...בפרקים הקודמים
...אדונית שלי, רצונך רצוני
אני חושב שאלה שלך. אני .די בטוח שאני ג'יני, ליזארד
המשאלה שנתת לנסיך .הוא ביקש לסיים את הסבל שלך
כתוצאה מכך הוא .העניק לי חופש
!בירה לכולם בכפר
?אתם לא יודעים מי אני
אנחנו יודעים מי היית
לפני שג'אפר זרק .אותך מהארמון
?איפה מצאת אותה- .היא היתה אצל ליזארד-
.תודה לאל שאלה אתם
,למעשה, ויל, זאת אני .אני האדונית שלך
נדרש את הקסם הכי גדול של ארץ הפלאות
.כדי לכלוא את הגבריקא
.אני הגבריקא
אנחנו צריכים לצאת מארץ .הפלאות לפני שג'אפר יתפוס אותנו
,כשהוא יתפוס אותך .יהיו לו את שלושת הג'ינים
הג'ינים האחרים
.הם האחים שלי
לפני שנים רבות באגרבה
.עבור
.לוקח
.עבור
?מה אתה עושה- .מגדיל את ההימור-
?עם מצפן- .זה מצפן זהב המכיל קסם-
הוא מכוון אותך לכל .מה שאיבדת בחיים ורוצה למצוא
במקרה שלך, זה .יכול להיות קצת סבון
מה אתם אומרים, בחורים, בפנים ?או בחוץ
.זה מספיק אחי
עדיף לפרוש כשאתה .מוביל
לפרוש כשאתה מוביל .זה עדיין לפרוש
,אתה דואג יותר מידי .טאג', סמוך עלי
.בפנים
!קאפו
.סאראק
!חתיכת רמאי
יהיה קשה להוכיח ,שרימיתי
.כיוון שהרסת את המשחק
.בהצלחה בפעם הבאה
!היי, היי, היי, היי
!היי! מספיק! מספיק
!תסתלק! עכשיו
.אתה תשלם על כך- .לא כמו שאתה שילמת-
.טוב, עכשיו שזה הסתדר
!מאהייה! לכולם
אני עדיין לא מאמין .על המזל שהיה לך
רק לך יכולות להיות .ידיים טובות ברצף, סיירוס
.אפילו לא לי
.הוא רימה
באמת, זה נחשב רמאות .רק אם תופסים אותך
.אחרת, זה נחשב מזל
.יום אחד, יגמר לך המזל, סיירוס
תצטרך ללמוד לשחק .עם הקלפים שניתנו לך
?מה הם עושים בבית שלנו
.אני לא יודע- !רפי, תן לי את הסכין שלך-
.סיירוס
.אמא בפנים
.אמא
!אמא
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות פרק 10 - סודות קטנים ומלוכלכים
Orpheus תרגום
ההווה
בכל הזמן שהייתי ,האסיר של ג'אפר
הוא החזיק את האחים שלי .ממש שם
?איך לא הבחנתי בזה
סיירוס, אל תעניש את עצמך
אפילו ג'אפר לא יודע .על הקשר ביניכם
אם הוא יודע, הוא ללא ספק .היה משתמש בזה נגדך
בכל מקרה, אנחנו נעשה .כל מה שצריך כדי לשחרר אותם
ומה איתי? זה הבית שלי שהוא מחזיק עכשיו
,ובכנות, אני לא אוהב אותו .אין מקום למרפקים
?ואתם יודעים מה אין עוד- .בבקשה אל תגיד לנו-
!שירותים- ...בכל מקרה-
הדבר הראשון שאנחנו צריכים .לעשות הוא לגלות היכן המנורות
,אם ג'אפר עבר לארמון
את חושבת שהוא לקח ?את המנורות איתו
.כמובן- טוב, אז במקרה הזה-
אנחנו צריכים רק לפרוץ .לארמון ולקחת אותם
אה, כן, כי זה .כזה פשוט
ארבעתנו לא יכולים להתמודד .עם הקסם של ג'אפר
הדבר היחיד שיכול להגן ...עלינו הוא צבא
.הצבא שלי
,במקרה שלא שמת לב .הצבא שלך נטש אותך
הנתינים שלך לשעבר היו מוכנים
לתת אותך כמאכל .לחזרונים
כן, אני לגמרי יודעת .איך האנשים מרגישים כלפיי
אני רק צריכה להוכיח .להם שהם טועים
למה להלחם בג'אפר כשאנחנו .יכולים פשוט לפרוק אותו מנשקו
האחים שלי ואני לא נולדנו .ג'ינים, קוללנו
אז אם אוכל לשבור את הקללה- .נוכל לשחרר אותם-
אני מחבב את הקטע .בו אתה משחרר את הג'ינים מהמנורות
.זה טוב
אז, אם אוכל לחזור למקום בו הקללה הוטלה
אולי אוכל למצוא דרך .לבטל אותה
?טוב, מי קילל אתכם
השומרת של באר הפלאות .באגרבה
אה, אגרבה? איך לעזאזל ?נגיע לשם
,אם אתה זקוק לבאר הפלאות
.לארץ הפלאות יש אחת משלה
מים קסומים זורמים .מתחת לכל הארצות
אם אתה מחפש את ,השומרת של הבאר
.אתה צריך רק לקרוא לה
,בסדר
.בואו נלך
לקחת בחשבון מה יקרה ?אם נכשל
כל דקה שמתבזבזת משפרת את סיכויי ג'אפר
.להשיג את הג'יני האחרון
הדבר היחיד שיציל .את ויל זה צבא
,אם נשחרר את האחים שלי .ג'אפר לא יזדקק לויל
?שנתפצל
.כן
.אנחנו מתפצלים- .אנחנו מתפצלים-
?הערתי אותך
?הולך לאיזה מקום
.לא כל כך מהר
.ספר לי על הג'יני
או שאתה מעדיף שנדבר על שני הילדים שלך
שרוחצים עם אימם במורד הנהר
?בזמן שאנחנו מדברים
,"?כמה מהר היא יכולה להגיע לשם" .אתה תוהה
"?איך היא תהרוג אותם"
"?האם היא תרחם על התינוק"
...התשובות הן
,מאוד מהר, מאוד לאט
.ולא
.לא ממש איכפת לי מתינוקות
.בבקשה- .ששש-
,קשקוש, קשקוש, קשקוש
.כל מה שהאנשים עושים זה לקשקש
?הג'יני... איפה הוא
הוא היה כאן, אבל אני .לא יודע לאן הוא הלך
?עם מי הוא היה
.היא גרה שם
בבקשה... בבקשה .אל תהרגי אותי
.לא הבנת
אני לא צריכה להרוג אותך
.בגלל שאתה כבר מת מפחד
.חבל
?מה בדיוק הבאת לי
.מבט פרידה
אלו היו שייכות לאדונית .הקודמת של הג'יני
.נערה יפה בשמלה יפה
ולא יכולת פשוט לשאול אותה ?איפה המנורה
היא מתה לפני שהיתה .לי הזדמנות
הנחתי שמכשף כמוך
ימצא דרך לגרום
.להן להיות יעילות
,אני חיב להודות
.אני מחבב אישה עם ראש גדול
.יש לה את הג'יני
...אלה חדשות טובות
?או רעות
.הביאי לי את המלכה
אז, אתה חושב שבאר הפלאות ?הזאת תוכל להציל את אמא
,לא ראיתי אותה בעצמי .אבל שמעתי סיפורים
אומרים שהמים בתוכה .מכילים כוחות קסם
?כוחות קסם
האגדה מספרת שהם יכולים ,להפוך פחדן לאמיץ
רודף בצע לנדיב .וחולה לבריא
זו עלולה להיות הדרך .היחידה להציל את אמא
?היא קרובה- .יום רכיבה או פחות אם ננוע מהר-
שמעת את הרופא .היא עלולה לא לשרוד יום אחד
אז אתה מעדיף לצפות באימנו מתה ?מאשר להילחם על חייה
.לא, כמובן שלא
?אבל אם האגדות לא נכונות
מה אם נלך והיא ?תמות לבד
!אנחנו חייבים לעשות משהו- .זו לא אשמתך, סיירוס-
...לא יכולת לדעת שהם יגיעו, בוא- .הדרך לבאר מסוכנת-
לשלושה אנשים יש ,סיכוי גדול יותר מאשר לאחד
אבל אם אתם לא מוכנים .להסתכן, אלך לבד
אני הבן הבכור
.אם למישהו יש חובה, זה לי
.אז נישא בעול ביחד, אחים
,ננוע מהר
ולא ניתן לשום דבר .לעמוד בדרכנו
אתה מצפה לפגוש את ?האחים שלך שוב
.כמובן
?איך בכלל קוללתם
.לא אמרת לי
?לא
.אני לא חושבת
כנראה בגלל שלא היה .הרבה לספר
היינו פשוט במקום הלא נכון .ובזמן הלא נכון
?לא עשיתם כלום
...אפילו לא משהו בטעות
,זה היה כל כך מזמן .אני בקושי זוכר
חוץ מזה, אין טעם להתעסק .בזה עכשיו
.זה שייך לעבר
קדימה, אם נגביר את הקצב
נוכל להגיע לבאר .הפלאות תוך שעה
!אף אחד לא בבית
.נו, ארנב, אל תהיה כזה
!אין כאן שום ארנב
רק משפחה מאושרת ...שנהנית מערב ביחד
.לבד
.זה לא יקח יותר מדקה
.זמן הוא מצרך יקר, נסיך
דקה אחת היא שישים שניות ...וזה 60,000 מילישניות
אתה יודע כמה אני יכול להספיק ?בשישים אלף מילישניות
לא היית יכול להנות משום מילישנייה
אם לא הייתי מוצא .את המשפחה הארורה שלך
.עכשיו, פתח את הדלת
?מה אתה רוצה
זה לא קשור למה שאני רוצה .אלא למה שהיא רוצה
...מה
בבקשה, ארנב, אל תפחד
.אני לא אפגע בך
,כבר לקחת את משפחתי
.את הילדים שלי, את הכבוד שלי
?מה עוד את רוצה ממני
.את הסליחה שלך
,מה שלקחתי ממך לעולם לא אוכל להחזיר
ואין לי דבר להציע לך
,כדי לפצות אותך על מה שאיבדת
אבל מה שאני כן יכולה להגיד .זה שאני מצטערת, ארנב
.מאוד מצטערת
.מה שהיה היה
למה את כל כך ?רוצה שאסלח לך
.בגלל שאני זקוקה לעזרה שלך
?במה
.להיות מלכה שלכולם מגיע
,אני רוצה להביס את ג'אפר
להשיב אלי את ארץ הפלאות .אבל לא בשבילי... בשביל האנשים
ואני צריכה שתגיד להם .שהם יכולים לבטוח בי
?היא איבדה לגמרי את דעתה
.היא רוצה להשתנות
,אם היא מסוגלת לכך .רק הזמן יגיד
לרוע המזל, להביס את ג'אפר
.הפכה להיות הבעיה הקטנה יותר
?למה
.ג'אפר שחרר את הגבריקא
?איך
?מה זה גבריקא- ?מי אמר לו-
.לא יודע איך או למה
.אני רק יודע שהיא בחוץ- ?זה רע-
אני משער שעכשיו תרצי שאוציא אתכם מארץ הפלאות
.לפני שהיא תמצא אתכם
...זה נשמע רעיון מצו
.לא! אנחנו לא עוזבים- .לא הולכים-
אמרתי שאציל את ארץ הפלאות .והתכוונתי לכך
,אם הגבריקא השתחררה
.זו עוד סיבה להישאר ולהילחם
עכשיו, ארנב, אני לא ,אכריח אותך לעשות משהו
אבל אם איכפת לך ,מארץ הפלאות
ממה שהיא היתה פעם ,וממה שהיא יכולה להיות שוב
.אז אצטרך שתעזור לי
פתח שערים לכל פינה ברחבי הממלכה ותגיד לאנשים
שהקרב להצלת ארץ הפלאות .עומד להתחיל
.מהר, ויל
אנחנו חייבים למצוא .את אליס וסיירוס ולהזהיר אותם
...בקשר לגברי הזה
כן, אם הגבריקא שוחררה
זה לא בטוח לאף אחד .מאיתנו להסתובב בחוץ
אני לא יכול שלא להבחין .שאנחנו עדיין בחוץ
.אל תהיה כזה פחדן- .טוב, אז תפסיקי להפחיד אותי-
.ויל, אני רצינית
.הגבריקא ניזונה מפחד .היא יכולה להריח אותו
תזכירי לי שוב למה לא לקחנו ?את ההצעה של הארנב לעזוב
.בגלל שג'אפר יהרוס את ארץ הפלאות- .הסיבה האמיתית-
,הארנב אולי קנה את ההצגה שלך .אבל הוא לא מכיר אותך כמוני
את לא עושה כלום אם זה לא
עושה לך את החיים .יותר נוחים
?מה אז הקטע שלך
.אין שום קטע, ויל
.אני... עשיתי טעות
ניסיתי לשכתב את העבר ולתקן את הדברים בינינו
.ובמקום זה, הרסתי את העתיד
זה לא לעשות את החיים נוחים ,יותר לעצמי
בגלל שהם לא יהיו ...נוחים אף פעם
.לא בלעדיך בחיים שלי
אבל אני... אני יכולה לעשות את .החיים של כל האחרים נוחים יותר
והדרך היחידה בה נוכל להשיג .את זה היא להיפטר מג'אפר
את באמת חושבת ?שאת יכולה לעשות את זה
?מה זה
?את שומעת משהו
.אני לא שומעת כלום
.תחזור למנורה, ויל
.מה? אני לא חושב- !לא, אני לא מבקשת! אני אומרת לך-
.תחזור למנורה שלך, ג'יני
.תוכל להודות לי אחר כך
!קדימה, הראי את פנייך
?!איפה את
.אחה"צ טובים, הוד מעלתך
!תצטרכי לנסות יותר טוב מזה
?מה קרה, את מפחדת, גברי
.אני לא זאת שרועדת
אני יכולה להרגיש .את הסיוטים שלך
!כן
.אני יכולה לטעום את האימה
.את הפחד שלך
את פוחדת שאמצא .את המנורה
אבל אני יודעת משהו .שאת לא
.כבר מצאתי אותה
יש רק להב אחד שיכול .לפגוע בי
.וזה לא זה
,קדימה, ג'יני
.הכיף רק מתחיל
,לפי המפה הזאת
.הבאר צריכה להיות ממש מלפנים
?מה לעזאזל
סלח לי, אדוני. אנחנו ...צריכים
שתי דלתות מופיעות בקצה שביל מרוצף
והנוודים תמיד תוהים
איזו דלת תוביל אותם לבאר
.ואיזו תגרור אותם מתחת
תבחרו לא טוב וגורלכם .יהיה רע ומר
.אין מקום לניחושים
.זו חידה כלשהי
...אדוני האביר
אנחנו צריכים להיות .במקום מאוד חשוב
אם רק תוכל לאמר לנו באיזו .דלת לבחור, אנחנו נעריך את זה
זה לא מנומס להתעלם .מאנשים
אתה צריך לענות כשמישהו .מדבר אליך
.הוא לא מגיב
.אין לנו זמן למשחקים .בואי פשוט נלך מסביב
.זה בסדר
.אנחנו רק צריכים להבין מה הדלת הנכונה- ?איך-
?תוכל לתת לנו רמז
!ענה לנו
אני לא חושבת שלצעוק ...עליו
נמאס לי שאחרים ,מחליטים על גורלי
אנשים שאומרים לי מה אני יכול .או לא יכול לעשות
חשבתי שכשאצא מהמנורה ...הדברים יהיו
אני מצטער, אליס. זו לא יכולה .להיות הדרך היחידה
.הלוואי והיתה דרך אחרת
אבל לפעמים אתה צריך לשחק .עם הקלפים שניתנו לך
.זה בוודאי המקום
?כמה ניקח
.כמה שנוכל
אני ניקס, השומרת של .באר הפלאות
?מי מפריע את שנתי
.אני סיירוס
.אלה האחים שלי
.באנו למען אמא שלנו
...אמא שלכם
.היא נכוותה קשות
.כן
.היא סובלת מכאבים
.בגלל זה באנו
נאמר לנו שהמים שלך .מכילים קסם
.קסם שיכול לרפא אותה
המים שלי יכולים לרפא
רק את אלה שגורלם עדיין .לא הוחלט
.גורלה של אמכם נחתם
.היא תמות
.לא, את טועה
אני מצטערת על ,הסבל שלכם
.אבל המים לא נועדו לכם
למה היא צריכה למות ?בגלל טעות שאני עשיתי
!תעני לי
...תחזירו את המים
.או שתשלמו את המחיר
?לאן אתה הולך
.הביתה
?עם המים .שמעת מה שהיא אמרה
.שמעתי אזהרה
זה דבר אחד לרמות .בקלפים, סיירוס
זה דבר אחר לגמרי .לרמות את הגורל
אין לנו ברירה
.רק להילחם או להיכנע
אומץ או פחדנות .אני יודע במה אני בוחר
השאלה היא, אם אתם .יודעים
אני לא יכול... ולא אוכל .לתת לה למות בגלל טעות שלי
.זה לא גורל .זו אשמה... אשמתי
וזה, הדבר הזה שבידינו
הוא הדרך היחידה שיש .לי לתקן את הטעות הזאת
?תקחו את זה ממני, אחים
אז, אתה מבקש שנגנוב את המים האלה בשבילך
?או בשביל אמא
.בשביל אמא, כמובן
.בסדר
.בשביל אמא
שתי דלתות
,אחת מובילה לבאר הפלאות
.השניה תגרור אותנו מתחת
?מתחת למה
אז אתה לא תענה על ?שום שאלה שלי
?כן
?באמת
.לא
.אבל הרגע ענית
אתה יכול לענות .רק בכן ולא
.לא
?הרגע אמרת לא- .לא-
.זה מגוחך
חייבת להיות דרך .אחרת, אליס
?יש דרך אחרת
.כן
?יופי. תשאלי אותו מה היא
רגע. ניסית כבר ללכת מסביב .זה לא עבד
.הוא משקר
?מה
.זאת החידה
?אתה שקרן, נכון
.לא- .זה אומר כן-
האם הדלת הזאת תוביל אותי ?לבאר הפלאות
.כן
.תודה רבה לך
.עשית את זה
.אני טובה בחידות
.את טובה בכל
?מה קרה, אהובי
.יש משהו .הרגשתי את זה כל היום
...אני לא יכול- .כמובן שאתה יכול-
.תוכל להגיד הכל, סיירוס
.בסדר
.אני לא רוצה שתבואי איתי
.אני צריך לעשות את זה לבד
?מה
זה העול שלי, הקללה שלי שאני .צריך לשבור
...אבל אני... חשבתי
למה את צריכה להיות ?כזאת עקשנית, אליס
.אני מצטער
.זה בסדר
.פשוט לך
.ויל
.יופי, התעוררת
.אנסטסיה וויל, סוף סוף שוב ביחד
תגידי לי, האם זה ?כל מה שדמיינת
אתה יכול לותר על שיחת .החולין הבלתי נסבלת, ג'אפר
או שזה הרעיון שלך ?לעינויים
לרוע מזלך, יש .לי רעיון אחר בראש
.היינו שם כבר
.שנינו יודעים איך זה יגמר
.אני האדונית של הג'יני .יש לי שלוש משאלות
,כדי שהכישוף שלך יפעל
אני חייבת להביע את המשאלות .האלה כדי שהג'יני יחזור למנורה
לא יכולתי לנסח את זה .טוב יותר בעצמי
.אין לך עם מה לאיים עלי
אתה לא יכול להרוג .אותי או את ויל
.שוב צדקת
הייתי אומרת שנגמרו .לך המהלכים, ג'אפר
?למה שלא תשחרר אותי
.נוכל להגיע להסכם כלשהו
לשותפות בינינו אין ?ערך בעיניך
,היתה לי פעם שותפה .לפני שנים רבות
...קראו לה אמרה
.אישה חביבה, כמעט כמוך
,ובדיוק כמוך
.היא האמינה בשיתוף פעולה
לרוע המזל, לא היינו תמימי דעים
בנוגע לדרך הטובה ביותר .להשיג את מטרתנו
.מצאתי לה שימוש אחר
.נוגע ללב
אני תמיד משיג את .מה שאני רוצה
,בדרך זו או אחרת .את תביעי את המשאלות האלה
מה שיקרה עכשיו יכול להית כואב
.או כואב באופן חמור
.תבחרי בחכמה
...כפי שאמרה יודעת עכשיו
.יש גורל גרוע יותר ממוות
.שמעת אותו. תביעי משאלה
.אני לא יכולה- .כן, את יכולה-
פשוט תבקשי שהוא .יצא מארץ הפלאות עכשיו
...ג'אפר אני מבקשת שתצא
זה אף פעם לא היה עובד .בינינו, יקירתי
,אבל אל תרגישי רע
.התקדמתי הלאה
,מצאתי מישהי אחרת
.מישהי מבטיחה
ואני מאמין שכבר .נפגשתן
.אנחנו זקוקים למשאלות שלה
.אל תעצרי עד שהיא תישבר
.שוב אתה
?באת לגנוב עוד מים
.אני לא רוצה את המים שלך- ?אז מה אתה רוצה-
.אני רוצה את הרחמים שלך
.אתה צריך לדעת טוב מכולם
אני לא מעניקה רחמים .לאלה שלא מגיע להם
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.הכל קורה מסיבה מסויימת
רק עם הזמן
.אתה תבין מה הסיבה
.עשית זאת
.זהו זה, אמא
.זהו זה
המים שלך... היא .זקוקה ליותר
אולי זה היה גורלה .כל הזמן
.תנשמי עמוק עכשיו
.זהו זה
.כן
.זה נס
קדימה, קומי
.את חיה, אמרה
.הבנים שלך... הם הצילו אותך
משאלה שחררה אותי ,מהמנורה
.שחררה אותי מהקללה
,עכשיו כשאני חופשי ,אני מבקש את הרחמים שלך
לא למעני, אלא למען .האחים שלי
.הם חפים מפשע
.הם לקחו ממני, בדיוק כמוך
הם עשו רק מה ...שביקשתי מהם
.מה שדרשתי מהם
,זו היתה אשמתי .הייתי טיפש, הייתי יהיר
אבל אני מבין עכשיו
לאחר שבמשך שנים רבות
מילאתי את המשאלות .של טיפשים יהירים אחרים
.אני מבין שאין קיצורי דרך
...שלפעמים החיים
.הם כפי שהם צריכים להיות
.למדתי את הלקח
אל תענישי את האחים שלי .על היהירות שלי
.בבקשה
.אני מתחנן בפנייך
תשחררי אותם .מהקללה
רק כשהמים יוחזרו אלי .הקללה תישבר
.אני לא יכול להחזיר את המים
נתתי אותם לאמא שלי .לפני מאה שנים
אני חושש שהיא .מתה כבר מזמן
.לא
.אמא שלך בחיים
.זה לא יתכן
החזר את המים והקללה .תישבר
תגידי לי איפה אוכל .למצוא אותה
!לא, חכי! בבקשה לא
!תגידי לי איפה היא! לא בבקשה
?תחזרי! איפה היא
!תחזרי
.חזרת
.חשבנו שאיבדנו אותך לתמיד
.איך את מרגישה
.מוזר
.כאילו ישנתי מאה שנים
?מה את צריכה
יש משהו שאנחנו ?יכולים לעשות
.רק דבר אחד
.בואו הנה
.תנו לי להסתכל עליכם
.שלושת הבנים האמיצים והיפים שלי
והם הפכו עולמות כדי .להחזיר אותך
?להחזיר אותי? מאיפה? היכן הייתי
.את נכוות באופן קשה
.לא חשבנו שתשרדי
.אבל שרדתי
ואני עדיין לא מבינה ?איך
.קסם הציל אותך
?קסם
?מאיפה
.באר הפלאות
.לא היתה לנו ברירה
תגידו לי בדיוק .מה עשיתם
.גנבנו אותם, את המים
.סיירוס, לא
השומרת אמרה שאי אפשר להציל .אותך, אבל הנה את
.נרפאת
?כולכם לקחתם את המים
...אז אתם חייבים לעזוב .כולכם, עכשיו
?לעזוב? רגע, למה
.מהרו, אין עוד הרבה זמן
.רק כך תוכלו להיות בטוחים
?בטוחים ממה
.היא באה אליכם
לא משנה מה יהיה, אל תעצרו .עד שתצאו מאגרבה
אם יהיה לנו מזל, היא לא .תבחין בכך עד שתסתלקו
.אסור שהיא תמצא אתכם
,אני מתחננת בפנייך .גלי רחמים אלה הבנים שלי
הרשיתם למשאלות לבכם לשנות .גורלות
עכשיו הגורל שלכם יהיה .לשרת את המשאלות של אחרים
!סיירוס
!לא
!לא! הבנים שלי
!סיירוס
.אני מצטער אמא, סלחי לי
!לא
.מרתק
?הלא כן
.מבחוץ, שום דבר מיוחד
.רגיל לחלוטין
...אבל בפנים
...פרס יקר יותר מ
?זהב
...בדיוק כמו הראש שלך
,שום דבר מעניין מבחוץ
...אבל מבפנים
,אם אחפור מספיק עמוק
אי אפשר לדעת אלו .אוצרות את מחביאה
...אז
?בואו נגלה, טוב
חזיר קטן, חזיר קטן
.תן לי להיכנס
תחזיקי מעמד, אנה .את יודעת שהיא לא יכולה לפגוע בך
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רוצה לעזור לך
.סבלת כל כך הרבה
?כבר חווית חיי פחד, נכון
את מאמינה שאם הנסיך היה בוחר בך
...במקום באחותך החורגת, אז
.אמא שלך היתה אוהבת אותך
ועכשיו את פוחדת שהאהבה הזאת תישאר בלתי מושגת
ושהחור העמוק בליבך
...ישאר ריק
...תזכורת חלולה
לחיים שהיו יכולים .להיות לך
את מרגישה אותי ,בתוך הראש שלך
?נסחפת מחדר לחדר
...אני יכולה לראות
.הכל
יש אפילה בתוכך
.היא כמו מחלה
.היא מרקיבה אותך מבפנים
,ברחת מהאהבה היחידה שהיתה לך
...ועכשיו הפחד שלך הוא
.שלעולם לא תוכלי להשיב אותה
לי ולך יש משהו .במשותף כעת
שתינו יודעות בדיוק
.מי את
ואת פוחדת שזה רק עניין של זמן
.לפני שגם הוא ידע
לא תוכלי לעולם .להחזיר את אהבתו
אבל זה לא באמת ,מה שאת רוצה
?נכון
או שאף פעם לא היית חובשת .את הכתר שלך לפני כל השנים האלה
.עשית את ההחלטה הנכונה
.עשי זאת שוב
תביעי משאלה שתחזיר את ...הכתר היקר
...יקר
.שלך
.קדימה
בקשי את הכתר שלך
.וכל הסבל שלך יעלם
.אל תעשי זאת, אנה
בקשי את הכתר שלך
.וכל הסבל שלו יעלם
...הכתר שלי
.קדימה
!אני מבקשת את הכתר שלי
.יפה
,עכשיו בקשי
.את התכשיטים שלך
.קדימה
.אני מבקשת את התכשיטים שלי
?נכון שהיא נראית יפה
...עכשיו
.תבקשי שאפסיק
.לא
.קדימה
.אני מבקשת שתפסיקי
.המשאלה הוגשמה
...כמו שאמרתי
אני תמיד משיג .את מה שאני רוצה
.הוד מעלתך
.אני מתנצל
,רציתי לבוא יותר מוקדם .אבל הייתי במחבוא
.את יודעת, בתוך המנהרות
כלומר, אם ג'אפר היה .יודע שאני עדיין בטירה
.הבאתי לך משהו
,זה לא הרבה אבל זה מה שיכולתי להשיג
.בהתחשב בנסיבות
,עכשיו שאת כאן .נוכל לעזוב את המקום הזה ביחד
וחייבת להיות דרך .לפתוח את הדלת הזאת
?למה אתה עושה את זה
.את מלכתי, הוד מעלתך
.כבר לא
אתה חייב להזהיר את .סיירוס ואליס
לך לאזורים המרוחקים ותגיד .להם שזה נגמר
.ג'אפר שחרר את הגבריקא
יש לו את ויל, יש לו .את שלוש המנורות
,ארץ הפלאות אבודה .ואני נתתי לזה לקרות
תגיד להם שהם חייבים לצאת מארץ הפלאות הכי מהר שהם יכולים
.ושלא יחזרו
?מה לגבייך
.תשכח ממני
.אליס
.חשבתי שתצטרך עזרה
.עקבת אחרי
?כמה ראית
?למה לא אמרת לי
...בגלל
.שפחדתי שאאבד אותך
,כל מה שקרה כאן .זו אשמתי
,הקללה, המנורות, ג'אפר .כל הסבל שלך
הכל עונשים על .טעויות שעשיתי
לכולם יש דברים .שהם מצטערים עליהם
.כולם עושים טעויות
.לא את
.ויתרתי עלינו
לפני שויל והארנב החזירו ,אותי לארץ הפלאות
לפני שהם אמרו ,לי שאתה בחיים
,הייתי במוסד סגור ...והסכמתי למשהו
תהליך שהיה אמור למחוק את ,כל הזכרונות שלי מהמקום הזה
...וממך
.לנצח
...רציתי לשכוח אותך
.את כל ההרפתקאות שלנו
.היו לי יותר מידי זכרונות
.התאהבת בג'יני, אליס
מה אם המנורה הפכה אותי ?לאדם טוב יותר
...ועכשיו שאני בחוץ
.אני אהיה המנורה שלך
סיירוס, אם נחיה את חיינו ,כשאנחנו מסתכלים אחורה
לא נוכל להתקדם אף פעם
.לעתיד שלנו ביחד
?מה זה
מישהו אמר לי פעם .שהכל קורה מסיבה מסויימת
אני חושב שסוף סוף .אני מתחיל להאמין בזה
.בוא
אם אמא שלך באמת .בחיים, נצטרך למצוא אותה
אני חושבת שהגיע .הזמן שניפגש
חשבת שלא אוכל לעשות .זאת לבד, אמרה
.כמה שטעית
?היא טעתה
משום מה אני זוכרת שקראת לי
.לתגבורת מאוד נחוצה
ואני משום מה זוכר
שהסרתי את להב החרב הסרפלית .מהמעיים שלך
.פעולה שאני יכול בקלות להפוך
בקרוב, יהיה לי את כל מה שרציתי
ואין אף אדם בעולם
...או כל דבר אחר .שיוכל לעצור אותי
...אז
.נתחיל
Orpheus תרגום