תרגום וסנכרון ddror
...מבוסס על סיפור אמיתי
צ'אנס אחרון
אלוהים מחזק אתכם רבותי # # אל תתנו לשום דבר להפחידכם
זכרו את ישו מושיענו # שנולד בחג המולד
.אתה בקול רם מידי
# כשהלכנו בדרך נלוזה #
,בשורות של נחמה ושמחה # # נחמה ושמחה
# בשורות של נחמה ושמחה #
אל פחד, אמר המלאך # # אל תתנו לשום דבר להפחיד אתכם
היום הזה נולד המושיע # # של הבתולה הטהורה והזוהרת
לשחרר את כל אלה המאמינים בו # # ...מכוחו של השטן ו
.זכר, בן 9 .חשש לקרע בקרום התוף
.קוראים לו פול
?אתם ההורים שלו .כן-
.אני צריכה לקבל מידע בסיסי .הוא יהיה בסדר-
.אז זה פול .שם משפחה בבקשה
.פוטס. פי. או. דאבל טי. אס .פול פוט-
?מה, כמו הדיקטטור הקמבודי .לא בכלל לא כמו הדיקטטור הקמבודי-
?כמה זמן חלף מאז שזה קרה
.בערך שעה .הוא התמוטט בחזרה של המקהלה
זה נס שהוא לא קרע את עור התוף שלנו .עם כל הצרחות שלו
.הוא מלא תשוקה ?הוא יוכל לשיר שוב
.הו, כן .אני לא רואה כל בעיה עם זה
נוצר נוזל בתוך האוזן, אבל הוא .יהיה לגמרי בסדר במהרה
?אז הוא יהיה בסדר ?זה לא מסוכן
טוב, יכול להיות. אבל אנחנו לא יכולים להגיד .עד שנבדוק את פנים האוזן
.הקפה נמצא בסוף המסדרון
.הוא יהיה בסדר גמור, מותק
.בואי
פורט טאלבוט, וויילס
,ככל שאני זוכר .תמיד רציתי לשיר
.אני מתכוון, לשיר באמת
אני נולדתי עם מה שמנצח המקהלה שלנו ."קרא "קול גדול
,קול שנועד לשיר אופרה .אמרה אמא שלי
.וכך עשיתי
בבית, בבית הספר .בכנסיה, באוטובוס
!הנה הוא! תפסו אותו
!חזור לכאן, פוטסי
,התברר שלא כולם אוהבים אופרה
ולא כל אחד אהב כל כך את הקול שלי .כמו אמא שלי
!תפסו אותו !אנחנו עומדים לתפוס אותך, פוטסי
!חזור לכאן, חתיכת גוש שומן גדול
,וזכיתי ללגלוגים והצקות
בעיקר מצד חברי לכתה .מתיו ספייד והכנופיה שלו
אם אתה יכול לקרוא לחבורה של .בני 9 כנופיה
,ככל שהציקו לי יותר .שרתי יותר
,ככל ששרתי יותר .הם הציקו לי יותר
!קדימה, פוטסי .שירה, הצקה
.הצקה ושירה !הו! שמן-
זאת הייתה לכאורה דרמה .אין סופית מלאה במוסיקה
באלימות, רומנטיקה .וקומדיה
.סוג של מעין אופרה
.האופרה של חיי
# בשורות של נחמה ושמחה #
עכשיו לשיר ההלל לאלוהים # # כל אלה שנמצאים כאן
ובאהבת אמת ואחווה # # נחבק עכשיו אחד את השני
הגאות והשפל הקדושה של חג המולד # תכחיד את כל האחרים
בשורות של נחמה ושמחה # # נחמה ושמחה
# בשורות של נחמה ושמחה #
.זה באמת מאד נחמד
.תהיה עדין איתי", היא אמרה" ". חדי- הקרן אינם רגילים לאהבת בן-אנוש
"אבל, גבירתי," אמרתי, "אני רק חצי בן-אנוש" .והשכבתי אותה, ושכבתי איתה
שם בתוך הטחב והעלים .על קרקע היער
?זה היה סוף השבוע שלך ?ועל קצה המזלג, שלך-
?אמרת עכשיו שקיימת יחסים עם סוס .זה משחק-
,משחק תפקידים כמו דרקונים ומבוכים .אבל על באמת
זאת הייתה בחורה ?אבל לבושה כמו סוס
.חד-קרן ?... טוב. ואתה היית-
גמד מכשף מאיגוד .המאגיה השחורה של קוילנטיום
.טוב ?ומה שלום החברה שלך-
.הו. היא מבריקה. היא באמת כזאת .היא ממש מדהימה
ואתה באמת מתכנן לפגוש ?אותה מתי-שהוא
...היא ממשיכה לבקש ממני, אבל ?אבל מה-
.אתם מתכתבים יותר משנה ?למה אתה מחכה
...כלום, זה רק אתה לא בטוח ב- 100 אחוז-
.שזאת למעשה אשה
.כמובן שאני בטוח .אני בטוח שזאת אשה
.אני לגמרי בטוח שהיא חייבת בהחלט להיות .תן לי להראות לך את הטקסט הזה
.היא שלחה לי את זה אתמול בלילה ...זה כמו, 11:00. היא אומרת
.הו, אלוהים
?מה מביא את התחת שלו לכאן
.האות של הטלפון הזה לגמרי דפוק
.טוב
,העניין הוא ,שכדי שהשירות למעשה יינתן
,המכשיר אמור שלא להיות בשלושה .ארבעה חלקים
.הוא בתקופת האחריות .כמובן-
.אני אגיד לך מה ?מה דעתך על זה, גנדף
אתה נותן לי טלפון שעובד .ואני לא דוחף לך לתחת את זה
אני בספק אם תקבל שם .אות גבוה יותר
.הו. כמעט שכחתי. הנה .תודה-
הרשתי לעצמי בשעה שאתה ...באומץ רב התחבאת מאחור
?הרשת לעצמך לעשות מה
,יום ראשון בבוקר .תחנת הרכבת פורט טלבוט
החברה שלך תהיה על הרכבת .של 09:15 מקרדיף
?מה עשית
זה לא קל לאבד את בתוליך למישהו .שנמצא 50 מייל ממך
?אז הזמנת אותה לכאן .אתה הזמנת, עד כמה שהיא יודעת-
!ישו. היא נראית כמו קמרון דיאז .הו, כמה נורא-
.כן, זה כך ?...באיזה עולם-
רגע, גם אתה אמרת לה שאתה נראה .כמו מישהו מפורסם
.קצת. כן ?למי-
?בראד
?קמרון
.את אשה
?מה
.זה פנטסטי
,תודה. טוב, רמת הציפיות שלך בהחלט לא גבוהה .זה דבר טוב
.ברוכה הבאה לפורט טלבוט
.תודה
...מצטער שאיחרתי, אני
.חשבתי שהברזת לי .לא, לא הייתי מעז-
,לא, רציתי... רציתי להביא לך משהו ,אבל חנות הפרחים הייתה סגורה
.אז הבאתי לך את זה. זה סוג טוב
.את לא צריכה סוללות .את מנענעת אותו
.תודה .זה כתום-
?את אוהבת את זה .כן-
.זה פנס
.הוא נהדר
?את רעבה
.תמיד .נהדר-
?שנלך .כן-
טוב. אז יש פאב עם אוכל גרוע .או פאב עם אוכל גרוע באמת
?איזה את מעדיפה
,כל כך הרבה אפשרויות .בזמן כל כך קצר
זאת רק אמא שלי מוודאת שאני עדיין בחיים
.ולא רצחת אותי
.כאילו שארצח אותך לאור יום
.הייתי מחכה עד שיחשיך .לא הייתי עושה את זה ברחוב מרכזי
.אני לא באמת מתכוון לרצוח אותך .אני ממלמל. אני נרגש
.אל תהיה
.כפפות באמת יפות ?פול-
.תודה ?זה אתה, יקירי-
.הו, אלוהים
!טוב, חיי נפשי .הי-
.טוב, הלו
.אני אמא של פול .זאת אמא שלי-
.נחמד לפגוש אותך .אני ג'ולז-
?... למה לא אמרת
.את חייבת לבוא לארוחה
.בעלי ישמח לפגוש אותך .לגמרי לא-
?אנחנו צריכים לחזור לתחנה, לא
.אני אשמח לבוא .תני לי לעזור לך עם זה
.תודה, יקירה, את ממש חמודה .עכשיו את חייבת לספר לי על עצמך
.זה פנס נחמד .תודה רבה-
,אז חשבתי לעצמי אין לי כל עניין"
"ביציקת דגמי אלומיניום" .אז השגתי עבודה בבית מרקחת ב-בוטס
.עבודה מכובדת, בוטס
?כמו קארפון וורהאוס
.קחי עוד קצת תפוחי אדמה, יקירה
.הו, תודה .אלוהים, זה הרבה. תודה
?והוריך, מה הם עושים
.אבא
...זה בסדר. אמא שלי עובדת .אמא שלה תופרת-
אבא שלה איבד את כושר העבודה שלו .במפעל בבריסטול
הו, פול סיפר לך שפגשתי ?את אמא שלו בבריסטול
.לא
עבדתי שם עשר שנים במפעל המתכת .רדפילד, ליד הפאב
.כן, הסוס השחור .שם עשינו את פול
.במושב האחורי של המכונית של רולנד ?על זה אנחנו עומדים לדבר-
.למה לא? זה היה נהדר
פול אמר לי שהיית שחקן רוגבי .רציני בזמנך
גרמתי פעם אחת לשבר
.עצם הבריח של גארת' מת'יו .שוב התחלנו-
,כן, הוא רץ לאורך הקו ...ועמד לחתוך פנימה
הופעתי בעמוד הראשון ."של העיתון "ארגוס דרום וויילס
.זה היה יום מלא גאווה
.אז אתה לא הסלב היחיד במשפחה
פול יכול לקבל עבודה .במפעל הפלדה
.להשיג דירה משלו
,קשה להשיג .הטבות של האיגוד המקצועי בימינו
.בקרוב אני אשן תחת לגשר .אפשר לארגן את זה-
.לא, פול יהיה זמר נהדר
.הו, אלוהים
?חשבתי ששניכם נפגשתם רק הבוקר
שטויות. איך אני יכולה להיות החברה ?שלו אם רק עכשיו נפגשנו
מתברר שכל הזמן שחשבנו שהוא ,באתרי פורנו במחשב
הוא למעשה שלח מיילים .לדבר הנחמד הזה
.תראי איך הוא מסמיק עכשיו
?לא בא לך פשוט לאכול אותו
.תצטרכי מספר ארוחות לכך
ידעתי שאתה משוגע על אופרה, אבל לא ידעתי .שאתה לגמרי מטורף על זה
?מה זה
זה "ידך הקטנה הקפואה" מלה בוהם .של פוצ'יני
פברוטי שר את האריה הזאת ב- 1961
.בתחרות שירה ששינתה את חייו
?מה, שהפכה אותו לכוכב-על
!עזוב אותם בשקט, רולנד ?אתה רוצה להפחיד אותה
ההיפך, אני מנסה להציל אותה .מהכינורות הארורים
?את רוצה לצאת לסבוב
.כן. כן, בסדר
?...ואופרה, פשוט .תמיד אהבתי את זה. מאז שהייתי ילד-
מהפעם הראשונה ששמעתי את פברוטי ...שר את " אל יישן איש", זה היה
.בטח הייתי ילד מאד מוזר .הייתי. ועדיין-
.לא, תמיד אהבתי את זה
.זה כמו עולם הדמיון שלי
בו אנשים מביעים את רגשותיהם .ואומרים בדיוק את כוונותיהם
.בצרפתית או איטלקית
זה היופי שבזה, את פשוט ,עוצמת את עיניך ומקשיבה לזה
.פתאום את במקום אחר מקום אחר יפה
.מרגש, דרמטי ואמיתי
יותר אמיתי מאשר החיים האמיתיים .יכולים בכלל להיות
אני חושב שאני באמת מאושר רק .כשאני מקשיב או שר אופרה
?תשיר עבורי ...הו-
?קדימה, רק מעט. קדימה. למה לא ...זה לא-
.אני נהיה מתוח
.טוב
?אז בפעם אחרת
.בפעם אחרת
.רגל אחת ואז השנייה .כן-
,ראית אותו אי-פעם במציאות ?את פברוטי
לא, אבל הוא אחד ממנהלי בית הספר
שאני חוסך כסף כדי לנסוע .אליו בוונציה
?אז הכל קשור בלפגוש אותו
.אין שום סיכוי שהוא יהיה שם אבל לבית הספר יש היסטוריה מפוארת
,של שיבוץ זמרים בלהקות אחרות ...ואני לא יודע
,וקריירת אופרה היא ציפייה גדולה מידי .אבל זה מה שתמיד חלמתי עליו
.עד היום
?כמה כסף אתה צריך
.עדיין חסרים לי 500 פאונד
?מתי זה
.בעוד שלושה שבועות
.אני חושב על למכור את הגוף שלי
?ואיך תשיג את יתר ה- 498 פאונד
.תודה רבה
?כן, שני פאונד. זה הכל ?זה כל מה שאני שווה, שני פאונד
.הוא היה פשוט נבזה, באמת
שכב עם החברה הכי טובה שלי ...ואז אמר לי שזה בגלל שהייתי שתויה מדי
.זה לא משנה .נשמע מטומטם-
.כן. מטומטם גדול
?בירת אורוגוואי .מונטבידאו-
.היי, לא רק פנים חמודות
.אני לא טובה בזה
אני לא זקוקה להרבה אהבה. אני לא ,מצפה לזה, בכל אופן מהמקום ממנו אני באה
,אבל אם אתה לא מסתכן .אתה לא יכול להרוויח דבר
?אתה חייב לקחת סיכונים לפעמים, לא זה יהיה מצוין לקחת סיכון
.על משהו כדאי לשם שינוי .משבר הטילים בקובה
,אם היית יכולה להיות מישהי בעולם ?מי היית
המ... טוב, נראה שהייתי מתה להידמות ...לקמרון דיאז
,יש לה קריירה משלה
,חברים מפורסמים .ותחת שהייתי מוכרת את אמא שלי בשבילו
?ואתה .מרטינה נוורטילובה-
?ברצינות .גראנד סלאם ‎18 -
.הו, נכון
.אני לא רוצה להיות מישהו אחר .אני פשוט רוצה להיות עצמי
.לא, אתה חייב להיות מישהו .אני לא רוצה-
?זה בטחון עצמי, נכון
.לא, ההיפך
,אם הייתי מישהו אחר .לא הייתי כאן איתך
.הלו, פול ?מה אתה עושה כאן
.האם זאת...? כן! את ... אני-
...היא .את בחורה-
?למה אנשים ממשיכים להגיד את זה .זוהי ג'ולז-
?...ואת .הידרנג'אה-
.הי ?זה חד-קרן-
...הו, את בטח ה
?נרשמת לתחרות
?איזו תחרות
.אין טעם. אני זוכה על בטוח ?מה זה? הכוס הגדול בעולם-
?הזיין הכי מהיר .למעשה, תחרות הכישרונות השנתית-
?הגב עם הכי הרבה פצעונים .תצחקי עלי עכשיו-
את לא תהיי כאן כשאעשה .את המערכון שלי
.פאונד לזוכה ‎300 ?באמת
.קדימה, סיינפלד .אני אלך לשטוף את הקטנוע שלי
?זה קוד .אל תהיה אידיוט, ברדן-
.טוב
.להתראות מחר, פוסטי .להתראות-
.זה ברנדון. הוא הבוס שלי .אין מצב-
,כמה פחות שתחשוב עליו .כך ייטב
?באיזו שעה הרכבת שלך ...עשרה ל
?מה השעה עכשיו
...רבע ל .טוב. בואי-
.הו, אלוהים. אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.קדימה
.היה לי יום נחמד .היה לי ממש כיף-
?אז אני אפגוש אותך כשתחזור
?מאיפה .מוונציה, כמובן-
.טוב, זה יכול לקחת שנים
שטויות, אתה עומד לזכות בתחרות .הכישרונות הזאת
,תקשיב ,אם בפעם הבאה שנדבר
אתה לא מתקשר אלי ...מגונדולה בוונציה, אז
טוב, אתה לעולם לא תקבל .עוד אחת מאלה
.להתראות, בראד .ביי, קמרון-
.הוא נדיר, הדבר הזה ?הוא קצת קלאסי, בסדר
,מוך טבורי ?למה הוא תמיד כחול
!הוא תמיד כחול !אל המטרה, בחורים-
...גם כשאני לובש תחתונים אדומים או .טוב
.לא משנה מה, הוא תמיד כחול ?מצחיק, לא
.תודה רבה. אני ברנדון אוונס. להתראות
אני משוכנע שבילי קונולי .משקשק במגפיים שלו עכשיו
.התשובה של פורט טלבוט לנורמן וויסדום .הלך טוב-
?מה אתה לובש .אני פברוטי כ-קאניו בליצנים-
.אני לא מבין מה זה אומר .אתה רק עושה רעש
... זאת דמות ש .זה לא משנה
.השיר הבא... אני לא מאמין
"לבש את הגלימה"
.בסגנון הקולי של פול פוטס .זה אתה-
הדבר הבא שתגידו לי, שיש לנו את .רוברט מוגבה עושה ג'אגלינג
.זה כל כך ברור .יכולתי לחשוב על זה כך
.אבל בחרתי שלא .זה ההבדל
.קדימה .בא לי להקיא-
?הוא בא או מה !הוא לא מצליח לעבור דרך הדלת-
!קדימה, שמן .ברצינות, חבר-
!אתה צריך לעלות! תעלה עכשיו .אני לא יכול לעשות את זה. הו, אלוהים-
?מה אתה לובש
.שמישהו יתקשר לגן החיות !יש פנדה שמסתובבת חופשי
!תחת גדול כמו לאיש של מישלן
!מישהו זרק לו ביסקוויט
,רד מהבמה, בנאדם !הפשטידות שלך מוכנות
,מה אתה עומד לשיר ?"דמעות של ליצן"
אולי הוא עומד לאכול .את המיקרופון
.זה לא השיר שלי
.זה לא אני .זו לא המוסיקה שלי
!היי שתוק, בנאדם !תן לגברת בהריון לשיר
הו אלוהים, הוא בלע !את פברוטי
!קדימה! זה החבר שלי! פוטסי
.תודה. להתראות
!כל הכבוד .תודה רבה-
.תודה. שלום. הו, תודה
.תודה רבה. להתראות
.כל הכבוד .תודה, חבר-
.אתה מקדים את זמנך
הם ילמדו להעריך אותי רק .לאחר מותי
.זה יהיה קל לי יותר אז ?את לא יכולה להיות נחמדה-
.אני מדוכא וחסר תקווה .הערכה העצמית שלי בשפל
אתה מתאר תופעות של .להיות החברה שלך
?חברה
תיראו מי זה, הכוכב .הגדול של הערב
.הלו, פוטסי ?אז מי אתה אמור להיות
?רוח הרפאים השמנה, קספר !תסתלק ממני-
נראה שאני הוא הזוכה .בתחרות הזאת
!תחזיר את זה
.אני לא הבנתי את זה .תצטרך לשיר בקול רם יותר
!אמרתי תחזיר את זה
?תורי, לא .אתה עומד לשלם על זה
מי ייתן והאש של ארברון !תהייה לצידי
?זוכר את זה
.לא
?מאיפה לעזאזל השגת את זה .ממני, חבר-
זה היה מצוין. זה היה עושה .את פיט טאונסהנד גאה
,עכשיו אם בא לך להמשיך ולרסק אותה .לכי על זה
?אתה בסדר .כן. בוא פשוט נסתלק מכאן-
?הפסקת אש .אתה תשלם על זה
?אני יכולה לחבוט בו שוב .זה היה מלהיב
.לא
.הניחי לו
.אז תודה
.זה היה לא יאומן. הצלת אותנו .זה חימם והרגיז אותי-
.המכונית שלי מעבר לפינה .אנחנו יכולים להיות אצלי תוך ארבע דקות
!היית מדהים הערב, פוטסי !אתה הגיבור לי
!גם שלי
.להתראות
?הלו .היי, קמרון
?מי זה .זה אני, פול-
...הכרתי פעם איזה פול, אבל .בחייך, את לא יכולה לכעוס עלי-
שלושה שבועות חלפו ואתה .משחק את הקשה להשגה
עברו 19 יום ואת אמרת לי לא להתקשר .לפני שאתארגן
?איפה .בוונציה-
?אתה באמת שם .אני בקושי מאמין לזה בעצמי-
.אבל למעשה אני כאן
?אתה רציני ?אתה לא עובד עלי
לא, זה נכון, אני מתקשר אליך עכשיו .מאמצע התעלה הגדולה
.טוב, ספר לי הכל
?איפה אתה מתגורר ?מצאת מקום נחמד
,טוב, הוא לא גדול .אבל יש לו מרפסת ונציאנית אמיתית
.לרחוב ונציאני קטן ושקט
.בית הספר מצוין .זה ארמון ישן מהמאה ה-16
.ממש במרכז העיר
כל בוקר מתחיל בארבע שעות .נמרצות של לימוד איטלקית
.שאני קולט די בקלות
אחר הצהרים אנחנו לומדים אופרה ,עם הגברת פיורנטינו
שאין לה כמעט מה לומר למעט .שבחים על הטכניקה שלי
,אחד לכמה זמן .אנחנו מתרגלים קרב על הבמה
זה אמור להיות שיעור משחק, לא .שיעור דקירות. זה באמת כואב. אלוהים
.והאוכל? הוא חייב להיות נהדר
.הו. הוא נפלא .כל כך טרי ואותנטי
.אין דבר אחר המשתווה לו
שלא להזכיר את האמנות ,והארכיטקטורה
.שהיא מדהימה ביקרתי אתמול במוזיאון
שיש בו למעלה מ-50 ציורים .של טינטורטו
אני חושבת שלאמא יש אחד מהם .בשירותים למטה
?והאנשים ?רכשת הרבה חברים
.הו, כן, הרבה .יש מסיבות כל לילה. זה ללא הפסקה
?אז אתה מתגעגע אלי
.מאד
.טוב
.טוב, יש לי חדשות מאד מרגשות
בעוד שבועיים, המאסטרו פברוטי יבקר בבית הספר
.ללמד כיתת אומן
למרבה הצער, אין לו זמן לשמוע .את כולם שרים
כך שאנחנו נבחר עבורו את התלמידים .הטובים ביותר מרסיטל הדואט שלנו
הבולטים ביותר ישירו .סולו למאסטרו
.אני רוצה לזכות
.בדיוק. כן, זה יהיה נחמד .לא, אתה לא מבין-
.אני רוצה לזכות
אני לא בטוחה שזה כל כך חשוב .לך לשיר לפני פברוטי
לא, זה... זה חשוב. זה הדבר הכי חשוב .בעולם עבורי
לשיר טוב בפני פברוטי יכול לסדר ?לך את כל הקריירה. אתה מבין
.נכון. כן
כך שאם תפשל, אני אדאג שהאחים .שלי יפגעו בך קשות
לא, לא, לא, פאולו, לא. תסתכל .על אלסנדרה, לא על הנעלים שלך
.אתה רודולפו. היא מימי
?זה... איך אומרים את זה .הניצוץ
.רגע היווצרות האהבה
.הו, נערה נחמדה .הו, פנים מתוקות
,אני אראה אותך בחלום .אני אחלום לנצח
?היית מאוהב, נכון .כן-
?ואיך הראית את זה לנערתך
.הבאתי לה פנס. חנות הפרחים הייתה סגורה .זה היה פנס שניתן לטעינה מחדש
?אלסנדרה היא נערה יפיפייה, לא
.כן .תסתכל. עם עיניך-
.כן, לא, היא מאד יפה
.ואת מסתכלת עליו
...הוא מאד
יש לו...
.יש לו... לב זך
.זה בסדר
יש לכם שבועיים לרסיטל. שבועיים לגרום לנו להאמין
שאתם מאוהבים יותר מכל שני אנשים אחרים .שהיו מאוהבים מעולם
.תחלמו רק אחד על השני .על תחשבו על כלום ועל אף אחד אחר
.שוב
?פאולו, אתה נוסע בסוף השבוע
אה, סוף השבוע? לא, תכננתי .להישאר כאן ולהתאמן
?אתה רוצה לעשות חזרות איתי
?יחד .לא, טוב, כן, זה יהיה נהדר
.נוכל להכיר אחד את השני .אני יכולה לקחת אותך הביתה, תפגוש את המשפחה שלי
?זה כולל את האחים שלך .אל תדאג, הם יאהבו אותך-
.את אמרת שהם מתכוונים להרוג אותי .אף אחד לא עומד להרוג אותך-
.התלוצצתי .לא, את לא-
.אני אבא שלה
בחור בריא כמוך, למה אתה ?אוכל כמו פרפר
אתה חושב שבישלתי את הארוחה הזאת ?בשביל הבת הרזה שלי
...אמא
.שתקי
...אתה צריך לאכול
... גבר צריך כוח
והאוכל הוא הדלק של הנשמה...
...תודה, אבל
דג מת שטויות אסורות...
?מה הוא אמר
.הוא רוצה להגיד שהוא בדיאטה
!שום דיאטה
...אתה מנסה להיות מישהו שאתה לא
...אתה
!שמן מאד...
!שמן חמוד
.סבתא, הניחי לו
היא רק מתכוונת להגיד שאתה .צריך להיות שלם עם עצמך
,זה מה שהיא תמיד לימדה אותי .ומה שאני לימדתי את ילדי
,אלסנדרה, לדוגמה .היא זמרת נהדרת
אנחנו מאמינים בה כך שהיא .יכולה להאמין בעצמה
.זה מה שמשפחות עושות
.אבל אתה
תשיר רק בקולך שלך. לא בשל .אף אחד אחר
... אלא אם אתה נשוי
.אז תעשה כל מה שאשתך אומרת לך
!לפול
!זה היה מדהים
!אנחנו אלופי וונציה
!של כל העולם !כן, כל העולם-
.היית נהדר
.היית מדהימה הערב
...אני לא יכול
?מה קרה
...כלום, זה
?אתה לא רוצה לנשק אותי
...לא, כן, אני רוצה ...אני באמת רוצה... רק ש
.יש לך חברה בבית
.כן, חברה .או כך לפחות, אני חושב
.גברת פיורנטינו צדקה
.יש לך לב נפלא, פאולו
.בהצלחה מחר עם פברוטי
.מספיק עם זה .זה נכון-
?אתה לא עובד עלי
.אני נשבע שלא .אני עומד לשיר בפניו מחר
.פול, אתה בטח מאד נרגש
.אני משותק
אתה תהיה בסדר. אתה רק צריך ...לנשום על הבמה ו
?ג'ולז, אני יכול להגיד לך משהו
.כן? קדימה, תגיד
.הלוואי והיית כאן
.גם אני הייתי רוצה
.אני אביא אותך יום אחד
.מבטיח
.לא הייתי רוצה להופיע אחריה .לא. גם לא אני-
?הבא בתור
...הבא בתור והאחרון
!פאולו
אני רואה שהלכת .על הנוקיה 6020
.טלפון מצוין
לא זול לדעתי, אבל אני בספק .אם זה מטריד אותך
?מה דעתך על אורך חיי הסוללה שלו ?...היא
...אנחנו מתכוונים .אנחנו יכולים...? כן? בסדר
...אני יכול...? מצטער. מצטער, אני יכול
.מצטער
.עצור. בבקשה, תפסיק
?אתה מאד נרגש, לא
.מאד
.אני יכול לשמוע את זה בקול שלך .אתה חסר כל כך הרבה בטחון
רודולפו לא יכול להישאר כך ללא נשימה ."ב- " כמה צריך
לשיר באופרה, אתה צריך לגנוב ,את לב הצופים
ואתה לא יכול לגנוב אלא אם יש לך .עצבים של גנב
עבורי, אתה עדיין לא .זמר אופרה
.לא עכשיו בוודאות
.ואולי לעולם לא
?סיימנו .סיימנו-
,עכשיו אנחנו מוסיפים עפרת ברזל .אבן גיר ופחם אבן
,מחממים בקרוב ל- 2,000 מעלות .והכל מסתדר
קדימה, בחורים, בואו ואראה לכם .איך אנחנו מייצרים את מטילי הפלדה
.ג'ון. ג'ון, תפסיק לרגע
,התנורים האלה הם רק 1,000 מעלות
כך שתחשיבו את עצמכם ברי-מזל .אם תעבדו כאן
.קדימה, בחורים. ישר קדימה
קארי מוריס אמר לי .שוויתרת על העבודה
.אני לא יכול לעשות את זה, אבא .אני לא יכול לעבוד כאן
?הו, פיסי מדי, לא
לא מתאפרים מספיק ולא שומעים ?מספיק מחיאות כפיים
?"אין אף אחד שצועק "הדרן
.הייתה לך ההרפתקה הגדולה שלך .שזה יותר ממה שהיה לי אי-פעם
.אבל אלה הם חייך עכשיו
תעבוד קשה, יהיה לך קצת .כסף בכיס
תרביץ כמה כוסות בירה לפני שאתה ...הולך הביתה ופעם או פעמים בשבוע
!היי
אתה בא לשתות בירה ?או מה, רולנד
תביא את פול איתך, הוא ישיר לנו .אחד מהשירים האיטלקים שלו
.אני כבר מצטרף אליכם .טוב. להתראות-
.עכשיו, תקשיב
יש רשימת המתנה ארוכה .כאורך הגלות למשרה הזאת
יכולתי לסגור עניינים עם ,קארי הפעם
אבל פישלת פעם נוספת ואתה תמצא את עצמך .ברחוב מהר מאד
?הבהרתי את עצמי היטב
!?כן !כן-
,טוב. עכשיו, עד לאיזה מרחק מהבית ?הטלפון יעבוד למעשה
.איזה מרחק שתרצי .הו, שטויות-
בטלפון האחרון שהיה לנו, הכבל אפילו .לא הגיע לדלת האחורית
.אין לזה כבל
?אז איך אתה קורא לזה
עכשיו, תקשיב, לא מתאים לנו .שתזבל לנו את השכל
.לא .זה בגלל שאתם לא שפויים-
!אתה לא יכול להגיד לנו את זה
!איזו גסות רוח .קדימה, נלך למקום אחר-
.יש אנשים חסרי נימוס ...לא נבוא לכאן שוב-
הכישורים של שירות לקוחות .משתפרים מיום ליום, אני רואה
.הלו, פוטסי ?מתי חזרת
.לפני כמה שבועות ?איך זה היה-
...אני לא באמת
.הו, יקירי
.קדימה, בוא נצא מכאן
.כור היתוך להסרת סיגים
אלוהים, האם משהו יכול להישמע ?יותר מקסים
.אולי אתרגל לזה
אולי אני אצמיח יד שלישית כך שאוכל .לגלוש במחשב ולאונן בו-זמנית
.חשבתי שכבר יש לך .לא-
.אתה צריך להיוולד עם זה .כמו שאתה נולדת לשיר
.אתה בר-המזל, פול
.אתה יודע למה נועדת בעולם הזה
.יש לך כשרון אמיתי לשירה
.לא על-פי פברוטי .שיזדיין פברוטי-
הוא לא יותר מאכלן כפייתי .עם קרחת מוסתרת
.והגיבור העל שלי
.אז נחנקת
.כל אחד נחנק לפעמים .זה לא סוף העולם
.לא, סוף העולם נמצא שם
.הסרת סיגים
אל תחזור לשם כל עוד .אתה יכול להימנע מכך
לפחות לא כל עוד יש לך את הקול שלך
.וחברה שמאמינה בך
.אני אפילו לא בטוח בזה
אל תגיד לי שדפקת את זה ?גם עם ג'ולז
.טוב .עכשיו אתה מפסידן דפוק
.הי. זאת ג'ולז .השאירו הודעה אחרי הטון
.הא לך .תודה רבה
אתה מוצא את כל מה שאתה ?צריך, אדוני
.כן, אני מסתדר .תודה רבה
?אתה מתכוון לקנות משהו
...כן, לא, אני, זה... אני לא .אני כאן כדי לקחת את אלה, למעשה
...זה מה שאני
קופה מספר 2 בבקשה
...זאת המידה הנכונה, הם ...כן, מידה אחידה,אז
.זהו. הסתדרתי .תודה רבה
קופה מספר 5 בבקשה
?הו, עדיין אין לך יציאות, גברת קוסגרוב
.לא. עדיין לא מצליחה לחרבן
.זה כמו לדחוף אננס דרך צינור גמיש
קופה מספר 1 בבקשה
טוב, כמה נוספים מאלה ואת .תהיי לגמרי בסדר
קופה מספר 1 בבקשה
קופה מספר 5 בבקשה
.ג'ולז, אני כל כך מצטער
?זה הכל להיום, אדוני
...אני מטומטם, ו .זה 9.99, בבקשה-
אני רק רציתי שאוכל ...לדבר איתך על
.רק תני לי להסביר, בבקשה .9.99-
?בדיוק למה עשיתי את זה, בסדר
קופה מספר 5 בבקשה
?הי. רוצה שקית
קופה מספר 3 בבקשה
.קופה מספר 4 בבקשה ?העודף שלך, בסדר-
.תודה .קופה מספר 1, בבקשה-
קופה מספר 5 בבקשה
אני יודע שאת כועסת, אבל ...אם תקשיבי לי
. פני ‎50
...תקשיבי לי רק דקה .זה פאונד-
יש סיבה מוצדקת ...למה אני לא
?... את מוכנה בבקשה לתת לי הזדמנות
.ג'ולז, הפסיקי .לא, בטחתי בך-
.חשבתי שהיה בינינו משהו
תראה, אני לא רוצה לראות .אותך יותר לעולם
?יש לך כרטיס מועדון של בוטס
.לא
קופה מספר 5 בבקשה
?את רצינית
אם אין כל בעיה, אדוני, אני מתכוון .לבקש ממך להמשיך הלאה
.מצטער
.הי
.תודה
.להתראות מחר
?פישלתי, בסדר
.פברוטי קרע אותי לגזרים .נחנקתי
לא הייתי מסוגל לדבר איתך .כשאני יודע שזה יאכזב אותך
?אתה חושב שזה מה שיאכזב אותו
...אני לא יודע, פשוט הרגשתי ?חשבת אי-פעם איך אני הרגשתי-
?משתוממת מה קרה לך
.התאהבתי בך ,כשחזרת מוונציה
עמדתי לדפוק על הדלת ,שלך ולהגיד
".בוא נלך על זה. בוא נעבור לגור ביחד"
ארזתי את התיקים שלי, חיכיתי .לטלפון ממך, וכלום
.כלום .אני מצטער-
.לא, אני סיימתי איתך .ג'ולז-
.ג'ולז, בבקשה !הנח לי-
!ג'ולז
!חכי
!ג'ולז
# את מחשבותיי, ההווה והעתיד שלי #
# את משוש ליבי #
# זאת רק שמחה #
# אני אוהב אותך יותר מכל יצור עלי אדמות #
# אני אוהב אותך, יקירה #
אני אוהב אותך עכשיו ולנצח
# אני אוהב אותך עכשיו #
# ולנצח #
?אז אתה יכול לשיר
.כן, אני יכול
.כן אני יכול בשבילך
יהיה אשר יהיה הגורל שאלוהים # # יבחר עבורי
# אני אוהב אותך, יקירה #
אני אוהב אותך עכשיו ולנצח
# ומכאיב לך #
?בא לך לשתות
.שמפניה בבקשה
.חוזר כהרף עין, גב' פוטס
.חכה, תודה רבה, מר פוטס
סיפרתי לך אי-פעם איך ריסקתי ?לגארת' אדוורדס את עצם הבריח
?גארת' אדוורדס .כשהייתי בגילך-
...רצתי לאורך הקו
!הו, אתה ממזר! עובד עלי
.שמפניה ובירה, בבקשה
.פול. פול
?אתה זוכר את ביל ומת'יו .פול ואני הלכנו יחד לבית ספר-
.ברכותי וכל אלה
.תודה
.אני מופתע לראות אותך מתחתן .אפילו לא הייתי בטוח שהגעת לבגרות מינית
.הוא מתלוצץ. אנחנו לגמרי שתויים
?איך יכולת להזמין אותו ?איך יכולתי שלא-
?איך יכולת להזמין אותו ?איך יכולתי לא-
.וחוץ מזה, הוא בחור טוב
הוא משחק רוגבי, הוא ...לא פוחד מעבודה קשה
?מה כל הדם הרע הזה ביניכם .לא היום-
.חכה, יקירי. קדימה, תגיד לו
,אני אומר, איש צעיר
.אני לא יודע איפה מצאת את זה .אבל השליטה שלך בקול השתפרה
,תודה רבה. ביליתי תקופה באיטליה ...אבל אני לא באמת שר
.תגיד לו מוניתי לנהל-
.'הפקה של אאידה ב- באת
ואתה, אדוני, תיצור .רדמס נפלא
?אתה רציני .אין תשלום, אני חושש-
...טוב, עכשיו, חכה
.הוא ייקח את זה .אני אשמח-
.הו, תשתוק
,הם מנגנים את השיר שלנו
אז תפסיק להיאנח ותתחיל להזיז .הירכיים שלך לכיוון שלי
.ברכות
.תודה רבה. אלה חדשות טובות .אני בקושי מאמין לזה. תודה
.אני מתכוון, התפקיד הראשי באאידה
אני לא מאמין. אני לא יודע .אם היום הזה יכול להיות עוד יותר מוצלח מזה
טוב, אני יכולה .לחשוב על משהו
.הו, חכה, יש לי הפתעה עבורך
?מה זה
.הו, אלי .אני יודעת-
?איפה מצאת את זה .זאת אפילו לא ההפתעה האמיתית-
?מה זה .אופניים-
.פשוט פתח את זה
?פוצ'יני ...זאת הקלטה מקורית מ-
...הו, המ
...מ
לה סקאלה, מילאנו ב- 25 לאפריל ...19
.בניצוחו של טוסקניני ‎1926
.הו, אלוהים, אני לא מאמין
זה הוקלט אפילו לפני .שפברוטי נולד
,זאת אריה ממש קשה ...במיוחד בסוף. זה
.תודה
.תודה רבה
?מה הוא אומר
."הוא אומר "אל ישן איש ".אל ישן איש"
כלאף נדחה על-ידי .האשה שהוא אוהב
.היא נסיכה
למה זה תמיד צריך להיות ?אודות נסיכות
למה לא נכתבו סיפורי אהבה ?על קופאיות
כן, אני לא חושב שהיו להם .קופאיות בשנת 1700, מותק
?תעזור לי עם זה, בסדר
אם היא תצליח לנחש את שמו .עד עלות השחר
היא תוכל לבטל את החתונה
.והיא תוכל לערוף את ראשו
נשמע קצת יותר מלהיב מלקרוא .לניקוי במעבר 7
.זהו. פתחתי את זה .טוב-
.טוב, אז תסתובב
.טוב
.סודי שמור בתוכי
.אף אחד לא יידע את שמי
על שפתיך, אני אומר אותו .כשהאור יעלה
והנשיקה שלי
תמיס את הדממה
.שהופך אותך לשלי
.אז נשק אותי
.לא עשיתי זאת מעולם
.זה בסדר
.אני התנשקתי אלפי פעמים
.אני מתלוצצת
?אז מה קורה להם
טוב, היא מענה את כל חבריו
.שסירבו לחשוף את שמו
,ואז, עם שחר
.הוא מנשק אותה
.והיא מתאהבת בו בטירוף
.טוב, אז אני מתקדם קצת ?אני מתקדם עד לכאן בערך, נכון
...צעד לקדמת הבמה אולי. ואז
זה כשאני לוקח אותה בזרועותיי .ומתחיל לפתות אותה
תוך כדי שירה .נפלאה, כמובן
.טוב, כמובן, כן
.שתה איתי, פול ?מה-
.שתה איתי .קדימה, שתה איתי
.זה עשר בבוקר ?מה אתה עושה
.מטביע את צערי ?למה-
.היא עזבה אותי ?מי-
.הידרנג'אה .היא עזבה אותי הבוקר
.היא צריכה להיות בעבודה בשבע
?מה עשית כרעתי ברך-
.וביקשתי ממנה להינשא לי
אני יודע. הלוואי שיכולתי להחזיר .הכל לאחור, אבל אני לא יכול
!צאי החוצה .ברנדן-
!צאי החוצה .מצטער מאד, גב' פיטרסם-
.היא חזרה לשדרוג
?אתה רציני ?בגלל זה היא עזבה
.האצתי בה
היא תמיד אמרה שהיא לא .רוצה שיאיצו בה
.אבל אולי היא לא רוצה להיות נאהבת
יכול להיות שהיא לא יודעת .איך להיות נאהבת
.אולי אף אחד מאתנו לא יודע .שתה איתי, פול, בבקשה
.אני לא יכול. יש לי את ההופעה מחר .שוב דחיה, שוב נתון לחסדי הגורל-
מלח בודד מחפש אהבה .בים הפתוח
.טוב, אז אולי אקח רק לגימה
...הו, זה
?מה זה .קרם דה מנט-
?למה אתה שותה את זה .זה מזכיר לי את ילדותי-
?הלו
.רדמס
?איפה אתה
.הו, אלי
?מה לא בסדר? מה קרה
,טוב. ובכן, הבשורה הטובה היא
שאין לזה כל קשר .לקרם דה מנט
?והבשורות הלא טובות .התוספתן עדיין לא התפוצץ-
.הו, תודה לאל .צריך להוציא אותו-
?טוב, מתי .בערך בעוד שעה-
.לא, אני לא יכול .לא, האופרה שלו מתחילה מחר בערב-
?הו, נהדר. איזו .אאידה-
?טוב, זאת האחת עם מדונה ?זאת עם הסגנון הלטיני הנחמד
,טוב, לשיר זה לא בא בחשבון .אני חושש
,אני בתפקיד הראשי .אני לא יכול לאכזב את כולם
.הסרת תוספתן, הוא ניתוח פולשני
אם נשאיר אותו בפנים, הוא .בוודאות יקרע וזה יכול להיות קטלני
,אם נוציא אותו ,כל מאמץ גדול כמו שירה
,ואתה עלול לפתוח את התפרים .ולגרום לנזק בלתי הפיך
?טוב, כמה חסר תקנה
טוב, קיימת אפשרות שלא .תוכל לשיר
.הו, אז זהו זה
לשיר כל כך מוקדם אחרי ...ניתוח, טוב, זה
.זה אידיוטי אם אתן שואלות אותי .כן, טוב, לא שאלנו-
מעולם לא שאלנו ואנחנו גם .לא מתכוונות לשאול
.לפחות אנחנו יכולים לתמוך בו
.לא משנה עד כמה הוא טיפש
אני אודה לשניכם אם לא תדברו .כך על בעלי
,כן, את צודקת יקירה .אבל זה כל כך... הו
למה הוא לא יכול פשוט להציב את עצמו ?ראשון לשם שינוי
כי אז הוא פשוט יהיה ,כמו כל אחד אחר
.והוא לא
.את נערה מאד נחמדה
הייתי מחליף את שתי אוזני .עבור כוס בירה, כאן ועכשיו
?טוב, פול. אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.המערכה הראשונה נשמעה ממש נפלא .תודה-
?מוכן לדואט הגדול
!פול! פול
.סליחה
.אני לא מאמינה לזה ?מה? מה זה-
,הם עצרו את הדימום הוא יהיה בסדר, אבל
הם מצאו גידול .בבלוטת התריס שלו
?במה שלו
.בלוטת התריס
.תראה, אני יודעת שאתה מפוחד
והעובדה שאולי לא תוכל לשיר אי-פעם שוב
,תהיה לך קשה מאד
אבל אני רק רוצה שתדע שגם אם אפילו ,לא תדבר שוב לעולם
אני אעשה הכל כדי
למלא את חיינו בהרבה מוסיקה
.אהבה ואושר ככל שאוכל
.תודה
.הו, בחייך, רק משקה אחד
אני מבטיחה שנהייה בבית ?תוך חצי שעה, בסדר
.תודה
!הפתעה
# כי הוא בחור כארז #
# שאף אחד לא יכול להכחיש #
על אומץ ולא פחות נכונות טיפשית
להקריב את עצמו למען .החברים שלו
האופרה של באת' גאה להעניק לך .את פרס תוספתן הזהב
.בתקווה לחזרה מהירה לבמה
.אלוהים
.תודה רבה
.תרים את הקול .לא שומעים אותך-
מה דעתך לכתוב את זה ?ואני אקריא
כל חיי
.נאבקתי כדי לרכוש חברים
.עכשיו יש לי להקה שלמה
,ממעמקי ליבי
.תודה
.המשקה הבא על חשבון הלהקה
!האח, הידד !האח, הידד
.תביא לי חצי לאגר, מותק .אני נגשת לשירותים
?אז, איך הוא מסתדר
.טוב, ליבו שבור
.אבל נראה
.הנה לפחות ההקלטה של אאידה .זאת שהוא עשה לפני ההופעה
כך שהוא יוכל לשמוע את קולו .מתי שרק ירצה
.הו תודה .תודה, הוא יאהב את זה
,זה לא קשור לפרט
זה קשור למשפחת קארפון וורהאוס
ואני כשלעצמי נרגש להיות .חלק מהמשפחה הזאת, אז תודה
?מי זה היה ?מי זה היה-
?מי זה היה זה היה רק הבוס שלי-
,מההנהלה בקרוידון .אדם מאד חכם
.שחשב לנכון לתת לי קידום
?קידום? למה
?למה אתה מתכוון, למה .אני מנהל מדהים
.אני מרגיש דחף פתאומי לשיר
.הו, אלוהים, בבקשה לא .אל תבין את זה לא נכון
.אני מתכוון לזה לא באופן אישי .אבל אתה יודע שאתה מנהל גרוע
,אני יודע את זה ,אתה יודע את זה, אבל אם אתה חייב לדעת
במהלך שני הרבעונים האחרונים, לחנות שלנו .היו את המכירות הגבוהות ביותר בכל וויילס
!המכירות הגבוהות ביותר בכל וויילס
מדהים, אתה מתכוון בששת החודשים מאז ?שחזרתי מהניתוח שלי
בתקופה שדאגתי לפתוח את .החנות מ-10 עד 6
פרסמתי את המודעה בעתון המקומי ...ובאינטרנט
טוב, הפתעה! אני מנסה להגיד לך .שגם אתה מקבל העלאה
?באמת .כמה פאונד לשעה-
?אתה רציני
!... המכירות הגבוהות בכל .בכל וולס-
.הו, אלוהים .הו, אלוהים, אני יכול לשיר
.אני יכול לשיר .אתה יכול לשיר-
.אני יכול לשיר
!המכירות הגבוהות ביותר בוויילס
.קצת יותר מדויק, תעלה בחצי
!המכירות הגבוהות בכל וויילס !המכירות הגבוהות בכל וויילס-
!הוא חזר! הוא חזר
אני יכול לשיר
!גברת אוונס. אני יכול לשיר .נהדר-
.תגיד לאמא שלך שאפגוש אותה בבינגו !בסדר-
בכל וולס
,ג'ולז! ג'ולז
!אני יכול לשיר ?מה-
!אני יכול לשיר
.הו, אלי
<ריסקת את עצם הבריח, שברת ארבע צלעות ונקעת את אגן הירכיים
...אבל הוא יוכל .הוא לא ירוץ מרתון בקרוב-
קשה להגיד מתי בכלל הוא יוכל .לעמוד שוב על רגליו
?קמרון
אתה חייב להפסיק לעשות .לי את זה
?הלו .הי-
.הו. כמה אני עייפה .היום היה עמוס
?אתה בסדר
?יום טוב
.כמו אתמול, באמת
?הו, פול, מה עם שטיפת הכלים ...זה הדבר היחיד
.מצטער
.טוב ?יש לך רעיון מה אתה רוצה עם התה
...טוב, בדיוק אכלתי כריך, כך ש
.הו, מותק ?מה-
.זה יהיה נחמד לאכול יחד לשם שינוי .אתה לא תראה אותי כל סוף השבוע
?למה .שון ביקש ממני לעבוד שעות נוספות-
.ואני לא יכולה להרשות לעצמי שלא
.זה מגוחך .תשתקי-
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בכל פעם שיש צלצול בדלת
,אם ההוצאה לפועל יבואו .הם ייקחו את הטלוויזיה
.אם הם ייקחו, שייקחו .אני הולכת לפתוח
!שתוק! שתוק !...אל-
!לא! תחזרי !ג'ולז, לא! את אישתי
.הו. זה רק ברנדון
.תגידי לו שאני לא כאן ?מה-
.תגידי לו שנסעתי לספרד .אני למעשה שומע אותך-
הזן את עיניך בעוזר מנהל
האזור הדרום-מערבי .קארפון וורהאוס
.אתה לא .אני כן-
ישו, היחס שלך בין כישלון להצלחה .הוא מופלא
קארפון וורהאוס מזהים כישרונות .כשהם רואים אותם
בנוסף לזה שמנהל האזור הקודם .מת מהתקף לב. כיף
מה שאומר שאני מחפש מישהו
שיכנס למגפי העור האמיתי המרהיבים
.והנוחים עם סגירת הסקוטש, האלה
.אני לא חושב שאני מסוגל לזה
שטויות. לא היית כשר לעבודה ,יותר משנה
,הם קיצצו את רוב האשראי שלך .וג'ולז המסכנה
?מתישהו השנה
?אתם שוב יחד .כבר שבוע-
סיפרתי לה על הפורד מונדיאו של החברה ?והיא הייתה מיד בזרועותיי. נכון אהובה
.אל תהיה שמוק, ברנדון
.מצטער ?אז אתה עוזב היום-
אני לא יודע אם אני יכול. אתה לא יודע ...כמה כדורים עלי לקחת כל יום
.פול, פול, פול .אני יצרתי כאן נחלה
.הקמתי מקום עבודה באמת מופלא
אני לא יכול פשוט לתת .את זה לכל אחד
בנוסף לזה, נרשמנו לסוף שבוע .של אלף והוביט בעמקים
.אני אתגעגע אליך, חבר
.אתה החבר הכי טוב שלי .הנה, אמרתי את זה
.שטויות
לעוזרים של מנהלים אזוריים .אין זמן להבעת רגשות כזאת
,זה עוזר מנהל אזורי
.ואני אקפוץ לכאן לבדוק אותך
.לוודא שהכל מתנהל כשורה
זכור, עם כוח רב יותר .באה אחריות גדולה
.התבטלת יותר מדי, פוטסי .הגיע הזמן שתתקדם עם זה
.אהבה מטורפת
...יהי רצון .אולי תיתן קצת יותר מצערת-
...אני יודע. אולי ה
.עכשיו תתניע
...אולי ...הו, למען ה-
.אני מפספס את "דיל או לא דיל", בגלל זה
.אז זהו זה
מי ייתן והאש של ארברון .תלווה אתך
?אז איך היה היום הראשון שלך .כן, מבריק-
?יש חדש עם השכירות
לא, אבל זה יהיה טוב יותר כשנפרסם .מודעה בעיתון
לחץ גרם לכבשן מספר 5 .פשוט להתבקע בצד
.הו, אלוהים .פלדה מותכת התפשטה לכל מקום-
.אלף שמונה מאות מעלות
לעזאזל חצי מהציוד כמעט נשרף .לפני שכיבינו את האש
?מישהו נפגע .בילי ווטקינס כמעט נשרף-
למזלו, מת'יו, החבר של פול .שלף אותו לפני שהפלדה המותכת הגיעה אליו
.הוא לא חבר שלי .הוא ממש גיבור-
.יפה לו ?משהו מעניין בחנות-
חכי רגע, יקירה. יהיו אשר יהיו ...חילוקי הדעות שהיו לכם בבית הספר
?חילוקי דעות .כן-
?חילוקי...? אתה רואה את זה, אבא .פול-
זה משרשרת מלופפת סביב האגרוף שלו .כששניים מהחבורה שלו אוחזים אותי
.הייתי בן 12 .אני לא זוכר את זה-
מה זה היה שאמרת לי אז? שאולי אם הייתי .מוריד כמה קילו במשקל, לא הייתי מרגיז אותו
.יכול להיות שדבר לא השתנה
.החיים לא חייבים לך שום חסד, בן אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתפסיק לרחם על עצמך .כולנו התקדמנו בחיינו
?מה עושה אותך לשונה ?אתה המשכת עם חייך-
כמה פעמים אנחנו צריכים לשמוע ?על שבירת עצם הבריח של גארת' אדוורדס
אתה אומר לי שאתה לא קם כל בוקר ?ומצטער על כך שלא ניסית לקדם את עצמך יותר
.תיזהר בלשונך
.היו לי אשה וילד לפרנס ואני שילמתי על כך מאחר-
.ולא היה לך האומץ לקום ולקחת סיכון
?איזה סיכון אתה לוקח ?כמה אמיץ היית אתה
שקוע מדוכדך בבית בשעה שאשתך .עובדת בשתי משרות כדי לשלם את שכר הדירה
מה החלום שלך? להיות עובד החודש ?של קארפון וורהאוס
.זה חתיכת חלום
אתה פוחד לשיר ואתה פוחד .להתמודד עם זה
!אז אל תרצה לי על ויתורים
בואי, איבון, אני לא מתכוון לשבת .כאן ולהקשיב לזה
.אני מצטער, אמא
טוב. אז אם אנחנו מחברים את כל ,זה לתשלום חודשי אחד
זה יוצא 149 פאונד לחודש .לארבע וחצי שנים
.ויש לנו מיסי עירייה
.אני לא יודע איך נעשה את זה .אנחנו נהיה בסדר-
.אולי אבא שלי צדק .תתעלם מאבא שלך-
,הו, אלוהים .ההודעות הקופצות האלה
?כן, מה זה איזו תחרות כישרונות-
שבה המבצע הטוב ביותר בבריטניה .זוכה ב-100,000 פאונד
טוב, רובי וויליאמס עומד לזכות ?בזה, לא
.כן, אני חושב שזה עבור חובבים, מותק
.אז חבל שהפסקת לשיר .יכולת לזכות בה בקלות
.טוב, זה זול יותר מכרטיס לוטו
?אתה רציני ?אני לא יודע? אני משתטה-
.לא. לא, לא, עשה את זה
.לא, תשכחי מזה
.יש לך קול נפלא
.היה לי קול נפלא
.שמעתי אותך באחד הימים המקלחת
.אתה עדיין נשמע לי נפלא
זה יהיה טוב לשיר שוב .לפני קהל
. קרוב לוודאי שאוכל להמשיך הלאה אחרי זה .נכון. אז תעשה את זה-
אני פשוט לא מסוגל .לשאת השפלה
.לא שוב .אתה לא. אתה לא תושפל-
.הטילי מטבע ?מה-
"הטילי מטבע. עץ, אני לוחץ "שלח .פלי, אנחנו שוכחים מזה
.טוב
!...הו, אלי
.אני לא מאמין, פשוט עשית את זה ?מה אתה מתכוון לשיר-
?כמה זמן עבר
.קרוב לשנתיים .הייתי בטוח שיותר-
.מצטער .תודה-
?כן, בבקשה
.הי !הם אמרו כן-
?מה ! הדבר הגדול הבא של בריטניה, אמרו כן-
הם רוצים אותך לאודישן .ביום ראשון הקרוב
!מותק, הם רוצים שתשיר
.דפק
?אז איך אתה מרגיש
.כאילו שאני לא צריך לעשות את זה
.קדימה, אתה תהיה נהדר
.משהו רע עומד לקרות לי .זה תמיד קורה לי
הלו וברוכים הבאים ,לדבר הגדול הבא של בריטניה
המופע שמוצא את האומנים הגדולים החדשים של בריטניה
.ומשנה את חייהם לתמיד
בראש צוות השופטים .עומד מר סימון קוואל
השחקנית אמנדה הולדן היא .השחקניות הנאהבת ביותר במדינה
.בלגן שלם, אני חוששת
.סימון העיף שלושה מתחרים .הכל הוקפץ קדימה
.כל עוד יש לי זמן להתחמם
?כמה זמן אתה צריך .עשר דקות-
.קח חמש ואתה מסודר
?אני עולה עוד חמש דקות .ארבע וחצי-
אלה אמורים לקחת אתכם למקומות .השמורים שלכן
.לכו אחרינו בפרוזדור ואז למעלה במדרגות .קדימה. תזדרז
.זאת הייתה טעות .אתה יכול להתחמם בחמש-
.אין לי מספיק זמן .אולי תהיה לנו בעיה-
.אין לנו בעיה .הוא יכול להתחמם בארבע דקות
כשהוא נולד הוא צרח במלוא כוחו
.וניפץ חצי מהחלונות בוולס
קשה לי לחשוב שעכשיו כאשר סוף סוף .הוא הוזמן שוב להופיע, זה הזמן לשתוק
.אני חושבת שזה יהיה בסדר
.זה כבר הוכח שאני לא מספיק טוב ?הוכח על-ידי מי, פברוטי-
.כן .זה היה לפני שנים, פול-
.זהו זה. זאת ההזדמנות שלך
?ארבע דקות, כן או לא !כן-
.אני באמת לא מוכן .אני בכנות צריך יותר זמן מזה
?הלו. מה שמך .אני מישל. אלה הילדים שלי-
פשוט תזיז את התחת הזקן והמקומט שלך ?לטלוויזיה. אתה שומע אותי
,בכנות
,אם הוא לא היה כזה מאהב מעולה .הייתי עוזבת אותו
דו, אייל, נקבת אייל # # רה, טיפת שמש מוזהבת
# מי, שם שאני קורא לעצמי #
.את נראית מאושרת, גברת בנקל .הם נראים לגמרי אומללים
.השירה הייתה איומה
האם אנחנו יכולים לגרום לכך שזאת תהייה .ההופעה האחרונה שלהם אי-פעם
.אני לא יכול לעשות את זה
,הוא לא חייב להיות כזה אכזרי .אבל הוא צדק
.אני מוותר ?אתם יכולים לחייך לפחות פעם אחת-
.לא הייתי רוצה לעלות אחרי זה .תודה-
.אני חושבת שפול הבא בתור
.אוי לי
עבור המתחרה הבא, עולם השו-ביזנס .נראה רחוק אלפי מיילים
זהו פול, איש מכירות של טלפונים ניידים .מדרום וולס
,ביום אני מוכר טלפונים ניידים
אבל החלום שלי הוא להעביר את חיי .בעשיית מה שאני מרגיש שנולדתי בשבילו
.ללהטט פשטידות
.תמיד רציתי קריירת שירה
.אתה חייב לראות את זה
.לכל הרוחות, פוטסי
...הביטחון
.היה תמיד דבר קשה עבורי
תמיד גיליתי שזה קשה .לי להיות לגמרי בטוח בעצמי
.אני נעשה מתוח .הו, אלוהים-
בכל פעם שאני צריך לשיר ...בפני מישהו, זה
.עצבים הוציאו ממני את המיטב בעבר
,הייתי מעדיף שלא היה לי אותם .למען האמת
אבל האמת היא, שמעולם לא .הרגשתי כל כך מתוח כמו היום
.לא מסתכנים לא משיגים .נ.ב. פברוטי טיפש אוהבת קמרון מ- ג'ולז
.טוב, אתה עולה
.אתה עולה
.רגל אחת ואז השנייה
.לא בונה הרבה על זה
.אחר הצהרים טובים, אני פול
?פול, לשם מה באת לכאן היום, פול
.לשיר אופרה
.טוב, תתחיל כשתהיה מוכן
,אז אתה עובד ב- קארפון וורהאוס
.ואתה עושה את זה
.לא ציפיתי לזה .גם לא אני-
זה היה בהחלט .משב רוח רענן
אני חושב שהיית .בהחלט פנטסטי
.יש לך קול נהדר
,אני חושב שאם תמשיך לשיר כך
אתה עומד להיות אחד המועמדים המובילים .לזכות בתחרות הזאת
אני חושבת שיש לנו כאן מקרה של גוש קטן של פחם
.שעומד להפוך ליהלום
.טוב, רגע האמת, בחור צעיר
?פירס .בהחלט, כן-
?אמנדה .כן-
.פול, עברת לשלב הבא, ברכותיי
.תודה
.זה היה באמת טוב. כל הכבוד
!כל הכבוד, בן
.ממש נפלא
?אתה בסדר
?איזה סוג של גבר בדיוק שר אופרה ?התפוח לא נפל בדיוק ליד העץ, נכון
?שרשרת אופנים .טוב, היינו רק ילדים-
.תעיפו אותו מהעיניים שלי .מספיק עם הצחוקים-
.קדימה, חברים, המשקאות עלי
כפי שזה התגלגל, עליתי .לחצי- הגמר ולגמר
והשופטים צדקו. המשכתי וזכיתי ."ב"דבר הגדול הבא של בריטניה
,ובשבועות והחודשים הקדחתניים שלאחר מכן .הקלטתי את האלבום הראשון שלי
,יצאתי למסע ההופעות הראשון שלי ,ואפילו הוזמנתי לשיר בפני המלכה
מה שאיפשר לנו לשלם את כל חובותינו ועדיין נשאר לנו מספיק
,לקנות בית קטן ונחמד בפורט טאלבוט .מקום בו ג'ולז ואני עדיין גרים
.הא לך .ממחטה מגוהצת
.תודה
.יש משהו שאני רוצה להגיד לך
אני יודע שלא תמיד הייתי האבא .הטוב בעולם
...אבא, אתה לא חייב להגיד .שתוק ותן לי להגיד לך את מה שיש לי, אחת ולתמיד
המדד האמיתי היחיד להצלחת אבא
הוא בעד כמה רחוק יותר ממנו .הצליחו הילדים שלו להגיע
,ואתה
.יכול להיות מאד, מאד גאה בעצמך
.קדימה, שניכם .אנחנו נגרום למלכה לחכות
,ועכשיו, מהרויאל אלברט הול
.הזוכה של הדבר הגדול הבא בבריטניה
בהופעה הראשונה שלו בפני .הוד מלכותה המלכה
זמר בלתי רגיל שהאלבום הראשון שלו
נמכר כבר בלמעלה משני מיליון ...עותקים והגיע למקום הראשון
?אתה מתרגש .תמיד-
.היי, רגל אחת ואז השנייה
.קדימה ,גבירותי ורבותי-
קבלו בבקשה בחום
.את מר פול פוטס
האמת היא שאני עדיין אותו הילד הקטן .מוולס שרצה לשיר
,למרות ששוכנעתי לשנות את התספורת שלי
,קניתי כמה בגדים חדשים
הו, כן, עשיתי שינוי .קטן נוסף
בשנים שלאחר מכן, ג'ולז ואני .נסענו יחד ברחבי כל העולם
אבל יש מקום אחד מיוחד שתמיד .רציתי שתראה
,את צריכה להאכיל את הציפורים .למזל טוב
?אנחנו יכולים להיות יותר ברי-מזל
.אז, זהו
.כל הסיפור
. האופרה של חיי
?לא רעה, נכון
תרגום וסנכרון ddror