1
00:00:22,522 --> 00:00:26,358
.הבית
2
00:00:35,702 --> 00:00:37,336
!אבא
3
00:00:37,370 --> 00:00:39,672
!אבא
4
00:00:39,706 --> 00:00:41,474
!אבא
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,560
!אבא
6
00:00:50,049 --> 00:00:52,485
!אבא
.אבא, זאת אני
7
00:00:52,519 --> 00:00:53,652
!תפתח, אבא
8
00:00:53,687 --> 00:00:56,021
אתה לא תאמין
.איפה הייתי
9
00:00:56,055 --> 00:00:57,523
...אליס
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,024
הכל התחיל עם הארנב
.הלבן הזה
11
00:00:59,058 --> 00:01:02,478
...והוא רצה לקחת את הכובע שלי ואז-
?אליס-
12
00:01:02,512 --> 00:01:03,896
?זאת באמת אז
13
00:01:03,914 --> 00:01:05,214
?מי אני יכולה להיות
14
00:01:05,248 --> 00:01:07,533
את נעלמת להרבה
.מאוד זמן
15
00:01:07,567 --> 00:01:09,201
חשבנו... חשבנו
...שאת
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,921
?חשבתם שאני מה
17
00:01:11,955 --> 00:01:13,172
.מתה
18
00:01:13,206 --> 00:01:16,625
,ארנבים לבנים
.מרבי רגליים מעשנים נרגילה
19
00:01:16,676 --> 00:01:19,345
?פטריות ענק
?מה היא חושבת שאני טיפש
20
00:01:19,379 --> 00:01:20,629
?למה שהיא תשקר
21
00:01:20,680 --> 00:01:22,097
.הילדה הוזה
22
00:01:22,132 --> 00:01:23,632
.היא הוזה. היא ממציאה את זה
23
00:01:23,683 --> 00:01:26,268
.אבל אפשר לרפא אותה מזה
.אז היא שקרנית
24
00:01:26,303 --> 00:01:27,887
.היא שקרנית
25
00:01:27,921 --> 00:01:30,556
.אני לא שקרנית
.זה היה אמיתי
26
00:01:30,590 --> 00:01:33,108
.ואני אוכיח את זה
27
00:01:35,395 --> 00:01:40,395
-עד עצם היום הזה בארץ הפלאות-
- אל תוך מאורת הארנב -
28
00:01:40,514 --> 00:01:45,514
תרגום: אורפיאוס
29
00:01:48,857 --> 00:01:51,418
ההווה
30
00:02:11,948 --> 00:02:14,433
נראה שאתה אחרון הלקוחות
.שוב, לירוי
31
00:02:14,467 --> 00:02:17,019
אתה ממש מתכנן
"על שלט "הלקוח המצטיין
32
00:02:17,070 --> 00:02:19,855
.כולם מרוויחים מזה, אשלי
,התמונה שלי תהיה על הקיר שלכם
33
00:02:19,906 --> 00:02:22,591
.ואני סוף סוף... וואוו-
.מצטער, אחי, סגור-
34
00:02:22,626 --> 00:02:24,142
.נראה שסערה מתקרבת
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,861
.כדאי שתמצא מחסה
36
00:02:27,247 --> 00:02:29,782
.אני מטפל בזה
37
00:03:20,133 --> 00:03:21,834
.הנה אתה
38
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
?לעזאזל! מה אתה עושה כאן
39
00:03:24,704 --> 00:03:26,221
.אגיד לך בדרך. אנחנו מאחרים
40
00:03:26,256 --> 00:03:29,258
לא, אני לא מעוניין בפגישות
המעניינות שלך, ארנב
41
00:03:29,309 --> 00:03:31,260
וגם לא בפגישות
.הלא מעניינות
42
00:03:31,311 --> 00:03:33,479
לא, לא, לא
אנחנו לא מאחרים למשהו
43
00:03:33,513 --> 00:03:35,380
.אנחנו מאחרים למישהו
44
00:03:35,398 --> 00:03:37,316
?מי
45
00:03:37,350 --> 00:03:38,984
.אליס
46
00:03:39,019 --> 00:03:42,321
.היא זקוקה לעזרה
47
00:03:42,355 --> 00:03:44,423
.אתה נסיך הלבבות
48
00:03:44,457 --> 00:03:47,693
.היא זקוקה לך
49
00:04:09,749 --> 00:04:12,384
.עני על השאלה, בבקשה
50
00:04:14,804 --> 00:04:16,138
?אליס
51
00:04:19,192 --> 00:04:20,642
?אליס
52
00:04:25,098 --> 00:04:26,949
.אני לא זוכרת
53
00:04:28,902 --> 00:04:30,452
.אני חושב שאת כן זוכרת
54
00:04:30,487 --> 00:04:31,603
,עברה כבר שנה
55
00:04:31,621 --> 00:04:33,539
ההצהרות שלך היו
.מאוד ברורות
56
00:04:33,573 --> 00:04:34,790
,חתול אינו נראה
57
00:04:34,824 --> 00:04:36,274
,מרבה רגליים מעשן נרגילה
58
00:04:36,292 --> 00:04:39,828
מזון ושתיה המסוגלים
,לשנות את גופך
59
00:04:39,879 --> 00:04:42,181
.מלכה אדומה רצחנית
60
00:04:42,215 --> 00:04:44,166
ופגשת את כל הדברים האלה
על ידי כך
61
00:04:44,217 --> 00:04:48,053
שממש... נפלת לתוך
.מאורת ארנב
62
00:04:48,088 --> 00:04:49,722
כששומעים את זה בקול
זה נשמע
63
00:04:49,756 --> 00:04:53,092
די... מגוחך
?את מסכימה, אליס
64
00:04:53,126 --> 00:04:55,227
.כן
65
00:04:55,261 --> 00:04:56,512
.יופי
66
00:04:56,563 --> 00:04:58,263
,רק עוד כמה שאלות
67
00:04:58,297 --> 00:05:01,133
,ואולי הפעם
.נוכל לשלוח אותך הביתה
68
00:05:01,151 --> 00:05:04,937
כשאביך הביא אותך
אלינו, לבסוף
69
00:05:04,971 --> 00:05:06,355
.הוא היה אובד עצות
70
00:05:06,406 --> 00:05:10,109
אלה לא היו רק
ההעלמויות שלך
71
00:05:10,143 --> 00:05:11,527
.שגרמו לכך
72
00:05:11,578 --> 00:05:13,812
אלה היו ההסברים המגוחכים שלך
73
00:05:13,830 --> 00:05:15,781
על כך שחיפשת הוכחה
74
00:05:15,815 --> 00:05:17,332
...לקיומו של מקום כזה
75
00:05:17,367 --> 00:05:20,669
ארץ הפלאות ששם
76
00:05:20,703 --> 00:05:24,957
,עברת הרפתקאות מופלאות
.מוזרות ומפחידות
77
00:05:26,659 --> 00:05:29,661
?את עדיין מאמינה שזה נכון
78
00:05:46,563 --> 00:05:49,481
.היי, זה שלי
79
00:05:49,515 --> 00:05:51,850
.תחזירי את זה
80
00:05:53,203 --> 00:05:56,071
!מסיגי גבול! עצרי
!היא נכנסת אל המבוך
81
00:05:56,122 --> 00:05:58,907
!בפקודת המלכה, עצרי
82
00:05:58,958 --> 00:06:01,577
!אל תתנו לה לברוח
83
00:06:03,463 --> 00:06:05,363
.היא נכנסת לגן המלכה
84
00:06:05,381 --> 00:06:07,249
!אחריה
85
00:06:09,636 --> 00:06:11,386
!חשבתי שהיא הלכה לכיוון הזה
86
00:06:11,421 --> 00:06:12,754
!אסור לתת לה לברוח
87
00:06:29,856 --> 00:06:32,774
?איפה הנערה
88
00:06:32,826 --> 00:06:35,410
?מישהו ראה אותה
89
00:06:35,445 --> 00:06:38,247
!חשבתי שהיא הלכה לכיוון ההוא
90
00:06:39,732 --> 00:06:41,700
?אליס
91
00:06:41,734 --> 00:06:44,670
?אליס
92
00:06:44,704 --> 00:06:47,206
!אליס
93
00:06:47,240 --> 00:06:48,841
.לא
94
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
.זה לא היה נכון
95
00:06:50,176 --> 00:06:51,593
.מעולם לא עזבתי את אנגליה
96
00:06:51,628 --> 00:06:54,412
?אז... פשוט המצאת את הכל
97
00:06:54,430 --> 00:06:57,799
?למה? בשביל תשומת לב
98
00:06:57,851 --> 00:07:01,803
?טוב, את זה בטוח השגת, נכון
99
00:07:01,855 --> 00:07:04,223
השאלה עליה אנחנו
צריכים לתת את התשובה
100
00:07:04,257 --> 00:07:06,391
,מי מהן היא הנערה האמיתית
101
00:07:06,425 --> 00:07:10,362
ילדה קטנה שמספרת סיפורים על
,מסיבות תה ומלכה ברברית
102
00:07:10,396 --> 00:07:14,233
או נערה צעירה שטוענת
.שהכל פרי דמיונה
103
00:07:14,267 --> 00:07:16,068
.הילדה הקטנה היתה טפשה
104
00:07:16,102 --> 00:07:17,602
?והנערה
105
00:07:17,620 --> 00:07:21,240
.היא יודעת מה בדיוק קרה
106
00:07:23,126 --> 00:07:25,443
!חפשו בכל מקום
107
00:07:27,463 --> 00:07:31,283
!היא חייבת להיות איפשהו
108
00:07:31,301 --> 00:07:34,286
!לא נשארו עוד מקומות
109
00:07:34,304 --> 00:07:39,124
.אל תתנו לה לעבור
110
00:07:39,158 --> 00:07:40,458
?לאן היא הלכה
111
00:07:58,244 --> 00:07:59,811
?מה את עושה במנורה שלי
112
00:08:07,003 --> 00:08:09,204
.תסגיר אותי ואני אגדל
113
00:08:10,423 --> 00:08:13,442
כאן ועכשיו, אהפוך
את הבית שלך
114
00:08:13,476 --> 00:08:15,043
.למיליון חלקים נוצצים
115
00:08:15,094 --> 00:08:17,379
?ואנחנו לא רוצים את זה, נכון
116
00:08:17,413 --> 00:08:20,349
קשה למצוא מנורות טובות
.בימים אלה
117
00:08:22,802 --> 00:08:24,502
.שמי סיירוס
118
00:08:24,520 --> 00:08:26,555
.הבית שלי הוא הבית שלך
119
00:08:31,527 --> 00:08:33,445
,כשהופעת לבסוף
120
00:08:33,479 --> 00:08:37,816
.טענת שהיית... בארץ הפלאות הזאת
121
00:08:37,850 --> 00:08:41,837
את יכולה להגיד לנו
?היכן באמת היית
122
00:08:43,957 --> 00:08:45,374
.עם חבר
123
00:08:45,408 --> 00:08:46,541
?איפה
124
00:08:46,576 --> 00:08:48,877
.אגרבה נשמעת מדהימה
125
00:08:48,911 --> 00:08:51,046
.אני מקווה לחזור לשם שוב
126
00:08:51,080 --> 00:08:52,714
?איך נקרא הבית שלך
127
00:08:52,749 --> 00:08:54,249
.אנגליה
128
00:08:54,300 --> 00:08:56,335
למרות שלאחרונה זה
.לא מרגיש כמו הבית
129
00:08:56,369 --> 00:08:59,338
אז שנינו זרים
.בארץ המוזרה הזאת
130
00:08:59,372 --> 00:09:00,806
מוזרה" זו מילה אחת"
.המתארת אותה
131
00:09:00,840 --> 00:09:02,758
?פלאית-
.מסוכנת-
132
00:09:02,809 --> 00:09:04,760
יש לי הרגשה שאת
.יודעת לדאוג לעצמך
133
00:09:04,794 --> 00:09:08,664
את חייבת לחזור
?לארצך בקרוב
134
00:09:08,698 --> 00:09:11,533
.טוב, השגתי את מה שהייתי צריכה
135
00:09:11,567 --> 00:09:13,151
?וזה מה
136
00:09:13,186 --> 00:09:15,720
.הוכחה שהכל אמיתי
137
00:09:21,911 --> 00:09:25,030
?אה! את רוצה הוכחה
.את תקבלי אצלי הוכחה
138
00:09:25,064 --> 00:09:27,699
ארנב לבן מדבר שלובש
?ג'קט ומכנסיים
139
00:09:27,733 --> 00:09:30,452
.אף אחד לא יוכל לטעון שדמיינתי את זה
140
00:09:30,503 --> 00:09:33,255
.כן, זה בטוח
141
00:09:33,289 --> 00:09:36,091
,אז אמרי לי, אליס
?עבור מי את זקוקה להוכחה
142
00:09:36,125 --> 00:09:38,010
.סיכנת הרבה כדי לחזור למקום הזה
143
00:09:38,044 --> 00:09:40,545
?זה בשביל... בעלך
144
00:09:40,579 --> 00:09:43,382
.לא. אין אף אחד כזה
145
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
.יופי
146
00:09:45,084 --> 00:09:46,685
?יופי
147
00:09:46,719 --> 00:09:49,721
כלומר, לא הופרדת
.מאהובך
148
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
.זה יהיה גורל נורא
149
00:09:51,257 --> 00:09:54,559
.כן. זה יהיה
150
00:09:56,612 --> 00:09:59,264
.ההוכחה היא לאבא שלי
151
00:09:59,282 --> 00:10:01,199
.הוא חושב שאני חולת נפש
152
00:10:01,234 --> 00:10:02,317
?באמת
153
00:10:02,352 --> 00:10:04,703
אז את מסכנת את חייך
עבור מישהו
154
00:10:04,737 --> 00:10:06,571
?שלא מאמין בך
155
00:10:06,605 --> 00:10:08,773
...את יודעת
156
00:10:08,791 --> 00:10:10,792
,כשאתה באמת אוהב מישהו
157
00:10:10,827 --> 00:10:12,694
,אתה לא זקוק להוכחה
158
00:10:12,729 --> 00:10:14,663
.אתה מרגיש את זה
159
00:10:14,697 --> 00:10:16,415
אולי זה כך במקום
,ממנו אתה בא
160
00:10:16,449 --> 00:10:20,085
...אבל בארצי, הלוואי והדברים היו
161
00:10:20,119 --> 00:10:22,170
?הלוואי והם היו מה
162
00:10:22,221 --> 00:10:25,006
.מצאת את המנורה שלי, אליס
163
00:10:25,058 --> 00:10:27,225
.הכל אפשרי
164
00:10:29,262 --> 00:10:30,512
",שליטה שלי"
165
00:10:30,563 --> 00:10:32,147
".רצוני רצונך"
166
00:10:32,181 --> 00:10:34,816
".אמרי לי מה שלוש המשאלות שלך"
167
00:10:38,604 --> 00:10:42,023
אליס, אם את מבקשת להשתחרר
,מהמוסד הזה
168
00:10:42,075 --> 00:10:44,476
...את צריכה-
!אני לא מבקשת שום דבר -
169
00:10:47,196 --> 00:10:49,448
האם... זה קשור
170
00:10:49,482 --> 00:10:52,250
?לג'יני שאת מאמינה שפגשת
171
00:10:52,285 --> 00:10:54,503
...אמרת לאביך
172
00:10:54,537 --> 00:10:57,372
,ששיחררת אותו
ששניכם עברתם
173
00:10:57,423 --> 00:10:59,091
.מעולם אחד למשנהו
174
00:10:59,125 --> 00:11:02,827
,נלחמתם בפיראטים
.שחיתם עם בנות ים
175
00:11:02,845 --> 00:11:04,162
...ואז
176
00:11:04,180 --> 00:11:09,851
,כדרך גבר בעלמה
.התאהבתם אחד בשניה
177
00:11:09,886 --> 00:11:13,688
את מוכנה להודות
?שגם את זאת בדית מלבך
178
00:11:24,066 --> 00:11:26,351
.מוזר יותר ויותר
179
00:11:26,369 --> 00:11:29,404
,שמעתי על הים הרותח
180
00:11:29,455 --> 00:11:31,689
,אבל לראות אותו
.זה הרבה יותר מדהים
181
00:11:31,707 --> 00:11:34,192
.כמוך
182
00:11:38,531 --> 00:11:39,664
.תזהרי
183
00:11:42,552 --> 00:11:45,637
אף פעם לא פגשתי
.בן אדם כמוך, אליס
184
00:11:45,671 --> 00:11:48,423
אף פעם לא פגשתי
.בג'יני כמוך
185
00:11:48,474 --> 00:11:50,809
טוב, למעשה, לא פגשתי
.בכלל בג'יני
186
00:11:50,843 --> 00:11:52,561
...אז
187
00:11:52,595 --> 00:11:54,763
.טוב
188
00:11:57,183 --> 00:11:58,900
...סלחי לי. אני לא
189
00:11:58,935 --> 00:12:02,020
,אני זה שתמיד מגשים משאלות
.לא זה שמביע אותן
190
00:12:02,054 --> 00:12:04,556
?מביע אותן, מה
191
00:12:04,574 --> 00:12:07,742
במשך 100 שנה הייתי
,כבול למנורה
192
00:12:07,777 --> 00:12:10,695
משועבד לחלומות הכזב
.של בני האדם
193
00:12:10,729 --> 00:12:13,815
,ובמשך כל הזמן הזה
...היתה לי משאלה אחת בלבד
194
00:12:13,850 --> 00:12:16,251
.לעולם לא להיות יותר אסיר
195
00:12:17,970 --> 00:12:20,338
...ועכשיו
196
00:12:20,373 --> 00:12:22,424
.יש לי משאלה אחרת
197
00:12:22,458 --> 00:12:24,709
רגע. אני... אני חושב
198
00:12:24,743 --> 00:12:26,503
שאנשים בעולמך נוהגים
...לכרוע
199
00:12:26,512 --> 00:12:27,963
.כן
200
00:12:28,014 --> 00:12:29,130
?מה
201
00:12:29,182 --> 00:12:30,932
.כן, כן, אתחתן איתך
202
00:12:30,967 --> 00:12:32,968
.לא, אבל הכנתי נאום ארוך
203
00:12:33,019 --> 00:12:35,587
...הוא היה מקסים ורהוט והיה
204
00:12:54,123 --> 00:12:57,626
הלבבות שלנו שזורים
.זה בזה
205
00:12:57,660 --> 00:12:59,694
מעתה, אני אדע
,שאת קרובה
206
00:12:59,729 --> 00:13:02,631
.וגם את
207
00:13:15,511 --> 00:13:17,812
!אליס, ברחי
208
00:13:17,847 --> 00:13:20,181
,כשאביך מצא אותך
209
00:13:20,233 --> 00:13:22,183
.מיאנת להתנחם
210
00:13:22,235 --> 00:13:25,136
,אמרת שאהובך מת
...נרצח ע"י
211
00:13:25,154 --> 00:13:26,321
...לא, זה
212
00:13:26,355 --> 00:13:28,073
.זה לא מה שאמרתי
213
00:13:28,107 --> 00:13:30,942
אליס, היית ילדה בורה
214
00:13:30,976 --> 00:13:34,212
,שרק רצתה להיות נאהבת
לכן יצרת ארץ דמיונית
215
00:13:34,247 --> 00:13:35,808
מלאה בדמויות שעזרו לך
להיות
216
00:13:35,814 --> 00:13:38,900
...מי שרצית להיות
.גבוהה, אמיצה, יפה
217
00:13:38,935 --> 00:13:42,320
את לא הילדה הראשונה
.שעושה את זה
218
00:13:42,338 --> 00:13:45,090
את פשוט הראשונה
שמתבגרת ועדיין מאמינה
219
00:13:45,124 --> 00:13:46,157
.שזה היה אמיתי
220
00:13:46,175 --> 00:13:48,009
.לא
221
00:13:48,044 --> 00:13:49,878
.אני לא מאמינה בזה יותר
222
00:13:49,929 --> 00:13:51,763
.אנחנו יודעים שאת משקרת
223
00:13:51,797 --> 00:13:54,716
.את עדיין קוראת לו בשנתך
224
00:13:54,767 --> 00:13:56,601
?מה-
.בשנתך-
225
00:13:56,636 --> 00:13:58,270
.בכל לילה, זה אותו הדבר
226
00:13:58,304 --> 00:14:02,724
.את קוראת לסיירוס
227
00:14:13,069 --> 00:14:16,488
.סליחה על ההפרעה
228
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
?איכפת לך להלוות לי אותו
229
00:14:49,322 --> 00:14:51,439
!סיירוס, לא
230
00:14:51,490 --> 00:14:52,741
!סיירוס
231
00:14:53,909 --> 00:14:55,243
!אליס
232
00:15:10,876 --> 00:15:13,345
.אופס
233
00:15:13,379 --> 00:15:15,079
!סיירוס
234
00:15:16,265 --> 00:15:17,382
!סיירוס
235
00:15:17,416 --> 00:15:20,602
!לא
236
00:15:26,108 --> 00:15:28,476
.סיירוס
237
00:15:40,185 --> 00:15:41,719
?אליס
238
00:15:41,737 --> 00:15:46,390
יש לנו תהליך שיכול
.להעלים את כל כאבייך
239
00:15:47,409 --> 00:15:49,493
יגרום לך לשכוח
240
00:15:49,528 --> 00:15:52,146
...את כל מה
241
00:15:52,180 --> 00:15:56,567
או את כל מי שאת
.נאחזת בו
242
00:15:56,585 --> 00:15:59,036
.טיפול אחד
243
00:15:59,070 --> 00:16:03,057
.והכל... נעלם
244
00:16:03,091 --> 00:16:05,443
?זה כואב
245
00:16:07,546 --> 00:16:09,747
.קצת
246
00:16:11,433 --> 00:16:15,052
אבל הרבה פחות מהכאב
.בו את שרוייה כעת
247
00:16:27,899 --> 00:16:29,951
.פשוט חתמי כאן
248
00:16:50,472 --> 00:16:52,556
.ילדה טובה
249
00:16:52,591 --> 00:16:54,925
.עכשיו לכי לישון
250
00:16:54,959 --> 00:16:57,628
.מחר חייך יחלו מחדש
251
00:17:10,859 --> 00:17:14,812
.סיירוס
252
00:17:29,177 --> 00:17:30,678
.הגיע הזמן
253
00:17:30,712 --> 00:17:32,663
.הביאו את הנערה
254
00:17:59,991 --> 00:18:03,360
תוכלו לתת לי לפחות זמן
?להתלבש
255
00:18:04,663 --> 00:18:06,414
.אתה
256
00:18:06,465 --> 00:18:08,582
?"אתה"
257
00:18:08,633 --> 00:18:09,917
?זה מה שאני מקבל
258
00:18:09,968 --> 00:18:12,470
,אתה"? טוב"
.נחמד לראות גם אותך, אליס
259
00:18:12,504 --> 00:18:13,671
?מה אתה עושה כאן
260
00:18:13,705 --> 00:18:14,972
.טוב. קדימה. אנחנו צריכים ללכת
261
00:18:15,006 --> 00:18:17,374
.ללכת? הו לא, אתה לא אמיתי
262
00:18:17,392 --> 00:18:18,926
,אני אמיתי מאוד
263
00:18:18,977 --> 00:18:20,845
ואנחנו חייבים להסתלק
!עכשיו
264
00:18:20,879 --> 00:18:22,212
,טיפלתי כבר בכמה שומרים
265
00:18:22,230 --> 00:18:25,015
...אז נוכל לצאת מכאן-
.לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה-
266
00:18:25,049 --> 00:18:26,684
.אליס, את חייבת להקשיב לי
267
00:18:26,718 --> 00:18:28,652
לא, אני לא הולכת
.לשום מקום
268
00:18:28,687 --> 00:18:31,772
למה את חייבת להיות
?עקשנית כל כך
269
00:18:31,823 --> 00:18:32,823
.הנה הוא
270
00:18:36,227 --> 00:18:38,896
.אני לא עשית כלום-
.זה נכון-
271
00:18:38,914 --> 00:18:40,865
כלומר, אם היא היתה
,קצת יותר יעילה
272
00:18:40,899 --> 00:18:42,750
.היינו יכולים כבר לא להיות כאן
273
00:18:42,784 --> 00:18:44,085
.סלקו אותו מכאן
274
00:18:44,119 --> 00:18:47,204
!אליס, לא! את מכירה אותי
.את זוכרת
275
00:18:47,238 --> 00:18:49,718
!אני לא רוצה לזכור. אני רוצה לשכוח-
!אליס, הקשיבי לי-
276
00:18:49,741 --> 00:18:51,425
!לא-
!הוא בחיים-
277
00:18:51,460 --> 00:18:54,712
.הארנב ראה אותו
278
00:18:54,746 --> 00:18:56,263
.סיירוס. הוא חי
279
00:18:56,298 --> 00:18:57,765
.זה בלתי אפשרי
280
00:18:57,799 --> 00:18:59,183
,את יודעת בדיוק כמוני
,אליס
281
00:18:59,217 --> 00:19:01,936
אין דבר שהוא בלתי אפשרי
.בארץ הפלאות
282
00:19:39,341 --> 00:19:41,425
כך נראית תוכנית
?החילוץ שלך
283
00:19:41,459 --> 00:19:42,626
טוב, הייתי אמור רק
284
00:19:42,644 --> 00:19:44,478
.להעביר לך מסר
285
00:19:44,513 --> 00:19:46,147
...לא תכננתי ל
286
00:19:47,482 --> 00:19:48,799
,בסדר
.בואי נלך
287
00:19:49,935 --> 00:19:51,134
.איחרתם
288
00:19:51,153 --> 00:19:52,653
.איזו הפתעה
289
00:19:52,687 --> 00:19:54,822
.בעיניך, כולם מאחרים
290
00:19:54,856 --> 00:19:56,524
.נכון. יש לי סטנדרטים גבוהים
291
00:19:56,575 --> 00:19:58,075
.אחלה עולם יש לך
292
00:19:58,109 --> 00:20:00,978
?מה זה החומר הזה
.הוא מאוד קשה לכפות הרגליים
293
00:20:03,748 --> 00:20:06,116
.אליס! עצרי, אל תעשי זאת
294
00:20:06,150 --> 00:20:08,035
.אני יכול לרפא אותך
295
00:20:08,086 --> 00:20:11,422
אנחנו באמת הולכים להקשיב
?לבחור הזה
296
00:20:13,324 --> 00:20:14,458
?רואה דברים, דוקטור
297
00:20:14,492 --> 00:20:17,378
.שמעתי שיש תהליך בשביל זה
298
00:20:22,667 --> 00:20:25,002
?טוב, מה אנחנו עושים עכשיו
299
00:20:25,020 --> 00:20:26,103
.אנחנו רצים
300
00:20:26,137 --> 00:20:27,104
!הזהרו
301
00:20:27,138 --> 00:20:28,505
!פנו דרך
302
00:20:29,641 --> 00:20:32,610
!פנו דרך
303
00:20:39,350 --> 00:20:40,734
!אוי, לא
304
00:20:44,022 --> 00:20:45,322
.עכשיו בטוח נלכדנו
305
00:20:45,356 --> 00:20:46,874
.לא, אנחנו לא
306
00:20:48,660 --> 00:20:50,828
.הם מגיעים-
!ארנב-
307
00:20:50,862 --> 00:20:52,880
כאן? לא יכולת למצוא מקום
308
00:20:52,914 --> 00:20:53,964
...עם אדמה רכה יותר, כמו שדה
309
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
!תחפור
310
00:20:55,033 --> 00:20:56,634
.בסדר
311
00:21:00,088 --> 00:21:01,705
.הנה זה מגיע
312
00:21:04,709 --> 00:21:06,710
!?למה אנחנו מחכים
313
00:21:06,728 --> 00:21:10,380
אליס, אני לא בדיוק עזבתי
.את ארץ הפלאות בטוב
314
00:21:10,398 --> 00:21:11,882
...גם אני לא, אבל סיירוס, הוא
315
00:21:11,900 --> 00:21:13,901
.אז את חייבת ללכת, לא אני
316
00:21:16,220 --> 00:21:18,689
.תקשיב, נסיך
317
00:21:18,723 --> 00:21:21,158
לפני שנים רבות, השבתי
.לך את לבך
318
00:21:21,192 --> 00:21:25,246
עכשיו... אתה חייב לעזור לי
.להשיב בחזרה את שלי
319
00:21:25,280 --> 00:21:26,580
!למטה
320
00:21:27,916 --> 00:21:29,667
.או שתנסה את מזלך איתם
321
00:21:31,503 --> 00:21:33,170
.לעזאזל
322
00:21:35,707 --> 00:21:37,508
.טוב, בסדר
323
00:21:37,542 --> 00:21:39,093
...התחנה הבאה
324
00:21:39,127 --> 00:21:40,261
!ארץ הפלאות
325
00:22:03,005 --> 00:22:04,139
.בני אנוש
326
00:22:07,927 --> 00:22:09,594
...אני שונא
327
00:22:09,629 --> 00:22:12,147
...את המקום
328
00:22:12,181 --> 00:22:14,182
!הארור הזה
329
00:22:15,234 --> 00:22:16,651
.זהירות, נסיך
330
00:22:16,686 --> 00:22:18,436
.נחתנו בביצת המרשמלו
331
00:22:18,470 --> 00:22:20,438
.ברור
332
00:22:20,472 --> 00:22:21,907
בגלל שלנחות באגם שעשוי
מסוג של קינוח
333
00:22:21,941 --> 00:22:24,493
!זה ממש הגיוני-
!קדימה. תתכוננו-
334
00:22:25,811 --> 00:22:28,813
.הרימו את הרגליים
335
00:22:30,482 --> 00:22:33,702
!איזה בלאגן
336
00:22:36,989 --> 00:22:40,825
טוב, לא בדיוק ראיתי אותו
?אמרת לה שראיתי אותו
337
00:22:40,843 --> 00:22:43,494
.זה מה שאתה אמרת-
.זו היתה צורת ביטוי-
338
00:22:43,546 --> 00:22:44,713
.לא. אני די בטוח שזו לא היתה
339
00:22:44,764 --> 00:22:45,764
,מה שהתכוונתי להגיד
340
00:22:45,798 --> 00:22:47,566
ששתיתי כוס תה עם העכבר הישנוני
341
00:22:47,600 --> 00:22:49,384
.והוא אמר שהוא ראה אותו
342
00:22:49,435 --> 00:22:50,835
אז הגענו עד לכאן
343
00:22:50,853 --> 00:22:53,104
בגלל משהו שאמר לך
?עכבר עם בעיות שינה
344
00:22:53,139 --> 00:22:55,473
.תתעלם ממנו, ארנב
.המשך
345
00:22:55,507 --> 00:22:57,809
הוא אמר שסיירוס נמצא
.בבית הישן של הכובען המטורף
346
00:22:57,843 --> 00:22:59,311
.הוא נטוש
347
00:22:59,345 --> 00:23:01,530
הכובען... הוא לא היה בארץ הפלאות
.כבר די הרבה זמן
348
00:23:01,564 --> 00:23:03,198
.והוא לעולם לא חוזר
349
00:23:03,232 --> 00:23:04,672
הוא בנה לעצמו חיים טובים
350
00:23:04,683 --> 00:23:05,951
.במקום בו אני בניתי לעצמי חיים
351
00:23:05,985 --> 00:23:08,236
...במקום שבו, עלי לציין
352
00:23:08,287 --> 00:23:10,521
שפיריות
.הן חרקים ולא דרקונים
353
00:23:10,540 --> 00:23:12,190
?ארנב, אתה נהיה גבוה יותר
354
00:23:12,208 --> 00:23:14,209
.כן, יכול להיות
דברים כאלה קורים
355
00:23:14,243 --> 00:23:16,161
.די הרבה כאן
356
00:23:16,195 --> 00:23:18,079
.אנחנו שוקעים
357
00:23:20,132 --> 00:23:22,000
.אני לא יכול להזיז את הרגליים
358
00:23:22,034 --> 00:23:25,086
?ארנב, היכן זה
?היכן נמצא הבית של הכובען
359
00:23:25,137 --> 00:23:26,755
,ביער טולג'י
?איפה הוא עוד יכול להיות
360
00:23:26,806 --> 00:23:29,090
.נסיך, אנחנו צריכים לצאת מכאן
361
00:23:29,141 --> 00:23:30,725
?באמת
362
00:23:30,760 --> 00:23:32,727
.הכל יהיה בסדר
363
00:23:32,762 --> 00:23:36,264
!אני רק אלך להזעיק עזרה
364
00:23:36,315 --> 00:23:38,883
!אל תדאגו! הכל יהיה בסדר
365
00:23:38,901 --> 00:23:41,052
.אל תזוז, אנחנו נשקע מהר יותר
366
00:23:41,070 --> 00:23:43,888
.אה, כי מוות איטי הוא הרבה יותר נעים
367
00:23:43,906 --> 00:23:45,440
.זה משפיל
368
00:23:45,491 --> 00:23:48,226
.אני אמות כמו עוגיית מרשמלו
369
00:23:48,244 --> 00:23:49,561
?כמו מה
370
00:23:49,595 --> 00:23:51,329
זו עוגייה עם שוקולד
.על זה שמים מרשמלו שצלו אותו
371
00:23:51,364 --> 00:23:53,081
לא משנה. הנקודה היא
.שאנחנו הולכים למות
372
00:23:54,417 --> 00:23:57,035
.נסיך, זה מבריק
373
00:24:00,456 --> 00:24:02,841
?מה לעזאזל את עושה
374
00:24:02,875 --> 00:24:04,509
.אני מכינה עוגית-
!עוגיות-
375
00:24:04,543 --> 00:24:08,680
.לא משנה-
.אני מתחיל להאמין שהיית בבית המשוגעים מסיבה טובה-
376
00:24:08,714 --> 00:24:09,798
?רואה
377
00:24:11,717 --> 00:24:12,801
.קדימה
378
00:24:30,936 --> 00:24:32,821
?איפה הארנב הזה
379
00:24:32,872 --> 00:24:34,656
,נהיה מאוחר
380
00:24:34,707 --> 00:24:37,442
.ואני מתכנן לישון במיטה שלי הלילה
381
00:24:37,460 --> 00:24:39,544
.אנחנו לא יכולים לעזוב
...לא מצאנו את סייר
382
00:24:39,578 --> 00:24:42,113
.סיירוס. בדיוק
383
00:24:42,131 --> 00:24:43,548
.שמעת מה הארנב אמר
384
00:24:43,582 --> 00:24:44,549
.הוא אף פעם לא ראה אותו
385
00:24:44,583 --> 00:24:45,884
,אם הייתי יודע את זה
386
00:24:45,918 --> 00:24:47,452
.לא הייתי עושה שום דבר מזה
387
00:24:47,470 --> 00:24:49,454
,כלומר, למיטב ידיעתנו
.הוא אפילו לא בחיים
388
00:24:49,472 --> 00:24:51,289
?ומה אם הוא כן
389
00:24:51,307 --> 00:24:52,641
...אליס
390
00:24:52,675 --> 00:24:56,244
עזבתי את ארץ הפלאות כי
.עשיתי הרבה דברים רעים כאן
391
00:24:56,279 --> 00:24:58,963
.הרבה אנשים רוצים להרוג אותי
392
00:24:58,981 --> 00:25:00,798
,יש להם את הסיבות שלהם
393
00:25:00,816 --> 00:25:02,684
.ולמען האמת אלה סיבות טובות
394
00:25:02,735 --> 00:25:04,402
עזבתי את המקום הזה
395
00:25:04,437 --> 00:25:06,604
.למען עתיד שאני מאוד רוצה להכיר
396
00:25:06,638 --> 00:25:09,274
ואת רוצה שאסכן את זה
?בגלל תחושת בטן
397
00:25:12,778 --> 00:25:14,746
.אני יכולה לשלם לך
398
00:25:16,815 --> 00:25:18,450
?איך
399
00:25:18,484 --> 00:25:19,918
.אין לך שום אמצעי תשלום, אליס
400
00:25:19,952 --> 00:25:22,987
.זה לא לגמרי נכון
401
00:25:23,005 --> 00:25:25,840
.יש לי משהו יותר טוב מכסף
402
00:25:34,016 --> 00:25:36,667
.משאלות
403
00:25:36,686 --> 00:25:38,436
.אני לא מבין
404
00:25:38,471 --> 00:25:40,388
למה את לא משתמשת בהן
?כדי להחזיר את סיירוס
405
00:25:40,439 --> 00:25:44,008
...משאלות יכולות להיות
.בלתי צפויות
406
00:25:44,026 --> 00:25:45,527
אם אשתמש בהן להחזיר
,את סיירוס
407
00:25:45,561 --> 00:25:47,845
הוא יכול להגיע תלוי על עץ
408
00:25:47,863 --> 00:25:50,181
.עם חבל סביב לצווארו
409
00:25:50,199 --> 00:25:51,516
מבין, משאלות מגיעות
410
00:25:51,550 --> 00:25:54,819
.לפעמים עם השלכות
411
00:25:58,457 --> 00:26:01,192
אז אתה חייב להיזהר עם מה
.שאתה מבקש
412
00:26:01,210 --> 00:26:04,079
.מבלי שיהיו השלכות
413
00:26:04,130 --> 00:26:06,915
.כן, אני יכול לעשות את זה
414
00:26:06,966 --> 00:26:08,633
?זה אומר שאתה נשאר
415
00:26:08,667 --> 00:26:11,886
.אנחנו מוצאים את סיירוס ואני מקבל משאלה
416
00:26:11,921 --> 00:26:13,722
.כל מה שאני רוצה
417
00:26:13,756 --> 00:26:15,423
.רק תביא אותי ליער טולג'י
418
00:26:20,763 --> 00:26:22,063
?אז את באמת מאמינה לארנב
419
00:26:22,098 --> 00:26:23,181
.אני יודעת שיש לך ספקות
420
00:26:23,215 --> 00:26:26,151
.אבל, כן, אני מאמינה לארנב
421
00:26:38,897 --> 00:26:40,865
.אוי, לא
422
00:26:48,290 --> 00:26:50,875
.הנה אתה, ארנב
423
00:26:50,909 --> 00:26:52,043
!האוזניים שלי
424
00:26:52,077 --> 00:26:54,095
?איכפת לך
425
00:26:54,130 --> 00:26:56,798
.הוד מעלתך, אני יכול להסביר
426
00:26:56,849 --> 00:26:58,767
.אתה מאחר
427
00:26:58,801 --> 00:27:01,636
.אני יודע. אני יודע... אני מצטער
428
00:27:01,687 --> 00:27:03,138
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
429
00:27:13,136 --> 00:27:15,604
?אז סיפרת לאליס מה ששמעת
430
00:27:15,639 --> 00:27:19,108
?כן, שסיירוס בחיים. הוא באמת חיים
431
00:27:19,142 --> 00:27:21,777
.אני זאת ששואלת שאלות
432
00:27:21,811 --> 00:27:23,662
?נכון, נכון, אז זה עושה אותנו שווים
433
00:27:23,697 --> 00:27:24,997
...אמרת שאם אביא אותה לכאן אז את
434
00:27:25,031 --> 00:27:27,182
.אמרתי שנסתדר כשהמשחק יגמר
435
00:27:27,217 --> 00:27:29,752
.אנחנו עדיין מסדרים את לוח המשחק
436
00:27:29,786 --> 00:27:32,171
.עכשיו בנוגע לידידתך, אליס
437
00:27:32,205 --> 00:27:34,957
אני צריכה שתדווח לי
,על כל מה שהיא עושה
438
00:27:34,991 --> 00:27:37,326
,לאן שהיא הולכת, עם מי היא מדברת
439
00:27:37,344 --> 00:27:39,528
.מה שהיא חושבת
440
00:27:39,562 --> 00:27:41,263
.אני צריכה יותר מהעיניים שלי
441
00:27:41,298 --> 00:27:42,848
אני זקוקה לאוזניים שלך
442
00:27:42,882 --> 00:27:46,802
או שאתה תעזור לי
443
00:27:46,836 --> 00:27:48,854
.או שתקשט את החדר הזה
444
00:27:48,888 --> 00:27:51,557
?מובן
445
00:27:51,608 --> 00:27:53,942
.כן, הוד מעלתך
446
00:27:53,977 --> 00:27:55,728
.עכשיו לך
447
00:28:06,122 --> 00:28:08,540
.יער טולג'י
448
00:28:08,575 --> 00:28:10,509
הבית של הכובען
.נמצא בצד השני
449
00:28:10,543 --> 00:28:14,079
?את לא חוששת שזו מלכודת
450
00:28:14,114 --> 00:28:16,665
,אם יש סיכוי שסיירוס חי
451
00:28:16,699 --> 00:28:18,834
.אנחנו חייבים לקחת את הסיכון
452
00:28:24,057 --> 00:28:27,676
.בסדר. נלך
453
00:28:27,710 --> 00:28:29,511
...מלכת הלבבות
את אומרת שהיא זאת
454
00:28:29,545 --> 00:28:32,264
.שהפילה את סיירוס לים הרותח
455
00:28:32,315 --> 00:28:33,682
?למה שהיא תעשה את זה
456
00:28:33,716 --> 00:28:36,235
לא יודעת, אבל הייתי רוצה
.לשאול אותה את זה
457
00:28:36,269 --> 00:28:38,187
ולראות את הפרצוף שלה
כשהיא תבין
458
00:28:38,221 --> 00:28:40,055
,שאני לא הטיפוס הסולח
459
00:28:40,073 --> 00:28:43,942
במיוחד כשהפרצוף הנ"ל
.יפגוש את הענף הזה פעמים רבות
460
00:28:43,993 --> 00:28:45,577
.זה לא נשמע כמוך
461
00:28:45,612 --> 00:28:48,747
הרופא אמר שאני מסוכנת
.לעצמי ולסביבה
462
00:28:48,782 --> 00:28:50,783
כן, את לא חייבת להאמין
.לכל מה שאת קוראת
463
00:28:50,834 --> 00:28:52,284
.אני לא
464
00:28:52,335 --> 00:28:58,540
למעשה... כשחשבתי שסיירוס
,מת
465
00:28:58,574 --> 00:29:02,344
.הפסקתי להאמין לכל דבר בעיקרון
466
00:29:16,359 --> 00:29:19,094
?נו
467
00:29:20,997 --> 00:29:22,631
.היא חזרה
468
00:29:22,665 --> 00:29:25,050
?ומה הנערה עושה כעת
469
00:29:25,085 --> 00:29:28,771
.מחפשת את הג'יני שלה, כמובן
470
00:29:28,805 --> 00:29:31,323
?זה לא מה שרצינו, ג'עפר
471
00:29:41,668 --> 00:29:43,669
מה שאנחנו רוצים אינו יכול להתבצע
472
00:29:43,720 --> 00:29:45,637
עד שנשיג את המנורה של הג'יני
473
00:29:45,672 --> 00:29:47,756
ועד שהנערה תביע את כל
.משאלותיה
474
00:29:47,790 --> 00:29:49,892
אז אני אומר
475
00:29:49,926 --> 00:29:52,728
שאולי לא תהיי כל כך
?מרוצה מעצמך
476
00:29:52,762 --> 00:29:55,264
.אל תדבר אלי ככה, ג'עפר
.אני המלכה
477
00:29:55,298 --> 00:29:57,900
.זאת הבעיה בכוח
478
00:29:57,934 --> 00:30:01,003
.הוא יכול להיעלם בקלות
479
00:30:01,037 --> 00:30:03,472
?זה איום
480
00:30:03,506 --> 00:30:04,740
.לא
481
00:30:04,774 --> 00:30:08,660
איומים הם לאנשים
.שלא מוכנים לפעול
482
00:30:08,695 --> 00:30:10,529
.חכה
483
00:30:15,785 --> 00:30:18,120
.אתה זקוק לי
484
00:30:18,154 --> 00:30:20,422
.כבר לא
485
00:30:22,459 --> 00:30:25,093
.אבל עשיתי את מה שאתה לא היית מסוגל
...אני
486
00:30:25,128 --> 00:30:27,629
.החזרתי את אליס לארץ הפלאות
487
00:30:27,663 --> 00:30:29,831
זאת אומרת שהעבודה שלך
488
00:30:29,849 --> 00:30:31,934
.הסתיימה וכך גם היעילות שלך לגבי
489
00:30:33,470 --> 00:30:35,521
.אני אמשיך מכאן
490
00:30:42,178 --> 00:30:45,314
...אתה יודע
491
00:30:45,348 --> 00:30:47,616
?איפה היא
492
00:30:50,620 --> 00:30:52,037
?אתה יודע
493
00:31:02,415 --> 00:31:05,467
.בדיוק
494
00:31:05,502 --> 00:31:08,220
.אתה לא יודע
495
00:31:08,254 --> 00:31:12,474
.אתה כבר לא באגרבה, יקירי
496
00:31:12,509 --> 00:31:15,594
,זה העולם שלי
497
00:31:15,645 --> 00:31:19,231
זאת אומרת שרק אני
.יודעת היכן היא
498
00:31:19,265 --> 00:31:23,435
.רק אני יודעת לאן בדיוק היא הולכת
499
00:31:23,469 --> 00:31:27,105
,אז אם אתה זקוק לעזרתי
500
00:31:27,156 --> 00:31:32,277
.כן... העסקה שלנו בתוקף
501
00:31:37,116 --> 00:31:39,134
.אני אשיג לך את המשאלות הללו
502
00:31:39,168 --> 00:31:43,388
?בתמורה למה, בדיוק
503
00:31:43,423 --> 00:31:46,091
.בבוא הזמן
504
00:31:46,125 --> 00:31:50,345
אז למה שלא תעלה על
המרבד הבלוי שלך
505
00:31:50,380 --> 00:31:51,597
?ותעוף מכאן
506
00:31:51,631 --> 00:31:55,884
.ותן לי לטפל באליס
507
00:31:57,186 --> 00:31:59,588
...למענך
508
00:31:59,606 --> 00:32:01,690
.אני מקווה שתעשי זאת
509
00:32:25,725 --> 00:32:27,517
.אנחנו הולכים כבר המון זמן
510
00:32:27,551 --> 00:32:29,352
אנחנו אמורים כבר
.להגיע לביתו של הכובען
511
00:32:30,754 --> 00:32:32,722
.לעזאזל
512
00:32:34,525 --> 00:32:38,311
מה בדיוק עשית
?לאחר שעזבתי
513
00:32:38,362 --> 00:32:39,862
.אל תשאלי
514
00:32:43,067 --> 00:32:44,284
?לאן עכשיו
515
00:32:44,318 --> 00:32:45,434
.למעלה
516
00:32:45,452 --> 00:32:46,869
.נמאס לי כבר להסתובב
517
00:32:46,904 --> 00:32:49,622
.אנחנו צריכים נקודת מבט אחרת
518
00:32:49,657 --> 00:32:51,291
?למה את מתכוונת
519
00:32:51,325 --> 00:32:55,245
,אם אטפס גבוה מספיק
.אראה את ביתו של הכובען
520
00:32:56,880 --> 00:32:59,582
.מספיק עם אלה
521
00:33:25,475 --> 00:33:28,911
אני רואה אותו! את הבית
.של הכובען... הוא לא רחוק
522
00:33:30,998 --> 00:33:32,532
?נסיך
523
00:33:35,986 --> 00:33:37,003
?וויל
524
00:34:05,276 --> 00:34:06,978
.חתול
525
00:34:07,012 --> 00:34:09,430
.זה אתה. הפחדת אותי
526
00:34:10,966 --> 00:34:12,233
?חתול
527
00:34:12,267 --> 00:34:14,235
?אתה זוכר אותי, נכון
528
00:34:14,269 --> 00:34:15,486
.זאת אליס
529
00:34:15,521 --> 00:34:18,639
.כן, אני זוכר
530
00:34:18,657 --> 00:34:22,476
.אתה נראה... שונה
531
00:34:22,494 --> 00:34:24,996
?כולם נראים שונה, נכון
532
00:34:25,030 --> 00:34:28,249
.ארץ הפלאות הפכה מוזרה יותר
533
00:34:28,283 --> 00:34:30,785
.אני מוזר יותר. את מוזרה יותר
534
00:34:30,819 --> 00:34:34,255
.ביחד אנחנו... זרים
535
00:34:34,289 --> 00:34:36,374
?טוב, אז... מה שלומך
536
00:34:36,425 --> 00:34:39,093
,עכשיו אנחנו שוב חברים
537
00:34:39,128 --> 00:34:42,013
...אתה לא תאכל את חברה שלך
538
00:34:42,047 --> 00:34:43,097
?נכון
539
00:34:43,132 --> 00:34:46,551
.בהחלט לא בלי פלפל
540
00:34:47,769 --> 00:34:49,837
.הטרף דל בימים אלה
541
00:34:49,855 --> 00:34:52,523
,היער הזה היה מלא במזון פעם
542
00:34:52,558 --> 00:34:57,061
...אבל עכשיו הדבר היחיד שמלא
543
00:34:57,112 --> 00:34:58,062
.הוא את
544
00:35:44,226 --> 00:35:45,526
מלכת הלבבות הבטיחה לי
545
00:35:45,560 --> 00:35:48,496
.שאת הבשר הכי מתוק שיצא לי לאכול
546
00:35:48,530 --> 00:35:50,781
?בואי נברר, בסדר
547
00:36:15,941 --> 00:36:16,908
...ועכשיו
548
00:36:16,942 --> 00:36:19,694
.לך תטריד מישהו בגודל שלך
549
00:36:23,098 --> 00:36:27,151
.אני לא מאמינה לזה
550
00:36:27,202 --> 00:36:28,703
...אתה. אתה היית
551
00:36:28,737 --> 00:36:30,054
?אמיץ
552
00:36:30,088 --> 00:36:31,405
?נועז
553
00:36:31,439 --> 00:36:34,058
.ניסית לגנוב את המשאלות שלי
554
00:36:34,092 --> 00:36:35,209
.אה, זה
555
00:36:35,244 --> 00:36:38,462
.אני חושב שכנראה לא הבנת
556
00:36:38,497 --> 00:36:40,364
.אני רק הגנתי על המשאלות
557
00:36:40,399 --> 00:36:43,084
?אתה מצפה שאאמין לזה
558
00:36:43,118 --> 00:36:45,786
.לא ממש, לא
559
00:36:45,804 --> 00:36:47,004
אבל אולי נתרכז בחלק שבו חזרתי
560
00:36:47,039 --> 00:36:49,507
?והצלתי את חייך
561
00:36:49,558 --> 00:36:52,893
אתה יודע שאתה לא יכול
.לגנוב משאלה
562
00:36:52,928 --> 00:36:54,962
.היא חייבת להיות מוענקת
563
00:36:56,014 --> 00:36:58,816
.כמובן שידעתי
564
00:36:58,850 --> 00:37:00,568
.כולם יודעים את זה
565
00:37:03,905 --> 00:37:05,823
.בואי נלך למצוא את סיירוס
566
00:37:14,249 --> 00:37:16,150
.נסיך
567
00:37:16,168 --> 00:37:18,619
!לכאן! מהר
568
00:37:18,653 --> 00:37:20,004
!?סיירוס
569
00:37:24,710 --> 00:37:26,844
.בית הכובען
570
00:37:26,878 --> 00:37:28,495
.סיירוס
571
00:37:36,338 --> 00:37:37,805
!סיירוס
572
00:37:40,609 --> 00:37:42,560
!סיירוס
573
00:37:48,600 --> 00:37:51,118
.סיירוס
574
00:38:00,195 --> 00:38:01,996
.אני כאן
575
00:38:02,030 --> 00:38:05,683
.אליס
576
00:38:08,553 --> 00:38:10,755
,הוא חייב להיות כאן
.חשוך כאן מידי
577
00:38:10,806 --> 00:38:12,890
.אולי היא ישן או משהו
578
00:38:12,924 --> 00:38:14,392
.הנה אתם
579
00:38:14,426 --> 00:38:15,976
.חיפשתי בכל מקום אחריכם
580
00:38:16,011 --> 00:38:18,646
הגעתי עם פלוגה שלמה
.לחלץ אתכם מהביצה
581
00:38:18,680 --> 00:38:20,398
.אבל לא הייתם שם
582
00:38:20,432 --> 00:38:22,433
.זה בסדר, ארנב
.פשוט החזר אותנו הביתה
583
00:38:22,484 --> 00:38:23,901
.סיירוס לא כאן
584
00:38:23,935 --> 00:38:26,270
.לא, הוא חייב להיות כאן
585
00:38:28,440 --> 00:38:30,741
...אליס
586
00:38:30,776 --> 00:38:32,893
.אליס
587
00:38:32,911 --> 00:38:34,478
.אני מצטער
588
00:38:34,513 --> 00:38:36,997
.אבל הוא לא כאן
589
00:38:37,032 --> 00:38:39,200
ולפי מה שנראה, הוא מעולם
.לא היה כאן
590
00:38:39,234 --> 00:38:40,534
...אולי
591
00:38:40,568 --> 00:38:42,253
אולי העכבר הישנוני
.טעה במקום
592
00:38:42,287 --> 00:38:44,822
.ארנב, מספיק
593
00:38:46,925 --> 00:38:48,008
,אם סיירוס היה כאן
594
00:38:48,043 --> 00:38:49,760
?הוא לא היה מופיע עד עכשיו
595
00:38:56,017 --> 00:38:57,768
.אז הוא באמת מת
596
00:38:59,938 --> 00:39:01,355
.אליס
597
00:39:25,797 --> 00:39:27,948
גרמת לה לאבד את סיירוס
.פעמיים
598
00:39:27,983 --> 00:39:29,734
?למה שתעשה את זה
599
00:39:32,120 --> 00:39:33,921
!וויל, ארנב, בואו מהר
600
00:39:49,971 --> 00:39:51,939
.מצאתי את זה. זה היה של סיירוס
601
00:39:53,358 --> 00:39:55,743
?איפה מצאת את זה
602
00:39:55,777 --> 00:39:57,111
.זה היה כאן על הדשא
603
00:39:57,145 --> 00:39:58,696
.הוא חי
604
00:39:58,780 --> 00:40:01,081
שום דבר לא יכול לשרוד
.את הים הרותח
605
00:40:01,116 --> 00:40:03,601
.אם זה שרד, אז גם הוא
606
00:40:03,635 --> 00:40:07,821
.אליס, הענק הזה מכושף
607
00:40:07,839 --> 00:40:10,875
.בגלל זה הוא שרד
...הבחור שענד את זה
608
00:40:10,926 --> 00:40:12,626
.הוא היה עשוי מבשר ועצמות
609
00:40:12,660 --> 00:40:14,295
.הוא מת
610
00:40:14,329 --> 00:40:16,663
.אני מצטער
611
00:40:16,681 --> 00:40:19,016
.בואי נלך מכאן
612
00:40:19,050 --> 00:40:20,885
.הארנב יכול לחפור מאורה
613
00:40:20,936 --> 00:40:23,437
,את יכולה לבנות חיים חדשים
.לפגוש מישהו אחר
614
00:40:23,472 --> 00:40:25,306
.לא-
?לא-
615
00:40:25,340 --> 00:40:26,607
.אני לא עוזבת
616
00:40:26,641 --> 00:40:27,892
.אליס, זה לא הזמן להתעקש
617
00:40:27,943 --> 00:40:29,109
.אני לא מתעקשת
618
00:40:29,144 --> 00:40:30,928
.כן, את כן
619
00:40:30,962 --> 00:40:33,280
.אם אתה רוצה לעזוב, תעזוב
620
00:40:33,315 --> 00:40:34,365
.אבל אני נשארת
621
00:40:34,399 --> 00:40:35,483
?בגלל השרשרת
622
00:40:35,517 --> 00:40:37,851
.בגלל שהוא כאן
623
00:40:37,869 --> 00:40:39,069
.אבל אין לך הוכחה
624
00:40:41,156 --> 00:40:43,791
,כשאתה אוהב מישהו
625
00:40:43,825 --> 00:40:46,443
.אתה לא זקוק להוכחה
626
00:40:46,478 --> 00:40:48,179
.אתה יכול להרגיש את זה
627
00:40:48,213 --> 00:40:50,714
.הוא נמצא כאן
628
00:40:50,749 --> 00:40:52,883
.ואני אמצא אותו
629
00:40:52,918 --> 00:40:56,170
...השאלה היא
630
00:40:56,204 --> 00:40:57,588
?האם אתה בא איתי
631
00:40:59,841 --> 00:41:01,859
.פחדתי שתשאלי את זה
632
00:41:01,893 --> 00:41:05,062
?"האם זה "כן
633
00:41:06,815 --> 00:41:09,216
.לעזאזל
634
00:41:09,234 --> 00:41:11,435
.אז קדימה
635
00:41:18,710 --> 00:41:21,829
.אליס
636
00:41:35,126 --> 00:41:36,894
!לא
637
00:41:36,895 --> 00:41:41,725
תרגום: אורפאוס