.הבית
!אבא
.אבא, זאת אני
!תפתח, אבא
אתה לא תאמין .איפה הייתי
...אליס
הכל התחיל עם הארנב .הלבן הזה
...והוא רצה לקחת את הכובע שלי ואז- ?אליס-
?זאת באמת אז
?מי אני יכולה להיות
את נעלמת להרבה .מאוד זמן
חשבנו... חשבנו ...שאת
?חשבתם שאני מה
.מתה
,ארנבים לבנים .מרבי רגליים מעשנים נרגילה
?פטריות ענק ?מה היא חושבת שאני טיפש
?למה שהיא תשקר
.הילדה הוזה
.היא הוזה. היא ממציאה את זה
.אבל אפשר לרפא אותה מזה .אז היא שקרנית
.היא שקרנית
.אני לא שקרנית .זה היה אמיתי
.ואני אוכיח את זה
-עד עצם היום הזה בארץ הפלאות- - אל תוך מאורת הארנב -
תרגום: אורפיאוס
ההווה
נראה שאתה אחרון הלקוחות .שוב, לירוי
אתה ממש מתכנן "על שלט "הלקוח המצטיין
.כולם מרוויחים מזה, אשלי ,התמונה שלי תהיה על הקיר שלכם
.ואני סוף סוף... וואוו- .מצטער, אחי, סגור-
.נראה שסערה מתקרבת
.כדאי שתמצא מחסה
.אני מטפל בזה
.הנה אתה
?לעזאזל! מה אתה עושה כאן
.אגיד לך בדרך. אנחנו מאחרים
לא, אני לא מעוניין בפגישות המעניינות שלך, ארנב
וגם לא בפגישות .הלא מעניינות
לא, לא, לא אנחנו לא מאחרים למשהו
.אנחנו מאחרים למישהו
?מי
.אליס
.היא זקוקה לעזרה
.אתה נסיך הלבבות
.היא זקוקה לך
.עני על השאלה, בבקשה
?אליס
.אני לא זוכרת
.אני חושב שאת כן זוכרת
,עברה כבר שנה
ההצהרות שלך היו .מאוד ברורות
,חתול אינו נראה
,מרבה רגליים מעשן נרגילה
מזון ושתיה המסוגלים ,לשנות את גופך
.מלכה אדומה רצחנית
ופגשת את כל הדברים האלה על ידי כך
שממש... נפלת לתוך .מאורת ארנב
כששומעים את זה בקול זה נשמע
די... מגוחך ?את מסכימה, אליס
.כן
.יופי
,רק עוד כמה שאלות
,ואולי הפעם .נוכל לשלוח אותך הביתה
כשאביך הביא אותך אלינו, לבסוף
.הוא היה אובד עצות
אלה לא היו רק ההעלמויות שלך
.שגרמו לכך
אלה היו ההסברים המגוחכים שלך
על כך שחיפשת הוכחה
...לקיומו של מקום כזה
ארץ הפלאות ששם
,עברת הרפתקאות מופלאות .מוזרות ומפחידות
?את עדיין מאמינה שזה נכון
.היי, זה שלי
.תחזירי את זה
!מסיגי גבול! עצרי !היא נכנסת אל המבוך
!בפקודת המלכה, עצרי
!אל תתנו לה לברוח
.היא נכנסת לגן המלכה
!אחריה
!חשבתי שהיא הלכה לכיוון הזה
!אסור לתת לה לברוח
?איפה הנערה
?מישהו ראה אותה
!חשבתי שהיא הלכה לכיוון ההוא
?אליס
!אליס
.לא
.זה לא היה נכון
.מעולם לא עזבתי את אנגליה
?אז... פשוט המצאת את הכל
?למה? בשביל תשומת לב
?טוב, את זה בטוח השגת, נכון
השאלה עליה אנחנו צריכים לתת את התשובה
,מי מהן היא הנערה האמיתית
ילדה קטנה שמספרת סיפורים על ,מסיבות תה ומלכה ברברית
או נערה צעירה שטוענת .שהכל פרי דמיונה
.הילדה הקטנה היתה טפשה
?והנערה
.היא יודעת מה בדיוק קרה
!חפשו בכל מקום
!היא חייבת להיות איפשהו
!לא נשארו עוד מקומות
.אל תתנו לה לעבור
?לאן היא הלכה
?מה את עושה במנורה שלי
.תסגיר אותי ואני אגדל
כאן ועכשיו, אהפוך את הבית שלך
.למיליון חלקים נוצצים
?ואנחנו לא רוצים את זה, נכון
קשה למצוא מנורות טובות .בימים אלה
.שמי סיירוס
.הבית שלי הוא הבית שלך
,כשהופעת לבסוף
.טענת שהיית... בארץ הפלאות הזאת
את יכולה להגיד לנו ?היכן באמת היית
.עם חבר
?איפה
.אגרבה נשמעת מדהימה
.אני מקווה לחזור לשם שוב
?איך נקרא הבית שלך
.אנגליה
למרות שלאחרונה זה .לא מרגיש כמו הבית
אז שנינו זרים .בארץ המוזרה הזאת
מוזרה" זו מילה אחת" .המתארת אותה
?פלאית- .מסוכנת-
יש לי הרגשה שאת .יודעת לדאוג לעצמך
את חייבת לחזור ?לארצך בקרוב
.טוב, השגתי את מה שהייתי צריכה
?וזה מה
.הוכחה שהכל אמיתי
?אה! את רוצה הוכחה .את תקבלי אצלי הוכחה
ארנב לבן מדבר שלובש ?ג'קט ומכנסיים
.אף אחד לא יוכל לטעון שדמיינתי את זה
.כן, זה בטוח
,אז אמרי לי, אליס ?עבור מי את זקוקה להוכחה
.סיכנת הרבה כדי לחזור למקום הזה
?זה בשביל... בעלך
.לא. אין אף אחד כזה
.יופי
?יופי
כלומר, לא הופרדת .מאהובך
.זה יהיה גורל נורא
.כן. זה יהיה
.ההוכחה היא לאבא שלי
.הוא חושב שאני חולת נפש
?באמת
אז את מסכנת את חייך עבור מישהו
?שלא מאמין בך
...את יודעת
,כשאתה באמת אוהב מישהו
,אתה לא זקוק להוכחה
.אתה מרגיש את זה
אולי זה כך במקום ,ממנו אתה בא
...אבל בארצי, הלוואי והדברים היו
?הלוואי והם היו מה
.מצאת את המנורה שלי, אליס
.הכל אפשרי
",שליטה שלי"
".רצוני רצונך"
".אמרי לי מה שלוש המשאלות שלך"
אליס, אם את מבקשת להשתחרר ,מהמוסד הזה
...את צריכה- !אני לא מבקשת שום דבר -
האם... זה קשור
?לג'יני שאת מאמינה שפגשת
...אמרת לאביך
,ששיחררת אותו ששניכם עברתם
.מעולם אחד למשנהו
,נלחמתם בפיראטים .שחיתם עם בנות ים
...ואז
,כדרך גבר בעלמה .התאהבתם אחד בשניה
את מוכנה להודות ?שגם את זאת בדית מלבך
.מוזר יותר ויותר
,שמעתי על הים הרותח
,אבל לראות אותו .זה הרבה יותר מדהים
.כמוך
.תזהרי
אף פעם לא פגשתי .בן אדם כמוך, אליס
אף פעם לא פגשתי .בג'יני כמוך
טוב, למעשה, לא פגשתי .בכלל בג'יני
...אז
.טוב
...סלחי לי. אני לא
,אני זה שתמיד מגשים משאלות .לא זה שמביע אותן
?מביע אותן, מה
במשך 100 שנה הייתי ,כבול למנורה
משועבד לחלומות הכזב .של בני האדם
,ובמשך כל הזמן הזה ...היתה לי משאלה אחת בלבד
.לעולם לא להיות יותר אסיר
...ועכשיו
.יש לי משאלה אחרת
רגע. אני... אני חושב
שאנשים בעולמך נוהגים ...לכרוע
.כן
?מה
.כן, כן, אתחתן איתך
.לא, אבל הכנתי נאום ארוך
...הוא היה מקסים ורהוט והיה
הלבבות שלנו שזורים .זה בזה
מעתה, אני אדע ,שאת קרובה
.וגם את
!אליס, ברחי
,כשאביך מצא אותך
.מיאנת להתנחם
,אמרת שאהובך מת ...נרצח ע"י
...לא, זה
.זה לא מה שאמרתי
אליס, היית ילדה בורה
,שרק רצתה להיות נאהבת לכן יצרת ארץ דמיונית
מלאה בדמויות שעזרו לך להיות
...מי שרצית להיות .גבוהה, אמיצה, יפה
את לא הילדה הראשונה .שעושה את זה
את פשוט הראשונה שמתבגרת ועדיין מאמינה
.שזה היה אמיתי
.לא
.אני לא מאמינה בזה יותר
.אנחנו יודעים שאת משקרת
.את עדיין קוראת לו בשנתך
?מה- .בשנתך-
.בכל לילה, זה אותו הדבר
.את קוראת לסיירוס
.סליחה על ההפרעה
?איכפת לך להלוות לי אותו
!סיירוס, לא
!סיירוס
!אליס
.אופס
!סיירוס
!לא
.סיירוס
?אליס
יש לנו תהליך שיכול .להעלים את כל כאבייך
יגרום לך לשכוח
...את כל מה
או את כל מי שאת .נאחזת בו
.טיפול אחד
.והכל... נעלם
?זה כואב
.קצת
אבל הרבה פחות מהכאב .בו את שרוייה כעת
.פשוט חתמי כאן
.ילדה טובה
.עכשיו לכי לישון
.מחר חייך יחלו מחדש
.סיירוס
.הגיע הזמן
.הביאו את הנערה
תוכלו לתת לי לפחות זמן ?להתלבש
.אתה
?"אתה"
?זה מה שאני מקבל
,אתה"? טוב" .נחמד לראות גם אותך, אליס
?מה אתה עושה כאן
.טוב. קדימה. אנחנו צריכים ללכת
.ללכת? הו לא, אתה לא אמיתי
,אני אמיתי מאוד
ואנחנו חייבים להסתלק !עכשיו
,טיפלתי כבר בכמה שומרים
...אז נוכל לצאת מכאן- .לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה-
.אליס, את חייבת להקשיב לי
לא, אני לא הולכת .לשום מקום
למה את חייבת להיות ?עקשנית כל כך
.הנה הוא
.אני לא עשית כלום- .זה נכון-
כלומר, אם היא היתה ,קצת יותר יעילה
.היינו יכולים כבר לא להיות כאן
.סלקו אותו מכאן
!אליס, לא! את מכירה אותי .את זוכרת
!אני לא רוצה לזכור. אני רוצה לשכוח- !אליס, הקשיבי לי-
!לא- !הוא בחיים-
.הארנב ראה אותו
.סיירוס. הוא חי
.זה בלתי אפשרי
,את יודעת בדיוק כמוני ,אליס
אין דבר שהוא בלתי אפשרי .בארץ הפלאות
כך נראית תוכנית ?החילוץ שלך
טוב, הייתי אמור רק
.להעביר לך מסר
...לא תכננתי ל
,בסדר .בואי נלך
.איחרתם
.איזו הפתעה
.בעיניך, כולם מאחרים
.נכון. יש לי סטנדרטים גבוהים
.אחלה עולם יש לך
?מה זה החומר הזה .הוא מאוד קשה לכפות הרגליים
.אליס! עצרי, אל תעשי זאת
.אני יכול לרפא אותך
אנחנו באמת הולכים להקשיב ?לבחור הזה
?רואה דברים, דוקטור
.שמעתי שיש תהליך בשביל זה
?טוב, מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו רצים
!הזהרו
!פנו דרך
!אוי, לא
.עכשיו בטוח נלכדנו
.לא, אנחנו לא
.הם מגיעים- !ארנב-
כאן? לא יכולת למצוא מקום
...עם אדמה רכה יותר, כמו שדה
!תחפור
.בסדר
.הנה זה מגיע
!?למה אנחנו מחכים
אליס, אני לא בדיוק עזבתי .את ארץ הפלאות בטוב
...גם אני לא, אבל סיירוס, הוא
.אז את חייבת ללכת, לא אני
.תקשיב, נסיך
לפני שנים רבות, השבתי .לך את לבך
עכשיו... אתה חייב לעזור לי .להשיב בחזרה את שלי
!למטה
.או שתנסה את מזלך איתם
.לעזאזל
.טוב, בסדר
...התחנה הבאה
!ארץ הפלאות
.בני אנוש
...אני שונא
...את המקום
!הארור הזה
.זהירות, נסיך
.נחתנו בביצת המרשמלו
.ברור
בגלל שלנחות באגם שעשוי מסוג של קינוח
!זה ממש הגיוני- !קדימה. תתכוננו-
.הרימו את הרגליים
!איזה בלאגן
טוב, לא בדיוק ראיתי אותו ?אמרת לה שראיתי אותו
.זה מה שאתה אמרת- .זו היתה צורת ביטוי-
.לא. אני די בטוח שזו לא היתה
,מה שהתכוונתי להגיד
ששתיתי כוס תה עם העכבר הישנוני
.והוא אמר שהוא ראה אותו
אז הגענו עד לכאן
בגלל משהו שאמר לך ?עכבר עם בעיות שינה
.תתעלם ממנו, ארנב .המשך
הוא אמר שסיירוס נמצא .בבית הישן של הכובען המטורף
.הוא נטוש
הכובען... הוא לא היה בארץ הפלאות .כבר די הרבה זמן
.והוא לעולם לא חוזר
הוא בנה לעצמו חיים טובים
.במקום בו אני בניתי לעצמי חיים
...במקום שבו, עלי לציין
שפיריות .הן חרקים ולא דרקונים
?ארנב, אתה נהיה גבוה יותר
.כן, יכול להיות דברים כאלה קורים
.די הרבה כאן
.אנחנו שוקעים
.אני לא יכול להזיז את הרגליים
?ארנב, היכן זה ?היכן נמצא הבית של הכובען
,ביער טולג'י ?איפה הוא עוד יכול להיות
.נסיך, אנחנו צריכים לצאת מכאן
?באמת
.הכל יהיה בסדר
!אני רק אלך להזעיק עזרה
!אל תדאגו! הכל יהיה בסדר
.אל תזוז, אנחנו נשקע מהר יותר
.אה, כי מוות איטי הוא הרבה יותר נעים
.זה משפיל
.אני אמות כמו עוגיית מרשמלו
?כמו מה
זו עוגייה עם שוקולד .על זה שמים מרשמלו שצלו אותו
לא משנה. הנקודה היא .שאנחנו הולכים למות
.נסיך, זה מבריק
?מה לעזאזל את עושה
.אני מכינה עוגית- !עוגיות-
.לא משנה- .אני מתחיל להאמין שהיית בבית המשוגעים מסיבה טובה-
?רואה
.קדימה
?איפה הארנב הזה
,נהיה מאוחר
.ואני מתכנן לישון במיטה שלי הלילה
.אנחנו לא יכולים לעזוב ...לא מצאנו את סייר
.סיירוס. בדיוק
.שמעת מה הארנב אמר
.הוא אף פעם לא ראה אותו
,אם הייתי יודע את זה
.לא הייתי עושה שום דבר מזה
,כלומר, למיטב ידיעתנו .הוא אפילו לא בחיים
?ומה אם הוא כן
...אליס
עזבתי את ארץ הפלאות כי .עשיתי הרבה דברים רעים כאן
.הרבה אנשים רוצים להרוג אותי
,יש להם את הסיבות שלהם
.ולמען האמת אלה סיבות טובות
עזבתי את המקום הזה
.למען עתיד שאני מאוד רוצה להכיר
ואת רוצה שאסכן את זה ?בגלל תחושת בטן
.אני יכולה לשלם לך
?איך
.אין לך שום אמצעי תשלום, אליס
.זה לא לגמרי נכון
.יש לי משהו יותר טוב מכסף
.משאלות
.אני לא מבין
למה את לא משתמשת בהן ?כדי להחזיר את סיירוס
...משאלות יכולות להיות .בלתי צפויות
אם אשתמש בהן להחזיר ,את סיירוס
הוא יכול להגיע תלוי על עץ
.עם חבל סביב לצווארו
מבין, משאלות מגיעות
.לפעמים עם השלכות
אז אתה חייב להיזהר עם מה .שאתה מבקש
.מבלי שיהיו השלכות
.כן, אני יכול לעשות את זה
?זה אומר שאתה נשאר
.אנחנו מוצאים את סיירוס ואני מקבל משאלה
.כל מה שאני רוצה
.רק תביא אותי ליער טולג'י
?אז את באמת מאמינה לארנב
.אני יודעת שיש לך ספקות
.אבל, כן, אני מאמינה לארנב
.אוי, לא
.הנה אתה, ארנב
!האוזניים שלי
?איכפת לך
.הוד מעלתך, אני יכול להסביר
.אתה מאחר
.אני יודע. אני יודע... אני מצטער
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
?אז סיפרת לאליס מה ששמעת
?כן, שסיירוס בחיים. הוא באמת חיים
.אני זאת ששואלת שאלות
?נכון, נכון, אז זה עושה אותנו שווים
...אמרת שאם אביא אותה לכאן אז את
.אמרתי שנסתדר כשהמשחק יגמר
.אנחנו עדיין מסדרים את לוח המשחק
.עכשיו בנוגע לידידתך, אליס
אני צריכה שתדווח לי ,על כל מה שהיא עושה
,לאן שהיא הולכת, עם מי היא מדברת
.מה שהיא חושבת
.אני צריכה יותר מהעיניים שלי
אני זקוקה לאוזניים שלך
או שאתה תעזור לי
.או שתקשט את החדר הזה
?מובן
.כן, הוד מעלתך
.עכשיו לך
.יער טולג'י
הבית של הכובען .נמצא בצד השני
?את לא חוששת שזו מלכודת
,אם יש סיכוי שסיירוס חי
.אנחנו חייבים לקחת את הסיכון
.בסדר. נלך
...מלכת הלבבות את אומרת שהיא זאת
.שהפילה את סיירוס לים הרותח
?למה שהיא תעשה את זה
לא יודעת, אבל הייתי רוצה .לשאול אותה את זה
ולראות את הפרצוף שלה כשהיא תבין
,שאני לא הטיפוס הסולח
במיוחד כשהפרצוף הנ"ל .יפגוש את הענף הזה פעמים רבות
.זה לא נשמע כמוך
הרופא אמר שאני מסוכנת .לעצמי ולסביבה
כן, את לא חייבת להאמין .לכל מה שאת קוראת
.אני לא
למעשה... כשחשבתי שסיירוס ,מת
.הפסקתי להאמין לכל דבר בעיקרון
?נו
.היא חזרה
?ומה הנערה עושה כעת
.מחפשת את הג'יני שלה, כמובן
?זה לא מה שרצינו, ג'עפר
מה שאנחנו רוצים אינו יכול להתבצע
עד שנשיג את המנורה של הג'יני
ועד שהנערה תביע את כל .משאלותיה
אז אני אומר
שאולי לא תהיי כל כך ?מרוצה מעצמך
.אל תדבר אלי ככה, ג'עפר .אני המלכה
.זאת הבעיה בכוח
.הוא יכול להיעלם בקלות
?זה איום
.לא
איומים הם לאנשים .שלא מוכנים לפעול
.חכה
.אתה זקוק לי
.כבר לא
.אבל עשיתי את מה שאתה לא היית מסוגל ...אני
.החזרתי את אליס לארץ הפלאות
זאת אומרת שהעבודה שלך
.הסתיימה וכך גם היעילות שלך לגבי
.אני אמשיך מכאן
...אתה יודע
?איפה היא
?אתה יודע
.בדיוק
.אתה לא יודע
.אתה כבר לא באגרבה, יקירי
,זה העולם שלי
זאת אומרת שרק אני .יודעת היכן היא
.רק אני יודעת לאן בדיוק היא הולכת
,אז אם אתה זקוק לעזרתי
.כן... העסקה שלנו בתוקף
.אני אשיג לך את המשאלות הללו
?בתמורה למה, בדיוק
.בבוא הזמן
אז למה שלא תעלה על המרבד הבלוי שלך
?ותעוף מכאן
.ותן לי לטפל באליס
...למענך
.אני מקווה שתעשי זאת
.אנחנו הולכים כבר המון זמן
אנחנו אמורים כבר .להגיע לביתו של הכובען
.לעזאזל
מה בדיוק עשית ?לאחר שעזבתי
.אל תשאלי
?לאן עכשיו
.למעלה
.נמאס לי כבר להסתובב
.אנחנו צריכים נקודת מבט אחרת
?למה את מתכוונת
,אם אטפס גבוה מספיק .אראה את ביתו של הכובען
.מספיק עם אלה
אני רואה אותו! את הבית .של הכובען... הוא לא רחוק
?נסיך
?וויל
.חתול
.זה אתה. הפחדת אותי
?חתול
?אתה זוכר אותי, נכון
.זאת אליס
.כן, אני זוכר
.אתה נראה... שונה
?כולם נראים שונה, נכון
.ארץ הפלאות הפכה מוזרה יותר
.אני מוזר יותר. את מוזרה יותר
.ביחד אנחנו... זרים
?טוב, אז... מה שלומך
,עכשיו אנחנו שוב חברים
...אתה לא תאכל את חברה שלך
?נכון
.בהחלט לא בלי פלפל
.הטרף דל בימים אלה
,היער הזה היה מלא במזון פעם
...אבל עכשיו הדבר היחיד שמלא
.הוא את
מלכת הלבבות הבטיחה לי
.שאת הבשר הכי מתוק שיצא לי לאכול
?בואי נברר, בסדר
...ועכשיו
.לך תטריד מישהו בגודל שלך
.אני לא מאמינה לזה
...אתה. אתה היית
?אמיץ
?נועז
.ניסית לגנוב את המשאלות שלי
.אה, זה
.אני חושב שכנראה לא הבנת
.אני רק הגנתי על המשאלות
?אתה מצפה שאאמין לזה
.לא ממש, לא
אבל אולי נתרכז בחלק שבו חזרתי
?והצלתי את חייך
אתה יודע שאתה לא יכול .לגנוב משאלה
.היא חייבת להיות מוענקת
.כמובן שידעתי
.כולם יודעים את זה
.בואי נלך למצוא את סיירוס
.נסיך
!לכאן! מהר
!?סיירוס
.בית הכובען
.סיירוס
!סיירוס
.סיירוס
.אני כאן
.אליס
,הוא חייב להיות כאן .חשוך כאן מידי
.אולי היא ישן או משהו
.הנה אתם
.חיפשתי בכל מקום אחריכם
הגעתי עם פלוגה שלמה .לחלץ אתכם מהביצה
.אבל לא הייתם שם
.זה בסדר, ארנב .פשוט החזר אותנו הביתה
.סיירוס לא כאן
.לא, הוא חייב להיות כאן
...אליס
.אליס
.אני מצטער
.אבל הוא לא כאן
ולפי מה שנראה, הוא מעולם .לא היה כאן
...אולי
אולי העכבר הישנוני .טעה במקום
.ארנב, מספיק
,אם סיירוס היה כאן
?הוא לא היה מופיע עד עכשיו
.אז הוא באמת מת
.אליס
גרמת לה לאבד את סיירוס .פעמיים
?למה שתעשה את זה
!וויל, ארנב, בואו מהר
.מצאתי את זה. זה היה של סיירוס
?איפה מצאת את זה
.זה היה כאן על הדשא
.הוא חי
שום דבר לא יכול לשרוד .את הים הרותח
.אם זה שרד, אז גם הוא
.אליס, הענק הזה מכושף
.בגלל זה הוא שרד ...הבחור שענד את זה
.הוא היה עשוי מבשר ועצמות
.הוא מת
.אני מצטער
.בואי נלך מכאן
.הארנב יכול לחפור מאורה
,את יכולה לבנות חיים חדשים .לפגוש מישהו אחר
.לא- ?לא-
.אני לא עוזבת
.אליס, זה לא הזמן להתעקש
.אני לא מתעקשת
.כן, את כן
.אם אתה רוצה לעזוב, תעזוב
.אבל אני נשארת
?בגלל השרשרת
.בגלל שהוא כאן
.אבל אין לך הוכחה
,כשאתה אוהב מישהו
.אתה לא זקוק להוכחה
.אתה יכול להרגיש את זה
.הוא נמצא כאן
.ואני אמצא אותו
...השאלה היא
?האם אתה בא איתי
.פחדתי שתשאלי את זה
?"האם זה "כן
.לעזאזל
.אז קדימה
.אליס
!לא
תרגום: אורפאוס