1
00:00:02,318 --> 00:00:07,359
תרגום וסנכרון ddror

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,980
<i>...מבוסס על סיפור אמיתי</i>

3
00:00:21,463 --> 00:00:26,524
<i><b>צ'אנס אחרון</b></i>

4
00:00:27,903 --> 00:00:32,329
<i>אלוהים מחזק אתכם רבותי #
# אל תתנו לשום דבר להפחידכם</i>

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,788
<i>זכרו את ישו מושיענו
# שנולד בחג המולד</i>

6
00:00:37,329 --> 00:00:39,423
.אתה בקול רם מידי

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,924
<i># כשהלכנו בדרך נלוזה #</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:45,429
<i> ,בשורות של נחמה ושמחה #
# נחמה ושמחה</i>

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,808
<i># בשורות של נחמה ושמחה #</i>

10
00:00:50,509 --> 00:00:54,605
<i>אל פחד, אמר המלאך #
# אל תתנו לשום דבר להפחיד אתכם</i>

11
00:00:54,763 --> 00:00:58,768
היום הזה נולד המושיע #
# של הבתולה הטהורה והזוהרת

12
00:00:58,934 --> 00:01:02,947
<i>לשחרר את כל אלה המאמינים בו #
# ...מכוחו של השטן ו</i>

13
00:01:03,772 --> 00:01:06,571
.זכר, בן 9
.חשש לקרע בקרום התוף

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,615
.קוראים לו פול

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,446
?אתם ההורים שלו
.כן-

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,786
.אני צריכה לקבל מידע בסיסי
.הוא יהיה בסדר-

17
00:01:13,949 --> 00:01:15,872
.אז זה פול
.שם משפחה בבקשה

18
00:01:16,034 --> 00:01:18,457
.פוטס. פי. או. דאבל טי. אס
.פול פוט-

19
00:01:18,620 --> 00:01:22,875
?מה, כמו הדיקטטור הקמבודי
.לא בכלל לא כמו הדיקטטור הקמבודי-

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,562
?כמה זמן חלף מאז שזה קרה

21
00:01:25,627 --> 00:01:28,221
.בערך שעה
.הוא התמוטט בחזרה של המקהלה

22
00:01:28,380 --> 00:01:31,930
זה נס שהוא לא קרע את עור התוף שלנו
.עם כל הצרחות שלו

23
00:01:32,092 --> 00:01:34,595
.הוא מלא תשוקה
?הוא יוכל לשיר שוב

24
00:01:34,761 --> 00:01:37,184
.הו, כן
.אני לא רואה כל בעיה עם זה

25
00:01:38,890 --> 00:01:42,611
נוצר נוזל בתוך האוזן, אבל הוא
.יהיה לגמרי בסדר במהרה

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,988
?אז הוא יהיה בסדר
?זה לא מסוכן

27
00:01:45,188 --> 00:01:49,238
טוב, יכול להיות. אבל אנחנו לא יכולים להגיד
.עד שנבדוק את פנים האוזן

28
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
.הקפה נמצא בסוף המסדרון

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
.הוא יהיה בסדר גמור, מותק

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
.בואי

31
00:02:04,118 --> 00:02:08,607
פורט טאלבוט, וויילס

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,807
<i>,ככל שאני זוכר
.תמיד רציתי לשיר</i>

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,897
<i>.אני מתכוון, לשיר באמת</i>

34
00:02:22,017 --> 00:02:25,863
<i>אני נולדתי עם מה שמנצח המקהלה שלנו
."קרא "קול גדול</i>

35
00:02:26,605 --> 00:02:30,109
<i>,קול שנועד לשיר אופרה
.אמרה אמא שלי</i>

36
00:02:30,275 --> 00:02:31,948
<i>.וכך עשיתי</i>

37
00:02:32,778 --> 00:02:36,533
<i>בבית, בבית הספר
.בכנסיה, באוטובוס</i>

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,788
!הנה הוא! תפסו אותו

39
00:02:39,534 --> 00:02:41,332
!חזור לכאן, פוטסי

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,964
<i>,התברר שלא כולם אוהבים אופרה</i>

41
00:02:44,122 --> 00:02:47,467
<i>ולא כל אחד אהב כל כך את הקול שלי
.כמו אמא שלי</i>

42
00:02:47,626 --> 00:02:49,879
!תפסו אותו
!אנחנו עומדים לתפוס אותך, פוטסי

43
00:02:50,045 --> 00:02:52,673
<i>!חזור לכאן, חתיכת גוש שומן גדול</i>

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,513
<i>,וזכיתי ללגלוגים והצקות</i>

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,850
<i>בעיקר מצד חברי לכתה
.מתיו ספייד והכנופיה שלו</i>

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,562
<i>אם אתה יכול לקרוא לחבורה של
.בני 9 כנופיה</i>

47
00:03:05,769 --> 00:03:08,568
<i>,ככל שהציקו לי יותר
.שרתי יותר</i>

48
00:03:09,940 --> 00:03:13,114
,ככל ששרתי יותר
.הם הציקו לי יותר

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,574
<i>!קדימה, פוטסי
.שירה, הצקה</i>

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,331
<i>.הצקה ושירה
!הו! שמן-</i>

51
00:03:18,490 --> 00:03:20,959
<i>זאת הייתה לכאורה דרמה
.אין סופית מלאה במוסיקה</i>

52
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
<i>באלימות, רומנטיקה
.וקומדיה</i>

53
00:03:24,830 --> 00:03:26,548
<i>.סוג של מעין אופרה</i>

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,218
<i>.האופרה של חיי</i>

55
00:04:03,034 --> 00:04:07,005
<i># בשורות של נחמה ושמחה #</i>

56
00:04:07,372 --> 00:04:11,673
עכשיו לשיר ההלל לאלוהים #
# כל אלה שנמצאים כאן

57
00:04:11,835 --> 00:04:16,056
<i>ובאהבת אמת ואחווה #
# נחבק עכשיו אחד את השני</i>

58
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
<i>הגאות והשפל הקדושה של חג המולד
# תכחיד את כל האחרים</i>

59
00:04:20,385 --> 00:04:24,640
<i> בשורות של נחמה ושמחה #
# נחמה ושמחה</i>

60
00:04:24,806 --> 00:04:31,906
<i># בשורות של נחמה ושמחה #</i>

61
00:04:34,316 --> 00:04:35,659
.זה באמת מאד נחמד

62
00:06:20,714 --> 00:06:24,969
.תהיה עדין איתי", היא אמרה"
". חדי- הקרן אינם רגילים לאהבת בן-אנוש

63
00:06:25,135 --> 00:06:30,437
"אבל, גבירתי," אמרתי, "אני רק חצי בן-אנוש"
.והשכבתי אותה, ושכבתי איתה

64
00:06:30,599 --> 00:06:33,352
שם בתוך הטחב והעלים
.על קרקע היער

65
00:06:33,518 --> 00:06:36,067
?זה היה סוף השבוע שלך
?ועל קצה המזלג, שלך-

66
00:06:36,229 --> 00:06:39,073
?אמרת עכשיו שקיימת יחסים עם סוס
.זה משחק-

67
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
,משחק תפקידים כמו דרקונים ומבוכים
.אבל על באמת

68
00:06:42,110 --> 00:06:44,158
זאת הייתה בחורה
?אבל לבושה כמו סוס

69
00:06:44,321 --> 00:06:46,699
.חד-קרן
?... טוב. ואתה היית-

70
00:06:47,198 --> 00:06:50,452
גמד מכשף מאיגוד
.המאגיה השחורה של קוילנטיום

71
00:06:50,911 --> 00:06:53,130
.טוב
?ומה שלום החברה שלך-

72
00:06:53,288 --> 00:06:57,134
.הו. היא מבריקה. היא באמת כזאת
.היא ממש מדהימה

73
00:06:57,417 --> 00:07:01,047
ואתה באמת מתכנן לפגוש
?אותה מתי-שהוא

74
00:07:01,254 --> 00:07:03,348
...היא ממשיכה לבקש ממני, אבל
?אבל מה-

75
00:07:03,506 --> 00:07:06,555
.אתם מתכתבים יותר משנה
?למה אתה מחכה

76
00:07:06,718 --> 00:07:09,562
...כלום, זה רק
אתה לא בטוח ב- 100 אחוז-

77
00:07:09,721 --> 00:07:11,064
.שזאת למעשה אשה

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
.כמובן שאני בטוח
.אני בטוח שזאת אשה

79
00:07:13,391 --> 00:07:17,441
.אני לגמרי בטוח שהיא חייבת בהחלט להיות
.תן לי להראות לך את הטקסט הזה

80
00:07:17,604 --> 00:07:21,484
.היא שלחה לי את זה אתמול בלילה
...זה כמו, 11:00. היא אומרת

81
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
.הו, אלוהים

82
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
?מה מביא את התחת שלו לכאן

83
00:07:28,114 --> 00:07:30,287
.האות של הטלפון הזה לגמרי דפוק

84
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
.טוב

85
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
,העניין הוא
,שכדי שהשירות למעשה יינתן

86
00:07:34,996 --> 00:07:39,126
,המכשיר אמור שלא להיות בשלושה
.ארבעה חלקים

87
00:07:39,292 --> 00:07:41,135
.הוא בתקופת האחריות
.כמובן-

88
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
.אני אגיד לך מה
?מה דעתך על זה, גנדף

89
00:07:44,214 --> 00:07:48,014
אתה נותן לי טלפון שעובד
.ואני לא דוחף לך לתחת את זה

90
00:07:48,176 --> 00:07:51,020
אני בספק אם תקבל שם
.אות גבוה יותר

91
00:07:55,433 --> 00:07:59,279
.הו. כמעט שכחתי. הנה
.תודה-

92
00:07:59,437 --> 00:08:02,941
הרשתי לעצמי בשעה שאתה
...באומץ רב התחבאת מאחור

93
00:08:03,108 --> 00:08:04,701
?הרשת לעצמך לעשות מה

94
00:08:04,859 --> 00:08:07,157
,יום ראשון בבוקר
.תחנת הרכבת פורט טלבוט

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,943
החברה שלך תהיה על הרכבת
.של 09:15 מקרדיף

96
00:08:09,969 --> 00:08:11,066
?מה עשית

97
00:08:11,199 --> 00:08:14,669
זה לא קל לאבד את בתוליך למישהו
.שנמצא 50 מייל ממך

98
00:08:14,828 --> 00:08:18,378
?אז הזמנת אותה לכאן
.אתה הזמנת, עד כמה שהיא יודעת-

99
00:08:18,540 --> 00:08:21,794
!ישו. היא נראית כמו קמרון דיאז
.הו, כמה נורא-

100
00:08:21,960 --> 00:08:24,054
.כן, זה כך
?...באיזה עולם-

101
00:08:24,462 --> 00:08:27,887
רגע, גם אתה אמרת לה שאתה נראה
.כמו מישהו מפורסם

102
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
.קצת. כן
?למי-

103
00:09:19,350 --> 00:09:20,943
?בראד

104
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
?קמרון

105
00:09:28,151 --> 00:09:30,119
.את אשה

106
00:09:30,278 --> 00:09:31,621
?מה

107
00:09:31,780 --> 00:09:34,374
.זה פנטסטי

108
00:09:34,699 --> 00:09:39,250
,תודה. טוב, רמת הציפיות שלך בהחלט לא גבוהה
.זה דבר טוב

109
00:09:41,122 --> 00:09:42,544
.ברוכה הבאה לפורט טלבוט

110
00:09:43,166 --> 00:09:44,759
.תודה

111
00:09:45,418 --> 00:09:46,840
...מצטער שאיחרתי, אני

112
00:09:47,003 --> 00:09:49,677
.חשבתי שהברזת לי
.לא, לא הייתי מעז-

113
00:09:49,839 --> 00:09:54,891
,לא, רציתי... רציתי להביא לך משהו
,אבל חנות הפרחים הייתה סגורה

114
00:09:55,053 --> 00:09:58,353
.אז הבאתי לך את זה. זה סוג טוב

115
00:09:58,515 --> 00:10:01,940
.את לא צריכה סוללות
.את מנענעת אותו

116
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
.תודה
.זה כתום-

117
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
?את אוהבת את זה
.כן-

118
00:10:05,772 --> 00:10:07,615
.זה פנס

119
00:10:07,774 --> 00:10:09,617
.הוא נהדר

120
00:10:11,903 --> 00:10:14,156
?את רעבה

121
00:10:14,614 --> 00:10:17,493
.תמיד
.נהדר-

122
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
?שנלך
.כן-

123
00:10:23,873 --> 00:10:27,548
טוב. אז יש פאב עם אוכל גרוע
.או פאב עם אוכל גרוע באמת

124
00:10:27,710 --> 00:10:29,053
?איזה את מעדיפה

125
00:10:29,212 --> 00:10:30,805
,כל כך הרבה אפשרויות
.בזמן כל כך קצר

126
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
זאת רק אמא שלי מוודאת
שאני עדיין בחיים

127
00:10:36,136 --> 00:10:38,309
.ולא רצחת אותי

128
00:10:38,471 --> 00:10:41,224
.כאילו שארצח אותך לאור יום

129
00:10:41,391 --> 00:10:44,691
.הייתי מחכה עד שיחשיך
.לא הייתי עושה את זה ברחוב מרכזי

130
00:10:44,853 --> 00:10:48,528
.אני לא באמת מתכוון לרצוח אותך
.אני ממלמל. אני נרגש

131
00:10:48,898 --> 00:10:50,491
.אל תהיה

132
00:10:53,361 --> 00:10:54,908
.כפפות באמת יפות
?פול-

133
00:10:55,071 --> 00:10:56,994
.תודה
?זה אתה, יקירי-

134
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
.הו, אלוהים

135
00:10:59,993 --> 00:11:03,338
!טוב, חיי נפשי
.הי-

136
00:11:03,496 --> 00:11:05,214
.טוב, הלו

137
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
.אני אמא של פול
.זאת אמא שלי-

138
00:11:07,500 --> 00:11:11,346
.נחמד לפגוש אותך
.אני ג'ולז-

139
00:11:11,504 --> 00:11:12,847
?... למה לא אמרת

140
00:11:13,006 --> 00:11:14,474
.את חייבת לבוא לארוחה

141
00:11:14,632 --> 00:11:17,476
.בעלי ישמח לפגוש אותך
.לגמרי לא-

142
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
?אנחנו צריכים לחזור לתחנה, לא

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,973
.אני אשמח לבוא
.תני לי לעזור לך עם זה

144
00:11:22,140 --> 00:11:27,488
.תודה, יקירה, את ממש חמודה
.עכשיו את חייבת לספר לי על עצמך

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,694
.זה פנס נחמד
.תודה רבה-

146
00:11:32,358 --> 00:11:35,658
,אז חשבתי לעצמי
אין לי כל עניין"

147
00:11:35,820 --> 00:11:39,825
"ביציקת דגמי אלומיניום"
.אז השגתי עבודה בבית מרקחת ב-בוטס

148
00:11:40,116 --> 00:11:42,084
.עבודה מכובדת, בוטס

149
00:11:42,243 --> 00:11:43,711
?כמו קארפון וורהאוס

150
00:11:45,413 --> 00:11:47,131
.קחי עוד קצת תפוחי אדמה, יקירה

151
00:11:47,290 --> 00:11:50,794
.הו, תודה
.אלוהים, זה הרבה. תודה

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,337
?והוריך, מה הם עושים

153
00:11:52,503 --> 00:11:53,846
.אבא

154
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
...זה בסדר. אמא שלי עובדת
.אמא שלה תופרת-

155
00:11:56,674 --> 00:11:59,268
אבא שלה איבד את כושר העבודה שלו
.במפעל בבריסטול

156
00:11:59,427 --> 00:12:02,146
הו, פול סיפר לך שפגשתי
?את אמא שלו בבריסטול

157
00:12:02,305 --> 00:12:03,648
.לא

158
00:12:03,806 --> 00:12:07,811
עבדתי שם עשר שנים במפעל המתכת
.רדפילד, ליד הפאב

159
00:12:07,977 --> 00:12:10,821
.כן, הסוס השחור
.שם עשינו את פול

160
00:12:10,980 --> 00:12:14,450
.במושב האחורי של המכונית של רולנד
?על זה אנחנו עומדים לדבר-

161
00:12:14,609 --> 00:12:17,408
.למה לא? זה היה נהדר

162
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
פול אמר לי שהיית שחקן רוגבי
.רציני בזמנך

163
00:12:21,950 --> 00:12:24,044
גרמתי פעם אחת לשבר

164
00:12:24,202 --> 00:12:26,546
.עצם הבריח של גארת' מת'יו
.שוב התחלנו-

165
00:12:26,704 --> 00:12:29,708
,כן, הוא רץ לאורך הקו
...ועמד לחתוך פנימה

166
00:12:31,834 --> 00:12:34,883
הופעתי בעמוד הראשון
."של העיתון "ארגוס דרום וויילס

167
00:12:35,046 --> 00:12:36,764
.זה היה יום מלא גאווה

168
00:12:36,923 --> 00:12:39,802
.אז אתה לא הסלב היחיד במשפחה

169
00:12:39,968 --> 00:12:42,562
פול יכול לקבל עבודה
.במפעל הפלדה

170
00:12:42,720 --> 00:12:44,063
.להשיג דירה משלו

171
00:12:44,931 --> 00:12:47,901
,קשה להשיג
.הטבות של האיגוד המקצועי בימינו

172
00:12:48,059 --> 00:12:51,154
.בקרוב אני אשן תחת לגשר
.אפשר לארגן את זה-

173
00:12:51,396 --> 00:12:53,990
.לא, פול יהיה זמר נהדר

174
00:12:54,148 --> 00:12:55,741
.הו, אלוהים

175
00:12:58,236 --> 00:13:00,284
?חשבתי ששניכם נפגשתם רק הבוקר

176
00:13:00,446 --> 00:13:04,496
שטויות. איך אני יכולה להיות החברה
?שלו אם רק עכשיו נפגשנו

177
00:13:04,993 --> 00:13:09,248
מתברר שכל הזמן שחשבנו שהוא
,באתרי פורנו במחשב

178
00:13:09,414 --> 00:13:11,963
הוא למעשה שלח מיילים
.לדבר הנחמד הזה

179
00:13:13,626 --> 00:13:15,378
.תראי איך הוא מסמיק עכשיו

180
00:13:15,545 --> 00:13:17,138
?לא בא לך פשוט לאכול אותו

181
00:13:17,297 --> 00:13:19,095
.תצטרכי מספר ארוחות לכך

182
00:13:39,110 --> 00:13:43,035
ידעתי שאתה משוגע על אופרה, אבל לא ידעתי
.שאתה לגמרי מטורף על זה

183
00:13:45,241 --> 00:13:46,618
?מה זה

184
00:13:46,784 --> 00:13:49,958
זה "ידך הקטנה הקפואה" מלה בוהם
.של פוצ'יני

185
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
פברוטי שר את האריה הזאת ב- 1961

186
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
.בתחרות שירה ששינתה את חייו

187
00:13:54,917 --> 00:13:56,635
?מה, שהפכה אותו לכוכב-על

188
00:14:00,131 --> 00:14:04,011
!עזוב אותם בשקט, רולנד
?אתה רוצה להפחיד אותה

189
00:14:04,177 --> 00:14:07,977
ההיפך, אני מנסה להציל אותה
.מהכינורות הארורים

190
00:14:09,098 --> 00:14:10,520
?את רוצה לצאת לסבוב

191
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
.כן. כן, בסדר

192
00:14:14,771 --> 00:14:18,776
?...ואופרה, פשוט
.תמיד אהבתי את זה. מאז שהייתי ילד-

193
00:14:18,941 --> 00:14:23,742
מהפעם הראשונה ששמעתי את פברוטי
...שר את " אל יישן איש", זה היה

194
00:14:23,905 --> 00:14:28,877
.בטח הייתי ילד מאד מוזר
.הייתי. ועדיין-

195
00:14:29,035 --> 00:14:31,754
.לא, תמיד אהבתי את זה

196
00:14:31,913 --> 00:14:33,506
.זה כמו עולם הדמיון שלי

197
00:14:33,664 --> 00:14:37,043
בו אנשים מביעים את רגשותיהם
.ואומרים בדיוק את כוונותיהם

198
00:14:37,210 --> 00:14:38,553
.בצרפתית או איטלקית

199
00:14:38,711 --> 00:14:43,308
זה היופי שבזה, את פשוט
,עוצמת את עיניך ומקשיבה לזה

200
00:14:43,466 --> 00:14:49,599
.פתאום את במקום אחר
מקום אחר יפה

201
00:14:49,764 --> 00:14:52,358
.מרגש, דרמטי ואמיתי

202
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
יותר אמיתי מאשר החיים האמיתיים
.יכולים בכלל להיות

203
00:14:58,314 --> 00:15:02,865
אני חושב שאני באמת מאושר רק
.כשאני מקשיב או שר אופרה

204
00:15:04,987 --> 00:15:06,660
?תשיר עבורי
...הו-

205
00:15:06,823 --> 00:15:09,918
?קדימה, רק מעט. קדימה. למה לא
...זה לא-

206
00:15:10,076 --> 00:15:11,919
.אני נהיה מתוח

207
00:15:12,578 --> 00:15:14,296
.טוב

208
00:15:15,373 --> 00:15:16,716
?אז בפעם אחרת

209
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
.בפעם אחרת

210
00:15:23,214 --> 00:15:26,559
.רגל אחת ואז השנייה
.כן-

211
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
,ראית אותו אי-פעם במציאות
?את פברוטי

212
00:15:29,887 --> 00:15:32,153
לא, אבל הוא אחד ממנהלי בית הספר

213
00:15:32,179 --> 00:15:34,793
שאני חוסך כסף כדי לנסוע
.אליו בוונציה

214
00:15:34,934 --> 00:15:36,607
?אז הכל קשור בלפגוש אותו

215
00:15:36,769 --> 00:15:40,694
.אין שום סיכוי שהוא יהיה שם
אבל לבית הספר יש היסטוריה מפוארת

216
00:15:40,857 --> 00:15:44,703
,של שיבוץ זמרים בלהקות אחרות
...ואני לא יודע

217
00:15:44,861 --> 00:15:49,833
,וקריירת אופרה היא ציפייה גדולה מידי
.אבל זה מה שתמיד חלמתי עליו

218
00:15:51,117 --> 00:15:52,915
.עד היום

219
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
?כמה כסף אתה צריך

220
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
.עדיין חסרים לי 500 פאונד

221
00:16:01,544 --> 00:16:03,046
?מתי זה

222
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
.בעוד שלושה שבועות

223
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
.אני חושב על למכור את הגוף שלי

224
00:16:07,800 --> 00:16:10,098
?ואיך תשיג את יתר ה- 498 פאונד

225
00:16:10,261 --> 00:16:12,434
.תודה רבה

226
00:16:12,722 --> 00:16:16,352
?כן, שני פאונד. זה הכל
?זה כל מה שאני שווה, שני פאונד

227
00:16:22,398 --> 00:16:24,571
.הוא היה פשוט נבזה, באמת

228
00:16:24,734 --> 00:16:28,659
שכב עם החברה הכי טובה שלי
...ואז אמר לי שזה בגלל שהייתי שתויה מדי

229
00:16:28,821 --> 00:16:31,165
.זה לא משנה
.נשמע מטומטם-

230
00:16:31,324 --> 00:16:33,747
.כן. מטומטם גדול

231
00:16:33,910 --> 00:16:37,164
?בירת אורוגוואי
.מונטבידאו-

232
00:16:37,330 --> 00:16:39,583
.היי, לא רק פנים חמודות

233
00:16:40,583 --> 00:16:42,631
.אני לא טובה בזה

234
00:16:42,835 --> 00:16:47,181
אני לא זקוקה להרבה אהבה. אני לא
,מצפה לזה, בכל אופן מהמקום ממנו אני באה

235
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
,אבל אם אתה לא מסתכן
.אתה לא יכול להרוויח דבר

236
00:16:49,884 --> 00:16:54,060
?אתה חייב לקחת סיכונים לפעמים, לא
זה יהיה מצוין לקחת סיכון

237
00:16:54,222 --> 00:16:57,522
.על משהו כדאי לשם שינוי
.משבר הטילים בקובה

238
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
,אם היית יכולה להיות מישהי בעולם
?מי היית

239
00:17:01,312 --> 00:17:05,067
המ... טוב, נראה שהייתי מתה להידמות
...לקמרון דיאז

240
00:17:07,235 --> 00:17:08,703
,יש לה קריירה משלה

241
00:17:08,861 --> 00:17:13,492
,חברים מפורסמים
.ותחת שהייתי מוכרת את אמא שלי בשבילו

242
00:17:13,699 --> 00:17:15,827
?ואתה
.מרטינה נוורטילובה-

243
00:17:16,327 --> 00:17:19,001
?ברצינות
.גראנד סלאם ‎18 -

244
00:17:19,163 --> 00:17:21,791
.הו, נכון

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,845
.אני לא רוצה להיות מישהו אחר
.אני פשוט רוצה להיות עצמי

246
00:17:26,003 --> 00:17:28,597
.לא, אתה חייב להיות מישהו
.אני לא רוצה-

247
00:17:29,382 --> 00:17:31,100
?זה בטחון עצמי, נכון

248
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
.לא, ההיפך

249
00:17:34,971 --> 00:17:37,645
,אם הייתי מישהו אחר
.לא הייתי כאן איתך

250
00:17:48,442 --> 00:17:50,365
.הלו, פול
?מה אתה עושה כאן

251
00:17:51,195 --> 00:17:53,914
.האם זאת...? כן! את
... אני-

252
00:17:54,073 --> 00:17:56,121
...היא
.את בחורה-

253
00:17:56,284 --> 00:17:58,833
?למה אנשים ממשיכים להגיד את זה
.זוהי ג'ולז-

254
00:17:59,120 --> 00:18:00,918
?...ואת
.הידרנג'אה-

255
00:18:01,080 --> 00:18:02,673
.הי
?זה חד-קרן-

256
00:18:02,832 --> 00:18:04,926
...הו, את בטח ה

257
00:18:05,084 --> 00:18:07,963
?נרשמת לתחרות

258
00:18:08,254 --> 00:18:09,847
?איזו תחרות

259
00:18:10,006 --> 00:18:13,556
.אין טעם. אני זוכה על בטוח
?מה זה? הכוס הגדול בעולם-

260
00:18:13,801 --> 00:18:17,522
?הזיין הכי מהיר
.למעשה, תחרות הכישרונות השנתית-

261
00:18:17,680 --> 00:18:19,523
?הגב עם הכי הרבה פצעונים
.תצחקי עלי עכשיו-

262
00:18:19,682 --> 00:18:21,810
את לא תהיי כאן כשאעשה
.את המערכון שלי

263
00:18:21,976 --> 00:18:24,149
.פאונד לזוכה ‎300
?באמת

264
00:18:24,312 --> 00:18:27,191
.קדימה, סיינפלד
.אני אלך לשטוף את הקטנוע שלי

265
00:18:27,356 --> 00:18:29,279
?זה קוד
.אל תהיה אידיוט, ברדן-

266
00:18:29,859 --> 00:18:31,202
.טוב

267
00:18:31,360 --> 00:18:33,704
.להתראות מחר, פוסטי
.להתראות-

268
00:18:33,863 --> 00:18:36,366
.זה ברנדון. הוא הבוס שלי
.אין מצב-

269
00:18:36,532 --> 00:18:38,705
,כמה פחות שתחשוב עליו
.כך ייטב

270
00:18:38,868 --> 00:18:41,291
?באיזו שעה הרכבת שלך
...עשרה ל

271
00:18:41,454 --> 00:18:44,048
?מה השעה עכשיו

272
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
...רבע ל
.טוב. בואי-

273
00:18:46,125 --> 00:18:49,174
.הו, אלוהים. אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

274
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
.קדימה

275
00:19:09,940 --> 00:19:12,659
.היה לי יום נחמד
.היה לי ממש כיף-

276
00:19:14,695 --> 00:19:16,789
?אז אני אפגוש אותך כשתחזור

277
00:19:17,448 --> 00:19:20,122
?מאיפה
.מוונציה, כמובן-

278
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
.טוב, זה יכול לקחת שנים

279
00:19:22,078 --> 00:19:25,708
שטויות, אתה עומד לזכות בתחרות
.הכישרונות הזאת

280
00:19:25,873 --> 00:19:27,671
,תקשיב
,אם בפעם הבאה שנדבר

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,178
אתה לא מתקשר אלי
...מגונדולה בוונציה, אז

282
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
טוב, אתה לעולם לא תקבל
.עוד אחת מאלה

283
00:19:43,516 --> 00:19:46,986
.להתראות, בראד
.ביי, קמרון-

284
00:20:45,661 --> 00:20:48,505
.הוא נדיר, הדבר הזה
?הוא קצת קלאסי, בסדר

285
00:20:48,664 --> 00:20:51,860
,מוך טבורי
?למה הוא תמיד כחול

286
00:20:52,295 --> 00:20:56,488
!הוא תמיד כחול
!אל המטרה, בחורים-

287
00:20:56,523 --> 00:20:58,967
...גם כשאני לובש תחתונים אדומים או
.טוב

288
00:20:59,133 --> 00:21:03,434
.לא משנה מה, הוא תמיד כחול
?מצחיק, לא

289
00:21:04,972 --> 00:21:07,976
.תודה רבה. אני ברנדון אוונס. להתראות

290
00:21:13,022 --> 00:21:16,322
אני משוכנע שבילי קונולי
.משקשק במגפיים שלו עכשיו

291
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
.התשובה של פורט טלבוט לנורמן וויסדום
.הלך טוב-

292
00:21:19,653 --> 00:21:23,032
?מה אתה לובש
.אני פברוטי כ-קאניו בליצנים-

293
00:21:23,240 --> 00:21:26,244
.אני לא מבין מה זה אומר
.אתה רק עושה רעש

294
00:21:26,410 --> 00:21:28,400
... זאת דמות ש
.זה לא משנה

295
00:21:28,505 --> 00:21:32,251
.השיר הבא... אני לא מאמין

296
00:21:32,583 --> 00:21:35,336
"לבש את הגלימה"

297
00:21:36,253 --> 00:21:39,598
.בסגנון הקולי של פול פוטס
.זה אתה-

298
00:21:39,757 --> 00:21:42,806
הדבר הבא שתגידו לי, שיש לנו את
.רוברט מוגבה עושה ג'אגלינג

299
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
.זה כל כך ברור
.יכולתי לחשוב על זה כך

300
00:21:46,889 --> 00:21:48,983
.אבל בחרתי שלא
.זה ההבדל

301
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
.קדימה
.בא לי להקיא-

302
00:21:51,060 --> 00:21:54,655
?הוא בא או מה
!הוא לא מצליח לעבור דרך הדלת-

303
00:21:54,939 --> 00:21:57,237
!קדימה, שמן
.ברצינות, חבר-

304
00:21:57,399 --> 00:22:00,778
!אתה צריך לעלות! תעלה עכשיו
.אני לא יכול לעשות את זה. הו, אלוהים-

305
00:22:05,866 --> 00:22:07,243
?מה אתה לובש

306
00:22:07,409 --> 00:22:10,208
.שמישהו יתקשר לגן החיות
!יש פנדה שמסתובבת חופשי

307
00:22:10,371 --> 00:22:13,466
!תחת גדול כמו לאיש של מישלן

308
00:22:13,624 --> 00:22:15,968
!מישהו זרק לו ביסקוויט

309
00:22:16,168 --> 00:22:19,843
,רד מהבמה, בנאדם
!הפשטידות שלך מוכנות

310
00:22:20,005 --> 00:22:22,849
,מה אתה עומד לשיר
?"דמעות של ליצן"

311
00:22:24,301 --> 00:22:27,305
אולי הוא עומד לאכול
.את המיקרופון

312
00:22:35,813 --> 00:22:37,360
.זה לא השיר שלי

313
00:22:38,399 --> 00:22:41,118
.זה לא אני
.זו לא המוסיקה שלי

314
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
!היי שתוק, בנאדם
!תן לגברת בהריון לשיר

315
00:22:51,453 --> 00:22:54,707
הו אלוהים, הוא בלע
!את פברוטי

316
00:24:08,572 --> 00:24:11,951
!קדימה! זה החבר שלי! פוטסי

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
.תודה. להתראות

318
00:24:20,626 --> 00:24:22,173
!כל הכבוד
.תודה רבה-

319
00:24:22,336 --> 00:24:24,885
.תודה. שלום. הו, תודה

320
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
.תודה רבה. להתראות

321
00:24:26,548 --> 00:24:28,926
.כל הכבוד
.תודה, חבר-

322
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
.אתה מקדים את זמנך

323
00:24:31,053 --> 00:24:33,852
הם ילמדו להעריך אותי רק
.לאחר מותי

324
00:24:34,014 --> 00:24:36,733
.זה יהיה קל לי יותר אז
?את לא יכולה להיות נחמדה-

325
00:24:36,892 --> 00:24:39,896
.אני מדוכא וחסר תקווה
.הערכה העצמית שלי בשפל

326
00:24:40,062 --> 00:24:42,485
אתה מתאר תופעות של
.להיות החברה שלך

327
00:24:42,648 --> 00:24:43,576
?חברה

328
00:24:43,602 --> 00:24:45,722
תיראו מי זה, הכוכב
.הגדול של הערב

329
00:24:45,901 --> 00:24:48,370
.הלו, פוטסי
?אז מי אתה אמור להיות

330
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
?רוח הרפאים השמנה, קספר
!תסתלק ממני-

331
00:24:55,244 --> 00:24:57,450
נראה שאני הוא הזוכה
.בתחרות הזאת

332
00:24:57,476 --> 00:24:58,398
!תחזיר את זה

333
00:24:58,539 --> 00:25:01,213
.אני לא הבנתי את זה
.תצטרך לשיר בקול רם יותר

334
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
!אמרתי תחזיר את זה

335
00:25:06,088 --> 00:25:08,182
?תורי, לא
.אתה עומד לשלם על זה

336
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
מי ייתן והאש של ארברון
!תהייה לצידי

337
00:25:20,477 --> 00:25:21,820
?זוכר את זה

338
00:25:21,979 --> 00:25:23,902
.לא

339
00:25:28,235 --> 00:25:31,580
?מאיפה לעזאזל השגת את זה
.ממני, חבר-

340
00:25:31,739 --> 00:25:34,743
זה היה מצוין. זה היה עושה
.את פיט טאונסהנד גאה

341
00:25:35,075 --> 00:25:38,204
,עכשיו אם בא לך להמשיך ולרסק אותה
.לכי על זה

342
00:25:42,958 --> 00:25:46,087
?אתה בסדר
.כן. בוא פשוט נסתלק מכאן-

343
00:25:53,761 --> 00:25:56,685
?הפסקת אש
.אתה תשלם על זה

344
00:25:57,598 --> 00:26:00,272
?אני יכולה לחבוט בו שוב
.זה היה מלהיב

345
00:26:00,434 --> 00:26:01,981
.לא

346
00:26:02,144 --> 00:26:03,862
.הניחי לו

347
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
.אז תודה

348
00:26:07,733 --> 00:26:12,034
.זה היה לא יאומן. הצלת אותנו
.זה חימם והרגיז אותי-

349
00:26:12,196 --> 00:26:15,791
.המכונית שלי מעבר לפינה
.אנחנו יכולים להיות אצלי תוך ארבע דקות

350
00:26:16,325 --> 00:26:19,044
!היית מדהים הערב, פוטסי
!אתה הגיבור לי

351
00:26:19,203 --> 00:26:20,546
!גם שלי

352
00:26:21,038 --> 00:26:22,711
.להתראות

353
00:26:37,888 --> 00:26:40,391
?הלו
.היי, קמרון

354
00:26:40,557 --> 00:26:44,187
?מי זה
.זה אני, פול-

355
00:26:46,271 --> 00:26:51,903
...הכרתי פעם איזה פול, אבל
.בחייך, את לא יכולה לכעוס עלי-

356
00:26:52,111 --> 00:26:54,990
שלושה שבועות חלפו ואתה
.משחק את הקשה להשגה

357
00:26:55,155 --> 00:26:58,625
עברו 19 יום ואת אמרת לי לא להתקשר
.לפני שאתארגן

358
00:26:58,784 --> 00:27:00,457
?איפה
.בוונציה-

359
00:27:00,619 --> 00:27:03,714
?אתה באמת שם
.אני בקושי מאמין לזה בעצמי-

360
00:27:03,872 --> 00:27:05,590
.אבל למעשה אני כאן

361
00:27:05,749 --> 00:27:09,549
?אתה רציני
?אתה לא עובד עלי

362
00:27:09,711 --> 00:27:14,262
לא, זה נכון, אני מתקשר אליך עכשיו
.מאמצע התעלה הגדולה

363
00:27:18,428 --> 00:27:21,272
<i>.טוב, ספר לי הכל</i>

364
00:27:22,099 --> 00:27:25,194
<i>?איפה אתה מתגורר
?מצאת מקום נחמד</i>

365
00:27:25,352 --> 00:27:28,401
<i>,טוב, הוא לא גדול
.אבל יש לו מרפסת ונציאנית אמיתית</i>

366
00:27:28,564 --> 00:27:31,443
<i>.לרחוב ונציאני קטן ושקט</i>

367
00:27:34,361 --> 00:27:37,365
<i>.בית הספר מצוין
.זה ארמון ישן מהמאה ה-16</i>

368
00:27:37,531 --> 00:27:39,829
<i>.ממש במרכז העיר</i>

369
00:28:02,973 --> 00:28:07,228
<i>כל בוקר מתחיל בארבע שעות
.נמרצות של לימוד איטלקית</i>

370
00:28:15,527 --> 00:28:17,575
<i>.שאני קולט די בקלות</i>

371
00:28:19,281 --> 00:28:22,455
<i>אחר הצהרים אנחנו לומדים אופרה
,עם הגברת פיורנטינו</i>

372
00:28:22,618 --> 00:28:25,417
<i>שאין לה כמעט מה לומר למעט
.שבחים על הטכניקה שלי</i>

373
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
<i>,אחד לכמה זמן
.אנחנו מתרגלים קרב על הבמה</i>

374
00:28:36,882 --> 00:28:41,888
זה אמור להיות שיעור משחק, לא
.שיעור דקירות. זה באמת כואב. אלוהים

375
00:28:42,095 --> 00:28:45,349
.והאוכל? הוא חייב להיות נהדר

376
00:28:45,807 --> 00:28:49,607
.הו. הוא נפלא
.כל כך טרי ואותנטי

377
00:28:49,770 --> 00:28:52,068
<i>.אין דבר אחר המשתווה לו</i>

378
00:28:52,231 --> 00:28:54,950
<i>שלא להזכיר את האמנות
,והארכיטקטורה</i>

379
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
<i>.שהיא מדהימה
ביקרתי אתמול במוזיאון</i>

380
00:28:58,028 --> 00:29:00,872
<i>שיש בו למעלה מ-50 ציורים
.של טינטורטו</i>

381
00:29:01,031 --> 00:29:04,285
<i>אני חושבת שלאמא יש אחד מהם
.בשירותים למטה</i>

382
00:29:06,453 --> 00:29:10,833
<i>?והאנשים
?רכשת הרבה חברים</i>

383
00:29:10,999 --> 00:29:14,594
<i>.הו, כן, הרבה
.יש מסיבות כל לילה. זה ללא הפסקה</i>

384
00:29:21,218 --> 00:29:24,017
<i>?אז אתה מתגעגע אלי</i>

385
00:29:24,179 --> 00:29:25,522
.מאד

386
00:29:26,306 --> 00:29:28,024
.טוב

387
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
.טוב, יש לי חדשות מאד מרגשות

388
00:29:51,290 --> 00:29:55,966
בעוד שבועיים, המאסטרו פברוטי
יבקר בבית הספר

389
00:29:56,503 --> 00:29:58,722
.ללמד כיתת אומן

390
00:29:58,880 --> 00:30:01,929
למרבה הצער, אין לו זמן לשמוע
.את כולם שרים

391
00:30:02,134 --> 00:30:06,184
כך שאנחנו נבחר עבורו את התלמידים
.הטובים ביותר מרסיטל הדואט שלנו

392
00:30:06,555 --> 00:30:09,980
הבולטים ביותר ישירו
.סולו למאסטרו

393
00:30:39,880 --> 00:30:41,507
.אני רוצה לזכות

394
00:30:41,673 --> 00:30:45,177
.בדיוק. כן, זה יהיה נחמד
.לא, אתה לא מבין-

395
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
.אני רוצה לזכות

396
00:30:47,137 --> 00:30:50,311
אני לא בטוחה שזה כל כך חשוב
.לך לשיר לפני פברוטי

397
00:30:50,474 --> 00:30:54,149
לא, זה... זה חשוב. זה הדבר הכי חשוב
.בעולם עבורי

398
00:30:54,311 --> 00:30:58,191
לשיר טוב בפני פברוטי יכול לסדר
?לך את כל הקריירה. אתה מבין

399
00:30:58,357 --> 00:30:59,734
.נכון. כן

400
00:31:00,317 --> 00:31:04,572
כך שאם תפשל, אני אדאג שהאחים
.שלי יפגעו בך קשות

401
00:31:27,886 --> 00:31:32,733
לא, לא, לא, פאולו, לא. תסתכל
.על אלסנדרה, לא על הנעלים שלך

402
00:31:32,891 --> 00:31:36,566
.אתה רודולפו. היא מימי

403
00:31:36,770 --> 00:31:39,819
?זה... איך אומרים את זה
.הניצוץ

404
00:31:40,148 --> 00:31:42,742
.רגע היווצרות האהבה

405
00:31:46,196 --> 00:31:49,040
.הו, נערה נחמדה
.הו, פנים מתוקות

406
00:31:55,163 --> 00:31:57,882
,אני אראה אותך בחלום
.אני אחלום לנצח

407
00:31:58,041 --> 00:32:00,920
?היית מאוהב, נכון
.כן-

408
00:32:01,086 --> 00:32:03,885
?ואיך הראית את זה לנערתך

409
00:32:05,173 --> 00:32:10,600
.הבאתי לה פנס. חנות הפרחים הייתה סגורה
.זה היה פנס שניתן לטעינה מחדש

410
00:32:10,762 --> 00:32:13,106
?אלסנדרה היא נערה יפיפייה, לא

411
00:32:13,682 --> 00:32:17,357
.כן
.תסתכל. עם עיניך-

412
00:32:19,062 --> 00:32:21,406
.כן, לא, היא מאד יפה

413
00:32:21,565 --> 00:32:23,317
.ואת מסתכלת עליו

414
00:32:25,015 --> 00:32:27,160
...הוא מאד

415
00:32:27,350 --> 00:32:28,338
יש לו...

416
00:32:28,530 --> 00:32:30,218
.יש לו... לב זך

417
00:32:30,253 --> 00:32:31,871
.זה בסדר

418
00:32:32,075 --> 00:32:35,750
יש לכם שבועיים לרסיטל. שבועיים
לגרום לנו להאמין

419
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
שאתם מאוהבים יותר מכל שני אנשים אחרים
.שהיו מאוהבים מעולם

420
00:32:39,791 --> 00:32:43,165
.תחלמו רק אחד על השני
.על תחשבו על כלום ועל אף אחד אחר

421
00:32:43,211 --> 00:32:44,554
.שוב

422
00:32:46,798 --> 00:32:51,224
?פאולו, אתה נוסע בסוף השבוע

423
00:32:52,137 --> 00:32:55,516
אה, סוף השבוע? לא, תכננתי
.להישאר כאן ולהתאמן

424
00:32:55,682 --> 00:32:58,811
?אתה רוצה לעשות חזרות איתי

425
00:32:59,394 --> 00:33:02,318
?יחד
.לא, טוב, כן, זה יהיה נהדר

426
00:33:02,481 --> 00:33:06,406
.נוכל להכיר אחד את השני
.אני יכולה לקחת אותך הביתה, תפגוש את המשפחה שלי

427
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
?זה כולל את האחים שלך
.אל תדאג, הם יאהבו אותך-

428
00:33:10,238 --> 00:33:13,708
.את אמרת שהם מתכוונים להרוג אותי
.אף אחד לא עומד להרוג אותך-

429
00:33:13,867 --> 00:33:15,790
.התלוצצתי
.לא, את לא-

430
00:33:54,824 --> 00:33:57,668
.אני אבא שלה

431
00:34:05,835 --> 00:34:09,813
בחור בריא כמוך, למה אתה
?אוכל כמו פרפר

432
00:34:10,149 --> 00:34:13,842
אתה חושב שבישלתי את הארוחה הזאת
?בשביל הבת הרזה שלי

433
00:34:15,980 --> 00:34:16,521
...אמא

434
00:34:16,680 --> 00:34:18,023
.שתקי

435
00:34:19,212 --> 00:34:21,420
...אתה צריך לאכול

436
00:34:21,421 --> 00:34:23,844
... גבר צריך כוח

437
00:34:23,845 --> 00:34:27,137
והאוכל הוא הדלק של הנשמה...

438
00:34:27,889 --> 00:34:29,114
...תודה, אבל

439
00:34:30,139 --> 00:34:33,409
דג מת שטויות אסורות...

440
00:34:33,439 --> 00:34:34,439
?מה הוא אמר

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,928
.הוא רוצה להגיד שהוא בדיאטה

442
00:34:37,160 --> 00:34:38,434
!שום דיאטה

443
00:34:38,761 --> 00:34:41,385
...אתה מנסה להיות מישהו שאתה לא

444
00:34:41,386 --> 00:34:42,386
...אתה

445
00:34:42,642 --> 00:34:44,371
!שמן מאד...

446
00:34:45,427 --> 00:34:48,728
!שמן חמוד

447
00:34:48,729 --> 00:34:50,842
.סבתא, הניחי לו

448
00:34:51,423 --> 00:34:54,643
היא רק מתכוונת להגיד שאתה
.צריך להיות שלם עם עצמך

449
00:34:54,801 --> 00:34:59,102
,זה מה שהיא תמיד לימדה אותי
.ומה שאני לימדתי את ילדי

450
00:34:59,264 --> 00:35:02,518
,אלסנדרה, לדוגמה
.היא זמרת נהדרת

451
00:35:02,684 --> 00:35:05,813
אנחנו מאמינים בה כך שהיא
.יכולה להאמין בעצמה

452
00:35:05,979 --> 00:35:07,902
.זה מה שמשפחות עושות

453
00:35:09,825 --> 00:35:10,721
.אבל אתה

454
00:35:10,758 --> 00:35:15,479
תשיר רק בקולך שלך. לא בשל
.אף אחד אחר

455
00:35:15,480 --> 00:35:17,024
... אלא אם אתה נשוי

456
00:35:17,025 --> 00:35:19,590
.אז תעשה כל מה שאשתך אומרת לך

457
00:35:21,286 --> 00:35:23,334
!לפול

458
00:37:19,236 --> 00:37:20,505
!זה היה מדהים

459
00:37:20,682 --> 00:37:23,069
!אנחנו אלופי וונציה

460
00:37:23,709 --> 00:37:25,702
!של כל העולם
!כן, כל העולם-

461
00:37:26,571 --> 00:37:27,529
.היית נהדר

462
00:37:27,562 --> 00:37:29,710
.היית מדהימה הערב

463
00:37:35,003 --> 00:37:36,346
...אני לא יכול

464
00:37:37,130 --> 00:37:38,473
?מה קרה

465
00:37:39,632 --> 00:37:41,509
...כלום, זה

466
00:37:41,676 --> 00:37:43,770
?אתה לא רוצה לנשק אותי

467
00:37:43,928 --> 00:37:47,728
...לא, כן, אני רוצה
...אני באמת רוצה... רק ש

468
00:37:50,101 --> 00:37:51,694
.יש לך חברה בבית

469
00:37:53,354 --> 00:37:56,233
.כן, חברה
.או כך לפחות, אני חושב

470
00:38:05,992 --> 00:38:08,165
.גברת פיורנטינו צדקה

471
00:38:08,661 --> 00:38:10,459
.יש לך לב נפלא, פאולו

472
00:38:13,638 --> 00:38:15,756
.בהצלחה מחר עם פברוטי

473
00:38:31,726 --> 00:38:34,275
.מספיק עם זה
.זה נכון-

474
00:38:34,437 --> 00:38:35,905
<i>?אתה לא עובד עלי</i>

475
00:38:36,064 --> 00:38:39,443
.אני נשבע שלא
.אני עומד לשיר בפניו מחר

476
00:38:39,609 --> 00:38:41,907
.פול, אתה בטח מאד נרגש

477
00:38:42,695 --> 00:38:44,538
.אני משותק

478
00:38:45,532 --> 00:38:48,661
אתה תהיה בסדר. אתה רק צריך
...לנשום על הבמה ו

479
00:38:48,827 --> 00:38:51,501
?ג'ולז, אני יכול להגיד לך משהו

480
00:38:52,163 --> 00:38:56,213
.כן? קדימה, תגיד

481
00:38:57,544 --> 00:38:59,137
.הלוואי והיית כאן

482
00:39:00,880 --> 00:39:02,348
.גם אני הייתי רוצה

483
00:39:02,924 --> 00:39:04,597
.אני אביא אותך יום אחד

484
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
<i>.מבטיח</i>

485
00:40:03,234 --> 00:40:06,613
.לא הייתי רוצה להופיע אחריה
.לא. גם לא אני-

486
00:40:15,004 --> 00:40:15,965
?הבא בתור

487
00:40:15,966 --> 00:40:17,662
...הבא בתור והאחרון

488
00:40:19,222 --> 00:40:20,938
!פאולו

489
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
אני רואה שהלכת
.על הנוקיה 6020

490
00:41:07,465 --> 00:41:09,183
.טלפון מצוין

491
00:41:10,802 --> 00:41:13,646
לא זול לדעתי, אבל אני בספק
.אם זה מטריד אותך

492
00:41:17,850 --> 00:41:21,400
?מה דעתך על אורך חיי הסוללה שלו
?...היא

493
00:41:27,402 --> 00:41:30,576
...אנחנו מתכוונים
.אנחנו יכולים...? כן? בסדר

494
00:41:48,506 --> 00:41:52,010
...אני יכול...? מצטער. מצטער, אני יכול

495
00:42:06,983 --> 00:42:08,326
.מצטער

496
00:42:36,596 --> 00:42:38,690
.עצור. בבקשה, תפסיק

497
00:42:38,848 --> 00:42:41,271
?אתה מאד נרגש, לא

498
00:42:41,434 --> 00:42:42,777
.מאד

499
00:42:42,935 --> 00:42:46,189
.אני יכול לשמוע את זה בקול שלך
.אתה חסר כל כך הרבה בטחון

500
00:42:46,355 --> 00:42:49,700
רודולפו לא יכול להישאר כך ללא נשימה
."ב- " כמה צריך

501
00:42:50,526 --> 00:42:54,997
לשיר באופרה, אתה צריך לגנוב
,את לב הצופים

502
00:42:55,156 --> 00:42:58,831
ואתה לא יכול לגנוב אלא אם יש לך
.עצבים של גנב

503
00:43:00,369 --> 00:43:03,248
עבורי, אתה עדיין לא
.זמר אופרה

504
00:43:05,291 --> 00:43:07,214
.לא עכשיו בוודאות

505
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
.ואולי לעולם לא

506
00:43:14,138 --> 00:43:16,770
?סיימנו
.סיימנו-

507
00:43:43,871 --> 00:43:48,001
,עכשיו אנחנו מוסיפים עפרת ברזל
.אבן גיר ופחם אבן

508
00:43:48,167 --> 00:43:51,888
,מחממים בקרוב ל- 2,000 מעלות
.והכל מסתדר

509
00:43:52,463 --> 00:43:56,684
קדימה, בחורים, בואו ואראה לכם
.איך אנחנו מייצרים את מטילי הפלדה

510
00:44:07,603 --> 00:44:10,482
.ג'ון. ג'ון, תפסיק לרגע

511
00:44:12,066 --> 00:44:15,445
,התנורים האלה הם רק 1,000 מעלות

512
00:44:15,611 --> 00:44:19,366
כך שתחשיבו את עצמכם ברי-מזל
.אם תעבדו כאן

513
00:44:19,532 --> 00:44:21,455
.קדימה, בחורים. ישר קדימה

514
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
קארי מוריס אמר לי
.שוויתרת על העבודה

515
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
.אני לא יכול לעשות את זה, אבא
.אני לא יכול לעבוד כאן

516
00:44:52,899 --> 00:44:54,526
?הו, פיסי מדי, לא

517
00:44:55,443 --> 00:44:58,868
לא מתאפרים מספיק ולא שומעים
?מספיק מחיאות כפיים

518
00:44:59,447 --> 00:45:02,121
?"אין אף אחד שצועק "הדרן

519
00:45:03,284 --> 00:45:06,663
.הייתה לך ההרפתקה הגדולה שלך
.שזה יותר ממה שהיה לי אי-פעם

520
00:45:06,829 --> 00:45:09,127
.אבל אלה הם חייך עכשיו

521
00:45:09,290 --> 00:45:11,713
תעבוד קשה, יהיה לך קצת
.כסף בכיס

522
00:45:11,876 --> 00:45:14,662
תרביץ כמה כוסות בירה לפני שאתה
...הולך הביתה ופעם או פעמים בשבוע

523
00:45:14,697 --> 00:45:16,055
!היי

524
00:45:16,923 --> 00:45:18,891
אתה בא לשתות בירה
?או מה, רולנד

525
00:45:19,050 --> 00:45:21,724
תביא את פול איתך, הוא ישיר לנו
.אחד מהשירים האיטלקים שלו

526
00:45:23,888 --> 00:45:27,233
.אני כבר מצטרף אליכם
.טוב. להתראות-

527
00:45:30,937 --> 00:45:32,860
.עכשיו, תקשיב

528
00:45:33,022 --> 00:45:36,492
יש רשימת המתנה ארוכה
.כאורך הגלות למשרה הזאת

529
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
יכולתי לסגור עניינים עם
,קארי הפעם

530
00:45:39,320 --> 00:45:43,496
אבל פישלת פעם נוספת ואתה תמצא את עצמך
.ברחוב מהר מאד

531
00:45:43,908 --> 00:45:45,285
?הבהרתי את עצמי היטב

532
00:45:47,620 --> 00:45:49,714
!?כן
!כן-

533
00:46:13,813 --> 00:46:18,944
,טוב. עכשיו, עד לאיזה מרחק מהבית
?הטלפון יעבוד למעשה

534
00:46:19,110 --> 00:46:21,954
.איזה מרחק שתרצי
.הו, שטויות-

535
00:46:22,113 --> 00:46:27,210
בטלפון האחרון שהיה לנו, הכבל אפילו
.לא הגיע לדלת האחורית

536
00:46:27,368 --> 00:46:29,666
.אין לזה כבל

537
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
?אז איך אתה קורא לזה

538
00:46:32,707 --> 00:46:35,677
עכשיו, תקשיב, לא מתאים לנו
.שתזבל לנו את השכל

539
00:46:35,835 --> 00:46:37,883
.לא
.זה בגלל שאתם לא שפויים-

540
00:46:38,379 --> 00:46:40,097
!אתה לא יכול להגיד לנו את זה

541
00:46:40,256 --> 00:46:43,635
!איזו גסות רוח
.קדימה, נלך למקום אחר-

542
00:46:43,801 --> 00:46:47,522
.יש אנשים חסרי נימוס
...לא נבוא לכאן שוב-

543
00:46:47,680 --> 00:46:50,604
הכישורים של שירות לקוחות
.משתפרים מיום ליום, אני רואה

544
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
.הלו, פוטסי
?מתי חזרת

545
00:46:53,352 --> 00:46:55,650
.לפני כמה שבועות
?איך זה היה-

546
00:46:57,732 --> 00:46:59,075
...אני לא באמת

547
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
.הו, יקירי

548
00:47:01,152 --> 00:47:03,246
.קדימה, בוא נצא מכאן

549
00:47:03,946 --> 00:47:06,074
.כור היתוך להסרת סיגים

550
00:47:06,240 --> 00:47:08,743
אלוהים, האם משהו יכול להישמע
?יותר מקסים

551
00:47:08,909 --> 00:47:10,377
.אולי אתרגל לזה

552
00:47:10,536 --> 00:47:15,337
אולי אני אצמיח יד שלישית כך שאוכל
.לגלוש במחשב ולאונן בו-זמנית

553
00:47:15,541 --> 00:47:17,669
.חשבתי שכבר יש לך
.לא-

554
00:47:17,835 --> 00:47:22,181
.אתה צריך להיוולד עם זה
.כמו שאתה נולדת לשיר

555
00:47:22,340 --> 00:47:23,762
.אתה בר-המזל, פול

556
00:47:23,966 --> 00:47:26,435
.אתה יודע למה נועדת בעולם הזה

557
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
.יש לך כשרון אמיתי לשירה

558
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
.לא על-פי פברוטי
.שיזדיין פברוטי-

559
00:47:31,432 --> 00:47:33,935
הוא לא יותר מאכלן כפייתי
.עם קרחת מוסתרת

560
00:47:34,101 --> 00:47:36,069
.והגיבור העל שלי

561
00:47:36,228 --> 00:47:37,730
.אז נחנקת

562
00:47:37,897 --> 00:47:41,197
.כל אחד נחנק לפעמים
.זה לא סוף העולם

563
00:47:41,359 --> 00:47:44,203
.לא, סוף העולם נמצא שם

564
00:47:44,362 --> 00:47:46,330
.הסרת סיגים

565
00:47:46,489 --> 00:47:48,537
אל תחזור לשם כל עוד
.אתה יכול להימנע מכך

566
00:47:48,866 --> 00:47:51,266
לפחות לא כל עוד יש
לך את הקול שלך

567
00:47:51,292 --> 00:47:53,317
.וחברה שמאמינה בך

568
00:47:54,580 --> 00:47:56,423
.אני אפילו לא בטוח בזה

569
00:47:56,582 --> 00:47:59,176
אל תגיד לי שדפקת את זה
?גם עם ג'ולז

570
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
.טוב
.עכשיו אתה מפסידן דפוק

571
00:48:27,446 --> 00:48:30,120
<i>.הי. זאת ג'ולז
.השאירו הודעה אחרי הטון</i>

572
00:49:13,367 --> 00:49:16,291
.הא לך
.תודה רבה

573
00:49:22,918 --> 00:49:25,387
אתה מוצא את כל מה שאתה
?צריך, אדוני

574
00:49:25,546 --> 00:49:27,640
.כן, אני מסתדר
.תודה רבה

575
00:49:27,882 --> 00:49:29,680
?אתה מתכוון לקנות משהו

576
00:49:29,884 --> 00:49:34,105
...כן, לא, אני, זה... אני לא
.אני כאן כדי לקחת את אלה, למעשה

577
00:49:34,263 --> 00:49:36,106
...זה מה שאני

578
00:49:37,725 --> 00:49:39,147
<i>קופה מספר 2 בבקשה</i>

579
00:49:39,310 --> 00:49:43,690
...זאת המידה הנכונה, הם
...כן, מידה אחידה,אז

580
00:49:44,148 --> 00:49:46,901
.זהו. הסתדרתי
.תודה רבה

581
00:49:47,067 --> 00:49:50,321
<i>קופה מספר 5 בבקשה</i>

582
00:49:53,324 --> 00:49:55,452
?הו, עדיין אין לך יציאות, גברת קוסגרוב

583
00:49:55,618 --> 00:49:58,087
.לא. עדיין לא מצליחה לחרבן

584
00:49:58,245 --> 00:50:01,044
.זה כמו לדחוף אננס דרך צינור גמיש

585
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
<i>קופה מספר 1 בבקשה</i>

586
00:50:05,169 --> 00:50:09,720
טוב, כמה נוספים מאלה ואת
.תהיי לגמרי בסדר

587
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
<i>קופה מספר 1 בבקשה</i>

588
00:50:14,845 --> 00:50:16,893
<i>קופה מספר 5 בבקשה</i>

589
00:50:22,520 --> 00:50:24,818
.ג'ולז, אני כל כך מצטער

590
00:50:24,980 --> 00:50:26,323
?זה הכל להיום, אדוני

591
00:50:26,482 --> 00:50:29,452
...אני מטומטם, ו
.זה 9.99, בבקשה-

592
00:50:30,319 --> 00:50:32,868
אני רק רציתי שאוכל
...לדבר איתך על

593
00:50:33,280 --> 00:50:36,284
.רק תני לי להסביר, בבקשה
.9.99-

594
00:50:36,450 --> 00:50:38,748
?בדיוק למה עשיתי את זה, בסדר

595
00:50:38,911 --> 00:50:41,539
<i>קופה מספר 5 בבקשה</i>

596
00:50:48,254 --> 00:50:51,303
?הי. רוצה שקית

597
00:50:52,258 --> 00:50:55,228
<i>קופה מספר 3 בבקשה</i>

598
00:50:59,390 --> 00:51:03,065
.קופה מספר 4 בבקשה
?העודף שלך, בסדר-

599
00:51:03,686 --> 00:51:07,486
.תודה
.קופה מספר 1, בבקשה-

600
00:51:08,148 --> 00:51:10,571
<i>קופה מספר 5 בבקשה</i>

601
00:51:18,117 --> 00:51:20,693
אני יודע שאת כועסת, אבל
...אם תקשיבי לי

602
00:51:20,719 --> 00:51:21,737
. פני ‎50

603
00:51:21,870 --> 00:51:24,464
...תקשיבי לי רק דקה
.זה פאונד-

604
00:51:24,623 --> 00:51:27,138
יש סיבה מוצדקת
...למה אני לא

605
00:51:27,164 --> 00:51:29,119
?... את מוכנה בבקשה לתת לי הזדמנות

606
00:51:29,253 --> 00:51:32,223
.ג'ולז, הפסיקי
.לא, בטחתי בך-

607
00:51:32,381 --> 00:51:34,725
.חשבתי שהיה בינינו משהו

608
00:51:34,883 --> 00:51:38,228
תראה, אני לא רוצה לראות
.אותך יותר לעולם

609
00:51:38,804 --> 00:51:40,647
?יש לך כרטיס מועדון של בוטס

610
00:51:42,683 --> 00:51:44,310
.לא

611
00:51:44,768 --> 00:51:47,738
<i>קופה מספר 5 בבקשה</i>

612
00:51:47,896 --> 00:51:49,990
?את רצינית

613
00:51:50,149 --> 00:51:54,199
אם אין כל בעיה, אדוני, אני מתכוון
.לבקש ממך להמשיך הלאה

614
00:52:03,871 --> 00:52:05,544
.מצטער

615
00:52:11,170 --> 00:52:12,513
.הי

616
00:52:18,927 --> 00:52:20,600
.תודה

617
00:52:21,388 --> 00:52:23,436
.להתראות מחר

618
00:52:27,394 --> 00:52:29,112
?פישלתי, בסדר

619
00:52:29,271 --> 00:52:31,990
.פברוטי קרע אותי לגזרים
.נחנקתי

620
00:52:32,149 --> 00:52:35,278
לא הייתי מסוגל לדבר איתך
.כשאני יודע שזה יאכזב אותך

621
00:52:35,444 --> 00:52:37,242
?אתה חושב שזה מה שיאכזב אותו

622
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
...אני לא יודע, פשוט הרגשתי
?חשבת אי-פעם איך אני הרגשתי-

623
00:52:40,699 --> 00:52:42,372
?משתוממת מה קרה לך

624
00:52:42,660 --> 00:52:45,914
.התאהבתי בך
,כשחזרת מוונציה

625
00:52:46,080 --> 00:52:48,292
עמדתי לדפוק על הדלת
,שלך ולהגיד

626
00:52:48,318 --> 00:52:50,861
".בוא נלך על זה. בוא נעבור לגור ביחד"

627
00:52:51,001 --> 00:52:54,551
ארזתי את התיקים שלי, חיכיתי
.לטלפון ממך, וכלום

628
00:52:54,713 --> 00:52:56,090
.כלום
.אני מצטער-

629
00:52:56,256 --> 00:52:59,476
.לא, אני סיימתי איתך
.ג'ולז-

630
00:52:59,635 --> 00:53:01,387
.ג'ולז, בבקשה
!הנח לי-

631
00:53:01,553 --> 00:53:03,396
!ג'ולז

632
00:53:04,640 --> 00:53:05,983
!חכי

633
00:53:06,141 --> 00:53:07,768
!ג'ולז

634
00:53:12,523 --> 00:53:19,748
<i># את מחשבותיי, ההווה והעתיד שלי #</i>

635
00:53:19,947 --> 00:53:23,577
<i># את משוש ליבי #</i>

636
00:53:23,742 --> 00:53:27,337
<i># זאת רק שמחה #</i>

637
00:53:27,996 --> 00:53:34,470
<i># אני אוהב אותך יותר מכל יצור עלי אדמות #</i>

638
00:53:34,628 --> 00:53:37,347
<i># אני אוהב אותך, יקירה #</i>

639
00:53:37,506 --> 00:53:40,134
<i># אני אוהב אותך, יקירה #</i>

640
00:53:40,300 --> 00:53:46,558
<i>אני אוהב אותך עכשיו ולנצח</i>

641
00:53:46,724 --> 00:53:49,694
<i># אני אוהב אותך עכשיו #</i>

642
00:53:50,102 --> 00:53:57,111
<i># ולנצח #</i>

643
00:54:00,154 --> 00:54:02,202
?אז אתה יכול לשיר

644
00:54:03,699 --> 00:54:05,497
.כן, אני יכול

645
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
.כן אני יכול בשבילך

646
00:54:47,451 --> 00:54:53,800
<i> יהיה אשר יהיה הגורל שאלוהים #
# יבחר עבורי</i>

647
00:54:53,957 --> 00:54:56,585
<i># אני אוהב אותך, יקירה #</i>

648
00:54:56,752 --> 00:54:58,846
<i># אני אוהב אותך, יקירה #</i>

649
00:54:59,004 --> 00:55:03,760
<i>אני אוהב אותך עכשיו ולנצח</i>

650
00:55:04,384 --> 00:55:12,189
<i>אני אוהב אותך עכשיו ולנצח</i>

651
00:55:41,171 --> 00:55:43,014
<i># ומכאיב לך #</i>

652
00:55:43,966 --> 00:55:45,593
?בא לך לשתות

653
00:55:45,759 --> 00:55:47,727
.שמפניה בבקשה

654
00:55:48,345 --> 00:55:49,938
.חוזר כהרף עין, גב' פוטס

655
00:55:50,097 --> 00:55:51,770
.חכה, תודה רבה, מר פוטס

656
00:55:56,353 --> 00:55:59,323
סיפרתי לך אי-פעם איך ריסקתי
?לגארת' אדוורדס את עצם הבריח

657
00:55:59,481 --> 00:56:01,483
?גארת' אדוורדס
.כשהייתי בגילך-

658
00:56:01,650 --> 00:56:04,278
...רצתי לאורך הקו

659
00:56:04,444 --> 00:56:07,368
!הו, אתה ממזר! עובד עלי

660
00:56:07,531 --> 00:56:09,329
.שמפניה ובירה, בבקשה

661
00:56:09,491 --> 00:56:10,913
.פול. פול

662
00:56:11,201 --> 00:56:15,877
?אתה זוכר את ביל ומת'יו
.פול ואני הלכנו יחד לבית ספר-

663
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
.ברכותי וכל אלה

664
00:56:21,420 --> 00:56:23,218
.תודה

665
00:56:23,380 --> 00:56:26,884
.אני מופתע לראות אותך מתחתן
.אפילו לא הייתי בטוח שהגעת לבגרות מינית

666
00:56:32,598 --> 00:56:35,568
.הוא מתלוצץ. אנחנו לגמרי שתויים

667
00:56:35,726 --> 00:56:38,104
?איך יכולת להזמין אותו
?איך יכולתי שלא-

668
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
?איך יכולת להזמין אותו
?איך יכולתי לא-

669
00:56:41,815 --> 00:56:43,567
.וחוץ מזה, הוא בחור טוב

670
00:56:43,734 --> 00:56:47,079
הוא משחק רוגבי, הוא
...לא פוחד מעבודה קשה

671
00:56:47,738 --> 00:56:50,457
?מה כל הדם הרע הזה ביניכם
.לא היום-

672
00:56:50,616 --> 00:56:52,459
.חכה, יקירי. קדימה, תגיד לו

673
00:56:52,618 --> 00:56:53,961
,אני אומר, איש צעיר

674
00:56:54,119 --> 00:56:58,124
.אני לא יודע איפה מצאת את זה
.אבל השליטה שלך בקול השתפרה

675
00:56:58,290 --> 00:57:01,965
,תודה רבה. ביליתי תקופה באיטליה
...אבל אני לא באמת שר

676
00:57:02,127 --> 00:57:04,255
.תגיד לו
מוניתי לנהל-

677
00:57:04,421 --> 00:57:07,095
.'הפקה של אאידה ב- באת

678
00:57:07,257 --> 00:57:09,931
ואתה, אדוני, תיצור
.רדמס נפלא

679
00:57:10,844 --> 00:57:13,472
?אתה רציני
.אין תשלום, אני חושש-

680
00:57:13,639 --> 00:57:14,982
...טוב, עכשיו, חכה

681
00:57:15,140 --> 00:57:16,517
.הוא ייקח את זה
.אני אשמח-

682
00:57:16,683 --> 00:57:18,731
.הו, תשתוק

683
00:57:18,894 --> 00:57:20,237
,הם מנגנים את השיר שלנו

684
00:57:20,395 --> 00:57:24,946
אז תפסיק להיאנח ותתחיל להזיז
.הירכיים שלך לכיוון שלי

685
00:57:26,844 --> 00:57:28,004
.ברכות

686
00:57:28,153 --> 00:57:32,954
.תודה רבה. אלה חדשות טובות
.אני בקושי מאמין לזה. תודה

687
00:57:44,836 --> 00:57:47,760
.אני מתכוון, התפקיד הראשי באאידה

688
00:57:48,507 --> 00:57:52,353
אני לא מאמין. אני לא יודע
.אם היום הזה יכול להיות עוד יותר מוצלח מזה

689
00:57:52,511 --> 00:57:56,687
טוב, אני יכולה
.לחשוב על משהו

690
00:58:00,936 --> 00:58:04,736
.הו, חכה, יש לי הפתעה עבורך

691
00:58:07,776 --> 00:58:09,323
?מה זה

692
00:58:12,197 --> 00:58:15,451
.הו, אלי
.אני יודעת-

693
00:58:15,617 --> 00:58:19,338
?איפה מצאת את זה
.זאת אפילו לא ההפתעה האמיתית-

694
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
?מה זה
.אופניים-

695
00:58:24,334 --> 00:58:25,927
.פשוט פתח את זה

696
00:58:33,010 --> 00:58:37,106
?פוצ'יני
...זאת הקלטה מקורית מ-

697
00:58:37,264 --> 00:58:39,437
...הו, המ

698
00:58:39,599 --> 00:58:40,942
...מ

699
00:58:41,101 --> 00:58:44,748
לה סקאלה, מילאנו ב- 25
לאפריל ...19

700
00:58:44,774 --> 00:58:47,725
.בניצוחו של טוסקניני ‎1926

701
00:58:49,901 --> 00:58:53,405
.הו, אלוהים, אני לא מאמין

702
00:59:02,748 --> 00:59:06,173
זה הוקלט אפילו לפני
.שפברוטי נולד

703
00:59:06,334 --> 00:59:10,214
,זאת אריה ממש קשה
...במיוחד בסוף. זה

704
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
.תודה

705
00:59:14,551 --> 00:59:16,053
.תודה רבה

706
00:59:29,649 --> 00:59:31,697
?מה הוא אומר

707
00:59:34,154 --> 00:59:39,251
."הוא אומר "אל ישן איש
".אל ישן איש"

708
00:59:39,409 --> 00:59:42,709
כלאף נדחה על-ידי
.האשה שהוא אוהב

709
00:59:42,871 --> 00:59:44,748
.היא נסיכה

710
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
למה זה תמיד צריך להיות
?אודות נסיכות

711
00:59:47,751 --> 00:59:51,005
למה לא נכתבו סיפורי אהבה
?על קופאיות

712
00:59:51,171 --> 00:59:55,051
כן, אני לא חושב שהיו להם
.קופאיות בשנת 1700, מותק

713
00:59:55,217 --> 00:59:57,185
?תעזור לי עם זה, בסדר

714
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
אם היא תצליח לנחש את שמו
.עד עלות השחר

715
01:00:05,018 --> 01:00:07,612
היא תוכל לבטל את החתונה

716
01:00:07,771 --> 01:00:10,399
.והיא תוכל לערוף את ראשו

717
01:00:10,565 --> 01:00:13,614
נשמע קצת יותר מלהיב מלקרוא
.לניקוי במעבר 7

718
01:00:17,030 --> 01:00:20,204
.זהו. פתחתי את זה
.טוב-

719
01:00:22,035 --> 01:00:24,379
.טוב, אז תסתובב

720
01:00:24,704 --> 01:00:26,331
.טוב

721
01:00:28,500 --> 01:00:30,969
.סודי שמור בתוכי

722
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
.אף אחד לא יידע את שמי

723
01:00:34,381 --> 01:00:38,852
על שפתיך, אני אומר אותו
.כשהאור יעלה

724
01:00:53,400 --> 01:00:55,448
והנשיקה שלי

725
01:00:55,610 --> 01:00:57,658
תמיס את הדממה

726
01:00:59,781 --> 01:01:01,158
.שהופך אותך לשלי

727
01:01:03,577 --> 01:01:05,545
.אז נשק אותי

728
01:01:21,344 --> 01:01:23,688
.לא עשיתי זאת מעולם

729
01:01:24,431 --> 01:01:26,479
.זה בסדר

730
01:01:26,641 --> 01:01:28,894
.אני התנשקתי אלפי פעמים

731
01:01:30,187 --> 01:01:32,565
.אני מתלוצצת

732
01:01:46,578 --> 01:01:48,876
?אז מה קורה להם

733
01:01:55,086 --> 01:01:57,464
טוב, היא מענה את כל חבריו

734
01:01:57,631 --> 01:02:00,350
.שסירבו לחשוף את שמו

735
01:02:03,803 --> 01:02:05,897
,ואז, עם שחר

736
01:02:07,974 --> 01:02:10,227
.הוא מנשק אותה

737
01:02:11,895 --> 01:02:14,774
.והיא מתאהבת בו בטירוף

738
01:02:25,242 --> 01:02:30,043
.טוב, אז אני מתקדם קצת
?אני מתקדם עד לכאן בערך, נכון

739
01:02:30,205 --> 01:02:33,379
...צעד לקדמת הבמה אולי. ואז

740
01:02:33,541 --> 01:02:36,545
זה כשאני לוקח אותה בזרועותיי
.ומתחיל לפתות אותה

741
01:02:36,711 --> 01:02:38,759
תוך כדי שירה
.נפלאה, כמובן

742
01:02:38,922 --> 01:02:40,299
.טוב, כמובן, כן

743
01:03:20,964 --> 01:03:24,093
.שתה איתי, פול
?מה-

744
01:03:24,301 --> 01:03:26,804
.שתה איתי
.קדימה, שתה איתי

745
01:03:26,970 --> 01:03:28,938
.זה עשר בבוקר
?מה אתה עושה

746
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
.מטביע את צערי
?למה-

747
01:03:30,974 --> 01:03:33,022
.היא עזבה אותי
?מי-

748
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
.הידרנג'אה
.היא עזבה אותי הבוקר

749
01:03:35,645 --> 01:03:37,613
.היא צריכה להיות בעבודה בשבע

750
01:03:37,772 --> 01:03:39,900
?מה עשית
כרעתי ברך-

751
01:03:40,066 --> 01:03:41,659
.וביקשתי ממנה להינשא לי

752
01:03:43,320 --> 01:03:46,870
אני יודע. הלוואי שיכולתי להחזיר
.הכל לאחור, אבל אני לא יכול

753
01:03:47,032 --> 01:03:48,409
!צאי החוצה
.ברנדן-

754
01:03:48,575 --> 01:03:50,873
!צאי החוצה
.מצטער מאד, גב' פיטרסם-

755
01:03:51,036 --> 01:03:53,289
.היא חזרה לשדרוג

756
01:03:53,455 --> 01:03:55,799
?אתה רציני
?בגלל זה היא עזבה

757
01:03:55,957 --> 01:03:57,459
.האצתי בה

758
01:03:57,625 --> 01:04:00,299
היא תמיד אמרה שהיא לא
.רוצה שיאיצו בה

759
01:04:00,462 --> 01:04:02,760
.אבל אולי היא לא רוצה להיות נאהבת

760
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
יכול להיות שהיא לא יודעת
.איך להיות נאהבת

761
01:04:05,592 --> 01:04:08,641
.אולי אף אחד מאתנו לא יודע
.שתה איתי, פול, בבקשה

762
01:04:09,137 --> 01:04:13,859
.אני לא יכול. יש לי את ההופעה מחר
.שוב דחיה, שוב נתון לחסדי הגורל-

763
01:04:14,017 --> 01:04:17,487
מלח בודד מחפש אהבה
.בים הפתוח

764
01:04:17,645 --> 01:04:20,615
.טוב, אז אולי אקח רק לגימה

765
01:04:22,692 --> 01:04:25,491
...הו, זה

766
01:04:26,738 --> 01:04:28,536
?מה זה
.קרם דה מנט-

767
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
?למה אתה שותה את זה
.זה מזכיר לי את ילדותי-

768
01:04:42,670 --> 01:04:44,217
?הלו

769
01:04:45,965 --> 01:04:48,184
.רדמס

770
01:04:50,011 --> 01:04:53,185
?איפה אתה

771
01:04:56,101 --> 01:04:57,899
.הו, אלי

772
01:04:58,603 --> 01:05:01,106
?מה לא בסדר? מה קרה

773
01:05:07,237 --> 01:05:10,662
,טוב. ובכן, הבשורה הטובה היא

774
01:05:11,533 --> 01:05:15,333
שאין לזה כל קשר
.לקרם דה מנט

775
01:05:15,912 --> 01:05:19,633
?והבשורות הלא טובות
.התוספתן עדיין לא התפוצץ-

776
01:05:19,916 --> 01:05:23,045
.הו, תודה לאל
.צריך להוציא אותו-

777
01:05:23,211 --> 01:05:25,509
?טוב, מתי
.בערך בעוד שעה-

778
01:05:25,672 --> 01:05:28,596
.לא, אני לא יכול
.לא, האופרה שלו מתחילה מחר בערב-

779
01:05:28,758 --> 01:05:31,557
?הו, נהדר. איזו
.אאידה-

780
01:05:31,719 --> 01:05:36,065
?טוב, זאת האחת עם מדונה
?זאת עם הסגנון הלטיני הנחמד

781
01:05:37,642 --> 01:05:40,486
,טוב, לשיר זה לא בא בחשבון
.אני חושש

782
01:05:41,604 --> 01:05:43,823
,אני בתפקיד הראשי
.אני לא יכול לאכזב את כולם

783
01:05:43,982 --> 01:05:46,906
.הסרת תוספתן, הוא ניתוח פולשני

784
01:05:47,068 --> 01:05:50,698
אם נשאיר אותו בפנים, הוא
.בוודאות יקרע וזה יכול להיות קטלני

785
01:05:50,905 --> 01:05:53,704
,אם נוציא אותו
,כל מאמץ גדול כמו שירה

786
01:05:53,867 --> 01:05:58,418
,ואתה עלול לפתוח את התפרים
.ולגרום לנזק בלתי הפיך

787
01:05:58,580 --> 01:05:59,957
?טוב, כמה חסר תקנה

788
01:06:00,123 --> 01:06:04,879
טוב, קיימת אפשרות שלא
.תוכל לשיר

789
01:06:05,879 --> 01:06:08,007
.הו, אז זהו זה

790
01:06:10,133 --> 01:06:13,307
לשיר כל כך מוקדם אחרי
...ניתוח, טוב, זה

791
01:06:13,470 --> 01:06:16,349
.זה אידיוטי אם אתן שואלות אותי
.כן, טוב, לא שאלנו-

792
01:06:16,514 --> 01:06:19,108
מעולם לא שאלנו ואנחנו גם
.לא מתכוונות לשאול

793
01:06:19,267 --> 01:06:21,440
.לפחות אנחנו יכולים לתמוך בו

794
01:06:21,603 --> 01:06:24,447
.לא משנה עד כמה הוא טיפש

795
01:06:25,899 --> 01:06:29,073
אני אודה לשניכם אם לא תדברו
.כך על בעלי

796
01:06:29,235 --> 01:06:32,489
,כן, את צודקת יקירה
.אבל זה כל כך... הו

797
01:06:32,655 --> 01:06:35,374
למה הוא לא יכול פשוט להציב את עצמו
?ראשון לשם שינוי

798
01:06:35,533 --> 01:06:38,161
כי אז הוא פשוט יהיה
,כמו כל אחד אחר

799
01:06:38,328 --> 01:06:40,547
.והוא לא

800
01:06:40,997 --> 01:06:45,423
.את נערה מאד נחמדה

801
01:06:45,585 --> 01:06:49,556
הייתי מחליף את שתי אוזני
.עבור כוס בירה, כאן ועכשיו

802
01:06:57,472 --> 01:07:00,942
?טוב, פול. אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

803
01:07:01,100 --> 01:07:03,899
.המערכה הראשונה נשמעה ממש נפלא
.תודה-

804
01:07:05,063 --> 01:07:07,782
?מוכן לדואט הגדול

805
01:07:51,484 --> 01:07:53,782
!פול! פול

806
01:07:53,945 --> 01:07:55,288
.סליחה

807
01:08:15,633 --> 01:08:17,977
.אני לא מאמינה לזה
?מה? מה זה-

808
01:08:18,136 --> 01:08:21,686
,הם עצרו את הדימום
הוא יהיה בסדר, אבל

809
01:08:21,848 --> 01:08:23,816
הם מצאו גידול
.בבלוטת התריס שלו

810
01:08:25,101 --> 01:08:26,899
?במה שלו

811
01:08:27,061 --> 01:08:28,608
.בלוטת התריס

812
01:08:44,037 --> 01:08:46,381
.תראה, אני יודעת שאתה מפוחד

813
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
והעובדה שאולי לא תוכל
לשיר אי-פעם שוב

814
01:08:49,125 --> 01:08:52,254
,תהיה לך קשה מאד

815
01:08:52,420 --> 01:08:58,723
אבל אני רק רוצה שתדע שגם אם אפילו
,לא תדבר שוב לעולם

816
01:08:58,885 --> 01:09:01,980
אני אעשה הכל כדי

817
01:09:02,138 --> 01:09:05,768
למלא את חיינו בהרבה מוסיקה

818
01:09:05,933 --> 01:09:10,404
.אהבה ואושר ככל שאוכל

819
01:09:27,664 --> 01:09:29,666
.תודה

820
01:09:35,505 --> 01:09:38,133
.הו, בחייך, רק משקה אחד

821
01:09:38,299 --> 01:09:41,098
אני מבטיחה שנהייה בבית
?תוך חצי שעה, בסדר

822
01:09:41,260 --> 01:09:42,853
.תודה

823
01:09:49,602 --> 01:09:52,230
!הפתעה

824
01:09:52,397 --> 01:09:54,274
<i># כי הוא בחור כארז #</i>

825
01:09:54,440 --> 01:09:56,534
<i># כי הוא בחור כארז #</i>

826
01:09:56,693 --> 01:10:00,243
<i># כי הוא בחור כארז #</i>

827
01:10:00,405 --> 01:10:04,455
<i># שאף אחד לא יכול להכחיש #</i>

828
01:10:06,452 --> 01:10:09,547
על אומץ ולא פחות
נכונות טיפשית

829
01:10:09,706 --> 01:10:12,050
להקריב את עצמו למען
.החברים שלו

830
01:10:12,500 --> 01:10:17,722
האופרה של באת' גאה להעניק לך
.את פרס תוספתן הזהב

831
01:10:17,880 --> 01:10:20,349
.בתקווה לחזרה מהירה לבמה

832
01:10:24,137 --> 01:10:26,185
.אלוהים

833
01:10:28,015 --> 01:10:29,733
.תודה רבה

834
01:10:29,892 --> 01:10:32,270
.תרים את הקול
.לא שומעים אותך-

835
01:10:32,437 --> 01:10:35,156
מה דעתך לכתוב את זה
?ואני אקריא

836
01:10:38,776 --> 01:10:40,824
<i>כל חיי</i>

837
01:10:40,987 --> 01:10:45,037
<i>.נאבקתי כדי לרכוש חברים</i>

838
01:10:45,575 --> 01:10:48,328
.עכשיו יש לי להקה שלמה

839
01:10:49,454 --> 01:10:53,334
<i>,ממעמקי ליבי</i>

840
01:10:53,541 --> 01:10:55,088
.תודה

841
01:10:55,251 --> 01:10:57,174
.המשקה הבא על חשבון הלהקה

842
01:10:57,336 --> 01:11:00,215
!האח, הידד
!האח, הידד

843
01:11:00,381 --> 01:11:02,054
!האח, הידד

844
01:11:03,301 --> 01:11:06,180
.תביא לי חצי לאגר, מותק
.אני נגשת לשירותים

845
01:11:06,345 --> 01:11:08,313
?אז, איך הוא מסתדר

846
01:11:08,473 --> 01:11:10,567
.טוב, ליבו שבור

847
01:11:10,725 --> 01:11:13,103
.אבל נראה

848
01:11:13,269 --> 01:11:17,445
.הנה לפחות ההקלטה של אאידה
.זאת שהוא עשה לפני ההופעה

849
01:11:17,607 --> 01:11:19,951
כך שהוא יוכל לשמוע את קולו
.מתי שרק ירצה

850
01:11:20,109 --> 01:11:22,658
.הו תודה
.תודה, הוא יאהב את זה

851
01:12:05,947 --> 01:12:07,824
,זה לא קשור לפרט

852
01:12:07,990 --> 01:12:09,708
זה קשור למשפחת
קארפון וורהאוס

853
01:12:09,867 --> 01:12:14,168
ואני כשלעצמי נרגש להיות
.חלק מהמשפחה הזאת, אז תודה

854
01:12:14,330 --> 01:12:16,048
?מי זה היה
?מי זה היה-

855
01:12:16,249 --> 01:12:18,843
?מי זה היה
זה היה רק הבוס שלי-

856
01:12:19,001 --> 01:12:21,254
,מההנהלה בקרוידון
.אדם מאד חכם

857
01:12:21,420 --> 01:12:23,218
.שחשב לנכון לתת לי קידום

858
01:12:24,131 --> 01:12:27,010
?קידום? למה

859
01:12:27,301 --> 01:12:29,850
?למה אתה מתכוון, למה
.אני מנהל מדהים

860
01:12:30,012 --> 01:12:31,605
.אני מרגיש דחף פתאומי לשיר

861
01:12:31,764 --> 01:12:34,563
.הו, אלוהים, בבקשה לא
.אל תבין את זה לא נכון

862
01:12:34,725 --> 01:12:39,071
.אני מתכוון לזה לא באופן אישי
.אבל אתה יודע שאתה מנהל גרוע

863
01:12:39,480 --> 01:12:42,029
,אני יודע את זה
,אתה יודע את זה, אבל אם אתה חייב לדעת

864
01:12:42,233 --> 01:12:46,488
במהלך שני הרבעונים האחרונים, לחנות שלנו
.היו את המכירות הגבוהות ביותר בכל וויילס

865
01:12:46,654 --> 01:12:50,375
<i>!המכירות הגבוהות ביותר בכל וויילס</i>

866
01:12:50,533 --> 01:12:53,787
מדהים, אתה מתכוון בששת החודשים מאז
?שחזרתי מהניתוח שלי

867
01:12:53,953 --> 01:12:57,048
בתקופה שדאגתי לפתוח את
.החנות מ-10 עד 6

868
01:12:57,206 --> 01:12:59,550
פרסמתי את המודעה בעתון המקומי
...ובאינטרנט

869
01:12:59,709 --> 01:13:03,555
טוב, הפתעה! אני מנסה להגיד לך
.שגם אתה מקבל העלאה

870
01:13:03,713 --> 01:13:05,386
?באמת
.כמה פאונד לשעה-

871
01:13:05,548 --> 01:13:07,016
?אתה רציני

872
01:13:07,174 --> 01:13:14,399
!... המכירות הגבוהות בכל
.בכל וולס-

873
01:13:15,850 --> 01:13:19,320
.הו, אלוהים
.הו, אלוהים, אני יכול לשיר

874
01:13:21,314 --> 01:13:22,861
.אני יכול לשיר
.אתה יכול לשיר-

875
01:13:23,024 --> 01:13:24,822
.אני יכול לשיר

876
01:13:24,984 --> 01:13:29,535
<i>!המכירות הגבוהות ביותר בוויילס</i>

877
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
.קצת יותר מדויק, תעלה בחצי

878
01:13:31,240 --> 01:13:36,997
<i>!המכירות הגבוהות בכל וויילס
!המכירות הגבוהות בכל וויילס-</i>

879
01:13:37,163 --> 01:13:39,086
!הוא חזר! הוא חזר

880
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
<i>אני יכול לשיר</i>

881
01:13:40,917 --> 01:13:44,012
!גברת אוונס. אני יכול לשיר
.נהדר-

882
01:13:44,170 --> 01:13:46,969
.תגיד לאמא שלך שאפגוש אותה בבינגו
!בסדר-

883
01:13:47,131 --> 01:13:51,261
<i>בכל וולס</i>

884
01:13:51,719 --> 01:13:53,221
,ג'ולז! ג'ולז

885
01:13:53,387 --> 01:13:56,311
!אני יכול לשיר
?מה-

886
01:13:56,515 --> 01:13:59,815
<i>!אני יכול לשיר</i>

887
01:14:01,938 --> 01:14:03,781
.הו, אלי

888
01:14:07,526 --> 01:14:11,827
<ריסקת את עצם הבריח, שברת
ארבע צלעות ונקעת את אגן הירכיים

889
01:14:11,989 --> 01:14:15,368
...אבל הוא יוכל
.הוא לא ירוץ מרתון בקרוב-

890
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
קשה להגיד מתי בכלל הוא יוכל
.לעמוד שוב על רגליו

891
01:14:19,455 --> 01:14:20,877
?קמרון

892
01:14:21,123 --> 01:14:24,673
אתה חייב להפסיק לעשות
.לי את זה

893
01:14:49,235 --> 01:14:51,704
?הלו
.הי-

894
01:14:52,029 --> 01:14:55,283
.הו. כמה אני עייפה
.היום היה עמוס

895
01:14:57,201 --> 01:14:59,124
?אתה בסדר

896
01:14:59,829 --> 01:15:01,672
?יום טוב

897
01:15:02,164 --> 01:15:03,837
.כמו אתמול, באמת

898
01:15:05,001 --> 01:15:09,347
?הו, פול, מה עם שטיפת הכלים
...זה הדבר היחיד

899
01:15:09,505 --> 01:15:11,052
.מצטער

900
01:15:11,215 --> 01:15:13,889
.טוב
?יש לך רעיון מה אתה רוצה עם התה

901
01:15:14,385 --> 01:15:16,308
...טוב, בדיוק אכלתי כריך, כך ש

902
01:15:16,512 --> 01:15:19,265
.הו, מותק
?מה-

903
01:15:20,016 --> 01:15:24,192
.זה יהיה נחמד לאכול יחד לשם שינוי
.אתה לא תראה אותי כל סוף השבוע

904
01:15:24,353 --> 01:15:26,355
?למה
.שון ביקש ממני לעבוד שעות נוספות-

905
01:15:26,522 --> 01:15:29,025
.ואני לא יכולה להרשות לעצמי שלא

906
01:15:32,695 --> 01:15:34,823
.זה מגוחך
.תשתקי-

907
01:15:34,989 --> 01:15:37,117
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.בכל פעם שיש צלצול בדלת

908
01:15:37,283 --> 01:15:39,536
,אם ההוצאה לפועל יבואו
.הם ייקחו את הטלוויזיה

909
01:15:39,702 --> 01:15:42,330
.אם הם ייקחו, שייקחו
.אני הולכת לפתוח

910
01:15:42,496 --> 01:15:44,419
!שתוק! שתוק
!...אל-

911
01:15:44,582 --> 01:15:46,926
!לא! תחזרי
!ג'ולז, לא! את אישתי

912
01:15:48,961 --> 01:15:50,884
.הו. זה רק ברנדון

913
01:15:51,881 --> 01:15:53,804
.תגידי לו שאני לא כאן
?מה-

914
01:15:53,966 --> 01:15:56,970
.תגידי לו שנסעתי לספרד
.אני למעשה שומע אותך-

915
01:16:01,891 --> 01:16:03,859
הזן את עיניך בעוזר מנהל

916
01:16:04,018 --> 01:16:06,316
האזור הדרום-מערבי
.קארפון וורהאוס

917
01:16:06,479 --> 01:16:07,947
.אתה לא
.אני כן-

918
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
ישו, היחס שלך בין כישלון להצלחה
.הוא מופלא

919
01:16:11,650 --> 01:16:14,494
קארפון וורהאוס מזהים כישרונות
.כשהם רואים אותם

920
01:16:14,653 --> 01:16:18,078
בנוסף לזה שמנהל האזור הקודם
.מת מהתקף לב. כיף

921
01:16:19,033 --> 01:16:21,161
מה שאומר שאני מחפש מישהו

922
01:16:21,327 --> 01:16:23,921
שיכנס למגפי העור האמיתי המרהיבים

923
01:16:24,080 --> 01:16:27,550
.והנוחים עם סגירת הסקוטש, האלה

924
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
.אני לא חושב שאני מסוגל לזה

925
01:16:30,878 --> 01:16:33,722
שטויות. לא היית כשר לעבודה
,יותר משנה

926
01:16:33,881 --> 01:16:36,634
,הם קיצצו את רוב האשראי שלך
.וג'ולז המסכנה

927
01:16:39,428 --> 01:16:41,351
?מתישהו השנה

928
01:16:41,514 --> 01:16:44,063
?אתם שוב יחד
.כבר שבוע-

929
01:16:44,225 --> 01:16:47,900
סיפרתי לה על הפורד מונדיאו של החברה
?והיא הייתה מיד בזרועותיי. נכון אהובה

930
01:16:48,312 --> 01:16:49,689
.אל תהיה שמוק, ברנדון

931
01:16:50,231 --> 01:16:52,575
.מצטער
?אז אתה עוזב היום-

932
01:16:53,609 --> 01:16:57,284
אני לא יודע אם אני יכול. אתה לא יודע
...כמה כדורים עלי לקחת כל יום

933
01:16:57,446 --> 01:17:01,121
.פול, פול, פול
.אני יצרתי כאן נחלה

934
01:17:01,283 --> 01:17:03,752
.הקמתי מקום עבודה באמת מופלא

935
01:17:03,911 --> 01:17:06,084
אני לא יכול פשוט לתת
.את זה לכל אחד

936
01:17:06,247 --> 01:17:10,297
בנוסף לזה, נרשמנו לסוף שבוע
.של אלף והוביט בעמקים

937
01:17:11,085 --> 01:17:12,758
.אני אתגעגע אליך, חבר

938
01:17:12,920 --> 01:17:15,890
.אתה החבר הכי טוב שלי
.הנה, אמרתי את זה

939
01:17:16,257 --> 01:17:17,600
.שטויות

940
01:17:17,758 --> 01:17:21,479
לעוזרים של מנהלים אזוריים
.אין זמן להבעת רגשות כזאת

941
01:17:21,514 --> 01:17:22,896
,זה עוזר מנהל אזורי

942
01:17:23,055 --> 01:17:25,729
.ואני אקפוץ לכאן לבדוק אותך

943
01:17:25,891 --> 01:17:28,735
.לוודא שהכל מתנהל כשורה

944
01:17:29,645 --> 01:17:32,865
זכור, עם כוח רב יותר
.באה אחריות גדולה

945
01:17:33,023 --> 01:17:36,653
.התבטלת יותר מדי, פוטסי
.הגיע הזמן שתתקדם עם זה

946
01:17:36,819 --> 01:17:38,617
.אהבה מטורפת

947
01:17:40,698 --> 01:17:42,826
...יהי רצון
.אולי תיתן קצת יותר מצערת-

948
01:17:42,992 --> 01:17:45,415
...אני יודע. אולי ה

949
01:17:45,578 --> 01:17:47,330
.עכשיו תתניע

950
01:17:47,496 --> 01:17:50,466
...אולי
...הו, למען ה-

951
01:17:50,624 --> 01:17:52,592
.אני מפספס את "דיל או לא דיל", בגלל זה

952
01:17:52,751 --> 01:17:55,004
.אז זהו זה

953
01:17:55,629 --> 01:17:57,597
מי ייתן והאש של ארברון
.תלווה אתך

954
01:19:11,372 --> 01:19:14,717
?אז איך היה היום הראשון שלך
.כן, מבריק-

955
01:19:17,169 --> 01:19:19,297
?יש חדש עם השכירות

956
01:19:19,463 --> 01:19:22,967
לא, אבל זה יהיה טוב יותר כשנפרסם
.מודעה בעיתון

957
01:20:10,848 --> 01:20:14,728
לחץ גרם לכבשן מספר 5
.פשוט להתבקע בצד

958
01:20:14,893 --> 01:20:17,442
.הו, אלוהים
.פלדה מותכת התפשטה לכל מקום-

959
01:20:17,604 --> 01:20:19,026
.אלף שמונה מאות מעלות

960
01:20:19,189 --> 01:20:22,443
לעזאזל חצי מהציוד כמעט נשרף
.לפני שכיבינו את האש

961
01:20:22,609 --> 01:20:25,453
?מישהו נפגע
.בילי ווטקינס כמעט נשרף-

962
01:20:25,612 --> 01:20:30,709
למזלו, מת'יו, החבר של פול
.שלף אותו לפני שהפלדה המותכת הגיעה אליו

963
01:20:31,327 --> 01:20:33,671
.הוא לא חבר שלי
.הוא ממש גיבור-

964
01:20:33,829 --> 01:20:36,332
.יפה לו
?משהו מעניין בחנות-

965
01:20:36,498 --> 01:20:40,219
חכי רגע, יקירה. יהיו אשר יהיו
...חילוקי הדעות שהיו לכם בבית הספר

966
01:20:40,377 --> 01:20:41,720
?חילוקי דעות
.כן-

967
01:20:41,879 --> 01:20:45,509
?חילוקי...? אתה רואה את זה, אבא
.פול-

968
01:20:45,674 --> 01:20:49,679
זה משרשרת מלופפת סביב האגרוף שלו
.כששניים מהחבורה שלו אוחזים אותי

969
01:20:49,845 --> 01:20:52,473
.הייתי בן 12
.אני לא זוכר את זה-

970
01:20:52,639 --> 01:20:56,940
מה זה היה שאמרת לי אז? שאולי אם הייתי
.מוריד כמה קילו במשקל, לא הייתי מרגיז אותו

971
01:20:57,102 --> 01:20:58,820
.יכול להיות שדבר לא השתנה

972
01:21:01,065 --> 01:21:04,160
.החיים לא חייבים לך שום חסד, בן
אתה לא חושב שהגיע הזמן

973
01:21:04,318 --> 01:21:07,197
?שתפסיק לרחם על עצמך
.כולנו התקדמנו בחיינו

974
01:21:07,363 --> 01:21:10,458
?מה עושה אותך לשונה
?אתה המשכת עם חייך-

975
01:21:10,616 --> 01:21:13,586
כמה פעמים אנחנו צריכים לשמוע
?על שבירת עצם הבריח של גארת' אדוורדס

976
01:21:13,744 --> 01:21:17,214
אתה אומר לי שאתה לא קם כל בוקר
?ומצטער על כך שלא ניסית לקדם את עצמך יותר

977
01:21:17,373 --> 01:21:18,716
.תיזהר בלשונך

978
01:21:18,874 --> 01:21:22,504
.היו לי אשה וילד לפרנס
ואני שילמתי על כך מאחר-

979
01:21:22,669 --> 01:21:25,013
.ולא היה לך האומץ לקום ולקחת סיכון

980
01:21:25,172 --> 01:21:27,971
?איזה סיכון אתה לוקח
?כמה אמיץ היית אתה

981
01:21:28,133 --> 01:21:31,603
שקוע מדוכדך בבית בשעה שאשתך
.עובדת בשתי משרות כדי לשלם את שכר הדירה

982
01:21:31,887 --> 01:21:35,187
מה החלום שלך? להיות עובד החודש
?של קארפון וורהאוס

983
01:21:35,349 --> 01:21:37,317
.זה חתיכת חלום

984
01:21:37,476 --> 01:21:41,071
אתה פוחד לשיר ואתה פוחד
.להתמודד עם זה

985
01:21:41,230 --> 01:21:43,358
!אז אל תרצה לי על ויתורים

986
01:21:44,775 --> 01:21:47,745
בואי, איבון, אני לא מתכוון לשבת
.כאן ולהקשיב לזה

987
01:21:52,741 --> 01:21:54,914
.אני מצטער, אמא

988
01:22:10,801 --> 01:22:14,226
טוב. אז אם אנחנו מחברים את כל
,זה לתשלום חודשי אחד

989
01:22:14,430 --> 01:22:17,730
זה יוצא 149 פאונד לחודש
.לארבע וחצי שנים

990
01:22:17,891 --> 01:22:19,689
.ויש לנו מיסי עירייה

991
01:22:20,394 --> 01:22:23,238
.אני לא יודע איך נעשה את זה
.אנחנו נהיה בסדר-

992
01:22:23,397 --> 01:22:25,946
.אולי אבא שלי צדק
.תתעלם מאבא שלך-

993
01:22:27,609 --> 01:22:30,237
,הו, אלוהים
.ההודעות הקופצות האלה

994
01:22:30,404 --> 01:22:33,123
?כן, מה זה
איזו תחרות כישרונות-

995
01:22:33,282 --> 01:22:36,786
שבה המבצע הטוב ביותר בבריטניה
.זוכה ב-100,000 פאונד

996
01:22:36,952 --> 01:22:40,001
טוב, רובי וויליאמס עומד לזכות
?בזה, לא

997
01:22:40,164 --> 01:22:42,883
.כן, אני חושב שזה עבור חובבים, מותק

998
01:22:43,041 --> 01:22:46,841
.אז חבל שהפסקת לשיר
.יכולת לזכות בה בקלות

999
01:23:04,021 --> 01:23:06,649
.טוב, זה זול יותר מכרטיס לוטו

1000
01:23:08,025 --> 01:23:11,120
?אתה רציני
?אני לא יודע? אני משתטה-

1001
01:23:11,278 --> 01:23:13,747
.לא. לא, לא, עשה את זה

1002
01:23:14,281 --> 01:23:15,908
.לא, תשכחי מזה

1003
01:23:16,366 --> 01:23:18,084
.יש לך קול נפלא

1004
01:23:18,243 --> 01:23:19,870
.היה לי קול נפלא

1005
01:23:20,037 --> 01:23:22,165
.שמעתי אותך באחד הימים המקלחת

1006
01:23:23,832 --> 01:23:25,505
.אתה עדיין נשמע לי נפלא

1007
01:23:26,460 --> 01:23:29,304
זה יהיה טוב לשיר שוב
.לפני קהל

1008
01:23:29,463 --> 01:23:32,592
. קרוב לוודאי שאוכל להמשיך הלאה אחרי זה
.נכון. אז תעשה את זה-

1009
01:23:34,885 --> 01:23:36,728
אני פשוט לא מסוגל
.לשאת השפלה

1010
01:23:36,887 --> 01:23:40,061
.לא שוב
.אתה לא. אתה לא תושפל-

1011
01:23:41,391 --> 01:23:43,519
.הטילי מטבע
?מה-

1012
01:23:43,685 --> 01:23:47,861
"הטילי מטבע. עץ, אני לוחץ "שלח
.פלי, אנחנו שוכחים מזה

1013
01:23:48,023 --> 01:23:49,821
.טוב

1014
01:24:02,871 --> 01:24:04,464
!...הו, אלי

1015
01:24:04,998 --> 01:24:08,298
.אני לא מאמין, פשוט עשית את זה
?מה אתה מתכוון לשיר-

1016
01:24:17,135 --> 01:24:18,853
?כמה זמן עבר

1017
01:24:19,012 --> 01:24:22,186
.קרוב לשנתיים
.הייתי בטוח שיותר-

1018
01:24:56,425 --> 01:24:59,429
.מצטער
.תודה-

1019
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
?כן, בבקשה

1020
01:25:27,623 --> 01:25:29,921
.הי
!הם אמרו כן-

1021
01:25:30,083 --> 01:25:33,257
?מה
! הדבר הגדול הבא של בריטניה, אמרו כן-

1022
01:25:33,420 --> 01:25:35,468
הם רוצים אותך לאודישן
.ביום ראשון הקרוב

1023
01:25:35,797 --> 01:25:37,891
<i>!מותק, הם רוצים שתשיר</i>

1024
01:25:43,096 --> 01:25:44,564
.דפק

1025
01:26:00,155 --> 01:26:02,499
?אז איך אתה מרגיש

1026
01:26:02,658 --> 01:26:04,581
.כאילו שאני לא צריך לעשות את זה

1027
01:26:04,743 --> 01:26:06,837
.קדימה, אתה תהיה נהדר

1028
01:26:07,037 --> 01:26:10,541
.משהו רע עומד לקרות לי
.זה תמיד קורה לי

1029
01:26:23,053 --> 01:26:25,226
<i>הלו וברוכים הבאים
,לדבר הגדול הבא של בריטניה</i>

1030
01:26:25,389 --> 01:26:27,938
המופע שמוצא את האומנים
הגדולים החדשים של בריטניה

1031
01:26:28,100 --> 01:26:30,569
.ומשנה את חייהם לתמיד

1032
01:26:31,311 --> 01:26:34,565
בראש צוות השופטים
.עומד מר סימון קוואל

1033
01:26:34,731 --> 01:26:38,656
השחקנית אמנדה הולדן היא
.השחקניות הנאהבת ביותר במדינה

1034
01:26:38,819 --> 01:26:40,420
.בלגן שלם, אני חוששת

1035
01:26:40,487 --> 01:26:43,240
.סימון העיף שלושה מתחרים
.הכל הוקפץ קדימה

1036
01:26:43,407 --> 01:26:45,080
.כל עוד יש לי זמן להתחמם

1037
01:26:45,242 --> 01:26:47,210
?כמה זמן אתה צריך
.עשר דקות-

1038
01:26:47,369 --> 01:26:49,212
.קח חמש ואתה מסודר

1039
01:26:49,371 --> 01:26:51,874
?אני עולה עוד חמש דקות
.ארבע וחצי-

1040
01:26:52,040 --> 01:26:54,008
אלה אמורים לקחת אתכם למקומות
.השמורים שלכן

1041
01:26:54,167 --> 01:26:57,091
.לכו אחרינו בפרוזדור ואז למעלה במדרגות
.קדימה. תזדרז

1042
01:26:57,254 --> 01:26:59,757
.זאת הייתה טעות
.אתה יכול להתחמם בחמש-

1043
01:26:59,923 --> 01:27:02,802
.אין לי מספיק זמן
.אולי תהיה לנו בעיה-

1044
01:27:02,968 --> 01:27:05,938
.אין לנו בעיה
.הוא יכול להתחמם בארבע דקות

1045
01:27:06,096 --> 01:27:08,440
כשהוא נולד הוא צרח
במלוא כוחו

1046
01:27:08,598 --> 01:27:10,851
.וניפץ חצי מהחלונות בוולס

1047
01:27:11,017 --> 01:27:15,614
קשה לי לחשוב שעכשיו כאשר סוף סוף
.הוא הוזמן שוב להופיע, זה הזמן לשתוק

1048
01:27:15,772 --> 01:27:17,445
.אני חושבת שזה יהיה בסדר

1049
01:27:17,607 --> 01:27:21,202
.זה כבר הוכח שאני לא מספיק טוב
?הוכח על-ידי מי, פברוטי-

1050
01:27:21,361 --> 01:27:22,988
.כן
.זה היה לפני שנים, פול-

1051
01:27:23,155 --> 01:27:25,829
.זהו זה. זאת ההזדמנות שלך

1052
01:27:25,991 --> 01:27:28,164
?ארבע דקות, כן או לא
!כן-

1053
01:27:28,994 --> 01:27:32,840
.אני באמת לא מוכן
.אני בכנות צריך יותר זמן מזה

1054
01:27:34,916 --> 01:27:38,295
?הלו. מה שמך
.אני מישל. אלה הילדים שלי-

1055
01:27:38,462 --> 01:27:41,682
פשוט תזיז את התחת הזקן והמקומט שלך
?לטלוויזיה. אתה שומע אותי

1056
01:27:43,467 --> 01:27:45,140
,בכנות

1057
01:27:45,302 --> 01:27:48,727
,אם הוא לא היה כזה מאהב מעולה
.הייתי עוזבת אותו

1058
01:27:51,683 --> 01:27:57,241
דו, אייל, נקבת אייל #
# רה, טיפת שמש מוזהבת

1059
01:27:57,773 --> 01:28:00,652
<i># מי, שם שאני קורא לעצמי #</i>

1060
01:28:01,651 --> 01:28:05,372
<i>.את נראית מאושרת, גברת בנקל
.הם נראים לגמרי אומללים</i>

1061
01:28:05,530 --> 01:28:07,373
.השירה הייתה איומה

1062
01:28:07,532 --> 01:28:09,123
האם אנחנו יכולים לגרום לכך שזאת תהייה
.ההופעה האחרונה שלהם אי-פעם

1063
01:28:09,188 --> 01:28:11,495
.אני לא יכול לעשות את זה

1064
01:28:13,079 --> 01:28:15,673
,הוא לא חייב להיות כזה אכזרי
.אבל הוא צדק

1065
01:28:15,832 --> 01:28:19,462
.אני מוותר
?אתם יכולים לחייך לפחות פעם אחת-

1066
01:28:20,212 --> 01:28:23,056
.לא הייתי רוצה לעלות אחרי זה
.תודה-

1067
01:28:23,256 --> 01:28:25,350
.אני חושבת שפול הבא בתור

1068
01:28:25,509 --> 01:28:26,852
.אוי לי

1069
01:28:27,010 --> 01:28:30,890
עבור המתחרה הבא, עולם השו-ביזנס
.נראה רחוק אלפי מיילים

1070
01:28:31,598 --> 01:28:35,193
זהו פול, איש מכירות של טלפונים ניידים
.מדרום וולס

1071
01:28:35,352 --> 01:28:37,571
<i>,ביום אני מוכר טלפונים ניידים</i>

1072
01:28:37,729 --> 01:28:41,609
<i>אבל החלום שלי הוא להעביר את חיי
.בעשיית מה שאני מרגיש שנולדתי בשבילו</i>

1073
01:28:41,775 --> 01:28:43,573
.ללהטט פשטידות

1074
01:28:43,735 --> 01:28:46,238
<i>.תמיד רציתי קריירת שירה</i>

1075
01:28:46,571 --> 01:28:48,323
.אתה חייב לראות את זה

1076
01:28:49,241 --> 01:28:51,539
.לכל הרוחות, פוטסי

1077
01:28:52,828 --> 01:28:54,375
<i>...הביטחון</i>

1078
01:28:55,121 --> 01:28:57,294
<i>.היה תמיד דבר קשה עבורי</i>

1079
01:28:57,457 --> 01:29:00,586
<i>תמיד גיליתי שזה קשה
.לי להיות לגמרי בטוח בעצמי</i>

1080
01:29:01,002 --> 01:29:03,004
.אני נעשה מתוח
.הו, אלוהים-

1081
01:29:03,171 --> 01:29:06,641
<i>בכל פעם שאני צריך לשיר
...בפני מישהו, זה</i>

1082
01:29:06,800 --> 01:29:09,053
<i>.עצבים הוציאו ממני את המיטב בעבר</i>

1083
01:29:09,219 --> 01:29:11,722
<i>,הייתי מעדיף שלא היה לי אותם
.למען האמת</i>

1084
01:29:11,888 --> 01:29:15,768
<i>אבל האמת היא, שמעולם לא
.הרגשתי כל כך מתוח כמו היום</i>

1085
01:29:15,769 --> 01:29:19,604
<i>.לא מסתכנים לא משיגים
.נ.ב. פברוטי טיפש
אוהבת קמרון
מ- ג'ולז</i>

1086
01:29:20,313 --> 01:29:22,566
.טוב, אתה עולה

1087
01:29:24,985 --> 01:29:27,079
.אתה עולה

1088
01:29:30,365 --> 01:29:32,208
.רגל אחת ואז השנייה

1089
01:29:32,367 --> 01:29:34,961
.לא בונה הרבה על זה

1090
01:29:44,796 --> 01:29:46,423
.אחר הצהרים טובים, אני פול

1091
01:29:46,590 --> 01:29:48,809
?פול, לשם מה באת לכאן היום, פול

1092
01:29:50,802 --> 01:29:52,679
.לשיר אופרה

1093
01:30:03,690 --> 01:30:05,988
.טוב, תתחיל כשתהיה מוכן

1094
01:32:09,566 --> 01:32:12,661
,אז אתה עובד ב- קארפון וורהאוס

1095
01:32:12,819 --> 01:32:14,162
.ואתה עושה את זה

1096
01:32:14,320 --> 01:32:16,948
.לא ציפיתי לזה
.גם לא אני-

1097
01:32:17,240 --> 01:32:19,538
זה היה בהחלט
.משב רוח רענן

1098
01:32:19,701 --> 01:32:21,749
אני חושב שהיית
.בהחלט פנטסטי

1099
01:32:25,665 --> 01:32:28,839
.יש לך קול נהדר

1100
01:32:29,085 --> 01:32:31,087
,אני חושב שאם תמשיך לשיר כך

1101
01:32:31,254 --> 01:32:35,384
אתה עומד להיות אחד המועמדים המובילים
.לזכות בתחרות הזאת

1102
01:32:38,053 --> 01:32:42,274
אני חושבת שיש לנו כאן מקרה
של גוש קטן של פחם

1103
01:32:42,432 --> 01:32:44,685
.שעומד להפוך ליהלום

1104
01:32:47,103 --> 01:32:49,526
.טוב, רגע האמת, בחור צעיר

1105
01:32:49,689 --> 01:32:53,159
?פירס
.בהחלט, כן-

1106
01:32:56,446 --> 01:32:58,164
?אמנדה
.כן-

1107
01:32:59,824 --> 01:33:03,044
.פול, עברת לשלב הבא, ברכותיי

1108
01:33:03,828 --> 01:33:05,546
.תודה

1109
01:33:17,092 --> 01:33:19,311
.זה היה באמת טוב. כל הכבוד

1110
01:33:19,511 --> 01:33:21,934
!כל הכבוד, בן

1111
01:33:22,097 --> 01:33:23,644
.ממש נפלא

1112
01:33:32,857 --> 01:33:34,985
?אתה בסדר

1113
01:33:46,121 --> 01:33:50,217
?איזה סוג של גבר בדיוק שר אופרה
?התפוח לא נפל בדיוק ליד העץ, נכון

1114
01:33:50,375 --> 01:33:53,345
?שרשרת אופנים
.טוב, היינו רק ילדים-

1115
01:33:58,299 --> 01:34:01,178
.תעיפו אותו מהעיניים שלי
.מספיק עם הצחוקים-

1116
01:34:01,344 --> 01:34:04,268
.קדימה, חברים, המשקאות עלי

1117
01:34:09,227 --> 01:34:13,152
<i>כפי שזה התגלגל, עליתי
.לחצי- הגמר ולגמר</i>

1118
01:34:13,356 --> 01:34:17,077
<i>והשופטים צדקו. המשכתי וזכיתי
."ב"דבר הגדול הבא של בריטניה</i>

1119
01:34:17,443 --> 01:34:21,448
<i>,ובשבועות והחודשים הקדחתניים  שלאחר מכן
.הקלטתי את האלבום הראשון שלי</i>

1120
01:34:21,614 --> 01:34:26,040
<i>,יצאתי למסע ההופעות הראשון שלי
,ואפילו הוזמנתי לשיר בפני המלכה</i>

1121
01:34:26,202 --> 01:34:29,297
<i>מה שאיפשר לנו לשלם את כל חובותינו
ועדיין נשאר לנו מספיק</i>

1122
01:34:29,455 --> 01:34:33,585
<i>,לקנות בית קטן ונחמד בפורט טאלבוט
.מקום בו ג'ולז ואני עדיין גרים</i>

1123
01:34:34,502 --> 01:34:37,096
.הא לך
.ממחטה מגוהצת

1124
01:34:37,255 --> 01:34:38,802
.תודה

1125
01:34:41,634 --> 01:34:45,138
.יש משהו שאני רוצה להגיד לך

1126
01:34:46,681 --> 01:34:50,106
אני יודע שלא תמיד הייתי האבא
.הטוב בעולם

1127
01:34:50,268 --> 01:34:54,819
...אבא, אתה לא חייב להגיד
.שתוק ותן לי להגיד לך את מה שיש לי, אחת ולתמיד

1128
01:34:56,149 --> 01:35:00,404
המדד האמיתי היחיד
להצלחת אבא

1129
01:35:00,570 --> 01:35:03,915
הוא בעד כמה רחוק יותר ממנו
.הצליחו הילדים שלו להגיע

1130
01:35:06,326 --> 01:35:08,203
,ואתה

1131
01:35:08,995 --> 01:35:11,965
.יכול להיות מאד, מאד גאה בעצמך

1132
01:35:13,082 --> 01:35:16,837
.קדימה, שניכם
.אנחנו נגרום למלכה לחכות

1133
01:35:21,174 --> 01:35:24,144
,ועכשיו, מהרויאל אלברט הול

1134
01:35:24,302 --> 01:35:26,771
<i>.הזוכה של הדבר הגדול הבא בבריטניה</i>

1135
01:35:26,930 --> 01:35:30,480
<i>בהופעה הראשונה שלו בפני
.הוד מלכותה המלכה</i>

1136
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
<i>זמר בלתי רגיל
שהאלבום הראשון שלו</i>

1137
01:35:33,436 --> 01:35:37,566
<i>נמכר כבר בלמעלה משני מיליון
...עותקים והגיע למקום הראשון</i>

1138
01:35:37,732 --> 01:35:40,576
?אתה מתרגש
.תמיד-

1139
01:35:42,070 --> 01:35:45,244
.היי, רגל אחת ואז השנייה

1140
01:35:47,867 --> 01:35:50,996
.קדימה
,גבירותי ורבותי-

1141
01:35:51,162 --> 01:35:53,540
<i>קבלו בבקשה בחום</i>

1142
01:35:53,706 --> 01:35:57,085
.את מר פול פוטס

1143
01:35:59,254 --> 01:36:03,384
<i>האמת היא שאני עדיין אותו הילד הקטן
.מוולס שרצה לשיר</i>

1144
01:36:03,967 --> 01:36:06,311
<i>,למרות ששוכנעתי לשנות את התספורת שלי</i>

1145
01:36:06,469 --> 01:36:08,096
<i>,קניתי כמה בגדים חדשים</i>

1146
01:36:08,263 --> 01:36:11,642
<i>הו, כן, עשיתי שינוי
.קטן נוסף</i>

1147
01:36:20,525 --> 01:36:24,780
<i>בשנים שלאחר מכן, ג'ולז ואני
.נסענו יחד ברחבי כל העולם</i>

1148
01:36:26,781 --> 01:36:30,411
<i>אבל יש מקום אחד מיוחד שתמיד
.רציתי שתראה</i>

1149
01:36:34,414 --> 01:36:37,019
,את צריכה להאכיל את הציפורים
.למזל טוב

1150
01:36:37,045 --> 01:36:38,740
?אנחנו יכולים להיות יותר ברי-מזל

1151
01:36:41,379 --> 01:36:43,302
.אז, זהו

1152
01:36:43,715 --> 01:36:46,093
<i>.כל הסיפור</i>

1153
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
<i>. האופרה של חיי</i>

1154
01:36:53,308 --> 01:36:55,606
<i>?לא רעה, נכון</i>

1155
01:36:59,476 --> 01:37:04,607
תרגום וסנכרון ddror