1
00:00:00,038 --> 00:00:02,341
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,465
חיפשתי אותך
.הרבה מאוד זמן, אלואיז
3
00:00:07,632 --> 00:00:11,929
אין לך מושג מה זוחל עכשיו
.לעולם הזה בגללך
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,974
יש סיבה לכך שהמשמורת
.ניתנה לגברת בלפרי
5
00:00:15,057 --> 00:00:17,727
,עד שנבחן את התיק
.לוסי צריכה לבוא איתנו
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,187
?היא תיכנס למערכת הרווחה
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
.אולי אנחנו יכולים לעזור
.הנרי-
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,565
.את נראית מופתעת לראות אותי
?לא רצית שאמצא אותך
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
.אמרת שאת לא מאמינה ברמזים
10
00:00:34,870 --> 00:00:36,496
.תעמוד בקצב, מילס
11
00:00:38,832 --> 00:00:40,376
חשבתי שפירט
.לימד אותך להילחם
12
00:00:40,501 --> 00:00:43,254
.כן, פירט שלא מרמה כמוך
13
00:00:43,379 --> 00:00:44,505
.היי
14
00:00:49,551 --> 00:00:51,638
אתה חושב שחיילי המלך
?לא יילחמו מלוכלך
15
00:00:56,309 --> 00:00:57,686
.תפסתי אותך
16
00:00:58,395 --> 00:00:59,896
.כנראה שאפתי גבוה מדי
17
00:01:00,230 --> 00:01:02,900
.היי, צריך להסתכן כדי לנצח
18
00:01:08,738 --> 00:01:11,283
.הנרי, אני מצטערת
.לא, לא, אני מצטער. מצטער-
19
00:01:11,866 --> 00:01:16,204
.זה פשוט מסובך
?למה זה מסובך-
20
00:01:19,458 --> 00:01:20,667
.יש פה מישהו
21
00:01:26,298 --> 00:01:28,801
?אליס
.הנרי מילס-
22
00:01:29,301 --> 00:01:30,970
חשבתי שהזהרתי אותך
.שאתה צריך לחזור הביתה
23
00:01:31,179 --> 00:01:34,140
אני נוטה לא לסמוך על אנשים
.שמסממים אותי וקושרים אותי
24
00:01:35,141 --> 00:01:37,477
אלה, זו אליס
.מארץ הפלאות
25
00:01:38,686 --> 00:01:40,480
.וממקומות אחרים
26
00:01:40,605 --> 00:01:43,775
?היית בארץ הפלאות
.כן. הייתי, עשיתי-
27
00:01:44,109 --> 00:01:45,527
.אני צריכה למצוא מישהו
28
00:01:45,777 --> 00:01:47,195
אני חושבת שיש סיכוי
.שאתם יודעים איפה הוא
29
00:01:49,489 --> 00:01:53,619
,המגדל הזה שהיית בו
?אמרת שהוא הרוס
30
00:01:55,537 --> 00:01:57,665
.נשארו רק חורבות
31
00:01:59,917 --> 00:02:01,128
?אבא
32
00:02:06,841 --> 00:02:08,219
?אליס
33
00:02:10,262 --> 00:02:13,057
?אליס, זו באמת את
.כן, כן, זו אני-
34
00:02:14,433 --> 00:02:17,395
?אבל זה באמת אתה
.אתה צעיר כל כך
35
00:02:17,854 --> 00:02:19,272
...זה קסם, אני פשוט
36
00:02:21,441 --> 00:02:23,610
?אליס, מה קרה
...איך הצלחת
37
00:02:25,278 --> 00:02:26,947
איך הצלחת
?לברוח מהמגדל בלעדיי
38
00:02:27,072 --> 00:02:30,242
,זה סיפור ארוך, אבא
.אבל אני כאן עכשיו
39
00:02:31,701 --> 00:02:33,245
.לא, לא, לא, תפסיקי
40
00:02:34,455 --> 00:02:36,665
.את יודעת שלבי מורעל
.אסור לך להתקרב אליי
41
00:02:36,832 --> 00:02:39,251
.לא, זה בסדר
.מצאתי תרופה
42
00:02:39,960 --> 00:02:41,212
.אני מוגנת
43
00:02:42,796 --> 00:02:45,633
?תרופה
.כן, אבא-
44
00:02:46,676 --> 00:02:47,802
.התגעגעתי אלייך כל כך
45
00:02:51,681 --> 00:02:53,558
.אבא, לא
?הוק-
46
00:02:57,771 --> 00:02:58,647
.הוק
47
00:02:58,730 --> 00:03:00,816
.זה לא אמור לקרות
.אנחנו נרפאנו
48
00:03:02,943 --> 00:03:04,445
.אליס, חכי. לא. חכי
49
00:03:04,570 --> 00:03:06,487
,רוצו אחריה
.אני אטפל בהוק
50
00:03:21,963 --> 00:03:24,424
.איבדנו אותה
.לא נכון-
51
00:03:24,883 --> 00:03:26,510
אלה, אין לנו מושג
.לאן השער מוביל
52
00:03:27,052 --> 00:03:29,846
.בטח שיש לנו מושג
.הוא מוביל לארץ הפלאות
53
00:03:30,806 --> 00:03:32,391
?צריך להסתכן כדי לנצח, נכון
54
00:03:33,433 --> 00:03:34,475
!אלה
55
00:03:43,069 --> 00:03:45,989
"עד עצם היום הזה"
56
00:03:46,114 --> 00:03:48,366
עונה 7: פרק 8
"יפה בכחול"
57
00:03:57,959 --> 00:03:59,419
.בבקשה, אל תלכי
58
00:04:00,045 --> 00:04:01,838
,המקום הזה נוראי
.אני שונאת אותו
59
00:04:02,798 --> 00:04:06,969
.סבתא בכלא
?למה אני לא יכולה להיות איתך
60
00:04:07,177 --> 00:04:10,765
זה מסובך, לוס. אבל אני
?מנסה לפתור את זה, בסדר
61
00:04:11,015 --> 00:04:12,350
.אני יודעת
62
00:04:12,642 --> 00:04:14,060
.אני יודעת
63
00:04:15,144 --> 00:04:16,061
.לכי
64
00:04:25,488 --> 00:04:26,906
.הכול יהיה בסדר, ג'יי
65
00:04:27,782 --> 00:04:29,534
איך אני אמורה
?להחזיר את לוסי
66
00:04:29,617 --> 00:04:32,286
את יכולה לעשות את זה
.בדרך האמריקאית ולשכור עורך דין
67
00:04:32,620 --> 00:04:34,664
.ברור, כי יש לי כסף לעורך דין
68
00:04:35,164 --> 00:04:38,127
ריגלתי קצת
...ברשתות החברתיות
69
00:04:38,752 --> 00:04:41,129
את יודעת מי סיים
?לימודי משפטים
70
00:04:41,923 --> 00:04:43,091
.לא
71
00:04:43,548 --> 00:04:45,657
.ממש לא
.זה מסוכן מדי
72
00:04:46,639 --> 00:04:49,374
.הוא בטח יחמיר את המצב
?זו הייתה שיטת הפעולה שלו, זוכרת
73
00:04:49,499 --> 00:04:51,210
אמרת עכשיו ללוסי
,שתעשי כל מה שאת יכולה
74
00:04:51,335 --> 00:04:54,028
.אז תעשי כל מה שאת יכולה
?לוסי לא שווה את הסיכון
75
00:04:57,097 --> 00:05:00,395
כלומר, ידעתי הכול
...על אמא שלי, אבל
76
00:05:01,209 --> 00:05:05,740
איך יכולתי שלא לדעת שהיא
?חטפה את אלואיז גרדנר המסכנה
77
00:05:07,619 --> 00:05:10,145
.מושלם. זה היה מעולה, אייבי
?באמת-
78
00:05:10,312 --> 00:05:12,900
כן. תודה רבה
.שהסכמת להתראיין
79
00:05:13,025 --> 00:05:17,075
אני יודע שבטח לא קל
.לדבר על מה שקרה
80
00:05:22,252 --> 00:05:24,611
.אתה יודע, זה מוזר
...אני פשוט
81
00:05:25,657 --> 00:05:27,221
.אני מרגישה בטוחה איתך
82
00:05:28,432 --> 00:05:31,856
כלומר, אני יודעת שאני יכולה
.לסמוך עליך עם הסיפור שלי
83
00:05:34,735 --> 00:05:38,057
...וואו. טוב, אני
.זה מחמיא לי
84
00:05:39,079 --> 00:05:41,166
זה לא רק מפני
.שאנחנו חברים
85
00:05:41,709 --> 00:05:43,692
.אתה סופר מדהים
86
00:05:44,067 --> 00:05:45,987
אני אוהבת מאוד
.את היפריון הייטס
87
00:05:46,781 --> 00:05:50,788
חשבת פעם להפוך
?את הבלוג שלך לפודקסט
88
00:05:51,226 --> 00:05:54,588
"אולי "תעשיות בלפרי
.יכולה לתת לך חסות עכשיו
89
00:05:55,152 --> 00:05:57,738
.כמה אלטרואיסטי מצדך, אייבי
90
00:05:58,470 --> 00:06:02,163
היי, הנרי, לא נעים לי לבקש את זה
,מהלקוח הכי נאמן שלי
91
00:06:02,247 --> 00:06:05,942
אבל הדלת של חדר החביות
?שוב תקועה. אכפת לך
92
00:06:06,067 --> 00:06:09,218
.אין בעיה
.וזה יעלה לך רק שתי בירות
93
00:06:14,936 --> 00:06:16,898
.תתרחקי מהנרי
94
00:06:17,607 --> 00:06:21,009
.וואו, איזה איום
.מלכה מרשעת מאוד
95
00:06:21,134 --> 00:06:25,079
תגידי, ככה שכנעת את ג'סינדה
?להבריז להנרי מהדייט ההוא
96
00:06:25,829 --> 00:06:29,731
בטח היה לך קשה מאוד
להביט בעיני הכלבלב העצובות שלו
97
00:06:29,856 --> 00:06:32,382
.ולדעת שהכול באשמתך
98
00:06:32,466 --> 00:06:35,262
,תזכרי, דריזלה
,אולי אין לי כוחות קסם כאן
99
00:06:35,387 --> 00:06:41,086
אבל יש לי מחבט בייסבול יעיל
.שיעשה את העבודה כמו כדור אש
100
00:06:41,211 --> 00:06:42,295
.תתחילי לחבוט
101
00:06:42,545 --> 00:06:45,029
אבל את לא רוצה שהקללה תוסר
.בדיוק כמו שאני לא רוצה
102
00:06:45,634 --> 00:06:47,908
ועכשיו כשאלואיז היקרה שלי
,שוחררה לחופשי
103
00:06:48,283 --> 00:06:49,640
.את במיעוט מספרי
104
00:06:50,474 --> 00:06:53,937
אז את וגות'ל
?משתפות פעולה עכשיו. למה
105
00:06:54,105 --> 00:06:57,818
איזו חמודה. נראה לך
?שאספר לך את כל התוכנית שלי
106
00:06:57,901 --> 00:06:58,737
.תעשי לי טובה
107
00:07:00,490 --> 00:07:02,576
ותגידי להנרי
.שאתקשר אליו אחר כך
108
00:07:02,992 --> 00:07:06,121
,את יודעת
.כדי שנוכל לסיים את הריאיון
109
00:07:20,040 --> 00:07:22,272
,בסדר, בסדר, בסדר
.מספיק עם זה
110
00:07:22,564 --> 00:07:25,133
.ברכותיי, בלש
.סגרת את התיק
111
00:07:26,072 --> 00:07:31,061
אבל אין לך מושג
.איזו קופת שרצים פתחת
112
00:07:38,408 --> 00:07:40,348
איך ההרגשה
?להיות גיבור, חבר
113
00:07:40,662 --> 00:07:42,354
.רק מילאתי את תפקידי
114
00:07:42,562 --> 00:07:45,567
.תספר את זה לה
115
00:07:48,552 --> 00:07:50,547
?אלואיז
.היי-
116
00:07:50,745 --> 00:07:51,685
?הכול בסדר
117
00:07:51,810 --> 00:07:54,795
כן, רק רציתי להביא לך את זה
.כמתנת תודה
118
00:07:55,088 --> 00:07:57,905
.אפיתי את זה בעצמי
.יפה מאוד מצדך-
119
00:07:58,531 --> 00:08:00,681
?מה שלומך
120
00:08:00,848 --> 00:08:02,392
?את מסתגלת למצב החדש
121
00:08:03,583 --> 00:08:05,879
.האמת היא שקשה לי לישון
122
00:08:06,067 --> 00:08:09,323
זה מובן. שאבו אותך
.לעולם חדש ומוזר
123
00:08:10,387 --> 00:08:12,059
?כבר הלכת לפסיכולוג ההוא
124
00:08:13,122 --> 00:08:14,605
.ניסיתי
125
00:08:16,588 --> 00:08:17,841
.הנה המספר שלי
126
00:08:17,966 --> 00:08:21,368
אם זה ישפר את הרגשתך, את
.יכולה להתקשר אליי מתי שבא לך
127
00:08:22,663 --> 00:08:24,584
אתה באמת
?האביר שלי, מה
128
00:08:25,523 --> 00:08:29,030
.תודה, בלש. ביי
.ביי-
129
00:08:38,006 --> 00:08:39,238
"משולש אהבה מוזר" -
- להקת ניו אורדר
130
00:08:43,078 --> 00:08:44,956
?ניו אורדר
.כן-
131
00:08:45,062 --> 00:08:47,150
משולש אהבה מוזר" הוא כמעט"
.השיר הכי אהוב עליי של הלהקה
132
00:08:47,275 --> 00:08:49,426
כן, לגמרי. השיר הכי טוב
."הוא "פיתוי". -"פיתוי
133
00:08:49,551 --> 00:08:51,513
כן. רוב האנשים אומרים
."יום שני כחול"
134
00:08:51,638 --> 00:08:53,871
.ורוב האנשים טועים
.זו האמת-
135
00:08:54,081 --> 00:08:55,594
.היי, אני הנרי
.ניק-
136
00:08:57,504 --> 00:09:02,013
.ניק. הנרי
.הכרתם? זה... זה נהדר
137
00:09:03,099 --> 00:09:06,417
אתה הנרי הזה? ג'יי סיפרה לי
.שכתבת את הספר האהוב על לוסי
138
00:09:07,461 --> 00:09:11,302
אתה מכיר
.את ג'סינדה ואת לוסי
139
00:09:11,385 --> 00:09:14,893
ניק הוא עורך דין. שכרתי אותו
.שיעזור לי להחזיר את לוסי
140
00:09:15,373 --> 00:09:18,169
.לא רק עורך דין
.אני גם אבא של לוסי
141
00:09:21,843 --> 00:09:25,037
?אתה אבא של לוסי
142
00:09:26,476 --> 00:09:27,646
?ניק, מה אתה עושה פה
143
00:09:27,771 --> 00:09:30,548
אמרתי שאביא לך
.את כל הניירת אחרי המשמרת שלי
144
00:09:30,861 --> 00:09:32,384
כן, חשבתי להתחיל
,לעבור על זה
145
00:09:32,552 --> 00:09:34,722
וככה אהיה מעורה בחומר
.כשנעבור עליו בערב
146
00:09:35,139 --> 00:09:36,851
?כל הניירת אצלך פה
147
00:09:37,144 --> 00:09:38,730
...כן, היא
148
00:09:39,189 --> 00:09:41,526
.פה
149
00:09:42,341 --> 00:09:47,161
.טוב. תודה. הנרי, היה נעים להכיר
.כן, כן, גם אותך-
150
00:09:47,286 --> 00:09:48,955
.נתראה הערב, ג'יי
151
00:09:50,415 --> 00:09:53,902
אז זה... זה אבא
?של לוסי, אה
152
00:09:55,697 --> 00:09:58,701
לא היה לי מושג
.שהוא כזה מגניב
153
00:10:00,080 --> 00:10:01,625
.ומצליח
154
00:10:01,834 --> 00:10:03,878
,סמוך עליי
.זה הפתיע גם אותי
155
00:10:04,610 --> 00:10:07,009
עד הבוקר לא ראיתי אותו
.במשך עשר שנים
156
00:10:28,652 --> 00:10:29,466
.קדימה
157
00:10:29,572 --> 00:10:30,865
,היא רצה לשם
.'לכיוון הקוטג
158
00:10:43,721 --> 00:10:46,164
.מעולה, מלכודת ארנבים לבנים
159
00:10:46,539 --> 00:10:48,918
?את בסדר
.כן-
160
00:10:53,488 --> 00:10:56,890
אני שמחה שאתה חושב שזה
מצחיק. לא, זה פשוט מזכיר לי
161
00:10:57,831 --> 00:10:59,521
את סיפור ההיכרות
.של סבא וסבתא שלי
162
00:10:59,646 --> 00:11:01,065
.הוא לכד אותה ברשת
163
00:11:01,149 --> 00:11:03,923
.זה מוזר ואלים
164
00:11:03,986 --> 00:11:06,220
כן, אבל היא הכתה אותו
.עם אבן קודם
165
00:11:07,117 --> 00:11:09,058
סבתא שלך נשמעת
.אישה לטעמי
166
00:11:09,767 --> 00:11:11,937
?אתה מגיע לחרב שלך
...כן, תני לי לראות אם אני יכול-
167
00:11:12,105 --> 00:11:14,358
.כן, לא נראה לי שאני מגיע אליה
.את צריכה להוציא אותה
168
00:11:14,774 --> 00:11:16,925
.אני לא מגיעה אליה
169
00:11:34,081 --> 00:11:35,081
.בוא
170
00:11:37,733 --> 00:11:38,985
,אל תדאגי
.אנחנו נמצא אותה
171
00:11:39,799 --> 00:11:40,779
.אנחנו נאחד ביניהם
172
00:11:40,904 --> 00:11:42,281
בני משפחה
.תמיד מוצאים זה את זה
173
00:11:43,242 --> 00:11:46,623
:לסבא וסבתא שלי היה מוטו
."אני תמיד אמצא אותך"
174
00:11:46,873 --> 00:11:48,083
?מוטו
175
00:11:48,647 --> 00:11:50,274
?באיזו תדירות הם הופרדו
176
00:11:50,442 --> 00:11:52,571
.תופתעי לגלות
.אבל זה תמיד הסתדר
177
00:11:52,843 --> 00:11:54,867
אתה לפעמים חושב
?שאתה קצת תמים מדי, הנרי
178
00:11:55,535 --> 00:11:59,480
,אני יודעת מהיכן אתה בא
.אהבת אמת תמיד מנצחת
179
00:11:59,938 --> 00:12:04,489
אבל אני באה מעולם
,של הבטחות שהופרו
180
00:12:05,447 --> 00:12:07,179
עולם שבו אנשים
.אף פעם לא מוצאים זה את זה
181
00:12:07,661 --> 00:12:10,310
בגלל זה אמרת מקודם
?שזה מסובך
182
00:12:10,393 --> 00:12:13,669
כן. בוא נלך
.למצוא את אליס
183
00:12:21,201 --> 00:12:23,079
.הבאת אותו
.היי-
184
00:12:23,392 --> 00:12:25,478
,כן, מצטער
.זה עותק חתום
185
00:12:25,686 --> 00:12:28,502
בוא נגלה איזו דמות
.ניק הזה מגלם בסיפור
186
00:12:28,835 --> 00:12:30,485
.לוסי, ניק הוא בחור אמיתי
187
00:12:31,131 --> 00:12:35,889
עם עבודה אמיתית ועם טעם
.ממש טוב במוזיקה, והוא אבא שלך
188
00:12:36,223 --> 00:12:37,807
את צריכה לשמוח
.שהוא יכול להיות חלק מחייך
189
00:12:37,932 --> 00:12:40,374
.הוא לא אבא שלי
.אתה אבא שלי
190
00:12:40,791 --> 00:12:42,586
.ואתה כבר חלק מחיי
191
00:12:43,920 --> 00:12:45,129
.טוב
192
00:12:45,255 --> 00:12:46,966
אני יודע שאת רוצה
,שאהיה אבא שלך
193
00:12:47,091 --> 00:12:49,509
אבל לפעמים המצב
.מסובך יותר מזה
194
00:12:51,428 --> 00:12:53,680
.מסובך. זהו זה
195
00:12:53,805 --> 00:12:57,142
מה שיש לנו פה
.הוא מקרה קתרין נולאן קלאסי
196
00:12:57,434 --> 00:13:00,480
הנסיך המקסים
,רק חשב שהוא נשוי לקתרין
197
00:13:00,730 --> 00:13:03,065
כי הקללה רצתה
.להפריד בינו ובין שלגייה
198
00:13:03,149 --> 00:13:05,067
לוסי, אפילו אם
,תאוריית הקללה שלך נכונה
199
00:13:05,235 --> 00:13:07,820
הספר הזה נגמר
.בכך שהנרי פוגש את סינדרלה
200
00:13:08,070 --> 00:13:09,780
איך את יודעת
?שהם ביחד אחרי זה
201
00:13:09,865 --> 00:13:12,283
?מה אם אני קתרין
.אין לי שום בעיה עם זה
202
00:13:12,408 --> 00:13:13,826
אף אחד לא רוצה
.להיות קתרין
203
00:13:14,285 --> 00:13:16,913
תקשיב, שנינו יודעים
.שאמא שלי מוצאת חן בעיניך
204
00:13:17,831 --> 00:13:19,207
?למה אתה לא נלחם עליה
205
00:13:19,332 --> 00:13:21,001
?מה אני אמור לעשות
?להרוג דרקון
206
00:13:21,126 --> 00:13:23,170
כי ניק כבר עושה את זה
.בכך שהוא מוציא אותך מכאן
207
00:13:23,587 --> 00:13:25,005
...האמת
208
00:13:27,007 --> 00:13:29,635
אני חושבת שאני מכירה
.דרקון אחר שאתה יכול להרוג
209
00:13:40,971 --> 00:13:44,772
.הנה הוא. מבוך האינסוף
210
00:13:47,986 --> 00:13:49,490
.את מכירה את המקום הזה
211
00:13:49,699 --> 00:13:51,722
לא חזרת לפה
?רק בשביל אליס, נכון
212
00:13:52,433 --> 00:13:54,000
?אלה, למה את פה
213
00:13:56,776 --> 00:14:00,054
.חזרתי כדי לקבל תשובות
?תשובות למה-
214
00:14:01,663 --> 00:14:03,854
אתה רוצה לדעת למה אני
?לא מאמינה באהבה, הנרי
215
00:14:06,588 --> 00:14:09,032
.כי היא תמיד מובילה לכאב
216
00:14:10,659 --> 00:14:14,334
?זה קשור לאמך החורגת
.לא. זה קשור לאמא שלי-
217
00:14:15,212 --> 00:14:16,965
ביום שבו היא התחתנה
...עם אבא שלי
218
00:14:17,466 --> 00:14:23,081
,טוב, הוא היה האבא החורג שלי
.אבל הוא האבא היחיד שהכרתי
219
00:14:24,270 --> 00:14:28,615
ביום החתונה היא נתנה לו
.סט תליונים תואם
220
00:14:29,657 --> 00:14:32,746
התליונים כושפו לזהור
כדי שהם תמיד ימצאו זה את זה
221
00:14:32,977 --> 00:14:34,773
.בדיוק כמו הלבבות שלהם
222
00:14:34,980 --> 00:14:36,735
.אני מכיר את הקסם הזה
223
00:14:36,944 --> 00:14:38,174
.זו הבטחה בעלת כוח רב
224
00:14:38,299 --> 00:14:39,802
.כן, הבטחה שהיא הפרה
225
00:14:41,348 --> 00:14:45,628
כשהייתי ילדה
.אמי נטשה אותנו
226
00:14:46,086 --> 00:14:52,245
אבי חיפש אותה במשך שנה שלמה
,ועקב אחריה עד לכאן
227
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
.לארץ הפלאות
228
00:14:54,960 --> 00:14:56,544
.היא נכנסה למבוך האינסוף
229
00:14:56,649 --> 00:15:01,991
,כן, הוא ניסה למצוא דרך לעבור
.ואז התליון שלו הפסיק לעבוד
230
00:15:03,057 --> 00:15:04,937
.היא הפסיקה לאהוב אותו
231
00:15:06,399 --> 00:15:08,945
.הוא חזר הביתה שבור
232
00:15:11,136 --> 00:15:13,182
.הוא מעולם לא חזר לעצמו
233
00:15:15,103 --> 00:15:16,544
?אלה, מה את עושה
234
00:15:16,794 --> 00:15:19,904
,אני צריכה לגלות מה קרה
.למה היא עזבה אותנו
235
00:15:20,072 --> 00:15:21,929
אבל יש פה מספיק שיקוי
.רק לאחד מאיתנו
236
00:15:22,012 --> 00:15:23,619
.אני יודעת
237
00:15:24,913 --> 00:15:26,645
.לסבא וסבתא שלך היה מזל
238
00:15:27,899 --> 00:15:29,923
לא כולם תמיד
.מוצאים זה את זה
239
00:15:32,617 --> 00:15:34,870
.אני מצטערת
.לא. אלה, חכי-
240
00:15:46,602 --> 00:15:47,812
.אלה
241
00:15:50,401 --> 00:15:51,548
.אלה
242
00:16:09,122 --> 00:16:11,418
באתי להראות לך
,את המדים החדשים שלנו
243
00:16:11,543 --> 00:16:14,945
אבל מתברר שאת הולכת
.למקום מפונפן ביותר
244
00:16:15,070 --> 00:16:17,951
ניק ואני היינו אמורים
,להיפגש במשרד שלו
245
00:16:18,033 --> 00:16:22,166
אבל חבר שלו הזמין אותנו
,ברגע האחרון למסעדה החדשה שלו
246
00:16:22,648 --> 00:16:24,942
.וולרוס אנד קו
247
00:16:25,027 --> 00:16:27,031
?את צוחקת עליי
התקשרתי להזמין מקום
248
00:16:27,197 --> 00:16:29,306
והכניסו אותי
.לרשימת המתנה של שנתיים
249
00:16:29,431 --> 00:16:31,246
.ניק לא חוסך במאמצים
250
00:16:31,371 --> 00:16:33,980
,ולפי השמלה הזאת
.נראה שגם את לא
251
00:16:34,189 --> 00:16:35,587
.ניק מאופס על החיים שלו
252
00:16:35,692 --> 00:16:37,466
אני צריכה לפחות
להציג את עצמי
253
00:16:37,549 --> 00:16:39,576
כמבוגרת אחראית
.שיכולה לטפל בילדה שלה
254
00:16:39,659 --> 00:16:41,829
.זה מגוחך
?ג'יי, מה באמת קורה פה
255
00:16:43,709 --> 00:16:45,023
.זה מסובך
256
00:16:46,421 --> 00:16:50,201
...אלוהים, את
?עדיין יש לך רגשות כלפי ניק
257
00:16:51,515 --> 00:16:54,292
ג'יי, אילו ידעתי שתחזרי
,להרגלים הישנים שלך
258
00:16:54,417 --> 00:16:56,003
לעולם לא הייתי
.מציעה שתפני אליו
259
00:16:56,129 --> 00:16:57,298
.אין לי רגשות כלפי ניק
260
00:16:57,381 --> 00:17:00,220
כך היא אמרה ושיקרה לעצמה
.ולחברה הכי טובה שלה
261
00:17:00,302 --> 00:17:01,847
.תפסיקי. אני אאחר
262
00:17:01,972 --> 00:17:04,269
מה דעתך להיות חברה הכי טובה
?ולרכוס לי את השמלה
263
00:17:12,262 --> 00:17:15,769
.היי, רוג'רס. אני מחפשת את ויבר
?הוא בסביבה
264
00:17:15,894 --> 00:17:17,063
,ויבר? הוא בטח בחוץ
265
00:17:17,188 --> 00:17:19,317
מתנהג כמו הממזר
.המפוקפק והבוגדני שהוא
266
00:17:19,609 --> 00:17:23,469
נכון. שמעתי מה קרה
?עם אלואיז. איפה היא עכשיו
267
00:17:24,074 --> 00:17:27,499
.היא בבית מעבר
.הבטחתי שאשמור עליה
268
00:17:27,833 --> 00:17:30,982
.טוב, זה יפה מצדך
269
00:17:31,610 --> 00:17:34,448
נשמע לי שהיא לא היחידה
.שזקוקה לעזרה
270
00:17:35,179 --> 00:17:39,122
הנרי סיפר לי איך ויבר ניצל
.את הבחורה הזאת, טילי
271
00:17:40,500 --> 00:17:42,817
נראה לי שהיא רצתה
.להיות כלי משחק
272
00:17:43,882 --> 00:17:49,559
אנשים מאפשרים שישתמשו בהם
,רק כשאין להם ברירה אחרת
273
00:17:50,122 --> 00:17:52,085
אז אולי אתה יכול
.לתת לה ברירה
274
00:17:53,900 --> 00:17:56,093
.בסדר, אני אדבר איתה
275
00:17:56,760 --> 00:17:58,221
.אתה שוטר טוב, רוג'רס
276
00:18:00,768 --> 00:18:02,166
?היי, מה זה
277
00:18:03,461 --> 00:18:05,420
.עוגה לאות תודה מאלואיז
278
00:18:10,282 --> 00:18:11,619
?למה עשית את זה, לעזאזל
279
00:18:11,807 --> 00:18:13,604
יותר מדי סוכר
.יכול להרוג אותך
280
00:18:34,868 --> 00:18:37,602
.זה פתטי
.בערך כמו כוחות הקסם שלך
281
00:18:38,102 --> 00:18:41,734
?למה את מצפה בממלכה הזאת
.אנחנו צריכות להיות בחוץ
282
00:18:42,528 --> 00:18:44,865
?איפה? במרכז העיר
283
00:18:45,565 --> 00:18:47,515
יזרקו את שתינו
.לבית משוגעים
284
00:18:49,332 --> 00:18:52,022
את רק רוצה לראות שוב
.את הבלש רוג'רס
285
00:18:52,147 --> 00:18:54,296
.הסטוץ שלך יכול לחכות
286
00:18:54,653 --> 00:18:56,239
.אנסטסיה לא יכולה לחכות
287
00:18:56,365 --> 00:18:59,536
,הגיע הזמן להעיר אותה
.אז תתחילי לגנן
288
00:19:02,290 --> 00:19:04,064
,אייבי היקרה שלי
289
00:19:04,190 --> 00:19:06,464
עדיין נותרה לנו
.בעיה אחת לפתור
290
00:19:06,714 --> 00:19:09,343
.כן, אנחנו סיימנו עם העסקאות
.לא, לא סיימנו-
291
00:19:13,078 --> 00:19:16,229
.תגידי לי למה
?למה את רוצה להעיר אותה
292
00:19:16,375 --> 00:19:18,148
אולי אני פשוט
.מתגעגעת לאחותי
293
00:19:18,275 --> 00:19:20,609
את לא נראית
.בחורה רגשנית
294
00:19:20,693 --> 00:19:22,174
.את צודקת
295
00:19:22,884 --> 00:19:27,141
יש כוחות קסם
.בתוך הגוף חסר החיים הזה
296
00:19:28,057 --> 00:19:30,436
.כוחות קסם ששייכים לי
297
00:19:30,646 --> 00:19:32,836
.תאוות בצע
298
00:19:34,276 --> 00:19:37,070
.את זה אני מבינה
299
00:19:37,446 --> 00:19:39,281
.אני צריכה את הבחורה
300
00:19:39,448 --> 00:19:41,950
תגלי איפה אמא שלך
.החביאה את ארון הקבורה
301
00:19:42,159 --> 00:19:43,827
.זו לא תהיה בעיה
302
00:19:44,203 --> 00:19:46,831
לאמא אין הרבה
.נכסים על שמה
303
00:19:47,456 --> 00:19:49,542
אני אמצא את אנסטסיה
.מהר מאוד
304
00:19:51,252 --> 00:19:57,425
ואז נעיר אותה ואני סוף סוף
.אקח בחזרה את מה ששייך לי
305
00:20:12,176 --> 00:20:13,910
?לא מתה על צדפות
306
00:20:14,494 --> 00:20:16,394
...אני אוהבת צדפות, פשוט
307
00:20:17,042 --> 00:20:20,277
הבטן שלי עושה בעיות
.מאז שלקחו את לוסי
308
00:20:20,360 --> 00:20:21,885
.אנחנו נחזיר אותה, ג'יי
309
00:20:22,051 --> 00:20:25,121
אני אעשה כל שביכולתי
.כדי לוודא שזה יקרה מהר
310
00:20:25,852 --> 00:20:27,397
.תודה
311
00:20:28,147 --> 00:20:33,074
האמת היא שהפתיע אותי שהסכמת
.לעזור אחרי שנפרדתי ממך
312
00:20:33,282 --> 00:20:35,706
.כן. זה היה קשה
313
00:20:36,103 --> 00:20:38,398
אבל בסופו של דבר זה כנראה
.היה הדבר הכי טוב שקרה לי
314
00:20:38,795 --> 00:20:41,113
זה אילץ אותי לבחון
.את החיים שלי ברצינות
315
00:20:41,279 --> 00:20:42,761
.את זוכרת איך הייתי
316
00:20:42,886 --> 00:20:44,682
.גרתי במרתף של ההורים שלי
317
00:20:44,765 --> 00:20:46,666
הכרחתי אותך לסבול
את הלהקה הגרועה שלי
318
00:20:46,791 --> 00:20:49,295
בתואנה שאנחנו
.ה"נירוונה" הבאים
319
00:20:49,379 --> 00:20:52,092
היי, נראית מעולה
.בחולצת הפלנל
320
00:20:52,906 --> 00:20:55,162
הבטחתי לעצמי
,שאם אי פעם ייוולד לי עוד ילד
321
00:20:55,474 --> 00:20:58,000
אני אהיה גבר
.שהוא יוכל להתגאות בו
322
00:20:58,252 --> 00:21:01,466
שמתי את חולצת הפלנל בצד
.ונרשמתי ללימודי משפטים
323
00:21:01,925 --> 00:21:06,705
אני לא בטוחה כל כך שלוסי גאה בי
.עכשיו כשהצלחתי לאבד אותה שוב
324
00:21:06,830 --> 00:21:08,479
.היי, אל תהיי מגוחכת
325
00:21:08,668 --> 00:21:10,588
אני רואה כמה חזק
.את נלחמת עכשיו
326
00:21:11,528 --> 00:21:13,072
.את אוהבת את לוסי
327
00:21:13,447 --> 00:21:15,389
.זה מה שיאחד ביניכן
328
00:21:16,037 --> 00:21:17,749
אני פה רק כדי
.להתעסק בניירת
329
00:21:19,378 --> 00:21:20,901
.תודה, ניק
330
00:21:21,737 --> 00:21:23,176
האמת היא
.שזה חשוב לי מאוד
331
00:21:24,346 --> 00:21:27,728
,אפרופו ניירת
.חסר לך מסמך אחד
332
00:21:27,811 --> 00:21:31,214
צו בית משפט חתום בידי שופט
.שמעניק משמורת לבלפרי
333
00:21:34,052 --> 00:21:38,289
.הוא לא היה שם? מצטערת
.הכול היה בבלגן גדול
334
00:21:39,124 --> 00:21:41,607
,זה בסדר
.את תמצאי אותו
335
00:21:41,838 --> 00:21:44,634
.אנחנו נחזיר את לוסי
.אני מבטיח
336
00:21:59,990 --> 00:22:03,589
.ארץ הפלאות
.אני שונאת את המקום הזה
337
00:22:06,409 --> 00:22:07,431
- מסיבת תה -
338
00:22:08,099 --> 00:22:09,790
.לפחות זה מדויק
339
00:22:38,217 --> 00:22:40,410
?אבא שלי, הוא בסדר
340
00:22:42,017 --> 00:22:43,081
.אליס
341
00:22:43,186 --> 00:22:45,023
.לא התכוונתי לפגוע בו
...לא חשבתי ש
342
00:22:45,106 --> 00:22:47,882
.לא, הוא בידיים טובות
.הוא יהיה בסדר
343
00:22:48,007 --> 00:22:50,136
.את לא יכולה לדעת
.את לא יכולה
344
00:22:50,679 --> 00:22:53,078
.עדיף שאשאר כאן
?רוצה כוס תה
345
00:22:58,526 --> 00:22:59,423
?איפה מצאת את זה
346
00:22:59,507 --> 00:23:00,635
.תחזירי לי את זה
.זה לא שלך
347
00:23:01,323 --> 00:23:02,888
.זה של אמא שלי
348
00:23:04,120 --> 00:23:07,291
.את אלה הזאת
?את אלה של ססיליה
349
00:23:07,564 --> 00:23:09,630
את מכירה
.את אמא שלי? -כן
350
00:23:10,277 --> 00:23:13,324
?את יודעת איפה אוכל למצוא אותה
.יש לי כמה שאלות אליה
351
00:23:13,930 --> 00:23:15,871
הראשונה היא
.למה היא לא חזרה
352
00:23:17,080 --> 00:23:19,773
.אה, זה
353
00:23:20,524 --> 00:23:23,593
?מה? מה את יודעת
354
00:23:25,180 --> 00:23:29,500
,זו הייתה מסיבת תה רגילה
.ואז הג'ברווקי תקף אותנו
355
00:23:29,959 --> 00:23:34,884
אמא שלך נלחמה באומץ
.ובסוף אני הרגתי אותו
356
00:23:35,510 --> 00:23:38,411
.אבל אני היחידה ששרדה
357
00:23:39,998 --> 00:23:43,837
?אמא שלי מתה
.אני ממש מצטערת-
358
00:23:45,781 --> 00:23:47,783
.אין לך על מה להצטער
359
00:23:49,078 --> 00:23:51,749
האישה הזאת עזבה את משפחתה
.לטובת מסיבת תה
360
00:23:53,254 --> 00:23:55,194
.לא מגיע לה שיבכו עליה
361
00:23:55,632 --> 00:23:58,136
את חושבת שזו הסיבה שבגללה
?היא נכנסה למבוך האינסוף
362
00:23:58,261 --> 00:24:00,203
איזו עוד סיבה
?הייתה לה להיכנס
363
00:24:02,019 --> 00:24:03,836
?זה מוכר לך
364
00:24:04,504 --> 00:24:07,425
.כן, לאבא שלי היה סימן כזה
?מה זה
365
00:24:08,259 --> 00:24:10,493
זה חלק
.מקללת הלב המורעל
366
00:24:11,265 --> 00:24:14,332
הסימן מופיע כשהאדם
.שאסור לך להיות איתו נוגע בך
367
00:24:15,900 --> 00:24:18,758
אבל אם גם לאבא שלי
...היה סימן כזה
368
00:24:21,701 --> 00:24:24,204
.גם הלב של אמא שלי הורעל
369
00:24:27,648 --> 00:24:30,217
היא מעולם לא הפסיקה
.לאהוב אותנו
370
00:24:30,800 --> 00:24:33,096
.היא עזבה כדי להגן עלינו
371
00:24:33,180 --> 00:24:36,853
תסמכי עליי, אילו המגע שלך
,יכול היה להרוג את אהובך
372
00:24:37,896 --> 00:24:39,774
גם את היית רוצה
.ללכת לאיבוד
373
00:24:41,278 --> 00:24:43,301
אבל אם ידעת שיש סיכוי
,שהוק ימות אם תתקרבי אליו
374
00:24:43,427 --> 00:24:44,846
?למה נטלת את הסיכון
375
00:24:47,477 --> 00:24:49,417
.פגשתי מכשפה יפה
376
00:24:50,085 --> 00:24:53,861
,היא אמרה שהיא יכולה לרפא אותנו
.אבל ברור שזה לא הצליח
377
00:24:55,218 --> 00:24:59,038
,המכשפה הזאת
?מה שמה
378
00:24:59,120 --> 00:25:00,935
.היה לה שם מוזר
379
00:25:01,269 --> 00:25:05,673
?דרו? דרה? דריז
.איך קראו לה? -דריזלה
380
00:25:09,221 --> 00:25:10,639
.אלה
381
00:25:12,226 --> 00:25:14,438
היא הייתה חייבת לעבור
.דרך הדלת הקטנה
382
00:25:19,718 --> 00:25:25,102
אני חייבת לומר שאמא שלך עלתה
.על משהו עם כישוף ההקפאה הזה
383
00:25:26,208 --> 00:25:29,025
.דריזלה
?מה את עושה בארץ הפלאות
384
00:25:29,568 --> 00:25:31,530
.אני הסיבה לכך שכולנו כאן
385
00:25:31,822 --> 00:25:35,872
הערמתי על אליס כדי שתוביל אותנו
.במורד אחת מהמחילות שלה
386
00:25:36,603 --> 00:25:38,190
?למה שתעשי את זה
387
00:25:38,482 --> 00:25:42,215
כי בארץ הפלאות יש מבחר רחב
.של רעלים שאפשר לבחור מתוכם
388
00:25:42,840 --> 00:25:44,427
?האהוב עליי
389
00:25:44,595 --> 00:25:46,659
.זה שמרעיל לבבות
390
00:25:47,057 --> 00:25:50,185
.ספציפית, את הלב שלך
391
00:25:56,511 --> 00:26:00,099
יש בן אדם מחובר
?לרגליים האלה שם למטה
392
00:26:03,605 --> 00:26:05,147
.הסופר
393
00:26:05,314 --> 00:26:07,192
מה אתה עושה פה
?בערב שישי, לעזאזל
394
00:26:08,507 --> 00:26:10,239
."מבצע "משאית אוכל
395
00:26:10,446 --> 00:26:11,949
אני אמורה לדעת
?מה זה אומר
396
00:26:12,074 --> 00:26:13,596
זה אומר שברגע שאצליח
,להפעיל את המנוע
397
00:26:13,722 --> 00:26:15,579
אני אתקין את מכשירי הטיגון
...ואז אלך לחלק האחורי ו
398
00:26:15,704 --> 00:26:16,747
.וואו, וואו, וואו, רגע
399
00:26:16,873 --> 00:26:21,401
לחריצות החדשה הזאת יש קשר
למתופף לשעבר שנהיה עורך דין
400
00:26:21,526 --> 00:26:24,551
ופרץ לאחרונה בסערה
?לחייה של ג'סינדה
401
00:26:24,676 --> 00:26:27,993
לא. פשוט חשבתי ששתיכן
.אולי תעריכו רכב שבאמת עובד
402
00:26:43,884 --> 00:26:45,845
.באמת תיקנת אותו
403
00:26:45,970 --> 00:26:48,723
מדהים עד כמה
.את מאמינה בי, סאבין
404
00:26:48,932 --> 00:26:52,394
וואו. ג'יי, זו משאית האוכל
.שסיפרת לי עליה
405
00:26:52,477 --> 00:26:54,980
.זה מדהים
406
00:26:56,898 --> 00:27:00,235
?הנרי, אתה עשית את כל זה
407
00:27:01,862 --> 00:27:04,865
.כן. היא כמעט כמו חדשה
408
00:27:06,534 --> 00:27:07,701
.כולה שלך
409
00:27:21,701 --> 00:27:23,224
?נכון שהיא יפה
410
00:27:25,480 --> 00:27:27,045
.רכה כל כך
411
00:27:28,110 --> 00:27:29,946
.תמימה כל כך
412
00:27:31,325 --> 00:27:34,204
מי יכול לנחש שהיא מסוגלת
?להסב כל כך הרבה כאב
413
00:27:35,489 --> 00:27:37,483
למה את רוצה
?להרעיל את הלב שלי
414
00:27:38,089 --> 00:27:41,281
כדי שאתה ואחותי החורגת לעולם
.לא תחלקו נשיקה של אהבת אמת
415
00:27:41,637 --> 00:27:43,161
צר לי לבאס לך
,את הפטרייה
416
00:27:43,474 --> 00:27:44,978
אבל לא נראה
,שזה הולך בכיוון הזה
417
00:27:45,041 --> 00:27:46,480
אז את יכולה
.להניח את הסכין
418
00:27:46,606 --> 00:27:48,735
.אני לא נוטלת סיכונים
419
00:27:48,966 --> 00:27:50,990
,אני עובדת על קללה אפלה
420
00:27:51,407 --> 00:27:53,995
ולמדתי קצת
.מהטעויות של אמא שלך
421
00:27:54,268 --> 00:27:57,644
הנשיקות הקטנות והחמודות האלה
.יכולות להסיר קללות
422
00:28:00,279 --> 00:28:03,389
זה מעורר תהיות
על מה שיוכל לקרות
423
00:28:03,472 --> 00:28:06,375
ברגע שאחותי המנקה
.תצא מהתמונה
424
00:28:07,794 --> 00:28:09,192
?מה דעתך שלא נגלה לעולם
425
00:28:10,903 --> 00:28:12,930
.אליס, תעשי את זה
426
00:28:13,076 --> 00:28:14,391
.נסיעה טובה הביתה
427
00:28:23,430 --> 00:28:24,538
.הנרי
428
00:28:26,060 --> 00:28:29,673
.חשבתי שלא תמצאי אותי שוב
.גם אני חשבתי כך-
429
00:28:30,298 --> 00:28:34,098
,אבל ברגע שהבנתי שאתה בסכנה
.התליון התחיל לזהור
430
00:28:37,666 --> 00:28:39,942
?אלה, מה זה אומר
431
00:28:40,192 --> 00:28:44,159
זה אומר שאני מוכנה
.ליטול סיכון, הנרי
432
00:29:00,126 --> 00:29:02,401
.הנרי, חכה
433
00:29:03,151 --> 00:29:04,822
.אני יכולה להסביר
434
00:29:05,030 --> 00:29:07,493
,אני יודעת איך זה נראה
.אבל אין לי רגשות כלפי ניק
435
00:29:07,661 --> 00:29:09,122
.את כל הזמן אומרת את זה
,אבל בחייך
436
00:29:09,206 --> 00:29:10,729
איזו עוד סיבה יש לך
?לנסות להרשים אותו
437
00:29:11,606 --> 00:29:16,447
תקשיב, יש משהו
.שאף אחד לא יודע
438
00:29:16,553 --> 00:29:18,848
זה קשור לסיבה שבגללה
.איבדתי את לוסי מלכתחילה
439
00:29:19,266 --> 00:29:23,462
,ניק לא יודע, סאבין לא יודעת
.ברור שלוסי לא יודעת
440
00:29:24,005 --> 00:29:25,987
.לא איבדתי משמורת על לוסי
441
00:29:26,070 --> 00:29:31,664
התיק מעולם לא הגיע לבית
.המשפט, כי ויתרתי עליה מרצון
442
00:29:32,895 --> 00:29:38,656
ויקטוריה שכנעה אותי שאאבד את
.לוסי לגמרי אם אנסה להילחם בה
443
00:29:39,658 --> 00:29:41,411
הייתי צריכה
.ליטול את הסיכון
444
00:29:42,078 --> 00:29:45,377
.אבל פחדתי
445
00:29:45,502 --> 00:29:48,258
כולנו טועים. זה לא אומר שאת
.לא יכולה להשיב מלחמה עכשיו
446
00:29:48,383 --> 00:29:50,095
...אני פשוט
.אני לא יודעת מה לעשות
447
00:29:50,261 --> 00:29:52,579
.אסור שלוסי תגלה את האמת
448
00:29:52,829 --> 00:29:55,230
.את חייבת להאמין שהיא תבין
449
00:29:55,980 --> 00:29:57,128
.היא אוהבת אותך
450
00:29:57,253 --> 00:30:00,175
אבל ויתרתי מרצון
.על הזכויות ההוריות שלי
451
00:30:02,722 --> 00:30:04,413
.זה רע, הנרי
452
00:30:06,166 --> 00:30:08,003
.ולכן את חייבת לספר לניק
453
00:30:08,462 --> 00:30:10,716
.הוא עורך הדין
.הוא ידע מה לעשות עכשיו
454
00:30:11,323 --> 00:30:16,311
באמת? אתה אומר לי
?לסמוך על הגבר השני
455
00:30:16,478 --> 00:30:17,940
.הוא נראה בחור טוב
456
00:30:18,065 --> 00:30:20,129
האמת היא שממש חיבבתי אותו
.לפני שידעתי מי הוא
457
00:30:20,840 --> 00:30:25,016
וכרגע הוא האבא האמיתי
.שלוסי זקוקה לו
458
00:30:25,599 --> 00:30:30,378
הנרי, אני יודעת
...שהמצב בינינו מוזר, אבל אני
459
00:30:30,461 --> 00:30:31,881
.ג'סינדה, זה בסדר
460
00:30:31,965 --> 00:30:33,676
אולי עכשיו
.לא הזמן הנכון בשבילנו
461
00:30:53,625 --> 00:30:56,233
?חיפשת אותי
.נכון מאוד. שב-
462
00:31:00,659 --> 00:31:05,209
"מה השם "עוץ לי גוץ לי
?מזכיר לך
463
00:31:08,004 --> 00:31:10,634
?עוץ לי גוץ לי
464
00:31:12,115 --> 00:31:14,222
הוא לא ישן
?במשך מאה שנים
465
00:31:14,746 --> 00:31:18,314
,זה היה ריפ ואן וינקל
.ואנחנו לא עושים את זה
466
00:31:18,628 --> 00:31:20,590
.אני ערה וגם אתה ער
467
00:31:21,091 --> 00:31:23,823
.אתה תמיד ער
ואני בטוחה שאתה חושב
468
00:31:23,948 --> 00:31:26,055
שיש לך סיבה טובה
,להעמיד פנים שאתה ישן
469
00:31:26,182 --> 00:31:27,975
.אבל הגיע הזמן לרדת מזה
470
00:31:28,101 --> 00:31:29,666
דריזלה וגות'ל
.משתפות פעולה
471
00:31:29,791 --> 00:31:33,213
שנינו יודעים כמה רע
,זה יהיה מבחינת כולם
472
00:31:33,338 --> 00:31:39,619
.כולל הנרי, הנכד שלך
.הנכד שלי? אני בכלל לא נשוי-
473
00:31:39,826 --> 00:31:43,062
.מספיק. זו לא בדיחה
474
00:31:43,395 --> 00:31:45,900
.אני צריכה שותף, גולד
475
00:31:46,776 --> 00:31:49,300
שנינו יודעים שאף שהייתי
רוצה לחזור לסטוריברוק
476
00:31:49,384 --> 00:31:51,721
,כדי לבקש עזרה
.זה בלתי אפשרי
477
00:31:51,846 --> 00:31:54,829
,אנחנו לא יכולים להגיע לשם
.ולהם אסור לדעת שאנחנו פה
478
00:31:55,663 --> 00:31:57,563
.אלה אנחנו נגדם
479
00:31:57,646 --> 00:32:04,407
.ואנחנו כאן, יחד
.בדיוק כמו פעם
480
00:32:07,201 --> 00:32:11,165
הדבר היחיד שעשינו יחד
.היה לחלוק משקה כמה פעמים
481
00:32:15,713 --> 00:32:18,594
אם אתה שומר על הזהות
,הבדויה שלך בגלל השומר
482
00:32:18,760 --> 00:32:20,303
.תדע שזה מהלך לא נכון
483
00:32:20,386 --> 00:32:22,682
.זה מה שבל הייתה רוצה
484
00:32:27,103 --> 00:32:28,937
?מי זו בל
485
00:32:29,814 --> 00:32:34,152
.לא משנה, בלש
486
00:32:35,110 --> 00:32:37,113
אני אצטרך
.למצוא עזרה במקום אחר
487
00:32:46,919 --> 00:32:48,652
.אמא
.היי-
488
00:32:49,068 --> 00:32:52,577
,הנרי... הנרי
?מצאתם את אליס
489
00:32:52,828 --> 00:32:56,546
כן. היא רוצה שתדע
.שהיא רק ניסתה להגן עליך
490
00:32:57,757 --> 00:33:00,074
דריזלה הערימה עליה
.וגרמה לה לחשוב שהיא נרפאה
491
00:33:00,199 --> 00:33:01,724
?למה היא עשתה דבר כזה
492
00:33:03,289 --> 00:33:05,190
כדי שהיא תוכל
.להרעיל את הלב שלי
493
00:33:09,177 --> 00:33:11,117
אני שמחה לראות
.שהיא נכשלה
494
00:33:12,457 --> 00:33:16,591
הוק, אליס רצתה
.שניתן לך את זה
495
00:33:19,283 --> 00:33:20,557
.זה האביר הלבן
496
00:33:21,600 --> 00:33:24,021
נתתי לה אותו
.כדי שתזכור אותי
497
00:33:24,211 --> 00:33:26,192
היא אמרה
.שהיא לא צריכה תזכורת
498
00:33:26,610 --> 00:33:30,182
.אתם תהיו יחד שוב
.היא יודעת שנמצא תרופה אמיתית
499
00:33:30,432 --> 00:33:31,538
.זה היה כדאי
500
00:33:31,663 --> 00:33:33,648
הייתי חווה את הכאב הזה
עוד אלף פעמים
501
00:33:35,235 --> 00:33:36,653
.רק כדי לראות אותה שוב
502
00:33:54,045 --> 00:33:57,469
.חזרתם. אני שמחה
.יש פה מישהו
503
00:33:57,552 --> 00:33:59,076
.הוא טוען שהוא מכיר את הנרי
504
00:33:59,243 --> 00:34:02,167
בגלל ההתקוממות אנחנו חייבים
.להיזהר עם אנשים חדשים
505
00:34:02,334 --> 00:34:03,419
?הוא אומר שהוא מכיר אותי
506
00:34:03,504 --> 00:34:07,404
.ברור שאני מכיר אותך. הנרי
507
00:34:17,490 --> 00:34:21,539
,חתיכת רמאי בטלן
.בוגדני וחלקלק
508
00:34:22,457 --> 00:34:26,799
,יש לך הרבה אומץ לבוא לפה
.אחרי מה שעשית
509
00:34:32,920 --> 00:34:35,195
אתה יודע, יום אחד תצטרך
לקחת אותי לארץ שלך
510
00:34:35,280 --> 00:34:36,950
,ולהראות לי את הסרט הזה
."מלחמת הכוכבים"
511
00:34:37,032 --> 00:34:39,079
קוראים לזה "האימפריה מכה
.שנית", אבל זה היה קרוב מספיק
512
00:34:39,246 --> 00:34:41,730
?מה אתה עושה פה, ג'ק
.חשבתי שאתה באגרבה
513
00:34:41,855 --> 00:34:42,960
?מה אתה עושה פה
514
00:34:43,076 --> 00:34:45,778
חשבתי שחזרת לסטוריברוק
.אחרי שברחנו מהענקים
515
00:34:45,925 --> 00:34:48,137
.כן, עשיתי עיקוף קטן
516
00:34:51,228 --> 00:34:54,338
אלה, זה ג'ק. הוא החבר הראשון
.שפגשתי בממלכה הזאת
517
00:34:54,422 --> 00:34:56,739
.ג'ק, זו אלה
518
00:35:07,469 --> 00:35:09,848
.היי, אל תדאגי
.היא תצא בעוד רגע
519
00:35:14,878 --> 00:35:17,552
מה אם היא לא תרצה לחזור הביתה
?לאמא שוויתרה עליה
520
00:35:17,635 --> 00:35:20,537
.ג'יי, עשית את הדבר הנכון
521
00:35:21,204 --> 00:35:23,250
הכנות שלך
.שכנעה את השופט
522
00:35:24,961 --> 00:35:26,276
?אמא
523
00:35:45,021 --> 00:35:46,943
.אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך
524
00:35:47,068 --> 00:35:49,908
.לא, אמא, זה בסדר
.הכול בסדר
525
00:35:50,408 --> 00:35:52,891
מה שחשוב עכשיו
.זה שאנחנו יחד
526
00:35:53,038 --> 00:35:58,485
היי, היי, אני מבטיחה
?שתמיד אלחם למענך, בסדר
527
00:35:58,819 --> 00:36:02,262
,אנחנו תמיד נמצא זו את זו
.ויהי מה. -כן
528
00:36:02,494 --> 00:36:04,748
.אני רוצה שתכירי מישהו
529
00:36:05,561 --> 00:36:06,751
.זה ניק
530
00:36:10,634 --> 00:36:12,429
.הוא אבא שלך, מתוקה
531
00:36:14,934 --> 00:36:16,707
נעים מאוד
.להכיר אותך, לוסי
532
00:36:17,626 --> 00:36:19,733
אני שמח
.שאת ואמא שלך שוב יחד
533
00:36:21,739 --> 00:36:22,804
.תודה
534
00:36:33,327 --> 00:36:35,957
?אתה שיכור
535
00:36:38,795 --> 00:36:40,924
?למה אנשים מתאהבים בכלל
536
00:36:41,029 --> 00:36:42,971
זה מזוכיסטי
,בצורה יוצאת דופן
537
00:36:43,054 --> 00:36:44,996
,זה בזבוז מטורף של זמן
538
00:36:45,121 --> 00:36:48,148
.וזה מטופש
539
00:36:49,943 --> 00:36:52,802
.אתה לא מאמין בזה
540
00:36:55,017 --> 00:36:57,335
?קרה משהו עם ג'סינדה
541
00:36:58,315 --> 00:37:00,382
,ליתר דיוק
.לא קרה כלום עם ג'סינדה
542
00:37:05,099 --> 00:37:08,545
.אולי לוסי צודקת
.אולי כולנו באמת מקוללים
543
00:37:10,028 --> 00:37:13,012
.היי. היי
.מספיק עם זה-
544
00:37:13,641 --> 00:37:17,293
אתה יודע, אתה וג'סינדה
.לא היחידים שתקועים
545
00:37:17,835 --> 00:37:19,798
,ויקטוריה בלפרי אולי בכלא
546
00:37:19,965 --> 00:37:25,601
אבל יש לנו בעיות גדולות יותר
.עכשיו. ואנחנו זקוקים לעזרה
547
00:37:25,684 --> 00:37:27,333
?בעיות? עזרה
?על מה את מדברת
548
00:37:27,458 --> 00:37:30,695
סמוך עליי. לא נשארו לי
,אפשרויות כאן בהיפריון הייטס
549
00:37:30,820 --> 00:37:32,282
.אז אני נוסעת לסן פרנסיסקו
550
00:37:32,407 --> 00:37:34,472
בסדר, מה לעזאזל
?נמצא בסן פרנסיסקו
551
00:37:34,722 --> 00:37:39,253
מישהו שוויקטוריה בלפרי
.גירשה מפה לפני הרבה מאוד זמן
552
00:37:40,443 --> 00:37:42,426
.מישהו שיכול לעזור לנו
553
00:37:43,115 --> 00:37:44,012
.מעולה
554
00:37:44,096 --> 00:37:47,645
מישהו ששונא אותי
.בכל נימי נפשו. -פחות מעולה
555
00:37:47,770 --> 00:37:49,922
,אבל כפי שאמרתי
.אין לנו אפשרויות אחרות
556
00:37:50,652 --> 00:37:55,119
,ולך, הנרי מילס
557
00:37:57,186 --> 00:37:59,356
.בהחלט לא יזיק שינוי בנוף
558
00:38:00,943 --> 00:38:02,572
?אז מה אתה אומר
559
00:38:03,635 --> 00:38:05,597
?בא לך לצאת לטיול
560
00:38:05,911 --> 00:38:09,418
.אני אהיה כן איתך
אני די שיכור כרגע
561
00:38:09,585 --> 00:38:11,840
ואני די בטוח שאין לי מושג
,על מה את מדברת
562
00:38:11,945 --> 00:38:16,014
אבל מוצא חן בעיניי
.הרעיון לצאת מפה קצת
563
00:38:16,642 --> 00:38:19,085
.ויש לי רשימת שירים מושלמת
564
00:38:19,856 --> 00:38:24,157
.קדימה, בואי נעשה את זה
.בואי נצא לדרך
565
00:38:30,503 --> 00:38:34,407
.הנה את
.חיפשתי אותך
566
00:38:35,619 --> 00:38:36,851
?באמת
567
00:38:38,164 --> 00:38:40,191
חשבתי שאתה
לא רוצה שום קשר אליי
568
00:38:40,273 --> 00:38:41,756
.אחרי מה שעשיתי בשביל ויבר
569
00:38:42,070 --> 00:38:44,345
.אני מבין את זה
.הוא כמו דמות אב בשבילך
570
00:38:45,076 --> 00:38:46,996
.בחרת לבטוח בו ולא באדם זר
.זה מובן
571
00:38:47,079 --> 00:38:48,916
.כן, חשבתי שהוא אדם טוב
572
00:38:50,106 --> 00:38:51,943
.חשבתי שאכפת לו ממני
573
00:38:54,177 --> 00:38:57,474
,עכשיו בלי זה
?מה קושר אותי לעולם
574
00:38:59,019 --> 00:39:02,630
טוב, אני לא יודע אם יש לי
.קשר לעולם, אבל יש לי את זה
575
00:39:08,557 --> 00:39:10,352
חשבתי שנוכל לשחק
.פעם בשבוע
576
00:39:10,560 --> 00:39:13,231
,זו תהיה דרך להעביר את הזמן
.עכשיו כשמצאתי את אלואיז גרדנר
577
00:39:14,108 --> 00:39:17,927
את יודעת, חשבתי שאחרי
.שאמצא אותה ארגיש שזה זה
578
00:39:18,094 --> 00:39:23,503
,ואמנם הוקל לי שהיא חופשייה
...אבל אני לא מרגיש ש
579
00:39:25,255 --> 00:39:27,990
אני לא יודע מה אני יכול
.לעשות עכשיו שיותיר חותם
580
00:39:32,396 --> 00:39:37,030
זו התחושה שאתה
.לא חשוב לאף אחד
581
00:39:38,197 --> 00:39:40,516
זה מה שמרגישים
.כשמתנתקים מהעולם
582
00:39:40,807 --> 00:39:42,435
.זו לא הרגשה טובה
583
00:39:43,353 --> 00:39:44,543
.לא
584
00:39:47,592 --> 00:39:50,534
אבל אולי נתרחק
.מכדור הארץ באותו כיוון
585
00:39:59,490 --> 00:40:03,141
רמי? מה קרה
?לחברת ההסעדה
586
00:40:03,224 --> 00:40:07,212
העסקים חלשים. אני מחליף
.את רוני בזמן שהיא לא כאן
587
00:40:07,295 --> 00:40:08,463
?לאן היא הלכה
588
00:40:09,069 --> 00:40:11,155
נראה לי שהיא
.נסעה לקליפורניה
589
00:40:14,913 --> 00:40:18,021
?הנרי כאן
.לא, הוא נסע איתה-
590
00:40:18,315 --> 00:40:22,905
באמת? -כן, כן. הוא אמר
.שהוא צריך להתרחק קצת
591
00:40:25,346 --> 00:40:26,722
?מה זה
592
00:40:27,620 --> 00:40:32,043
.סתם. משהו שהכנתי להנרי
593
00:40:45,813 --> 00:40:48,024
.מצאת את אנסטסיה
594
00:40:48,880 --> 00:40:52,050
היא נהנתה
.מהנוף המקסים לאגם
595
00:40:53,114 --> 00:40:55,639
.בית הקיט של אמא שלי
596
00:40:57,057 --> 00:40:59,081
.צפוי כל כך
597
00:41:00,438 --> 00:41:01,480
.יופי
598
00:41:02,565 --> 00:41:04,942
.עכשיו נעיר את אחותך
599
00:41:24,818 --> 00:41:26,445
?איפה היא, לעזאזל
600
00:41:31,451 --> 00:41:32,534
.אמא