.אחת ועוד שתיים שווה ארבע"
".אחת ועוד שתיים
"...אתה צעיר כל כך"
!צ'מפאק
?כמה פעמים אמרתי לך לא לישון ליד המדרגות
!אני נפצע בדרך לאמבטיה בכל בוקר
!בוקר טוב, אבא
?כבר תשע ולא הערתם אותי
.שוב נאחר! אתם שוב תאחרו לבי"ס
.אני שוב אאחר לעבודה ?עזוב שטויות, אבא. מה זה משנה-
.המשטרה תמיד באה באיחור, אחרי שהכול נגמר
?באמת? מי סיפר לך את זה
.זה קורה בסרטים כל הזמן
.תפסיקי לחיות בסרט .זה לא קולנוע, זו המציאות
.ובמציאות, כולנו אמיצים מאוד במשטרה .אנחנו מתמודדים עם כל אתגר באומץ
?אבא שלנו גיבור גם במציאות, נכון
!אבא שלנו הכי בעולם
.מה זה? שוב עשית עליי פיפי ?למה אתה עושה את זה
!לא עליך, אבא. עשיתי במכנסיים
?אבל עדיין היית עליי, לא
.קדימה, אנחנו מאחרים לבי"ס
.אבל אבא, יש לנו חופש היום
?למה .למנהל יש יום הולדת-
?למה לא אמרתם לי קודם
?זה נכון .היי
.שקרנית קטנה
!צ'מפאק, התפגרת? צ'מפאק! תענה לטלפון
!חתיכת בהמה, שוכב פה ונוחר. קום
.למה אתה לא עונה לטלפון? הוא מצלצל כבר שעה
?אתה לא רואה שאני במקלחת
.הלו ?הלו-
?"מתי יוצאת ה"פרונטיר מייל
?"מה? מתי יוצאת ה"פרונטיר מייל
.גברתי, הגעת לבית פרטי, לא למודיעין רכבות
.רות סוף
?היי! אין גבול לחוצפה שלך
!אל תפרוק עליי את העצבים שלך
.ואני לא חוצפן, אתה חוצפן
!כבר בעטת בי פעמיים הבוקר
!כי סתם דיבורים לא משפיעים עליך
?תגיד לי, למה אתה לא הולך מפה
,אמרת שתהיה פה רק שבעה ימים
!ועברו שבעה חודשים בדיוק
.עברו שישה חודשים .כן, אני יודע-
!שישה חודשים אתה פה, לעזאזל. תתחפף כבר
.אני אלך. המפיק הבטיח לי .אני אצטרף לסרט שלו ואעזוב
.שמעתי "המפיק הבטיח לי" כבר שישה חודשים ?עד מתי אסבול אותך
?מה הבעיה שלך
.אני לא גר פה בחינם. אני מטפל לך בבית
?מה, באמת
מאז שעברת לפה, שרפת שלוש שמיכות .ושתי כריות עם הסיגריות שלך
,הפכת את כל הכוסות !הצלחות והקערות בבית למאפרות
,זה באשמתך! אם היית חכם
.היית קונה כמה מאפרות לבית
?אם אתה צריך כסף, תגיד לי. סירבתי לשלם
?למה? למה לי לקנות מאפרות
!אני לא מעשן! אני לא מעשן
.אבל צריך אותן לאורחים
!צ'מפאק
!קדימה! תירה בי! תירה בי
.היום אני אירה בך !היי! תיזהר-
.תשמע, צ'מפאק. תשמע, צ'מפאק .נכון שפעם היינו חברים
.למדנו ביחד בקולג'
...לא ביחד, לא ביחד ?אולי תיתן לי כבר לגמור משפט-
,נכון שהצלת אותי מהזובור
!אבל גבית על זה 300 רופי
.וכמה ביקשתי ממך? 500
.כמה נתת לי? 300
.עוד לא קיבלתי את ה-200 הנוספים ?בשביל מה-
מי ישלם על כל ההצקות שלך שאני סובל !בששת החודשים האחרונים? אני לא רוצה אותן
כי החלטתי שאני כבר לא מסוגל .לסבול את הנוכחות שלך בבית שלי
.זה הבית שלי
.אני רוצה לחיות פה לבד. אני אוהב פרטיות
.לא תזכה לשום פרטיות
.אתה שוטר. עובד ציבור
.ולעובדי ציבור אין פרטיות
.אז עכשיו תהיה להם ?הא-
.אני לוקח את המפתח הנוסף לבית
,ותבין, צ'מפאק. כשאני אחזור
,אתה תיקח את ההרמוניום .התוף והגיטרה שלך ותתחפף מפה
.ותטרוק את הדלת חזק כשאתה יוצא
.אוקיי? שלום
?תגיד לי משהו. מה להכין לארוחת ערב
?מלון מר או דלעת גמדית ...חתיכת-
?אני לא רוצה מלון מר ולא דלעת גמדית. אוקיי
?אז להזמין אוכל !שתוק כבר-
.אני אחסל אותו ואטען שזה היה להגנה עצמית
.הוא מת עליי, השובב הזה
.תתייחסי לשיעורי הבית ברצינות, חמודה
.אני יודע שאת רוצה להיות רקדנית
.את רוקדת כל היום, אבל את צריכה גם ללמוד
.אוקיי ?מה יש, שקרנית קטנה-
?למה את לא שותה את החלב
?אבא, לתת את החלב לאל גנש
?למה
.קרה נס לא מזמן, ויקרה נס גם היום .אני אוהבת את האל גנש
,גם אני אוהב את האל גנש, מתוקה .אבל את חייבת לשתות את החלב עכשיו
.הוא פה
."שימו לב לאבקת הכביסה בפעולה"
!קדימה, ג'אבד
.היי, הריצ'רץ' תקוע
.תיזהר שם עם זה, ג'אבד
.לא הריצ'רץ' שלי תקוע. הוא של הילד
.תמיד משהו תקוע אצלם
!איי, אבא .זה השתחרר. תירגע. הנה-
.שלום, דוד
.היי
!ג'אבד, בוא כבר
.אבא קרא לך למעלה .אבא קרא לך למעלה-
.מה זה הדואט הזה? לכו מפה
!לכו
!הריצ'רץ' עדיין תקוע? ג'אבד
?אוי! מה קרה
.כלום. נראה לי שפשוט פספסתי מדרגה אחת
.לא פספסת שום מדרגה
.נתקלת בכולן כשהתגלגלת למטה
...חתיכת !ארון-
,מצטער, ג'אבד. רציתי לדעת ?למה אתה לא שולח את כולם לפנימייה
.לא גידלתי ילדים כדי לשלוח אותם לפנימייה
?למה שמישהו ירצה להוליד ארבעה ילדים בכלל
.לא ארבעה, שלושה. אחד מהם הוא של בן דוד
הוא השאיר פה את הילד לשלושה חודשים .אבל לא חזר מזה שלוש שנים
?למה אתה לא מחזיר לו אותו
כבר נולדו לו עוד שניים. אני שוקל לגדל .גם אותם. אתה יודע שאני אוהב ילדים
?כולם במשפחה שלך משריצים ילדים כל הזמן !היי-
לא היית קיים הרגע
.אם ההורים שלך לא היו יולדים אותך
!איך אתה מעז לבעוט בי? בוא הנה
.הוא נהיה שובב מאוד
!היי, שוטר! תוריד אותי! תוריד אותי
.סטירה אחת ואתה כבר תלמד לקח
?אל תקרא לי "שוטר". אבא שלך שוטר. הבנת
?למה השוטר הזה עובד במשטרה בכלל
.הוא כל הזמן מסית אותך נגדנו
.לא מדברים ככה על מבוגרים, בן
.אבא, הוא רוצה להרחיק אותנו ממך
.אנחנו לא נלמד בפנימייה, אבא
,את לא צריכה ללמוד בפנימייה ?אבל עדיין תלמדי בבי"ס, נכון
.טפלי באחיך הקטן. תדאגי שיאכל בזמן
?דוד, אתה במשטרה .כן, ילד-
.הרסתם לנו את הארץ ?מה אמרת-
.ניפגש בחוץ ...היי! חתיכת-
!שמן אחד! בוא הנה, שמן
.אעמוד בפני האל ואקרע את בגדי"
.עזרי לי, אלה, לנפץ את הגג
.אחד עם הטיגריס, אחד עם האור
.אנא תתגלה." בבקשה, קח את הקלטות
?מה אני אעשה בכל הקלטות האלה
.אדוני, קלטת אחת כבר תעזור לך
.ואם לא תרצה את השאר, תן אותן לחברה שלך
?מי הבחורה שמדברת עם ג'אבד
."אל תגיד "שלום" או "היי", תגיד "השבח לאלה
?טוב, מספיק. ניסית להיות זמרת
?אדוני, מה אני אגיד לך .תעשיית המוזיקה איומה
.אחרת כבר הייתי מוציאה שלוש-ארבע קלטות
?עם דאלר מנדי. רוצה לשמוע .באמת? לא, אני לא רוצה-
.תשמע בכל זאת
?ג'אבד, מי זו
.מי הבחור הזה? הוא חתיך
?זה אחיך הצעיר
.כן, הוא כמו אחי הצעיר ,הוא רווק. אנחנו מחפשים לו בחורה
.מישהי שתדאג לו לבית ...ג'אבד, בחייך-
.היי, שוטר
?רוצה שאני אטפל בבית הריק שלך
,אני מכירה 150 מתכונים סיניים ,פנג'אביים ומוגוליים
.ואני יודעת לשיר 200 מזמורים לאלה
.תעזבי לי את היד, בבקשה !בחיים לא-
,כשבחורה מהריאנה תופסת לך ביד
,היא לא תעזוב אותה אף פעם
.אלא אם כן היד תיפול מעצמה
.כן, אנחנו מחפשים מישהי כמוה .תעזבי לי את היד. תעזבי-
.תעזבי .עזבתי-
?מה הקטע שלך
,הוא מסמיק ויש לו גומות חן
.והוא מחייך כמו ריקי מרטין
.אחת, שתיים, שלוש"
.אלה הם נסי האלה
".אחת, שתיים, שלוש. אלה הם נסי האלה .מה קורה פה? בוא, ג'אבד-
.היא משגעת לי את השכל. בוא .אתה צריך אישה כזו-
.ניפגש בשבוע הבא, אדוני .תביא איתך את ריקי מרטין
.יש לו גומות חן יפות
מטה המשטרה - - יחידה מיוחדת
?ג'אבד, מי הייתה הבחורה הזו .ראיתי אותך מדבר איתה בעבר
?תשכח מהבחורה. הכנת את התיק על קיי-קיי-וי
?איזה תיק, ג'אבד
.כולם יודעים שהוא ברון סמים
.אבל בכל פעם שאנחנו פושטים עליו, הוא נמלט
.יש לו קשרים רציניים
.כן, אני יודע .אבל אנחנו צריכים ראיות כדי לתפוס אותו
.בוקר טוב, המפקד
.יש לו תמיכה חזקה ?איזו תמיכה-
.אני רוצה לתפוס אותו על חם. עם הוכחות ?מה פתאום הוכחות-
.יש רק פתרון אחד לעניין קיי-קיי-וי
.חיסול משטרתי
!חיסול? איזה חיסול? אני רוצה לתפוס אותו חי
.אני אכניס לך סטירה שתעיף אותך לדלהי
.תירגע, ג'אבד. אני גר פה. בבנדרה
.סתם צחקתי ?צחקת-
!תקשיב לבכירים ממך
?על איזו סחורה אתה מדבר, שטי
.אני לא יודע כלום
.אל תשקר לי
.גנבו לנו שישה ק"ג מהמשאית אתמול
.אתה החבאת אותם פה ללילה
?ושלחת את זה לאיפשהו בבוקר
?איפה הסתרת את זה
.אני אומר את האמת, שטי. לא קרה שום דבר כזה
!אני נשבע ?באמת-
.אמרתי לך! ועכשיו תראה מה קרה
.ג'אבד
.מפתחות
!מהר, מהר! ראהול, ואג'אט, וארון. לזוז
.ביפאשה, מכשיר קשר
.סוואנט .כן-
.קח את צוות שבע לגג
.כן. זה ג'אבד
?ארון, אתה בא איתי. ארון? איפה אתה
!קדימה! לזוז, אנשים
!תני לי את הילדה. קדימה !לא-
!אימא! אימא
!אימא ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה רכב. ניידת משטרה. עם סירנה
!וגם נהג. במדים. קדימה, מהר
!אחרת הילדה... קדימה
!היי! אל תזוז !תעצור-
!היי !אחורה-
!אם תזוז, אתה מת !ארון-
.אל תעשה את זה
!לא, ג'אבד! אתה טועה
.אני טועה? אני בכיר ממך !תעשה מה שאני אומר לך
,אני יודע שאתה בכיר ממני .זה לא אומר שאתה הצודק
!תפסיקו לריב !פשוט צא מפה-
!אני לא זז מפה ?מה אמרת-
!אל תעז לגעת בי ?למה, מה תעשה לי-
?מה תעשה לי !שום דבר, ג'אבד. עכשיו-
.קדימה, קדימה! קדימה
!כולם לצאת! לצאת
.הוא מת .יופי-
!ג'אבד! תסתכל
!זו פצצת זמן. והזמן נגמר! בוא נקפוץ
.תפסיק להתעקש. היו שם שני בחורים
.לא, ג'אבד. היה שם רק אדם אחד
.והוא מת שם
.אל תהיה עקשן. היו שם שני אנשים
.ג'אבד, הזדקנת
.אתה כבר מתחיל להתבלבל
.היה שם רק אדם אחד .תראה, אין פה אף אדם בסביבה
...ג'אבד ?היו שניים. אני זקן, מה-
.צודק !רוץ-
?היי, חתיכת שמן! אתה עיוור
!היי! הרסת לי את האוטו
?מאיפה אתה
.השוטרים האחרים לא נחמדים כמוני. תדבר ברור
.ג'יי-די ?כן-
.ג'יי-די, אני אטפל בזה
?ג'אבד, אולי אני אנסה
.אני דובר טמילית. שירתי בדרום הודו
!בהמה! דביל אחד! אתה מתחכם? חתיכת מטומטם
.כוכב העל רג'יניקאנט. ונקאטש, נאגארג'ונה
...קאמאל חסן !אל תרביץ לי! אל תרביץ-
.אתה מדבר הינדית? אמיטאב באצ'אן
.תירגע. תירגע, ארון
.מניאק
.מה אמרתי לך? לא כל השוטרים כמוני
.אז כדאי לך מאוד לספר לי מה אתה יודע
?אם אני אעיד נגד קיי-קיי-וי, אתה תגן עליי
.ברור. סמוך עליי
!ארון
?מה אתה צועק? מה יש
!מה חשוב כל כך? זה יום חופש
.תצטרך לצאת משם ולגלות בעצמך
!היי! מה אתה נכנס? צא מפה! צא
.סליחה .דביל-
?ומה יש לך ביד
.זה צנון
?היי, צא מפה! לאן אתה הולך עם הצנון
.ג'אבד ביקש אותו .בסדר. אל תיכנס-
,אם נלך אליו ?נצטרך לסבול את הילדים שלו, נכון
?מה? שניקח משהו לילדים
!לא! לא צריך להביא כלום לילדים
.טמבל אחד. צא מפה
.אני שונא את הילדים האלה
..."שניקח משהו לילדים"
.ארון
?אתה מתקלח בעירום !כן-
!שוב נכנסת? צא מפה! החוצה !סליחה, סליחה-
?הדבילים האלה לא עוזבים אותי בשקט! יצאת
.כן .יופי. תישאר שם-
.מהר. עוד נאחר לפיקניק
!אוי, לא
?מה קרה !זה דוד ארון-
,נצטרך לסלק מפה את השוטר הזה
.אחרת הפיקניק שלנו ייהרס ?אבל איך-
.יש לי רעיון
הוא עומד לרקוד ברייקדאנס .במשך כל היום בלי מוזיקה
.הבאתי אבקת גירוד מביה"ס
"!נתגרד אחרי הפרסומות"
!ג'אבד
!מה זה? מה זה? לכי מפה
.שלום, ג'אבד
.שלום. שכחת משהו
.יש לי יום הולדת
?כן? היום ה-23 בחודש .ה-23 בדצמבר-
.איך יכולתי לשכוח? אני כזה טמבל .נכון מאוד-
...אני נשבע לך, האמת
.זכרתי את זה עד אתמול בלילה
.אני לא יודע איך שכחתי מזה הבוקר
.אז דווקא יש לך שכל! טוב לשמוע .תשתוק-
.לא באתי בידיים ריקות
.הבאתי לך זר פרחים וטמבל
.יום הולדת שמח, ג'אבד .תודה-
.אידיוט. למה לא אמרת לי? הנה, ג'אבד
.בוא, תן חיבוק
.לא, אבא. לא !לא, אבא. לא-
.מזל טוב !אוי, לא! עכשיו זה גם על אבא-
?מה אתה עושה היום
.האמת, אני בחופש היום
.חשבתי שאולי אלך לתחנה ואעבוד קצת
.אתה לא מפסיק לזוז לרגע
.אתה היפראקטיבי
.תחיה כמוני, ברוגע .אוקיי, רק רגע-
!אתה מתנועע בעצבנות ועוד אומר לי להירגע
.בוא נצא מפה .נצא והכול יהיה בסדר
.כן, לך. אני כבר בא .לא, אבא. הוא לא יבוא איתנו-
.כן, אני לא בא איתם ?למה-
?למה אסור לארון לבוא
.לא, אבא. אין צורך להתקרב. לך להחליף חולצה
?מה שמתם על החולצה
.ארון, אני מחליף חולצה ובא .בסדר, קח את הזמן שלך-
!היי, מה זה? זוז
.מה אתה צוחק? תעשה משהו
?רוצה להיפטר מהגירוד .כן-
.תמרח צואת פרות על הגוף
!לך להביא מים. קדימה
!לך מפה
.היום נשיר ונרקוד, היום נעשה חיים"
.היום נדלג לנו לכל מקום בכיף
.היום נשיר ונרקוד, היום נעשה חיים
.היום נדלג לנו לכל מקום בכיף
.ביום ההולדת שלך, כולם פה חוגגים
.ליבי מזמין אותך להאיר גם את חיי
.גם אני מאושר, אבל תשמע
.חיי שלמים הודות לך
.גם אני מאושר, אבל תשמע
.חיי שלמים הודות לך
.אני שיכור ולא מיין, והכול בזכות ידידותך
,היום נשיר ונרקוד
.היום נעשה חיים
.היום נדלג לנו לכל מקום בכיף
.אני לא יכול בלעדיך ואתה לא יכול בלעדיי
?אז למה אתה מפחד מילדיי
,הידידות שלנו שווה הכול .אבל יש לך ממש גדוד שלם
.הנה באה הרכבת, נוסעים לפאנוול
.זו הטריטוריה שלי
.הרכבת שלך מפחידה אותי מאוד
,ברכבת הזו
.אנחנו נמריא לעננים
.מרחוק או מקרוב, אני אחיה רק איתם
.זה ממש כמו גן פרחים
.הזוהר בחייך יפה גם בעיניי
.הנה באה הרכבת, נוסעים לפאנוול
ילדיי הקטנים וידידותך
.מוסיפים צבע לחיי
.אזכור את ידידותך לנצח נצחים
.היום נשיר ונרקוד, היום נעשה חיים
.היום נדלג לנו לכל מקום בכיף
.היום נשיר ונרקוד, היום נעשה חיים
".היום נדלג לנו לכל מקום בכיף
?הלו .אדוני, מדבר רמאסוואמי-
היום תתבצע עסקת סמים גדולה .במועדון של קיי-קיי-וי
.גם קיי-קיי-וי יהיה שם
.כדאי שאנתק .טוב-
!ידיים למעלה
.אני אזרח הגון ומכובד בקהילה הזו
?מה קורה פה
"ג'יי-די, אם היית פוגש אדם "מכובד
,ו"הגון" כמוהו ברחוב
?מה היית עושה לו
?סאוואנט, מה לגביך
?אני
?ג'אבד
.כן, ארון. נסה גם אתה .תודה-
?אפשר
?שננסה את זה בפה שלך עכשיו
.נו, תן לי לשים אותה שם. לא יקרה כלום
.נבלה
.העישון מזיק לבריאות
מטה המשטרה - - יחידה מיוחדת
.המפקד. המפקד, תראה
.ראג'נדר ?כן, המפקד-
,אתה מסתכל רק על תמונות עירום
?או גם משגיח על הסמים שתפסנו
.כן, המפקד ?מה זאת אומרת-
.כלומר, אני משגיח עליהם
.ארבעה אחוז מתושבי מומבאי חולים באיידס
?טוב .כן. כן, המפקד. אני מבין-
.תתרכז
.לא ייאמן
.אפשר לחטוף איידס אפילו מתמונות בימינו
.פעם ראשונה שאני שומע דבר כזה
,סאוואנט .תביא לי את התיק על שותפיו של קיי-קיי-וי
.אוקיי, רק רגע
"מועדון "פלמינגו - - קיי-קיי-וי
.ג'אבד
.משעמם לי
.נו, בוא נצא ונהרוג מישהו
.ג'אבד, אני לא יכול סתם לשבת פה
.אני חייב קצת אקשן. קדימה, בוא
!היי
?מה יש לך .נו, בוא-
.שב
שם: קרישאן קאנט וירמאני - - כינוי: קיי-קיי-וי
- "עיסוק: בעל המועדון "פלמינגו -
.ג'אבד, קח את תלוש המשכורת שלך
.מחלקת החשבונות תיסגר. יש חג מחר ומחרתיים
.סאוואנט, רגע! אני בחובות רציניים .להתראות, ג'אבד
.קדימה, דוד. קדימה .היי, מה אתה עושה? הייתי לפניך-
.אני הייתי לפניך !אני לפניך-
!סאוואנט. רק רגע
.יש לי רעיון. נתחרה בהורדת ידיים .מי שינצח, יקבל את התלוש ראשון
.אוקיי .אוקיי? זה פייר-
?מה קורה פה .רק רגע-
.נשים את זה פה
!שברתם את הזכוכית
.זה עלה לכם 200 רופי! לא תקבלו משכורת היום
.סליחה, דוד. אל תכעס. עוד תחטוף שבץ .אני מוריד לכם מהמשכורת-
.טוב. תודה .הנה הכסף שלך-
.והנה הכסף שלך .תודה-
.קדימה
!מה הקטע שלכם? עופו מפה! לכו
.היי, חוקר
?איפה השוטר שלך
.החבר הצעיר שלך. ריקי מרטין שלי
.הוא אוכל במסעדה
.שוטרים רק אוכלים כל היום
?מה ,תגיד לי-
?הוא מתאים לי
.כן, הוא בסדר גמור
.אל תדאגי בכלל. כל טוב לך
!איזו יפה
.היי, שוטר. אתה אוכל לבד
.אני לא רואה את המפקד שלך בשום מקום
.אני לא שוטר
היי, איך תהיה חזק ובריא ?אם אתה אוכל כזה פשוט ויבש
,סבא שלי, לדוגמה
,כבר בן 90
.ובשנה שעברה הוא התחתן בפעם השלישית
.תשאל אותי למה ?למה-
.כי הוא נהג לאכול אורז ועדשים
סבא שלי נהג לומר שהכי טוב לאכול עם אורז ועדשים
.גם יוגורט, פאפאדם, צ'ילי וחמוצים .אוקיי, אוקיי-
?מה זה
.החל ממחר, אני באה לבשל לך בבית
.לא, אין צורך שתבואי אליי
.הבית שלי רחוק ממילא
!הבית שלי קרוב
.נכין אורז ועדשים ביחד
.אני אחטיף לך סטירה
?טמבל. אתה לא רואה
.אני יושבת פה עם מפכ"ל משטרת הודו
?היי! מה את אומרת להם
?מה? לא הבאת תעודה !המפכ"ל-
.היי, אל תצחקו
.אם הוא יתעצבן, הוא יחטיף לכם
.הוא יחסל אתכם אם תעצבנו אותו .אתם לא מכירים אותו
.אתם עוד תברחו לאימא שלכם
.הוא יעמוד, יעמוד וישאג
.עוד תראו, הוא יחטיף לכם מכות
?היי, מה קרה
!קום. קום
!קום! אתה ישן? קום
.לא אמרתי לך לקום
.סתם צחקתי
.תראה, שוטר
.מתקרב לפה איזה בריון מגודל
.בבקשה תציל אותי, או לפחות את עצמך
!נראה שהוא יכה אותי .בבקשה, תציל אותי
!השבח לאלה
.רואה? אמרתי לך שאני אסתדר לבד
?מי אמר לך להתערב
?מה קרה? למה אתה בוכה? נפגעת
!תראי
?מי עשה את זה
.מי עשה את זה? אני בעצמי .דקרתי את עצמי במזלג
.אתה צריך להיזהר בקטטות
...אל תדאג. סבא שלי נהג לומר ?מה הוא אמר-
...שאם מפזרים כורכום על הפצע
!לעזאזל עם סבא שלך
!כבר הוצאתי את זה
...אורז, כורכום
!רק אוכל יש לי בראש בגללך
...אבל !תשתקי! תשתקי-
.בסדר
.תשמע ?מה? מה עכשיו-
.תחזיר לי את התיק שלי ?התיק הזה-
!אני אזרוק אותו
.בוא הנה
?שנאה היא השלב הראשון באהבה, לא
.לא יודע. רק עכשיו התחילה לי המשמרת
- ארון ורמה -
!צ'מפאק! צ'מפאק
!שקט! שקט
!שקט
.היי, זהירות
...תשמעו !ירי-
.זוזו. זוזו
?מה עשית
.הם שרו נהדר ואתה הרסת את הקצב
.אני אהרוס לך את הפרצוף ..."אהרוס לך את הפרצוף"-
!זה הבית שלי, לא אולם הופעות
.אתה יודע שאני לא אוהב ילדים ?למה הבאת אותם לפה
.תוריד את הכובע שלי .כן, קח אותו-
!תוריד גם את זה. אל תזרוק את זה
!גם את זה
.כן, תתפשט. תתפשט .תוריד את החולצה שלי ועוף מכאן
!קח !לך מפה-
.טיפש
?מביא ילדים לבית שלי
?מה הבעיה
.הילדים האלה חיים במשכנות עוני
.הם משוטטים ברחוב ללא מטרה
,חשבתי שכדאי להביא אותם לפה .כדי שיתעסקו קצת בשירה
.וככה גם לי תהיה תעסוקה
?בבית שלי
?היי, מה קרה לך ביד
?כלום. מה קרה לי ביד
.אתה גם הולך באופן מוזר
.תגיד תודה שאני חי בכלל
.אחרת היית חי ברחוב
,בהתחשב בראיות ובעדויות שהוצגו בפנינו
ביהמ"ש פוסק שכל ההאשמות ,כנגד קיי-קיי-וי כוזבות
.ומותיר לו להשתחרר בערבות
,אבל עד סוף המשפט
.אסור לקיי-קיי-וי לצאת ממומבאי
?המלשן .רמאסוואמי-
.זה אחי ?איפה הוא-
.במועדון, אדוני
.אני אלמד אותו לקח, אדוני
.בבקשה, אדוני, הוא אחי. בבקשה, אדוני .סע-
.אדוני. הוא אחי. אדוני, בבקשה
?למה עשית את זה, מסכן אחד
.אדוני. בבקשה, אדוני .ספר לי-
.זה אחי, אדוני !זוז-
?למה עשית את זה
?למה עשית את זה, מסכן שלי
?תגיד לי. למה ?למה עשית את זה? תגיד לי, למה
.למה עשית? תגיד לי! תגיד לי
.מהר. מהר
,כידוע לכם
,על אף האבטחה המחמירה
.חוסל לנו עד חשוב
.כולם שואלים שאלות בטלוויזיה ובעיתונות
.מר דיווקאר
.אתה אחראי לכך כראש לשכת החקירות המרכזית
?מה יש לך לומר
.אדוני, קראתי את הדוח על רמאסוואמי
.ואני מקווה שמה שאגיד, לא ידלוף החוצה
אדוני, אני חושב שמישהו מהמחלקה שלנו .עובד למעשה בשירות ארגון הסמים
?אתה חושד במישהו .לא ממש, אדוני-
.אבל החקירה שלי עדיין נמשכת
,אם מישהו במחלקה אחראי לכך
.יש לתפוס אותו מיד
.בקרוב אגיש לך את המסקנות שלי בצירוף ראיות
.יופי
.אוקיי
?הזכרת חקירה כלשהי, המפקד
.יש לי תכנית ועליי לגבש אותה
.המפקד
.ג'אבד! ג'אבד
,בוא. בכל פעם שאני רואה אותך .אני זוכר את היום הראשון שלך בעבודה
ואני שמח מאוד לראות .שההתלהבות שלך לא נעלמה
?אז ספר לי, איך המשפחה
.בסדר ?והקטן-
.הקטן כבר גדול
?הפסקת לעשן או לא .בטח, המפקד. לפני חמש דקות-
.שובב
!קיי-קיי-וי הרג את אחי! אני לא אחוס עליו
!עבדתי שמונה שנים אצלו
!ספגתי בשבילו שני כדורים בחזה
.אנדב לך כל מידע שתרצה, אדוני
!חסל את קיי-קיי-וי. זה ישמח אותי
.קח
.זה מספר הטלפון שלי
.אם תגלה משהו, תתקשר אליי
.טוב, אדוני
.קדימה, דיירות. בואו נחטב את הגוף
.אחת, אחת ושתיים, שתיים
.ושלוש, ארבע, חמש, שש .ושלוש, ארבע, חמש, שש
.אחורה, קדימה. אחורה, קדימה
!צ'מפאק, תכניס את הבטן. החוצה. אוי
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים-
.אדוני! אני מעבירה לבנות שיעור אירובי
.כן, ראיתי
.אם אתה רוצה גוף חטוב, תצטרף אלינו
?מה, את גם פה
.תשמע. איפה שיש ירח, יש אור ירח
.איפה שיש צלחות, יש גם קערות
.ואיפה שאתה נמצא, גם אני אהיה שם
.היי. תורידי את היד
...אחרת אני ?מה? מה תעשה-
.תגיד לי מה תעשה ...תחזירי לי את המפתחות! אחרת אני-
.אתה נראה חזק כשאתה כועס ?מה-
.אוי! האדון אוחז לי ביד. הצילו
.לא. זה לא אני .נכון? הוא אחז לי ביד-
.תקשיב לליבך, תקשיב לליבך"
...תביט בעיניי, ידידי
.אהובי
?זו העת לאהבה. למה אתה מעמיד פנים
.תקשיב לי, ידידי
!חכה, אהובי
.לאן אתה הולך? לקחת את ליבי איתך
.אתה משחק לי בלב. תביט בעיניי
.אהובי
.מטורף? אני לא מטורף
.קשה לי להסגיר את ליבי לידייך
.אני לא מוסר את ליבי לכל אחת
.זה הלב שלי. הוא לא צעצוע
.לא הבנת אותי, אהובי
.אלחם בכל העולם למענך
.אתה משחק בליבי. תביט בעיניי
.אהובי
...יש בחורות יפות ממך
.בעולם הזה
,אני אמות, אשים קץ לחיי
.אקריב את עצמי למענך
.החיים קצרים. תבחרי לך כל אחד אחר
.זו הצרה עם ליבי
.הוא רוצה להיות רק איתך, אהובי
.זו העת לאהבה ?מה-
.אתה לא יודע זאת. תקשיב, אהובי
.תקשיב, אהובי
".תקשיב, אהובי
.שלום ?מה נשמע-
.תקשיב, אהובי"
".תקשיב, אהובי
.היי
.ביפאשה ?כן, המפקד-
.תשקלי את זה .כן, המפקד-
.90, המפקד
?והשני
.90, המפקד
.תביאי לי את החבילות
?איפה ראג'נדר .לא ראיתי אותו מהבוקר, המפקד-
.אוקיי
המפקד, מה שמזעזע פה הוא ששקלתי
כל חבילה מהמשלוח הזה במו ידיי
.ותייגתי אותן
.והיום הן מלאות בסוכר במקום בסם
.אני חושב שצריך לפעול בנושא, המפקד
.חכה, ג'אבד. אין צורך להיחפז
.אבל אדוני, חייבים לפעול מהר
.כי מישהו מהמחלקה שלנו מעורב בזה
.אני מסכים
.אבל אני מסכים גם שזה לא רק אדם אחד
,אם מישהו מתעסק עם הסמים במחלקה שלנו
.אסור שיידע שאנחנו יודעים לגביו .אחרת לא נחשוף את הקנוניה כולה
.אני צריך 48 שעות, המפקד
.אגיש לך דוח מצב .אני סומך עליך, ג'אבד-
.ג'יי-די? זה עניין אישי
.סלח לנו .אין בעיה, גבר. אין בעיה-
.בבקשה, דבר איתו. תביא סיגריה. כולו לרשותך
?איך המשפחה .בסדר, גבר-
?איך הילדים בביה"ס .מצטיינים. תודה, אחי. תודה-
?איפה היית מהבוקר
.הייתי פה. אה, הגעתי קצת באיחור
.אני לא מרגיש טוב. נראה לי שעלה לי לחץ הדם
?משהו נעלם מחדר הראיות
.נעלם? לא יודע
.ג'אבד
.ארון, חכה. אני בא
.לא דיברתי על הראיה ההיא
.דיברתי על זה
.אל תדבר איתי, ג'אבד ?מי מדבר-
.אני מבין הכול. אני מבין
מתנהלת פה איזו חקירה חשאית .ואתה לא רוצה לספר לי עליה
.בבקשה! תיהנה מהחקירות החשאיות שלך
?אני אשב בחוץ במגרש החנייה, אוקיי
...טוב, תבין .אני מבין, אני מבין הכול-
.אל תוסיף מילה. לך, לך ותזכה בעיטור כבוד
.תסתובב לך עם שש-שבע מדליות על החזה
ואני אצפה בתהלוכת יום הרפובליקה .ואמחא כפיים לשותף שלי
"!קדימה! תרכב, ג'אבד! קדימה! כן"
...כן
?אני הסתרתי משהו ממך אי פעם
?מי עוד יש לי מלבדך
.כשאדע משהו, אני אספר לך
.אתה לא צריך לכעוס בגלל שטות כזו
.תירגע. היי. תירגע
.ואז החלילן התחיל לנגן בחליל
,והוא ניגן בחליל נעימה כזו
שכל העכברים בכפר
יצאו מכל מאורותיהם
.ומכל מחילותיהם והלכו אחריו
?ומה קרה אז, אבא
,ואז
.העכברים המשיכו לעקוב אחריו
.הוא הלך והלך והוביל אותם הרחק מהכפר
?מה, כמו שקרה לאימא
.תגיד לנו איפה אימא נמצאת .אתה לא מספר לנו אף פעם-
.בבקשה, אבא. ספר לנו. בבקשה
!בבקשה .צאו למרפסת ואני אספר לכם-
?רואים את זה? את הכוכב הזה שם
.זו אימא שלכם
.היא תלך אחריכם לכל מקום
.לילה טוב, אימא
?הלו .שלום, ארון-
.ארון, יש מקרה חירום ?מה קרה-
.מתבצעת עסקת סמים בלוקאנדוואלה
.תשמע, אני לא תופס את ג'אבד .אני חושב שמישהו יצטרך להביא אותו לשם
.תביא אותו איתך .טוב, אני אסע להביא אותו. ביי-
!ג'אבד .אני בא-
.מהר. ג'אבד, תתלבש ובוא מהר
?מה קרה
.סאוואנט התקשר אליי. יש מקרה חירום
.רד, אני כבר אספר לך
.אני בא !מהר-
.קדימה, ג'אבד! נו, ג'אבד! ג'אבד
?מה קרה
סאוואנט התקשר ואמר לי שמתבצעת .עסקת סמים במחסן מספר שלוש בלוקאנדוואלה
?למה לא התקשרו אליי .קשה לתפוס אותך-
.הקו שלך תפוס. שנינו ניסינו להתקשר .מצטערת, אבא-
,הנחנו את השפופרת בצד לפני שהקשבנו לסיפור
.כי לא רצינו שיפריעו לך .הילדים שלך מדהימים-
.יש פה מקרה רציני, והם עושים שטויות
.זה בסדר, ילדה .נו, מהר, ג'אבד. אין טעם לחנך אותם-
.פשוט פינקת אותם יותר מדי. בוא כבר
.תשמרו על עצמכם. תשמרי עליו
.אבא
.אנחנו מצטערים, אבא
.כולם לבדוק את הנשק
.הנשק נבדק, אנחנו מוכנים .אנחנו נכנסים-
?כולם בעמדות? ארון ?כן-
?יש עליך אפוד .לא, יש לי מעיל עור-
.לא, אפוד מגן. קח
.קדימה, אנשים. קדימה
.סאוואנט. אתה שם, סאוואנט? אני נכנס מהחזית
!תיכנס מאחור. ג'יי-די איתי. עכשיו
.באת בדיוק בזמן. נגמרו לי הכדורים
.נראה לי שחיסלנו את כולם
?אתה
.כל הכבוד, חבר'ה
?כמה הרוגים יש .ג'אבד, ג'אבד-
?האם שומע .ג'יי-די, האמבולנס-
?ג'אבד. ג'אבד, אתה שם .ג'אבד, האם שומע? ג'אבד! ג'אבד
.הזדקנת. אתה צריך כבר לפרוש לגמלאות
?מה זה? הרגת רק שניים
.אני בטח הרגתי שם שמונה או עשרה בעצמי
אז מניין החיסולים שלנו בחודשיים האחרונים
.הוא 20 לי ו-12 לך
.סליחה, לא 12
?שניים מהם התאוששו בביה"ח. נכון
.ג'אבד
.טוב שחזרת
.לא היה לי אומץ לספר לילדים
!אבא! אבא
?מה קרה
?מה קרה לאבא שלנו
?משהו קרה לאבא שלנו
.בבקשה, אחותי. ספרי לי
.ספרי לי
.אדוני
.אני ממש מרגישה שמת לי אח
?מה יקרה לילדים שלו
.תגיד לי אם אוכל לעזור במשהו
.אני נמצאת פה בסביבה, בצ'יקוודי
.בבקשה אל תחשוב שאתה לבדך, אדוני
.אני אדאג לכול
.אין לי ברירה
.קום, דוד. קום, דוד
.בואי הנה
?מה את רוצה
?את רעבה .אני רוצה להחליף בגדים-
?למה להחליף בגדים? את יוצאת לאיפשהו
?מה קרה, חמודה
.דברי איתו ?הרטבת במיטה-
.וגם את המכנסיים
.לא נורא. אני מיד אחליף לך את הבגדים
?איפה יש בגדים .בארון-
.אוקיי ?ואיפה הארון-
.איפה שהבגדים
.צ'מפאק, תחפש בבקשה
.אתה תחמם חלב ואני אחליף לה בגדים .בואי, חמודה
?בסדר .הנה-
.שקרנית קטנה, אל תשתי את החלב ?למה-
.כי הוא הכין את החלב
.בואי. אני אתן לך חלב
?כן
,ארון, אם אתה לא עסוק מדי ?תוכל לבוא לרגע, בבקשה
.אוקיי, אני תכף בא
ארון, ג'אבד בא אליי לפני כמה ימים
.ונתן לי את המכתב הזה
,הוא אמר לי שאם יקרה לו משהו
,אני צריך לפתוח את המכתב .לקרוא אותו ולתת אותו לך
.הוא אהב אותך מאוד. הוא הוריש לך הכול
?ומה היה לו
.נכסיו היקרים מכול היו שלושת ילדיו
.הוא העביר אותם לרשותך
?הילדים .ועכשיו אתה חייב לטפל בהם-
.הוא מינה אותך לאפוטרופוס שלהם
,עדיף שתעזוב את ביתך
.תעבור לביתו של ג'אבד ותגדל אותם שם "...ותגדל אותם שם"
,היי, שוטר. אם לא היית נולד להורים שלך"
"?גם אתה לא היית קיים. הבנת
.אני מקווה שאתה בסדר
.לא, המפקד
- "בית היתומים "סיינט ויקטוריה -
.לא, ביפאשה
אני לא יכול להשאיר .את הילדים של ג'אבד במקום כזה
?אז מה תעשה
?אדוני, מה יקרה לילדים האלה עכשיו
.אם אוכל לעזור במשהו, בבקשה תגיד לי
.אני נמצאת פה בסביבה, בצ'יקוודי
?אז מי ילמד אותנו תרגילים אירוביים עכשיו
.דודה, די. די
.בבקשה אל תבכו. אל תבכו
.אני לא מתחתנת ולא עוברת מפה
.אנחנו הכרנו לא מזמן. החתונה עוד רחוקה
?היי, מה אתן מדברות על חתונה .היא רק תעזור לי עם הילדים
?יש לך גם ילדים !כן. כלומר, לא. הם לא שלי. הם של ג'אבד-
.בואי כבר .מה בוער? כולם נפרדים ממני-
?אני יודע. היי, מה את עושה .הפרחים שלי-
.קחי אותם, בסדר !אה, והמזוודות שלי-
?קדימה, בואי כבר. היי, מה את עושה
.קח את התיק .תביאי לי אותו-
.דודה, תבואי לבקר בכל יום ראשון. ביי, ביי
!קדימה. האופנוע הזה איטי כל כך
!זה אופנוע מצוין
?אלוהים! מה קורה פה .זהירות-
.תחזיק את זה .כן-
!אדוני, זה בלגן מוחלט .לכן הבאתי אותך לפה-
?מי השוטר, אתה או אני
.אני השוטר, אבל אני לא יכול להשתלט עליהם
,אצלנו בהריאנה .אנשים משתכרים ואז מתפרעים ככה
?היי, מה קורה פה
?אז גם הילדים התחילו לשתות
!אלה לא ילדים, אלה מפלצות. צ'מפאק
?למה הילדים האלה זורקים כלים
.הילדים פצחו בשביתת רעב
?למה הם זורקים את הכלים !כל עוד תהיה בבית הזה, הילדים לא יאכלו-
!השבח לאלה
,טוב, אם כולכם כועסים על האדון
?תזרקו אותו מפה. למה לזרוק כלים
.בואו, נזרוק אותו מפה ביחד
?מה
.מה אמרת? אני אחטיף לך סטירה
?מה עשית לילדים שלי
?שלך? הילדים שלך
.נוזל לו מהאף. בוא הנה, חמוד. תן חיבוק
את כבר גדולה. למה את מכריחה אותם ?לפצוח בשביתות רעב בגלל אדם חסר לב כזה
.לא. בואו, אהובים שלי. בואו
.אתפלל לאלה שתהיו בריאים
.אני לא מסוגלת לראות ילדים בוכים
?נדבר בפרטיות בפנים. בסדר
.ועד שנחזור, תשאיר את הכלים במקום
.אחרת תחטוף ממני
.מה אתה זז? שב ישר .בואי, אחותי-
?איפה מצאת בחורה כזו
?איפה מצאתי אותה? מה אתה רוצה שאני אגיד לך
.אבא שלכם ממש החשיב אותי לאחותו
?אז אני הדודה שלכם. הבנתם
.כן ,אז תשמעו. תנו לי שבוע-
.ואני כבר אפטר מהארון הזה
...אבל דודה .עוד "אבל" אחד ואני הולכת מפה-
.הנה הכרטיס לנסיעה בחזרה
?שמרתי עליו. אז מה התשובה .אוקיי, סגרנו-
?סגרנו" זה כן או לא"
!כן
.זה כן? אז תגידו, שאני אבין
.מזל טוב. הילדים הסכימו
.יש משהו מיוחד באנשים מהריאנה כמוני
?אתה לא תבין את זה. איך תבין
.אפילו אנחנו לא הבנו עדיין
.בוא ותשלוף לי את הצמה ?מה-
.הצמה שלי תקועה בחולצה. שלוף לי אותה החוצה
...כן, זה
?מה אתה רועד? לא נתקלת בבחורות צעירות בעיר
?מה תעשה בעתיד, כשתתחתן !שקט! שקט-
...הנה, זה
.תשמע, תודה רבה לך
.על לא דבר
.היי. תביא לי את השמיכה
.תן לישון
.שמן אחד
!הגג קרס! הגג נפל !לא, לא-
?אדוני, מה אתה עושה במיטה שלי
?ועוד בלי רשותי? ועוד בלילה
?לא, פשוט היה לי קר. מה את עושה
?אז רצית שאני אחמם אותך
?ככה חינכו אותך
?היי, מה את אומרת
,באמת, אני גיששתי פה באפלה
...ולא ראיתי כלום, אז אני .מה? תדבר ברור-
.תעזבי לי את הצוואר
.החלקתי על זה ונפלתי
.אני החלקתי על הדבר הזה ונפלתי עלייך
.בדיוק כמו שאמרתי לך. אתה גבר שפל
.אם היית מחליק עוד קצת, היית מחלל את כבודי
?מה את אומרת .קום מפה כבר-
.אני אוכל לקום רק אם תרדי ממני .כן, זה נכון-
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.שום דבר לא היה קורה לך ?שום דבר לא קרה-
,אבל אם משהו היה קורה
.הייתי נכנסת להיריון
?מה הייתי עונה אם היו שואלים אותי מי האב
?"הוא בא לקחת שמיכה ובטעות עשה לי ילד"
?על מה את מדברת .יכולת לדפוק בדלת לפני שנכנסת-
.זה חדר של בחורה לא נשואה
.זה לא פארק. אי אפשר להיכנס ולצאת מתי שבא
?נכון? נכון .את צודקת, עשיתי טעות-
...אבל למען האמת, חשבתי
.סליחה, לא קרה כלום
.חשבתי שתהיי עייפה אחרי שעבדת כל היום
אז לא רציתי להפריע לך .ולדפוק על הדלת שלא לצורך
?זו באמת הייתה הכוונה שלך .כן-
?רצית להתחשב בי .כן-
.סלח לי, אדוני. סלח לי .לא אעשה את זה שוב. סליחה, אדוני
!שקט, בבקשה
.אם תרצה, אני לא אוציא הגה
.מתוק שלי
.אדוני קופא מקור
כיסיתי אותך בשמיכה"
".ועליה רקום שמך
.לילה טוב
.תתעורר כבר. השמש זורחת ?אתה לא צריך לצאת לשדות
.צ'מפאק, תכבה את הטלוויזיה ?למה אתה רואה תכנית חקלאות
.הנה !תכבה, תכבה-
!איי .תה צ'אי-
?ככה את מעירה אותי
.לא, זה כדי שלא תהיה ישנוני .קדימה! קום. אני צריכה לעשות כביסה
!למה את לוקחת את זה עכשיו? תעזבי
.יקירי, עוד לא תפסתי אותך
.אתה דומה לאל קרישנה כשאתה מסמיק .בסדר, אני אעזוב
.אני אומרת את השם שוב ושוב"
".אני כה עדינה
?זה בסדר, אדוני .נהדר-
.שאלתי על הצ'אי .גם הוא טוב-
.קודם תטעם
.הוא נראה מדהים, אז גם הטעם בטח מדהים
.ממש דבש
.אין בזה דבש. אנחנו מוסיפים סוכר בהריאנה
.קדימה, אני אוציא את הבגדים ונתרחץ
?ביחד
תשמע, אני אוציא את הבגדים מהארון שלך
.ואתה תלך להתרחץ לבד
.היית צריכה להגיד את זה ככה
.אתה רומנטי על הבוקר
.אדוני. אדוני! אוי, לא. הוא נסע
!תעצור
?מה יש
.תביא שני ק"ג תפו"א .ותזכור להביא זרעי כוסברה, צ'ילי וג'ינג'ר
.אוקיי .וקילו עגבניות-
!טוב, טוב .ודלעת ומלון מר וגם ביצים-
.בסדר! אל תצעקי
.ועוד משהו ?מה עכשיו-
.דרך צלחה. נתראה אח"כ
- מטה המשטרה -
?שבו. מה אתם מסתכלים
?תעבדי, ריטה. שבי. לא ראיתם שקיות אף פעם
...הנה העגבניות. והתרד. ליים
.איפה הליים? קניתי אותם
?מה אתה עושה .רגע, אני לא מוצא את הליים-
!ארון
!המפקד ?מה כל זה-
.ירקות, המפקד
?אנחנו בתחנת משטרה או בשוק
?כולם צוחקים עליך. איפה השגת את כל זה
.בשוק סיטונאי ?למה-
.כי זול שם יותר, המפקד
.עשה לי טובה
.ממחר, תעשה גם לי קניות שם ?המפקד-
.אשתי תמיד מנדנדת לי לגבי זה. הנה
,שני ק"ג במיה .שני ק"ג חצילים ודלעת אחת בשבילי
?דלעת ,דרך אגב-
.אני מצוות לך שותף חדש היום. זה סאוואנט
?זה בסדר מבחינתך .בסדר, המפקד-
.היי, הוא פה
.בוא, אדוני! האוכל מוכן, אין כמו בבית
.הכנתי חצילים טעימים מאוד ,דברי בשקט-
.אחרת גם הילדים ירדו לפה בצעקות
.הילדים לא יבואו. הם הלכו לישון מזמן
?הם הלכו לישון .כן. הם אכלו עד ששבעו-
?והם לא יתעוררו .לא, רק בבוקר-
?איפה צ'מפאק
.הוא הלך לשיר במסיבה
...אז
.אף אחד לא יפריע לנו ...לא, אדוני. אף אחד-
...לא
.אנחנו לבד
!אלוהים .תשמעי. בואי הנה-
.תשמעי
?כן
.אני רוצה לומר לך משהו .כן, בבקשה-
...לראשונה
,בשם האלה .גם אני מרגישה את זה בפעם הראשונה. תמשיך
?לא תיפגעי, נכון .לא, אני ארגיש נפלא-
?אז זה בסדר .כן-
?תשמעי. תוכלי לשבת בשקט רק לעשר דקות
?מה עבר לי בראש? זה מה שרצית להגיד
מהרגע שבאתי לבית הזה, בסך הכול רציתי
.רק עשר דקות של שקט .אבל אני כבר שקטה-
.אני יודע, אבל בבקשה, בבקשה ...בסדר, נו-
?אבל מה עם האוכל שמתקרר ...ששש-
...זה
...ששש
.הדממה התמלאה לפתע במלמולים"
.הבדידות התמלאה לפתע בחיוכים
רוח קלילה ומופלאה לוחשת לי
.ואומרת לי את כל שעל ליבך
.אל תסתיר זאת מידידתך
.אני מתביישת כשאני שומעת זאת
.הדממה התמלאה לפתע במלמולים
.הבדידות התמלאה לפתע בחיוכים
רוח קלילה ומופלאה לוחשת לי
.ואומרת לי את כל שעל ליבך
.אל תסתיר זאת מידידתך
.אני מתביישת כשאני שומעת זאת
?איזה חלום ניצת לפתע בעיניי
.הוא מפיח בקרבי חיים חדשים
אני נזכרת במישהו
.מדי פעם ברוח הקלילה
.מילותיו כלואות בפי
.ביום ובליל, יש צל בעיניי
.הדממה התמלאה לפתע במלמולים
.הבדידות התמלאה לפתע בחיוכים
המסע שעוברים לבבותינו
.הוא רק אירוע חולף
,אין שום גורל, אהובתי
.אבל עדיין יש לנו מזל
.חזותך הפיחה בי חיים חדשים
.הדממה התמלאה לפתע במלמולים
.הבדידות התמלאה לפתע בחיוכים
.תשכחי מביישנותך, ידידתי
.אני לא רוצה שהרגע הזה בינינו יחלוף לעולם
.לילה נפלא זה שייך רק לשנינו
.אני נועדתי לך ורק לך
.כשאתה מתקרב אליי, נשימתי נעתקת
.הדממה התמלאה לפתע במלמולים
".הבדידות התמלאה לפתע בחיוכים
.היי, שוטר! תנעל לי כמו שצריך
.הוא לא השוטר שלך
.תקשרי לה את הצמה .תעני לטלפון-
.אני עונה, אני פשוט עמוסה ?איך אני מצליחה לעשות הכול
.חכו רגע
!השבח לאלה
?הלו
!"אל תגיד "שלום" או "היי", תגיד "השבח לאלה
!השבח לאלה .בדיוק, השבח לאלה-
?מה אתה רוצה ?"מתי יוצאת ה"פרונטיר מייל-
?"מתי יוצאת ה"פרונטיר מייל
.אני צריכה להיזכר .לא נסעתי בה כבר חמש שנים
?תמתין ואני אברר לך את זה, טוב
!אדוני? אדוני ?מה יש-
.תביא את האוטו. אני צריכה לנסוע לתחנה ?למה? מה העניין-
איזה מסכן התקשר ארבע פעמים הבוקר .ושאל מתי רכבת ה"פרונטיר מייל" יוצאת
.אני אסע לשם ואברר
?למה לך לברר? את מרגלת
!בואו, ילדים
- מטה המשטרה -
,כדי להשלים את המשימה שג'אבד לא סיים
.מיניתי שוטר סמוי
.הוא עובד בתחנה הזו
הוא ישתף פעולה עם ארגון הסמים .וימסור לנו מידע בכל שלב ושלב
.אף אחד לא יודע עליו חוץ ממני
,שותף חדש .אם תצחק על הירקות שלי, אני ארצח אותך
!נהיית רציני .ברוך הבא-
.תצליח .אוקיי, תודה-
,תגיד לי אם אתה צריך משהו. מסמכים, דוחות
.תפוחי אדמה, דלועים, כרוב
- "קיי-קיי-וי, מועדון "פלמינגו -
- "לא נמצא דבר בפשיטה על ה"פלמינגו -
."מועדון "פלמינגו
- "מועדון "פלמינגו -
?אתה חבר במועדון
.חתיכת זבל
.אני אדאג שתהיה חבר בכלא טיהאר לכל החיים
?איפה קיי-קיי-וי .הוא לא פה-
.אני אחכה לו. תביא לי משהו לשתות
.היי! תעמוד
?את אשתו .לא-
?שאתקשר לאשתך .סליחה, אדוני-
.עוף מפה! לכי
?הנה המשקה שלך. עוד משהו, אדוני
!תביא לי את קיי-קיי-וי. לך
.עיניי מביעות רק שיכרון חושים"
.עיניי מביעות רק שיכרון חושים
.אני שיכור מרוב אהבתי לך
?מה יש שם בליבך
.הלב משתולל בטירוף
.קסמייך משכרים אותי
.אמרת שזו רק התלהבות
.תחשוב על זה שוב
.אני קרוב אלייך מאוד
.את יודעת מי אני
.יש לי מאהבים רבים כמוך
?למה לי להסכים
לא אחזיק בידו של מישהו
.שלא יודע לאהוב
.עיניי מביעות רק שיכרון חושים
.אהובתי, את כה יפה. את כל עולמי
.תביני את זה. את כל עולמי
.אני יפה וכולם משוגעים עליי
.כולם מפליגים בשבחיי
.אל תשברי כך את ליבי
.עוד תתחרטי על זה בעתיד
,ביום שתשתוקקי לאהבתי
.תרוצי אליי בחזרה
".עיניי מביעות רק שיכרון חושים
.תודה! תודה
.סליחה ?"מה "סליחה-
?מה את עושה פה
?מי האיש הזה ?מה זאת אומרת-
?החלפת בגדים ועכשיו את מחלטרת פה
.סליחה, אל תתקרב אליי
?את רוקדת פה ומשאירה את הילדים שלי לבדם
.מי זה? אבטחה, תזרקו אותו מפה
.כן, תקראי למאבטחים !אל תיגע בי-
!תתנהג יפה
!אל תיגע בי ?מה את מדברת באנגלית-
!תפסיק
?היי, איך נכנסת לפה !צא מפה-
.קיי-קיי-וי
...חתיכת זבל, בהמה ו
.וכולי וכולי
?מה הבחורה עושה פה
.תרד מהבחורה הזו, אחרת אני אחסל אותך
?מה אתה בוהה בי? מה אתה מסתכל
?מה אתה בוהה בי
?אתה חושב שארד ממך עכשיו רק מפני שג'אבד מת
.היי !אני אחסל את כולכם-
?יש לך צו
?רוצה צו
?רוצה לראות צו
?אז לא, אין לי צו. אז מה
.באתי להזהיר אותך
?מה תעשה לי
!תעיפו אותו מפה! תעיפו אותו מפה
!תתקשרו למפקד שלו ?אז מה אם אין לי צו-
!האדם הזה יורד כל הזמן לחיי
!צ'מפאק
?איפה היא
!כולם לבוא לפה
?למה אף אחד לא שאל לאן היא הולכת
?איפה היא
?על מה אתה מדבר בכלל
.אני פה
.לא דיברתי עליך .אהובי חזר-
.בואי הנה
?איך הגעת הביתה מהר כל כך
?והבגדים? איך החלפת אותם
.אדוני, אל תצעק עליי
.אני אישה. אני ארים עליך יד .תורידי את היד ותסתכלי עליי-
?היו לך עדשות מגע, נכון ?היו לך עדשות, נכון
.אדמות? איזה אדמות? אני סתם גרה פה
.אל תשקרי לי
?מה עשית במועדון ההוא
.אני לא הולכת למועדונים. אני אישה תרבותית
.אני נשבעת בחיי קאפיל דב ?קאפיל דב-
?אתה מרביץ לי
!הוא הרביץ לי
?אם הוא כזה לפני החתונה, מה יקרה אחריה
!תשתקי. תפסיקי לקשקש !נמאס לי-
!תשתקי. אני אגרור אותך לכלא ואחקור אותך
!אני לא משכילה. אני לא מבינה כלום במחקרים ...אני אחטיף לך-
!מה קרה לך? אחותנו הייתה איתנו מהבוקר
.כן. היא אכלה איתנו ושיחקנו ביחד
.ואז, ראינו את מצעד הלהיטים בטלוויזיה !נכון-
.תשאל אותי מה היה השיר במקום הרביעי ,תשאל ואני אגיד לך שזה היה
"...שאלתי אותה מה נשמע" !תשתקי! תפסיקי לשיר-
.ראיתי אותה במועדון במו עיניי
?אני נראה לכם עיוור? אני משוגע .כן, כמובן-
?שקט! ומה קרה לך
?התחלקת על השכל
.זו בטח הייתה מישהי אחרת .כל הבחורות היפות דומות זו לזו
!אני אראה לך מה זה .טוב, אז הן לא-
!אל תנסה לשכנע אותי
.כל הסיפורים האלה על תאומות ותאומים .ראם ושיאם, סיטה וגיטה
...אז סיטה היא התאומה הזהה שלה? והיא
?היי. תגידי, מה שמך
.אני לא אגיד לך .תגידי לי מה שמך-
.לא. אתה תרביץ לי !אני לא. פשוט תגידי לי-
.גיטה
.את באה לתחנת המשטרה. את עוד תתוודי שם
.קח אותי לשם. אני לא מפחדת !בואי-
.דוד שלי היה סדרן בביהמ"ש בהריאנה "...והוא נהג לומר, "תתייצבו
.אחותנו לא הולכת לשום מקום. היא נשארת פה
!אל תעזו לדבר
!ראיתי אותה במועדון וזהו זה
.גם אנחנו ראינו אותך עוזב עם אבא
.גם אנחנו חשדנו שהרגת את אבא
?אז אתה רוצח
!תענה לי .די, ארון-
?אתה חושד בה בלי סיבה. למה שהילדים ישקרו
.בואו
דוד, אני נשבע בזכר אבא .שאחותנו הייתה איתנו
,היא מדברת הרבה ואנחנו לא תמיד מבינים אותה
.אבל אנחנו אוהבים אותה .בבקשה אל תצעק עליה. בבקשה, דוד
...אני לא
.אני לא הרגתי את ג'אבד
.אל דאגה. אני אטפל בכול
.תודה
.תודה רבה
.היי, בוקר טוב .היי-
?מה ביקשת? דלעת ותרד
.והנה תפו"א וכרוב
?ריטה, רצית משהו .לא-
.אוקיי. היי
.היי, טוני! לא מצאתי צנונים. קח בצל
!היי. היי
.בוא הנה. בוא, בוא
?מה אתה עושה פה
?למה אתה לא אומר כלום
!ארון .סאוואנט. תערוך עליו חיפוש-
!תעשה עליו חיפוש .אל תעשה פה סצנות-
!אל תיגע בי
.אתה בשטח שלי! תעמוד ישר
?ראינו אותו איפשהו, לא
.התמונה שלו הופיעה בעיתון
.הוא היה באזיקים ונראה כמו חתול מפוחד
...חתול
?היי. אתה לא יודע לקרוא
?מה כתוב שם
.אסור לעשן". הסיגריות אסורות פה"
!זרוק את הסיגריה
.זרוק את הסיגריה
.הסיגריה
?אם תעשן פה עוד פעם, אני אשחט אותך. הבנת
?הבנת !ארון! תפסיק! בוא הנה-
!לך. תתחפף מפה
!עוף מכאן
?ארון, יצאת מדעתך .כן, המפקד-
?אתה לא מתבייש להתנהג כך
.לא, המפקד !אידיוט-
.מר קיי-קיי-וי בא להחזיר לך את האקדח
.תודה, המפקד
.תגיד תודה שהוא לא התלונן עליך
?להתלונן על מה, המפקד .על פלישה לשטח שלו ללא רשות-
?הלכת ל"פלמינגו" אתמול בלילה .כן, המפקד-
?ומי הרשה לך ללכת לשם
?למה הלכת לשם .סליחה, המפקד. זו אשמתי-
,ארון שלח לי כמה הודעות
.אבל הייתי במסיבה ולא ראיתי אותן
.זו לא אשמתו, המפקד .אני מזהיר אותך-
?תתרחק ממועדון "פלמינגו". מובן .כן, המפקד-
.עכשיו לך לשולחן שלך ותתנהג יפה .כן, המפקד-
.סליחה, המפקד ?כן-
.הקישוא שלך, אדוני
.היי, סאוואנט
.שיקרת שם למעני. תודה לך
.מה אתה מודה לי? אני השותף שלך
.הייתי מקריב את חיי למענך, ידידי
.הקישוא היה תוספת מוצלחת .כן-
?היי, חבר'ה. מה קורה .הכול טוב-
?הפסקת ללכת לחדר כושר
?נו, ג'אבד? נכון שהוא שותף מגניב
תביאי לי את כל התיקים .של ג'אבד על קיי-קיי-וי
.תדפיסי לי הכול
.הלו? כן, רק רגע. אדוני, זה בשבילך
.תשיגי לי אותם
?הלו
.אדוני, בצל עולה 30 רופי
?גיטה, גיטה. אני במשרד. מה העניין
,העניין הוא שמכרתי את מדי השוטר שלך
.וקניתי כלי מטבח ?מכרת את המדים שלי-
.מכרת את המדים שלך? אני אנכה לך את זה
.לא צריך לנכות עכשיו. אחר כך
.לנקות אחר כך את החצילים? אני רוצה לבשל
.אני מדבר על עבודה , לא אלייך !גם אני מדבר על העבודה-
.אתה תהיה בשקט בינתיים .לא את. דברי
.תביא חמישה ק"ג בצל מהשוק כשתחזור
.בסדר, אני אביא חמישה ק"ג בצל מהשוק .אוקיי, ביי
."אל תגיד לי "ביי". תגיד "השבח לאלה
."השבח לאלה" .כל הכבוד-
!גיטה, כבר אמרתי לך שאני אביא את הבצל
.הלו? ארון? מדבר מוטו, אחיו של רמאסוואמי .אה, כן. מוטו-
?מה קורה ."הלילה, אדוני. במועדון "פלמינגו-
.כן .מסיבת רייב-
.יהיו שם הרבה אנשים. תתבצע שם עסקה, אדוני .אוקיי-
.להתראות, אדוני
!כולם על הרצפה
!כולם להרים ידיים
.גם את, גיטה
!היי! אני מדבר אלייך
!גיטה
.כן, את. תרימי ידיים
.אוקיי
?אחת? או שתיים
!ארון
.ארון, חיפשתי ולא מצאתי כלום
!חפש היטב !אני אומר לך שאין פה כלום-
.חפש שוב, לעזאזל
,הם לא מצאו כלום. כלבי המשטרה קולטים הכול
.אבל השוטרים עצמם לא קולטים
?יש לך צו? מצאת משהו
.תירה בי. תהרוג אותי
?רוצה שאני אעמיד את כולם פה בשורה
!קדימה, מהר. קדימה, קומו. קומו
.תפסיקו. תפסיקו
.די, קיי-קיי-וי
השוטרים האלה מתפרצים לכל מסיבה .ומציקים לנו
?יקירי, אולי פשוט תיתן להם משהו
.את צודקת
.קח את זה
!ועכשיו תלך
.לא, ארון! לא. תשלוט בעצמך. תירגע
.תעזוב אותי
?קדימה, חברים. מה אתם דואגים
!קדימה, בואו נעשה חיים
- "מועדון "פלמינגו -
!פנה דרך
.תיהנה, אדוני. תיהנה. בכיף
!?אתה אומר לי ליהנות
?ליהנות !ארון, תירגע-
!היי, תעופו מפה! קדימה
!היי, אתה! תתרחק מפה
?הלו? גיטה ."אל תגיד "שלום" או "היי" אלא "השבח לאלה-
.אבל קודם תגיד לי מי אתה ומאיפה אתה מתקשר !תשתקי. תשתקי! תשתקי-
?מה הבעיה ...אני לא מבין. הגיטה הזו-
?למה אחת ועוד שתיים שווה ארבע אצלי בחיים
.תשכח מזה. בוא נשתה משהו .לא, אני לא רוצה לשתות. אני הולך הביתה-
!רק משקה אחד ?מה אמרתי לך הרגע-
.אני לא רוצה לשתות. אני רוצה ללכת הביתה ."כמה פעמים אמרתי לה? כל הזמן "הלו" ו"היי
?"מה? "הלו" ו"היי
...ואז מנהיגנו ביהארי באבו אמר ?מה הוא אמר-
?נישא קול ונצעק ונהפוך שולחנות!" אלא מה"
!וואו
,תשמע, תגיד לנו"
?אתה תבוא לפרלמנט
מה אני אעשה
"?שם בפרלמנט !היי, זוזו-
!היי, תפסיקו! די עם השטויות
.קח את הלהקה שלך ועוף מפה
!מה אתה עושה? זו הפרנסה שלי
.אם זו הפרנסה שלך, תנגן ברכבת
.שם תרוויח כסף. אין בזה טעם פה
.אדוני, השיר הזה יהיה להיט ענק
!את אל תדברי
?כמה פעמים אמרתי לך לדבר כמו שצריך בטלפון ?את יודעת רק לשיר שירים
!בבית הזה יש רק רעש כל היום
.אבל זה ייפסק עכשיו. זה בית
!זה לא בית יתומים
?לא באתם לחיות על חשבוני. מובן
"?מובן"
!אמרתי לכם לא להתחכם
?אדוני, מה אתה עושה ?מה אתה מתכוון לעשות-
?אתה תכה ילד? תגיש נגדו תלונה
?תפתח לו תיק במשטרה
?תחקור אותו ותשלח אותו לכלא
?או שפשוט תתלה אותו
.צודק
.הרי אין לך ברירה
.אתה לא מסוגל לאהוב
.אתה לא יכול להתחבר לילדים
?מה אתה רוצה? שכולנו נהיה מצוברחים כמוך
?לא נאה לך שאנחנו נהנים
?מה הבעיה שלך .צ'מפאק-
?אדוני, למה אתה פורק את הזעם על אחרים
,אנחנו מבינים שאתה כועס
.אבל אלה ילדים
.אתה זה שצריך לשמח אותם ולטפל בהם
,ובמקום זה ?אתה צועק עליהם וקורא להם יתומים
?זה היה המעשה הנכון לדעתך
.אני מצטער
.אני מצטער, יקיריי. תשכחו מזה"
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.אני מצטער, יקיריי. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.אני מצטער, יקיריי. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.עשיתי טעות. תשכחו מזה, ידידיי
.תושיטו לשון, ידידיי
.בואו ותטעמו לימון
.עשיתי טעות. תשכחו מזה, ידידיי
.אני מצטער, יקיריי. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.אני מצטער, יקיריי. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.תראו, יש פה בעיה
,כשאני מביט בעיניכם
?למה הלב שלי הולם
.הטיגריס בא. הטיגריס בא
!תברחו
!רגליים למעלה, ראש למטה. תברחו
בית קט זה
.עוד יהיה לארמון
?רואים שהצבע משתנה
.החלום יתגשם, אז תרפו מזה
.בואו רק נרקוד ונשיר
.החלום יתגשם, אז תרפו מזה
.בואו רק נרקוד ונשיר
.אני מצטער, יקיריי. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.אני מצטערת, יקיריי. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
אני זוכר
מישהו שאמר פעם
שהלבבות המבוגרים והצעירים
.יתאחדו ויפעלו ביחד
וזה יקרה
.גם במציאות
...אם מישהו יעזוב
...בקרוב .נתאחד איתו-
.הוא לא צריך להתחרט באותו רגע
.תרפו מזה
.תרפה מזה
.תרפו מזה
.זה בסדר, זה בסדר. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.אני מצטער, יקיריי. תשכחו מזה
.דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.זה בסדר, זה בסדר. תשכחו מזה
".דברים כאלה קורים. תרפו מזה ודי
.קדימה, ילדים. תמהרו .אתם מאחרים לבי"ס ואני מאחר לעבודה
.היי, צ'מפאק ?כן-
.תשלם היום את חשבון החשמל .בסדר-
?למה את לא עושה את כל זה בערב .את עושה את זה בבוקר ומעכבת אותי
.אני מאחר למשרד כל יום בגללך .יש עוד חשבונות-
.זה למצרכים .תן לי את זה-
.הדברים שקנינו לילדים
.וזה על תיקון ההרמוניום ?עוד משהו-
.לא, רק אלה ."הוא נותן לי ערימת חשבונות ואומר "רק אלה-
.אם אתה יוצא, קח את הרשימה הזו ?מה הרשימה הזו-
.אלה סתם האנשים שצריך לשלם להם
,סתם? סתם? נתת לי רשימה של עשרה עמודים
?ואת אומרת שזה סתם
?ומה זה? אלפיים רופי על חלב ?הילדים האלה שותים חלב או מתרחצים בו
.אלה ארבעה ילדים שגדלים ?הם צריכים לשתות חלב, לא
.תביאו לי עוד חמישה ליטר בחודש הבא
.הרופא יעץ לי לשמור על הבריאות שלי
.כן. תראה, הוא ממש חלש .כן, הוא חלש מאוד-
.תאכל איתי יוגורט בבוקר ובערב
אתם זוללים כמו מטורפים .ואז אני מקבל חשבונות מטורפים
.המצרכים עלו 6,000 רופי ?אנשים מהריאנה אוכלים כמויות כאלה
.בעזרת השם
?מה עם הפיקניק שלי במערות אג'אנטה ואלורה
?איזה פיקניק במערות? לא יהיה פיקניק, אוקיי
?מה יש לך .שוטר, תן לי 3,000 רופי-
?3,000 רופי לטיול באג'אנטה ואלורה .אין כלום במקום הזה
.כל המבנים שם נטושים ומתפוררים
.יש לי רעיון .תראה אותן בתמונות בספר היסטוריה. בוא
.לא, אדוני
.לא מתקמצנים על חינוך לילדים
.מדובר בהיסטוריה .נכשלתי בזה ארבע פעמים בעצמי
.תשאל אותי למה ?למה-
,כי לא השתתפתי בפיקניקים
.ואני לא מוכנה שזה יקרה גם לילדים
?אז מה אני אעשה? איך אשיג את הכסף
?שאני אתפטר מהעבודה שלי במשטרה
?רוצה שאני אהיה גנב או שודד
?מה את רוצה שאני אעשה .אל תדאג-
.אם תרצה, אני אחפש לי עבודה
.אני אכין חמוצים וחטיפים לכל השכונה
.תצטרך רק לעלות איתי למרפסת
!כדי לייבש את החטיפים
.אל תדאגי. אני כבר אטפל בזה
.קדימה, שבי ישר !ביי-
.שבי ישר. אל תישעני קדימה
!ביי
.ביי .ביי-
.תשמרי עליו, אלה שלי
?אחרת, מי ישלם את החשבונות
?נכון .כן-
הייתם אמורים לנכות .את תשלום המשכנתא בחודש הבא
?מה אני אעשה בזה
.לפחות תשלמו לי משכורת מלאה
.אני פועל לפי ההוראות שאני מקבל מלמעלה
?היי, וישנו. השתגעת ?למה אתה צועק על הדוד מהנהלת חשבונות
?מה אני יכול כבר לעשות
.אני בלחץ בכל חודש
.אני לא יודע איך אני אשיג את הכסף
.ארון
.בבקשה תעזור לי
...מצטער, וישנו. אפילו אני במצוקה כספית
.לא, אני לא רוצה כסף. אני רק רוצה דבר אחד
.בפעם הבאה שתחסל פושעים, תירה גם בי
ככה המשפחה שלי לפחות תקבל .מאה אלף רופי כשאני אמות
!היי
?למה אתה אומר דברים כאלה
.בחייך. הכול יהיה בסדר. לך
.לך
?הכול יהיה בסדר? מה אתה מבין בכלל
.אני מבין
.ארון. המפקד קורא לך .אוקיי-
,קיבלת הארכה לשלושה חודשים מטעמי רווחה
.אבל לאחר מכן, תצטרך להתפנות מהדירה
?אני צריך להתפנות מהדירה, המפקד
,אם הילדים של ג'אבד היו גדולים היינו מוצאים עבודה לאחד מהם
.ואז הדירה הייתה עוברת לרשותם. זה לא המצב .הם עוד יגדלו-
כן, ודרך אגב. הממשלה העניקה פיצויים .על סך 100 אלף רופי לילדים
...כן, המפקד. תן אותם ל
.אבל זה ייקח קצת זמן .אתה יודע איך המערכת פועלת
.אני יודע, המפקד .קח-
?מה זה .זה צו הפינוי-
?צו פינוי
.הנה. לאט
.בקצב שלי. הנה
.כן, קחו את זה. בזהירות
?מה אתה עושה שם
.נו, בוא. הבית החדש ממש מוצלח
.בוא. ניקח גם את הדובי
.ילד טוב. בוא
?בואי, צ'וטי. מה את עושה פה
.כולם מחכים .אבל אימא נמצאת שם-
.גם היא באה. בואי
,ארון! תיזהר עם ההרמוניום !אחרת תעשיית הקולנוע תתמוטט
!היי .מצטער-
!היי
!בואו, ילדים! כן .בואו, תיכנסו-
.בואו, ילדים. קדימה
.אז ילדים, זהו. זה הבית החדש שלכם
?אם זה נקרא חדש, איך הוא נראה כשהיה ישן
.ופה, במרחק שני צעדים בלבד, נמצא המטבח
.המטבח כבר בא עם עופות קומפלט
.זה החלק הכי מעניין בבית
.זה יכול להיות כל חדר שהוא
.אין פה כלום עדיין .אבל זה יכול להיות חדר רב תכליתי
?היי. הוא ממש מורח אותנו, לא .ששש-
.אבל רגע, עוד לא ראיתם כלום .בואו. בואו לפה
.אחסנו פה הכול ביחד
.זה קומפקטי
.זה חדר האמבטיה המשותף שלנו
?אדוני, כבר יש שם מישהו
.לא, זה בטח השרברב
!שיט
!צ'מפאק ?מה-
,אתה יודע .נראה שבעל הבית אחסן פה עופות אחרי שעזבנו
.רואים .התרנגולת הטילה ביצים באמבטיה שלי-
.ועוד מבלי לשאול אותך .בדיוק! ואתה יודע שאני עצבני-
...הוא בטח !לא-
...וכשאני מתעצבן, אני לוקח את האקדח .לא, הנה מה שאני חושב-
...הוא בטח חשב שאם לא נשלם שכר דירה ?אני-
.לפחות יהיו לו ביצים טריות ?אני לא משלם-
...לא, אני מנסה להגיד .אני עובד קשה-
.אדוני, אין סיבה לדאגה
.אני מכירה 110 מתכוני ביצים
.ביצה מקושקשת, מרק ביצים, ביצה מתוקה !תשתקי-
?מרק ביצים !וביצים עם יוגורט-
?מה קרה לך
.ישבתי על שתי מתנות מהטבע ומעכתי אותן
.אנחנו לא רוצים לגור בחוות העופות הזו
.בואו .לא. לאן אתם הולכים? חכו-
.עוד לא ראיתם את החלק הכי טוב בבית
.בקומה העליונה. זה דופלקס. נקי שם מאוד
.תגיד להם, צ'מפאק .כן, זה ממש על רמה-
.כן, יפה שם .בואו-
.בואו
.הוא מתעקש, אז בואו נראה
.אם תבואו, אני אתקין פה מעלית
...ממש נקי פה
!אנחנו לא רוצים לגור פה! מלוכלך פה נורא
!מסריח פה
?מאיפה כולן הגיעו, צ'מפאק
.אל תדאגו .אנחנו נחפוף את כל העופות האלה
,נרחץ אותן מחר ונבשם אותן
.ואז הן לא יסריחו
!לא, אנחנו לא רוצים לחיות פה עם תרנגולות
!אנחנו הולכים ?לא, לא. חכו. לאן אתם הולכים-
.תשמעו. תנו לי שתי דקות
.אני אסדר הכול. אוקיי? רק שתי דקות
.צ'מפאק, נגן לנו
.זה לא משנה, אדוני
,גם אם הבית קטן
.העיקר שיש לך לב גדול
?למה את מטפחת בי תקוות שווא
.ג'אבד בטח חלם להעניק לילדים האלה הכול
.ואני מעניק להם חיים איומים
.אל תחשוב יותר מדי, אדוני
.אתה משתדל כמיטב יכולתך
אם איזו בחורה בסביבה תראה .כמה אתה אוהב את הילדים, היא תשתגע עליך
אפילו כמה מהתרנגולות הסמיקו .כשראו אותך היום
.נשבעת בחיי קאפיל דב. נו, תחייך קצת
?למה שאני אחייך
.הבית היה בסדר כשגרתי לבד
...אבל עכשיו, עם הילדים? לא
.יהיה נחמד להוסיף כמה חדרים
.חדר אמבטיה וספרייה .לא-
.זה בית? בקושי יש לו גג. וצריך לנקות אותו
.חבל שהוא לא על חוף הים
.כן, על החוף
.מתחת לשמי תכלת, ליד דיונת חול
?ומה עוד
.פרחים בגינה ופרפרים
?ואגם קטן מאחור. מה עוד צריך
?ומה עוד
,אתה תבוא לגינה בכל ערב בחולצה ארוכה
."תשב על כיסא ותקרא את המגזין "מיאפורי
?ואת
.אני? אני אלבש סארי ואטגן לך חטיפים במטבח
?ומה אז
...ואז אני
?מה
.אדוני, תראה איזו מרפסת יפה
.שים לב לקירות .כן-
.החדר הזה פשוט ידהים אותך
,ואדוני, זו בריכת השחייה הפרטית
.ואפשר לראות את הבית משתקף בבריכה
?באמת .תראה בעצמך-
.תיכנס ותיווכח במו עיניך
.טוב, ניכנס
.כל הלחצים יתפוגגו פה
.לא יהיו שום דאגות
.ויש מים זורמים כל היום
?מה? המים יזרמו מהגג כל היום
...לא !לא מהגג. מהברז-
.תודה, שמענו מספיק. אנחנו רוצים להסתכל
.כן, תסתכלו בעצמכם. אני אחכה בחוץ .תודה-
.הבית הזה ישמח את הילדים כל כך
.כן, הם ירקדו מרוב אושר
?אבל איך יהיה לי כסף לבית כזה
...הבעיות שלי מצד אחד והילדים מצד שני
.ואני פה בצד השלישי
?גיטה, מה את עושה
.תראי את הבית הזה. תחשבי על המצב
.הבית הזה מושלם
.אבל אתה רחוק מדי בו. תתקרב אליי
.גיטה
?גיטה, בבקשה. בבקשה
.אדוני, תשכח מהכסף
.אז מה אם אתה לא עשיר? יש לך לב טוב
?מה אתה דואג
.עכשיו יש לך אהבה בחיים
.אני איתך
.כשאין זהב, אין דאגות"
.כשאין כסף, אין דאגות
.מה אתה דואג? אני פה לצידך
.כשאין זהב, אין דאגות
.כשאין כסף, אין דאגות
.מה אתה דואג? אני פה לצידך
.כשאין זהב, אין דאגות
.כשאין כסף, אין דאגות
.מה אתה דואג? אני פה לצידך
,אבל בעולם הזה, אהובתי
יש לי עוד שאיפות
,מלבד האהבה בחיי
.למענך ולמעני
.אין זהב
.אין כסף
...אבל בעולם הזה .אהובתי-
...אין לי כל שאיפה .בחיי-
.אני לא רוצה שום דבר חוץ מאהבתך
.חוץ מאהבתך
.אני האהבה, אתה האהבה. תבין זאת, אהובי
.רק אני ואתה קיימים בעולם
.אני מבין זאת עכשיו. יש בעולם רק אהבה
.אבל מה אעשה? חשבתי בליבי משהו אחר
.שגית במחשבותיך. תבין זאת, אהובי
.אין כלום בחיים חוץ מאהבה
?נו, למה אנחנו מתווכחים .האמת היחידה היא האהבה
?אז תעשה זאת
.אתה תאהב אותי ואני אותך
.כשאין זהב, אין דאגות
.כשאין כסף, אין דאגות
,מה אני דואג? את פה לצידי
.ואני לצידך
.אין זהב
.אין כסף
.כשאין זהב, אין דאגות
.כשאין כסף, אין דאגות
.מה אתה דואג? אני פה לצידך
.אל תביטי כך בלב אוהב
.חיצייך תמיד קולעים במטרה. שני את מסלולם
.הגבר שאני אוהבת חכם כל כך
.נפלתי ברשתו של קורבני
תראי לי את מחלפות שיערך .כדי שאשתכר מניחוחותיהן
.אזרח באור הירח הקורן מיופייך
.קדימה, בוא נתאהב בדרך הזו בדיוק
,אם שפתינו משתוקקות
?למה שלא ייפגשו כך
,אהובי
.אני עורגת אלייך
.אהובי, אני עורגת אליך ואתה אליי
.כשאין זהב, אין דאגות .כשאין כסף, אין דאגות
.אין זהב
.אין כסף
.אין זהב
".אין כסף
.רק רגע
.הלו .ארון, זה סאוואנט-
.כן, דבר
.יש לי חדשות רעות
?מה קרה
.גודבולה התאבד
?מתי .אתמול בלילה-
.אתה בא, נכון? כולנו נוסעים לבית שלו
.כן, אני בא. אני בא
?מה קרה .בואי-
!אלוהים! הילד שלי
...איך יכולתי לדעת שהוא
!מה יכולתי לעשות? תגיד להם, ארון
!זה לא באשמתי
.תירגע, גבר
.יום אחד, כולם יהיו מושחתים
.ואנשים הגונים ימותו כך
.לא עוד
.אני יודע, אני יודע
...דיברתי עם כמה שוטרים ואמרו לי ש
.סליחה
?למה, יקירתי
?למה
?למה את נכנסת מבלי לדפוק בדלת
.באתי למזוג שמפניה לאורחים
.תראי, מישהו דופק בדלת. לכי
!כולם על הרצפה! לשכב
!היי, אמרתי לך משהו. שב
?מה הוא עושה .ידיים למעלה, נבלה! שב-
!קדימה! אל תזוזו
.קחי את זה. קדימה, זוזי
.קום. קום, קום. קום, נבלה
!קדימה, תקשרי לו את הידיים. קדימה
?תגיד לי, איפה הכסף מהעסקה
?תגיד לי. איפה הוא
!תגיד לי או שאני אשבור לך את הראש
.קדימה. שימי אותו בתיק. קדימה
!לא לזוז
.מהר, שימי שם את כל הכסף
?מה אתה ממלמל שם
!קדימה !הכסף שלי-
.הנה
.הנה. אתה מדבר יותר מדי
!על הרצפה
.על הרצפה
!וואו
.זה הבית החדש שלנו
,זה הסלון
,זה המטבח נטול העופות
.וזו מרפסת עם גינה
.בואי, יש עוד
.הכול חדש ונקי
!וואו
!איזה יופי ?כולם אוהבים את זה-
?זה החדר שלכם, חדר הילדים. אוקיי
.דוד, אני אוהבת אותך .תודה-
.ופה חדר השינה הראשי
.החדר שלנו
?שוטר, איך קנית בית גדול כזה
?קיבלת שוחד או קידום
?ארון! מה כל זה
!בואו, ילדים
!תראו
?איפה השגת כסף לבית ענקי כזה
.נו, ספר לי. ספר לי
...גיטה
?הילדים לא אמרו שאני סנטה קלאוס
.אז סנטה קלאוס משיג הכול
.באמת
.את לא תביני. סנטה קלאוס לא קיים בהריאנה
!היי! אל תיכנסו למים
!היי, אל תאכלו את הדגים! בואו הנה
?מר ג'ושי, אתה מבין מה אתה אומר
.כן, אדוני
...מותו של ג'אבד, הסחר בסמים
,אם נרצה לפתור הכול
.עלינו לנקוט אמצעים קיצוניים
.אנא ממך, אשר לי את בקשתי, אדוני
,אבל אם נעצור בשגגה שוטר הגון ומסור
.הדבר עלול לחבל במורל של שאר השוטרים
.אני יודע, אדוני, אבל יש לי הוכחות מוצקות
.אם אני טועה, אני מוכן להתפטר
.אוקיי. תבצע את זה
!בוקר טוב, דוד .בוקר טוב, בוקר טוב-
?היי, כבר תשע ולא הערתם אותי
.אם שוב תקפצו לי על הבטן, תחטפו ממני
?איפה, על הגב .שקט, שקרנית קטנה-
?היי, החכמולוגית עדיין ישנה
.אף אחד לא העיר אותה? היי, קומי
?איפה גיטה
.היא יצאה הבוקר .לאן היא הלכה בבוקר? קדימה, תעירו אותה-
?איפה היא שמה את המפתחות
,צ'מפאק ?איפה גיטה שמה את המפתחות לארון שלי
ביקשתי ממנה מיליון פעמים .שלא תשים את המעיל שלי בארון
.אני לובש אותו בכל יום .חבל שלא השאירה לי את צעיף הראש שלה
.אני אלבש אותו במקומו ?לפחות אני לא אאחר לעבודה. איפה גיטה
.אני מאחר לעבודה בכל יום. בכל יום
.והמפתחות לאופנוע שלי נמצאים במעיל ?איך אני אסע
!צ'מפאק ?מה יש-
."אל תגיד "שלום" או "היי", תגיד "השבח לאלה
.אבל קודם תגיד לי מי אתה ומאיפה אתה מתקשר
?למה התקשרת
.אבל קודם תגיד לי מי אתה ומאיפה אתה מתקשר
"?למה התקשרת
?גיטה! צ'מפאק! מה זה
!גיטה
.גיטה
.בוקר טוב, המפקד
?מה אתם עושים פה .ארון-
.יש לנו צו לחיפוש בביתך
?צו חיפוש, המפקד
.זה בעניין הסמים שנעלמו מחדר הראיות
!?אז אתם מחפשים בבית שלי .ג'יי-די, סאוואנט, קדימה-
!בבקשה, תפסיקו .תן להם לבצע את תפקידם, ארון-
.אם לא עשית שום דבר רע, אין לך ממה לחשוש ?מי חושש, המפקד-
.חפש שם, ג'יי-די ?אתה חושד בי, המפקד-
?היי, מה אתם עושים שם
.היי! אל תיגעו בצעצועים של הילדים .תמשיכו. חפשו היטב-
!תירגע. תן להם לעבוד !ג'יי-די, תפסיק כבר-
!שלא ייגעו בצעצועים !תירגע-
.תראו ?קוקאין-
.אלוהים .מצאנו את הסמים, המפקד-
.הם לא שלי, המפקד .ארון, אתה עצור-
.מצאנו את הסמים האלה בנוכחותך
.אלה הסמים שנעלמו מחדר הראיות
.לא, המפקד. זה לא בסדר
.אני חושב שיש פה ניסיון להפליל אותו
.סאוואנט צודק, המפקד
,כמה דקות לפני שבאתם .חיפשתי את המפתחות לארון והסתכלתי שם
...גיטה שמה אותם איפשהו
!אני אומר את האמת, המפקד .אני מצטער, ארון-
.תוכל לטעון מה שתרצה בפני ועדת החקירה !תעצרו אותו
!דוד ארון
,דוד סאוואנט
.בבקשה תגיד להם שדוד ארון לא עשה כלום
.אל תדאג, ארון. אני אדאג לכול
.בבקשה
.הדוד שלכם יחזור, טוב? אל תדאגו
,האישום הראשון. בבוקר ה-17 בינואר, 2001
חבילות הרואין וקוקאין .נמצאו בביתו של השוטר ארון
אלה היו אותן החבילות .שנעלמו מחדר הראיות שלנו
.ראיה מספר שלוש
,השוטר ארון ורמה
?איך נמצאו הסמים האלה ברשותך
,מושבעים נכבדים
.אני לא יודע כלום על הסמים האלה
.מישהו מנסה להפליל אותי
האישום השני הוא
שהשוטר ארון ורמה פעל כמודיע .של ברון הסמים קיי-קיי-וי
?האם יש לכם הוכחה לכך
.כן, אדוני .הוא רכש בית בשכונה יוקרתית לאחרונה
?מאיפה הוא השיג כסף לבית כזה
,למען האמת, אדוני
.הצטרכתי לקנות בית חדש לילדים של ג'אבד
אני שכרתי את הבית על בסיס זמני
.באמצעות כסף שחסכתי פה ושם
.מפקד המחלקה יודע על הבעיות שלי
אנו מזמנים לדוכן העדים .את מר נריאנדאס אנג'ה, סוכן נדל"ן
האם מכרת למר ארון ורמה ?בית במערב שכונת סנטה קרוז
.כן. שוק הנדל"ן תחרותי מאוד כרגע
יש לו מזל. לא הרבה אנשים משיגים .בית כזה בשכונה הזו ב-1.5 מיליון רופי
.מר ארון
.אתה משקר למחלקה
.לא שכרת את הדירה
.רכשת אותה ב-1.5 מיליון רופי
,ובהתחשב במשכורתך
?איך הצלחת לגייס סכום כזה
.ארון, אנחנו שואלים אותך שאלות .אתה חייב לענות עליהן
אנו מזמנים לדוכן העדים את האדם מהמחלקה שלנו
.שחדר לארגון הסמים כסוכן סמוי
.נא לקרוא לעד מספר שתיים
.גיטה צ'ודרי
?מה תפקידך במחלקה
.אני עובדת במחלקה כסוכנת סמויה
נהגתי למסור מידע
לגבי פעולותיו של קיי-קיי-וי .לשוטר ג'אבד אבאס מהיחידה המיוחדת
,לאחר שג'אבד אבאס נהרג
,הוצבתי במועדון "פלמינגו" של קיי-קיי-וי
כדי לחשוף את זהות השוטר .שנפגש עם קיי-קיי-וי במועדון שלו
?ומה גילית
,לאחר שישה חודשים, בליל ה-15 בינואר
עמדנו לסכל עסקת סמים ענקית
.ולחשוף קנוניה גדולה
,אבל ברגע האחרון
.התבצע שם שוד והמבצע שלנו סוכל
?מי ביצע את השוד
.תגידי לנו מי ביצע את השוד
.השוטר ארון ורמה
?איך את יודעת שהשוטר ארון ורמה הוא השודד
לפי הקול שלו .והאופן שבו הטיח את הכסף בפניי
.מיס גיטה ?אפשר לשאול מה טיב יחסייך עם הנאשם
.אני אוהבת את ארון, אדוני
...אבל לא משנה מה ראיתי ומה אני יודעת
.מתפקידי לדווח את האמת
.ארון ?כן-
?אתה רוצה לומר משהו
.לא, אדוני
...תחליטו
.מה שתרצו
בעקבות אישומי הבגידה במחלקה
,"ומעשה השוד במועדון "פלמינגו
ולאחר ששמענו את העדויות ,ואת הצהרתו של השוטר ארון
המחלקה החליטה
,שעד השלמת החקירה הרשמית בעניין השוטר ארון
.הוא מושעה מתפקידו
?אתם מבינים למה עשיתי את זה, נכון
.צ'מפאק
.קח את הילדים לחדר
!שמעת? קח את הילדים לחדר
.בואו, ילדים
?אתה רוצה לשמוע את האמת, נכון
כן, הסתרתי ממך את העובדה ,שעבדתי כסוכנת סמויה במועדון של קיי-קיי-וי
.כי רציתי לדעת מי הרג את ג'אבד
.רציתי לדעת כמה אנשים מהמחלקה מעורבים בכך
,אם לא היית בא לגנוב את הכסף
!כל זה לא היה קורה ...למה היית צריך
?למה הייתי צריך
?את לא יודעת למה עשיתי את זה
.הייתי צריך לטפל בילדים האלה. זו הסיבה
.רציתי לקנות להם בית. זו הסיבה
,אבל לא אכפת לך מכל זה ...אלא רק מהשוד שביצעתי, כי את
.את רק שוטרת חסודה והגונה
?איפה האזיקים שלך? לא באת לעצור אותי
?לא יכולת לשקר למחלקה
?איפה העיטור שלך !מספיק, ארון-
,אל תדאגי. את תקבלי אותו ב-26 בינואר ,ליד שער הודו
.אחרי שתעצרי את הפושע מספר אחת בעולם
!מספיק, ארון
?אני פושע, נכון .אז אני אראה לך איך פושע מתייחס לאישה
?במה אני אשם
?במה פשעתי
?ולמה אני אשמה
?כי התאהבתי בך בזמן העמדת הפנים הזו
...תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שלא אהבתי אותך
.תענה לי, ארון
.ג'אבד, תגיד לי אם השגת מידע
.אני אספר לך בזמן המתאים
...בזמן המתאים
?אז אתה לא סומך עליי, נכון
?אתה לא סומך עליי
.אני אספר לך ברגע שאגלה משהו
.אל תכעס בגלל שטות כזו
.בכל פעם ששאלתי אותך משהו, השתקת אותי
.ג'אבד. אני אובד עצות
?מה אני אעשה? מה אני אעשה
?ארון
?מה אתה עושה פה
?מי גילה לך את הכתובת הזו ?למה? אנחנו לא חברים יותר מפני שהושעיתי-
.לא, זה לא העניין
?קנית דירה חדשה לגיסתך
.לא, אני סתם מעביר פה את הזמן
.תבין, כבר עברו 18 שנה
?רוצה קצת
!לא, אבל אתה תחטוף הרבה. ספר לי
?מה זה ?איך נעלמו הסמים מחדר הראיות-
?מאין לי לדעת !ספר לי-
?מי שתל את הסמים אצלי בבית !הם לא היו אצלי-
?על מה דיברת עם ג'אבד במחסן
!לא דיברנו על כלום ?ספר לי! מה הוא שאל-
!אני לא יודע מי הרג את ג'אבד
?מה אמרת ...התכוונתי-
?מה אמרת
!ספר לי או שאני אהרוג אותך .עזוב אותי-
!תגיד לי .עזוב אותי-
.תגיד לי מי הרג את ג'אבד
!תגיד לי .אני אגלה לך. אני אגלה לך-
.עשיתי את זה בפקודת ג'יי-די
.הוא סחט אותי
,אם הייתי מסרב לעשות את כל זה .הוא היה מספר הכול לאשתי
.הרבה אנשים במחלקה שלנו מעורבים בסיפור
.זה מגיע לדרג העליון
,ביום שג'אבד נהרג
.הוא גילה על הכול בפשיטה המפוברקת
?הסמים שנמצאו בבית שלך
.הם היו אצל ג'יי-די או אצל מישהו אחר .אני לא יודע
.אם תרצה, אני מוכן להעיד נגדו בביהמ"ש
.תעזוב אותי. בבקשה, תעזוב אותי
.תעזוב אותי
.בסדר. אני אעזוב אותך
.אני אגיד לך מה עלינו לעשות
.כן, המפקד. סליחה, המפקד
?הלו .שלום. גיטה, זה ארון-
?הלו .גיטה, אין לי הרבה זמן-
.גיליתי מי שתל את הסמים בבית שלנו
.ואפילו גיליתי שג'אבד נרצח
.אני זקוק לעזרתך
אני הולך לבית של ג'יי-די .כדי לגבות ממנו הודאה
...ארון, תקשיב לי. אתה .בבקשה. בבקשה-
?מה קרה
ארון הולך לבית של ג'יי-די .כדי לחלץ ממנו הודאה לגבי ג'אבד
.הוא רוצה שהמחלקה תעזור לו
...גם אם תעצור בעדי ,את יכולה ללכת, גיטה-
.אבל תעדכני אותי .כן, המפקד-
.אז באת
.ידעתי שזה יקרה מתישהו
?כמה זמן יכולנו להסתיר את זה
.ג'אבד הזה גילה הכול
.הוא עמד להדליף הכול, אז חיסלתי אותו
.אבל לא רק אני אשא באשמה
.אם יאשימו אותי, אני אלשין על כולם
!?מה אתה עושה
.לעזאזל! ג'יי-די. תגיד לי מי ירה בך
...תגיד לי
.שיט! לעזאזל
.לפני שהצלחתי לדובב את ג'יי-די, חיסלו אותו
?סיפרת למישהו שאת באה לפה
.לא ?כשדיברתי איתך, היה שם מישהו-
.לא היה אף אחד ?לא היה אף אחד שם-
.אף אחד. רק אני ומפקד המחלקה
.המפקד
.רק מפקד המחלקה מסוגל לכל זה
.הוא חיסל את ג'יי-די
.חשדתי שהוא מעורב בעניין
,לפני שיהרוג עוד מישהו
.אני אהרוג את הרוצח הזה .אני אהרוג את הרוצח הזה
.ארון, ארון. חכה. אל תהיה פזיז
.נסה לחשוב בראש צלול
?ותזכור שאני לצידך, טוב
.כבר ראיתי איך את תומכת בי
?רוצה לעזור
.אם את באמת רוצה לעזור לי, תשמרי על הילדים
.ואל תלכי לשם לבד
.קחי את סאוואנט איתך
.הלו, סאוואנט? זו גיטה ?מה העניין-
.ארון הלך לחקור את המפקד. הוא רותח מזעם
?באמת .בבקשה לך אליו הביתה ותשגיח על הילדים-
.אני תכף באה
?גיטה, את בסדר
.כן, אני בסדר. תשמע
.ארון אמר לך לדאוג לילדים
?אני אתקשר אליך ואספר לך הכול אח"כ, אוקיי
.בטח, גיטה. אני אטפל בילדים. אל תדאגי
!ארון, מה אתה עושה? תפסיק
?מה עמד ג'יי-די לספר לי ?מי שתל את הסמים בבית שלי
?תגיד לי, המפקד. בכמה כסף מכרת את מצפונך
!תנהג בהיגיון, לעזאזל
.באמת לא נהגתי בהיגיון. עד עכשיו
!ספר לי. מי שיתף איתך פעולה? ספר לי
.תאמין לי. אני לא יודע כלום, ארון
!אני כבר לא מאמין לאף אחד. ספר לי
.אדוני, הרגתי את ג'יי-די
...ארון הגיע לשם איכשהו ו
?וארון עדיין חי, מה
.מה יכולתי לעשות? ירד מבול
.ניסיתי, אבל הוא ברח
הקטע המצחיק הוא .שארון הפקיד את הילדים בידיי
.והוא הלך למפקד המחלקה. הוא חושד בו
.תשאיר את הילדים אצלנו
.הם הכול בשבילנו. הם הוויזה והדרכון
!אוקיי
.הארון הזה עדיין חי
.אל תדאג
.שינסה לעשות מה שבא לו
.הוא נופל במלכודת שטמן לעצמו
,מותו של ג'אבד
.עסקת הסמים ותקיפת המפקד שלו
.הוא יואשם בכל אלה וייעצר
,ובינתיים, אני אצא לשליחות רשמית בחו"ל
ואביא את כל משלוח הסמים
.במטוס ממשלתי בלי שום עיכובים ובעיות
,קיי-קיי-וי, כשנכנסת לשותפות איתי
.נהיית לידיד המחלקה כולה
?בוא, בוא. נצא לשדה התעופה, אוקיי
.תיכנס לחדר
.אדוני, טוב שאתה פה
?את? למה באת לפה
.אדוני, אני זקוקה לעזרתך. ארון השתגע
...הוא חושב שהמפקד ?כן, שהמפקד חיסל את ג'יי-די. נכון-
?אדוני, איך ידעת שג'יי-די נהרג
...מסרו לנו את ההודעה עכשיו
!תשתוק! עבדת עליי
?למה היא הייתה במועדון
!תפוס אותה
!קדימה, מהר
!הרסת הכול
!חתיכת אידיוט! אנחנו חייבים לתפוס אותה
!רימית אותי !קדימה-
.אתה טוען שאתה לא אחד מהם
,אז כל המחלקה פשוט תשב בחיבוק ידיים
?ולא נדע מי אחראי לכל זה
.הרגע גילינו .קיי-קיי-וי עובד עם ראש הלשכה
?ראש הלשכה ?מה את אומרת? שניכם השתגעתם
,המפקד, הלכתי לבית ראש הלשכה כדי לבקש עזרה
.וקיי-קיי-וי כבר היה שם
!הוא ניסה להרוג אותי
.אלוהים, אז כבר איחרנו את המועד ?למה-
ראש הלשכה הזמין מטוס ממשלתי .כדי לטוס לחו"ל
?מתי .היום, בעוד שעה-
.קדימה
.קדימה, תמהרו. יפה מאוד
.זוזו, זוזו
!תמהרו! מהר
.שתה משהו
!לא. מהר !מהר! מהר-
.חתיכת אידיוט
.אדוני
.מתקדם לעברנו רכב
?מה
.יש לי תכנית טובה יותר
?מה? מה התכנית
אני אכוון אקדח .אל ראש לשכת החקירות המרכזית ואצא מזה
!בוא הנה
!צא החוצה !אידיוט-
,אם מישהו ינסה לעצור את ההמראה !אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו
!אם לא תעזוב את ראש הלשכה, אני אירה
!תנו לו לברוח! אחרת הוא יירה בי
!עזוב אותו, קיי-קיי-וי. שחרר אותו
!אני אהרוג אותו !תעזוב את האקדח, קיי-קיי-וי-
!אני אהרוג אותו !לא! אל תירה בו-
!לעזאזל
!אתם... אתם שוטרים
!אתם לא יכולים להרוג אותי
!אל תהרוג אותי! אל תהרוג אותי
.בוא .לא, לא-
!אל תהרוג אותי! בבקשה אל תהרוג אותי
!אני לא פושע
!חברים! אני בסדר
!אני בסדר
?אם תהרוג אותי, איך תדע מי הרג את ג'אבד
!היי! ספר לי! ספר לי
.אני אספר לך. אני אספר לך
.מישהו מהמחלקה שלך הרג את ג'אבד
!הוא הרג את ג'אבד. את ג'אבד שלנו
.והוא מכפיש את שם המשטרה
!בואו נסתלק מפה
.אסור לילדים לראות את כל זה
.בואו. מהר, קדימה
!שוטר
...זה האיש
!שהרג את ג'אבד
!הם לא יכולים לשמור שום דבר בסוד
!הם פשוט פולטים הכול, החארות האלה
.היינו ארבעה
.ג'יי-די הלך, אז נשארו שלושה
.ואז ראש הלשכה הלך ונשארו שניים
!ועכשיו נשאר רק אחד. רק אחד
.אבל הילדים הם ארבעה
?תגידי, כמה זה ארבע פחות אחת, ילדה !דוד ארון-
.סאוואנט! עזוב את הילדה !היי-
.בלי התחכמויות
!היי! בלי התחכמויות
.אני אהרוג אותה
.לכי, לכי למטוס ותביאי את המזוודה
!מה את מסתכלת? לכי ותביאי אותה עכשיו
.כן, אני הרגתי את ג'אבד. כן
.כל הכבוד, סאוואנט .באת בדיוק בזמן. נגמרו לי הכדורים
?סאוואנט? אתה
,אנחנו מסכנים את חיינו בפשיטות ?אבל הוא זוכה בכל העיטורים
?אנחנו עושים הכול וזוקפים את זה לזכותו
.בואו הנה, ילדים. תראו את זה
,אז יום אחד חשבתי
"!אני הגון מדי. הגון מדי"
.אז נפגשתי עם ראש הלשכה
.אבל ג'אבד היה קוץ בתחת
.עכשיו הוא מת, וגם אתה תצטרך למות
!בואי הנה! תביאי את הכסף
!במה את בוהה? תביאי כבר
.קדימה, עופי מפה
!גיטה
,לפי סעיף 302 לחוק העונשין של הודו
,בעוון רציחתו של השוטר ג'אבד אבאס
,אני, ארון ורמה, ומשפחתו
.גוזרים עליך עונש מוות
.בואו
,אחרי שאיבדנו שוטר אמיתי כמו ג'אבד
.אני לא רוצה לאבד גם אותך, ארון
.ברוך שובך למחלקה, ארון
.תודה, המפקד
,הכסף הזה שתרמת לבית היתומים
.האב בפטיסטה החזיר אותו
.הוא אמר שלא תצמח שום טובה מכספי שחיתות
,כדי להשיב את שאר הסכום
.כולם במחלקה ביקשו לתרום חלק משכרם
.כל המחלקה גאה בך
.תודה, המפקד
!כל הכבוד, המפקד
!כל הכבוד, המפקד! תמשיך ככה