1
00:00:02,508 --> 00:00:05,320
<i>בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:05,378 --> 00:00:08,063
מעולם לא פגשתי בן
.אנוש כמוך, אליס

3
00:00:08,098 --> 00:00:09,982
.מעולם לא פגשתי ג'יני כמוך

4
00:00:11,588 --> 00:00:12,555
!לא

5
00:00:12,589 --> 00:00:14,090
.סיירוס, הוא חי

6
00:00:14,141 --> 00:00:16,842
לפני הרבה זמן, השגתי
.לך את ליבך

7
00:00:16,876 --> 00:00:18,761
עכשיו... אתה צריך לעזור
.לי להשיג את שלי

8
00:00:18,812 --> 00:00:21,264
מה שאנחנו רוצים
לא יכול להיות שלנו

9
00:00:21,348 --> 00:00:23,933
עד שהנערה תביע את
.כל המשאלות שלה

10
00:00:23,984 --> 00:00:25,067
.אני אוהב אותך, אנסטסיה

11
00:00:25,102 --> 00:00:26,402
.אני אוהבת אותך, ויל סקרלט

12
00:00:26,436 --> 00:00:29,739
אנשי ארץ הפלאות
.אני מציג בפניכם... את מלכתכם

13
00:00:31,224 --> 00:00:33,609
.אנסטסיה

14
00:00:35,779 --> 00:00:38,125
.היום אנחנו יוצאים מכאן

15
00:00:38,195 --> 00:00:40,062
.תהיי חזקה, אליס. אני מגיע אליך

16
00:00:40,109 --> 00:00:41,701
כל מה שאני צריכה הוא
לעקוב אחרי השמש מערבה

17
00:00:41,735 --> 00:00:43,035
.ואני אמצא אותך

18
00:00:44,454 --> 00:00:45,921
אני אליזבת

19
00:00:45,956 --> 00:00:47,373
אבל רוב האנשים קוראים
.לי ליזארד

20
00:00:47,407 --> 00:00:49,875
.ויל ואני... רק הסתובבנו ביחד

21
00:00:49,909 --> 00:00:51,711
נשמע שהייתם
.חברים קרובים

22
00:00:52,929 --> 00:00:54,246
!סיירוס

23
00:00:54,264 --> 00:00:55,298
!אליס

24
00:00:56,266 --> 00:00:58,417
?אתם רואים את הסערה שמגיעה

25
00:00:58,435 --> 00:01:00,770
זה ג'אפר והוא
.מגיע אלינו

26
00:01:00,804 --> 00:01:02,638
?למה שהוא ירדוף אחרייך
.את השותפה שלו

27
00:01:02,689 --> 00:01:04,140
.הייתי, השותפה שלו

28
00:01:04,191 --> 00:01:06,032
תגידי לי למה כרתת
?ברית עם מטורף

29
00:01:06,059 --> 00:01:07,560
.רציתי אותך

30
00:01:09,813 --> 00:01:11,230
.אני רוצה אותך בחזרה

31
00:01:11,264 --> 00:01:12,431
!תיזהר

32
00:01:15,652 --> 00:01:17,953
...מה קרה? הוא

33
00:01:19,956 --> 00:01:21,324
.אני יכול להציל אותה

34
00:01:21,375 --> 00:01:23,793
אני מבקש... להפסיק את הסבל
.של אליס

35
00:01:26,997 --> 00:01:28,497
.האזיקים שלי... הם נעלמו

36
00:01:28,548 --> 00:01:30,299
.אליס, אני חופשי

37
00:01:30,334 --> 00:01:32,618
.ויל, אתה גאון

38
00:01:32,636 --> 00:01:33,853
?איפה הוא

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,254
.הוא נעלם

40
00:01:35,288 --> 00:01:36,455
?איפה המנורה

41
00:01:36,473 --> 00:01:39,291
.אה, לעזאזל

42
00:01:52,639 --> 00:01:54,690
!לעזאזל

43
00:02:01,331 --> 00:02:02,581
?אה

44
00:02:21,385 --> 00:02:22,852
?ליזארד

45
00:02:22,886 --> 00:02:23,853
?!ויל

46
00:02:23,887 --> 00:02:25,855
.חשבתי שאת מתה

47
00:02:25,889 --> 00:02:27,329
.חשבתי שאתה אבן

48
00:02:28,108 --> 00:02:30,142
?מה עשית שם

49
00:02:30,176 --> 00:02:32,478
סיפור ארוך שמעורב
.בו קסם

50
00:02:32,512 --> 00:02:34,230
אפילו אם הייתי מבין את זה
...ואני לא

51
00:02:34,281 --> 00:02:35,981
בהחלט אין לי את
.הזמן להסביר את זה

52
00:02:37,033 --> 00:02:38,317
?אתה עוזב

53
00:02:38,351 --> 00:02:40,319
בפעם האחרונה שראיתי
.אותם, סיירוס ואליס היו בסכנה

54
00:02:40,353 --> 00:02:41,737
אני חייב לוודא
.שהם בטוחים

55
00:02:41,788 --> 00:02:43,856
.אבל רק הגעת לכאן-
.אני יודע. נתעדכן אחר כך-

56
00:02:43,874 --> 00:02:44,857
...אני רק צריך-
!ויל, חכה-

57
00:02:49,994 --> 00:02:51,978
?מה קרה הרגע

58
00:02:53,981 --> 00:02:56,199
.לעזאזל

59
00:02:56,250 --> 00:02:58,034
.אני חושב שאלה שלך

60
00:02:58,085 --> 00:03:00,670
?מה אלה-
.משאלות-

61
00:03:00,705 --> 00:03:03,623
.אדונית שלי, רצונך רצוני

62
00:03:03,658 --> 00:03:05,024
הגידי לי מה הן
.שלוש משאלותייך

63
00:03:06,060 --> 00:03:07,344
.לעזאזל

64
00:03:08,429 --> 00:03:10,280
אני די בטוח
.שאני ג'יני, ליזארד

65
00:03:14,185 --> 00:03:16,169
.ואני האדונית שלך

66
00:03:20,174 --> 00:03:25,174
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות - פרק 9
|אין ממה לפחד|

67
00:03:25,205 --> 00:03:29,205
Orpheus תרגום

68
00:03:42,277 --> 00:03:43,761
!אליס

69
00:03:43,779 --> 00:03:46,597
!סיירוס

70
00:03:48,889 --> 00:03:51,871
אני בקושי יכולה להבחין
.מה מציאות ומה חלום

71
00:03:51,905 --> 00:03:53,873
,ישנת שינה עמוקה

72
00:03:53,907 --> 00:03:56,642
אבל אני מבטיח, את
.ערה לגמרי

73
00:04:01,047 --> 00:04:04,016
.רואה? אמיתי לגמרי

74
00:04:08,655 --> 00:04:10,940
.אנחנו ביחד

75
00:04:10,991 --> 00:04:12,441
.עשינו זאת

76
00:04:12,492 --> 00:04:14,327
.את עשית את זה, אליס

77
00:04:16,413 --> 00:04:19,398
שניכם אפילו יותר בלתי
.נסבלים כשאתם ביחד

78
00:04:19,416 --> 00:04:20,865
?ידעתם את זה

79
00:04:20,897 --> 00:04:22,180
?מה את עושה כאן

80
00:04:22,265 --> 00:04:23,326
!אליס, חכי

81
00:04:23,358 --> 00:04:24,525
.אל תאיימי עלי, יקירתי

82
00:04:24,560 --> 00:04:25,987
!מספיק

83
00:04:26,016 --> 00:04:28,411
עכשיו, אנחנו יכולים לעבוד ביחד
.או שנוכל למות ביחד

84
00:04:28,451 --> 00:04:30,786
?למה לעזאזל שנעבוד איתה

85
00:04:30,820 --> 00:04:32,419
.היא לא זוכרת

86
00:04:32,466 --> 00:04:34,350
.או שאולי לא איכפת לה

87
00:04:34,384 --> 00:04:36,435
?על מה אתם מדברים

88
00:04:36,470 --> 00:04:39,272
רגע... למה אתם מדברים
?בכלל

89
00:04:39,306 --> 00:04:41,641
הנסיך. אנחנו צריכים
.להציל אותו

90
00:04:41,692 --> 00:04:44,227
הנ... למה אנחנו
?צריכים להציל אותו

91
00:04:44,261 --> 00:04:46,145
,אותה האליס הישנה
.תמיד חושבת על עצמה

92
00:04:46,196 --> 00:04:48,764
עוד מילה אחת ואני ארשה
.לה לתת לך את מה שמגיע לך

93
00:04:52,603 --> 00:04:54,603
...המשאלה שנתת לנסיך

94
00:04:54,621 --> 00:04:56,789
הוא השתמש בה כדי
.לסיים את הסבל שלך

95
00:04:56,824 --> 00:04:59,608
,וכתוצאה מכך
,לא רק שהוא הציל את חייך

96
00:04:59,626 --> 00:05:01,410
אלא שהוא שיחרר
.אותי מהמנורה

97
00:05:01,444 --> 00:05:05,047
,לרוע המזל, כפי שאת יודעת
.לקסם תמיד יש מחיר

98
00:05:07,050 --> 00:05:10,186
והמנורה חייבת 
.להכיל ג'יני בתוכה

99
00:05:10,220 --> 00:05:11,420
.אוי, לא

100
00:05:11,454 --> 00:05:12,889
...אז ויל, הוא

101
00:05:12,923 --> 00:05:14,173
.אני חושש שכן

102
00:05:15,225 --> 00:05:16,792
אז אנחנו לא יכולים
.לעזוב את ארץ הפלאות

103
00:05:16,810 --> 00:05:18,127
.עדיין לא

104
00:05:18,145 --> 00:05:19,461
.אנחנו חייבים להציל אותו

105
00:05:19,479 --> 00:05:21,230
.אנחנו" לא חייבים לעשות כלום"

106
00:05:22,566 --> 00:05:23,966
...אתה לא שוקל ברצינות

107
00:05:23,984 --> 00:05:25,151
.אליס

108
00:05:25,185 --> 00:05:26,986
אם יש דבר אחד שאני יודע
,מלהיות ג'יני

109
00:05:27,020 --> 00:05:28,905
הוא מה שאנשים מבקשים
.לעצמם בליבם פנימה 

110
00:05:28,939 --> 00:05:30,179
,ואני אומר לך

111
00:05:30,190 --> 00:05:31,824
המלכה רוצה את אותו הדבר
...שאת רוצה

112
00:05:31,859 --> 00:05:34,493
להיות עם מי שהיא
.אוהבת

113
00:05:34,528 --> 00:05:36,829
.להיות עם ויל

114
00:05:36,864 --> 00:05:40,116
חוץ מזה, אם את רוצה למצוא
,אותו לפני ג'אפר

115
00:05:40,150 --> 00:05:42,151
תצטרכי את כל העזרה
.שאת יכולה להשיג

116
00:05:42,169 --> 00:05:44,653
וזה שיהיה לנו קצת
קסם לצידנו

117
00:05:44,671 --> 00:05:46,155
.יכול להיות יעיל

118
00:05:52,408 --> 00:05:53,859
.בסדר

119
00:05:55,411 --> 00:05:56,931
נמצא את המנורה, נציל
את הנסיך

120
00:05:58,481 --> 00:06:01,316
.ואז נסתלק מארץ הפלאות

121
00:06:03,286 --> 00:06:06,255
שלטון המלכה האדומה
!הסתיים

122
00:06:06,289 --> 00:06:09,258
.אני האדון של ארץ הפלאות עכשיו

123
00:06:13,463 --> 00:06:16,148
?נהנה מהנוף, אבא

124
00:06:16,182 --> 00:06:17,916
עכשיו תוכל לצפות
בי יושב על הכס

125
00:06:17,951 --> 00:06:19,418
.שלא האמנת שמגיע לי

126
00:06:19,452 --> 00:06:23,205
כס המלכות נקרא כך 
.כשהאדם שיושב עליו ראוי לו

127
00:06:23,239 --> 00:06:29,161
,הדבר שאתה יושב עליו, ג'אפר
.הוא לא יותר מכסא גדול

128
00:06:31,210 --> 00:06:32,977
?ומה איתך, אבא

129
00:06:33,004 --> 00:06:35,405
?אתה חושב שהיית ראוי

130
00:06:35,440 --> 00:06:37,007
.יותר ממך

131
00:06:37,041 --> 00:06:40,277
.ניסית לרצוח את הבן שלך

132
00:06:45,499 --> 00:06:49,202
...אם רק הייתי מצליח

133
00:06:49,236 --> 00:06:52,305
העולם היה מקום
.הרבה יותר טוב

134
00:06:59,742 --> 00:07:02,044
!סלקו אותו

135
00:07:15,773 --> 00:07:17,873
.ג'אפר

136
00:07:17,891 --> 00:07:21,126
או שעלי לפנות אליך
.כהוד מעלתך

137
00:07:22,128 --> 00:07:24,213
.חזרת

138
00:07:26,332 --> 00:07:28,467
כדאי מאוד שיהיו
.לך חדשות טובות

139
00:07:28,518 --> 00:07:31,787
האנשים שלי חיפשו
.כל הלילה, בלי הצלחה

140
00:07:31,821 --> 00:07:35,257
הם יצאו שוב לאחר
.שהם ינוחו קצת

141
00:07:35,275 --> 00:07:37,393
?!ינוחו

142
00:07:37,653 --> 00:07:39,787
.המשאלה השלישית הובעה

143
00:07:39,821 --> 00:07:41,789
.הג'יני חזר למנורה שלו

144
00:07:41,823 --> 00:07:44,708
!תשיג עוד אנשים
!גייס צבא אם אתה חייב

145
00:07:44,742 --> 00:07:47,177
,אני צריך את המנורה עכשיו
.לפני שמישהו אחר ימצא אותה

146
00:07:47,195 --> 00:07:50,070
ניסיתי, אבל מסתובבת
שמועה

147
00:07:50,094 --> 00:07:52,712
שעבודה עבורך נוטה

148
00:07:52,746 --> 00:07:56,015
.לקצר את אורך החיים של אדם

149
00:07:56,050 --> 00:07:57,750
.כך גם לאכזב אותי

150
00:07:57,784 --> 00:08:02,188
ואתה אכזבת אותי
.בגדול

151
00:08:02,206 --> 00:08:03,489
.חכה

152
00:08:03,523 --> 00:08:08,427
יכול להיות שיש דרך
.בה תוכל לקבל את מה שאתה רוצה

153
00:08:08,445 --> 00:08:09,729
.אמור לי

154
00:08:09,763 --> 00:08:11,998
,קיים יצור עתיק

155
00:08:12,032 --> 00:08:15,101
.שכלוא כבר מאות שנים

156
00:08:15,479 --> 00:08:19,041
רוב האנשים פוחדים אפילו
.להגיד את השם שלו

157
00:08:19,154 --> 00:08:22,240
.מפחד שאולי הוא יחזור

158
00:08:22,274 --> 00:08:24,375
.המשך

159
00:08:24,393 --> 00:08:28,546
הוא חזק יותר מכל צבא

160
00:08:28,564 --> 00:08:30,881
וברגע שתגיד לו 
,מה שאתה רוצה

161
00:08:30,899 --> 00:08:34,885
שום דבר, אף אחד לא יוכל
.לעצור אותו

162
00:08:34,903 --> 00:08:37,388
...אבל אני מתחנן בפניך לא

163
00:08:37,406 --> 00:08:38,889
.אני צריך שם

164
00:08:40,242 --> 00:08:42,193
קוראים לו 

165
00:08:42,227 --> 00:08:45,396
.הגבריקא

166
00:08:53,390 --> 00:08:55,708
אז, אם המנורה התגלגלה
,במורד הגבעה

167
00:08:56,490 --> 00:08:58,257
סביר להניח שהיא הגיעה לכאן

168
00:08:58,291 --> 00:09:00,726
.לתוך הנהר

169
00:09:00,761 --> 00:09:03,212
אנחנו חייבים לצעוד
?ממש בתוך הבוץ

170
00:09:03,246 --> 00:09:05,147
?מה קרה, מלכה

171
00:09:05,182 --> 00:09:07,433
רק את הידיים שלך
?לא איכפת לך ללכלך

172
00:09:07,902 --> 00:09:10,787
סיירוס, אתה באמת צריך ללמד
...את החברה שלך קצת נימוסים

173
00:09:10,821 --> 00:09:12,605
לפני שמישהו אחר
.יעשה זאת

174
00:09:13,113 --> 00:09:17,266
רוב הסיכויים שהמנורה
.נסחפה במורד הנהר

175
00:09:17,318 --> 00:09:21,504
,אם נמשיך ללכת לצד הנהר
.נמצא אותה

176
00:09:28,386 --> 00:09:30,431
?אליס, את בסדר

177
00:09:30,465 --> 00:09:32,729
.כן, אני בסדר-
?את בטוחה-

178
00:09:32,777 --> 00:09:35,293
.כמובן-
.כן-

179
00:09:35,622 --> 00:09:36,872
אני אפילו לא יכול
להתחיל לתאר לעצמי

180
00:09:36,907 --> 00:09:40,036
.מה עבר עלייך עד שהגעת לכאן

181
00:09:40,075 --> 00:09:41,726
?איך הגעת לכאן

182
00:09:41,761 --> 00:09:44,062
הארנב והנסיך באו
.והוציאו אותי

183
00:09:44,096 --> 00:09:46,898
?הוציאו אותך? מאיפה

184
00:09:46,932 --> 00:09:48,199
.מאנגליה

185
00:09:48,234 --> 00:09:49,884
הם אמרו לי שאתה חי

186
00:09:49,919 --> 00:09:51,503
והם החזירו אותי כדי
.למצוא אותך

187
00:09:51,537 --> 00:09:54,270
?אבל מה איתך

188
00:09:54,333 --> 00:09:56,926
?כמה זמן היית בכלא של ג'אפר

189
00:09:56,967 --> 00:09:58,618
אני יכולה רק לדמיין
.כמה זה היה נורא

190
00:10:02,591 --> 00:10:04,075
אנחנו רק צריכים
.להתעדכן קצת

191
00:10:04,126 --> 00:10:06,344
.אנחנו רק צריכים לדבר, זה הכל

192
00:10:06,395 --> 00:10:09,280
לא תמיד נהיה כל כך קרובים למלכה
.האדומה

193
00:10:09,314 --> 00:10:11,215
.נמצא זמן להיות ביחד

194
00:10:11,249 --> 00:10:12,533
.אני יודעת

195
00:10:12,567 --> 00:10:16,603
...זה פשוט
.שהיא כל כך... ערמומית

196
00:10:21,219 --> 00:10:22,863
?סיירוס

197
00:10:22,897 --> 00:10:24,498
?מה-
?איפה היא-

198
00:10:24,532 --> 00:10:26,750
.אני לא יודע
.היא היתה מאחורינו

199
00:10:28,002 --> 00:10:29,303
אני לא מאמינה ששוב
.פעם האמנתי לה

200
00:10:29,337 --> 00:10:30,637
...אליס, אנחנו לא יודעים-
.כן, אנחנו יודעים-

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,740
.נמר לא משנה חברבורותיו-
.בסדר-

202
00:10:33,775 --> 00:10:35,692
...אז, מה התוכנית שלה
?למצוא את הנסיך בעצמה

203
00:10:35,727 --> 00:10:37,678
.אין שום ספק בכך

204
00:10:37,712 --> 00:10:40,580
השאלה היותר גדולה
?היא למה

205
00:10:41,274 --> 00:10:44,010
למה לסכן את חייך
?בשביל אליס וסיירוס

206
00:10:44,044 --> 00:10:46,095
כלומר, הבטחת לעזור להם
.לחזור ולהיות ביחד

207
00:10:46,130 --> 00:10:48,097
.עכשיו הם ביחד

208
00:10:48,132 --> 00:10:49,182
,יכול מאוד להיות

209
00:10:49,216 --> 00:10:51,868
שהם כבר יצאו
.מארץ הפלאות

210
00:10:51,902 --> 00:10:53,569
.יש משהו במה שאת אומרת

211
00:10:53,604 --> 00:10:56,122
אני רק אומרת
,שעברת הרבה

212
00:10:56,156 --> 00:10:58,124
.מילאת את ההתחייבויות שלך

213
00:10:58,142 --> 00:11:01,685
אתה לא חושב שמגיע לך 
?"קצת "זמן נסיך

214
00:11:02,599 --> 00:11:06,182
טוב... אני זקוק
.לקצת זמן כדי לנשום

215
00:11:09,901 --> 00:11:11,354
?מה דעתך על זה

216
00:11:11,373 --> 00:11:12,623
תעניק לי את המשאלה
הראשונה

217
00:11:12,657 --> 00:11:15,826
,ואז תוכל ללכת
.לעשות מה שאתה רוצה

218
00:11:18,191 --> 00:11:19,536
.נשמע בסדר

219
00:11:19,878 --> 00:11:21,855
.טוב

220
00:11:21,889 --> 00:11:24,107
.בוא נראה

221
00:11:24,158 --> 00:11:26,059
...הלוואי-
!רגע! את חייבת להיזהר-

222
00:11:26,094 --> 00:11:27,477
...יש חוקים למשאלות האלה

223
00:11:27,528 --> 00:11:29,112
.חוקים מאוד מאוד חשובים

224
00:11:29,147 --> 00:11:30,247
?כמו מה

225
00:11:30,281 --> 00:11:32,866
כמו חוקים שאני
.מנסה בכל הכוח לזכור

226
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
...אה, כן

227
00:11:34,035 --> 00:11:37,571
...אסור לי

228
00:11:37,605 --> 00:11:39,106
...אני לא יכול

229
00:11:39,140 --> 00:11:41,558
...משהו שקשור ל

230
00:11:41,592 --> 00:11:42,876
.הנה זה

231
00:11:42,894 --> 00:11:44,528
אני לא יכול לגרום
.למישהו להתאהב

232
00:11:47,332 --> 00:11:49,094
...אה, אז

233
00:11:49,112 --> 00:11:50,062
.בסדר

234
00:11:50,080 --> 00:11:51,697
?מה עם זה במקום

235
00:11:51,715 --> 00:11:55,267
תגיד לי מה אתה רוצה
.ואני אבקש את זה בשבילך

236
00:11:55,285 --> 00:11:56,902
?את רצינית

237
00:11:56,920 --> 00:11:59,455
.בטח, לזכר הימים הטובים

238
00:11:59,489 --> 00:12:01,707
זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו עשה עבורי

239
00:12:04,213 --> 00:12:06,463
טוב, אני לא רוצה
.משאלה גדולה מידי

240
00:12:06,481 --> 00:12:08,766
.יש תוצאות לכך

241
00:12:08,800 --> 00:12:10,685
,אבל משהו קטן

242
00:12:10,719 --> 00:12:14,505
...משהו בטוח, משהו כמו

243
00:12:14,540 --> 00:12:15,556
.בירה

244
00:12:15,591 --> 00:12:17,325
.בירה קרה כקרח

245
00:12:17,376 --> 00:12:20,261
יותר טוב... בירה
.לכל האנשים בכפר הזה

246
00:12:23,258 --> 00:12:24,804
!סיכת יהלום אחת

247
00:12:26,006 --> 00:12:29,308
טבעת אחת... נראה כמו
!אבני אודם

248
00:12:31,262 --> 00:12:32,863
זה יוכל להאכיל אותנו
.במשך חודשים

249
00:12:33,714 --> 00:12:38,601
...השאלה היא
?מה נעשה איתה

250
00:12:40,805 --> 00:12:44,057
?איפה אני

251
00:12:44,091 --> 00:12:46,509
מי

252
00:12:46,544 --> 00:12:47,560
?האנשים האלה

253
00:12:48,462 --> 00:12:50,680
?שמעתם אותה
."האנשים האלה"

254
00:12:53,741 --> 00:12:55,985
?אתם לא יודעים מי אני

255
00:12:56,036 --> 00:12:57,120
?למה את חושבת שחטפנו אותך

256
00:12:57,154 --> 00:12:58,888
,כמובן שאנחנו יודעים מי את

257
00:12:58,923 --> 00:13:02,062
או, יותר נכון, מי היית

258
00:13:02,141 --> 00:13:05,843
לפני שג'אפר זרק אותך
.מארמון הכסף המהודר שלך

259
00:13:05,861 --> 00:13:07,795
.הוא לא זרק אותי מהארמון

260
00:13:07,830 --> 00:13:09,246
!אני נטשתי אותו

261
00:13:09,264 --> 00:13:10,881
.כפי שנטשת אותנו

262
00:13:13,178 --> 00:13:15,262
,לקחת את היבול שלנו

263
00:13:15,297 --> 00:13:19,066
הרשית ליצורים נוראים
.להשתלט על השדות שלנו

264
00:13:19,117 --> 00:13:21,719
את הסיבה בגללה
.אנחנו רעבים

265
00:13:21,753 --> 00:13:24,789
.הסיבה בגללה אנחנו סובלים

266
00:13:24,823 --> 00:13:27,558
...ועכשיו את... יקירתי

267
00:13:29,227 --> 00:13:31,996
.תהיה זאת שתסבול

268
00:13:49,701 --> 00:13:51,118
.טווידל

269
00:13:51,169 --> 00:13:53,220
.הועלת לי כל כך

270
00:13:55,073 --> 00:13:57,375
...מצטער שאיבדת

271
00:13:58,595 --> 00:14:01,117
.את הראש

272
00:14:06,629 --> 00:14:09,173
.תודה, אדוני

273
00:14:09,207 --> 00:14:10,941
.זה הרבה יותר נוח

274
00:14:10,975 --> 00:14:12,876
עכשיו תגיד לי איפה
.אוכל למצוא את הגבריקא

275
00:14:12,911 --> 00:14:15,145
?גברי... מה? מה
?למה

276
00:14:15,180 --> 00:14:17,615
,אני שואל את השאלות
.טווידל

277
00:14:17,649 --> 00:14:19,333
הראה לי איפה אוכל
.למצוא אותו

278
00:14:19,367 --> 00:14:22,436
אני תמיד מוכן לעזור

279
00:14:22,487 --> 00:14:25,039
,אבל העניין הזה שאין לי גוף

280
00:14:25,073 --> 00:14:28,058
אני חושש שזה בלתי
.אפשרי

281
00:14:33,506 --> 00:14:35,941
הכל אפשרי

282
00:14:39,240 --> 00:14:41,763
?היית רוצה ללכת שוב

283
00:14:41,797 --> 00:14:43,715
.כמובן

284
00:14:43,749 --> 00:14:45,300
.אז עזור לי

285
00:14:46,079 --> 00:14:47,586
.ואני אעזור לך

286
00:14:49,422 --> 00:14:52,474
נדרשו 500 גברים והקסם
הכי חזק של ארץ הפלאות

287
00:14:52,525 --> 00:14:54,276
.כדי לכלוא את הגבריקא

288
00:14:54,310 --> 00:14:56,494
,אני מתחנן, אדוני

289
00:14:56,529 --> 00:15:00,671
כמשרת הכנוע שלך, אל
.תעשה את זה

290
00:15:00,726 --> 00:15:03,478
ועדיין בגלל הפחד שלך
,בדיוק

291
00:15:03,512 --> 00:15:06,808
הרצון שלך לעשות כל דבר
,כדי להימנע מלפגוש אותו

292
00:15:06,879 --> 00:15:11,432
אני כל כך רוצה
.למצוא את היצור

293
00:15:11,466 --> 00:15:16,471
אתה מבין... יש משהו
.בארץ הפלאות שאני רוצה להשיג

294
00:15:16,505 --> 00:15:18,740
.ג'יני

295
00:15:18,774 --> 00:15:22,510
ובכנות כבר נמאס לי
.לרדוף אחריו

296
00:15:22,544 --> 00:15:25,396
אבל אולי עם
,היצור לצידי

297
00:15:25,431 --> 00:15:28,499
,בעזרת האיום לשחרר אותו

298
00:15:28,534 --> 00:15:31,636
לא אצטרך לרדוף
.אחריו יותר

299
00:15:31,670 --> 00:15:34,422
בגלל שכל ארץ הפלאות
תהפוך את האדמה

300
00:15:34,456 --> 00:15:36,133
.כדי להביא אותו אלי

301
00:15:42,845 --> 00:15:45,147
ואז אליס וחברה הג'יני

302
00:15:45,181 --> 00:15:46,982
יצטרכו להתמודד
.לא רק איתי

303
00:15:47,016 --> 00:15:50,736
הם יצטרכו להתמודד
.נגד כולם

304
00:16:08,693 --> 00:16:10,493
.את שערוריתית, איזבלה

305
00:16:10,528 --> 00:16:12,429
!אמרתי לך

306
00:16:16,988 --> 00:16:18,956
.היתה בירה מעולה

307
00:16:18,990 --> 00:16:20,624
?בדיוק מה שביקשת, אה

308
00:16:20,658 --> 00:16:23,093
לא זוכר את הפעם האחרונה
.שאנשים שמחו לראות אותי

309
00:16:23,127 --> 00:16:24,561
"!אל תגנוב את הפאי, נסיך"

310
00:16:24,596 --> 00:16:26,063
"!נסיר את ראשך, נסיך"

311
00:16:26,097 --> 00:16:27,865
.האנשים האלה אוהבים אותי

312
00:16:27,899 --> 00:16:29,550
לא יכולתי לעשות זאת
.בלעדייך, ליזארד

313
00:16:30,771 --> 00:16:32,151
אז מה הדבר הבא
?שנבקש

314
00:16:32,187 --> 00:16:34,204
טוב, חשבתי שאמרת שצריך
.להיות זהירים

315
00:16:34,222 --> 00:16:35,972
!אנחנו זהירים
?ראית השלכות כלשהן

316
00:16:35,990 --> 00:16:38,292
.אני לא ראיתי שום השלכות

317
00:16:38,343 --> 00:16:40,177
כלומר, אני בטוח שאני
,אקום עם האנגאובר בבוקר

318
00:16:40,211 --> 00:16:42,196
אבל די בטוח שזה לא קשור
.למשאלה

319
00:16:42,247 --> 00:16:44,508
עכשיו אנחנו צריכים לחשוב
.על משהו שאת רוצה

320
00:16:45,993 --> 00:16:47,647
.אני עובדת על זה

321
00:16:47,665 --> 00:16:49,432
.מעולה

322
00:16:49,467 --> 00:16:52,402
אין לי מושג למה סיירוס
.התלונן כל כך הרבה

323
00:16:52,436 --> 00:16:54,471
.להיות ג'יני זה מעולה

324
00:16:55,209 --> 00:16:57,373
אנחנו לא צריכים לחפש
.את המלכה האדומה

325
00:16:57,404 --> 00:16:58,721
אנחנו צריכים לחפש
.את הנסיך

326
00:16:58,756 --> 00:17:00,189
.הוא זה שבסכנה

327
00:17:00,207 --> 00:17:02,809
,ככל שנמצא אותו מהר יותר
.כך נוכל לעזוב את ארץ הפלאות

328
00:17:02,843 --> 00:17:04,560
.ונתחיל חיים ביחד

329
00:17:04,595 --> 00:17:06,145
אבל מה אם משהו
?קרה לה

330
00:17:06,180 --> 00:17:07,380
הדבר היחיד שקרה הוא

331
00:17:07,398 --> 00:17:10,683
שהיא הסתלקה
.כדי למצוא את המנורה לבדה

332
00:17:11,114 --> 00:17:14,217
.שם... ענפים שבורים

333
00:17:15,469 --> 00:17:18,437
.ותראי... חתיכה מהשמלה שלה

334
00:17:18,472 --> 00:17:20,339
.סימנים של מאבק

335
00:17:21,229 --> 00:17:23,881
.טוב, לא רואים שביל

336
00:17:23,915 --> 00:17:26,150
.זה לא אומר שאין כזה

337
00:17:26,201 --> 00:17:30,004
תמצאי לי טחב
.מהצד הצפוני של העץ

338
00:17:30,038 --> 00:17:31,672
?מה אתה מתכנן

339
00:17:31,706 --> 00:17:34,124
.טיפ טיפה של קסם

340
00:17:34,848 --> 00:17:38,010
אבן לבנה כמו
.אור הירח

341
00:17:38,568 --> 00:17:40,299
.נוצה

342
00:17:42,939 --> 00:17:45,491
,של ינשוף זה טוב יותר
.אבל זה יספיק

343
00:17:48,144 --> 00:17:50,935
טחב מהצד הצפוני
.של העץ

344
00:18:10,417 --> 00:18:11,850
?מה זה עושה

345
00:18:11,885 --> 00:18:13,452
.מחפש את הבעלים שלו

346
00:18:13,486 --> 00:18:15,471
זה צריך להוביל
.אותנו ישר אליה

347
00:18:15,505 --> 00:18:17,990
.חשבתי שאין לך קסם יותר

348
00:18:18,024 --> 00:18:19,959
.אין לי, זה רק כישוף מיקום פשוט

349
00:18:19,993 --> 00:18:21,093
.כל אחד יכול ללמוד את זה

350
00:18:21,127 --> 00:18:23,062
?מי לימד אותך-
.אמא שלי-

351
00:18:23,096 --> 00:18:24,897
.היא לימדה את כולנו

352
00:18:24,931 --> 00:18:27,983
הלוואי והייתי יכולה
.לפגוש את המשפחה שלך

353
00:18:28,034 --> 00:18:30,669
.הלוואי וגם אני

354
00:18:30,704 --> 00:18:33,789
אבל אני חושש שאיבדתי אותם
.לפני הרבה זמן

355
00:18:35,869 --> 00:18:37,937
בכל מקרה, מספיק עם מה
.שאיבדנו

356
00:18:37,971 --> 00:18:39,855
.בואי נראה מה נוכל למצוא

357
00:19:03,567 --> 00:19:06,916
אמרו לי שזה המקום בו
.מחזיקים את הגבריקא

358
00:19:06,951 --> 00:19:08,251
.תסתובב

359
00:19:08,286 --> 00:19:11,157
שום טובה לא תצמח לך 
.מלהכנס למקום שכוח האל הזה

360
00:19:11,178 --> 00:19:13,646
אני השליט של ארץ
.הפלאות עכשיו

361
00:19:14,808 --> 00:19:17,344
זוז הצידה... אם אתה
.רוצה לחיות

362
00:19:20,048 --> 00:19:21,932
.אתה חייב לחזור אחורה

363
00:19:31,040 --> 00:19:33,526
אתה באמת מוכן למות כדי
?להגן על המפלצת הזאת

364
00:19:33,544 --> 00:19:37,521
.אני לא כאן כדי להציל אותה-
.אני כאן כדי להציל אותך-

365
00:19:37,584 --> 00:19:39,134
.אני מעריך את דאגתך

366
00:19:43,422 --> 00:19:46,376
,אבל כפי שאתה רואה
.אני יכול לדאוג לעצמי

367
00:19:48,884 --> 00:19:50,718
.אתה טיפש

368
00:19:50,752 --> 00:19:54,373
הדבר היחיד שמחכה לך בכלא
.הזה הוא מוות

369
00:19:54,412 --> 00:19:56,196
.נפגשתי כבר עם המוות

370
00:19:56,230 --> 00:19:57,826
.תמסור לו ד"ש

371
00:20:03,998 --> 00:20:05,915
אני לא המפלצת שאתם
.חושבים שאני

372
00:20:05,950 --> 00:20:09,219
...לפני הרבה שנים, הייתי
.הייתי אחת מכם

373
00:20:09,253 --> 00:20:12,856
אני יודעת איך זה
להיות עניה ונואשת

374
00:20:12,890 --> 00:20:14,991
וכועסת על הדברים
!שיש לכם בחיים

375
00:20:15,026 --> 00:20:16,642
.אני יודעת

376
00:20:16,660 --> 00:20:18,411
אז למה לא הקשבת
?לתחינות שלנו ולא עזרת לנו

377
00:20:19,758 --> 00:20:23,149
בכל חורף, התחננו להגנה

378
00:20:23,183 --> 00:20:28,138
מפני היצורים שפלשו לכפר שלנו
.כדי לחפש אוכל

379
00:20:28,172 --> 00:20:30,373
...אבל, הלילה

380
00:20:30,408 --> 00:20:33,510
.יש לנו במה להאכיל אותם

381
00:20:33,561 --> 00:20:36,246
!כן

382
00:20:36,280 --> 00:20:37,580
אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותה שם

383
00:20:37,615 --> 00:20:39,065
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה הם מתכננים

384
00:20:39,099 --> 00:20:41,000
!כן

385
00:20:41,034 --> 00:20:43,226
.למרות שזה לא נראה טוב-
...אליס-

386
00:20:43,273 --> 00:20:45,525
אם אנחנו היינו קשורים
,לעמוד

387
00:20:45,559 --> 00:20:47,577
אתה חושב שהיא היתה מזיזה
?אצבע כדי לעזור לנו

388
00:20:47,611 --> 00:20:49,912
.טוב, את צודקת
.היא לא היתה

389
00:20:49,947 --> 00:20:51,197
.אבל אנחנו לא היא

390
00:20:51,231 --> 00:20:53,299
תחשבו על מה שאתם
!עושים

391
00:20:53,317 --> 00:20:55,501
,אם תאכילו אותי ליצורים הלילה

392
00:20:55,536 --> 00:20:58,956
מחר מצבכם לא יהיה
.טוב יותר מאשר היום

393
00:20:58,996 --> 00:21:02,585
,אבל אם תחזיקו בי כבת ערובה
הכופר שאני אוכל להשיג

394
00:21:02,624 --> 00:21:04,334
.ימלא את בטנכם לשנים רבות

395
00:21:04,369 --> 00:21:07,337
אני שווה לכם חיה יותר
.מאשר מתה

396
00:21:08,794 --> 00:21:11,806
?טוב, מי

397
00:21:13,225 --> 00:21:14,742
מי ישלם כדי
?להציל את חייך

398
00:21:14,776 --> 00:21:17,111
!אני המלכה
!בטוח שיהיה מישהו שישלם

399
00:21:17,145 --> 00:21:18,329
.תני לנו שם

400
00:21:19,256 --> 00:21:21,313
...טוב

401
00:21:29,751 --> 00:21:33,563
.אף אחד

402
00:21:33,597 --> 00:21:34,981
.אנחנו נשלם

403
00:21:37,150 --> 00:21:41,654
נכון, המלכה האדומה
.עשתה הרבה דברים רעים

404
00:21:41,688 --> 00:21:43,408
היא שלטה עליכם באמצעות
.פחד

405
00:21:43,460 --> 00:21:45,762
עכשיו המצב התהפך
.ואתם רוצים את אותו הדבר

406
00:21:45,796 --> 00:21:47,001
!כן

407
00:21:47,034 --> 00:21:49,135
.אתם אנשים טובים וכנים

408
00:21:49,186 --> 00:21:52,738
אבל אם תהרגו אותה
,הלילה, בדם קר

409
00:21:52,773 --> 00:21:54,374
אז אתם לא יותר טובים
.ממה שהיא

410
00:21:59,438 --> 00:22:01,836
?כמה אתה מוכן לשלם עבורה

411
00:22:03,719 --> 00:22:06,488
...יש לך קצת-
.לא-

412
00:22:07,364 --> 00:22:09,640
...זה היה יותר כמו מטאפורה

413
00:22:09,675 --> 00:22:12,276
תתקדמו, זרים
.ותנו לנו להמשיך עם זה

414
00:22:12,311 --> 00:22:15,079
אנחנו לא עוזבים
.בלי המלכה

415
00:22:15,130 --> 00:22:16,881
.אז מחכה לכם אותו הגורל

416
00:22:19,866 --> 00:22:22,582
.טוב, ניסיון יפה, יקיריי

417
00:22:22,616 --> 00:22:25,184
אני משערת שאנצל
."את ההזדמנות ואגיד "תודה

418
00:22:25,219 --> 00:22:27,787
?על מה

419
00:22:27,821 --> 00:22:30,073
מסתבר שאתם היחידים
בארץ הפלאות

420
00:22:30,107 --> 00:22:31,491
.שאיכפת להם אם אמות או לא

421
00:22:35,749 --> 00:22:37,189
אנחנו צריכים להיפטר
.מהלפידים האלה

422
00:22:37,214 --> 00:22:38,381
...היצורים האלה
.לזה הם נמשכים

423
00:22:38,415 --> 00:22:40,433
.הם נמשכים לאור

424
00:22:40,484 --> 00:22:42,235
.אני מנסה להגיע

425
00:22:42,269 --> 00:22:43,736
!תנסה יותר

426
00:22:54,043 --> 00:22:56,327
,אני לא מאמינה

427
00:22:56,352 --> 00:22:58,251
היינו ביחד בקושי יום אחד

428
00:22:58,252 --> 00:22:59,953
.וככה זה הולך להיגמר

429
00:23:03,123 --> 00:23:05,758
?מה הדברים האלה

430
00:23:05,793 --> 00:23:08,261
.אלה בוודאי החזרונים

431
00:23:32,181 --> 00:23:34,277
הלהבות כמעט כבו

432
00:23:34,314 --> 00:23:36,249
.אבל הם עדיין באים

433
00:23:38,869 --> 00:23:41,287
.אליס, זה הענק שלך

434
00:23:47,889 --> 00:23:50,140
מעולם לא ראיתי אותו
.זוהר ככה

435
00:23:50,170 --> 00:23:52,331
,זה ממש יפה
.אבל תיפטרי מהדבר הזה

436
00:23:52,349 --> 00:23:53,466
!זרקי אותו

437
00:23:58,132 --> 00:23:59,905
!טוב מאוד

438
00:24:12,339 --> 00:24:13,890
.לא

439
00:24:14,899 --> 00:24:17,017
אליס, עזבי את זה
.אנחנו חייבים ללכת

440
00:24:27,381 --> 00:24:29,119
?אתה נהנה

441
00:24:29,153 --> 00:24:31,238
יכול להיות שזה הלילה
.הכי טוב בחיי

442
00:24:31,272 --> 00:24:32,556
...שזה מוביל לשאלה

443
00:24:32,590 --> 00:24:34,270
?מה את עושה כאן לבדך

444
00:24:40,385 --> 00:24:42,119
.אה, הבנתי

445
00:24:42,153 --> 00:24:44,805
אני חושב שאני מבין
.מה קורה כאן

446
00:24:47,797 --> 00:24:49,638
.את אוהבת מישהו

447
00:24:50,850 --> 00:24:53,163
.ידעתי! קדימה, תוציאי את זה

448
00:24:53,197 --> 00:24:55,966
תני לי את שמו של הברנש
.בר המזל שתפס את עינך

449
00:24:58,636 --> 00:25:00,868
.לעולם לא אגלה

450
00:25:03,071 --> 00:25:05,201
מי עזר לאליס לחזור
?לסיירוס

451
00:25:05,226 --> 00:25:07,995
אני. ועכשיו הם אי שם
.חיים באושר ועושר

452
00:25:08,029 --> 00:25:09,949
אז, ברור שאני יודע
דבר או שניים

453
00:25:09,975 --> 00:25:12,472
בלעזור לנשים מאוהבות
.להשיג את מה שהן רוצות

454
00:25:12,520 --> 00:25:13,904
אמרת לי בעצמך

455
00:25:13,957 --> 00:25:15,802
שאתה לא יכול לגרום
.למישהו להתאהב

456
00:25:15,836 --> 00:25:18,690
כן, אבל אני יכול לעזור
.בצורה אחרת, של ג'יני

457
00:25:19,237 --> 00:25:20,407
.לגרום לו להבחין בך

458
00:25:20,425 --> 00:25:22,008
!כלומר, באמת להבחין בך

459
00:25:23,653 --> 00:25:25,818
.טוב, אז תאמר לי

460
00:25:25,836 --> 00:25:28,304
?מה גורם לך להבחין בנערה

461
00:25:28,355 --> 00:25:29,739
?אני

462
00:25:29,773 --> 00:25:32,459
.תני לי לחשוב... בטחון עצמי

463
00:25:33,348 --> 00:25:36,095
בטחון עצמי זה תכונה מאוד
.סקסית באישה

464
00:25:36,113 --> 00:25:38,731
?בסדר, מה עוד

465
00:25:38,765 --> 00:25:42,018
.תשוקה, ספונטניות

466
00:25:42,052 --> 00:25:45,905
,מוכנה לקחת סיכונים
.לחקור מקומות חדשים וסגנון

467
00:25:46,941 --> 00:25:49,682
היא חייבת לדעת איך
ללבוש שמלה

468
00:25:49,716 --> 00:25:52,452
ואם היא טיפה שובבה
.זה לא יזיק

469
00:25:53,182 --> 00:25:55,133
אבל בסופו של דבר
...זה מסתכם בזה

470
00:25:56,218 --> 00:25:59,113
,כשאני רואה אותה
.אני מרגיש זיקוקים

471
00:25:59,635 --> 00:26:01,143
?זיקוקים

472
00:26:01,163 --> 00:26:03,064
.זיקוקים

473
00:26:03,098 --> 00:26:06,250
,בגלל שבלי זה
.אין כלום

474
00:26:08,320 --> 00:26:12,356
.בסדר, אני רוצה את זה

475
00:26:12,374 --> 00:26:14,642
.אני רוצה את כל זה
.זאת המשאלה השניה שלי

476
00:26:14,676 --> 00:26:16,126
!בסדר

477
00:26:16,145 --> 00:26:17,478
אני חושב שאני יכול
.לנסות

478
00:26:37,690 --> 00:26:39,961
טוב מאוד, בואי
נצא החוצה

479
00:26:39,995 --> 00:26:41,646
ונראה לכל הבחורים
.את הבחורה שהם הפסידו

480
00:26:41,680 --> 00:26:43,897
.אני מעדיפה להישאר כאן

481
00:26:43,915 --> 00:26:45,866
?נו, קדימה! ממה את פוחדת

482
00:26:48,074 --> 00:26:49,820
אני פוחדת מכך
שהגבר שאני אוהבת

483
00:26:49,855 --> 00:26:52,606
לא מרגיש כלפי
.מה שאני מרגישה כלפיו

484
00:26:53,551 --> 00:26:55,282
?הסתכלת על עצמך

485
00:26:55,317 --> 00:26:58,569
הוא צריך להיות ממש טיפש
.ועיוור לגמרי

486
00:26:58,616 --> 00:26:59,833
,אם את לא רוצה לצאת החוצה

487
00:26:59,868 --> 00:27:01,085
.אני אביא אותו לכאן

488
00:27:01,119 --> 00:27:02,136
.לא. חכה

489
00:27:02,170 --> 00:27:03,804
.אז תגידי לי מי הוא

490
00:27:05,750 --> 00:27:07,501
.זה אתה, ויל

491
00:27:11,523 --> 00:27:14,091
.זה תמיד היית אתה

492
00:27:18,815 --> 00:27:20,697
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

493
00:27:20,715 --> 00:27:22,333
אם לא היית מקריבה
,את השרשרת

494
00:27:22,367 --> 00:27:24,502
.היינו מתים עכשיו

495
00:27:24,536 --> 00:27:25,636
.זה לא צריך לשנות

496
00:27:25,670 --> 00:27:28,372
.זה רק חפץ, לא יותר-
.לגמרי-

497
00:27:29,223 --> 00:27:32,346
זה פשוט... לא כך דמיינתי
.את היום הראשון שלנו ביחד

498
00:27:32,380 --> 00:27:34,014
עברתי גיהינום כדי
.למצוא אותך

499
00:27:34,065 --> 00:27:36,483
והיו ימים שחשבתי
.שלא אראה אותך יותר

500
00:27:36,518 --> 00:27:39,953
ו... עכשיו שאנחנו
.סוף סוף ביחד

501
00:27:39,988 --> 00:27:41,171
?מה

502
00:27:42,532 --> 00:27:44,431
.אני פוחדת

503
00:27:44,449 --> 00:27:46,566
?ממה את פוחדת, אליס

504
00:27:46,600 --> 00:27:48,985
אני פוחדת שהקרבות
.לא יסתיימו לעולם

505
00:27:49,020 --> 00:27:51,688
אני פוחדת שתמיד 
.תהיה עוד משימה

506
00:27:51,723 --> 00:27:55,659
עוד דבר שימנע מאיתנו
.להיות לבד ביחד

507
00:27:55,710 --> 00:27:58,712
.מבאמת לקבל את הסוף הטוב שלנו

508
00:28:00,348 --> 00:28:01,431
?מה זה

509
00:28:01,482 --> 00:28:04,017
.זיקוקים

510
00:28:04,051 --> 00:28:06,236
.אבל זה לא הגיוני-
?למה לא-

511
00:28:06,270 --> 00:28:07,720
זה אחד מהכפרים הכי
.עניים בממלכה

512
00:28:07,739 --> 00:28:09,439
הם בקושי יכולים להרשות
.לעצמם מזון

513
00:28:09,490 --> 00:28:12,692
הם בטח לא יכולים להרשות
.לעצמם את זה

514
00:28:12,726 --> 00:28:16,239
...אולי הם יכולים
.אם מישהו הביע משאלה

515
00:28:17,148 --> 00:28:19,033
...ואם מישהו הביע משאלה

516
00:28:19,084 --> 00:28:21,786
.אז מצאנו את הג'יני שלנו

517
00:29:06,058 --> 00:29:08,418
?למה אתה כאן

518
00:29:11,674 --> 00:29:14,208
.הבנתי שיש לך כוח גדול מאוד

519
00:29:18,047 --> 00:29:20,131
יש משהו בארץ הפלאות
.שאני צריך למצוא

520
00:29:20,165 --> 00:29:22,991
.תקשיב לכל המילים הטיפשיות שלך

521
00:29:23,039 --> 00:29:24,851
.הכל ג'יבריש

522
00:29:25,726 --> 00:29:28,443
.הבאתי יותר ממילים היום

523
00:29:28,477 --> 00:29:30,462
.יש לי את הכוח לשחרר אותך

524
00:29:30,496 --> 00:29:34,983
...ג'יבריש, ג'יבריש
.אתה כבר מאוד פוחד

525
00:29:34,985 --> 00:29:39,353
ואני אפילו עדיין לא
.פתחתי את הדלת

526
00:29:39,837 --> 00:29:41,406
?איזו דלת

527
00:29:41,440 --> 00:29:46,328
.זאת... שבתוך הראש שלך

528
00:29:48,681 --> 00:29:51,416
,לכולם יש דלת כזאת

529
00:29:51,463 --> 00:29:54,765
מאחוריה הם נועלים את
,המחשבות הכי מבעיתות שלהם

530
00:29:54,799 --> 00:29:57,629
.הפחדים הכי גדולים

531
00:29:59,636 --> 00:30:02,419
עסקתי בקסם שחור
.במשך רוב ימי חיי

532
00:30:04,544 --> 00:30:06,727
.לא תצליחי להיכנס לי לראש

533
00:30:10,436 --> 00:30:14,817
אני לא מודאגת בקשר
.להיכנס לראש שלך

534
00:30:14,848 --> 00:30:19,051
?אתה לא מבין
.אני כבר שם

535
00:30:26,195 --> 00:30:28,765
.זה נשמע חגיגי למדי

536
00:30:29,598 --> 00:30:32,450
,ואם אני מכירה את ויל
.הוא יהיה במרכז של כל זה

537
00:30:33,209 --> 00:30:34,929
.אולי

538
00:30:34,984 --> 00:30:36,835
אולי הוא נמצא במנורה שלו

539
00:30:36,845 --> 00:30:38,446
והאדון שלו לא ירצה
לשתף פעולה

540
00:30:38,471 --> 00:30:41,373
כשהוא ישמע שאנחנו
.רוצים לקחת ממנו את הג'יני שלו

541
00:30:41,424 --> 00:30:43,008
.כדאי שנתפצל

542
00:30:43,168 --> 00:30:45,412
.נכסה שטח גדול יותר ככה-
?אתה בטוח-

543
00:30:45,452 --> 00:30:47,407
מה ימנע מאחד מאיתנו
למצוא את המנורה

544
00:30:47,436 --> 00:30:49,052
?ולברוח איתה

545
00:30:50,640 --> 00:30:53,826
אני משערת שפשוט נצטרך
.לסמוך אחד על השניה

546
00:30:55,378 --> 00:30:56,662
.אליס, חכי

547
00:30:56,696 --> 00:30:57,645
,אנחנו חייבים למצוא את הנסיך

548
00:30:57,669 --> 00:30:59,720
.ואני לא רוצה להגיע במקום השני-
...כמובן-

549
00:30:59,766 --> 00:31:02,334
,אנחנו חייבים למצוא אותו
...ואנחנו נמצא, אבל קודם כל

550
00:31:09,726 --> 00:31:12,111
אני יודע כמה היה קשה לך
.להיפרד מהשרשרת

551
00:31:12,391 --> 00:31:14,976
.אבל היא היתה סמל לעבר שלנו

552
00:31:15,305 --> 00:31:17,623
החיים שלנו עכשיו
.פונים לעתיד

553
00:31:17,658 --> 00:31:19,208
.אני יודעת

554
00:31:20,432 --> 00:31:22,144
פשוט במשך כל
הימים והלילות

555
00:31:22,179 --> 00:31:23,696
,שחיפשתי אחריך

556
00:31:23,714 --> 00:31:24,994
השרשרת הזאת היתה
הדבר היחיד

557
00:31:25,015 --> 00:31:27,883
שבאמת גרם לי להרגיש
.קשורה אליך

558
00:31:28,821 --> 00:31:31,036
...טוב, אז

559
00:31:31,054 --> 00:31:32,890
.אולי את צריכה משהו אחר

560
00:31:33,413 --> 00:31:36,386
את יודעת, הפריעו לנו
.בים הרותח

561
00:31:36,420 --> 00:31:39,823
לא היתה לי הזדמנות
.לתת לך את זה

562
00:31:43,038 --> 00:31:44,956
אני מאמין שעמדתי
.לשאול אותך שאלה

563
00:31:44,990 --> 00:31:47,742
אמרתי "כן" כל כך מהר, לא נתתי
.לך להשלים את הנאום

564
00:31:47,776 --> 00:31:50,545
הוא היה על כך שאני
אסכן את חיי למענך

565
00:31:50,563 --> 00:31:53,782
ועל כך שאוודא ששום
.דבר לא יפריד בינינו

566
00:31:53,816 --> 00:31:55,367
.אבל כבר עברנו את זה

567
00:31:55,401 --> 00:31:58,453
מה אני אגיד לאישה
שעברה עולמות שלמים

568
00:31:58,487 --> 00:32:00,372
?וסיכנה את חייה כדי למצוא אותי

569
00:32:04,489 --> 00:32:06,911
עכשיו ובכל השנים
,שיעברו עלינו

570
00:32:06,946 --> 00:32:09,414
לא משנה אם אנחנו נילחם בחזרונים

571
00:32:09,448 --> 00:32:11,700
...או במכשפים רשעים

572
00:32:13,101 --> 00:32:16,740
או פשוט נצפה בעננים
,שחולפים בשמיים

573
00:32:17,350 --> 00:32:18,868
.אני אוהב אותך

574
00:32:19,724 --> 00:32:22,254
וכל דקה תהיה הרפתקאה
מלהיבה

575
00:32:22,272 --> 00:32:24,740
.בגלל שהיא תהיה איתך

576
00:32:25,906 --> 00:32:27,393
...אליס

577
00:32:27,993 --> 00:32:29,944
?תתחתני איתי

578
00:32:31,026 --> 00:32:32,764
.כן

579
00:32:32,798 --> 00:32:36,000
.וכן, שוב ושוב, לנצח

580
00:32:44,818 --> 00:32:47,537
עכשיו את לא צריכה
.לפחד יותר

581
00:32:58,642 --> 00:33:00,074
.כנראה שצדקתי

582
00:33:00,109 --> 00:33:02,527
הברנש שאת מאוהבת בו
.הוא אידיוט מושלם

583
00:33:02,561 --> 00:33:04,541
.ליזארד, אני מצטער

584
00:33:06,005 --> 00:33:09,540
.לא. זה בסדר, אני בסדר

585
00:33:10,803 --> 00:33:13,932
,תראי, את יודעת שאני מחבב אותך
.תמיד חיבבתי אותך

586
00:33:13,974 --> 00:33:14,964
,את חברה מושלמת

587
00:33:14,991 --> 00:33:16,690
.ותמיד היה לנו כיף ביחד

588
00:33:16,721 --> 00:33:18,386
...זה פשוט-
.אתה לא אוהב אותי-

589
00:33:18,416 --> 00:33:21,351
.זה לא רק זה
.אני לא אוהב אף אחת

590
00:33:21,386 --> 00:33:23,491
אני לא מסוגל לאהוב
.אף אחת, כבר לא

591
00:33:24,718 --> 00:33:27,262
.זו לא חייבת להיות אהבה

592
00:33:27,346 --> 00:33:30,715
אבל הלוואי

593
00:33:30,733 --> 00:33:34,035
.ותוכל להרגיש משהו כלפי, כל דבר

594
00:33:37,421 --> 00:33:38,630
?מה קורה

595
00:33:38,665 --> 00:33:39,898
.הבעת את המשאלה השלישית

596
00:33:39,932 --> 00:33:41,820
!קחי אותה בחזרה

597
00:33:42,380 --> 00:33:43,844
!ויל

598
00:33:43,886 --> 00:33:45,354
!לא! לא

599
00:33:46,439 --> 00:33:48,740
!לא! לא! לא! לא

600
00:33:48,775 --> 00:33:51,126
!בבקשה לא, ליז! ליז

601
00:33:51,160 --> 00:33:52,495
!לא

602
00:33:52,534 --> 00:33:54,652
.רק רציתי שתרגיש אלי משהו

603
00:33:54,670 --> 00:33:56,871
.אני מצטער. אני מצטער

604
00:33:59,930 --> 00:34:01,380
!ליז! לא

605
00:34:02,117 --> 00:34:04,046
.אני מצטער

606
00:34:52,191 --> 00:34:53,925
.אלוהים

607
00:35:15,451 --> 00:35:17,740
?משהו-
.שום דבר-

608
00:35:17,772 --> 00:35:20,081
.אין שום סימן לנסיך או למנורה

609
00:35:20,128 --> 00:35:21,879
טוב, אולי המלכה האדומה
.מצאה אותם

610
00:35:21,913 --> 00:35:24,860
אתה באמת סומך על כך
?שהיא תחזיר את זה אם היא מצאה 

611
00:35:27,362 --> 00:35:28,863
.עכשיו אני סומך

612
00:35:31,090 --> 00:35:32,776
?איפה מצאת אותה

613
00:35:33,214 --> 00:35:35,348
,החברה שלך ליזארד
.היא מצאה אותו

614
00:35:36,449 --> 00:35:39,492
?מה עשית לה

615
00:35:40,999 --> 00:35:42,388
.כלום-
.שקרנית-

616
00:35:42,430 --> 00:35:43,840
.היא היתה מתה כשהגעתי

617
00:35:43,879 --> 00:35:45,754
,אם את לא מאמינה לי

618
00:35:45,786 --> 00:35:47,247
.נוכל לשאול את הג'ני, אם תרצי

619
00:35:47,284 --> 00:35:49,285
.רעיון טוב
.תביאי לי את המנורה

620
00:35:53,346 --> 00:35:54,972
.בשמחה

621
00:35:56,354 --> 00:35:58,038
.אופס

622
00:36:01,564 --> 00:36:03,414
.תודה לאל שאלה אתם

623
00:36:03,449 --> 00:36:05,016
.למעשה, ויל, זאת אני

624
00:36:06,051 --> 00:36:07,785
אדונית שלי, רצונך רצוני

625
00:36:07,819 --> 00:36:09,003
הגידי לי מה הן
.שלוש משאלותייך

626
00:36:10,856 --> 00:36:11,789
.כן, אני האדונית שלך

627
00:36:11,824 --> 00:36:12,823
.לעזאזל

628
00:36:13,243 --> 00:36:14,893
.עשית את זה בכוונה

629
00:36:14,927 --> 00:36:16,110
.אולי

630
00:36:16,161 --> 00:36:17,130
.את תשלמי על זה

631
00:36:17,169 --> 00:36:19,647
נו, אליס. בחורה זקוקה
.לתעודת ביטוח

632
00:36:19,698 --> 00:36:20,732
.צדקת

633
00:36:20,766 --> 00:36:22,033
היינו צריכים לתת לחזרונים
.לחסל אותה

634
00:36:22,067 --> 00:36:23,079
.בהחלט

635
00:36:23,110 --> 00:36:24,702
בכל מקרה, אנחנו חייבים
למצוא את הארנב

636
00:36:24,737 --> 00:36:27,020
ולצאת מארץ הפלאות
.לפני שג'אפר ימצא אותנו

637
00:36:27,067 --> 00:36:28,556
אני מעדיף לנסות את מזלי

638
00:36:28,607 --> 00:36:30,946
עם המטורף הרצחני בעל
.מטה הנחש

639
00:36:30,993 --> 00:36:32,460
.תודה, בכל מקרה-
.לא, אתה לא-

640
00:36:32,494 --> 00:36:33,922
.כבר לא

641
00:36:33,993 --> 00:36:36,561
כשהוא ישיג אותך, יהיה לו
.את כל שלושת הג'ינים

642
00:36:37,037 --> 00:36:39,313
למה את מתכוונת, כל
?שלושת הג'ינים

643
00:36:39,331 --> 00:36:41,232
.בדיוק כפי שאמרתי

644
00:36:41,266 --> 00:36:43,618
הוא השיג כבר את השניים
.האחרים

645
00:36:43,652 --> 00:36:45,114
,כשהוא ישיג את השלישי

646
00:36:45,145 --> 00:36:47,088
הכוח שלו יהיה בלתי 
.ניתן לעצירה

647
00:36:47,373 --> 00:36:48,656
?סיירוס, מה קרה

648
00:36:48,690 --> 00:36:50,291
,שתי המנורות האחרות
?איך הן נראו

649
00:36:50,309 --> 00:36:52,060
אחת... נמוכה ורחבה

650
00:36:52,094 --> 00:36:53,661
.והיה לה יהלום גדול בצד

651
00:36:53,695 --> 00:36:55,463
.השניה נראית כמו מנורת שמן

652
00:36:55,497 --> 00:36:57,599
?למה? מה זה משנה

653
00:36:57,633 --> 00:36:59,567
.סיירוס, בבקשה תגיד לי מה קרה

654
00:36:59,601 --> 00:37:02,287
...הג'ינים האחרים
.הם האחים שלי

655
00:37:03,059 --> 00:37:04,292
,על שלושתינו

656
00:37:04,317 --> 00:37:06,141
.הוטלה הקללה באותו הזמן

657
00:37:06,175 --> 00:37:07,959
חיפשתי אחריהם במשך
.מאות שנים

658
00:37:07,993 --> 00:37:10,211
בסופו של דבר, חשבתי
.שהם אבדו

659
00:37:10,676 --> 00:37:12,577
...אבל אם הם אצל ג'אפר

660
00:37:12,611 --> 00:37:13,845
.אז נישאר

661
00:37:14,730 --> 00:37:16,130
.ונציל אותם

662
00:37:16,922 --> 00:37:18,449
?אליס, את בטוחה

663
00:37:18,467 --> 00:37:21,352
באושר ועושר לא יכול
.להיות רק בשבילנו

664
00:37:21,386 --> 00:37:23,454
,הוא צריך להיות לכולם
.לכל ארץ הפלאות

665
00:37:24,307 --> 00:37:26,515
אני מאמין שכאן אנחנו
.נפרדים

666
00:37:26,558 --> 00:37:27,859
?למה זה

667
00:37:27,893 --> 00:37:30,327
כי לא נראה לי שזאת
.תישאר לכל זה

668
00:37:30,345 --> 00:37:32,597
...וזה שהיא האדונית שלי וכל זה

669
00:37:32,631 --> 00:37:35,533
?ויל, ממתי אני מוותרת על מאבק

670
00:37:35,567 --> 00:37:37,201
.ממתי שאני מכיר אותך

671
00:37:37,658 --> 00:37:39,520
תמיד חיפשת את המוצא
.הכי קל, אנה

672
00:37:39,555 --> 00:37:42,206
הדרך הכי קצרה כדי
.להשיג את מה שאת רוצה

673
00:37:42,224 --> 00:37:44,008
.לא משנה במי זה יפגע

674
00:37:44,602 --> 00:37:46,385
ועכשיו יש את שלוש המשאלות
.בכיס שלך

675
00:37:46,403 --> 00:37:48,254
יש לך את האמא של כל
.קיצורי הדרך

676
00:37:49,589 --> 00:37:52,542
,נראה שזה מתאים לך בדיוק
?לא ככה

677
00:37:54,564 --> 00:37:55,835
.אנחנו נשארים

678
00:37:55,869 --> 00:37:57,169
?כן

679
00:37:58,080 --> 00:37:59,939
.כן

680
00:37:59,973 --> 00:38:02,708
.הייתי מלכה רעה

681
00:38:02,726 --> 00:38:05,711
לאנשים האלה מגיע גורל טוב
.יותר ממה שנתתי להם

682
00:38:06,644 --> 00:38:08,601
...אז אנחנו נשארים

683
00:38:09,969 --> 00:38:11,886
.ואנחנו נלחמים

684
00:38:12,708 --> 00:38:14,756
.חוץ מזה, אנחנו ארבעה

685
00:38:14,793 --> 00:38:17,378
.ג'אפר לבדו

686
00:38:17,860 --> 00:38:20,128
.אין לו סיכוי

687
00:38:24,602 --> 00:38:27,539
.החלטתי להצטרף אליך

688
00:38:28,122 --> 00:38:32,559
...בתמורה
,לחופש שלי

689
00:38:32,976 --> 00:38:36,594
אעזור לך למצוא
.את מה שאתה מחפש

690
00:38:38,000 --> 00:38:40,050
.מעולה

691
00:38:40,084 --> 00:38:43,686
אבל איך אוכל לשחרר אותך
?כשאני לא יכול לראות אותך

692
00:38:45,840 --> 00:38:48,408
.תסתכל... למעלה

693
00:39:24,304 --> 00:39:26,388
.תודה

694
00:39:48,713 --> 00:39:53,009
.אני הגבריקא

695
00:39:54,753 --> 00:39:57,438
.אני ג'אפר

696
00:39:59,395 --> 00:40:03,802
...ג'אפר, לפני שנתחיל

697
00:40:05,060 --> 00:40:06,932
.אני רוצה להיפטר מהפגיון

698
00:40:06,966 --> 00:40:08,245
?הדבר הזה

699
00:40:08,987 --> 00:40:10,315
זה צריך להיות מאוד
חזק

700
00:40:10,349 --> 00:40:13,564
כדי להחזיק אותך
.תקועה בכל הזמן הזה

701
00:40:14,837 --> 00:40:16,030
.כמובן

702
00:40:16,071 --> 00:40:18,089
,אני חושב שאחזיק בזה
.אם לא איכפת לך

703
00:40:23,980 --> 00:40:26,063
?ממה אתה פוחד, ג'אפר

704
00:40:26,486 --> 00:40:28,907
.אני לא פוחד מכלום

705
00:40:29,956 --> 00:40:33,373
...אפילו לא

706
00:40:35,615 --> 00:40:40,098
...מהתחושה של המים
?שממלאים לך את הריאות

707
00:40:43,961 --> 00:40:46,104
...הידיים של אביך

708
00:40:49,742 --> 00:40:51,643
.אוחזות בך למטה

709
00:40:54,797 --> 00:41:00,602
התחושה שאין שום דבר שתוכל
.לעשות כדי להציל את עצמך

710
00:41:01,798 --> 00:41:06,541
.אתה... חסר אונים

711
00:41:09,739 --> 00:41:12,474
...ואתה לא יודע מה שורף יותר

712
00:41:18,139 --> 00:41:20,744
הבגידה של אביך

713
00:41:22,212 --> 00:41:27,701
.או חוסר החמצן בריאות שלך

714
00:41:44,838 --> 00:41:46,393
.אולי אתה צודק, ג'אפר

715
00:41:48,339 --> 00:41:50,507
אולי אתה צריך לשמור
.על הפגיון

716
00:41:52,699 --> 00:41:55,317
אי אפשר לדעת מתי
.תזדקק לו

717
00:42:01,004 --> 00:42:09,004
Orpheus תרגום