.תורגם וסונכרן על ידי ספל
- "מקדש "לכיוון השמים -
,מלך השמים
,שליט השאול
,התאחדו עם הלוטוס הלבן
.הביאו שלום לארצנו
הלוטוס הלבן יורדת לארץ .כדי לשחרר אותנו מסבלנו
ברכות לכהן גאו קונג .משער השמים הדרומי
.דרקון ירוק משמאל
.נמר לבן מימין (כוכבים)
,הראשון לספטמבר, 1895 .זה היום לטקס שלנו
אהפוך לנושא כליה .של אלת הלוטוס הלבן
,החלטתי לבנות מזבח במקדש
כדי להפגין את כוחותי .ולהפיץ את דברי לעם
,מוגן על ידי הכוח האלוהי
.לא אפחד משום דבר
!אלה, השפיעי עלי מכוחותייך
,ברכות למורה הרוחני .גאו קונג
האלה בירכה אותי .בגוף שאינו נהרס
.ללא פחד מלהב או חרב
דקירה או שיסוף .לא משפיעים עלי
!אני חסר פחד מתותחים ורובים
!‏49 דרגות של שינויי צורה
!צבא אלוהי עומד לפקודתי
!עצמותי כעמודים התומכים ברקיע
הלהבות העזות ביותר !כאבק בשבילי
!הכוח האלוהי יגן עלינו מפגיעה
כת הלוטוס הלבן !תגרש את הנכרים השטניים
,מוגן על ידי הכוח האלוהי .לא אפחד משום דבר
!הביאו את הרובאים
!הכוח האלוהי יגן עלינו
כדורי תותח ,נופלים עלינו כמו חול
קליעים הם כמו .טיפות גשם בשבילנו
!הלוטוס הלבן ישחרר אותנו מסבלנו
.גורם לנכרים הרשעים להישמר
?מה זו החיה הזו !זה כזה מכוער
.זה כלב מערבי, מאסטר
.יש עליו כתמים. בטח הוא מרושע !שרפו אותו
אלת הלוטוס הלבן .תשחרר אותנו מסבלנו
הרגו את כל הנכרים !ונוכל לחיות בשלום
הלוטוס הלבן .ישחרר אותנו מסבלנו
הרגו את כל הנכרים !ונוכל לחיות בשלום
הלוטוס הלבן .ישחרר אותנו מסבלנו
הרגו את כל הנכרים !ונוכל לחיות בשלום
היו זמנים בסין 2
!מאסטר, זהירות
הוא מאזן את עצמו לכיוון הנגדי .ולא שופך אף טיפה
.עבודת רגליים טובה
,דודה יי ,הרכבת מיטלטלת חזק
?איך נוכל לאכול
.אתה תתרגל לזה
!ראה .לנכרים אין שום בעיה עם זה
.בוא ושב כאן
.עכשיו הרבה יותר טוב
.המסע לקנטון לוקח יום שלם
.נראה כאילו העצים האלה עפים
...אופס
.אני לא מרגיש טוב
?פו, מה קרה ?מה אמרת
...אני... כלום
.הבטן שלי מתערבלת
!קיבלת מחלת רכבת
.אל תאכל או שתקיא
אבל אני חייב לטעום !את האוכל המערבי
?נכון, מאסטר
,סלח לי .עדיין לא הזמנו אוכל
.אין צורך להזמין .כולם מקבלים את אותו האוכל
.העלמה, המרק שלך - .תודה לך -
.הכל כבר מוכן
?ואיך נדע שזה טרי
.קדחת !ליקוי חמה
!הרגע, אתה מגזים
,דודה יי ?מה קורה פה
.אנחנו עוברים במנהרה
?מנהרה
הרכבת חזקה מספיק
?לעבור דרך ההר
!מדהים
!טמבל
,פו, זה בסדר להתנהג ככה איתנו
.אבל תתנהג יפה כשנגיע לקנטון
.בסדר
יהיו נכרים רבים .בוועידה הרפואית
.אל תעשה בושות
.אני מבין, מאסטר
?איזו יד היא שלי
,פיי הונג .אכול את המרק בעודו חם
.פו, גם אתה
אבל מאסטר, אני לא יכול לדעת .איזו יד היא היד שלי
?ככה .אני יכול לעשות את זה
,אדוני ?סיימת עם המרק
.אסיים אותו אחרי האורז
?רק בשר ?איפה האורז
?העלמה, סיימת עם המרק
.אני לא רוצה אותו
.תודה
פיי הונג, השתמש בסכין ומזלג .כדי לחתוך את הסטייק
.אני יודע
.תמיד כל כך מגושם
!אל תשחק עם האוכל שלך .איזה בזבוז
.מצטער, מאסטר
.התרכז במה שאתה עושה
.הבט ולמד
?דודה יי, את בסדר
.אני אנקה בשבילך
.זה בסדר .הנה הסטייק שלך
!מאסטר, אל תשחק עם האוכל שלך
.הכל באשמתך
.שכחו מזה. בואו נאכל
?למה אתה כה שקט
...סתם ?למה אתה כה שקט
!לא יכול יותר ...צריך
!פו
.אני מצטערת
.אמרתי לך לא לאכול
,החזק מעמד .עוד מעט נגיע לקנטון
?באמת
.כן
.הנסיעה ברכבת קצת מאתגרת
?מלצר, אפשר לארוז את זה
.פשוט אני לא רוצה לבזבז את זה
!ירכי עופות
.תן לי קומקום תה
,אם אני לא משחק .אני לא משלם
.הסתכל על הקהל ?מה כתוב בשלטים
!תתמכו בהצעתם של המלומדים
!אנו מתנגדים לוויתור על טיוואן
?איפה זה טיוואן
הפסדנו במלחמה .ואנו מוסרים אותה ליפן
...בטח טיוואן קרובה לים
אחרת לא היו קוראים לה .על שם המפרץ
.אני אפילו לא יודע באיזה גודל היא
.יש לנו מספיק דאגות פה בקנטון .שכח מזה
.בואו נשתה
?למי אכפת .אכלו. נדבר אחר כך
אנו מתנגדים למשא ומתן .בין לי הונג שנג ויפן
!אנו מתנגדים לוויתור על טיוואן
!תראה מה האשה הזו לובשת
?איפה
.שם. זו שיושבת בריקשה
.בואו תסתכלו
,היא סינית .ולובשת בגדים מערביים
?אלה בגדים מערביים
!כל כך מכוער
?אחות
!אנו מתנגדים לוויתור על טיוואן
.בוא נלך לשחק בינגו סיני .‏9 הוא מספר המזל שלי‎
.אני לא משחק
!תמכו בהצעת המלומדים
!אנו מתנגדים לוויתור על טיוואן
אנו מתנגדים למשא ומתן !בין לי הו שנג ויפן
!אנו מתנגדים לוויתור על טיוואן
!תמכו בהצעת המלומדים
.קבלו את הכרטיסים שלכם פה !קחו את הכרטיסים והמשיכו הלאה
ההגרלה הבאה !תהיה בזמן ארוחת הערב
!בינגו סיני
!ירכי חזיר צלויות
.הגענו, אדוני .‏10 סנט, בבקשה
.תודה
.בואו נאכל .למשוך ריקשה עוד יהרוג אותי
.ילדה, השמלה שלך יפה מאוד
?אני יכולה לצלם
.את לא נכריה אמיתית !תסקלו אותה למוות
!חכו ?מה אתם עושים
!?איך אתם מעזים
!לכו מפה, ילדים מופרעים
!פו - ...עופו מפה -
.אל תרביץ לילדים
!יורד לי דם
?אחות - ?אחות -
,הבט .שוב גרמת צרות
...מאסטר
,בואו נלך .נספר לדוד גאו
,ילדים מופרעים .זורקים דברים על אנשים
.איזה בלאגן הם עשו
.שימו לב, בבקשה
הלוטוס הלבן עורכים טקס .בבית הטלגרף
.כולנו צריכים ללכת
!חכו !עדיין לא שילמתם
!חכו
,מאסטר וונג .אני הולך להצטרף אליהם
!דודה יי... דודה יי
!פו! פו
!מהר !הם עומדים להתחיל
!קדימה, מהר
!יש בלאגן בבית הטלגרף
חברת טלגרף - - מזרח אוסטרליה הגדולה וסין
.זה שטח פרטי !הסתלקו מפה
,חיילים ארורים !עובדים בשביל הנכרים
!רגמו אותם באבנים
.זוזו מהדרך
!זוזו
......התאחדו עם הלוטוס הלבן .הרגו את כל הנכרים
.והביאו שלום לארצנו
!שרפו את בית הטלגרף
.סלחו לנו, בבקשה
,דודה יי .בואי נמצא מיקום טוב
.עזור לי להעמיד את החצובה
.נעמיד את זה שם
...התאחדו עם הלוטוס הלבן
.זה מתחיל עכשיו
.אני לא יכולה לראות ?איך אוכל לצלם
.תעלי על הכתפיים שלי
?על הכתפיים שלך
.בסדר !עמוד יציב
הלוטוס הלבן יורדת לארץ .כדי לשחרר אותנו מסבלנו
.הכוח האלוהי יהיה איתנו
הרגו את כל הנכרים .ונוכל לחיות בשלום
...הלוטוס הלבן יורדת לארץ
,פו .המיקום הזה לא טוב
!כמה נפלא
,התאחדו עם הלוטוס הלבן
הרגו את כל הנכרים .ונוכל לחיות בשלום
...בהגנת הכוח האלוהי
?מה זה היה
!סלחו לי
,היא יכולה ליצור ברקים !נוסו על נפשכם
!תפסו את הרוח הרעה
?זו שלמעלה או זה שלמטה
.הנכריה שלמעלה
!תפסו אותה
,חכו, עצרו !הרגעו
.היא סינית, לא נכריה
!תראו בעצמכם
.ראי כיצד את לבושה
.זה מוכיח שאת מרושעת !תפסו אותה
?מה אתם עושים
!דודה יי, רוצי .אני אגן עלייך
!החזירו לי את המצלמה שלי
?איפה היא
!דודה יי ?איפה את, דודה יי
!פו !!!הצילו, פו
הרגו את כל הנכרים .כדי שנוכל לחיות בשלום
,קחו אותה אל המקדש !שרפו אותה למוות
!הורידו אותה
!פיי הונג
?מי אתה בכלל שתעצור בעדי
!אמור לי את שמך
.אני וונג פיי הונג מפושאן
!?וונג פיי הונג
!וגם לאונג פו
,זה וונג פיי הונג .אמן הלחימה הידוע
!אבעט בך למוות
!תעזבי אותו .תמצאי לך מישהו אחר
?מישהו אחר ?מי
!עוד תפצעי אותו
!זה מספיק
!אגרופים חוצים
.תודה. תודה
!מאסטר
?דודה יי, את בסדר
.כן. באת בדיוק בזמן
?מה זה .זה מריח מתוק
.זו אבקת הרדמה
!פו - !מאסטר -
.שמור על דודה יי - .מיד -
!דודה יי
...בהגנת הכוח האלוהי
עם כל התכסיסים והקשקושים
אתה מתיימר להיות שליח האלים ?שמביא שלום לארץ
!דודה יי, התעוררי
!דודה יי .עזור להקים אותה
,פו .קח את דודה יי חזרה לפונדק
?פו, למה אתה מחכה
.הוא אחד מעשרת הנמרים של קנטון .הקונג פו שלו אגדי
!התרחקו
?מה הוא עושה
.מאסטר וונג, אל תיגע בזה !זה מרושע
!זוזו אחורה
,מאסטר וונג !אני רוצה להיות תלמיד שלך
!זוזו אחורה !אל תלכו אחרי
!פיי הונג
.את ערה
.הרדימו אותך באמצעות אבקה
?אתה סחבת אותי חזרה לכאן
.לא, פו סחב
?למה הוא סחב אותי חזרה
.הוא בחוץ .הוא רוקח תרופה בשבילך
קחי את התרופה הצמחית .ונוחי למשך יומיים
.מאסטר וונג - !כנס -
.יש מהומות בעיר .אל תצאי לבד
.נוחי עכשיו .אל תדאגי
,פיי הונג .אני מרגישה בסדר
אני עדיין יכולה להיות .המתורגמנית שלך מחר בועידה
.בואי נדבר על זה אחר כך
.עכשיו, קחי את התרופה
.מאסטר וונג, מצטער להפריע לך - .זה בסדר -
,דודה יי !אני רואה שהתעוררת
...את יודעת - .שאתה סחבת אותי חזרה -
.כן, נכון
.התרופה חמה מאוד .תזהרי
,מר מאק ?מה אני יכול לעשות בשבילך
שלחתי את המשרתת .לקנות את הבגדים האלה
בבקשה בקש מהידידה שלך .ללבוש אותם
.זה מאוד נדיב מצידך
.זה שום דבר ללוטוס הלבן יש פה כוח ותמיכה
.והם שונאים נכרים
,מאסטר וונג ,בגלל שאנו מכרים וותיקים
.אהיה ישיר איתך
,אם העלמה תלבש את הבגדים שלה
.היא בטוח תסתבך בצרות
.אני מבין
?כמה אני חייב לך על הבגדים
.אל תדאג בקשר לזה
.תודה רבה
,מאסטר וונג .בבקשה בקש ממנה להחליף בגדים
כאן תוכלו לראות .את 5 האזורים העיקריים של המוח
לפי תוצאות המחקרים ,הרפואיים שלנו
הבנו שמערכת העצבים והתפקוד של .הגוף האנושי נובעים מהמוח
אם הייתי יודע שיהיה כזה משעמם .הייתי מבקש מסו לבוא זה בניגוד לנקודת המבט - - ,של הרפואה הסינית
.שלפיה כל זה נובע מהלב
כמובן שזו תיאוריה .שאני לא יכול לתמוך בה
וחוששני שזו המסקנה .של ההרצאה שלי
.תודה לכם, רבותי, על ההקשבה
.המצגת הזו הסתיימה - .תודה -
ועכשיו אני רוצה להציג בפניכם ,את ד"ר וונג פיי הונג
,מאזור פושאן שבקנטון
!עוד אחד
?מעניין מי יהיה הבא .רק שיגמר כבר
,ד"ר וונג .זה התור שלך
.פו, זה התור שלנו
.אתן לך לצאת - .נלך ביחד -
!מאסטר, לא, בבקשה
.תודה, תודה
נושא השיחה שלי להיום .הוא דיקור סיני
,אני מבקש את סליחתך, ד"ר וונג .אני לא ממש מבין
.יותר בקול
...ישנן 360 נקודות לחץ
,ד"ר וונג ?מה הקווים האלה מייצגים
?זה לא מספיק בקול בשבילך
.זה לא מה שהוא התכוון
,מר וונג ?האוכל לתרגם בשבילך
רבותי, הרשו לי .לתרגם בשביל ד"ר וונג
!אה, טוב מאוד
...סלח לי, אתה הוא
.שמי סון יאט סן
,מר סון .אני מאוד מעריך את עזרתך
.זה בסדר - .תודה לך -
המרכיבים הם .זהב, עץ, מים, אש ואדמה
הם יוצרים רשת .והדיקור מנטר את מערכת העצבים
הגוף האנושי מכיל .‏5 אברים חיוניים
,לב, כבד, טחול .ריאות וכליות
כל האברים האלה .מחוברים על ידי העצבים
ודיקור יכול לנטר .את מערכת העצבים האנושית
ד"ר וונג, אני לא ממש בטוח .למה בדיוק התרשים שלך מכוון
,אבל במחקר רפואי מערבי .אנו קוראים לזה מערכת העצבים
הרשה לי לתת לך הדגמה .למה אני מתכוון
.פעולת הרפלקסים
מר וונג, ד"ר תומסון לא ממש .מבין את עניין הדיקור
הוא מדגים את המידע הרפואי המערבי .על פעולת הרפלקסים
.זה די פשוט
אני יכול להשתמד במחטים ,כדי לחסום שני עצבים
כך שהוא לא יוכל .להזיז את הרגל
מאסטר, אתה הולך ?לתקוע בי את המחטים האלה
מר סון, בקש ממנו .לבחון עכשיו את הרפלקסים שלו
.בבקשה נסה שוב
!מדהים ביותר
הלוטוס הלבן יורדת לארץ .כדי לשחרר אותנו מסבלנו
,הרגו את כל הנכרים .ונוכל לחיות בשלום
!!!מאסטר
.כת הלוטוס הלבן !שוב פעם
!מאסטר !אני לא יכול לזוז
!נפגעתי מחץ
!הלך עלי
,מאסטר ?למה כולם תמיד נטפלים אלי
.מר סון, התיק שלך
.שכח ממנו
.כל הנכרים השטניים הלכו .בואו נחזור אל המקדש
?אתה בסדר - .אני בסדר גמור -
.מר סון, הנה התיק שלך
,מר וונג
אנחנו צריכים באיזו הזדמנות .להחליף דעות ורעיונות
.סין זקוקה לעוד אנשים כמוך
.אתה מחמיא לי
.להתראות
כת הלוטוס הלבן .הם כנופיית פורעי חוק
,מאסטר !דודה יי נשארה לבד בפונדק
?למה לא אמרת לי קודם
?כת הלוטוס הלבן
!צאו החוצה
!פיי הונג
,מאסטר ?מה קרה
.שום דבר .בוא החוצה
.מאסטר, אתה נראה חיוור
.בטוח משהו קרה
.היא רק החליפה בגדים - ...אהה -
!התעסק בעניינים שלך
,מאסטר !אבל אתה ראית הכל
,אל תשאלני על העבר
,אני כה עצוב ובודד
,עתידי נראה כה עגום ודל
הדמעות זולגות .כשאני חושב על העבר
.תמיד רציתי להיות חייל
.אבל גודלתי על דרך קונפוציוס (שיטה מוסרית)
...כך איבדתי את חלומי
,והחמצתי את יעודי
.איבדתי את הערכים שלי
...רוח החורף נושבת
,אפילו אווזי הבר אינם עוצרים
,כי אין לי שום הודעה .אותה ישאו הביתה עימם
,השקיעה משתקפת בדמעותי
,אנחנו מאוהבים ללא תקנה
.העולם מתפרק, השמים קרובים
.את שארית ימי אכלה לבד
נודד ממקום למקום .עד יום מותי
העיוור הזה .עושה רעש מעצבן נורא
!תגיד לו שיסתום
!הנה לך
...תודה לכולכם. תודה לכם
.המפקד
הטלגרף הוא הקשר היחיד שלנו .עם העולם החיצון
.הגן עליו כמיטב יכולתך
.כן, המפקד
,המפקד
,הרבה עניים גרים בשער הצפוני
.הזהר לא לפגוע בהם
נסה לדחוק את הלוטוס הלבן .לכיוון שער המזרח
.כן, המפקד
,המפקד ,אם המהומות ימשיכו
.נהיה בנחיתות מספרית
!שרפו את בית הטלגרף
,מאסטר
.זה הזמן לארוחת ערב
קניתי אוכל טעים .בשביל דודה יי
?זה הבשר הטעים ההוא
.כן !זה באמת טעים
?מה זה
?פו, לא אמרת לדודה יי מה זה
?מה, את לא יודעת
?דודה יי, את אוהבת כלבים
.בטח! הכלב הוא ידידו הטוב של האדם .אני אוהבת כלבים יותר מחתולים
?מה קרה
.שום דבר .בואו נאכל
אנשים אוהבים כלבים .בכל מיני דרכים
.הם הלכו לשם
.בואו נלך ונראה
.תוהו ובוהו בקנטון
,פו, אחרי ארוחת הערב .ארוז את החפצים שלנו
נעזוב מחר .מוקדם בבוקר
וניקח את דודה יי .בחזרה לפושאן
.כן, מאסטר
.אז חשוב שתאכל היטב הלילה
,כי אולי תקבל מחלת רכבת
.כמו פעם שעברה
בואי החוצה אחרי שתסיימי .את בשר הכלב
.אני רוצה לדבר איתך
?אתה רוצה לדבר איתי
?מה אמרת הרגע ?זה בשר כלב
?זה באמת בשר כלב
.כן
.כן, מאסטר אוהב כלבים .כמוך
,דודה יי .אני רוצה ללמד אותך קונג פו
למה אני צריכה ?ללמוד קונג פו
,הארץ שלנו שקועה במהומות
.קונג פו יועיל לך להגנה עצמית
השיטה הבסיסית .כוללת 36 עמידות
השיטה המתקדמת .כוללת 72 עמידות
...יש 108 נקודות לחץ
!פיי הונג
?אני צריכה לזכור את כל זה
לא. רק הקשיבי
זכרי! מול אגרופים ,את מגינה מהצד
.לבעיטות, את תופסת מלמטה
?ומה אם מישהו בא עם סכין
אלמד אותך איך להכות חזרה .בידיים ריקות
,הביטי! זה תרגיל ביד אחת
.וזה תרגיל בשתי ידיים
.לשאת אקדח יהיה קל ובטוח בהרבה
!שקט
.לא הייתי צריך לצעוק עלייך
אבל ככה אני מלמד .את התלמידים שלי
.אני בסדר ?שנמשיך
.טוב
.התרגיל הראשון
.תפסי את הראש שלי
!שימי לב
,תפסי את היד, התכופפי .ואז סובבי
...תופסת את היד, מתכופפת
.ואז מסובבת
.בואי ננסה שוב
לתפוס את היד, להתכופף .ולסובב
.התרגיל השני, תפיסת גרון
,הנה, תפסי את הגרון שלי .חזק יותר
,תפסי את היד, התכופפי .מרפק למעלה
?דודה יי
!הזהרי
?למה את הוזה בהקיץ
?אה .עברתי על התרגיל בראש שלי
.נסי עוד פעם
.התרגיל הראשון, אחיזה בראש
?ואז
!להכות בו
?את בסדר
,אני מעדיפה להלחם לצדך !מאשר להלחם נגדך
,המפקד .קיבלנו מברק מהונג קונג
.אין לנו זמן לזה עכשיו
,לפי המברק .מתוכנן מרד פה בקנטון
.הנה המברק
,המפקד .עוד מברק מהונג קונג
,זה מקרה חירום
.שמור על בית הטלגרף
.אני הולך להודיע למושל
.כן, המפקד
?ארוחת ערב בשמונה - .כן -
,אדוני המושל .מכאן, בבקשה
.בבקשה כנס פנימה
.הוד מעלתו
אתם יודעים שהוזמנתי לפה .על ידי הקונסול הבריטי
?מה כל כך דחוף
הסוכן שלנו בהונג קונג
.שלח היום שני מברקים
אגודת צ'יו סאו מתכננת
.להבריח נשק לקנטון
.הם רוצים לעורר התקוממות
?התקוממות
?זו כת הלוטוס הלבן
.לא
.המנהיג נקרא סון יאט סן
?סון יאט סן
,קצין ?מי זה סון יאט סן
הוד מעלתך
הוא האיש שיסד .את האגודה החקלאית
הוא רופא שאוהב לנאום
ולמתוח ביקורת .על שושלת צ'ינג מפקינג
.הוא תומך בדמוקרטיה
הוא אומר שסין .צריכה להיות רפובליקה
?איך רופא יכול לעורר מרד
...הוד מעלתך - ?יש לנו מספיק אנשים -
הלוטוס הלבן עוררו .מהומות לאחרונה
.ככה שחסר לנו כוח אדם
הוד מעלתך, לממשלה יש בעיות .עם הצרפתים בגבול הצפוני
אני חושב שבקרוב .תפרוץ מלחמה
חוששני שהממשלה .לא תשלח לפה תגבורת
.הבריטים הם בעלי בריתנו
הם יעזרו לשמור .את שאר הנכרים במפרץ
שים את הצבא וחיל הים !במצב כוננות
והצב אנשים נוספים בנמלים .ובתחנות, עד שנמצא את סון יאט סן
...והאגודה הזו
.האגודה החקלאית
מי עוד מקושר ?עם סו יאט סן
,אדם בשם לו הו דונג .הוא הגזבר
,אדוני ?האם ניקח אותו לחקירה
.כן .בוא נחקור לגביו
.כן, אדוני
?המפקד
.אני לא הולך
.די עמוס הלילה
.אכן
.המפקד
,צ'או .אמור לנחש להתעורר
!זה לא היום החופשי שלו
?בילית כל הלילה בבית בושת !קום כבר
!מהר
.דודה יי, בזהירות
.לאט לאט
!פו ?מה אתה עושה
.היא עיקמה את הקרסול
איך? אבל הראיתי לך רק !תרגילים לידיים
?מתי זה קרה
לא יודעת. הרגשתי את זה רק .כשקמתי בבוקר. אני בקושי הולכת
,כשפו גילה .הוא התעקש לסחוב אותי
!פו
,מאסטר !לגמרי לא אכפת לי
.טוב. אז אני אשא אותה .אתה תיקח את המזוודות
.זה באמת כואב
.אני תמיד סוחב הכל
.ופתאום אתה רוצה לסחוב במקומי !זה לא הוגן
!מלצר
?אפשר לעזור לך
.אנחנו רוצים לעזוב
?מה אתה עושה - .בוס -
.בוקר טוב, מאסטר וונג - .אנחנו עוזבים עכשיו -
!הו... תודה לאל
,לא, לא .אני מתכוון... דרך צלחה
.מצטער על הבעיות
...אם אי פעם
!פיי הונג, הבט
?מה קרה
.הוא פצוע קשה
?מה קרה
הלוטוס הלבן שרפו .את היכל הידידות
.קח אותו לרופא
?מה זה היכל הידידות
.זה המקום בו מלמדים שפות זרות
!אוי לא !המקום מלא תלמידים
,מר מאק ?איפה בית הספר הזה
.ליד שוק הפירות
!אל תלכו לשם
!דודה יי
?מאסטר, לאן היא הולכת - !פו, שיקרת לי -
.הקרסול שלה בריא
,מאסטר .זה היה הרעיון שלה
.חכה לי
- היכל הידידות - ?האם זה המקום -
!מאסטר, חכה לי
?מה זה
.זה עור אדם
!אבל אמרתי את האמת
.מאסטר
.אלה התלמידים הצעירים
.איזה מזל שהם התחבאו
?מה קורה
.בואו נראה
?מה הולך שם
.הם כבר הלכו .אל תדאגו. יהיה בסדר
.אני מפחד .הם היו רעים אלינו
.הם הסתערו פנימה ובעטו בנו
,מאסטר וונג ?איך זה שאתה עדיין פה
ולמה הבאת את ?כל הילדים האלה איתך
.הם תלמידים מהיכל הידידות
.רק היינו צריכים קצת לנוח
!הם לא יכולים להשאר פה
,אם הלוטוס הלבן יבואו בשבילם !אני מחוסל
.אני לא מכיר אף אחד מהם ,יותר גרוע
.הם תלמידים לשפות הנכרים
?אולי תיקח אותם אל העיריה
!בבקשה עזור להם
,מאסטר וונג .אני לא יכול להלחם כמוך
הפונדק הזה הוא כל מה שיש לי .כדי לפרנס את משפחתי
...אם משהו יקרה, אני - !אני אעזור -
!מר מאק
.הוא התעלף
!התעורר, מר מאק
,אתה לא יכול להכריח אותו .אפילו שאתה וונג פיי הונג
,אם הוא ימות !זה יהיה לגמרי באשמתך
אנחנו לא יכולים .להכריח אף אחד
,פו, דודה יי .בואו נלך
.קודם נשלח את התלמידים הביתה
?איפה אתה גר, ילד
.אני ממחוז גוואנקסי
?אה - !מחוז גוונאקסי -
!גם אני ממחוז גוואנקסי
.הוא מצ'ויג'או
.אני ממחוז פוג'יאן - .זה מפוג'יאן, אלה מגוואנקסי -
אני חושב שכולם באים .ממחוזות אחרים
האם מישהו מכם ?גר כאן בקנטון
,העלמה, אני גר בשער הצפוני .גם הוא
.אני גר בשא מין .גם אני
אני חושב שאני גר .ליד השער הדרומי
?עוד מישהו מהסביבה
.באתי לפה ברכבת .אני לא יודע מאיפה באתי
.תמיד נשארתי בבית הספר
.קודם ניקח את שניהם הביתה .השאר יבואו איתנו
.בוא ילד, אני אסחב אותך
!פו - ?אה -
קנה עוף ממולא באורז .למקרה שהם רעבים
,מלצר !‏20 עופות ממולאים אורז
.בוא, אקח גם אותך
.אדוני - ?איך אוכל לעזור לך -
.אתה בטח בעל המקום
תלמידי היכל הידידות ?היו פה מוקדם יותר
?תלמידים .לא. טעית בכתובת
!חכה
האם אחד מכם ראה ?את התלמידים
.טיפש! זו מסעדה .אין פה תלמידים
!אולי מפלצת הלילה חטפה אותם
,מלך השמים ...שליט השאול
איזה מזל !שלא נתתי לילדים להשאר
,התאחדו עם כת הלוטוס הלבן .הביאו שלום לארצנו
!קחו קמיעות
.תן לי אחד
קח עששית .זה ישמור על בטחונך
קחו את הקמיעות .והיו מבורכים
.תרמו כסף ותקבלו תגמול
.תרום את הכסף עכשיו
.זה ישמור עליך בבטחה
.בוודאי, בוודאי
הציעו עוד מנחות .כדי להבטיח את בטחונכם
.נו כבר .אנחנו צריכים ללכת
.שקט
?מה קרה לידיים שלך
.זה לא הדם שלי, זה שלו
.הוא פצוע קשה .אנחנו לא יכולים להשאר פה
אני אלך אל העיריה .לבדוק אם הם יקחו את הילדים
.חכו לי פה
!פו
.עזור לי לטפל בפצע של הילד
.עדיין לא סיימתי
.אל תשתובבו .חזרו לכאן
רק רציתי לדעת .לאן הוא הלך
.פו, אתה מסריח
!השתנת עלי
.אמרתי לך שעדיין לא סיימתי
המפקד, וונג פיי הונג .בא לפגוש אותך
,מאסטר וונג .בבקשה חכה פה
.הוד מעלתך
.אדוני
מאסטר וונג, אין פלא שאתה המאמן .של המיליציה המקומית
.תודה שהתאמנת איתי
.זה שום דבר, אדוני
רק רציתי לבחון את עצמי .מול מאסטר וונג הידוע
מאסטר וונג, המוניטין שלך .במטה שאולין, מוצדק לגמרי
אולי תוכל ללמד אותי .בפעם אחרת
!קח קצת יין
.תודה
מטה השאולין שלו .לא כל כך טוב
הוא חבט במוט ההוא .וזה אפילו לא זז
ואנשים עוד קוראים לו ."מאסטר קונג פו"
.אני חושב שזו סתם הגזמה
החיילים שלנו בחוץ .מגינים על נכרים
אולי גם פה .לא יהיה כל כך בטוח
,אם התלמידים יבואו לפה
.הלוטוס הלבן יבואו בשבילם
.אדוני
אני יודע שהתפקיד שלנו ,זה לשרת ולהגן על האזרחים
,לצערי, אני לא יכול לטפל במצב
.בלי תגבורת שתעזור לי
.אני מבוייש קשות
!פו
.בוא לכאן
.תן לעבור
.אל תעמוד בדרכו
.הוא עדיין מדמם
.מאסטר עדיין לא חזר ?מה נעשה
.הוא לא זז בכלל ?למה הוא לא זז
!זה מוצארט
?לא כזה חזק !הוא מדמם
לא, אתה שומע את המוזיקה ?של הנכרים
בטח יש פה בסביבה .קונסוליה של נכרים
?קונסוליה של נכרים
!הזהרו מאש
!הזהרו מגנבים
!דודה יי, פו
.אני צריך להשתין
?אתה לא יכול להתאפק
.זה לא טוב לכליות שלי
?אז מה .הן רקובות בכל מקרה
!אל תזוז
!עצור
,לאיפה אתם מהכת ?לקחתם את האשה ואת הילדים
.אנחנו לא מהלוטוס הלבן
.הילדים שלי עכשיו במיטה
.אשתי ברחה עם גבר אחר - ?מה -
?מאסטר
?פו, איפה היית
דודה יי לקחה את הילדים .למקום בטוח
?באמת
למה אתם מחזיקים
?עששית של הלוטוס הלבן
.חשבנו שזה יביא לנו מזל
.אבל זה עשה בדיוק ההיפך ?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
!כן
.בוא מהר
פו, קח אותי למקום .אליו הלכתם
?אתה לא זוכר אותי
הייתי פה קודם עם קבוצה של ילדים
.וגברת יפה
.רק הלכתי למצוא את המאסטר שלי
.אני לא מבין אותך !לך מפה. לך מפה
.אתה מבזבז לי את הזמן
?מה הבעיה ?דודה יי הביאה לפה את הילדים
,כן, הוא נתן לנו להכנס .אבל עכשיו הוא לא רוצה
!דודה יי - !דודה יי -
!אני פה עם מאסטר
!שתוק - !דודה יי -
מאסטר, הוא אמר לנו .לעמוד ישר
.זה מה שאני שמעתי
?דודה יי
,דודה יי .אנו מחכים לך בשער
!פתח את השער - !דודה יי -
...דודה יי
,מאסטר .הם פתחו את השער
!לך מפה עכשיו
!?איך אתה מעז
!פו, השאר רגוע
!ידיים למעלה !הכנעו עכשיו
!אל תרביץ לי - .אתה לא מבין אותנו -
.פו, הסבר להם למה אנו פה - !הסברתי -
!הורידו את הרובים
?מה אמרת - ?למה הם לא מבינים -
!אל תכוון את זה עלי
!זוז אחורה !!!זוז אחורה עכשיו
!עצור
!חכו .תן לי לטפל בזה
הרשו לי להבהיר .את חוסר ההבנה
.בסדר
.אני לוק הו דונג ?...ואתה
.אני וונג פיי הונג מפושאן
?וונג פיי הונג
.אתה הצלת את הילדים
כן. הם בפנים
.אבל החיילים לא נותנים לנו להכנס
.זו בסך הכל טעות - !זוז אחורה -
,סמל
.מר לוק
למה הנכרים מאמינים באלוהים ?שכל כך סובל
זה מעורר משהו .בנשמה שלהם
,כשאנחנו ילדים .אנו לומדים את אגדות הדת
ואנחנו מפרשים אותן .כשאנחנו מתבגרים
ולבסוף, אנחנו מגלים .שהכל זה רק אגדות
למה אתה כל הזמן ?מסתכל בשעון שלך
?אתה מחכה למישהו
.מנהג מגונה שלמדתי מחבר
.הוא אמר שהזמן הוא רב ערך
אנחנו הסינים .מבזבזים המון זמן
.איזו בושה
אני לא יכול לקרוא .את השעונים הנכריים האלה
לעולם לא אשמור טוב .על הזמן שלי
?מה קרה
.דיווח, המפקד .הפצועים זורמים אל תוך השגרירות
.בבקשה אל תדאגו
.תנו לפצועים להכנס קודם
!בבקשה הרגעו
.אנו נדאג לכולם
,היו רגועים, היו רגועים ...אנחנו ניתן
.אל תרדו למטה .אל תפחדו
.פו, קח אותם למעלה
.אלה סוחרים נכרים ומשפחותיהם
.הם הותקפו על ידי הלוטוס הלבן
.הם באו למצוא מקלט
?הם כבר מצאו רופא
.הרופא בדרך
!לך והבא אותו עכשיו
,הוא מדמם למוות ?מה נעשה איתו
?מה נעשה
,עצור את הדימום .הרופא בדרך
.הם צריכים רופא
?רופא .אז הם צריכים את מאסטר
.מאסטר
.סלח לי, אדוני
.הם מחפשים רופאים
.הם לא רוצים רופאים סיניים
,כן, ובכן .אנחנו מעדיפים רפואה מערבית
.הם לא רוצים רופאים סיניים
!ד"ר סון
.מר וונג
...זה - .אני יודע -
.אין צורך בהיכרות
.זה הוא שמביט בשעון כל הזמן
!שרפו את זה
הלוטוס הלבן .שוב עושים בעיות
.מר לוק
?איזה שעון מכוון טוב יותר
.השעון שלך ממהר, סון
שלי לא עומד בקצב .של השעון שלך
.מספיק עם זה .בוא נבדוק את הפצועים
.טוב
פו, מעולם לא חשבתי .שהזמן כל כך חשוב
.לא חשבתי שתבין
!שרפו את הנכרים הרשעים !עצרו אותם מלסכן את העולם
!ותשרפו גם את האשה המרשעת הזו
!היא מחוללת ברקים
?דודה יי
!אוי לא .הם לוקחים את הנשמה שלה
,אם היו להם כאלה כוחות .הם כבר היו מנצחים
.אלה סתם אמונות תפלות .הם רק מנסים להפחיד אותנו
.אל תדאגי
...הרגעי
?אולי היא תקיא
!אין לה מחלת רכבת
.נסה להשיג את ד"ר לי
!כן, אדוני
חוששני שאין לי .מספיק סם הרדמה
,ד"ר סון ?מה אתה מציע
,לוק .בקש מוונג פיי הונג להכנס
?מרגישה יותר טוב
מר וונג, ד"ר סון מבקש .שתכנס לעזור לו
?איפה הוא
.הוא באולם הקבלה
.טוב .הראה לי את הדרך
ד"ר וונג, מעולם לא ראיתי !כזה דבר. הכישורים שלך מדהימים
?מה עוד אוכל לומר .אני מלא ברחשי הערצה וכבוד
.הוא אומר תודה לך
.הוא מעולם לא ראה דבר כזה
הוא אומר שהוא הרחיב אופקים .והוא מעריץ ומכבד את זה כל כך
.עזוב את זה .להציל חיים זה מה שחשוב
ד"ר וונג אומר ששום דבר .אינו חשוב כמו להציל חיים
!המטורפים תוקפים את השגרירות
!הרגעו! הרגעו! השארו למטה !התרחקו מהחלון
!הזמן תגבורת
!כן,אדוני
?מה קורה
!דודה יי, לא .השארי איתי
.לא אעזוב אותך
!הילדים
.קחו את הנשים למחסה !הישארו מאחורי הכניסה לקומה
.הזהר, ד"ר סון .רד למטה
.מברק דחוף
.הקונסוליה תחת התקפה .פרוס חיילים והיכון לפינוי
.הצבא סגר את בית הטלגרף
.איבדנו תקשורת עם הונג קונג
אנחנו ממשיכים עם התכניות ?לעורר התקוממות
.זה מסוכן מדי
אנחנו צריכים לפזר את אנשינו .לזמן מה
.נתפצל ונאמר לאחרים
מכשיר הטלגרף שבקונסוליה
.הוא האמצעי היחיד לתקשר איתם
,מר לוק .אתה יודע איך לשלוח מברק
השאר כאן ושמור על קשר .עם העולם שבחוץ
...סון, אני
דאגתי למחבוא בטוח .בשביל המשפחה שלך
,אני הולך לווילה של יואן קונג
.ואז אני הולך לחתונה
,אם לא תשמע ממני
.הפלג להונג קונג מחר בבוקר
,כדי למנוע אי דיוק בזמנים
.קח איתך את השעון שלי
,אם אכשל
.המשך להלחם
.כך אעשה
?לאיפה אתה הולך, ד"ר סון
.יש לי עניינים לסדר
.אלווה אותך החוצה .מסוכן שם
.תודה לך
.הישארי פה
!פיי הונג, היה זהיר
בהגנת הכוח האלוהי
!הרגו את כל הנכרים
?ד"ר סון, איך תצא החוצה
!אש
קל יותר להציל אנשים .מאשר להציל את הארץ שלהם
,נראה שאני ותיק הרופא שלי
.לא יכולים להציל את כולם
!זוזו
!סלקו אותם מפה
!לכו מפה !מהר
.להתראות, מר וונג
המפקד, אנחנו רק רוצים .לגרש את הנכרים
.לא נהרוג את בני עמנו
.אני שמח לשמוע את זה
.תן לממשלה לשאת ולתת עם הנכרים
,אם הממשלה כזו מוצלחת
סין לא הייתה מאבדת .כל כך הרבה אדמות
.זה נכון - !זה קשקושים -
,אם תמשיכו לעשות פה צרות !אעצור את כולכם
.קחו מפה את המזבח - !קחו מפה את המזבח -
פתחו את השער .אני רוצה לראות את הקונסול שלכם
?למה כולם נכנסים - ?למה כולם הולכים פנימה -
.בואו נערוך פה חיפוש
.אינכם מורשים להכנס !עזבו לאלתר
.אנו חושדים כי נתתם מחסה לפושע .שמו הוא סון יאט סן
.קיבלתי פקודה לעצור אותו
!זו טריטוריה בריטית
!אתה נמצא בסין !לא בבריטניה
!אסור לך לדבר אלי ככה
אני מצטער, אבל לפי החוק הבינלאומי .אנחנו מחוץ לתחום השיפוט שלך
ואין לך שום זכות .לערוך חיפוש בקונסוליה הבריטית
.אנו לא מתכוונים לפגוע באף אחד
!בבקשה עזוב
.אני רואה שגם מר לוק מסתתר פה
!צא משטח הקונסוליה
.עכשיו, המפקד
.מר לוק
!נלך - .כן, המפקד -
,סאם פוק .חתוך את חוטי הטלגרף
.נבודד אותם מן העולם שבחוץ
צבא בלי מידע .הוא צבא מת
.עכשיו אנחנו במלחמה
.אין לנו ברירה
...אבל, המפקד
.אני יודע .פשוט בצע את הפקודות
.כן המפקד
.מכאן, המפקד
.מלאו את פקודותיו של המפקד !לכו
הם מגינים על המורדים .כי הם רוצים לשעבד אותנו
.משכו את זה למעלה
.הגיע הזמן
?למה הם יורים !אני לא רואה שום דבר
?למה לא - ?מי זה שם בחוץ -
!לא להסיח דעת !הישארו בכוננות
.טוב
,אם כולכם מוכנים
.בואו נתאמן בקונג פו
!זכרו .אחרי שנכנסתם לעמידה, אל תזוזו
.זו עמידת הסוס המתנדנד
,כשאתם נכנסים לעמידה .זה נותן כוח בלתי מוגבל
,ללכת בצעדי חד קרן ...צעד שלישי
,אחיזת ראש .לתפוס את היד ולסובב
.הסתכלו היטב .חזרו לעמדת המוצא
.עוד פעם
!האנג און !עמוד ככה למשך שעתיים
.פו
,אחיזת ראש ?...לתפוס את היד ולסובב
?תרגיל מעצר
.כן, למדתי קצת
.אבל אני צריכה להתאמן
,זה קל. אני אהיה התוקף .ואת תצאי בהתקפת נגד
!זהירות
?שננסה שוב .אולי נחליף תפקידים
!פו ?מה אתה עושה
?למה אתה אוחז בדודה יי
אני מלמד אותה .תרגיל מעצר
?היא צריכה שאתה תלמד אותה
!אני יכול ללמד אותה
זה לא מכובד כשאתה .מחזיק אותה ככה
!רד לקומה למטה .עמוד בעמידת פרש לחצי שעה
...מאסטר, אני
!עכשיו
!הפסיקו להסתכל !עמידת פרש
.אני הולך, מאסטר
?מה אתם עושים
!עמידת פרש
?נראה לכם שזו עמידת פרש
,פיי הונג .אל תתרגז על פו
אני ביקשתי ממנו .שילמד אותי
?את ביקשת
?אולי תגיד לו לחזור
.בסדר, שיהיה
?על זה הוא מעניש אותי
ואם הייתי מלמד אותה ?אחיזת היאבקות
.הנכרים האלה באמת עצלנים
,אם יבואו הלוטוס הלבן .אתם תהיו בשר מת
?מנסים להפחיד אותי
.מרשעת נכריה .נחכה שתרד למטה
?מר לוק! מר לוק
?ראית את פו
?הלוטוס הלבן
!הצילו
!הלוטוס הלבן פה
!נכריה שטנית
!הם באמת רוצים להרוג אותנו
,אש ורוח מתאחדים
.הרגו את כל הנכרים
,הלוטוס הלבן ,מושיע העולם
!מגרש את כל השטנים
.לכו להתחבא ואל תצאו החוצה
.אשוב מיד
?מי זה
?מר לוק - .כן -
.ד"ר וונג
.אנחנו יכולים להסתתר - !שמור אותה למעלה -
.לכי ראשונה
.המפקד
.בואו נחכה ונצפה
!עכשיו תמותו .פרחחים קטנים
!עמידת פרש
!מאסטר
,פו, טפל באנשים האלה
.אני אטפל בסוסים
!רד למטה
?לאן אתם בורחים
,פו .קשור אותם
.אני אבדוק אם נשארו עוד מהם
!לכו לעצור אותם
.כן, המפקד
!עצרו את אנשי הלוטוס הלבן - !אתה לא יכול להכנס לפה -
.יש לי פקודות להגן על הקונסוליה
.אתה חייב לשתף איתנו פעולה
תן לאנשי לחפש .את שאר המורדים
.לכו מפה! מהר
!ראיתי מה הרגע עשית
.ראיתי שנתת למורדים ללכת !קשרת איתם קשר
?על מה אתם מסתכלים .חזרו פנימה
.הם נלחמים בחוץ
.כאן סין. לא בריטניה
.המפקד
,פיי הונג !גנרל לאן הרג את הקונסול
!אל תוסיפו להתקדם
!אל תזוזו !חפשו בכל המקום
.כן, המפקד
!חזרו לפה ?לאיפה אתם הולכים
!חזרו לכאן
אמרי לסון יאט סן .שינוס על נפשו
...פיי הונג
אני יודעת שאתה מתייחס אלי .כאל דודה שלך
.אבל אני רואה אותך כגבר, בליבי
,אם נאבד האחד את השניה
.חזור לחפש אותי
.זה הזמן ללכת
,מה שלא יקרה .אנחנו חייבים לשרוד את הלילה
כדי שהדור הבא .יוכל לראות בזריחה חדשה
?הבנתם
פו, העמד פנים שאתה הוא מר לוק .ומשוך אחריך את החיילים
.נסה למצוא בשוק את רשימת השמות .בשביל מר לוק
.כך אעשה
,לאונג פו .קח את השעון הזה
פגוש אותי על המזח .בשבע בבוקר
.השג את רשימת השמות
.סיו קון
?קראת בשמי
זו הפעם הראשונה .שאתה אומר את השם שלי
?מי אתה
.אני מתורגמן מהקונסוליה, אדוני
.לך
.פו, לך עכשיו
!מר לוק
!?לוק !לכו אחריו
.גנרל
.וונג פיי הונג
אדוני, אנחנו חייבים ,לתפוס את מנהיג הכת
.כדי לעצור את המהומות
אני אלך למקדש .ואכרית אותם מהשורש
!יופי ?ומי זה
.פו, אמור שלום לגנרל - .אדוני -
.הלוטוס הלבן פצעו אותו
אדוני, אני לא יודע .מה יקרה לי
,בבקשה .דאג לילדים האלה בשבילי
.בסדר .אני מבטיח לך
!תודה
.לוו את מאסטר וונג למקדש
.כן, המפקד
!הלוטוס הלבן .אני רוצה להצטרף אליכם
,ברוכים הבאים .אורחיו של הלוטוס הלבן
,מאסטר וונג .החיילים שומרים על הכניסה
?איך נברח
.המקדש גדול מאוד
.בוודאי יש עוד יציאות
.אני בטוח שנוכל לצאת מפה
,תחת הקטורת .תאריך ימים כת הלוטוס הלבן
.אנחנו לא יודעים מה יש הלאה
.אל תדאג .פשוט הרגע
.לא נוכל לחזור עכשיו
.בוא נמשיך, אם ככה
האלה תבוא להושיע .את כל האנשים
הלוטוס הלבן יורדת לארץ .כדי לשחרר אותנו מסבלנו
.הכת שלנו מביאה שלום לעולם
אנו צריכים חברים חדשים .כדי להפיץ את הבשורה
!כרעו ברך
,וונג פיי הונג, לאונג פו .גשו אל המזבח
שלוש קערות מלאות אורז .כדי לטהר אתכם
.התחילו בטקס
,שתה את המים הקדושים .והפוך לאחד מילדי הכת
.כל החברים הם אחים
.כולם חולקים את אותו הדם
,עשיר ורש .כולם שווים
,אם תפר את השבועה .תהיה מנודה
,אחרי שתשתה את זה .תהיה חבר לנצח
הברקים יכו .בכל מי שבוגד בנו
!מאסטר
.הפגן נאמנות לפני האלה !שתה את זה
,אלוהי השמים ,השטן שבשאול
,מוגן על ידי הכוח האלוהי .לא אפחד משום דבר
ללא פחד מלהב או חרב
.כי גופי אינו יכול להינזק
,מוגן על ידי הכוח האלוהי .לא אפחד משום דבר
.כי גופי אינו יכול להינזק
!מאסטר וונג
.נבזה שכמוך
.קח חזרה את מי הרשע שלך
.מוגן על ידי הכוח האלוהי ...מוגן על ידי הכוח האלוהי
,וונג פיי הונג !?איך אתה מעז לעשות פה צרות
,שמו של הכהן גאו קונג ידוע
אבל רציתי לפגוש אותו
.לפני שאני מצטרף לכת
!אני רוצה לפגוש אותו
אתה לא יכול לפגוש את הוד צידקותו .ככה בקלות
?אני לא יכול .אם ככה, אפלס לי דרך פנימה
,איך אתה מעז !בן בליעל
.צא מפה קודם
!הקיפו אותו - !אל תתנו לו ללכת -
.מצא את דרכך החוצה .היה זהיר
,מים, רוח, אדמה ואש !ושמונה עמידות קוראים עליך תיגר
!הקיפו אותו - !אל תתנו לו ללכת -
נראה אם האלה שלכם .תגן עליכם עכשיו
...אלה
.כולכם הונאה אחת גדולה
.מוגן על ידי הכוח האלוהי
,גאו קונג ?אולי תצא החוצה
.כל הדבר הזה הוא תרמית
!אני רוצה לחשוף את האמת
!הגנו על המזבח
!נקריב את חיינו למען הלוטוס הלבן
!נילחם בך עד מוות
בואו הנה !אם אתם רוצים למות
.אנו מוגנים על ידי הכוח האלוהי
!קדימה
!עצרו, או שאני יורה
אתם לא רואים שהאליל הזה ?לא יכול להגן עליכם
!חדלו להאמין באמונות תפלות
!אתה זה שמשקר - ...כן -
...אתה - !מר לוק -
.אם תתקדמו, אני יורה
.ואז נראה מי ימות
!תנו לי לעבור
.אני לא מפחדת מהאקדח !אני מוגנת
,מוגנים על ידי הכוח האלוהי ...דבר לא יכול לפגוע בנו
.ילדונת, את תמותי !לכי מפה
,מוגנים על ידי הכוח האלוהי .דבר לא יכול לפגוע בנו
,התאחדו עם הלוטוס הלבן .והביאו שלום לארצנו
!אל תפחדו ממנו
!בוא מהר
!יריתי בילדה
.מהר! אנחנו חייבים לזוז
.אתה קודם
!אל תתקרבו
,ראה את השוטים האלה
מוסרים את חייהם .בשביל האליל הזה
!מר לוק, אנחנו חייבים לזוז
,אם אנחנו כל כך רקובים
?איך ארצנו תוכל להיוושע
.הם לא יודעים שום דבר אחר
!תפסו אותם
?לאן נוכל ללכת
.אין לאן לברוח
!אל תתנו להם לברוח
,אלה עליונה .השתלטי על הגוף שלי
תני לי כוח .להפגין את עוצמתי
תני לי את הכוח .לגרש את הרוחות הרעות
,אני האלה !בואו לסגוד לי
,גאו קונג !?איך אתה מעז להפיץ רוע בשמי
להכעיס את האלים
!?ולהרוס את האנושות
!אני אטפל בך
,צא החוצה .או שאשרוף את המזבח שלי
.גאו קונג כאן
,ברוך הבא מאסטר, הכהן גאו קונג .משער השמים הדרומי
.גאו קאנג הבלתי מנוצח
היקום נשלט על ידו
הפכתי לנושא כליה .של אלת הלוטוס הלבן
.האלה לימדה אותי באופן אישי .והורתה לי לבנות מזבח חדש למקדש
כדי לגרש את הרוחות הרעות .ולהושיע אותנו מהעולם הטמא הזה
אלה, אנא צאי ,"אל מקדש "כיוון השמים
!אנא בואי לכאן
!בואי לכאן
,בסדר !הנה אני באה
!הגנו על המזבח
!עצרו
!רד למטה לפגוש אותי
!מות
!תפסו אותו - !כן -
רק החלשים מבקשים עזרה
.אני אביס אותך בקלות
!רד למטה
.סדר את המזבח
!שומרים -
.סידרת מזבח חסר תועלת
!בוא הנה
,אלה עליונה !כנסי לגופי
.אשאיר לך את המזבח השבור הזה
!השאר יציב
!ארור תהיה
איך אתה מעז !?להרוס את המזבח שלי
!הגנו על הכהן קונג
.השתמשו בבד כמזבח
?אתה רוצה למות
,ארבעת שומרי השמים
,בואו לעזרתי
!השמידו את האויב שלי
!אל הכעס
!אל הרחמים
!ילדונת
,אל ההתנגדות !בואו אלי
גאו קונג, זימנת את כל .האלים שבשמים
?עכשיו אתה מוכן
,אם היית יכול להשתמש באלים .אחד בלבד היה מספיק
.עכשיו העלבת את כולם
!הם כולם יענישו אותך
,מוות עליך !אויב האלים
.מכה אדירה
.סחרור פרוע
עכשיו כבר לא תוכל .להיות בגן עדן
!מכת גירוש השדים
,הכהן גאו קונג בלתי מנוצח
!הוא יגרש את כל הרוע
!רד למטה
!בעיטה ללא צל מפושאן
!הגנו על גאו קונג
!בד ההרג
,אני לא אל או משהו כזה
!אני הוא וונג פיי הונג
אתם לא יכולים לדעת !מי אל ומי לא
,וונג פיי הונג !היכון למות
!הלוטוס הלבן פורח
אתה לא יכול לשמור .את הרגליים על הקרקע
!איזה נוכל
,וונג פיי הונג !?איך אתה מעז להעליב את האלים
!האלה בירכה אותי
בטח היא עיוורת .אם היא בירכה אותך
!שמש מתפרצת
,גאו קונג .המופע שלך הסתיים עכשיו
!שד שכמוך
,אתה מתיימר להביא שלום לעולם
!אבל הבאת רק אלימות ומוות
אני מאתגר את .הכוח האלוהי שכביכול יש לך
!אף אחד לא יכול לעצור אותי - !אני יכול -
?תרגיל מעצר - !כן -
!לוח מתכת
הכוח האלוהי שלו !היה ברזל גשמי
.עכשיו אין להם אל
.הם חייבים לסמוך על עצמם
!גופי מוגן על ידי כוח אלוהי
!מאסטר גאו
?איך זה יכול להיות - ?למה -
.בוא נלך
?מה השעה
.אני לא יכול לקרוא את זה .אין לזה שימוש בשבילי
!מאסטר
.יופי .שוב אנו נפגשים
.עכשיו השעה שש .עדיין יש לנו זמן
?איפה רשימת השמות
?רשימת השמות
!אוי, לא
חשבתי רק להסיח את דעתם !של החיילים, ושכחתי מהרשימה
?למה אתה כזה רשלן
.אני צריך לחזור לשוק
?יש מספיק זמן
.אני חייב להשיג את זה .זה עניין של חיים ומוות
.בוא נלך
.מר לוק, הרשימה מוגנת היטב ?אתה עדיין רוצה ללכת לשוק
.אני חייב להשיג את רשימת השמות
.הספינה עוזבת תוך 30 דקות
אסור לנו לאחר .לפגישה עם סון על המזח
.חכה שם
.פו, בדוק אם מר לוק כבר מוכן
.אני אשאר לשמור
,מר לוק ?אני יכול לעזור
.זה אצלי. בוא נלך
.חיילים באים .בואו נתחבא
.מאסטר וונג, מכאן - .מאסטר -
!קדימה, מהר
.הפעם אני הולך למות
.עזור להרים אותו
?איפה נפגעת
.תן לבדוק
!זה כואב, באמת
,לגודל המזל ...הם ירו בשעון שלך. אחרת
!מר לוק
!רד למטה
.פו, לך ראשון
,מר לוק .אני אשא אותך
.מכאן, מאסטר
!עצור
!מאסטר, יש דרך החוצה
?אתה בסדר
.אני לא יכול להמשיך
.עזוב אותי פה
.תן לי לעזור לך
.רשימת השמות חשובה מאוד
,אל תתן לממשלה להשיג את זה
.או שסינים רבים ימותו
.קח אותי לשם
בשום פנים ואופן .אל תשרוף את הבד הזה
הבטח לי שתיקח את זה לסון .באופן אישי
.אמור לו שנפלתי למען המהפכה
.הוא חייב לחיות למען המהפכה
.דם .הם שם
,פו .שמור על מר לוק
?גנרל לאן
.שוב אנו נפגשים
!עצרו את המורדים - !כן, המפקד -
!עצור
?מה אתם שורפים
,וונג פיי הונג
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו להתכתש
אני תוהה מול כמה מהמהלכים שלי .תוכל להתמודד
.תן לי את זה - !רגע -
!הנה לך
!?איך אתה מעז
!הרשימה
,פו .המשך בעבודתך
.אל תבוא לכאן
,מאסטר .שמור על עצמך
.מר לוק
,גנרל לאן ?רצית לקרוא עלי תיגר
.וונג פיי הונג
!כן! קדימה
!רד למטה
!אתה עלה למעלה
!רד למטה
?עכשיו אתה מוכן
!לך לעזאזל !אתה מגזים
?אתה רוצה להלחם בי
.מר לוק
.לזמן יש... חשיבות עליונה
.היה בזמן... במזח .פגוש את סון יאט סן
.מר לוק
!מר לוק
.וונג פיי הונג, אין דרך החוצה .הכנע עכשיו
,במוקדם או במאוחר כולם ידעו
...שאתה היית האיש
.שהרג את הקונסול הבריטי
.גם לך אין לאן לברוח .נראה שגורל שנינו נחרץ
,פו !אל תשרוף את הבד
!מאסטר
!פו, לך מיד .כל שניה קובעת
.לעזאזל! זה מבוי סתום
.אין דרך החוצה
?פו, מה השעה
.אני לא יכול לומר מה השעה
.אבל מתחיל להאיר
- קנטון למפרץ טונג קא -
.סון, הזמן דוחק
מר סון חייב לפגוש את מר לוק .לפני שהוא מפליג
.וונג פיי הונג
.אמור לפו לתת לי את רשימת השמות
.זה ירצה את המושל
.הוא לא יתן לנו ללכת
.נסה למצוא דרך החוצה
!התכופף
!מקל בד
,פו .הגדל את החור
!מצויין
.תודה
!פו! צא מכאן - .כן, מאסטר -
,מאסטר .עכשיו אנחנו יכולים ללכת
!אתה יכול ללכת לגהינום
!פו
!בעיטה ללא צל
.מאסטר
?אתה הוא ד"ר סון
.כולם לסיפון. מהר
.מצאנו אותם
!אל תזוז .אתה בא איתנו
!זוזי מפה
,לתפוס את היד !להתכופף ולסובב
.מאסטר
!פיי הונג
!דודה יי
?איפה מר לוק
!ד"ר סון
מי יתן והשמש תמיד .תזרח על ארצנו
מי יתן ולעולם לא נשכח .את דם קורבנותינו
לוק, רוחך תמיד .תשכון בליבנו
,אל תדאגי !אפגוש אותך במזח
,פו ?אתה הולך להתגעגע לדודה יי
?ואתה, מאסטר
!אני שאלתי ראשון
למעשה, אתה שואל את עצמך .את השאלה הזו
?באמת - ...כן -
.תורגם וסונכרן על ידי ספל