...בפרקים הקודמים
ארבעתנו לא יכולים .להתמודד עם הקסם של ג'אפר
ברגע שהוא ישלים ,את הכישוף
.הכח שלו יהיה בלתי ניתן לעצירה
.אז, הבה נתחיל
.תנו לי להסתכל עליכם
שלושת הבנים היפים והאמיצים .שלי
.היתה לי שותפה, קראו לה אמרה
.מצאתי לה שימוש אחר
.המחט... היא עוקבת אחריך
,היא עוקבת אחרי ?או אחרי המטה
אמא שלי אמרה שיום אחד .זה יוביל אותי אליה
.זה עלול לשרוף טיפה
.היא הביעה את המשאלות שלה
.אין לי שום סיבה להשאיר אותה בחיים
!לא! לא
האהבה גורמת לנו לעשות ?דברים מטורפים, נכון
.לך מכאן
היא סיכנה כל כך .הרבה כדי לזכות בך שוב
.חבל שזה לא עבד
.כן, חבל
אבל היא נראית מאוד יפה
.כאילו היא רק ישנה
כאילו שאתה יכול פשוט .להעיר אותה
!עזוב אותה במנוחה
אני אוהב אותך עם .הלב בחזה
אני משער שאתה רוצה להרוג אותי .בגלל מה שעשיתי
למה שלא תפתח את הדלת ?ותגלה
?לא עינית אותו מספיק
!הראה קצת רחמים לנער
?רחמים
ואני מניח שאתה מומחה ?בנושא הזה
למדתי מהטעויות שעשיתי
אבל אני מחכה שאתה .תלמד משהו בכלל
,אתן לו משהו יותר טוב מרחמים .אבא
.אני אתן לו תקווה
אם הוא יסכים לטובה .אחת קטנה
אם אתה חושב שאני ,אי פעם יעזור לך
אתה מטורף יותר .מהכובען ההוא
אתה יודע, כשהייתי ילד קטן
איבדתי מישהו שאהבתי
ואני עדיין זוכר .בדיוק את ההרגשה
,הקור חודר במהירות
כאילו המרקם של העולם .נקרע לחצי
מה אם הייתי אומר לך שיש דרך
?לתפור אותו בחזרה
?להחזיר את אנסטסיה
.הייתי אומר שאתה ממזר שקרן
.אתה די צודק
...אבל שאל את עצמך
,מה אם יש סיכוי ,לא משנה כמה קלוש
?לראות אותה שוב
היא סיכנה הכל בשבילך
אתה לא חושב שאתה חייב ?לה את אותו הדבר
.אל תקשיב לו
אני חושב שהוא יעשה .יותר מרק להקשיב
תן לבן אדם את ,התמריץ הראוי
.מי יודע מה הוא מסוגל לעשות
...לפני זמן מה ?זה ממש נחמד, נכון-
.לצעוד בקור איתכם
?מכירים שירי לכת? לא
,אני לא יודע ממה אני נהנה יותר
.מכוויות הקור או מהשיחות
.תפסיק לדבר
,טוב, הייתי רוצה להפסיק ללכת
אבל מלכת הלבבות ...פקדה עלי, אז
.תקשיב, נסיך
אנחנו צדים את הפושע הכי .מסוכן בארץ הפלאות
.הרג הרבה גברים, נשים, ילדים
הוא מתחמק מאנשיי ...כבר שבועות
.חיילים מאומנים
אז תגיד לי, איך אתה ?הולך לעזור לנו
.על ידי כך שאני שם לב
?למה
לשארית המדורה שאתה .עומד עליה
.אנחנו קרובים
תתפצלו
.ואל תגלו רחמים
בגלל שלא תקבלו שום .רחמים מהמפלצת
!שם
!תתפצלו
!איתי
.אתה די מגושם בשביל להיות חייל
...ואת די .צעירה בשביל להיות רוצחת
?רוצחת
זה מה שמלכת הלבבות ?אומרת שאני
היא השתמשה בעוד ,מילים רעות
,אבל בהתחשב בנסיבות .אני מקווה שהיא טעתה
.היא טועה
אתה צריך להיות טיפה יותר בררן
.עם האנשים שנותנים לך פקודות, חייל
.אני לא חייל
?אז מי אתה
.אני לא חייב להגיד
?מי אתה
.נסיך הלבבות של המלכה
?נסיך
?כמו ליצן החצר
.לא
.יותר כמו מומחה לכל הדברים, למעשה
.אבל, מסתבר, שאתה מומחה לכלום
.תשמרי על הפה שלך, ילדה
או שתאבדי אותו .ביחד עם הראש שלך
,זה טיפה מיותר ?אתה לא חושב
.תלוי במה תאבדי קודם
.להתראות, נסיך הלבבות
!זה לא נגמר
!את תראי אותי שוב !אני מבטיח לך את זה
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות - פרק 12 לתפוס גנב
Orpheus תרגום
.אליס, את חייבת להבין
.אני מבינה, אני פשוט לא מסכימה
כדי להביס את ג'אפר
אנחנו צריכים לשחרר .את האחים שלי מהמנורות
...אבל כדי לעשות את זה
אנחנו צריכים להחזיר את המים .הגנובים לבאר הפלאות
ואתה מאמין שהמים האלה .נמצאים במטה של ג'אפר
כן. אם אמא שלי שם .המים נמצאים איתה
.טוב, בוא ונשחרר אותה קודם
אם לי היה סיכוי לדבר ,אי פעם עם אמא שלי
.הייתי עושה הכל
יצאתי נגד הגורל לפני כן, אליס
וזה גרם לי להכלא בתוך .מנורה לאלפי שנים
,הייתי מקריב את חיי
.אבל לא את החיים איתך, אליס
,טוב, אז אם אתה בטוח
,בוא נצא לדרך עכשיו .כשיש עדיין אור
?לצאת לאן
?ויל
!יצאת משם! ברחת
מעולם לא חשבתי שאני אשמח .כל כך לראות את פניך
?מה קרה
.היא מתה, אליס
.אנסטסיה... היא מתה
ג'אפר... הוא דקר אותה .ממש לפני
שם לי את הלב בחזרה בחזה שלי
והכריח אותי לצפות בה .מתה
.אני כל כך מצטערת
אני רוצה שתדע שאתה .לא לבד
.אנחנו כאן בשבילך... שנינו
?את מתכוונת לזה
.כמובן
יש משהו שאת יכולה .לעשות, למעשה
אני מתכוון בדרך שבאמת .יכולה לשפר את הדברים
.תגיד לי
זוכרת שאמרת שהכל ?אפשרי בארץ הפלאות
.אז מתברר שצדקת
נוכל להחזיר את אנסטסיה .בחזרה לחיים
.יש רק מלכוד אחד
אנחנו צריכים לתת לג'אפר .לנצח
?שוב אתה
.לרוע המזל
.זה מאוד לא נוח
יופי. אולי הפעם .תלמד את הלקח
.כנראה שלא
!זה כואב
.יופי. זה אמור לכאוב
אתה גורם לי לתהות למה כל פעם אני חסה על חייך
כשאתה באופן קבוע מנסה .לקחת את שלי
.בכנות, גם אני תהיתי על כך
.בהתחשב בהיסטוריה שלך
?בהיסטוריה שלי
.כן
כל מה שעשיתי הוא לנסות לקטוף ערבה בוכיה
.מהגן של המלכה
?אתה יודעת מה .אני מאמין לך
.יופי
אבל אני עדיין חייב !להרוג אותך
?למה
.אין לי ממש ברירה, האמת
.לכולם יש ברירה
.לא לי
.שמעתי על אנשים כמוך
...מלכת הלבבות
?...היא לקחה את ה
,במבט לאחור .זה לא היה הרעיון הכי מבריק שלי
?כלומר ביקשת ממנה- .זה סיפור ארוך-
לא ממש הבנתי מה זה .כולל
ועכשיו אתה חייב ...לעשות כל מה
.כל מה שהיא אומרת, בדיוק
.כן
.טוב.. זה מצב לא נעים
אני לא יכולה להשאיר אותך כאן
ומצד שני אני לא יכולה לשחרר .אותך כדי שתנסה להרוג אותי
.לא
אולי יש דרך בה שנינו .יכולים לקבל את מה שאנחנו רוצים
?על מה את מדברת
...מה אם אני
אגנוב את הלב ?שלך בחזרה
?את
?מה כל כך מצחיק
...כלום, פשוט
.זה ברור שאת לא ממש גנבת
?ברור למי- .לגנב-
ברור שאת לא יודעת אפילו .את הכלל הראשון בגניבה
?ומה הוא
הגנבים הכי טובים אף .פעם לא עובדים לבד
...טוב, אני עובדת לבד ו
.הפלתי אותך... פעמיים
.היה לך מזל... פעמיים
הלב שלי נעול בכספת .של המלכה
.שנשמרת ע"י הטובים שבשומרים
אז למה שתקחי סיכון ?רק כדי לעזור לי
...טוב
.לכולם מגיעה הזדמנות שניה
את לא זאת שאמרה לי שלכולם ?מגיעה הזדמנות שניה
.כן- .טוב, אז זאת ההזדמנות השניה של אנסטסיה
,אם ניתן את המטה לג'אפר .הוא ישנה את חוקי הקסם
וזה בדיוק מה שאנחנו .מנסים למנוע
,אני לא יודע אם הקשבת, חבר .אבל המצב השתנה
תראו, אני יודע שזה נשמע .כמו תוכנית גרועה
.זה נשמע כמו תוכנית איומה
?יש לך תוכנית טובה יותר- .ויל, אנחנו רוצים לעזור-
,את ממשיכה להגיד את זה .אבל אני לא רואה שאתם עושים משהו
.בבקשה
,אם אתה חבר שלי .אתה תביא לי את הדבר הזה
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים
?אליס
.אנחנו לא יכולים
.אני מצטערת
?אז, ככה זה יהיה
.ויל, תחשוב
אפילו אם ג'אפר ימלא ,את הצד שלו בעסקה
...והוא לא
.את לא יודעת את זה
?טוב, אם הוא ימלא, מה אז
,כן, אנה תחיה
אבל מה בקשר לכל האנשים ?שימותו בגלל זה
אנחנו לא יכולים לתת למישהו .רשע כמו ג'אפר כזה כוח
.אעשה הכל למענך
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
.את צודקת
...ויל- .לא, זה בסדר, את צודקת-
.חשבתי עם הלב לא עם הראש
לא היתה לי את האפשרות .הזאת כבר מזמן
אני משער שלפעמים אתה צריך .חבר שיגרום לך לחשוב
?תרצה לבוא איתנו
?לאן
...לבאר הפלאות
איפה שכל זה התחיל .ואיפה שזה יסתיים
אני חושב שאוכל להצטרף .לעוד הרפתקאה אחת
,לנשום קצת אוויר צח
לפני שג'אפר יחזיר .אותי למנורה
.למען זמנים עברו
.נשמע מושלם
אתה יודע שלפחדים ?של כל אדם יש ריחות שונים
,שלך, ג'אפר ...מריחים כמו מחטי אורן
.בשלג
תתגנבי אלי שוב
ואני אצמיד אותך לתקרה .לעוד אלף שנים
,אם נמאס לך ממני
אולי תתן לי את החרב ,הסרפלית
,כפי שהבטחת
?ואז אצא לדרכי
תקבלי אותה בחזרה כשאשלים ,את הכישוף
.לא לפני זה
,המילים שלך אומרות דבר אחד
.אבל הפחד שלך משהו אחר
אתה פוחד שלא תוכל להשלים את הכישוף
בגלל שאתה צריך עוד .מכשף בשביל זה
אתה תוהה למה המטה לא ...פגע בסיירוס
פוחד שאולי זה קשור
...למי שבתוכו
.אמרה
.את מבלבלת בין סקרנות לפחד
את יודעת מה ההבדל בינך ?לביני
אני לא צריך להיכנס לך לראש
.כדי לדעת ממה את פוחדת
רואים לך את זה על .הפנים המעונות שלך
את פוחדת שלא אמלא את הצד .שלי בעסקה
ותהיי העבד שלי לכל .ימי חיינו
.המחשבה הזאת עברה בראשי
.יופי
עכשיו, בואי נראה אם יש דרך
שבה תוכלי לדאוג שהפחדים שלי לא יתממשו
...ואז אולי
...רק אולי
אני אשקול לעשות את אותו הדבר .גם בשביל הפחדים שלך
.תיזהר
,אם לא הייתי יודע אחרת .הייתי חושב שאתה הולך לגנוב את זה
.תעזוב את היד שלי, חבר
אתה יודע שאליס .בוטחת בך
.אתה לא
.ברור
זה ישבור לה את הלב .כשהיא תגלה את זה
.היא נערה קשוחה .היא תתגבר
אולי תחזור לישון
ואנחנו נעמיד פנים שזה .לא קרה
אף פעם לא הייתי טוב .בהעמדת פנים
...שלוש, שתיים, אחת
.מעולה
עכשיו, איזו מגירה מכילה .את הלב של הנסיך
.שלוש-ל, שבע-ע
?מה זה
.אה, זו חפיסת קלפים
...שלוש לב... שבע עלה
...אם "מ" זה
.מם זה מלך
?אז מה יהיה מומחה לכל הדברים
...הוא יהיה י
.יודע כל מלאכה
.אליס, תתעוררי
?מה
?מה קרה
.אוי, לא
?לפני כמה זמן
.לכל היותר כמה דקות
...אני לא מאמינה שהוא פשוט
,זו אשמתי. אני מצטערת .לא הייתי צריכה לבטוח בו
.שמת את מבטחך בחבר
.זו היתה הטעות שלו, לא שלך
למרבה המזל, הוא .עשה טעות נוספת
.הוא השאיר לנו את זה
.האבידות והמציאות
,כל עוד המטה אצלו .זה יוביל אותנו ישר אליו
?ומה נעשה אם נתפוס אותו
,כשנתפוס אותו
נבקש ממנו בנימוס .שיחזיר לנו אותו
?ואם הוא לא
.ניקח אותו בחזרה
?מה אתה רוצה
?מי אמר שאני רוצה משהו
בכל השנים האלה, אף פעם .לא הוצאת אותנו מהמנורה
זה בגלל שאף פעם לא .התעניינתי בכם
.אבל עכשיו אני כן
.אני סקרן
.היתה אישה שלימדה אותי על ג'ינים
.קראו לה אמרה
?שמעתם עליה
.אף פעם
?אתם בטוחים
היא חיפשה אחריכם די .הרבה זמן
.כך גם הרבה אחרים
.אכן
.חכה
?זה כל מה שרצית
.אני חושש שכן
לא הוצאתי אתכם .בשביל לנהל שיחה
הייתי זקוק רק .להסתכל בכם
.אה, לעזאזל
.נלך בדרך הזאת, בדרך הזאת
.שמאלה
.ימינה
.רגע. לא, שמאלה שוב
?...זה היה
.לעזאזל כפול
.שמאלה
.ימינה
.הוא הולך בנתיב מאוד מוזר
ניווט לא היה אף פעם .הצד החזק שלו
!שם! אני רואה אותו
!ויל, חכה
.נתפצל, נוכל לאגף אותו
.היי, אליס
.היי, ויל
אני משערת שאתה כבר לא .מגושם כפי שהיית
?אז, מה עכשיו
.אני יודע שזה לא הגיוני
,אני לא אומר שזה הגיוני .אבל אני אוהב אותה
.אני מבינה
?באמת
סוף סוף קיבלתי את הלב שלי בחזרה
.ואת מבקשת ממני לא להשתמש בו
הלכתי לסוף העולם בשבילך ,ובשביל סיירוס
.סיכנתי את חיי עשרות פעמים
.זה היה שונה- ?למה-
?למה זה שונה
?את יודעת מה הבעיה שלך
את חושבת שסיפור האהבה שלך .הוא היחיד ששווה להילחם למענו
.אל תעקבי אחרי
!ויל, חכה
!ויל
!אליס
.הצלת אותי
היית עושה את אותו .הדבר בשבילי
כבר עשית את אותו הדבר .בשבילי כשחושבים על זה
חשבתי שאתה לא יודע .לשחות
.אני גם לא יודע לאבד אותך, אליס
תני לאדם את התמריץ המתאים
ואי אפשר לדעת מה הוא .מסוגל לעשות
.צדקת
?באמת
לא משנה כמה המצב ,נהיה גרוע
לא משנה כמה סכנות ,עברנו
.אתה עמדת לצידי
עד שאני וסיירוס חזרנו ,להיות ביחד
.אתה עמדת לצידי
.תמיד מצאנו דרך לשרוד
.עשינו את זה ביחד
הגנבים הטובים אף פעם .לא עובדים לבד
?אמרתי את זה
יש לך את הזכות להילחם .למען סיפור האהבה שלך
.פשוט, לעזור לג'אפר, זו לא הדרך
.את צודקת
...פשוט חשבתי
.חשבת שאתה לבד
.אבל אתה לא
!לעזאזל
.אזהרה מראש לא היתה מזיקה
.לפחות לא כמו האדמה
חדשות טובות... מלכת הלבבות .כבר לא שולטת בך
?אה, באמת
.אני לא מבינה
.יש לי את הלב שלך
כן, גם אני לא .מבין את זה
...אני עדיין מרגיש .שאני חייב להרוג אותך
...את יודעת מה .אני אתן לך יתרון של 10 שניות
.לא- .יתרון של 20 שניות-
.אני לא רוצה יתרון- ?אז, מה לעזאזל את רוצה-
אני רוצה שתפסיק !לנסות להרוג אותי
.כן, נראה לי שזה עשה את זה
.הפסקת לרדוף אחרי
.נראה לי שכן
,אני אקח את הלב שלי עכשיו .תודה רבה
.אז אם אני מחזיקה בלב שלך
אתה תעשה כל מה .שאגיד לך
...חכי שניה, אליס- .עמוד על רגל אחת-
.יפה מאוד
.טוב, צחקנו קצת .עכשיו בואי נסיים את העניין
.הנף את ידיך כתרנגולת
.מעולה
תראי, רק בגלל שלא פוקדים עלי להרוג אותך
.לא אומר שאני לא יכול
.עצור
עזור לי להראות .לאבא שלי שאני לא משוגעת
עזור לי למצוא הוכחה שתראה .לו שארץ הפלאות אמיתית
?זה מה שאת רוצה
.יותר מכל דבר
.טוב, קדימה
.בואי נלך להשיג הוכחה
.תודה לך על שהצלת את אליס
.אין בעיה ?יש סיכוי שאנחנו בסדר עכשיו
.יותר מבסדר
אתה בטוח? לא רוצה להסתכל .כל הזמן מאחורי הגב
מה אם אתן לך להחזיר ?לי אגרוף
.לא, תודה
.ברצינות... לא איכפת לי- .לי איכפת-
,מה, בגלל שאתה מאהב ?לא לוחם וכל זה
אני לא רוצה לסחוב אותך .בחמש השעות הקרובות
.עצרו
.אני לא שומע כלום
.בדיוק
.הגבריקא... היא כאן
?את בטוחה
.די בטוחה
!תפסיקי לשחק משחקים, גבריקא .הראי את עצמך
.תיזהרי עם המשאלות שלך
.את לא מפחידה אותנו
.אבל אני יודעת מה כן
,קחי עוד צעד אחד
אני אוריד לך את הראש .מהכתפיים
.נו באמת, סיירוס
?ככה מדברים לגברת
?מה אמא שלך תחשוב
את לא יודעת כלום .על אמא שלי
.אל תתן לה להיכנס לך לראש .היא רעל
,אם ג'אפר יודע שאנחנו כאן
?למה הוא שלח אותך
הוא לא יודע והוא .לא שלח אותי
החיבה שלי לג'אפר .נחלשה לאחרונה
?מה את רוצה
...את מה שכולם רוצים
.חופש
תסלחי לנו אבל החופש שלך
לא נמצא בעדיפות .ולא ממש מעניין אותנו
.אבל בהצלחה
אל תהיי טיפשה, אליס
,או שתגמרי קבורה בצינוק
.כמו החברה שלך
את יודעת, ארון קבורה מזכוכית לא מונע רקבון
.להרבה זמן
.את מפלצת ארורה
.אף אחד לא נולד מפלצת
.אנחנו נוצרים
...תוצר של עולם אכזר
.מלא באנשים אכזרים
.כן
.אני ניזונה מפחד
אבל תסלקו את ג'אפר מהארץ הזאת
.והפחד יעזוב איתו
כשלא יהיה לי מה לאכול ...אני אאלץ פשוט
.לעבור הלאה
?זה לא מה שכולם רוצים
אנחנו רוצים יותר מרק .להביס את ג'אפר
.אנחנו רוצים להחזיר את המלכה
אז אם לא תוכלי לעזור ...לנו עם זה
.את לא מועילה לנו
.אני מצטערת
.לא יכולה לעזור לך עם זה
.אבל היא יכולה
!סיימתי- .לא-
.חשבתי שאת לא אוהבת לשתות
אני לא. אבל אני אוהבת .לנצח
את יודעת, פעם אהבתי .לשתות
.אבל עכשיו, זה לא אותו הדבר
את יכולה להגיד .שהלב שלי לא נמצא בזה
.אני מצטערת על זה
אתה בודאי חושב שאני .בן אדם נורא שאני מחזיקה את זה
אליס, את יכולה לגרום לי לעשות ,כל מה שאת רוצה עכשיו
.ולקחת אותי לשתות בירה
.את נלחמת לשמור על אביך
.המשפחה היחידה שנשארה לך
אם זה הופך אותך ,לאדם נורא
.הלוואי וכולם היו נוראים כמוך
אני לא יודעת למה אני ,עדיין צריכה הוכחה בשבילו
.אחרי כל השנים האלה
...אני משערת שאני פשוט
?עקשנית
.בדיוק
אני גדלתי עם ילדה .מאוד עקשנית
.תמיד חשבתי שהן הכי טובות
?היא היתה אהבה ישנה
.לא משהו כזה
...אחותי, פנלופי
צעירה ממני בארבע שנים .וכמעט טובה בכל דבר
.היה לנו אגם ליד הבית
.ובחורף הוא היה קופא
...ובילנו שעות .ימים אפילו... באגם הזה
,אבל זה לקח רק שניה אחת ,פיסה קטנה של קרח דק
.וכל החיים שלך משתנים לתמיד
תמיד תהיתי איך היא היתה אם .היא היתה מתבגרת
...אני חושב אולי
.שהיא היתה יכולה להיות קצת כמוך
.אני כל כך מצטערת
אני יודעת איך זה .לאבד מישהו
זה לא בסדר .שאני מחזיקה את זה
.לעזאזל
?אז, את פשוט מחזירה לי את זה
...למצוא הוכחה לאבי .זאת הבעיה שלי
אני לא יכולה לגרור .אותך לזה
.אני צריכה לעשות את זה לבד
?אליס, כבר שכחת
הגנבים הטובים אף פעם .לא עובדים לבד
!תמשוך
...306, 307
?ספרת כל הזמן הזה
אמרתי לך, אנחנו צריכים .לתזמן את זה בצורה מושלמת
ואת עדיין סופרת עכשיו בזמן ?שאני מדבר איתך
.אני מנסה, כן- .טוב-
?יהיה יותר טוב אם אני אשתוק
.אם לא איכפת לך
.319, 320
!טוב, לך
.ג'אפר
...הבאתי לך
.ממתק
.זה לא מה שהזמנתי
.הוא יכול להועיל לנו
,ו... אני חייבת להוסיף
תשלום ראוי בתמורה .לחרב הסרפלית
.יכול להיות שאת צודקת
.יש לך משהו ששייך לי
.המטה שלי
?איפה הוא
?בוא ננסה שוב, בסדר
.המקל שלך... כבר מזמן איננו
.כך גם אליס והנסיך
?הוא אומר את האמת
.סיירוסססס
.הוא פוחד מההשלכות
.אבל כן
.הוא דובר אמת
אז זה דבר טוב .שיש לי עדיין אותך
ובקשר לנסיך, יש לי .את המנורה שלו
וזה כל מה שאני צריך .כדי להחזיר אותו
לא משנה כמה רחוק .הוא יברח
?ומה בקשר אלי
...תשבי בשקט
.כמו ילדה טובה
אני אודיע לך מתי אזדקק .לשירותייך
קשה לך מידי להיות ?כאן איתה
.זה בסדר
עוזר לי לזכור למה אנחנו עושים .משהו מטורף כזה
?אתה מוכן
?את מוכנה
.ברגע שנתחיל, אין דרך חזרה
...אי אפשר לדעת מה יקרה
.למי מאיתנו
.פשוט תיזהר
?מה איתך
זה אף פעם לא היה הסגנון .שלנו
.לא, לא ממש
...אז בואי פשוט נגיד
.להתראות בקרוב
.598, 599, 600
.הגיע הזמן
.כמעט הגענו, אנה
היי! מה אתה חושב ?שאתה עושה
?נותן קצת כבוד, איכפת לכם
.אני לא מאמינה שהכרנו ...קוראים לי
.אני יודע מי את, אליס
סיירוס אומר לי שאתה מאוד חשוב לג'אפר
.ואם אשחרר אותך... תעזור לנו
?לעזור לכם במה
להבטיח שג'אפר .לא יפגע באף אחד שוב
.בוא
.זה בטח מוזר לך
.להיות מחוץ למנורה ולהביט פנימה
אני לא יכול לתאר לעצמי .אילו חיים היו לך
,לדעת שבכל רגע ...לא משנה איפה אתה נמצא
.האדון שלך שולף אותך משם
!אה, הנה אתם
.שניים, שלושה, שישה... מכם
זה כואב כשאתה ?הופך לאבק
למה שלא תקרא לג'יני שלך ?ותשאל אותו
.מצטער, בחורים
,אשמח להישאר ולדבר .אבל יש לי מנורה לתפוס
.בכל שניה עכשיו
!בכל שניה עכשיו
...לעזאז
שלום, ג'אפר, שמח .לראות אותך
,תגיד לי איפה המטה שלי
או שאני נשבע שאגרום .לך לחיות לנצח במנורה
ואתן לך לצפות באנסטסיה נרקבת
עד שלא ישאר ממנה דבר חוץ .מעצמות ושיער
?איפה זה
.מאחוריך
.אמרה
.שלום, ג'אפר
.עבר הרבה זמן
.זה ביני לבינך, ג'אפר
בוא ונשאיר את האחרים .מחוץ לזה
?ויל, איפה אליס
.כרצונך
אני סקרן, איך הצלחת
?להשתחרר מהמטה
בוא נגיד שלא לימדתי אותך .את כל מה שאני יודעת
.היית בטוחה יותר בתוך המטה
.גם אתה היית
.תצטרכי לנסות טוב יותר מזה
!אחורה
!הם רבים מידי
מדהים. איפה למדת ?להילחם כך
.סיירוס... הוא לימד אותי
זה היה יום בר מזל כשמצאת .את המנורה שלו
זה לא היה רק מזל, היתה .לי קצת עזרה
.מעולם לא השתמשתי באלה קודם
?מה אני עושה
תכניסי את החלק החד לבחור .שמנסה להרוג אותך, אליס
.בעיה קטנה
?נסיך, ראית את זה
,אני קצת עסוק כרגע !אליס
.הקירות... דחוף אותו קרוב לקירות
!התיק
עכשיו, אל תפתחי אותו .עד שתגיעי הביתה
.לארנבים יש נטיה גרועה לברוח
זאת ההוכחה שאת זקוקה .לה עבור אביך
,קחי את זה ולכי .אני אעסיק את השומרים
...אבל מה בקשר- .הגיע הזמן שתסתלקי מארץ הפלאות, אליס-
מה בקשר לזה שגנבים ...אף פעם לא עובדים לבד
סמכי עלי. נערה כמוך לא תישאר .הרבה זמן לבד
יש לי הרגשה
שהסוף הטוב שלך .נמצא מעבר לפינה
.יש לך עדיין מה ללמוד, ג'אפר
?נחשים
.את צריכה קטע חדש, אמרה
.השנים הפכו אותך לעצלנית
היית צריך להרוג אותי .כשהיית יכול
.אה, נכון, אתה לא יכול
אתה צריך קסם של שני .מכשפים כדי להשלים את הכישוף
...ואני יכולה להבטיח לך
שהמאבק הזה יסתיים .רק כשאחד מאיתנו ימות
.אז לא משנה מי זה, אתה תפסיד
,אחרי כל השנים האלה ...סוף סוף הבנתי
.מה באמת חיפשת
.זה לא היה כוח
תמיד אותו הסיפור איתנו .המכשפים
...בסופו של דבר
...זה תמיד קשור
!במשפחה
!סיירוס
.סיירוס
.תשאר כאן
את אף פעם לא .רצית את המנורות
.רצית את האנשים שבפנים
.הבן שלך גוסס, אמרה
והדרך היחיד בה תוכלי להציל אותו כשימות
היא לעשות מה שתכננו ...מההתחלה
להשלים את הכישוף ולשנות .את חוקי הקסם
?מה שאלת אותי לפני כל השנים האלה
.אה, כן
את מוכנה לעשות כל מה שצריך
?כדי להשיג את מה שאת רוצה
Orpheus תרגום