בפרקים הקודמים
מעולם לא פגשתי בן .אנוש כמוך, אליס
.מעולם לא פגשתי ג'יני כמוך
!לא
.סיירוס, הוא חי
לפני הרבה זמן, השגתי .לך את ליבך
עכשיו... אתה צריך לעזור .לי להשיג את שלי
מה שאנחנו רוצים לא יכול להיות שלנו
עד שהנערה תביע את .כל המשאלות שלה
.אני אוהב אותך, אנסטסיה
.אני אוהבת אותך, ויל סקרלט
אנשי ארץ הפלאות .אני מציג בפניכם... את מלכתכם
.אנסטסיה
.היום אנחנו יוצאים מכאן
.תהיי חזקה, אליס. אני מגיע אליך
כל מה שאני צריכה הוא לעקוב אחרי השמש מערבה
.ואני אמצא אותך
אני אליזבת
אבל רוב האנשים קוראים .לי ליזארד
.ויל ואני... רק הסתובבנו ביחד
נשמע שהייתם .חברים קרובים
!סיירוס
!אליס
?אתם רואים את הסערה שמגיעה
זה ג'אפר והוא .מגיע אלינו
?למה שהוא ירדוף אחרייך .את השותפה שלו
.הייתי, השותפה שלו
תגידי לי למה כרתת ?ברית עם מטורף
.רציתי אותך
.אני רוצה אותך בחזרה
!תיזהר
...מה קרה? הוא
.אני יכול להציל אותה
אני מבקש... להפסיק את הסבל .של אליס
.האזיקים שלי... הם נעלמו
.אליס, אני חופשי
.ויל, אתה גאון
?איפה הוא
.הוא נעלם
?איפה המנורה
.אה, לעזאזל
!לעזאזל
?אה
?ליזארד
?!ויל
.חשבתי שאת מתה
.חשבתי שאתה אבן
?מה עשית שם
סיפור ארוך שמעורב .בו קסם
אפילו אם הייתי מבין את זה ...ואני לא
בהחלט אין לי את .הזמן להסביר את זה
?אתה עוזב
בפעם האחרונה שראיתי .אותם, סיירוס ואליס היו בסכנה
אני חייב לוודא .שהם בטוחים
.אבל רק הגעת לכאן- .אני יודע. נתעדכן אחר כך-
...אני רק צריך- !ויל, חכה-
?מה קרה הרגע
.לעזאזל
.אני חושב שאלה שלך
?מה אלה- .משאלות-
.אדונית שלי, רצונך רצוני
הגידי לי מה הן .שלוש משאלותייך
.לעזאזל
אני די בטוח .שאני ג'יני, ליזארד
.ואני האדונית שלך
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות - פרק 9 |אין ממה לפחד|
Orpheus תרגום
!אליס
!סיירוס
אני בקושי יכולה להבחין .מה מציאות ומה חלום
,ישנת שינה עמוקה
אבל אני מבטיח, את .ערה לגמרי
.רואה? אמיתי לגמרי
.אנחנו ביחד
.עשינו זאת
.את עשית את זה, אליס
שניכם אפילו יותר בלתי .נסבלים כשאתם ביחד
?ידעתם את זה
?מה את עושה כאן
!אליס, חכי
.אל תאיימי עלי, יקירתי
!מספיק
עכשיו, אנחנו יכולים לעבוד ביחד .או שנוכל למות ביחד
?למה לעזאזל שנעבוד איתה
.היא לא זוכרת
.או שאולי לא איכפת לה
?על מה אתם מדברים
רגע... למה אתם מדברים ?בכלל
הנסיך. אנחנו צריכים .להציל אותו
הנ... למה אנחנו ?צריכים להציל אותו
,אותה האליס הישנה .תמיד חושבת על עצמה
עוד מילה אחת ואני ארשה .לה לתת לך את מה שמגיע לך
...המשאלה שנתת לנסיך
הוא השתמש בה כדי .לסיים את הסבל שלך
,וכתוצאה מכך ,לא רק שהוא הציל את חייך
אלא שהוא שיחרר .אותי מהמנורה
,לרוע המזל, כפי שאת יודעת .לקסם תמיד יש מחיר
והמנורה חייבת .להכיל ג'יני בתוכה
.אוי, לא
...אז ויל, הוא
.אני חושש שכן
אז אנחנו לא יכולים .לעזוב את ארץ הפלאות
.עדיין לא
.אנחנו חייבים להציל אותו
.אנחנו" לא חייבים לעשות כלום"
...אתה לא שוקל ברצינות
.אליס
אם יש דבר אחד שאני יודע ,מלהיות ג'יני
הוא מה שאנשים מבקשים .לעצמם בליבם פנימה
,ואני אומר לך
המלכה רוצה את אותו הדבר ...שאת רוצה
להיות עם מי שהיא .אוהבת
.להיות עם ויל
חוץ מזה, אם את רוצה למצוא ,אותו לפני ג'אפר
תצטרכי את כל העזרה .שאת יכולה להשיג
וזה שיהיה לנו קצת קסם לצידנו
.יכול להיות יעיל
.בסדר
נמצא את המנורה, נציל את הנסיך
.ואז נסתלק מארץ הפלאות
שלטון המלכה האדומה !הסתיים
.אני האדון של ארץ הפלאות עכשיו
?נהנה מהנוף, אבא
עכשיו תוכל לצפות בי יושב על הכס
.שלא האמנת שמגיע לי
כס המלכות נקרא כך .כשהאדם שיושב עליו ראוי לו
,הדבר שאתה יושב עליו, ג'אפר .הוא לא יותר מכסא גדול
?ומה איתך, אבא
?אתה חושב שהיית ראוי
.יותר ממך
.ניסית לרצוח את הבן שלך
...אם רק הייתי מצליח
העולם היה מקום .הרבה יותר טוב
!סלקו אותו
.ג'אפר
או שעלי לפנות אליך .כהוד מעלתך
.חזרת
כדאי מאוד שיהיו .לך חדשות טובות
האנשים שלי חיפשו .כל הלילה, בלי הצלחה
הם יצאו שוב לאחר .שהם ינוחו קצת
?!ינוחו
.המשאלה השלישית הובעה
.הג'יני חזר למנורה שלו
!תשיג עוד אנשים !גייס צבא אם אתה חייב
,אני צריך את המנורה עכשיו .לפני שמישהו אחר ימצא אותה
ניסיתי, אבל מסתובבת שמועה
שעבודה עבורך נוטה
.לקצר את אורך החיים של אדם
.כך גם לאכזב אותי
ואתה אכזבת אותי .בגדול
.חכה
יכול להיות שיש דרך .בה תוכל לקבל את מה שאתה רוצה
.אמור לי
,קיים יצור עתיק
.שכלוא כבר מאות שנים
רוב האנשים פוחדים אפילו .להגיד את השם שלו
.מפחד שאולי הוא יחזור
.המשך
הוא חזק יותר מכל צבא
וברגע שתגיד לו ,מה שאתה רוצה
שום דבר, אף אחד לא יוכל .לעצור אותו
...אבל אני מתחנן בפניך לא
.אני צריך שם
קוראים לו
.הגבריקא
אז, אם המנורה התגלגלה ,במורד הגבעה
סביר להניח שהיא הגיעה לכאן
.לתוך הנהר
אנחנו חייבים לצעוד ?ממש בתוך הבוץ
?מה קרה, מלכה
רק את הידיים שלך ?לא איכפת לך ללכלך
סיירוס, אתה באמת צריך ללמד ...את החברה שלך קצת נימוסים
לפני שמישהו אחר .יעשה זאת
רוב הסיכויים שהמנורה .נסחפה במורד הנהר
,אם נמשיך ללכת לצד הנהר .נמצא אותה
?אליס, את בסדר
.כן, אני בסדר- ?את בטוחה-
.כמובן- .כן-
אני אפילו לא יכול להתחיל לתאר לעצמי
.מה עבר עלייך עד שהגעת לכאן
?איך הגעת לכאן
הארנב והנסיך באו .והוציאו אותי
?הוציאו אותך? מאיפה
.מאנגליה
הם אמרו לי שאתה חי
והם החזירו אותי כדי .למצוא אותך
?אבל מה איתך
?כמה זמן היית בכלא של ג'אפר
אני יכולה רק לדמיין .כמה זה היה נורא
אנחנו רק צריכים .להתעדכן קצת
.אנחנו רק צריכים לדבר, זה הכל
לא תמיד נהיה כל כך קרובים למלכה .האדומה
.נמצא זמן להיות ביחד
.אני יודעת
...זה פשוט .שהיא כל כך... ערמומית
?סיירוס
?מה- ?איפה היא-
.אני לא יודע .היא היתה מאחורינו
אני לא מאמינה ששוב .פעם האמנתי לה
...אליס, אנחנו לא יודעים- .כן, אנחנו יודעים-
.נמר לא משנה חברבורותיו- .בסדר-
...אז, מה התוכנית שלה ?למצוא את הנסיך בעצמה
.אין שום ספק בכך
השאלה היותר גדולה ?היא למה
למה לסכן את חייך ?בשביל אליס וסיירוס
כלומר, הבטחת לעזור להם .לחזור ולהיות ביחד
.עכשיו הם ביחד
,יכול מאוד להיות
שהם כבר יצאו .מארץ הפלאות
.יש משהו במה שאת אומרת
אני רק אומרת ,שעברת הרבה
.מילאת את ההתחייבויות שלך
אתה לא חושב שמגיע לך ?"קצת "זמן נסיך
טוב... אני זקוק .לקצת זמן כדי לנשום
?מה דעתך על זה
תעניק לי את המשאלה הראשונה
,ואז תוכל ללכת .לעשות מה שאתה רוצה
.נשמע בסדר
.טוב
.בוא נראה
...הלוואי- !רגע! את חייבת להיזהר-
...יש חוקים למשאלות האלה
.חוקים מאוד מאוד חשובים
?כמו מה
כמו חוקים שאני .מנסה בכל הכוח לזכור
...אה, כן
...אסור לי
...אני לא יכול
...משהו שקשור ל
.הנה זה
אני לא יכול לגרום .למישהו להתאהב
...אה, אז
.בסדר
?מה עם זה במקום
תגיד לי מה אתה רוצה .ואני אבקש את זה בשבילך
?את רצינית
.בטח, לזכר הימים הטובים
זה הדבר הכי נחמד .שמישהו עשה עבורי
טוב, אני לא רוצה .משאלה גדולה מידי
.יש תוצאות לכך
,אבל משהו קטן
...משהו בטוח, משהו כמו
.בירה
.בירה קרה כקרח
יותר טוב... בירה .לכל האנשים בכפר הזה
!סיכת יהלום אחת
טבעת אחת... נראה כמו !אבני אודם
זה יוכל להאכיל אותנו .במשך חודשים
...השאלה היא ?מה נעשה איתה
?איפה אני
מי
?האנשים האלה
?שמעתם אותה ."האנשים האלה"
?אתם לא יודעים מי אני
?למה את חושבת שחטפנו אותך
,כמובן שאנחנו יודעים מי את
או, יותר נכון, מי היית
לפני שג'אפר זרק אותך .מארמון הכסף המהודר שלך
.הוא לא זרק אותי מהארמון
!אני נטשתי אותו
.כפי שנטשת אותנו
,לקחת את היבול שלנו
הרשית ליצורים נוראים .להשתלט על השדות שלנו
את הסיבה בגללה .אנחנו רעבים
.הסיבה בגללה אנחנו סובלים
...ועכשיו את... יקירתי
.תהיה זאת שתסבול
.טווידל
.הועלת לי כל כך
...מצטער שאיבדת
.את הראש
.תודה, אדוני
.זה הרבה יותר נוח
עכשיו תגיד לי איפה .אוכל למצוא את הגבריקא
?גברי... מה? מה ?למה
,אני שואל את השאלות .טווידל
הראה לי איפה אוכל .למצוא אותו
אני תמיד מוכן לעזור
,אבל העניין הזה שאין לי גוף
אני חושש שזה בלתי .אפשרי
הכל אפשרי
?היית רוצה ללכת שוב
.כמובן
.אז עזור לי
.ואני אעזור לך
נדרשו 500 גברים והקסם הכי חזק של ארץ הפלאות
.כדי לכלוא את הגבריקא
,אני מתחנן, אדוני
כמשרת הכנוע שלך, אל .תעשה את זה
ועדיין בגלל הפחד שלך ,בדיוק
הרצון שלך לעשות כל דבר ,כדי להימנע מלפגוש אותו
אני כל כך רוצה .למצוא את היצור
אתה מבין... יש משהו .בארץ הפלאות שאני רוצה להשיג
.ג'יני
ובכנות כבר נמאס לי .לרדוף אחריו
אבל אולי עם ,היצור לצידי
,בעזרת האיום לשחרר אותו
לא אצטרך לרדוף .אחריו יותר
בגלל שכל ארץ הפלאות תהפוך את האדמה
.כדי להביא אותו אלי
ואז אליס וחברה הג'יני
יצטרכו להתמודד .לא רק איתי
הם יצטרכו להתמודד .נגד כולם
.את שערוריתית, איזבלה
!אמרתי לך
.היתה בירה מעולה
?בדיוק מה שביקשת, אה
לא זוכר את הפעם האחרונה .שאנשים שמחו לראות אותי
"!אל תגנוב את הפאי, נסיך"
"!נסיר את ראשך, נסיך"
.האנשים האלה אוהבים אותי
לא יכולתי לעשות זאת .בלעדייך, ליזארד
אז מה הדבר הבא ?שנבקש
טוב, חשבתי שאמרת שצריך .להיות זהירים
!אנחנו זהירים ?ראית השלכות כלשהן
.אני לא ראיתי שום השלכות
כלומר, אני בטוח שאני ,אקום עם האנגאובר בבוקר
אבל די בטוח שזה לא קשור .למשאלה
עכשיו אנחנו צריכים לחשוב .על משהו שאת רוצה
.אני עובדת על זה
.מעולה
אין לי מושג למה סיירוס .התלונן כל כך הרבה
.להיות ג'יני זה מעולה
אנחנו לא צריכים לחפש .את המלכה האדומה
אנחנו צריכים לחפש .את הנסיך
.הוא זה שבסכנה
,ככל שנמצא אותו מהר יותר .כך נוכל לעזוב את ארץ הפלאות
.ונתחיל חיים ביחד
אבל מה אם משהו ?קרה לה
הדבר היחיד שקרה הוא
שהיא הסתלקה .כדי למצוא את המנורה לבדה
.שם... ענפים שבורים
.ותראי... חתיכה מהשמלה שלה
.סימנים של מאבק
.טוב, לא רואים שביל
.זה לא אומר שאין כזה
תמצאי לי טחב .מהצד הצפוני של העץ
?מה אתה מתכנן
.טיפ טיפה של קסם
אבן לבנה כמו .אור הירח
.נוצה
,של ינשוף זה טוב יותר .אבל זה יספיק
טחב מהצד הצפוני .של העץ
?מה זה עושה
.מחפש את הבעלים שלו
זה צריך להוביל .אותנו ישר אליה
.חשבתי שאין לך קסם יותר
.אין לי, זה רק כישוף מיקום פשוט
.כל אחד יכול ללמוד את זה
?מי לימד אותך- .אמא שלי-
.היא לימדה את כולנו
הלוואי והייתי יכולה .לפגוש את המשפחה שלך
.הלוואי וגם אני
אבל אני חושש שאיבדתי אותם .לפני הרבה זמן
בכל מקרה, מספיק עם מה .שאיבדנו
.בואי נראה מה נוכל למצוא
אמרו לי שזה המקום בו .מחזיקים את הגבריקא
.תסתובב
שום טובה לא תצמח לך .מלהכנס למקום שכוח האל הזה
אני השליט של ארץ .הפלאות עכשיו
זוז הצידה... אם אתה .רוצה לחיות
.אתה חייב לחזור אחורה
אתה באמת מוכן למות כדי ?להגן על המפלצת הזאת
.אני לא כאן כדי להציל אותה- .אני כאן כדי להציל אותך-
.אני מעריך את דאגתך
,אבל כפי שאתה רואה .אני יכול לדאוג לעצמי
.אתה טיפש
הדבר היחיד שמחכה לך בכלא .הזה הוא מוות
.נפגשתי כבר עם המוות
.תמסור לו ד"ש
אני לא המפלצת שאתם .חושבים שאני
...לפני הרבה שנים, הייתי .הייתי אחת מכם
אני יודעת איך זה להיות עניה ונואשת
וכועסת על הדברים !שיש לכם בחיים
.אני יודעת
אז למה לא הקשבת ?לתחינות שלנו ולא עזרת לנו
בכל חורף, התחננו להגנה
מפני היצורים שפלשו לכפר שלנו .כדי לחפש אוכל
...אבל, הלילה
.יש לנו במה להאכיל אותם
!כן
אנחנו לא יכולים להשאיר .אותה שם
אנחנו אפילו לא יודעים .מה הם מתכננים
!כן
.למרות שזה לא נראה טוב- ...אליס-
אם אנחנו היינו קשורים ,לעמוד
אתה חושב שהיא היתה מזיזה ?אצבע כדי לעזור לנו
.טוב, את צודקת .היא לא היתה
.אבל אנחנו לא היא
תחשבו על מה שאתם !עושים
,אם תאכילו אותי ליצורים הלילה
מחר מצבכם לא יהיה .טוב יותר מאשר היום
,אבל אם תחזיקו בי כבת ערובה הכופר שאני אוכל להשיג
.ימלא את בטנכם לשנים רבות
אני שווה לכם חיה יותר .מאשר מתה
?טוב, מי
מי ישלם כדי ?להציל את חייך
!אני המלכה !בטוח שיהיה מישהו שישלם
.תני לנו שם
...טוב
.אף אחד
.אנחנו נשלם
נכון, המלכה האדומה .עשתה הרבה דברים רעים
היא שלטה עליכם באמצעות .פחד
עכשיו המצב התהפך .ואתם רוצים את אותו הדבר
!כן
.אתם אנשים טובים וכנים
אבל אם תהרגו אותה ,הלילה, בדם קר
אז אתם לא יותר טובים .ממה שהיא
?כמה אתה מוכן לשלם עבורה
...יש לך קצת- .לא-
...זה היה יותר כמו מטאפורה
תתקדמו, זרים .ותנו לנו להמשיך עם זה
אנחנו לא עוזבים .בלי המלכה
.אז מחכה לכם אותו הגורל
.טוב, ניסיון יפה, יקיריי
אני משערת שאנצל ."את ההזדמנות ואגיד "תודה
?על מה
מסתבר שאתם היחידים בארץ הפלאות
.שאיכפת להם אם אמות או לא
אנחנו צריכים להיפטר .מהלפידים האלה
...היצורים האלה .לזה הם נמשכים
.הם נמשכים לאור
.אני מנסה להגיע
!תנסה יותר
,אני לא מאמינה
היינו ביחד בקושי יום אחד
.וככה זה הולך להיגמר
?מה הדברים האלה
.אלה בוודאי החזרונים
הלהבות כמעט כבו
.אבל הם עדיין באים
.אליס, זה הענק שלך
מעולם לא ראיתי אותו .זוהר ככה
,זה ממש יפה .אבל תיפטרי מהדבר הזה
!זרקי אותו
!טוב מאוד
.לא
אליס, עזבי את זה .אנחנו חייבים ללכת
?אתה נהנה
יכול להיות שזה הלילה .הכי טוב בחיי
...שזה מוביל לשאלה
?מה את עושה כאן לבדך
.אה, הבנתי
אני חושב שאני מבין .מה קורה כאן
.את אוהבת מישהו
.ידעתי! קדימה, תוציאי את זה
תני לי את שמו של הברנש .בר המזל שתפס את עינך
.לעולם לא אגלה
מי עזר לאליס לחזור ?לסיירוס
אני. ועכשיו הם אי שם .חיים באושר ועושר
אז, ברור שאני יודע דבר או שניים
בלעזור לנשים מאוהבות .להשיג את מה שהן רוצות
אמרת לי בעצמך
שאתה לא יכול לגרום .למישהו להתאהב
כן, אבל אני יכול לעזור .בצורה אחרת, של ג'יני
.לגרום לו להבחין בך
!כלומר, באמת להבחין בך
.טוב, אז תאמר לי
?מה גורם לך להבחין בנערה
?אני
.תני לי לחשוב... בטחון עצמי
בטחון עצמי זה תכונה מאוד .סקסית באישה
?בסדר, מה עוד
.תשוקה, ספונטניות
,מוכנה לקחת סיכונים .לחקור מקומות חדשים וסגנון
היא חייבת לדעת איך ללבוש שמלה
ואם היא טיפה שובבה .זה לא יזיק
אבל בסופו של דבר ...זה מסתכם בזה
,כשאני רואה אותה .אני מרגיש זיקוקים
?זיקוקים
.זיקוקים
,בגלל שבלי זה .אין כלום
.בסדר, אני רוצה את זה
.אני רוצה את כל זה .זאת המשאלה השניה שלי
!בסדר
אני חושב שאני יכול .לנסות
טוב מאוד, בואי נצא החוצה
ונראה לכל הבחורים .את הבחורה שהם הפסידו
.אני מעדיפה להישאר כאן
?נו, קדימה! ממה את פוחדת
אני פוחדת מכך שהגבר שאני אוהבת
לא מרגיש כלפי .מה שאני מרגישה כלפיו
?הסתכלת על עצמך
הוא צריך להיות ממש טיפש .ועיוור לגמרי
,אם את לא רוצה לצאת החוצה
.אני אביא אותו לכאן
.לא. חכה
.אז תגידי לי מי הוא
.זה אתה, ויל
.זה תמיד היית אתה
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
אם לא היית מקריבה ,את השרשרת
.היינו מתים עכשיו
.זה לא צריך לשנות
.זה רק חפץ, לא יותר- .לגמרי-
זה פשוט... לא כך דמיינתי .את היום הראשון שלנו ביחד
עברתי גיהינום כדי .למצוא אותך
והיו ימים שחשבתי .שלא אראה אותך יותר
ו... עכשיו שאנחנו .סוף סוף ביחד
?מה
.אני פוחדת
?ממה את פוחדת, אליס
אני פוחדת שהקרבות .לא יסתיימו לעולם
אני פוחדת שתמיד .תהיה עוד משימה
עוד דבר שימנע מאיתנו .להיות לבד ביחד
.מבאמת לקבל את הסוף הטוב שלנו
?מה זה
.זיקוקים
.אבל זה לא הגיוני- ?למה לא-
זה אחד מהכפרים הכי .עניים בממלכה
הם בקושי יכולים להרשות .לעצמם מזון
הם בטח לא יכולים להרשות .לעצמם את זה
...אולי הם יכולים .אם מישהו הביע משאלה
...ואם מישהו הביע משאלה
.אז מצאנו את הג'יני שלנו
?למה אתה כאן
.הבנתי שיש לך כוח גדול מאוד
יש משהו בארץ הפלאות .שאני צריך למצוא
.תקשיב לכל המילים הטיפשיות שלך
.הכל ג'יבריש
.הבאתי יותר ממילים היום
.יש לי את הכוח לשחרר אותך
...ג'יבריש, ג'יבריש .אתה כבר מאוד פוחד
ואני אפילו עדיין לא .פתחתי את הדלת
?איזו דלת
.זאת... שבתוך הראש שלך
,לכולם יש דלת כזאת
מאחוריה הם נועלים את ,המחשבות הכי מבעיתות שלהם
.הפחדים הכי גדולים
עסקתי בקסם שחור .במשך רוב ימי חיי
.לא תצליחי להיכנס לי לראש
אני לא מודאגת בקשר .להיכנס לראש שלך
?אתה לא מבין .אני כבר שם
.זה נשמע חגיגי למדי
,ואם אני מכירה את ויל .הוא יהיה במרכז של כל זה
.אולי
אולי הוא נמצא במנורה שלו
והאדון שלו לא ירצה לשתף פעולה
כשהוא ישמע שאנחנו .רוצים לקחת ממנו את הג'יני שלו
.כדאי שנתפצל
.נכסה שטח גדול יותר ככה- ?אתה בטוח-
מה ימנע מאחד מאיתנו למצוא את המנורה
?ולברוח איתה
אני משערת שפשוט נצטרך .לסמוך אחד על השניה
.אליס, חכי
,אנחנו חייבים למצוא את הנסיך
.ואני לא רוצה להגיע במקום השני- ...כמובן-
,אנחנו חייבים למצוא אותו ...ואנחנו נמצא, אבל קודם כל
אני יודע כמה היה קשה לך .להיפרד מהשרשרת
.אבל היא היתה סמל לעבר שלנו
החיים שלנו עכשיו .פונים לעתיד
.אני יודעת
פשוט במשך כל הימים והלילות
,שחיפשתי אחריך
השרשרת הזאת היתה הדבר היחיד
שבאמת גרם לי להרגיש .קשורה אליך
...טוב, אז
.אולי את צריכה משהו אחר
את יודעת, הפריעו לנו .בים הרותח
לא היתה לי הזדמנות .לתת לך את זה
אני מאמין שעמדתי .לשאול אותך שאלה
אמרתי "כן" כל כך מהר, לא נתתי .לך להשלים את הנאום
הוא היה על כך שאני אסכן את חיי למענך
ועל כך שאוודא ששום .דבר לא יפריד בינינו
.אבל כבר עברנו את זה
מה אני אגיד לאישה שעברה עולמות שלמים
?וסיכנה את חייה כדי למצוא אותי
עכשיו ובכל השנים ,שיעברו עלינו
לא משנה אם אנחנו נילחם בחזרונים
...או במכשפים רשעים
או פשוט נצפה בעננים ,שחולפים בשמיים
.אני אוהב אותך
וכל דקה תהיה הרפתקאה מלהיבה
.בגלל שהיא תהיה איתך
...אליס
?תתחתני איתי
.כן
.וכן, שוב ושוב, לנצח
עכשיו את לא צריכה .לפחד יותר
.כנראה שצדקתי
הברנש שאת מאוהבת בו .הוא אידיוט מושלם
.ליזארד, אני מצטער
.לא. זה בסדר, אני בסדר
,תראי, את יודעת שאני מחבב אותך .תמיד חיבבתי אותך
,את חברה מושלמת
.ותמיד היה לנו כיף ביחד
...זה פשוט- .אתה לא אוהב אותי-
.זה לא רק זה .אני לא אוהב אף אחת
אני לא מסוגל לאהוב .אף אחת, כבר לא
.זו לא חייבת להיות אהבה
אבל הלוואי
.ותוכל להרגיש משהו כלפי, כל דבר
?מה קורה
.הבעת את המשאלה השלישית
!קחי אותה בחזרה
!ויל
!לא! לא
!לא! לא! לא! לא
!בבקשה לא, ליז! ליז
!לא
.רק רציתי שתרגיש אלי משהו
.אני מצטער. אני מצטער
!ליז! לא
.אני מצטער
.אלוהים
?משהו- .שום דבר-
.אין שום סימן לנסיך או למנורה
טוב, אולי המלכה האדומה .מצאה אותם
אתה באמת סומך על כך ?שהיא תחזיר את זה אם היא מצאה
.עכשיו אני סומך
?איפה מצאת אותה
,החברה שלך ליזארד .היא מצאה אותו
?מה עשית לה
.כלום- .שקרנית-
.היא היתה מתה כשהגעתי
,אם את לא מאמינה לי
.נוכל לשאול את הג'ני, אם תרצי
.רעיון טוב .תביאי לי את המנורה
.בשמחה
.אופס
.תודה לאל שאלה אתם
.למעשה, ויל, זאת אני
אדונית שלי, רצונך רצוני
הגידי לי מה הן .שלוש משאלותייך
.כן, אני האדונית שלך
.לעזאזל
.עשית את זה בכוונה
.אולי
.את תשלמי על זה
נו, אליס. בחורה זקוקה .לתעודת ביטוח
.צדקת
היינו צריכים לתת לחזרונים .לחסל אותה
.בהחלט
בכל מקרה, אנחנו חייבים למצוא את הארנב
ולצאת מארץ הפלאות .לפני שג'אפר ימצא אותנו
אני מעדיף לנסות את מזלי
עם המטורף הרצחני בעל .מטה הנחש
.תודה, בכל מקרה- .לא, אתה לא-
.כבר לא
כשהוא ישיג אותך, יהיה לו .את כל שלושת הג'ינים
למה את מתכוונת, כל ?שלושת הג'ינים
.בדיוק כפי שאמרתי
הוא השיג כבר את השניים .האחרים
,כשהוא ישיג את השלישי
הכוח שלו יהיה בלתי .ניתן לעצירה
?סיירוס, מה קרה
,שתי המנורות האחרות ?איך הן נראו
אחת... נמוכה ורחבה
.והיה לה יהלום גדול בצד
.השניה נראית כמו מנורת שמן
?למה? מה זה משנה
.סיירוס, בבקשה תגיד לי מה קרה
...הג'ינים האחרים .הם האחים שלי
,על שלושתינו
.הוטלה הקללה באותו הזמן
חיפשתי אחריהם במשך .מאות שנים
בסופו של דבר, חשבתי .שהם אבדו
...אבל אם הם אצל ג'אפר
.אז נישאר
.ונציל אותם
?אליס, את בטוחה
באושר ועושר לא יכול .להיות רק בשבילנו
,הוא צריך להיות לכולם .לכל ארץ הפלאות
אני מאמין שכאן אנחנו .נפרדים
?למה זה
כי לא נראה לי שזאת .תישאר לכל זה
...וזה שהיא האדונית שלי וכל זה
?ויל, ממתי אני מוותרת על מאבק
.ממתי שאני מכיר אותך
תמיד חיפשת את המוצא .הכי קל, אנה
הדרך הכי קצרה כדי .להשיג את מה שאת רוצה
.לא משנה במי זה יפגע
ועכשיו יש את שלוש המשאלות .בכיס שלך
יש לך את האמא של כל .קיצורי הדרך
,נראה שזה מתאים לך בדיוק ?לא ככה
.אנחנו נשארים
?כן
.כן
.הייתי מלכה רעה
לאנשים האלה מגיע גורל טוב .יותר ממה שנתתי להם
...אז אנחנו נשארים
.ואנחנו נלחמים
.חוץ מזה, אנחנו ארבעה
.ג'אפר לבדו
.אין לו סיכוי
.החלטתי להצטרף אליך
...בתמורה ,לחופש שלי
אעזור לך למצוא .את מה שאתה מחפש
.מעולה
אבל איך אוכל לשחרר אותך ?כשאני לא יכול לראות אותך
.תסתכל... למעלה
.תודה
.אני הגבריקא
.אני ג'אפר
...ג'אפר, לפני שנתחיל
.אני רוצה להיפטר מהפגיון
?הדבר הזה
זה צריך להיות מאוד חזק
כדי להחזיק אותך .תקועה בכל הזמן הזה
.כמובן
,אני חושב שאחזיק בזה .אם לא איכפת לך
?ממה אתה פוחד, ג'אפר
.אני לא פוחד מכלום
...אפילו לא
...מהתחושה של המים ?שממלאים לך את הריאות
...הידיים של אביך
.אוחזות בך למטה
התחושה שאין שום דבר שתוכל .לעשות כדי להציל את עצמך
.אתה... חסר אונים
...ואתה לא יודע מה שורף יותר
הבגידה של אביך
.או חוסר החמצן בריאות שלך
.אולי אתה צודק, ג'אפר
אולי אתה צריך לשמור .על הפגיון
אי אפשר לדעת מתי .תזדקק לו
Orpheus תרגום