- סרטו של ניל ג'ורדן -
- קולין פארל -
- א ו נ ד י ן -
epitaph תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
הגהה ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
# צפיה מהנה #
- .לוסי די -
!אלוהים
,כל מי ששומע
.אני זקוק לעזרה
!את בחיים
.בסדר
.טוב, בסדר
!את בסדר
.בסדר עכשיו
?את תחיי. את יכולה לעמוד
.בואי, בואי
.הישעני עליי
.תפסתי אותך
.בסדר
...למה אתה מתכוון "אני
?"אני בחיים"
.את על סירה
.הסירה שלי
...למה אני על ?הסירה שלך
...אולי את תוכלי לספר לי
?טוב
?מה
.מתתי, אני בטוחה בכך
.אבל את לא .את בחיים עכשיו
?למה
?למה אני בחיים
.אני לא יודע .היית ברשת שלי
?ברשת שלך .כן-
...את טבעת, את
.בלעת מים, שקעת
.אל תשאלי אותי איך
?מה? קר לך
.כן .בואי-
.בואי, הישעני עליי, קומי
.קומי
.בסדר
.היזהרי, מדרגה
.התחממי
.את צריכה להגיע לבית חולים !לא-
?למה לא
.כי אני מרגישה טוב
,עלייך לראות רופא
...אחרי אירוע כזה !לא-
!לא צריך
.אני לא רוצה לראות אף אחד
?אז... שפשוט אעלם
.לא מפריע לי לראות אותך
...לך
.לא מפריע לראות אותי
.נחמד
?מה אמרת .לרוב האנשים זה מפריע-
...א.. אבל
.אבל לי לא ?למה לא-
...כי
.דגת אותי מהמים
?מה שלומכם
.אלוהים ישמור
את באמת לא רוצה .שאנשים יראו אותך
?מה שמך
.אני לא יודעת
?איבדת את הזיכרון במים
.ייתכן .שמעתי על מקרים כאלו-
?באמת ,אנשים חוטפים מכה בראש-
,שוכחים את הרוב
.ואז בבת אחת הכל חוזר אליהם
?מה שמך
.שמי סירקיוז
האנשים קוראים לי .(סירקס (קרקס
?למה ?מה-
,כדי להראות, את מבינה
.שאני ליצן
...ליצן
?בקרקס
.משהו כזה
...אני חושבת שאקרא לך סי... סי
...סיר ?סירקיוז-
.בסדר
.אקח אותך לבית חולים !יש לי מכונית בחוף. -לא
את מאלו שמחפשים ?מקלט מדיני
מה? -שחית את כל הדרך ?לכאן מערב הסעודית
.זו חתיכת שחיה, אם כן .תן לי ללכת-
?את באמת רוצה לטבוע
.אני לא יכולה למות פעמיים .את יכולה למות פעם אחת, באמת-
...בבקשה ...אני
.אני לא צריכה בית חולים
,אני מכיר מקום
.בו אנשים לא יראו אותך
.בואי
?של מי המקום הזה
.הוא היה שייך לאמי
?היא גרה כאן
.לסירוגין
...היא הייתה די
.מתבודדת
?מתבודדת .קצת כמוך-
.היא לא חיבבה במיוחד אנשים
?למה
...היא הייתה מעין
.צועניה
?איפה היא עכשיו
.היא עם בוראה
.אתה מתכוון... שהיא מתה
.כן
.כמוני
.את לא מתה
.לא
.אולי הייתי צריכה למות
.יש כאן כריכים
.הם ארוחת הצהריים שלי
,עם כל הדיג המוזר שהיה היום
.שכחתי לאכול אותם
.תודה
?אוכל לעזוב אותך עכשיו
.אם אתה צריך .אני צריך, כן-
.עליי להיות במקום כלשהו
.בסדר
!?בסדר
.היא מחכה .אני יודע, מצטער, צץ משהו פתאום-
,התור ב-18:00 .היא מתחילה לדאוג
.אני יודע, אפצה אותה ?מה שלום התינוקת שלי
.בואי נזוז .להתראות, אמא-
.אתה חייב לדפוק הכל
.כן, זה בגנים שלי
.קדימה, למעלה
?משהו משונה או נפלא
?למה תמיד אתה אומר את זה
.אני לא יודע, אנני
.זו מעין משאלה
?משאלה
...כן. שמשהו
...משונה
...או נפלא
.יקרה
.לא, אבא
.שום דבר משונה או נפלא
.זה טוב, אם כך
.שלום ?מה שלומך-
?ד"ר האנון נמצא
.לא, בדיוק פספסת אותו
.חשבתי שהוא יהיה כאן
.צץ משהו
.בקורק
?כמה זמן הפעם
.כמו תמיד
.שעה וחצי בערך
?יש לה ספר לקרוא
.אין ספר
.אולי אספר לה סיפור
.אהיה בפנים, אם תרצו אותי .בסדר-
...נו
.תתחיל
?מה להתחיל
.אמרת שתספר לי סיפור
.בסדר
...היה היה פעם
זה תמיד חייב להתחיל ?"ב"היה היה פעם
...כך
.מתחילים סיפורים
.והפעם הזו הייתה טובה מאוד
.כן
...זו הייתה פעם טובה
.וזו הייתה פעם רעה
?איך את מרגישה, אהובה
.אל תדאג לי
.תמשיך
...היה היה פעם
.דייג
...הוא משה את הרשתות שלו
...זה היה יום רגיל
?...ו
?ומה
?מה היא הייתה
?היא הייתה בתולת ים
.לא
.היא לא הייתה בתולת ים
?היא הייתה סלקי, אם כך
?מה זה סלקי
.סוג של אישה-כלב ים
שומעים אותן שרות .על צוק כלבי הים
?מי סיפר לך
.המורה
.היא מגיעה מהים
.מאבדת את מעיל כלב הים שלה
חיה ביבשה, עד שהים .קורא לה חזרה
אבל לא היה לה .מעיל כלב ים
.מה שזה לא יהיה
...נראה שהיא זכרה .שטבעה
?...ו
.זה הכל
.זה ממש סיפור מחורבן
.כן
.אולי
את זוכרת את מה שהזמנו ?ממרפאת השיקום המרכזית
?את מה
.חכי שאראה לך
...עכשיו
.את צריכה לנוח כמה שיותר
.עד שנרפא אותך
?בסדר .טוב-
.צאי לדרך
.קיבלת מרץ עכשיו, אנני
.מרץ
.כן
.חכי
!תראה את זה, אלכס
.הוא לא עולה במדרגות
?אבא שלך קנה לך אותו
.לא. מרפאת השיקום המרכזית
.זה מסתדר
?איך הדיג, סירקס .זה סירקיוז
?סירקיוז. איך הדיג
.כרגיל .נתראה
?מתי .מחר-
?עצור! פגשתם את הרופא
.לא, הוא לא היה שם .כי איחרת, שוטה-
.ליצן .כן, כן. אתה ליצן-
.הוא עשה בדיקות, סירקס ...היא זקוקה לכליה, משהו עם
?מה המילה .התאמה-
?אתה מבין מה זה אומר .זה צריך להיות במידה הנכונה-
!סוג דם, חתיכת ליצן דפוק
היית אמור לשאול אותו .אם יש משהו חדש
!שלום
?עדיין כאן
?חשבת שאעלם
.לא
.חשבתי שזה היה חלום
?חלמת שדגת אותי מהמים
.משהו כזה
?אז אתה עדיין חולם כעת
.זה המעיל של אמי
.סליחה
הייתי צריכה לכבס .את השמלה שלי
.זה לא מתלבש עם החלום
?לא
.לא
,היא הייתה גדולה
.אמי
.ודי גמלונית
?גמלונית
...כן. היא הייתה
.לא כמוך
.אני יכולה להיות גמלונית
.רובנו יכולים
?אתה יוצא לדוג
.כן
.אולי אתפוס עוד אחת
...עוד
?בחורה כמוני
.כן
.אולי הים מלא בכאלו
?אני יכולה להצטרף .לא-
?למה
חשבתי שאת לא רוצה .שיראו אותך
.אני יכולה להתחבא שוב
.וזה מזל רע
?בחורה על סירה .לדיג-
?היה לך מזל טוב, לאחרונה
.לא
.אז בסדר
.עלי לסירה
?איזה שיר שרת
.סתם שיר
.אבל את זוכרת אותו
.נשמע כך
?את זוכרת מה שמך
.אתה יכול לקרוא לי אונדין
.שם נחמד
?מה הוא אומר
.היא הגיעה מהמים
...אונדין
...פירושו
."היא הגיעה מהמים"
.לא
אונדין הייתה נערה .שהגיעה מהמים
?מתי
.לפני זמן רב
?את רוצה לעזור
.ערמי את הכלובים האלו שם
.לשם
.הם ריקים
.אכן, כן
?מישהו שדד אותם
.אני מקווה שלא
!אלוהים אדירים
?מה
.את משחקת איתי משחקים
.לא, אני לא
?מה עשית הרגע
.אני... שרתי
.כן
.אני יודע
.רדי לכאן
?את מוכנה לשיר שוב
!אלוהים
.את מביאה לי מזל
?מזל
.לא היה לי הרבה
.כל אחד צריך מזל
.נכון
.לא כל אחד מקבל אותו
.אולי הגיע תורך
.זה יהיה נחמד
.טוב
.בואי לכאן
.עזרי לי לקשור את הצבתות שלהם
,אחזי אחד בין רגלייך
.כך שהוא לא יצבוט אותך
.ופשוט... קשרי כך
?מה אתה עושה איתם
?מה את חושבת
?אוכל אותם .לא, מוכר אותם-
?תמיד אתה תופס כל כך הרבה
.לא
.כמעט אף פעם
.טוב
.הנה לך
.קשרי אותו .אחזי את זה
.הנה
.זה לא היה השיר שלך
.לא יכול היה להיות .לא-
.הם כבר היו בכלובים
,יצאתי למלחמה
.בכל בוקר
.זהירות .טוב-
,איבדתי את דרכי
.אך עתה אני עוקבת
מה אמרת
,בזרועותיי
,מה קראתי בתוך הקסם
שאהבתי
.בהתמדה ?למה אתה מחזיר אותם-
.שכעת אבד ומת, ואני חופשייה .שומר אותם ליום סגריר-
.את השאר נמכור
.אנחנו נרוויח משהו מאלו
?אנחנו .הנתח שלך בשלל-
.את שרת
רק אל תתחילי .לשיר לכולם בעיר
,בואי לשיווק השיתופי .נקבל 20 אירו לקילו
.אני לא רוצה לפגוש אף אחד
.פגשת אותי
.אתה היחיד
.בסדר
?מה שלומך, מרי .נפלא-
.הולך לך טוב היום .כן, לשם שינוי-
.ואומרים שלא נשארו לובסטרים .אכן-
.תודה רבה
.נהדר
.הנה
?אפשר לעזור לך, סירקס
?טרייסי, זו בערך במידה שלך
?אתה רוצה שאמדוד אותה
.טוב
...הנה. היא קצת לוחצת, כאן
.לפחות את לא בלתי נראית
?מה
.כלום... אקח אותה
?עבור מי
.לאנני
.היא לעולם לא תתאים לאנני
.היא תתאים, מתי שהוא
?מה דעתך, סירקס
.לדעתי זה לא השם שלי
,סליחה
.אבא
?הם מציקים לך
לא, הם מקנאים. לכמה מהם ?יש רכב פרטי
!רכב ממונע
?מה אנחנו עושים
.התכוונתי להסיע אותך הביתה
.אתחרה בך
?אנני
?כן
.טוב, המשיכי
?אז... מה הסיפור
.היא שרה ?מי שרה-
האישה בסיפור .עליה סיפרתי לך
?עם הדייג
.כן
,היא שרה לדגים .והוא תופס אותם
אתה בטוח שאתה ?לא חולם, אבא
?חולם
כן, אתה בטוח שזו לא איזו מין ?התגשמות משאלה מוזרה
?איפה למדת מילים כאלו
.אני הולכת לבית ספר
?ואני לא הלכתי .לא-
;בוא נהיה כנים .לא הלכת
.אתה מזיז שפתיים כשאתה קורא ?וזה רע-
.לא. אבל זה אומר משהו
?אז, היא שרה, כן .כן-
.שיר בשפה שהוא מעולם לא שמע
.זה כנראה סלקית ?סלקית-
.מעין דיבור של כלבי ים ?ואתה יודע למה היא שרה
למה? -כך הם מתקשרים .מתחת למים
.הם לא מדברים, הם שרים
אז הלובסטר שומע ?אותה שרה
?איזה לובסטר
...אני מתכוון ש
,מתחת למים ?הם שומעים אותה שרה
.תושבי המעמקים ?את בטוחה-
.היא כלבת ים .היא לא אנושית
.היא נראית אנושית
?בסיפור
.כן, בסיפור
?של מי הסיפור הזה .שלי-
?אתה ממציא אותו
.כן, בשבילך
מה התוכניות שלך ?לסוף השבוע
.לתרגל את הרכב החדש שלי
..."מוזר"
,הלכתי לישון
.למשך היום
עצמתי עיניי
.לאור השמש
הפניתי ראשי
.הרחק מהרעש
ריקבון חבול ומטפטף ,של צעצועים ילדותיים
,שאותם אהבתי
.כך ניתן לטעון
.כל עמלנו ירד לטמיון
.הבאתי לך מספר דברים
?דברים .משלוחים-
?משלוחים
.מזון ודברים כאלו
...אפילו בחורות מהמים
?צריכות לאכול, נכון
.צריכות בגדים
...צריכות ל
.לקשור את שרוכי הנעליים
..."יותר מיותר מוזר"
?אתה יודע מה המידה שלי
...טרייסי מהחנות
...נראתה דומה
.למידה שלך
.תודה
?...אני יכולה ?מה-
?אני יכולה לנקות את המקום הזה
.נראה לי שכן
?כמה זמן תישארי
.זה תלוי, אני מניחה ?במה-
.בך
?בי
,אם זה תלוי בי .את יכולה להישאר לעד
?לעד .לעד-
באושר ועושר .עד עצם היום הזה
...היה היה פעם
...אני
.סיפרתי לבת שלי סיפור
...אגדה
?מה הסיפור, אבא
.זה מצוין. להתראות
,שלום אנני. אלוהים .כמה ספרים יש לך שם
.אני חוקרת
?מה את חוקרת
?משהו על כלבי ים, נכון
,שמי סירקיוז .ואני אלכוהוליסט
.כבר אמרתי לך, סירקס
תא הוידוי אינו סניף של .אלכוהוליסטים אנונימיים
.אין סניף בעיר הזו, אבי
,אני פיכח כבר שנתיים .7‏ חודשים ו-18 ימים
בשלב הזה, כולם .מוחאים כפיים, אבי
?היכן ראית את זה, בסרטים .כן-
.תודה
.ובכן, ספר לי
.חלמתי חלום, אבי
,אני בהלוויה שלו .והיא לצידי
.ואני שוב נלחץ
אולי אתה עדיין .רוצה להיות איתה
לא, אני נלחץ .כי אני שוב איתה
.זה לא יכול להתרחש .היא עדיין שותה-
מה שאני רוצה .זה את אנני
אולי אתה צריך לדבר .עם מישהו, סירקס
,זה סירקיוז .ואני מדבר איתך
.לא, אני מתכוון ליועץ מקצועי
,אפנה את שניכם למישהו .אם אקבל ממך רשות
.אין לך רשות
אני מדבר רק איתך .בגלל הסודיות
,טוב, כשתרגיש באמת מוכן
.אמור לי, ואניע את התהליך
...עד אז
.נסה לשלוט ברגשותיך
?עוד משהו
.אני מניח שכן
.כן, גנבתי
!שכה אחיה
?מה גנבת, סירקיוז
...קצת
.בגדי נשים
.אוי, שכה יהיה לי טוב
.אני ממש לא אוהב את זה, סירקיוז .זו התפתחות רעה
.זה לא מה שאתה חושב, אבי .הייתה לכך סיבה
?מה הייתה הסיבה
גנבתי אותם כי... התביישתי .שיראו אותי קונה אותם
?לשם מה רצית אותם .עבור בחורה שפגשתי, אבי-
?בחורה
?היכן פגשת את הבחורה הזו
...אני
,משיתי אותה מהמים .עם הרשת שלי
?עם הרשת שלך .ברשת הדיג שלי-
?אתה מתבדח, כמובן, סירקיוז
...לא. לא מתבדח
,חולם, אולי ...אבל חזרתי לסירה הבוקר ו
.היא הייתה שם
...והיא
?בילתה את הלילה על הסירה
.לא ?לא-
...אז
?היכן הבחורה הזו ישנה
.אני לא אומר לך
ובכן, איני יכול ?להכריח אותך, נכון
לא, וגם אתה לא יכול .לספר לאף אחד
.לא, שפתיי חתומות
...אבל אתה
,תעדכן אותי בהתפתחויות ?סירקיוז
.בהחלט, אבי
אז אראה אותך ?במיסת יום ראשון
.אתה יודע שלא, אבי
.אני מניח שאני יודע ...אתה רק נעזר בתא הוידוי
כי אין בעיר הזאת סניף של .אלכוהוליסטים אנונימיים
...סירקיוז
אולי תרצה לומר מספר ?תפילות בדרכך החוצה
- שחר כלב הים - - אגדות סלקי -
?מה את קוראת, אנני
.לבית הספר .סלקיות
?סלקיות .הן סקוטיות
.לא זו
."יותר מיותר מוזר"
?מה זה
מה שאליס אמרה .לארנב הלבן
.אמרי שוב
...יותר... מיותר
.מוזר...
?רואה !ידעתי שאת אמיתית
?הייתי אמיתית
.כן .ידעתי שזה לא היה סיפור
?מה לא היה סיפור
,הדייג
.הבחורה ברשת
.אבי סיפר לי סיפור עלייך
?אביך הוא... סירקיוז
.כן. הדייג
,אם כך
?יש לך כוחות קסם
?לך יש .את יודעת שלא-
.נכון
.אין לך
?את יכולה לרפא אותי
?לרפא .אני חולה-
.יש לי אי תפקוד כליות ?הוא לא אמר לך
?מה שמך
.אנני
.אני אונדין
.אונדין
אני בודקת אם יש .קרומי שחיה
,נו
?אני מאכזבת אותך
?אונדין זה בצרפתית, נכון
מה סלקי צרפתייה ?עושה כאן
?מי אמר שאני צרפתייה
.הלכת לאיבוד
?נכון
.כן
.אני מניחה שאכן הלכתי לאיבוד
?קר לך
.לפתע פתאום
.כי את ביבשה עכשיו
את מבינה, סביבת המחיה .הטבעית שלך היא בים
.נראה שאת יודעת עליי הרבה
.כן .קראתי
.חקרתי
?רוצה להיכנס פנימה
,אם אעבור את הסף
.את עלולה להטיל עליי קללה
?"מה זו "קללה
,זו בשורה רעה
.קללה
אולי מתחת למים .מרגישים יותר טוב
?יותר טוב ממה
ישנם ימים בהם אני .חשה ברע כל הזמן
האם מרגישים טוב יותר ?מתחת למים
אני לא בטוחה שאני .מבינה למה את מתכוונת
נו, בחייך! בואי לא .נעבוד אחת על השניה
.שתינו יודעות את האמת
,ואם לא נהיה ישרות זו עם זו
.אין טעם שנהיה חברות
אז אנו עומדות להיות ?חברות, אם כך
.נוכל להיות
.אם נשחק את הקלפים שלנו נכון
.אז אני צריכה שתהיי ברורה
האם ההרגשה טובה יותר ?בבית שלך, מתחת לגלים
...ובכן, זה
.בהחלט שונה
...ואני יודעת
,אתם לא מדברים שם למטה .אתם שרים
.כן
השירה נשמעת .טוב יותר מתחת למים
?ומה לגבי הקור
.מתרגלים אליו
כמובן! יש לך את מעיל ?כלב הים שלך, נכון
?מעיל כלב הים שלי ...תראי-
.אין טעם ללכת סחור סחור
,אני יודעת את הדברים האלו .חקרתי אותם
...אם כך
ספרי לי על מעיל ...כלב הים שלי
את מאבדת אותו .כשאת יוצאת מהמים
ואינך יכולה להיכנס חזרה .עד שלא תמצאי אותו
,ואם את מוצאת אותו ,וקוברת אותו באדמה
את יכולה להישאר .למשך 7 שנים
.ואת מזילה 7 דמעות
,אך לאחר שהבכי מסתיים
,כאלו מסוגך
יכולים לרוב למצוא אושר בלתי צפוי
...עם
?איך זה נקרא
?איבדת את המילים
.איש יבשה, כך זה נקרא
אישה סלקי לרוב מוצאת אושר ...בלתי צפוי... -איש יבשה
.עם איש יבשה
.וזה כל מה שאני יודעת
.זה הבית של סבתי
.הוא מתגעגע אליה
?ואיפה את גרה .עם אמי-
...וזה לא מתחת לגלים
.היא בטח תוהה איפה אני
.נתראה שוב
.הלחי שלך רטובה
?זו אחת משבע הדמעות
.ייתכן
.נשארו לך רק שש
?אפשר לעזור לך, סירקס
כן. יש לכם ספרים ?על סלקיות
סלקיות... האמת שכן, אך למרבה .הפלא כולם מושאלים כרגע
מושאלים? -כן, ואם אתה רוצה .לקרוא אותם, הם אצל בתך
?אנני .כן, אנני-
.היא אמרה שהיא עושה עבודה .כן-
...אני מנסה לעזור לה
.לזכות ביתרון
.איש טוב
?זה עושה פעלולים, אנני
?"למה אתה מתכוון ב"פעלולים
.פעלולים כמו זה
אני לא חושבת .שזה רכב לאתגרים
?אז זה רק למוגבלים
,"לא אומרים "מוגבלים ."אומרים "צרכים מיוחדים
?נכון, אנני
?כן. -רואה, חתיכת מפגר .תגיד את זה
.צרכים מיוחדים .צרכים מיוחדים, אנני-
.תביאי סיבוב
?זה שט
אני לא חושבת .שזה אמפיבי
!צרכים מיוחדים בתחת שלי
!בואו, חבר'ה
?אמא כבר קמה
.לא
?קרה משהו
?מה אתה חושב
?בעיות עם הסוללה
.הוא נרטב
.בואי הנה
.אני לא נושך
...בואי! אלוהים !את נהיית גדולה
אמרת שהיו לכם .סלקיות בסקוטלנד
.כן
.אנחנו המצאנו את הסלקיות
.באיים ההברידיים
?אתה מתכוון שבדיתם אותן
.לא
.לא, הם עניין סקוטי
.הנה לך
.היא לא מדברת כמוך
?מי
?יש לנו סודות, הא
.ילדה קטנה
."את יכולה להגיד "תודה
.תודה
.על לא דבר
?את רוצה לבוא שוב
?לדוג
.רק אם את רוצה
אתה מבטיח שלא ?אראה איש מלבדך
.מבטיח שלא תראי איש מלבדי
?את שוחה עם השמלה שלי
...זו הייתה מתנה
.מדייג
?אני יכולה לעזור
.את יכולה לאחוז בהגה
,טוב
.ישר לעומק הים
.אחזי אותו יציב, בבקשה
.מועצת הדיג
...את לא באמת יכולה לכוון
.סירה עם הרגליים
?אני לא מצליחה
.לא, זה לא מה שאמרתי
.לעזאזל
!תראי את זה
!אלוהים ?מה-
.זה משונה, סלמון
?משונה
אי אפשר לתפוס .דגי סלמון עם מכמורת
?מכמורת
.רק עם רשת זימים
."יותר מיותר מוזר"
?איפה שמעת את זה
.אליס אמרה זאת .לארנב הלבן-
.גם אנני אומרת את זה
?אנני .הבת שלי-
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
?מה .הם עומדים לעלות לסיפון-
...בחורים .היי-
...בוא נראה
.אני רואה שתפסת סלמון .אכן-
?איך תפסת אותם .במכמורת-
?אתה מצפה שנאמין לזה ,לא-
.אבל זו האמת
?איפה רשת הזימים שלך .מתחת למכסה-
.היא לא רטובה .אני יודע-
?אז איך ייבשת אותה .לא ייבשתי-
.אמרתי לכם שלא השתמשתי בה
.יש כאן בחורה, סירקס ?איפה-
.ברשת שלך
?זה בלתי חוקי
.לא
.זה בלתי רגיל
?אתה יכול לראות אותה
.היא ממש כאן לפניי
תשאל אותה איך .תפסתי את הסלמון
?איך הוא תפס סלמון
.במכמורת
?ואת רוצה שנאמין באגדות
.כן
?נו, מה היא אמרה
.היא אמרה כן
.באמת? כדאי שתאמינו לה
...טוב .סיגרו הכל, בחורים-
...אז
.הם ראו אותך
?זה בסדר
.לא .זו הקלה, במובן מסוים-
זה אומר שאת לא .בדמיון שלי
.זה אומר שהם ידברו
.כמובן
?מה הם יגידו
:תבחרי
,סירקס, ליצנים ...סלמון, בחורה
.אני ממשיך לנמל ?את רוצה שאוריד אותך
?זה נעשה, נכון
?מה נעשה
.ראו אותי
.תראה את הבחורה על הסירה הזו ?נראית לא רע, אה-
.זו עיר קטנה
.כולם נועצים מבטים
.בכך אין ספק
?מה כל כך נורא בלהיראות
...שום דבר
.כשאתה נראה טוב
.את נראית טוב מאוד
.עליי להצהיר עליהם, סירקס
.הם כבר ראו אותם
?מי .פקחי הדיג-
.הם בסדר, האמיני לי
!תודה, מרי
?אני יכול לקנות לך מתנה
.בגדים
?אבל הפעם, אוכל אני לבחור
?את לא אוהבת את השמלה
.לא, אני אוהבת אותה ...פשוט
הבגדים התחתונים יכלו .להיות טובים יותר
?לא התאימו
.לוחצים בקצוות
?יש לך קצוות
!ידעתי שזה לא היה סיפור
?מה לא היה סיפור
אתה מספר סיפורים .מחורבן, בכל מקרה
.ידעתי שזו חייבת להיות אמת
.אונדין, זו בתי, אנני
.כבר נפגשנו
?באמת .אכן, נפגשנו-
?מה אנחנו עושים
.קונים בגדים .בסדר-
...העיר הזו, היא מה שנקרא
.מאותגרת ביגודית
?מה זה אומר
.הסיוט של דוגמניות העל
?האם סלקיות לובשות לבנים
?מדוע לא
הן לובשות תחתוני אצות
.וחזיית צדפות
.אבל זה מתחת למים
.זה לא תופס כאן
אני לא מציעה שהיא תקנה ...את כולם, אבא
.רק מבחר מתוכם
- מגדלורים באירלנד -
.שם מצאתי אותה
."ב"רואן קאריג
?אתה יודע מה זה אומר
?צוק כלבי הים
,זהו מעין מקלט
.לבני מינה
?בני מינה
.כן. המין שמטיב להתלבש
?מה אתם חושבים
,או שעלינו לשאול ?מה הם חושבים
.ניקית את המקום
.כמו שלגיה
?זה בסדר
.אבל אני לא גמדה, את יודעת
.אני קטנה, אבל לא גמדה
?מי זו שלגיה
.זה לא משנה
.היא לא שחתה
?את יודעת לשחות, אנני
.לא
,אין בריכה בעיר .מעולם לא למדתי
אני חושבת שזה עשוי .להרגיע אותך מאוד
.אלא אם כן יש לך פחד מים
לא יהיה לי פחד מים .עם יצור מים בסביבתי
.אם כך, בסדר
.בואי
?מה אלבש
.בגדים תחתונים
.היא כבר יצאה
?לאן
.הקרוואן במפרץ פואלין
?שם היא ישנה
?נערת המים שלך
.חשבתי לקחת אותה למשך היום
.מרוץ הסירות מתחיל ב-15:00
...אה, שלושתכם יחד
.צוללים לשלות פנינים
.משהו כזה
?אילו מעשיות אתה טווה
.פשוט הרגעי .אחזי בידי-
.בסדר
.עכשיו תשכבי
.אני מחזיקה אותך
.בקלילות
?את רואה
.את יצור ים
?את חושבת .אני יודעת-
...הרגעי ...הרגעי
.טוב, בואי נעלה על הרפסודה
?מה זה .סתם משהו שמצאתי-
.מצאת את מעיל כלב הים שלך
.ייתכן ?את מתכוונת לקבור אותו-
?היית רוצה שאקבור אותו
כן, כי זה אומר שתישארי .כאן למשך 7 שנים
?היית רוצה בכך
.הייתי רוצה מאוד
,אז כדאי שנקבור אותו ?מה דעתך
.בהחלט .טוב-
!עזרי לי
,אני אזכור היכן הוא ?בעוד 7 שנים
.תראי את זה
.17‏ צעדים
.וזה הסוד שלנו
.לא נגלה לאף אחד
אתה יודע, אבא, אם היא קוברת ,את מעיל כלב הים שלה
.היא נשארת 7 שנים על היבשה
...אנני !זה נכון-
עם... תזכירי לי ?איך קוראים לזה
.איש יבשה
אלא אם כן בעלה הסלקי .יתבע אותה חזרה
.אין לי בעל
,אולי את לא זוכרת .אבל יש לך
.לכל הסלקיות יש
!קדימה
!ממזר ארור !לך תזדיין
!אני גדול
!מחיאות כפיים
?רוצה קצת
.הם מדהימים, כדאי לך
.הנה, קחי צ'יפס אחד ...לא-
והדבר האחרון הוא .שהיא יכולה להגשים משאלה
...בבקשה, אנני
.אם את סלקי, את יכולה .אז אני לא סלקי-
...טוב
.את לא סלקי
!קדימה בחורים, לחתור חזק
...אז את לא סלקי
!תוכיחי את זה
?מה
!קדימה
?אנני
!אנני? אנני
!היי
!אנני! אנני
?אנני
!אנני
!אלוהים אדירים
...אנני
!בואי לכאן
.בואי... אני מרים אותך
.תפסתי אותך
!אלוהים אדירים ?מה קרה
...המעצורים התקלקלו ?מה-
.המעצורים התקלקלו .תני לי לראות אותך-
.בואי אליי ?והיה לי מזל, נכון-
?איזה מזל
.שהיא נושמת מתחת למים
!אוי, אלוהים
מה קרה? -היא נפלה למים .כשרדפה אחרי הברווז
.בואי אליי .המעצורים התקלקלו, אמא-
,על המזח .היא הצילה אותי
?נערת המים שלך
ליצן! קדימה, ניקח אותך למעלה .ונעשה מהר אמבטיה
...המעצורים ?לא התקלקלו, נכון
.לא. היא עשתה זאת בעצמה
?למה? למה היא עשתה זאת בעצמה ?כדי לבדוק אותי, אולי-
כדי לבחון כמה אהיה ?מוכנה לעשות בשבילה
.משונה
.הרגשה של בית
?מי האישה הזו, אנני
.היא מאיי אורקני
.היא שחתה מסביב לחוף לכאן ?ואם כן, אז מה-
אני מתאר לעצמי שהיא תהיה ...קצת רטובה במיטה
קצת קרה סביב ...אזור הירכיים
.תפסיקי אותו, אמא .סגרי את הדלת
אבל הדייג הליצן שלך ?לא יבחין בכך, נכון
!סגרי את הדלת, אמא
הוא הצהיר עליה ?למועצת הדיג
?כמה תהיי מוכנה לעשות בשבילה
?גם אתה בוחן אותי
.סליחה
אז למה הם קוראים לך ?סירקס הליצן
.כי במשך שנים הייתי כזה
.שתיתי
?מה גרם לך להפסיק
.אנני
חזרתי משבוע על ...סירות המכמורת
.מצאתי אותה מחוסרת הכרה
.אמא שלה יצאה לשתות
חשבתי שמוטב שאחד .מאיתנו יהיה פיכח
.ואז היא זרקה אותי
?לא יכולת לקחת את אנני איתך
.לא, כאן זה אירלנד
גברים כמוני לא .מקבלים משמורת
.מישהו חיפש אותה
.מי? -גבר .גבר עם שער כהה? -כן-
?לא סיפרת לו .מה שמה? -אונדין-
.הוא לא קרא לה ככה
?גברים כמוך
.דייגים
?התייבשת
...האם אנני סיפרה לך
כשסלקי עושה אהבה ...עם דייג, היא
...היא מזילה
...דמעות מלח
...אמרת שמתת
.במים
?כמה גלגולי חיים יש לך
...למענך
.לא אוכל לספור
...שמי סירקיוז ו
.אני אלכוהוליסט
,ואתה פיכח כבר שנתיים
...7‏ חודשים ו .21‏ ימים-
.אתה מתקדם יפה מאוד, סירקיוז .זה בקשר לבחורה, אבי-
...הא, כן
.זו ש... פגשת...בדיג
,העלתי אותה ברשת
אבי. -היא נראתה לי .לי די אמיתית, סירקס
.סירקיוז
...סליחה
.סירקיוז
...אז ?מה בנוגע אליה
?חטאת איתה, אני מניח
.כמובן
ואני מניח שאינך ?מבקש מחילה
.לא ...לא-
...אם כך
?מדוע אתה כאן, סירקיוז
...אתה מכיר את הסיפור על המלך
...שהיה לו סוד
...ששיגע אותו, אז הוא
?סיפר אותו לעץ
...אני מניח שפשוט
.אעמיד פנים שאני עץ
,היא מביאה לי מזל
.ואני לא יודע מדוע
.אני מפחד, אבי
...כי
...אני מתחיל
.לקוות
אסור לנו לעולם .לאבד תקווה, סירקיוז
,היא טבעה, אבי .הרשת שלי החזירה אותה לחיים
.זה לא הגיוני !אני יודע-
,כלום לא הגיוני .לכן אני מפחד
אני יודע שמשהו ...עומד לקרות, משהו
...נפלא
.או נורא
.כזו בחורה היא
.כזה טיפוס היא
.וזה הסוד שלי
?אז איזה סוג של עץ אתה, אבי
.אני... מניח שאני אלון
אתה נראה יותר כמו הסוג .ממנו מכינים מחבטים
...עץ מילה, כן
...טוב, כל עוד אתה עץ
!היי ?אתה סירקיוז
.כן ?סירקיוז הדייג-
?מה זה עניינך ?יש לך אש-
...הבחורה על הסירה
?איך אתה קורא לה
.הקמע שלי
.היית עצובה אתמול בערב
.לא כל כך
.אמא אמרה שהיית
.היא מדמיינת דברים
?אתה מדמיין דברים, אבא
.אני משאיר את זה לך
נראה שאני מבלה .זמן רב מדי לבדי
...הדם שלי זורם מכאן לשם
.אני מנסה לדמיין סוף טוב
.זה קשה
.יש ימים שזה קשה
?איפה כולם
...אוי, אלוהים
.בעיר, לרגל מרוץ הסירות
?מרוץ הסירות .כן-
,להקות מנגנות
.הופעות ליליות
.אמא אמרה לי, שכחתי
?יש לך מפתח .כן, אבל השארתי אותו בפנים-
...אנני !בוא-
איפה היא שותה ?בימים אלו
."סקיפרס" ?"סקיפרס"-
!שלום
...שלום
.עשיתי זאת, אמא .הו, את משהו טוב, את-
,זהירות .לא מגישים לחלאות כאן
.רק תני לנו את המפתחות, מארה .אקח אותה הביתה
היא תהיה בסדר. פאב מעולם .לא עשה רע לאף אחד
...בבקשה, מארה ?בזמנו חרשת כמה, הא-
.היא באה אליי הביתה ...לא. תחזור ל-
.קרוואן המחורבן שלך
הביתה לבתולת הים ?שלך, סירקס, הא
אתה יודע, הוא מצא לעצמו ...נערת ים
...אנני .אהיה בסדר-
.פשוט לך, אבא
?2‏ ניסיונות, כן‏ ?2‏ ניסיונות, לא-
.זהו זה
?פגיעה במרכז, נכון ...ישר למרכז
...לעזאזל . שני ניסיונות לי-
!אונדין
?אני לא מקבל 7‏ שנים
אתה זוכר את הקטע ?על איש-הסלקי
.הבעל
.אז הוא כאן
?והוא לוקח אותה חזרה
.כן
?חבר'ה, נפגש בבית, כן
מישהו נתפס במבחן נשיפה ?עם דבר כזה בגלזגו. -מה
.לא, ברצינות
הוא היה פי 6‏ .מעל המותר
?ואם אסע על המדרכה
תראי, יקירתי, את עדיין ?אחראית לרכב הדפוק שלך, נכון
.אני אסע לאט
.תגידי לו להתחפף
.אני מייחלת לכך שיכולתי
.יחלי, אם כן
.אני לא יכולה
.את יכולה להעניק משאלה
?אתה בטוח
.כך אנני אומרת
.טוב
אני מייחלת שהיא .לא היתה חולה
.גם אני
.ואני מייחל שתישארי
.אלו שתי משאלות
...אחת לך
.ואחת לי
?הדלקת אורות, נכון
.השוטרים יעצרו אותך אם לא
.אולי הכל שקר
...אולי את
נכנסת לתוך הים כדי לברוח .מנישואים אומללים
?אתה תאמין לכזה דבר
.עשיתי זאת פעם
?מה קרה
,נרטבתי
.קיבלתי שכל, התפכחתי
.רק שזה לא הסיפור שלי
?אז מה הוא
,כמו שאנני אומרת
.אני סלקי
.קרה משהו
.תאונה
...לא
...לא! אנני
!חזור אחורה
!זוז מהדרך
...אנני
!סירקיוז! סירקיוז ...אנני-
.היא בסדר .היא בידיים טובות
!תקשיב... -אלוהים אדירים ?תגיד לי מה קרה
תאונה איומה, אבל אנני ?בסדר, אתה שומע אותי
.אנני בסדר גמור
?חגרת חגורת בטיחות, אהובה
?מה קרה
.אני עוד לא יודע
?היא בסדר
?אבי
.בעזרת האל, היא תהיה
אנחנו צריכים להעביר אותה .לחדר אחר, לך אחריי
?משהו לא בסדר
?מה קורה .אני לא יודע-
.אני לא יודע
.מה קורה? -הרופא יסביר לך ...סירקיוז-
?אפשר לדבר בפרטיות
?מה הולך כאן
.לאלכס היה כרטיס תורם .מה? -כן-
.יש לנו התאמת רקמות
.משונה מאוד, אבל זה קרה
?אתה רציני
.בוא
.מפשק
?אז למה אתה כאן
?את מדברת בשפתם, עכשיו
.היא נעימה יותר משלנו
.קיוויתי שאתה מת
אף אחד מאיתנו לא היה .עד כדי כך בר מזל
...אז
?הים פלט אותך, נכון
.הוא יכול לבלוע אותי שוב
?אנחנו לא שייכים לכאן, נכון
,אז
.לך הביתה
.אני לא יכול
.המשטרה רוצה לדבר איתי
?על מה
,היא הגיעה משום מקום
.שיכורה
.הם צריכים לדבר איתה, לא איתי
.תגיד להם את זה .אגיד-
...ואחר כך את תגידי לי
.כלום
?איפה אמא
היא ישנה. היא לא יכולה .לראות אותך עכשיו
.אבל היא תבוא מאוחר יותר
?איפה אונדין
.אונדין בקרבת מקום
.את תראי גם אותה
.פשוט נוחי
.רק נוחי
היו לו אישה .ו-3‏ ילדים בסקוטלנד
?איפה הם עכשיו
.הם אמרו שקיבלנו אותו אלינו
.אני מצטער שכך זה קרה
.אני לא יכולה לעכל את זה
.אני יודע
.זה קשה
?למה את לא מאשימה אותי
כי הפעם לא היה לך .שום קשר לעניין
למה אני מרגיש ?כאילו כן
.כי אתה סירקס
.אתה הופך את הכל
.הכרתי אותו על המעבורת הזו
?איפה הייתי אני
...איפה שתמיד היית
.בים
,קח את אנני הביתה ...כשהיא תתחזק, עד שאני
.אצא מהדבר הזה .אני לא מסוגלת להתמודד
.בסדר
?זה מה שתמיד רצית, נכון .כן-
,טוב
.קיבלת את זה
אבל אני לא רוצה .את האישה הזאת שם
.וקח אותי לאשכבה שלו עכשיו
.אני לא יכול .אני עומדת על כך-
.שני וויסקי עם קרח .אחד-
.שניים
.מארה, אני לא
,תפגין מעט כבוד .זו ההלוויה שלו
.היפטר ממנה, סירקס
?מי .נערת המים שלך-
,היא מביא מזל טוב .ואחר כך רע
.עוד שניים, מגי
?את בסדר
.נשאר ברשות המוצא
?למה אתה מסתכל עליי ככה
,כי את סלקי
.ואני אלכוהוליסט
?ישנת שנת לילה ערבה
.לא
.הוא עדיין... מסתובב אי שם
.טוב
.אני לוקח אותך הביתה
!חכה
...הקטע הזה על הבעל
.הוא לא בעלי
?מי הוא, אם כך
.ה"פשטה" שלי
?מה זה ?מאהב בסלקית
?הא
!תראי
!את בבית
.תהיי מוגנת שם
.תוכלי לשיר את השיר שלך
?למי אשיר אותו .לי-
!קדימה! שירי !הרקידי את כלבי הים
?אני לא יכולה! -למה לא !כי אתה שיכור-
,אהיה פיכח בבוקר
.תוכלי לשיר לי אז
אני דג כאן בסביבה ,כבר שנים
אף פעם לא הכרתי .את עניין הסלקי
...אולי באמת מתת
.ודגתי אותך חזרה לחיים !כן-
ועכשיו תפקדי אותי ,כמו רוח רפאים
!נכון? לנצח
.בואי הנה
?"מה זה "לפקוד
?"הא? מה פירוש "לפקוד ?מה זה
?רוצה קצת
...הסלקים לא
?שותים
...אז
.את בטוחה כאן
?זה נכון
?מה שלום אנני .היא בסדר-
.גם היא בטוחה
.יש לי עוד בקבוק בסירה
...סירקיוז
?"מה זה "לפקוד
...זה מה שאת עושה
.לי
?מה אני עושה
!סירקיוז
!לא
?מה אתה עושה ...אני יודע-
.לא כך מסתיימות אגדות
.אבל זו כן
!זו כן, כי היא חייבת
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון שהמין שלך
...והמין שלי
אנחנו לא אמורים .להיות ביחד
!אני חייבת להגיד שלום
.הסתלקי
...לאנני
!סירקיוז
.היי, חבר
?מה, אני חבר שלך
.כן, אתה חבר
.אתה חבר הפיכחות שלי
?איפה היית אתמול בלילה .הייתי צריך אותך
.חזרת לשתות
.בגדול
.קרקס של שוטים
התנדנדתי במרומי ,האוהל המרכזי
אבל נחתתי ,על משטח הנסורת עכשיו
.ויש לזה טעם חרא
?אתה יודע מה הבעיה שלי, חבר
אינך יכול להתמודד .עם מזל טוב
.10‏ מתוך 10, שרלוק
,האומללות קלה, סירקיוז
.על האושר צריך לעבוד
?ברצינות? למה העץ לא אמר זאת
.העץ לא יאמר לך דבר
?מה עם הבחורה
.היא הלכה
?ואנני
.היא משתחררת היום
.אני לוקח אותה אליי הביתה
,אחרי זה
.אין יותר תירוצים ?נכון, חבר
.לא
?למה אתה בוכה
.אני לא
.אתה כן, אני מרגישה
.אולי כי חזרת שוב למסלול
.את בבית
?איפה אונדין
אונדין? הייתה צריכה .לעזוב לזמן מה
.זו הסיבה שאתה בוכה
.זו לא, אני נשבע
?בעלה הגיע
.כנראה
...כי היא הלכה
.לסדר ענייני ים
?אבל היא תחזור, אתה יודע ?את חושבת-
.אני יודעת
.היא השאירה כאן משהו
?מה
,הבוגר משני הילדים ...האח הצעיר, רוברט
?מה השעה
.אחת וחצי
?למה לא הערת אותי
.כי ישנת כמו תינוק
.חשבתי שאת התינוקת
.זה לא נראה ככה
?את רוצה ארוחת בוקר
.ארוחת צהריים
.הנה לך, מתוקה
...שרים
.בשקט
בואי נשיר
לאורך השנים
.כגוף אחד
...אנני, השיר הזה .איזה שיר? -שהיה לפני רגע-
...צליל
.לאף אחד
...זה אמיתי
,מובן שזה אמיתי .זו להקת סיגור רוס
,שרים לפי המנגינה
אבל עכשיו
.זה הבית
.אנני, אני צריך לצאת לזמן קצר
.אקח אותך לאמא !לא-
אני לא יכול .להשאיר אותך לבד
?כן, אתה יכול, אתה לא קולט .מצבי השתפר
?את בטוחה
עליך לטפל בענייני ים ?לא סגורים
.אני מניח
.צא, אם כך
,אני די עסוקה כאן .בכל מקרה
רציתי שתדעי
.מה עשיתי
רציתי שתדעי
.זה רע
רציתי שתדעי
.מה עשיתי
רציתי שתדעי
.כאן ועכשיו
,היו כאן כלבי ים
.הם התחממו על הסלע
?המין שלי, הא
.לא אמרתי זאת
,לא
.אבל חשבת כך
.אחר כך הגיעה הסערה
הם החליקו לתוך המים .בזה אחר זה
.עמדתי להצטרף אליהם
?מה שינה את דעתך
?מה שינה את שלך
...היא
.החליפה ערוצים בטלוויזיה
.השיר שלך הופיע
.זה אף פעם לא היה השיר שלי
.אז ספרי לי .לא-
.לא, קח אותי הביתה
?איפה הבית
?מה אתה חושב
.ספרי לי את האמת עכשיו
?את האמת
...האמת היא שאני
...יצור מהים ש
מצאה את מעיל ...כלב הים שלה וקברה אותו
כי מצאה משפחה .שהיא חיבבה
...בבקשה
...זו
.זו אמת אחת
אתה לא רוצה לדעת .את האחרת
.נסי אותי
.בסדר
אני אסירה ומבריחת סמים
.מרומניה
.אמרתי את האמת האמיתית
.זו האמת האמיתית
,הייתי על סירה
.עם קילו הרואין בתרמיל גב
משמר החופים הגיעו, ולאדק .הכריח אותי לשחות עם זה
?ולאדק
.בעלי הסלקי
.ה"פשטה" שלי
...אולי בזמן הזה
,מחר
.או אולי היום
,הוא היה כמו מפלצת מהאגדות
.אבל הוא לא ידע לשחות
אז הוא הכריח אותי .להיכנס למים
,תמיד הייתי שחיינית טובה
אבל הגלים האיריים שלכם .התישו אותי
.שחיתי עד שלא יכולתי יותר
...אחר כך צפתי
.אחר כך שקעתי
.זו הייתה כמעט הקלה
:אמרתי
,הנה זה מגיע"
".אני מתה
.וזו האמת
.החזרת אותי לחיים
.מצאתי קראוון, משפחה
?ועכשיו זה נעלם, בסדר
.הקראוון לא הולך לשום מקום
?מה שמך האמיתי
.שמי יוהאנה
.יוהאנה
רק תגידי לה שהלכת .לסדר ענייני ים
?ענייני ים
!אנני .לא סיפרתי להם כלום-
?סיפרת למי .לא נכון, ילדה קטנה-
,סיפרת לנו על 7‏ דמעות
.ואי הסלקיות
.ואיך אונדין עלתה מן המים .זה תכסיס-
,אבל לא שום דבר חשוב !אני נשבעת
,7‏ דמעות זה בטח חשוב
.ואי הסלקיות
,עדיין, לגבי פרטים מסוימים .הייתי רוצה לקבל הבהרות
?רוצה לאכול קצת
!אבא ?את בסדר-
?מי אתה לעזאזל
!סירקס הליצן ...יש לנו כלבי ים, סלקי, ליצן-
?מישהו יתחיל לדבר בהיגיון כאן ?רובים, ולאדק-
!בבקשה, אל תפגע בה
!שתוק
?היא השחיינית .כן-
.אני שוחה כמו דג ?היא זו שאיבדה את זה-
.אני אחזיר את זה !רק תוריד את הדבר הזה
?איפה זה ?איפה מה-
הוא רוצה את מעיל כלב הים ?שלה, אבא. -מה היא צועקת
כן, אני רוצה את מעיל כלב הים !שלה! -אל תתני להם אותו
.אנחנו חייבים .זה אומר שאת תלכי-
.אנחנו לא יודעים את זה !אני יודעת-
?תגיד לה! -מה להגיד לה .שלא אכפת לך ממני-
!לא אכפת לי ממנה .הוא רק רוצה את המעיל-
.מה הוא אומר? -זה לא חשוב !ולאדק, תקשיב לי
.תן להם ללכת !תרחיק את הדבר הזה
?אראה לך... -איפה .אני אראה לך איפה-
.בואי אליי .תני לי אותה-
!תני לי אותה .בואי הנה
.זה כאן .לכאן, אנני., בואי הנה-
?...מה...? מה
!זה היה כאן. אני נשבעת
!אני נשבעת
!ולאדק, תפסיק !תפסיק
...תקשיב לי, תקשיב לי !תסתכלי אליי, ילדה קטנה-
אל תגרמי לי... אל תגרמי !לי לנשוך! -אנני
העברת אותו, אנני? -כשהבעל הסלקי ,מגלה איפה אשתו החביאה את המעיל
הוא מוציא אותו ואז היא לא .נשארת 7 שנים, היא הולכת
,ספרי להם לאן העברת אותו, אנני ?לפני שהם יפגעו במישהו, טוב
!אני לא רוצה שתלכי
,אם תספרי לי לאן העברת אותו
.אני מבטיחה לך שאשאר
?לכמה זמן .לכמה זמן שתרצי-
אני... אמצא עבודה .על ספינת דיג, אעשה כל דבר
...רק ספרי לי
?את נשבעת
.אני נשבעת בחיי
.בכלוב הלובסטר ?כלוב הלובסטר-
?איזה כלוב לובסטר
.זה שמשמש לאחסון .תראי לנו. -זה ששם-
.תראי לנו, אנני
.תן לי .זוז אחורה-
.הוא מלא במים
?הוא לא סלקי, נכון
.לא, הוא לא ?אבל את עדיין כן-
.זה היה סגור בואקום
...תמיד
!הצילו
!אני לא יודע לשחות
!הצילו
.תמשיכי לכוון את האקדח עליו
אז הוא לא היה מסוגל .לנשום מתחת למים
.לא, הוא לא
?זאת אומרת שהוא טבע
.שזה לא ידאיג אותך, אהובה
,זהו זה בחורים .תניחו אותו
.בסדר
.סיימנו
זו לא פגישה של ?אלכוהוליסטים אנונימיים
.אני לא יודע
...העניין הוא, אבי, שהיא
מובאת בפני שופט .בשבוע הבא
?...ו
.והיא לא אזרחית המדינה
?...ו
,וזה תא וידוי, אבי .לא מרכלים כאן
.אני עדיין אלון
...חשבתי שאתה ?איך קראת לזה
.מילה .מילה-
,טוב
עורך הדין שלה אומר ,שהיא תגורש
.אם היא לא תהפך לאזרחית
אז עליה להגיש בקשה .למשרד המשפטים
...או שהיא
.מתחתנת
...אז
?מי יתחתן איתה, סירקיוז
...ובכן
.זה לא שעומדים בתור, אבי
.ואני לא יכול להתחתן איתה .לא, לא, אתה עץ-
.בדיוק
וזרקתי למים את... .מעיל כלב הים
.גם לגבי זה שיקרתי
?זה לא היה שקר אמיתי, נכון
.כי רציתי שהיא תישאר לעד
?היא נשארת לעד
?כן. לא שמעת
הם מתחתנים בשבוע הבא .כדי להפוך אותה לאזרחית
...אז אני מניחה
.שהיא לא באמת סלקי
כי אי אפשר להתחתן ?עם כלב ים, נכון
.לא
.בהחלט אי אפשר
לא בעולם האמיתי .מן המניין, בכל אופן
?מן המניין
.כן
זאת אומרת .זה שעלינו לחיות בו
,אבל אם היא הייתה כלב ים ?עדיין היית עורך את החתונה
!?אני
מה לגבי הגלגולים ?הקודמים שלך
?את בטוחה שיש לי כאלו
.כן, בהחלט
,לכל אחד יש .זה רק עניין של היזכרות
?אתה מוכן להפסיק להציץ
.אני לא מציץ
כלומר, אולי אפילו היית .נשואה באחד מהם. -אולי
epitaph תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
הגהה ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
אתה נותן
,חיים לפרחים באדום-סגול
.אני שרה את שמך לתוך הלילה
,מלך של מלח וסלעים -המצפן שלך
.מתנדנד ממך ואליי הערב
,אני שוחים מבלי להחליף מילה
.עוצרים את נשימתנו
אנו קוראים באהבה ,באוקינוס שלנו
,בכתב ברייל על עורנו
.על עורנו
אני ממלאה צנצנת ,באלו שאספת, אוי לא
הם קמלים אל מול .שמשת החלון
עם שחר, אתה עוזב ,לפזר רשתות
אתה תחזור שוב .עם הגאות
,אני שוחים מבלי להחליף מילה
.עוצרים את נשימתנו
אנו קוראים באהבה ,באוקינוס שלנו
,בכתב ברייל על עורנו
.על עורנו
,אני שוחים מבלי להחליף מילה
.עוצרים את נשימתנו
אנו קוראים באהבה ,באוקינוס שלנו
,בכתב ברייל על עורנו
.על עורנו
אנו קוראים באהבה ,באוקינוס שלנו
,בכתב ברייל על עורנו
.על עורנו
אנו קוראים באהבה ,באוקינוס שלנו
.בכתב ברייל על עורנו