1
00:00:01,641 --> 00:00:03,781
<i>...בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,857
ארבעתנו לא יכולים
.להתמודד עם הקסם של ג'אפר

3
00:00:05,897 --> 00:00:07,647
ברגע שהוא ישלים
,את הכישוף

4
00:00:07,681 --> 00:00:09,042
.הכח שלו יהיה בלתי ניתן לעצירה

5
00:00:09,066 --> 00:00:12,619
.אז, הבה נתחיל

6
00:00:12,653 --> 00:00:14,871
.תנו לי להסתכל עליכם

7
00:00:14,906 --> 00:00:18,708
שלושת הבנים היפים והאמיצים
.שלי

8
00:00:18,743 --> 00:00:21,461
.היתה לי שותפה, קראו לה אמרה

9
00:00:21,495 --> 00:00:23,696
.מצאתי לה שימוש אחר

10
00:00:23,714 --> 00:00:25,966
.המחט... היא עוקבת אחריך

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,168
,היא עוקבת אחרי
?או אחרי המטה

12
00:00:28,202 --> 00:00:30,670
אמא שלי אמרה שיום אחד
.זה יוביל אותי אליה

13
00:00:30,704 --> 00:00:31,755
.זה עלול לשרוף טיפה

14
00:00:34,070 --> 00:00:35,704
.היא הביעה את המשאלות שלה

15
00:00:35,738 --> 00:00:37,422
.אין לי שום סיבה להשאיר אותה בחיים

16
00:00:37,457 --> 00:00:38,590
!לא! לא

17
00:00:38,625 --> 00:00:42,144
!לא! לא

18
00:00:45,915 --> 00:00:49,384
האהבה גורמת לנו לעשות
?דברים מטורפים, נכון

19
00:00:49,418 --> 00:00:51,470
.לך מכאן

20
00:00:51,521 --> 00:00:55,607
היא סיכנה כל כך
.הרבה כדי לזכות בך שוב

21
00:00:55,642 --> 00:00:57,976
.חבל שזה לא עבד

22
00:00:58,027 --> 00:00:59,978
.כן, חבל

23
00:01:01,981 --> 00:01:04,783
אבל היא נראית מאוד יפה

24
00:01:09,155 --> 00:01:11,456
.כאילו היא רק ישנה

25
00:01:23,503 --> 00:01:25,470
כאילו שאתה יכול פשוט
.להעיר אותה

26
00:01:25,505 --> 00:01:26,788
!עזוב אותה במנוחה

27
00:01:29,592 --> 00:01:32,594
אני אוהב אותך עם
.הלב בחזה

28
00:01:32,628 --> 00:01:36,898
אני משער שאתה רוצה להרוג אותי
.בגלל מה שעשיתי

29
00:01:36,933 --> 00:01:38,950
למה שלא תפתח את הדלת
?ותגלה

30
00:01:40,520 --> 00:01:42,104
?לא עינית אותו מספיק

31
00:01:42,138 --> 00:01:44,439
!הראה קצת רחמים לנער

32
00:01:44,474 --> 00:01:45,757
?רחמים

33
00:01:45,792 --> 00:01:48,276
ואני מניח שאתה מומחה
?בנושא הזה

34
00:01:48,310 --> 00:01:51,780
למדתי מהטעויות שעשיתי

35
00:01:51,814 --> 00:01:55,133
אבל אני מחכה שאתה
.תלמד משהו בכלל

36
00:01:55,168 --> 00:01:58,503
,אתן לו משהו יותר טוב מרחמים
.אבא

37
00:01:59,989 --> 00:02:01,923
.אני אתן לו תקווה

38
00:02:01,958 --> 00:02:04,426
אם הוא יסכים לטובה
.אחת קטנה

39
00:02:06,929 --> 00:02:08,597
אם אתה חושב שאני
,אי פעם יעזור לך

40
00:02:08,631 --> 00:02:10,098
אתה מטורף יותר
.מהכובען ההוא

41
00:02:12,819 --> 00:02:14,453
אתה יודע, כשהייתי ילד קטן

42
00:02:14,487 --> 00:02:16,337
איבדתי מישהו שאהבתי

43
00:02:20,193 --> 00:02:23,695
ואני עדיין זוכר
.בדיוק את ההרגשה

44
00:02:25,148 --> 00:02:26,481
,הקור חודר במהירות

45
00:02:26,515 --> 00:02:29,101
כאילו המרקם של העולם
.נקרע לחצי

46
00:02:34,190 --> 00:02:36,291
מה אם הייתי אומר לך
שיש דרך

47
00:02:36,325 --> 00:02:38,210
?לתפור אותו בחזרה

48
00:02:38,244 --> 00:02:40,662
?להחזיר את אנסטסיה

49
00:02:40,696 --> 00:02:42,914
.הייתי אומר שאתה ממזר שקרן

50
00:02:44,634 --> 00:02:46,668
.אתה די צודק

51
00:02:46,702 --> 00:02:48,804
...אבל שאל את עצמך

52
00:02:48,838 --> 00:02:53,308
,מה אם יש סיכוי
,לא משנה כמה קלוש

53
00:02:53,342 --> 00:02:55,143
?לראות אותה שוב

54
00:02:56,896 --> 00:02:59,264
היא סיכנה הכל בשבילך

55
00:02:59,315 --> 00:03:01,349
אתה לא חושב שאתה חייב
?לה את אותו הדבר

56
00:03:01,383 --> 00:03:03,185
.אל תקשיב לו

57
00:03:05,238 --> 00:03:07,239
אני חושב שהוא יעשה
.יותר מרק להקשיב

58
00:03:07,273 --> 00:03:09,741
תן לבן אדם את
,התמריץ הראוי

59
00:03:09,776 --> 00:03:12,077
.מי יודע מה הוא מסוגל לעשות

60
00:03:19,752 --> 00:03:21,736
...לפני זמן מה
?זה ממש נחמד, נכון-

61
00:03:21,754 --> 00:03:23,588
.לצעוד בקור איתכם

62
00:03:23,623 --> 00:03:26,091
?מכירים שירי לכת? לא

63
00:03:27,543 --> 00:03:28,910
,אני לא יודע ממה אני נהנה יותר

64
00:03:28,928 --> 00:03:30,378
.מכוויות הקור או מהשיחות

65
00:03:30,412 --> 00:03:31,797
.תפסיק לדבר

66
00:03:31,817 --> 00:03:33,057
,טוב, הייתי רוצה להפסיק ללכת

67
00:03:33,082 --> 00:03:34,633
אבל מלכת הלבבות
...פקדה עלי, אז

68
00:03:36,185 --> 00:03:37,436
.תקשיב, נסיך

69
00:03:37,470 --> 00:03:39,971
אנחנו צדים את הפושע הכי
.מסוכן בארץ הפלאות

70
00:03:40,022 --> 00:03:43,175
.הרג הרבה גברים, נשים, ילדים

71
00:03:43,209 --> 00:03:45,026
הוא מתחמק מאנשיי
...כבר שבועות

72
00:03:45,061 --> 00:03:47,295
.חיילים מאומנים

73
00:03:47,330 --> 00:03:50,866
אז תגיד לי, איך אתה
?הולך לעזור לנו

74
00:03:50,900 --> 00:03:52,167
.על ידי כך שאני שם לב

75
00:03:52,201 --> 00:03:53,118
?למה

76
00:03:53,152 --> 00:03:54,653
לשארית המדורה שאתה
.עומד עליה

77
00:04:01,961 --> 00:04:03,128
.אנחנו קרובים

78
00:04:03,162 --> 00:04:04,713
תתפצלו

79
00:04:04,747 --> 00:04:06,581
.ואל תגלו רחמים

80
00:04:06,615 --> 00:04:08,255
בגלל שלא תקבלו שום
.רחמים מהמפלצת

81
00:04:11,471 --> 00:04:12,721
!שם

82
00:04:13,840 --> 00:04:15,090
!תתפצלו

83
00:04:15,124 --> 00:04:16,457
!איתי

84
00:04:49,509 --> 00:04:51,376
.אתה די מגושם בשביל להיות חייל

85
00:04:53,296 --> 00:04:55,964
...ואת די
.צעירה בשביל להיות רוצחת

86
00:04:55,998 --> 00:04:57,465
?רוצחת

87
00:04:58,801 --> 00:05:00,268
זה מה שמלכת הלבבות
?אומרת שאני

88
00:05:00,303 --> 00:05:02,270
היא השתמשה בעוד
,מילים רעות

89
00:05:02,305 --> 00:05:04,856
,אבל בהתחשב בנסיבות
.אני מקווה שהיא טעתה

90
00:05:04,891 --> 00:05:07,142
.היא טועה

91
00:05:11,197 --> 00:05:12,847
אתה צריך להיות טיפה
יותר בררן

92
00:05:12,865 --> 00:05:14,426
.עם האנשים שנותנים לך פקודות, חייל

93
00:05:14,450 --> 00:05:15,901
.אני לא חייל

94
00:05:15,952 --> 00:05:16,851
?אז מי אתה

95
00:05:16,869 --> 00:05:18,519
.אני לא חייב להגיד

96
00:05:18,538 --> 00:05:20,071
?מי אתה

97
00:05:22,241 --> 00:05:23,625
.נסיך הלבבות של המלכה

98
00:05:25,328 --> 00:05:26,661
?נסיך

99
00:05:27,630 --> 00:05:29,831
?כמו ליצן החצר

100
00:05:29,865 --> 00:05:31,366
.לא

101
00:05:31,384 --> 00:05:33,585
.יותר כמו מומחה לכל הדברים, למעשה

102
00:05:33,636 --> 00:05:35,086
.אבל, מסתבר, שאתה מומחה לכלום

103
00:05:35,137 --> 00:05:36,171
.תשמרי על הפה שלך, ילדה

104
00:05:36,205 --> 00:05:37,672
או שתאבדי אותו
.ביחד עם הראש שלך

105
00:05:37,706 --> 00:05:39,174
,זה טיפה מיותר
?אתה לא חושב

106
00:05:39,208 --> 00:05:41,259
.תלוי במה תאבדי קודם

107
00:05:41,310 --> 00:05:44,212
.להתראות, נסיך הלבבות

108
00:05:45,381 --> 00:05:46,681
!זה לא נגמר

109
00:05:46,715 --> 00:05:49,651
!את תראי אותי שוב
!אני מבטיח לך את זה

110
00:05:51,124 --> 00:05:56,124
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות - פרק 12
לתפוס גנב

111
00:05:56,149 --> 00:06:00,149
Orpheus תרגום

112
00:06:00,913 --> 00:06:02,831
.אליס, את חייבת להבין

113
00:06:02,865 --> 00:06:04,833
.אני מבינה, אני פשוט לא מסכימה

114
00:06:04,867 --> 00:06:06,034
כדי להביס את ג'אפר

115
00:06:06,068 --> 00:06:07,869
אנחנו צריכים לשחרר
.את האחים שלי מהמנורות

116
00:06:07,903 --> 00:06:09,537
...אבל כדי לעשות את זה

117
00:06:09,571 --> 00:06:12,051
אנחנו צריכים להחזיר את המים
.הגנובים לבאר הפלאות

118
00:06:12,074 --> 00:06:15,877
ואתה מאמין שהמים האלה
.נמצאים במטה של ג'אפר

119
00:06:15,911 --> 00:06:18,296
כן. אם אמא שלי שם
.המים נמצאים איתה

120
00:06:18,347 --> 00:06:20,181
.טוב, בוא ונשחרר אותה קודם

121
00:06:20,216 --> 00:06:22,096
אם לי היה סיכוי לדבר
,אי פעם עם אמא שלי

122
00:06:22,101 --> 00:06:23,168
.הייתי עושה הכל

123
00:06:23,202 --> 00:06:24,552
יצאתי נגד הגורל לפני כן, אליס

124
00:06:24,586 --> 00:06:26,805
וזה גרם לי להכלא בתוך
.מנורה לאלפי שנים

125
00:06:26,856 --> 00:06:28,940
,הייתי מקריב את חיי

126
00:06:28,975 --> 00:06:30,742
.אבל לא את החיים איתך, אליס

127
00:06:32,862 --> 00:06:35,864
,טוב, אז אם אתה בטוח

128
00:06:35,898 --> 00:06:38,149
,בוא נצא לדרך עכשיו
.כשיש עדיין אור

129
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
?לצאת לאן

130
00:06:39,235 --> 00:06:40,785
?ויל

131
00:06:43,155 --> 00:06:45,440
!יצאת משם! ברחת

132
00:06:45,458 --> 00:06:47,608
מעולם לא חשבתי שאני אשמח
.כל כך לראות את פניך

133
00:06:48,961 --> 00:06:49,961
?מה קרה

134
00:06:51,831 --> 00:06:53,465
.היא מתה, אליס

135
00:06:53,499 --> 00:06:55,250
.אנסטסיה... היא מתה

136
00:06:55,284 --> 00:06:57,052
ג'אפר... הוא דקר אותה
.ממש לפני

137
00:06:57,086 --> 00:06:58,386
שם לי את הלב בחזרה
בחזה שלי

138
00:06:58,421 --> 00:07:00,461
והכריח אותי לצפות בה
.מתה

139
00:07:02,808 --> 00:07:04,459
.אני כל כך מצטערת

140
00:07:07,596 --> 00:07:09,497
אני רוצה שתדע שאתה
.לא לבד

141
00:07:09,532 --> 00:07:12,633
.אנחנו כאן בשבילך... שנינו

142
00:07:12,652 --> 00:07:13,968
?את מתכוונת לזה

143
00:07:13,986 --> 00:07:15,820
.כמובן

144
00:07:15,855 --> 00:07:17,822
יש משהו שאת יכולה
.לעשות, למעשה

145
00:07:17,857 --> 00:07:20,158
אני מתכוון בדרך שבאמת
.יכולה לשפר את הדברים

146
00:07:20,192 --> 00:07:21,809
.תגיד לי

147
00:07:21,827 --> 00:07:23,811
זוכרת שאמרת שהכל
?אפשרי בארץ הפלאות

148
00:07:23,829 --> 00:07:25,580
.אז מתברר שצדקת

149
00:07:25,614 --> 00:07:27,749
נוכל להחזיר את אנסטסיה
.בחזרה לחיים

150
00:07:29,452 --> 00:07:31,619
.יש רק מלכוד אחד

151
00:07:33,172 --> 00:07:35,290
אנחנו צריכים לתת לג'אפר
.לנצח

152
00:08:04,877 --> 00:08:06,428
?שוב אתה

153
00:08:06,462 --> 00:08:07,762
.לרוע המזל

154
00:08:07,797 --> 00:08:09,931
.זה מאוד לא נוח

155
00:08:09,965 --> 00:08:12,500
יופי. אולי הפעם
.תלמד את הלקח

156
00:08:16,105 --> 00:08:18,440
.כנראה שלא

157
00:08:22,010 --> 00:08:23,678
!זה כואב

158
00:08:23,696 --> 00:08:25,397
.יופי. זה אמור לכאוב

159
00:08:25,448 --> 00:08:27,365
אתה גורם לי לתהות למה
כל פעם אני חסה על חייך

160
00:08:27,400 --> 00:08:31,069
כשאתה באופן קבוע מנסה
.לקחת את שלי

161
00:08:31,120 --> 00:08:33,655
.בכנות, גם אני תהיתי על כך

162
00:08:33,689 --> 00:08:35,290
.בהתחשב בהיסטוריה שלך

163
00:08:35,324 --> 00:08:36,908
?בהיסטוריה שלי

164
00:08:36,959 --> 00:08:38,043
.כן

165
00:08:38,077 --> 00:08:40,045
כל מה שעשיתי הוא
לנסות לקטוף ערבה בוכיה

166
00:08:40,079 --> 00:08:41,629
.מהגן של המלכה

167
00:08:43,299 --> 00:08:45,467
?אתה יודעת מה
.אני מאמין לך

168
00:08:45,501 --> 00:08:46,534
.יופי

169
00:08:46,552 --> 00:08:48,503
אבל אני עדיין חייב
!להרוג אותך

170
00:08:50,139 --> 00:08:51,256
?למה

171
00:08:51,307 --> 00:08:52,891
.אין לי ממש ברירה, האמת

172
00:08:52,925 --> 00:08:54,059
.לכולם יש ברירה

173
00:08:54,093 --> 00:08:55,060
.לא לי

174
00:08:56,679 --> 00:08:58,980
.שמעתי על אנשים כמוך

175
00:08:59,014 --> 00:09:01,316
...מלכת הלבבות

176
00:09:01,350 --> 00:09:02,817
?...היא לקחה את ה

177
00:09:02,852 --> 00:09:05,487
,במבט לאחור
.זה  לא היה הרעיון הכי מבריק שלי

178
00:09:05,521 --> 00:09:07,655
?כלומר ביקשת ממנה-
.זה סיפור ארוך-

179
00:09:07,690 --> 00:09:11,076
לא ממש הבנתי מה זה
.כולל

180
00:09:11,110 --> 00:09:12,327
ועכשיו אתה חייב
...לעשות כל מה

181
00:09:12,361 --> 00:09:14,228
.כל מה שהיא אומרת, בדיוק

182
00:09:14,246 --> 00:09:15,246
.כן

183
00:09:15,281 --> 00:09:19,451
.טוב.. זה מצב לא נעים

184
00:09:19,502 --> 00:09:21,586
אני לא יכולה להשאיר
אותך כאן

185
00:09:21,620 --> 00:09:23,755
ומצד שני אני לא יכולה לשחרר
.אותך כדי שתנסה להרוג אותי

186
00:09:23,789 --> 00:09:24,923
.לא

187
00:09:24,957 --> 00:09:28,593
אולי יש דרך בה שנינו
.יכולים לקבל את מה שאנחנו רוצים

188
00:09:28,627 --> 00:09:30,295
?על מה את מדברת

189
00:09:30,346 --> 00:09:32,046
...מה אם אני

190
00:09:32,080 --> 00:09:34,015
אגנוב את הלב
?שלך בחזרה

191
00:09:34,049 --> 00:09:35,016
?את

192
00:09:37,136 --> 00:09:38,269
?מה כל כך מצחיק

193
00:09:38,304 --> 00:09:40,021
...כלום, פשוט

194
00:09:40,055 --> 00:09:41,806
.זה ברור שאת לא ממש גנבת

195
00:09:41,857 --> 00:09:43,942
?ברור למי-
.לגנב-

196
00:09:43,976 --> 00:09:46,611
ברור שאת לא יודעת אפילו
.את הכלל הראשון בגניבה

197
00:09:46,645 --> 00:09:48,062
?ומה הוא

198
00:09:48,096 --> 00:09:50,198
הגנבים הכי טובים אף
.פעם לא עובדים לבד

199
00:09:50,232 --> 00:09:52,317
...טוב, אני עובדת לבד ו

200
00:09:52,368 --> 00:09:54,986
.הפלתי אותך... פעמיים

201
00:09:55,037 --> 00:09:56,938
.היה לך מזל... פעמיים

202
00:09:56,956 --> 00:09:59,240
הלב שלי נעול בכספת
.של המלכה

203
00:09:59,274 --> 00:10:00,542
.שנשמרת ע"י הטובים שבשומרים

204
00:10:00,576 --> 00:10:04,129
אז למה שתקחי סיכון
?רק כדי לעזור לי

205
00:10:04,163 --> 00:10:07,248
...טוב

206
00:10:07,282 --> 00:10:09,467
.לכולם מגיעה הזדמנות שניה

207
00:10:11,587 --> 00:10:13,888
את לא זאת שאמרה לי שלכולם
?מגיעה הזדמנות שניה

208
00:10:13,923 --> 00:10:15,723
.כן-
.טוב, אז זאת ההזדמנות השניה של אנסטסיה

209
00:10:15,758 --> 00:10:18,259
,אם ניתן את המטה לג'אפר
.הוא ישנה את חוקי הקסם

210
00:10:18,293 --> 00:10:20,145
וזה בדיוק מה שאנחנו
.מנסים למנוע

211
00:10:20,179 --> 00:10:23,059
,אני לא יודע אם הקשבת, חבר
.אבל המצב השתנה

212
00:10:24,099 --> 00:10:26,067
תראו, אני יודע שזה נשמע
.כמו תוכנית גרועה

213
00:10:26,101 --> 00:10:27,652
.זה נשמע כמו תוכנית איומה

214
00:10:27,686 --> 00:10:29,988
?יש לך תוכנית טובה יותר-
.ויל, אנחנו רוצים לעזור-

215
00:10:30,022 --> 00:10:32,807
,את ממשיכה להגיד את זה
.אבל אני לא רואה שאתם עושים משהו

216
00:10:32,825 --> 00:10:34,192
.בבקשה

217
00:10:34,243 --> 00:10:38,479
,אם אתה חבר שלי
.אתה תביא לי את הדבר הזה

218
00:10:38,497 --> 00:10:40,865
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים

219
00:10:44,253 --> 00:10:45,203
?אליס

220
00:10:47,623 --> 00:10:49,424
.אנחנו לא יכולים

221
00:10:49,458 --> 00:10:51,092
.אני מצטערת

222
00:10:54,329 --> 00:10:56,014
?אז, ככה זה יהיה

223
00:10:56,048 --> 00:10:57,715
.ויל, תחשוב

224
00:10:57,766 --> 00:10:59,300
אפילו אם ג'אפר ימלא
,את הצד שלו בעסקה

225
00:10:59,334 --> 00:11:00,301
...והוא לא

226
00:11:00,335 --> 00:11:01,553
.את לא יודעת את זה

227
00:11:01,604 --> 00:11:03,688
?טוב, אם הוא ימלא, מה אז

228
00:11:03,722 --> 00:11:05,223
,כן, אנה תחיה

229
00:11:05,274 --> 00:11:07,358
אבל מה בקשר לכל האנשים
?שימותו בגלל זה

230
00:11:07,393 --> 00:11:10,945
אנחנו לא יכולים לתת למישהו
.רשע כמו ג'אפר כזה כוח

231
00:11:12,364 --> 00:11:14,782
.אעשה הכל למענך

232
00:11:14,817 --> 00:11:17,051
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה

233
00:11:24,743 --> 00:11:26,044
.את צודקת

234
00:11:26,078 --> 00:11:27,795
...ויל-
.לא, זה בסדר, את צודקת-

235
00:11:27,830 --> 00:11:29,864
.חשבתי עם הלב לא עם הראש

236
00:11:29,882 --> 00:11:31,416
לא היתה לי את האפשרות
.הזאת כבר מזמן

237
00:11:33,002 --> 00:11:35,402
אני משער שלפעמים אתה צריך
.חבר שיגרום לך לחשוב

238
00:11:38,140 --> 00:11:39,724
?תרצה לבוא איתנו

239
00:11:39,758 --> 00:11:40,892
?לאן

240
00:11:40,926 --> 00:11:42,043
...לבאר הפלאות

241
00:11:42,061 --> 00:11:44,395
איפה שכל זה התחיל
.ואיפה שזה יסתיים

242
00:11:45,648 --> 00:11:47,565
אני חושב שאוכל להצטרף
.לעוד הרפתקאה אחת

243
00:11:47,600 --> 00:11:48,733
,לנשום קצת אוויר צח

244
00:11:48,767 --> 00:11:51,218
לפני שג'אפר יחזיר
.אותי למנורה

245
00:11:51,237 --> 00:11:52,770
.למען זמנים עברו

246
00:11:52,821 --> 00:11:54,022
.נשמע מושלם

247
00:12:00,779 --> 00:12:04,832
אתה יודע שלפחדים
?של כל אדם יש ריחות שונים

248
00:12:04,867 --> 00:12:10,004
,שלך, ג'אפר
...מריחים כמו מחטי אורן

249
00:12:10,039 --> 00:12:11,956
.בשלג

250
00:12:15,961 --> 00:12:17,712
תתגנבי אלי שוב

251
00:12:17,746 --> 00:12:20,414
ואני אצמיד אותך לתקרה
.לעוד אלף שנים

252
00:12:20,432 --> 00:12:21,466
,אם נמאס לך ממני

253
00:12:21,517 --> 00:12:25,086
אולי תתן לי את החרב
,הסרפלית

254
00:12:25,104 --> 00:12:26,304
,כפי שהבטחת

255
00:12:26,355 --> 00:12:28,640
?ואז אצא לדרכי

256
00:12:28,691 --> 00:12:31,059
תקבלי אותה בחזרה כשאשלים
,את הכישוף

257
00:12:31,093 --> 00:12:32,277
.לא לפני זה

258
00:12:32,311 --> 00:12:34,729
,המילים שלך אומרות דבר אחד

259
00:12:34,763 --> 00:12:36,781
.אבל הפחד שלך משהו אחר

260
00:12:38,934 --> 00:12:41,653
אתה פוחד שלא תוכל להשלים
את הכישוף

261
00:12:41,704 --> 00:12:44,539
בגלל שאתה צריך עוד
.מכשף בשביל זה

262
00:12:44,573 --> 00:12:49,911
אתה תוהה למה המטה לא
...פגע בסיירוס

263
00:12:49,945 --> 00:12:52,714
פוחד שאולי זה קשור

264
00:12:52,748 --> 00:12:54,799
...למי שבתוכו

265
00:12:54,833 --> 00:12:56,584
.אמרה

266
00:12:57,836 --> 00:13:00,138
.את מבלבלת בין סקרנות לפחד

267
00:13:01,289 --> 00:13:04,125
את יודעת מה ההבדל בינך
?לביני

268
00:13:04,143 --> 00:13:06,194
אני לא צריך להיכנס לך לראש

269
00:13:06,228 --> 00:13:08,229
.כדי לדעת ממה את פוחדת

270
00:13:09,848 --> 00:13:13,434
רואים לך את זה על
.הפנים המעונות שלך

271
00:13:15,904 --> 00:13:19,324
את פוחדת שלא אמלא את הצד
.שלי בעסקה

272
00:13:19,358 --> 00:13:23,411
ותהיי העבד שלי לכל
.ימי חיינו

273
00:13:26,448 --> 00:13:30,335
.המחשבה הזאת עברה בראשי

274
00:13:30,369 --> 00:13:32,153
.יופי

275
00:13:32,171 --> 00:13:33,755
עכשיו, בואי נראה אם
יש דרך

276
00:13:33,789 --> 00:13:36,708
שבה תוכלי לדאוג שהפחדים
שלי לא יתממשו

277
00:13:36,759 --> 00:13:38,659
...ואז אולי

278
00:13:38,677 --> 00:13:41,963
...רק אולי

279
00:13:41,997 --> 00:13:44,966
אני אשקול לעשות את אותו הדבר
.גם בשביל הפחדים שלך

280
00:14:16,832 --> 00:14:18,166
.תיזהר

281
00:14:18,200 --> 00:14:20,218
,אם לא הייתי יודע אחרת
.הייתי חושב שאתה הולך לגנוב את זה

282
00:14:20,252 --> 00:14:21,886
.תעזוב את היד שלי, חבר

283
00:14:24,056 --> 00:14:25,473
אתה יודע שאליס
.בוטחת בך

284
00:14:25,507 --> 00:14:26,373
.אתה לא

285
00:14:26,392 --> 00:14:27,675
.ברור

286
00:14:27,709 --> 00:14:29,644
זה ישבור לה את הלב
.כשהיא תגלה את זה

287
00:14:29,678 --> 00:14:31,312
.היא נערה קשוחה
.היא תתגבר

288
00:14:31,346 --> 00:14:34,048
אולי תחזור לישון

289
00:14:34,066 --> 00:14:35,650
ואנחנו נעמיד פנים שזה
.לא קרה

290
00:14:35,684 --> 00:14:37,602
אף פעם לא הייתי טוב
.בהעמדת פנים

291
00:14:50,308 --> 00:14:53,643
...שלוש, שתיים, אחת

292
00:15:39,913 --> 00:15:41,614
.מעולה

293
00:15:41,648 --> 00:15:44,367
עכשיו, איזו מגירה מכילה
.את הלב של הנסיך

294
00:15:47,353 --> 00:15:49,354
.שלוש-ל, שבע-ע

295
00:15:51,357 --> 00:15:52,742
?מה זה

296
00:15:54,661 --> 00:15:57,029
.אה, זו חפיסת קלפים

297
00:15:58,799 --> 00:16:01,867
...שלוש לב... שבע עלה

298
00:16:01,885 --> 00:16:03,085
...אם "מ" זה

299
00:16:03,136 --> 00:16:04,670
.מם זה מלך

300
00:16:04,704 --> 00:16:06,705
?אז מה יהיה מומחה לכל הדברים

301
00:16:08,141 --> 00:16:10,342
...הוא יהיה י

302
00:16:12,763 --> 00:16:14,597
.יודע כל מלאכה

303
00:16:23,156 --> 00:16:24,323
.אליס, תתעוררי

304
00:16:24,357 --> 00:16:25,157
?מה

305
00:16:25,192 --> 00:16:26,325
?מה קרה

306
00:16:29,663 --> 00:16:30,746
.אוי, לא

307
00:16:32,565 --> 00:16:34,283
?לפני כמה זמן

308
00:16:34,334 --> 00:16:36,368
.לכל היותר כמה דקות

309
00:16:36,402 --> 00:16:39,238
...אני לא מאמינה שהוא פשוט

310
00:16:39,256 --> 00:16:41,507
,זו אשמתי. אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לבטוח בו

311
00:16:41,541 --> 00:16:43,092
.שמת את מבטחך בחבר

312
00:16:43,126 --> 00:16:44,743
.זו היתה הטעות שלו, לא שלך

313
00:16:44,761 --> 00:16:46,712
למרבה המזל, הוא
.עשה טעות נוספת

314
00:16:48,048 --> 00:16:49,515
.הוא השאיר לנו את זה

315
00:16:49,549 --> 00:16:50,966
.האבידות והמציאות

316
00:16:51,017 --> 00:16:53,352
,כל עוד המטה אצלו
.זה יוביל אותנו ישר אליו

317
00:16:53,386 --> 00:16:55,688
?ומה נעשה אם נתפוס אותו

318
00:16:55,722 --> 00:16:57,056
,כשנתפוס אותו

319
00:16:57,090 --> 00:16:59,809
נבקש ממנו בנימוס
.שיחזיר לנו אותו

320
00:16:59,860 --> 00:17:01,360
?ואם הוא לא

321
00:17:02,479 --> 00:17:04,029
.ניקח אותו בחזרה

322
00:17:29,005 --> 00:17:30,222
?מה אתה רוצה

323
00:17:30,257 --> 00:17:32,091
?מי אמר שאני רוצה משהו

324
00:17:32,125 --> 00:17:34,293
בכל השנים האלה, אף פעם
.לא הוצאת אותנו מהמנורה

325
00:17:34,327 --> 00:17:37,229
זה בגלל שאף פעם לא
.התעניינתי בכם

326
00:17:40,984 --> 00:17:42,968
.אבל עכשיו אני כן

327
00:17:49,576 --> 00:17:50,943
.אני סקרן

328
00:17:50,977 --> 00:17:54,479
.היתה אישה שלימדה אותי על ג'ינים

329
00:17:56,816 --> 00:17:58,617
.קראו לה אמרה

330
00:18:01,705 --> 00:18:03,322
?שמעתם עליה

331
00:18:04,991 --> 00:18:06,491
.אף פעם

332
00:18:06,510 --> 00:18:07,927
?אתם בטוחים

333
00:18:07,961 --> 00:18:10,629
היא חיפשה אחריכם די
.הרבה זמן

334
00:18:10,663 --> 00:18:11,714
.כך גם הרבה אחרים

335
00:18:14,134 --> 00:18:15,718
.אכן

336
00:18:22,442 --> 00:18:23,392
.חכה

337
00:18:23,443 --> 00:18:25,361
?זה כל מה שרצית

338
00:18:25,395 --> 00:18:27,229
.אני חושש שכן

339
00:18:27,280 --> 00:18:30,065
לא הוצאתי אתכם
.בשביל לנהל שיחה

340
00:18:31,568 --> 00:18:34,486
הייתי זקוק רק
.להסתכל בכם

341
00:18:48,034 --> 00:18:50,035
.אה, לעזאזל

342
00:18:50,070 --> 00:18:53,005
.נלך בדרך הזאת, בדרך הזאת

343
00:18:53,039 --> 00:18:55,040
.שמאלה

344
00:18:55,058 --> 00:18:56,225
.ימינה

345
00:18:56,259 --> 00:18:57,509
.רגע. לא, שמאלה שוב

346
00:19:00,213 --> 00:19:01,597
?...זה היה

347
00:19:08,054 --> 00:19:09,738
.לעזאזל כפול

348
00:19:09,773 --> 00:19:11,407
.שמאלה

349
00:19:12,826 --> 00:19:13,826
.ימינה

350
00:19:13,860 --> 00:19:15,611
.הוא הולך בנתיב מאוד מוזר

351
00:19:15,662 --> 00:19:17,746
ניווט לא היה אף פעם
.הצד החזק שלו

352
00:19:17,781 --> 00:19:19,164
!שם! אני רואה אותו

353
00:19:19,199 --> 00:19:20,199
!ויל, חכה

354
00:19:20,233 --> 00:19:21,450
.נתפצל, נוכל לאגף אותו

355
00:19:38,385 --> 00:19:39,635
.היי, אליס

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,137
.היי, ויל

357
00:19:44,107 --> 00:19:46,358
אני משערת שאתה כבר לא
.מגושם כפי שהיית

358
00:19:51,881 --> 00:19:53,532
?אז, מה עכשיו

359
00:19:55,368 --> 00:19:57,036
.אני יודע שזה לא הגיוני

360
00:19:57,070 --> 00:19:59,038
,אני לא אומר שזה הגיוני
.אבל אני אוהב אותה

361
00:19:59,105 --> 00:19:59,955
.אני מבינה

362
00:19:59,990 --> 00:20:01,240
?באמת

363
00:20:01,274 --> 00:20:02,607
סוף סוף קיבלתי את הלב
שלי בחזרה

364
00:20:02,626 --> 00:20:04,226
.ואת מבקשת ממני לא להשתמש בו

365
00:20:05,745 --> 00:20:07,713
הלכתי לסוף העולם בשבילך
,ובשביל סיירוס

366
00:20:07,747 --> 00:20:08,964
.סיכנתי את חיי עשרות פעמים

367
00:20:08,999 --> 00:20:10,615
.זה היה שונה-
?למה-

368
00:20:10,634 --> 00:20:12,001
?למה זה שונה

369
00:20:13,619 --> 00:20:15,587
?את יודעת מה הבעיה שלך

370
00:20:15,621 --> 00:20:18,424
את חושבת שסיפור האהבה שלך
.הוא היחיד ששווה להילחם למענו

371
00:20:20,593 --> 00:20:22,761
.אל תעקבי אחרי

372
00:20:26,232 --> 00:20:27,232
!ויל, חכה

373
00:20:32,872 --> 00:20:34,465
!ויל

374
00:20:34,491 --> 00:20:35,774
!אליס

375
00:20:59,111 --> 00:21:01,112
.הצלת אותי

376
00:21:01,146 --> 00:21:03,280
היית עושה את אותו
.הדבר בשבילי

377
00:21:03,315 --> 00:21:05,816
כבר עשית את אותו הדבר
.בשבילי כשחושבים על זה

378
00:21:08,453 --> 00:21:10,421
חשבתי שאתה לא יודע
.לשחות

379
00:21:12,124 --> 00:21:14,158
.אני גם לא יודע לאבד אותך, אליס

380
00:21:14,192 --> 00:21:15,659
תני לאדם את התמריץ המתאים

381
00:21:15,693 --> 00:21:18,045
ואי אפשר לדעת מה הוא
.מסוגל לעשות

382
00:21:26,088 --> 00:21:27,221
.צדקת

383
00:21:27,255 --> 00:21:28,839
?באמת

384
00:21:28,873 --> 00:21:30,591
לא משנה כמה המצב
,נהיה גרוע

385
00:21:30,642 --> 00:21:33,177
לא משנה כמה סכנות
,עברנו

386
00:21:33,211 --> 00:21:35,479
.אתה עמדת לצידי

387
00:21:35,514 --> 00:21:37,047
עד שאני וסיירוס חזרנו
,להיות ביחד

388
00:21:37,065 --> 00:21:39,467
.אתה עמדת לצידי

389
00:21:39,501 --> 00:21:42,336
.תמיד מצאנו דרך לשרוד

390
00:21:42,371 --> 00:21:44,688
.עשינו את זה ביחד

391
00:21:44,723 --> 00:21:46,807
הגנבים הטובים אף פעם
.לא עובדים לבד

392
00:21:48,660 --> 00:21:49,860
?אמרתי את זה

393
00:21:51,396 --> 00:21:55,666
יש לך את הזכות להילחם
.למען סיפור האהבה שלך

394
00:21:55,700 --> 00:21:58,869
.פשוט, לעזור לג'אפר, זו לא הדרך

395
00:22:00,705 --> 00:22:02,339
.את צודקת

396
00:22:04,009 --> 00:22:06,010
...פשוט חשבתי

397
00:22:06,044 --> 00:22:08,429
.חשבת שאתה לבד

398
00:22:08,463 --> 00:22:10,097
.אבל אתה לא

399
00:22:30,318 --> 00:22:32,369
!לעזאזל

400
00:22:32,404 --> 00:22:34,121
.אזהרה מראש לא היתה מזיקה

401
00:22:34,156 --> 00:22:35,939
.לפחות לא כמו האדמה

402
00:22:35,957 --> 00:22:38,959
חדשות טובות... מלכת הלבבות
.כבר לא שולטת בך

403
00:22:38,994 --> 00:22:40,377
?אה, באמת

404
00:22:43,965 --> 00:22:45,499
.אני לא מבינה

405
00:22:46,551 --> 00:22:48,002
.יש לי את הלב שלך

406
00:22:48,053 --> 00:22:50,337
כן, גם אני לא
.מבין את זה

407
00:22:50,388 --> 00:22:53,724
...אני עדיין מרגיש
.שאני חייב להרוג אותך

408
00:22:53,758 --> 00:22:56,310
...את יודעת מה
.אני אתן לך יתרון של 10 שניות

409
00:22:56,344 --> 00:22:58,128
.לא-
.יתרון של 20 שניות-

410
00:22:58,146 --> 00:22:59,730
.אני לא רוצה יתרון-
?אז, מה לעזאזל את רוצה-

411
00:22:59,764 --> 00:23:01,148
אני רוצה שתפסיק
!לנסות להרוג אותי

412
00:23:08,023 --> 00:23:09,907
.כן, נראה לי שזה עשה את זה

413
00:23:09,941 --> 00:23:11,942
.הפסקת לרדוף אחרי

414
00:23:11,976 --> 00:23:13,194
.נראה לי שכן

415
00:23:13,245 --> 00:23:15,365
,אני אקח את הלב שלי עכשיו
.תודה רבה

416
00:23:15,413 --> 00:23:17,114
.אז אם אני מחזיקה בלב שלך

417
00:23:17,148 --> 00:23:18,782
אתה תעשה כל מה
.שאגיד לך

418
00:23:18,816 --> 00:23:20,456
...חכי שניה, אליס-
.עמוד על רגל אחת-

419
00:23:21,253 --> 00:23:22,486
.יפה מאוד

420
00:23:22,504 --> 00:23:24,821
.טוב, צחקנו קצת
.עכשיו בואי נסיים את העניין

421
00:23:24,840 --> 00:23:27,124
.הנף את ידיך כתרנגולת

422
00:23:27,158 --> 00:23:28,342
.מעולה

423
00:23:28,376 --> 00:23:29,877
תראי, רק בגלל שלא פוקדים
עלי להרוג אותך

424
00:23:29,928 --> 00:23:31,178
.לא אומר שאני לא יכול

425
00:23:33,465 --> 00:23:34,431
.עצור

426
00:23:38,970 --> 00:23:40,938
עזור לי להראות
.לאבא שלי שאני לא משוגעת

427
00:23:40,972 --> 00:23:45,142
עזור לי למצוא הוכחה שתראה
.לו שארץ הפלאות אמיתית

428
00:23:45,176 --> 00:23:46,644
?זה מה שאת רוצה

429
00:23:46,678 --> 00:23:49,446
.יותר מכל דבר

430
00:23:49,481 --> 00:23:51,181
.טוב, קדימה

431
00:23:51,199 --> 00:23:53,317
.בואי נלך להשיג הוכחה

432
00:23:53,351 --> 00:23:56,704
.תודה לך על שהצלת את אליס

433
00:23:56,738 --> 00:23:58,739
.אין בעיה
?יש סיכוי שאנחנו בסדר עכשיו

434
00:23:58,790 --> 00:24:00,207
.יותר מבסדר

435
00:24:00,242 --> 00:24:03,026
אתה בטוח? לא רוצה להסתכל
.כל הזמן מאחורי הגב

436
00:24:03,044 --> 00:24:04,528
מה אם אתן לך להחזיר
?לי אגרוף

437
00:24:04,546 --> 00:24:06,380
.לא, תודה

438
00:24:06,414 --> 00:24:08,382
.ברצינות... לא איכפת לי-
.לי איכפת-

439
00:24:08,416 --> 00:24:11,252
,מה, בגלל שאתה מאהב
?לא לוחם וכל זה

440
00:24:11,303 --> 00:24:13,337
אני לא רוצה לסחוב אותך
.בחמש השעות הקרובות

441
00:24:13,371 --> 00:24:15,222
.עצרו

442
00:24:16,808 --> 00:24:18,208
.אני לא שומע כלום

443
00:24:18,226 --> 00:24:20,377
.בדיוק

444
00:24:20,395 --> 00:24:22,879
.הגבריקא... היא כאן

445
00:24:22,898 --> 00:24:24,214
?את בטוחה

446
00:24:27,485 --> 00:24:29,103
.די בטוחה

447
00:24:29,154 --> 00:24:32,740
!תפסיקי לשחק משחקים, גבריקא
.הראי את עצמך

448
00:24:33,891 --> 00:24:36,360
.תיזהרי עם המשאלות שלך

449
00:24:37,779 --> 00:24:39,062
.את לא מפחידה אותנו

450
00:24:39,080 --> 00:24:41,532
.אבל אני יודעת מה כן

451
00:24:41,566 --> 00:24:42,917
,קחי עוד צעד אחד

452
00:24:42,951 --> 00:24:44,752
אני אוריד לך את הראש
.מהכתפיים

453
00:24:44,786 --> 00:24:47,755
.נו באמת, סיירוס

454
00:24:47,789 --> 00:24:49,707
?ככה מדברים לגברת

455
00:24:51,409 --> 00:24:53,010
?מה אמא שלך תחשוב

456
00:24:53,044 --> 00:24:56,046
את לא יודעת כלום
.על אמא שלי

457
00:24:56,080 --> 00:24:59,550
.אל תתן לה להיכנס לך לראש
.היא רעל

458
00:24:59,584 --> 00:25:02,136
,אם ג'אפר יודע שאנחנו כאן

459
00:25:02,187 --> 00:25:03,854
?למה הוא שלח אותך

460
00:25:03,888 --> 00:25:06,106
הוא לא יודע והוא
.לא שלח אותי

461
00:25:06,141 --> 00:25:09,443
החיבה שלי לג'אפר
.נחלשה לאחרונה

462
00:25:09,477 --> 00:25:10,728
?מה את רוצה

463
00:25:10,762 --> 00:25:12,696
...את מה שכולם רוצים

464
00:25:12,731 --> 00:25:14,865
.חופש

465
00:25:14,899 --> 00:25:16,200
תסלחי לנו אבל החופש
שלך

466
00:25:16,234 --> 00:25:18,736
לא נמצא בעדיפות
.ולא ממש מעניין אותנו

467
00:25:20,155 --> 00:25:21,822
.אבל בהצלחה

468
00:25:22,824 --> 00:25:24,375
אל תהיי טיפשה, אליס

469
00:25:24,409 --> 00:25:26,577
,או שתגמרי קבורה בצינוק

470
00:25:26,611 --> 00:25:28,945
.כמו החברה שלך

471
00:25:28,964 --> 00:25:33,083
את יודעת, ארון קבורה מזכוכית
לא מונע רקבון

472
00:25:33,117 --> 00:25:35,952
.להרבה זמן

473
00:25:35,971 --> 00:25:37,638
.את מפלצת ארורה

474
00:25:37,672 --> 00:25:41,475
.אף אחד לא נולד מפלצת

475
00:25:41,509 --> 00:25:42,926
.אנחנו נוצרים

476
00:25:44,763 --> 00:25:47,431
...תוצר של עולם אכזר

477
00:25:47,465 --> 00:25:49,316
.מלא באנשים אכזרים

478
00:25:49,351 --> 00:25:51,518
.כן

479
00:25:51,569 --> 00:25:53,937
.אני ניזונה מפחד

480
00:25:53,971 --> 00:25:56,106
אבל תסלקו את ג'אפר
מהארץ הזאת

481
00:25:56,140 --> 00:25:58,942
.והפחד יעזוב איתו

482
00:25:58,976 --> 00:26:02,479
כשלא יהיה לי מה לאכול
...אני אאלץ פשוט

483
00:26:02,497 --> 00:26:04,217
.לעבור הלאה

484
00:26:07,151 --> 00:26:08,819
?זה לא מה שכולם רוצים

485
00:26:10,538 --> 00:26:12,873
אנחנו רוצים יותר מרק
.להביס את ג'אפר

486
00:26:15,260 --> 00:26:16,710
.אנחנו רוצים להחזיר את המלכה

487
00:26:20,131 --> 00:26:23,967
אז אם לא תוכלי לעזור
...לנו עם זה

488
00:26:24,001 --> 00:26:25,803
.את לא מועילה לנו

489
00:26:28,273 --> 00:26:30,057
.אני מצטערת

490
00:26:30,108 --> 00:26:32,276
.לא יכולה לעזור לך עם זה

491
00:26:36,314 --> 00:26:38,449
.אבל היא יכולה

492
00:27:03,227 --> 00:27:04,343
!סיימתי-
.לא-

493
00:27:06,280 --> 00:27:08,031
.חשבתי שאת לא אוהבת לשתות

494
00:27:08,065 --> 00:27:10,366
אני לא. אבל אני אוהבת
.לנצח

495
00:27:11,611 --> 00:27:13,412
את יודעת, פעם אהבתי
.לשתות

496
00:27:13,420 --> 00:27:15,538
.אבל עכשיו, זה לא אותו הדבר

497
00:27:15,572 --> 00:27:18,124
את יכולה להגיד
.שהלב שלי לא נמצא בזה

498
00:27:18,175 --> 00:27:19,959
.אני מצטערת על זה

499
00:27:20,010 --> 00:27:23,596
אתה בודאי חושב שאני
.בן אדם נורא שאני מחזיקה את זה

500
00:27:23,630 --> 00:27:25,431
אליס, את יכולה לגרום לי לעשות
,כל מה שאת רוצה עכשיו

501
00:27:25,465 --> 00:27:26,799
.ולקחת אותי לשתות בירה

502
00:27:27,968 --> 00:27:30,052
.את נלחמת לשמור על אביך

503
00:27:30,086 --> 00:27:31,470
.המשפחה היחידה שנשארה לך

504
00:27:31,521 --> 00:27:33,055
אם זה הופך אותך
,לאדם נורא

505
00:27:33,089 --> 00:27:34,907
.הלוואי וכולם היו נוראים כמוך

506
00:27:36,810 --> 00:27:39,195
אני לא יודעת למה אני
,עדיין צריכה הוכחה בשבילו

507
00:27:39,229 --> 00:27:41,147
.אחרי כל השנים האלה

508
00:27:41,198 --> 00:27:42,732
...אני משערת שאני פשוט

509
00:27:42,766 --> 00:27:43,983
?עקשנית

510
00:27:45,335 --> 00:27:47,153
.בדיוק

511
00:27:47,204 --> 00:27:49,455
אני גדלתי עם ילדה
.מאוד עקשנית

512
00:27:49,489 --> 00:27:51,940
.תמיד חשבתי שהן הכי טובות

513
00:27:51,959 --> 00:27:54,460
?היא היתה אהבה ישנה

514
00:27:54,494 --> 00:27:55,578
.לא משהו כזה

515
00:27:55,612 --> 00:27:57,246
...אחותי, פנלופי

516
00:27:57,280 --> 00:28:00,466
צעירה ממני בארבע שנים
.וכמעט טובה בכל דבר

517
00:28:00,500 --> 00:28:02,418
.היה לנו אגם ליד הבית

518
00:28:02,452 --> 00:28:04,470
.ובחורף הוא היה קופא

519
00:28:04,504 --> 00:28:08,090
...ובילנו שעות
.ימים אפילו... באגם הזה

520
00:28:08,124 --> 00:28:11,560
,אבל זה לקח רק שניה אחת
,פיסה קטנה של קרח דק

521
00:28:11,595 --> 00:28:13,846
.וכל החיים שלך משתנים לתמיד

522
00:28:15,482 --> 00:28:18,067
תמיד תהיתי איך היא היתה אם
.היא היתה מתבגרת

523
00:28:18,101 --> 00:28:20,820
...אני חושב אולי

524
00:28:20,854 --> 00:28:23,939
.שהיא היתה יכולה להיות קצת כמוך

525
00:28:25,942 --> 00:28:28,611
.אני כל כך מצטערת

526
00:28:28,645 --> 00:28:31,247
אני יודעת איך זה
.לאבד מישהו

527
00:28:34,984 --> 00:28:37,253
זה לא בסדר
.שאני מחזיקה את זה

528
00:28:40,507 --> 00:28:43,009
.לעזאזל

529
00:28:48,765 --> 00:28:51,517
?אז, את פשוט מחזירה לי את זה

530
00:28:51,551 --> 00:28:55,504
...למצוא הוכחה לאבי
.זאת הבעיה שלי

531
00:28:55,522 --> 00:28:57,840
אני לא יכולה לגרור
.אותך לזה

532
00:28:57,858 --> 00:28:59,558
.אני צריכה לעשות את זה לבד

533
00:28:59,609 --> 00:29:02,028
?אליס, כבר שכחת

534
00:29:02,062 --> 00:29:04,513
הגנבים הטובים אף פעם
.לא עובדים לבד

535
00:29:06,283 --> 00:29:07,733
!תמשוך

536
00:29:12,289 --> 00:29:14,323
...306, 307

537
00:29:14,357 --> 00:29:16,158
?ספרת כל הזמן הזה

538
00:29:16,192 --> 00:29:18,711
אמרתי לך, אנחנו צריכים
.לתזמן את זה בצורה מושלמת

539
00:29:18,745 --> 00:29:20,663
ואת עדיין סופרת עכשיו בזמן
?שאני מדבר איתך

540
00:29:20,697 --> 00:29:22,381
.אני מנסה, כן-
.טוב-

541
00:29:22,416 --> 00:29:23,883
?יהיה יותר טוב אם אני אשתוק

542
00:29:23,917 --> 00:29:25,217
.אם לא איכפת לך

543
00:29:25,252 --> 00:29:26,335
.319, 320

544
00:29:26,369 --> 00:29:27,553
!טוב, לך

545
00:29:34,644 --> 00:29:37,596
.ג'אפר

546
00:29:37,647 --> 00:29:40,733
...הבאתי לך

547
00:29:43,653 --> 00:29:45,053
.ממתק

548
00:29:47,157 --> 00:29:48,891
.זה לא מה שהזמנתי

549
00:29:50,560 --> 00:29:53,279
.הוא יכול להועיל לנו

550
00:29:53,330 --> 00:29:56,282
,ו... אני חייבת להוסיף

551
00:29:56,333 --> 00:30:01,069
תשלום ראוי בתמורה
.לחרב הסרפלית

552
00:30:08,077 --> 00:30:09,462
.יכול להיות שאת צודקת

553
00:30:09,513 --> 00:30:12,515
.יש לך משהו ששייך לי

554
00:30:12,549 --> 00:30:13,716
.המטה שלי

555
00:30:13,750 --> 00:30:15,017
?איפה הוא

556
00:30:25,695 --> 00:30:27,313
?בוא ננסה שוב, בסדר

557
00:30:27,364 --> 00:30:29,598
.המקל שלך... כבר מזמן איננו

558
00:30:29,616 --> 00:30:31,600
.כך גם אליס והנסיך

559
00:30:34,604 --> 00:30:36,539
?הוא אומר את האמת

560
00:30:41,945 --> 00:30:45,331
.סיירוסססס

561
00:30:47,083 --> 00:30:51,286
.הוא פוחד מההשלכות

562
00:30:53,507 --> 00:30:54,840
.אבל כן

563
00:30:57,260 --> 00:30:58,293
.הוא דובר אמת

564
00:31:06,486 --> 00:31:08,704
אז זה דבר טוב
.שיש לי עדיין אותך

565
00:31:08,738 --> 00:31:12,741
ובקשר לנסיך, יש לי
.את המנורה שלו

566
00:31:12,776 --> 00:31:14,743
וזה כל מה שאני צריך
.כדי להחזיר אותו

567
00:31:14,778 --> 00:31:16,662
לא משנה כמה רחוק
.הוא יברח

568
00:31:25,872 --> 00:31:27,540
?ומה בקשר אלי

569
00:31:30,060 --> 00:31:32,144
...תשבי בשקט

570
00:31:32,179 --> 00:31:34,513
.כמו ילדה טובה

571
00:31:34,548 --> 00:31:37,349
אני אודיע לך מתי אזדקק
.לשירותייך

572
00:31:52,983 --> 00:31:55,801
קשה לך מידי להיות
?כאן איתה

573
00:31:55,835 --> 00:31:57,570
.זה בסדר

574
00:31:57,604 --> 00:32:00,623
עוזר לי לזכור למה אנחנו עושים
.משהו מטורף כזה

575
00:32:07,714 --> 00:32:08,797
?אתה מוכן

576
00:32:10,050 --> 00:32:11,083
?את מוכנה

577
00:32:12,702 --> 00:32:15,087
.ברגע שנתחיל, אין דרך חזרה

578
00:32:15,138 --> 00:32:16,872
...אי אפשר לדעת מה יקרה

579
00:32:16,890 --> 00:32:18,340
.למי מאיתנו

580
00:32:18,374 --> 00:32:19,975
.פשוט תיזהר

581
00:32:20,010 --> 00:32:21,343
?מה איתך

582
00:32:21,377 --> 00:32:23,812
זה אף פעם לא היה הסגנון
.שלנו

583
00:32:23,847 --> 00:32:26,348
.לא, לא ממש

584
00:32:26,382 --> 00:32:29,018
...אז בואי פשוט נגיד

585
00:32:29,052 --> 00:32:30,352
.להתראות בקרוב

586
00:32:30,386 --> 00:32:33,072
.להתראות בקרוב

587
00:32:34,774 --> 00:32:38,060
.598, 599, 600

588
00:32:38,078 --> 00:32:39,895
.הגיע הזמן

589
00:32:51,407 --> 00:32:53,142
.כמעט הגענו, אנה

590
00:32:54,227 --> 00:32:56,378
היי! מה אתה חושב
?שאתה עושה

591
00:32:56,412 --> 00:32:59,014
?נותן קצת כבוד, איכפת לכם

592
00:33:16,816 --> 00:33:18,784
.אני לא מאמינה שהכרנו
...קוראים לי

593
00:33:18,818 --> 00:33:20,953
.אני יודע מי את, אליס

594
00:33:20,987 --> 00:33:24,106
סיירוס אומר לי שאתה מאוד
חשוב לג'אפר

595
00:33:24,124 --> 00:33:27,126
.ואם אשחרר אותך... תעזור לנו

596
00:33:27,160 --> 00:33:29,495
?לעזור לכם במה

597
00:33:29,546 --> 00:33:31,947
להבטיח שג'אפר
.לא יפגע באף אחד שוב

598
00:33:34,417 --> 00:33:36,669
.בוא

599
00:33:46,513 --> 00:33:48,480
.זה בטח מוזר לך

600
00:33:51,634 --> 00:33:55,487
.להיות מחוץ למנורה ולהביט פנימה

601
00:33:56,940 --> 00:33:59,074
אני לא יכול לתאר לעצמי
.אילו חיים היו לך

602
00:34:01,444 --> 00:34:05,247
,לדעת שבכל רגע
...לא משנה איפה אתה נמצא

603
00:34:05,281 --> 00:34:08,817
.האדון שלך שולף אותך משם

604
00:34:12,822 --> 00:34:14,206
!אה, הנה אתם

605
00:34:14,257 --> 00:34:17,159
.שניים, שלושה, שישה... מכם

606
00:34:17,177 --> 00:34:19,211
זה כואב כשאתה
?הופך לאבק

607
00:34:19,245 --> 00:34:21,830
למה שלא תקרא לג'יני שלך
?ותשאל אותו

608
00:34:25,135 --> 00:34:26,518
.מצטער, בחורים

609
00:34:26,553 --> 00:34:28,834
,אשמח להישאר ולדבר
.אבל יש לי מנורה לתפוס

610
00:34:29,889 --> 00:34:31,447
.בכל שניה עכשיו

611
00:34:33,226 --> 00:34:34,587
!בכל שניה עכשיו

612
00:34:34,894 --> 00:34:36,595
...לעזאז

613
00:34:44,353 --> 00:34:46,538
שלום, ג'אפר, שמח
.לראות אותך

614
00:34:49,743 --> 00:34:52,378
,תגיד לי איפה המטה שלי

615
00:34:52,412 --> 00:34:55,363
או שאני נשבע שאגרום
.לך לחיות לנצח במנורה

616
00:34:57,167 --> 00:34:59,418
ואתן לך לצפות באנסטסיה
נרקבת

617
00:34:59,469 --> 00:35:01,036
עד שלא ישאר ממנה דבר חוץ
.מעצמות ושיער

618
00:35:04,924 --> 00:35:06,725
?איפה זה

619
00:35:06,760 --> 00:35:08,177
.מאחוריך

620
00:35:13,650 --> 00:35:15,067
.אמרה

621
00:35:24,201 --> 00:35:25,714
.שלום, ג'אפר

622
00:35:25,762 --> 00:35:27,129
.עבר הרבה זמן

623
00:35:31,273 --> 00:35:33,524
.זה ביני לבינך, ג'אפר

624
00:35:33,558 --> 00:35:34,879
בוא ונשאיר את האחרים
.מחוץ לזה

625
00:35:34,893 --> 00:35:36,110
?ויל, איפה אליס

626
00:35:36,144 --> 00:35:37,678
.כרצונך

627
00:35:48,122 --> 00:35:50,123
אני סקרן, איך הצלחת

628
00:35:50,167 --> 00:35:52,285
?להשתחרר מהמטה

629
00:35:52,327 --> 00:35:54,611
בוא נגיד שלא לימדתי אותך
.את כל מה שאני יודעת

630
00:35:56,263 --> 00:35:58,527
.היית בטוחה יותר בתוך המטה

631
00:35:59,550 --> 00:36:01,324
.גם אתה היית

632
00:36:08,417 --> 00:36:10,201
.תצטרכי לנסות טוב יותר מזה

633
00:36:18,955 --> 00:36:20,096
!אחורה

634
00:36:20,122 --> 00:36:21,623
!הם רבים מידי

635
00:36:49,154 --> 00:36:51,154
מדהים. איפה למדת
?להילחם כך

636
00:36:51,179 --> 00:36:52,513
.סיירוס... הוא לימד אותי

637
00:36:52,547 --> 00:36:54,515
זה היה יום בר מזל כשמצאת
.את המנורה שלו

638
00:36:54,549 --> 00:36:57,434
זה לא היה רק מזל, היתה
.לי קצת עזרה

639
00:36:57,972 --> 00:36:59,412
.מעולם לא השתמשתי באלה קודם

640
00:36:59,423 --> 00:37:00,756
?מה אני עושה

641
00:37:00,791 --> 00:37:03,391
תכניסי את החלק החד לבחור
.שמנסה להרוג אותך, אליס

642
00:37:04,186 --> 00:37:05,803
.בעיה קטנה

643
00:37:12,305 --> 00:37:13,939
?נסיך, ראית את זה

644
00:37:13,973 --> 00:37:15,807
,אני קצת עסוק כרגע
!אליס

645
00:37:15,858 --> 00:37:18,760
.הקירות... דחוף אותו קרוב לקירות

646
00:37:24,701 --> 00:37:26,652
!התיק

647
00:37:31,800 --> 00:37:33,718
עכשיו, אל תפתחי אותו
.עד שתגיעי הביתה

648
00:37:33,752 --> 00:37:35,920
.לארנבים יש נטיה גרועה לברוח

649
00:37:35,971 --> 00:37:37,755
זאת ההוכחה שאת זקוקה
.לה עבור אביך

650
00:37:38,974 --> 00:37:40,842
,קחי את זה ולכי
.אני אעסיק את השומרים

651
00:37:40,876 --> 00:37:43,561
...אבל מה בקשר-
.הגיע הזמן שתסתלקי מארץ הפלאות, אליס-

652
00:37:43,595 --> 00:37:44,979
מה בקשר לזה שגנבים
...אף פעם לא עובדים לבד

653
00:37:45,013 --> 00:37:47,565
סמכי עלי. נערה כמוך לא תישאר
.הרבה זמן לבד

654
00:37:47,599 --> 00:37:49,233
יש לי הרגשה

655
00:37:49,268 --> 00:37:51,686
שהסוף הטוב שלך
.נמצא מעבר לפינה

656
00:37:59,595 --> 00:38:01,896
.יש לך עדיין מה ללמוד, ג'אפר

657
00:38:27,222 --> 00:38:28,973
?נחשים

658
00:38:30,258 --> 00:38:32,477
.את צריכה קטע חדש, אמרה

659
00:38:32,528 --> 00:38:34,395
.השנים הפכו אותך לעצלנית

660
00:38:35,814 --> 00:38:37,774
היית צריך להרוג אותי
.כשהיית יכול

661
00:38:37,813 --> 00:38:39,905
.אה, נכון, אתה לא יכול

662
00:38:39,952 --> 00:38:42,770
אתה צריך קסם של שני
.מכשפים כדי להשלים את הכישוף

663
00:38:42,788 --> 00:38:45,373
...ואני יכולה להבטיח לך

664
00:38:45,407 --> 00:38:48,826
שהמאבק הזה יסתיים
.רק כשאחד מאיתנו ימות

665
00:38:48,877 --> 00:38:51,879
.אז לא משנה מי זה, אתה תפסיד

666
00:39:11,350 --> 00:39:14,485
,אחרי כל השנים האלה
...סוף סוף הבנתי

667
00:39:14,520 --> 00:39:18,022
.מה באמת חיפשת

668
00:39:18,073 --> 00:39:19,657
.זה לא היה כוח

669
00:39:19,691 --> 00:39:23,194
תמיד אותו הסיפור איתנו
.המכשפים

670
00:39:23,245 --> 00:39:24,996
...בסופו של דבר

671
00:39:25,030 --> 00:39:28,950
...זה תמיד קשור

672
00:39:28,984 --> 00:39:29,700
!במשפחה

673
00:39:30,752 --> 00:39:31,786
!סיירוס

674
00:39:57,396 --> 00:39:59,030
.סיירוס

675
00:39:59,064 --> 00:40:01,199
.תשאר כאן

676
00:40:01,233 --> 00:40:04,785
את אף פעם לא
.רצית את המנורות

677
00:40:04,820 --> 00:40:07,738
.רצית את האנשים שבפנים

678
00:40:11,243 --> 00:40:14,212
.הבן שלך גוסס, אמרה

679
00:40:14,246 --> 00:40:17,698
והדרך היחיד בה תוכלי
להציל אותו כשימות

680
00:40:17,716 --> 00:40:21,302
היא לעשות מה שתכננו
...מההתחלה

681
00:40:21,336 --> 00:40:25,723
להשלים את הכישוף ולשנות
.את חוקי הקסם

682
00:40:27,059 --> 00:40:30,177
?מה שאלת אותי לפני כל השנים האלה

683
00:40:30,211 --> 00:40:32,396
.אה, כן

684
00:40:32,431 --> 00:40:34,398
את מוכנה לעשות כל מה שצריך

685
00:40:34,433 --> 00:40:35,850
?כדי להשיג את מה שאת רוצה

686
00:41:15,528 --> 00:41:35,528
Orpheus תרגום