1
00:00:22,625 --> 00:00:23,918
.אל תתביישי

2
00:00:24,043 --> 00:00:26,088
הכנתי את העוגיות האלה
.במיוחד בשביל שניכם

3
00:00:26,504 --> 00:00:28,089
.אנחנו לא מסוגלים לאכול יותר

4
00:00:28,589 --> 00:00:29,841
.בבקשה

5
00:00:30,466 --> 00:00:33,387
את לא יודעת שבארנדל
?יש ילדים שגוועים ברעב

6
00:00:35,012 --> 00:00:36,556
!קדימה, לזלול

7
00:00:36,681 --> 00:00:40,853
עליכם להיות שמנמנים ועסיסיים
.לקראת המשתה בליל הירח המלא

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,525
.תמשיכי לאכול, גרטל

9
00:00:47,817 --> 00:00:50,320
.הנזל, אני פוחדת

10
00:00:53,948 --> 00:00:55,491
.מישהו בא

11
00:00:57,869 --> 00:01:00,872
אז השמועות המתוקות
.היו נכונות

12
00:01:05,085 --> 00:01:07,921
אני יכולה להציע שתבחרי
?משהו חזק יותר ממנעולי ליקריץ

13
00:01:08,213 --> 00:01:09,506
.המכשפה המרושעת

14
00:01:09,590 --> 00:01:11,008
.שמעתי סיפורים על אודותייך

15
00:01:11,300 --> 00:01:13,886
אז את יודעת שהיו אחרות
שענדו את השרשרת הזו

16
00:01:14,052 --> 00:01:17,556
וכוחותיהן היו חזקים
.כמעט כמו שלי

17
00:01:17,764 --> 00:01:20,893
,גירשתי אותן מארץ עוץ
.וזה מה שאעשה גם לך

18
00:01:21,310 --> 00:01:26,606
,באמת, את עושה דבר מגעיל
.אפילו יחסית למכשפה

19
00:01:30,861 --> 00:01:34,364
.גברת, בבקשה, עזרי לנו
.לפני שהמכשפה תקום

20
00:01:35,073 --> 00:01:36,283
.שקט, גרטל

21
00:01:36,365 --> 00:01:38,868
?את לא יודעת מי היא
.היא לא תעזור לנו

22
00:01:39,578 --> 00:01:41,163
.הילד צודק

23
00:01:41,829 --> 00:01:43,040
.בבקשה, היא תאכל אותנו

24
00:01:45,834 --> 00:01:47,503
.את לא יכולה ללכת בלי ממתק

25
00:02:24,240 --> 00:02:27,124
<i>"עד עצם היום הזה"</i>

26
00:02:27,332 --> 00:02:29,293
<i>עונה 7: פרק 17
"הנבחרת"</i>

27
00:02:42,848 --> 00:02:45,352
.קלי, היי. זה צ'אד, שוב

28
00:02:46,227 --> 00:02:49,939
...אני מתקשר כי
.כי זה יום השנה שלנו

29
00:02:51,316 --> 00:02:57,030
,תקשיבי, אין לי מושג למה עזבת
.אבל אני רוצה להבין, קלי

30
00:02:57,530 --> 00:03:01,242
והזמנתי שולחן במסעדה שלנו
.למחר בערב

31
00:03:02,868 --> 00:03:04,203
.אני מתגעגע אלייך, קל

32
00:03:11,294 --> 00:03:13,421
.תראו מי חזרה מהטיול בטבע

33
00:03:13,963 --> 00:03:15,090
?איך היה

34
00:03:15,173 --> 00:03:17,717
ידעת שיש 12,000 סוגים שונים
?של טחב

35
00:03:18,050 --> 00:03:19,885
לקח לי נצח למצוא
.את מה שהייתי צריכה

36
00:03:20,429 --> 00:03:23,180
.אבל... השגתי את זה

37
00:03:24,223 --> 00:03:26,852
עכשיו נוכל לרפא את הנרי
.ולהסיר את הקללה הזו

38
00:03:27,102 --> 00:03:30,229
.זה מעולה, אבל יש בעיה אחת
.הנרי לא כאן

39
00:03:30,896 --> 00:03:33,358
הוא נסע מהעיר לאיזה
.ראיון עבודה בניו יורק

40
00:03:33,608 --> 00:03:35,985
?מה? למה לא התקשרת אליי

41
00:03:36,360 --> 00:03:38,155
.דעתי הוסחה

42
00:03:39,989 --> 00:03:42,325
.מתברר שיש לי מעריץ סודי

43
00:03:42,658 --> 00:03:44,995
מרגו מצאה את הקופסה
.מחוץ לבר אתמול בלילה

44
00:03:45,286 --> 00:03:48,039
אז רוצח המכשפות התקדם
.מחברות הברית הסודית

45
00:03:49,373 --> 00:03:50,375
?אבל למה את

46
00:03:50,500 --> 00:03:53,753
מי יודע? את יודעת למי
.לא היו בעיות כאלה? לקלי

47
00:03:54,337 --> 00:03:58,049
נכון, היא השתמשה בדאודורנט
.אורגני והתנסתה בפריגניזם

48
00:03:58,132 --> 00:04:00,217
כלומר, לאכול מהזבל
,לא היה רגע שיא בחיי

49
00:04:00,301 --> 00:04:02,679
אבל לפחות קלי
.לא הרגה מנצ'קין

50
00:04:04,388 --> 00:04:06,015
.מישהו אהב אותה

51
00:04:08,143 --> 00:04:11,312
.צ'אד אדם טוב
.הוא לעולם לא היה בוחר בזלינה

52
00:04:13,814 --> 00:04:17,110
הקללה הזו לא באמת
?הייתה קללה מבחינתך, נכון

53
00:04:19,570 --> 00:04:21,615
.היא הייתה יותר כמו חופשה

54
00:04:36,921 --> 00:04:39,423
אני לא רוצה לנהל אותך
...בהכנת ארוחת הבוקר, אבל

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,134
?מה

56
00:04:42,885 --> 00:04:44,137
.תודה

57
00:04:44,303 --> 00:04:47,223
תני לי לנחש. המוח שלך

58
00:04:48,015 --> 00:04:49,600
.עשיתי מה שאמרת

59
00:04:49,725 --> 00:04:51,435
התקשרתי להנרי
,כדי להגיד לו מה אני מרגישה

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
אבל הוא אפילו לא סימס לי
.כשהוא הגיע לניו יורק

61
00:04:57,149 --> 00:04:58,651
?זה הנרי

62
00:04:59,151 --> 00:05:00,903
.כן, זה הוא. הוא בסדר

63
00:05:01,278 --> 00:05:02,781
?נו, מה הוא אמר

64
00:05:03,115 --> 00:05:06,492
.ג'יי, מצטער שלא התקשרתי
.התרכזתי בריאיון העבודה

65
00:05:06,700 --> 00:05:11,497
.היה טוב. אספר לך בהמשך
.סמיילי מחייך

66
00:05:13,165 --> 00:05:15,918
.אני מניחה שזה טוב

67
00:05:18,754 --> 00:05:22,591
ראיון עבודה מוצלח לא אומר
.שהוא עובר לניו יורק לנצח

68
00:05:23,218 --> 00:05:24,510
?בסדר

69
00:05:24,844 --> 00:05:28,389
.תעני לו עכשיו כמו אדם בוגר

70
00:05:28,473 --> 00:05:29,807
.מספיק עם המשחקים

71
00:05:30,933 --> 00:05:32,644
.ביי, בנות
.ביי-

72
00:05:39,233 --> 00:05:40,776
.סמיילי קורץ

73
00:05:41,360 --> 00:05:42,611
.נחמד

74
00:05:43,447 --> 00:05:46,408
אתה יודע, אפילו תחת השפעת
.הקללה אלה מחבבת אותך

75
00:05:49,034 --> 00:05:51,163
.בבקשה, אל תפגע בה

76
00:05:51,245 --> 00:05:53,247
.או בי
.אנחנו יכולים לפתור את זה

77
00:05:53,914 --> 00:05:57,043
מצטער שטעיתי באופן שבו
.שסיפרתי את הסיפור שלך, הנזל

78
00:05:57,252 --> 00:05:59,211
,לא טעית
.זה פשוט לא היה הסיפור שלי

79
00:05:59,754 --> 00:06:01,173
.כתבת הנזל אחר

80
00:06:01,255 --> 00:06:03,925
.הסיפור שלי אפל יותר

81
00:06:05,218 --> 00:06:08,346
?אבל הייתה לך אחות, נכון
.והיא מתה

82
00:06:08,430 --> 00:06:09,723
.אני מבין את זה

83
00:06:09,805 --> 00:06:11,515
היית צריך משהו
.שיעזור לך להתמודד

84
00:06:12,141 --> 00:06:13,225
כשכתבתי את הספר

85
00:06:13,392 --> 00:06:15,437
התמודדתי עם הטראומה
.לאחר שאיבדתי את משפחתי

86
00:06:15,519 --> 00:06:17,688
.הכאב אמיתי

87
00:06:17,772 --> 00:06:19,483
.הוא אמיתי מאוד

88
00:06:19,565 --> 00:06:21,192
.הכול אמיתי

89
00:06:22,110 --> 00:06:25,362
.נכון
.נכון, אז תן לי לעזור לך

90
00:06:25,529 --> 00:06:26,822
.אתה תעזור לי

91
00:06:28,449 --> 00:06:30,743
...כי מי שפגע בי יותר מכולם

92
00:06:32,454 --> 00:06:35,748
אתה מכיר טוב מאוד
.את הרוע שלה

93
00:06:36,081 --> 00:06:38,502
אתה תעזור לי לגרום לה
.לשלם על מה שהיא עשתה

94
00:06:45,399 --> 00:06:46,733
.היי, רוג'רס

95
00:06:47,108 --> 00:06:49,235
אתה חבר של הבחור
?שעושה את הפודקאסטים, נכון

96
00:06:49,486 --> 00:06:50,947
?הנרי מילס? כן, למה

97
00:06:51,072 --> 00:06:53,740
ניידת סיור מצאה את המכונית שלו
.תקועה בצד הכביש עם פנצ'ר

98
00:06:53,823 --> 00:06:55,033
.מוזר

99
00:06:55,450 --> 00:06:56,911
.אני אבדוק את זה, תודה
.כן-

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
?איפה מצאת את זה
.אני צריכה לדבר עם ויבר-

101
00:07:06,211 --> 00:07:08,296
את יכולה להגיד לי כל מה שיש לך
.להגיד לו. אני השותף שלו

102
00:07:08,505 --> 00:07:09,964
.אני יודעת מי אתה, קפטן

103
00:07:10,090 --> 00:07:11,758
.אני הבלש רוג'רס

104
00:07:11,883 --> 00:07:13,134
,וצר לי לומר לך

105
00:07:13,218 --> 00:07:15,387
אבל הקופסה הזו אומרת
.שאת מטרה בחקירה שאני עורך

106
00:07:15,512 --> 00:07:17,347
?רגע, אז זה נכון

107
00:07:17,430 --> 00:07:18,765
אמא שלי לא סתם הגזימה
?בתגובה שלה

108
00:07:18,974 --> 00:07:21,310
באמת יש רוצח סדרתי
?שרוצה להרוג אותה

109
00:07:21,435 --> 00:07:23,061
חוששתני שזו אפשרות
.אמיתית מאוד

110
00:07:23,228 --> 00:07:24,521
.אני צריך שתעני על כמה שאלות

111
00:07:25,522 --> 00:07:26,940
?אולי נלך לשבת בקפיטריה

112
00:07:27,149 --> 00:07:29,734
אני אקנה לך כוס תה
.ונוכל לדבר שם. -כמובן

113
00:07:34,030 --> 00:07:37,701
האמת שקודם אני חייבת
.להתקשר למישהו. תכף אגיע

114
00:07:38,076 --> 00:07:39,911
.בסדר. מכאן

115
00:07:48,753 --> 00:07:52,966
?קלי. למה מגיע לי הסבל הזה

116
00:07:53,967 --> 00:07:55,593
.זה יום המזל שלך

117
00:07:56,344 --> 00:07:58,805
מתברר שאני הבאה בתור ברשימת
.הרציחות של רוצח הממתקים

118
00:07:58,888 --> 00:08:00,223
?אה, באמת

119
00:08:00,390 --> 00:08:02,935
איך התחושה להיבחר
?סוף סוף לפני רג'ינה

120
00:08:03,144 --> 00:08:04,602
.זה לא מצחיק

121
00:08:04,811 --> 00:08:07,272
אני יודעת שאתה והקפטן המקולל
.רודפים אחרי המטורף הזה

122
00:08:08,189 --> 00:08:09,274
?אתה יודע מי הוא

123
00:08:09,358 --> 00:08:10,483
.בהייפיריון הייטס? לא

124
00:08:10,567 --> 00:08:12,652
אבל אנחנו יודעים
.מי הוא היה בארץ הישנה

125
00:08:13,236 --> 00:08:14,654
.הנזל

126
00:08:15,864 --> 00:08:17,532
.הנזל

127
00:08:19,075 --> 00:08:21,161
הייתי צריכה לדעת שזה
.לא קשור רק למכשפות

128
00:08:22,871 --> 00:08:24,914
.אז יש לכם עבר

129
00:08:25,832 --> 00:08:28,251
.עשיתי להנזל דבר נורא

130
00:08:29,461 --> 00:08:31,588
עכשיו העבר שלי
.חוזר לרדוף אותי

131
00:08:31,713 --> 00:08:34,048
טוב, אני אכתוב כמה מילים
.להספד שלך

132
00:08:34,216 --> 00:08:37,218
,אני יודעת שזה מה שמגיע לי
.אבל זה לא מגיע לבת שלי

133
00:08:39,889 --> 00:08:41,432
.אני זקוקה לעזרתך

134
00:08:42,348 --> 00:08:44,518
?ולמה שאעזור לך

135
00:08:44,809 --> 00:08:46,519
אתה לא יכול
.לתת לי למות סתם כך

136
00:08:48,271 --> 00:08:50,441
לא אם אתה רוצה
.להתאחד מתי שהוא עם בל

137
00:08:53,818 --> 00:08:57,865
,אז בבקשה
.תעזור לי לעצור את הנזל

138
00:09:23,723 --> 00:09:25,225
.קמת סוף סוף

139
00:09:25,308 --> 00:09:28,102
?מי אתה
?איפה אני, לעזאזל

140
00:09:29,312 --> 00:09:31,064
.שמי איבו

141
00:09:32,691 --> 00:09:34,776
?השרשרת שלי. איפה היא

142
00:09:35,068 --> 00:09:38,279
כשמצאתי אותך ביער
,כמעט קפאת למוות

143
00:09:38,404 --> 00:09:39,948
.והשרשרת הזו הייתה קרועה

144
00:09:40,031 --> 00:09:43,159
?תיקנתי את הסוגר. אפשר

145
00:09:47,038 --> 00:09:48,249
.אתה עיוור

146
00:09:49,040 --> 00:09:50,918
.כן, אני עיוור

147
00:09:51,543 --> 00:09:54,587
אבל אני כן רואה
.שאת זקוקה לעזרה

148
00:10:01,636 --> 00:10:03,054
.אני לא יודע מה שמך

149
00:10:08,059 --> 00:10:12,773
.שמי זלינה

150
00:10:12,981 --> 00:10:14,567
.זלינה

151
00:10:15,024 --> 00:10:19,904
,תודה שתיקנת את השרשרת שלי
.אבל באמת כדאי שאלך

152
00:10:20,530 --> 00:10:22,866
יש כמה עניינים לא סגורים
.שעליי לטפל בהם

153
00:10:24,076 --> 00:10:25,034
.לא

154
00:10:26,327 --> 00:10:28,496
לא משנה מה זה, זה צריך
.לחכות עד שתרגישי טוב יותר

155
00:10:29,789 --> 00:10:31,792
.אני אביא לך משהו לאכול

156
00:10:36,629 --> 00:10:38,298
.הכיסאות האלה יפהפיים

157
00:10:41,134 --> 00:10:42,845
?גילפת אותם בעצמך

158
00:10:42,927 --> 00:10:46,932
כן. עכשיו אין לי
.הרבה זמן לתחביבים

159
00:10:48,641 --> 00:10:51,144
אני מבלה את ימיי
.בחיפוש אחר שני ילדיי

160
00:10:53,146 --> 00:10:55,106
.חיפשתי אותם כשמצאתי אותך

161
00:10:56,149 --> 00:10:58,693
אני תמיד אומר להנזל להשאיר
אחריו שביל של פירורי לחם

162
00:10:58,776 --> 00:11:00,361
כדי שיוכלו למצוא
.את דרכם הביתה

163
00:11:00,737 --> 00:11:02,280
.הוא כנראה שכח הפעם

164
00:11:02,615 --> 00:11:06,117
?הנזל
.ואחותו, גרטל-

165
00:11:07,827 --> 00:11:10,538
.קדימה, בואי נאכל מרק

166
00:11:17,462 --> 00:11:19,130
.חשבתי שאולי אתה צמא

167
00:11:19,548 --> 00:11:21,966
לא, אני אסתכן
.בהתייבשות

168
00:11:25,095 --> 00:11:29,557
אתה יודע, זה מזכיר לי
.את יום ההולדת ה-19 שלך

169
00:11:29,975 --> 00:11:33,519
הלכנו לבר וקניתי לך
.את המשקה הראשון שלך

170
00:11:34,020 --> 00:11:35,980
.ואת המשקה השני שלך
.ואת השלישי

171
00:11:36,148 --> 00:11:39,235
.אוף, הלוואי שהיית זוכר
.היו לנו כל כך הרבה הרפתקאות

172
00:11:40,193 --> 00:11:42,779
אתה מתכוון לפעם
שהעמדת פנים שקוראים לך ג'ק

173
00:11:43,697 --> 00:11:46,324
בגלל מה שקרה לך ולאחותך
.כשהיית ילד

174
00:11:48,910 --> 00:11:50,703
.נמאס לי כל כך להיות הנזל

175
00:11:52,246 --> 00:11:54,415
.אתה יודע, לשאת את הצלקות שלו

176
00:11:56,418 --> 00:11:58,795
.אז בחרתי שם חדש

177
00:11:59,420 --> 00:12:01,423
.ג'ק זה שם פשוט

178
00:12:01,673 --> 00:12:03,591
.לג'ק לא היה עבר

179
00:12:04,050 --> 00:12:07,971
ואז הרגנו את הענקים, ואתה
.החלטת שאני ג'ק, מחסל הענקים

180
00:12:08,721 --> 00:12:11,766
.פתאום הייתי גיבור

181
00:12:13,977 --> 00:12:17,355
אתה נתת לי
.את ההזדמנות השנייה שלי, הנרי

182
00:12:19,232 --> 00:12:20,317
?מה השתנה

183
00:12:23,111 --> 00:12:27,991
הדברים הסתבכו
.כשהמשפחה שלך הגיעה

184
00:12:29,201 --> 00:12:32,036
אני יודע שאתה חושב שאמא שלך
.ודודה שלך הן מכשפות טובות

185
00:12:33,997 --> 00:12:36,082
.אבל כל המכשפות רעות

186
00:12:37,458 --> 00:12:40,629
אלוהים, ניסיתי להדחיק את זה
.כמה שיכולתי

187
00:12:41,170 --> 00:12:42,673
.אני מבין אותך

188
00:12:42,923 --> 00:12:45,466
,אילו מכשפות היו הורסות את חיי
.גם אני הייתי רוצה לנקום

189
00:12:46,427 --> 00:12:48,553
?אז אתה מאמין לי

190
00:12:49,763 --> 00:12:51,723
?אתה חושב שכל זה אמיתי

191
00:12:51,973 --> 00:12:53,516
.אני רוצה להאמין

192
00:12:53,641 --> 00:12:55,310
אבל אתה חייב לעזור לי
.להשלים את החסר

193
00:12:55,519 --> 00:12:57,353
?המכשפה שרפה אותך

194
00:12:58,146 --> 00:13:00,441
?תעזור לי. מי היא

195
00:13:00,774 --> 00:13:02,817
?מה, עדיין לא הבנת

196
00:13:02,942 --> 00:13:05,696
.זו דודה שלך, זלינה

197
00:13:05,821 --> 00:13:07,780
.נכון, המכשפה המרושעת

198
00:13:08,406 --> 00:13:09,741
.יש לי רעיון

199
00:13:09,866 --> 00:13:11,744
?שחרר אותי, בסדר

200
00:13:12,577 --> 00:13:14,829
,אני אכתוב את הסיפור שלך
.והפעם אכתוב אותו נכון

201
00:13:15,038 --> 00:13:17,624
ואולי בגלל היותי הסופר
.אני יכול לתקן דברים

202
00:13:20,209 --> 00:13:22,670
הנרי, אני מכיר
.את הטקטיקות שלך

203
00:13:25,256 --> 00:13:29,802
אתה משתמש בכוחו של הסופר
.רק אם אין לך אף ברירה אחרת

204
00:13:30,178 --> 00:13:33,557
ואתה מציע להשתמש בו
.רק כשאתה מנסה לשטות בנבלים

205
00:13:33,682 --> 00:13:36,309
.אבל אני לא נבל

206
00:13:36,434 --> 00:13:38,562
בדיוק כמוך, גם אני רוצה
.למגר את הרוע מהעולם

207
00:13:38,728 --> 00:13:41,689
.אני צריך שתזכור את זה

208
00:13:43,858 --> 00:13:45,151
.אני חושב שאני יודע איך

209
00:13:52,158 --> 00:13:53,534
,טילי טובה בקידום העסק

210
00:13:53,619 --> 00:13:55,245
אבל אני חייבת לומר
שממש נחמד

211
00:13:55,328 --> 00:13:57,997
שיש פה מישהו שיודע
.להתעסק עם מכשיר טיגון

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,376
בהשוואה אלייך
.אני בן אנוש פשוט

213
00:14:01,459 --> 00:14:06,798
.טוב, חלקלק שכמותך
.בוא נכין עוד סופגניות. -כן

214
00:14:08,257 --> 00:14:10,968
מה אני יכול לומר? אנשים מתים
.על סופגניות הבנייה שלך

215
00:14:11,052 --> 00:14:15,390
למזלי אני תמיד שומרת
.עוד בצק במקרר

216
00:14:17,475 --> 00:14:19,227
.תשתמש בזה

217
00:14:20,394 --> 00:14:23,731
אני הולכת להביא
.עוד מהמרכיב הסודי שלי

218
00:14:24,649 --> 00:14:26,025
.אין בעיה, בוס

219
00:14:30,197 --> 00:14:31,615
?מה אתה עושה פה

220
00:14:31,697 --> 00:14:34,992
נשמע שאתה וסאבין
.מסתדרים מצוין

221
00:14:35,451 --> 00:14:37,538
אני מקווה שאתה לא שוכח
.את הסיבה האמיתית להיותך כאן

222
00:14:38,038 --> 00:14:39,956
.אני לא ארמה אותה
.היא אדם הגון

223
00:14:40,249 --> 00:14:43,876
,אל תשכח למה הערתי אותך
.הנסיך נאבין

224
00:14:44,502 --> 00:14:46,797
אתה יכול להעמיד פנים
,שאתה דרו כמה שבא לך

225
00:14:46,922 --> 00:14:50,800
,אבל אתה עדיין חייב לי
.ובאתי לגבות את החוב

226
00:15:06,951 --> 00:15:09,287
אפשר להוציא את האפל
...מחנות המשכון

227
00:15:10,247 --> 00:15:12,206
?אז מה יש לך פה בשבילי

228
00:15:12,456 --> 00:15:14,709
?רובה ציד? קשת

229
00:15:15,168 --> 00:15:16,503
?חרב סמוראי

230
00:15:16,586 --> 00:15:19,381
,אני לא נותן לך אקדח
.כי את לא זקוקה לאקדח

231
00:15:19,673 --> 00:15:21,967
אני אמורה להילחם ברוצח סדרתי
?באמצעות קופסת תכשיטים

232
00:15:22,175 --> 00:15:25,220
.את לא נלחמת בהנזל
.את נלחמת בעבר שלך

233
00:15:25,302 --> 00:15:27,555
ולשם כך יש צורך
.בכלי נשק אחר לגמרי

234
00:15:32,435 --> 00:15:33,561
.השרשרת שלי

235
00:15:35,855 --> 00:15:38,066
איך לעזאזל
?היא יכולה לעזור לי

236
00:15:38,275 --> 00:15:39,859
.לקלי אין כוחות קסם

237
00:15:39,985 --> 00:15:41,778
המכשפה המרושעת שהכרתי
.לא נזקקה לקסמים

238
00:15:42,362 --> 00:15:44,864
היא מצאה דרך לשרוד
.גם כשזה הרג אותה

239
00:15:45,198 --> 00:15:46,658
?ואת יודעת איך אני יודע את זה

240
00:15:46,908 --> 00:15:49,076
.כי את עדיין כאן, מעצבנת אותי

241
00:15:50,537 --> 00:15:54,833
כן. טוב, המכשפה ההיא
.היא זו שסיבכה אותי בבלגן הזה

242
00:15:55,792 --> 00:15:58,628
.נמאס לי לשלם על החטאים שלה

243
00:15:59,129 --> 00:16:00,547
,כדאי שתשלימו

244
00:16:00,672 --> 00:16:03,341
כי היא חלק ממך בין שזה
.מוצא חן בעינייך ובין שלא

245
00:16:04,467 --> 00:16:06,845
.וכך תנצחי בקרב הזה

246
00:16:08,638 --> 00:16:10,807
כנראה לא משנה
,כמה אנחנו משתנים

247
00:16:10,932 --> 00:16:16,980
תמיד נשאר בנו חלק קטן ומגעיל
.שאי אפשר להיפטר ממנו

248
00:16:17,272 --> 00:16:18,732
,ולא צריך להיפטר ממנו

249
00:16:18,857 --> 00:16:23,737
כי החלק הזה מראה לנו איזו דרך
.עשינו ומה יש לנו להפסיד

250
00:16:40,295 --> 00:16:43,423
?למה את לא במיטה
.אני מריח עשן

251
00:16:44,132 --> 00:16:47,177
,טיפלת בי יפה כל כך
.אז הפעם אני רציתי לבשל לך

252
00:16:48,552 --> 00:16:50,096
.את מקסימה

253
00:16:50,221 --> 00:16:51,556
?מה דעתך שנעשה את זה יחד

254
00:16:54,475 --> 00:16:57,228
.ראשית מתחילים עם חומר הבעירה

255
00:16:58,855 --> 00:17:01,191
.ואז מזינים את הלהבה

256
00:17:15,371 --> 00:17:18,040
נכון שאתה אוהב לראות
?את הלהבות רוקדות

257
00:17:19,292 --> 00:17:23,087
...אוי, מצטערת. לא התכוונתי

258
00:17:23,171 --> 00:17:25,757
.זה בסדר. אני זוכר

259
00:17:27,008 --> 00:17:30,386
אני יכול לדמיין אותן בראשי
.כשאני מרגיש את החום על עורי

260
00:17:31,136 --> 00:17:33,597
בדיוק כמו שאני יכול לדמיין אותך
.כשאני שומע את קולך

261
00:17:36,851 --> 00:17:38,894
?מה אתה רואה

262
00:17:44,984 --> 00:17:46,778
.חיוך מלא תשוקה

263
00:17:48,278 --> 00:17:50,073
.עיניים שובביות

264
00:17:52,909 --> 00:17:55,370
.לב יפה ואמיץ

265
00:18:00,875 --> 00:18:02,919
אף אחד לא אמר עליי
.דברים כאלה בעבר

266
00:18:04,211 --> 00:18:06,631
אין ספק שאת זקוקה
.ליותר גברים עיוורים בחייך

267
00:18:10,634 --> 00:18:12,429
?איך איבדת את הראייה

268
00:18:13,930 --> 00:18:15,682
.זו הייתה תאונה כשחטבתי עצים

269
00:18:16,850 --> 00:18:18,893
.זה בטח היה טראומתי מאוד

270
00:18:19,018 --> 00:18:21,019
.זה הייתה ברכה במסווה

271
00:18:22,105 --> 00:18:25,650
לפני התאונה לא הקדשתי
.הרבה תשומת לב לילדיי

272
00:18:27,067 --> 00:18:30,196
אבל אחרי התאונה הכרתי אותם
.כפי שלא הכרתי אותם קודם

273
00:18:31,905 --> 00:18:34,241
הייתי נותן הכול כדי לשמוע
.את קולם עוד פעם אחת

274
00:18:37,537 --> 00:18:39,538
?הכול בסדר

275
00:18:39,622 --> 00:18:42,417
...כן. פשוט

276
00:18:43,793 --> 00:18:45,211
אני חושבת שנשארתי

277
00:18:45,295 --> 00:18:48,631
.לא. בבקשה, הישארי

278
00:18:50,799 --> 00:18:52,634
.כיף לי שאת כאן

279
00:18:54,136 --> 00:18:56,890
.אני מצטערת
.אני אחזור בקרוב

280
00:18:57,598 --> 00:18:59,183
.אני רק חייבת לעשות משהו קודם

281
00:19:15,700 --> 00:19:17,951
?הבלש רוג'רס. מה קורה

282
00:19:18,327 --> 00:19:21,581
.תהיתי אם שמעת משהו מהנרי
.אני דואג

283
00:19:21,788 --> 00:19:23,540
המכונית שלו נמצאה
,נטושה עם פנצ'ר

284
00:19:23,665 --> 00:19:25,835
.אז התקשרתי לחברת התעופה

285
00:19:26,711 --> 00:19:28,880
הוא לא עלה
.על הטיסה לניו יורק

286
00:19:29,087 --> 00:19:32,884
.זה לא ייתכן
.הוא שם. הוא סימס לי

287
00:19:32,967 --> 00:19:34,134
.ראיון העבודה היה מוצלח

288
00:19:34,259 --> 00:19:36,261
?אני יכול לראות את ההודעות
.כן, בטח-

289
00:19:36,429 --> 00:19:37,680
.הטלפון שלי באוטו

290
00:19:40,767 --> 00:19:41,851
<i>- ערכה לבניית בית ממתקים -</i>

291
00:19:42,309 --> 00:19:43,644
?מה שלום לוסי

292
00:19:44,479 --> 00:19:46,689
היא התחילה לעסוק
?במלאכת יד אכילה

293
00:19:46,773 --> 00:19:48,607
.זה? לא, ניק נתן לה את זה

294
00:19:49,317 --> 00:19:52,487
.מצאתי. רואה? הנרי בסדר

295
00:19:54,154 --> 00:19:55,114
את יכולה לקרוא את ההודעה שוב

296
00:19:55,198 --> 00:19:57,491
ולראות אם יש בה משהו
?שלא אופייני להנרי

297
00:19:59,076 --> 00:20:02,455
.ג'יי
.הוא מעולם לא קרא לי כך

298
00:20:03,163 --> 00:20:04,289
?מי כן קורא לך כך

299
00:20:04,414 --> 00:20:07,751
רק סאבין. אבל היא הייתה לידי
.כשקיבלתי את ההודעה

300
00:20:09,796 --> 00:20:13,048
ניק. הוא קרא לך כך
.כשנפגשנו בבר לפני כמה לילות

301
00:20:13,423 --> 00:20:16,719
,ג'סינדה
?לניק יש צלקות על הידיים

302
00:20:17,095 --> 00:20:20,557
כן, אבל הוא תמיד מנסה
.להסתיר אותן

303
00:20:20,682 --> 00:20:22,475
.אין לי זמן להסביר
.אני צריך שתלכי הביתה

304
00:20:22,558 --> 00:20:23,977
אל תפתחי לאף אחד
.ואל תעני לטלפון

305
00:20:24,059 --> 00:20:25,478
.אני חושב שאני יודע איפה הנרי

306
00:20:42,120 --> 00:20:44,747
,היי. היי, תקשיב
.חשבתי על זה

307
00:20:44,872 --> 00:20:47,500
אם זלינה עשתה את מה שאתה
.אומר, בוא נסגיר אותה למשטרה

308
00:20:48,668 --> 00:20:50,586
,אתה יודע, הנרי
.פעם הייתי בדיוק כמוך

309
00:20:50,711 --> 00:20:52,922
,יום אחד הייתי ניק
,עורך דין שמייצג מוזיקאים

310
00:20:53,047 --> 00:20:57,009
עשיתי בדיקת דם בניסיון להציל
,את הבת שלי ממחלה מסתורית

311
00:20:57,093 --> 00:20:59,679
.ואז... בום

312
00:21:01,596 --> 00:21:03,557
.כל הזיכרונות שלי הציפו אותי

313
00:21:04,767 --> 00:21:05,893
?מה קרה

314
00:21:05,977 --> 00:21:08,938
,אני לא יודע
.אבל הכול התבהר לי

315
00:21:09,021 --> 00:21:11,190
.זה יקרה גם לך

316
00:21:11,274 --> 00:21:12,984
,תראה
.כל החלומות שלך מתגשמים

317
00:21:13,109 --> 00:21:15,737
לא הייתי היחיד שעשה
.בדיקת דם באותו היום

318
00:21:16,613 --> 00:21:20,741
.כתוב כאן שאני אביה של לוסי

319
00:21:21,659 --> 00:21:23,411
.אין על מה

320
00:21:26,581 --> 00:21:31,544
.לא, זה... המכתב הזה לא נכון
.הוא מזויף. יש לזה הסבר

321
00:21:31,626 --> 00:21:33,712
חוששני שלא, חבר. התוצאות הגיעו
.'היישר מהמשרד של ד"ר סייג

322
00:21:33,796 --> 00:21:35,465
?הרופאה שהרגת
?למה שאאמין לך

323
00:21:35,590 --> 00:21:37,424
כי אני הייתי שם
?כשלוסי נולדה, בסדר

324
00:21:37,549 --> 00:21:38,509
.אני זוכר את ההבעה שלך

325
00:21:38,634 --> 00:21:40,845
מעולם לא ראיתי
.את הנרי מילס שמח כל כך

326
00:21:40,970 --> 00:21:42,764
,תן לי לנחש
?דודה זלינה הייתה המיילדת

327
00:21:42,846 --> 00:21:44,848
.לא, היא לא הייתה שם
.אבל היא כאן

328
00:21:45,098 --> 00:21:46,351
.אתה מכיר אותה בתור קלי

329
00:21:46,476 --> 00:21:48,394
?אה, קלי
.בטח. מדריכת הספינינג

330
00:21:48,478 --> 00:21:50,520
אני די בטוח שהדבר היחיד שירוק
.אצלה זה מיץ הקייל שהיא שותה

331
00:21:50,646 --> 00:21:52,230
?היא גם מכשפה, בסדר

332
00:21:52,356 --> 00:21:53,816
אתה לא רואה
.את כל התמונה, הנרי

333
00:21:53,941 --> 00:21:55,942
!אני כן רואה את כל התמונה
!קלי היא לא מכשפה

334
00:21:56,068 --> 00:21:58,446
.היא אישה אמיתית מסן פרנסיסקו

335
00:21:58,528 --> 00:22:01,032
,יש לה בת אמיתית
.יש לה ארוס אמיתי

336
00:22:01,240 --> 00:22:03,659
אל תהפוך אותה לחלק
!מהפנטזיה ההזויה שלך

337
00:22:15,712 --> 00:22:17,715
,אתה יודע, אחי
,יחסית למאמין הגדול ביותר

338
00:22:18,841 --> 00:22:20,927
.אתה ממזר ממש עקשן

339
00:22:22,260 --> 00:22:24,389
חשבתי שלפחות תבין
.מה אני מנסה לעשות

340
00:22:24,471 --> 00:22:27,141
אני מבין מה אתה מנסה לעשות
.ואני לא אעזור לך להרוג מישהו

341
00:22:27,225 --> 00:22:28,476
.מאוחר מדי

342
00:22:28,976 --> 00:22:30,603
נתת לי בדיוק
.את מה שהייתי צריך

343
00:22:30,687 --> 00:22:31,895
.אתה פשוט לא יודע את זה עדיין

344
00:22:34,190 --> 00:22:37,985
אני מצטער, אבל הייתי
קשור איתך למספיק עצים

345
00:22:38,403 --> 00:22:40,153
כדי לדעת שהחבלים האלה
.לא יחזיקו מעמד

346
00:22:48,690 --> 00:22:49,607
<i>- סגור -</i>

347
00:23:10,711 --> 00:23:12,379
?מה את עושה שם, לעזאזל

348
00:23:14,340 --> 00:23:16,300
אני מחפשת
.את מחבט הבייסבול שלך

349
00:23:16,634 --> 00:23:18,928
.הוא ליד מכל הקרח

350
00:23:20,513 --> 00:23:24,725
.היי, אל תדאגי
.יש לי מאגר כלי נשק

351
00:23:24,893 --> 00:23:28,062
תודה. ויבר לא ממש הצטיין
.במחלקת כלי הנשק

352
00:23:28,230 --> 00:23:31,691
.כן, אבל הוא שומר על הבת שלך
.בדיוק סיימתי לדבר איתו

353
00:23:32,108 --> 00:23:34,068
מרגו עדיין נמצאת
.בתחנת המשטרה

354
00:23:34,860 --> 00:23:37,196
.תודה שאת עומדת לצדי

355
00:23:37,321 --> 00:23:41,408
נראה לך שאתן למישהו אחר מלבדי
?להרוג את אחותי הגדולה

356
00:23:43,828 --> 00:23:46,873
.לחיי הישרדות
.לחיי השארת העבר מאחור-

357
00:23:47,832 --> 00:23:49,750
.עם מחבט בייסבול

358
00:23:53,462 --> 00:23:54,673
.זה היה טוב

359
00:23:54,755 --> 00:23:55,714
אני לא מאמינה
שעבר כל כך הרבה זמן

360
00:23:55,798 --> 00:23:58,717
מאז קלי שתתה אלכוהול
.והשתתפה בקטטת בר טובה

361
00:23:59,344 --> 00:24:01,428
העובדה שנתת לזלינה
לצאת לשחק

362
00:24:01,971 --> 00:24:03,848
לא אומרת שאת צריכה
.לוותר על קלי

363
00:24:04,557 --> 00:24:05,933
.אנחנו יכולות להיות גם וגם

364
00:24:06,058 --> 00:24:11,772
טוב, נראה כמה יישאר מקלי
.אחרי שזלינה תסגור חשבון עם הנזל

365
00:24:33,043 --> 00:24:36,213
נמאס לי לשחק איתך
.בקנדי קראש

366
00:24:36,423 --> 00:24:39,759
,כבר אמרתי לך
!עזבי את ארץ עוץ

367
00:24:43,971 --> 00:24:47,142
את לא ממש קשוחה
.יחסית למכשפה המרושעת

368
00:24:52,730 --> 00:24:57,527
?סיימת
.אני עומדת לסיים-

369
00:25:09,580 --> 00:25:11,665
?את... לקחת את מאור עיניי

370
00:25:11,875 --> 00:25:14,126
אני מכירה מישהו
.שזקוק לזה יותר ממך

371
00:25:14,711 --> 00:25:20,090
כמו שאמרתי, יש פה מקום
.רק למכשפה אחת. לי

372
00:25:21,134 --> 00:25:23,094
.הרשע תמיד מנצח

373
00:25:26,222 --> 00:25:27,598
?הנזל

374
00:25:28,098 --> 00:25:29,893
!הנזל! גרטל

375
00:25:41,236 --> 00:25:42,739
.אוי, לא, לא, לא

376
00:25:46,201 --> 00:25:47,618
.איחרתי את המועד

377
00:25:56,086 --> 00:25:58,421
?הנרי. הנרי, אתה בסדר

378
00:25:59,172 --> 00:26:00,423
?מה

379
00:26:06,471 --> 00:26:09,223
...אבל ניק
.הוא רוצה לפגוע בקלי

380
00:26:09,974 --> 00:26:11,475
.הוא מטורף

381
00:26:11,600 --> 00:26:13,894
.הוא חושב שהיא מכשפה
.אנחנו צריכים להגיע אליה לפניו

382
00:26:14,061 --> 00:26:14,937
.אנחנו נגיע אליה לפניו

383
00:26:15,020 --> 00:26:16,772
היא והבת שלה אמורות להיות
.מוגנות עם ויבר

384
00:26:16,981 --> 00:26:18,692
.עכשיו אנחנו חייבים לצאת מכאן

385
00:26:18,942 --> 00:26:21,403
.קדימה. בוא, זהו זה

386
00:26:31,954 --> 00:26:33,831
?רוני, את יכולה לענות

387
00:26:42,423 --> 00:26:43,883
.הבר של רוני, אנחנו סגורים

388
00:26:44,009 --> 00:26:46,094
.קלי, זה צ'אד

389
00:26:47,428 --> 00:26:48,887
.מתוק שלי

390
00:26:49,431 --> 00:26:53,058
אלוהים, אני מצטערת כל כך
.שלא התקשרתי

391
00:26:53,183 --> 00:26:57,312
פשוט הייתי עסוקה
.גם קשורה) מעט)

392
00:26:57,730 --> 00:27:00,149
.מצחיק, גם צ'אד

393
00:27:02,693 --> 00:27:05,571
אם את רוצה לראות
,את המתוק שלך שוב

394
00:27:06,071 --> 00:27:09,033
את תעשי בדיוק
.מה שאני אומר לך

395
00:27:26,025 --> 00:27:28,318
?מה קרה? מי התקשר

396
00:27:28,694 --> 00:27:31,530
.זה צ'אד. הוא בשדה התעופה

397
00:27:32,073 --> 00:27:34,158
אכפת לך לאסוף אותו
?ולקחת אותו למקום בטוח

398
00:27:34,741 --> 00:27:36,661
.מה? בשום פנים ואופן לא

399
00:27:36,786 --> 00:27:38,746
,אם אני אאסוף אותו
.אני אסכן גם אותו

400
00:27:39,122 --> 00:27:40,581
אני לא יכולה
.לקחת את הסיכון הזה

401
00:27:40,664 --> 00:27:42,959
.צ'אד חף מפשע
הוא לא יודע דבר על העולם שלנו

402
00:27:43,042 --> 00:27:45,294
והוא לא צריך לשלם
.על הטעויות של זלינה

403
00:27:46,461 --> 00:27:48,840
.בבקשה, אל תתווכחי איתי
?את יכולה לעשות את זה בשבילי

404
00:28:00,559 --> 00:28:02,228
?זלינה, זו את

405
00:28:03,020 --> 00:28:04,480
.כן

406
00:28:11,446 --> 00:28:13,197
.אני צריכה לספר לך משהו

407
00:28:13,614 --> 00:28:17,035
.זה בקשר לילדים שלך
.אל תדאגי, אני כבר יודע-

408
00:28:18,536 --> 00:28:20,413
.הם סיפרו לי בעצמם

409
00:28:24,875 --> 00:28:26,169
.ברחנו

410
00:28:26,294 --> 00:28:27,879
.תודה לאל

411
00:28:28,462 --> 00:28:30,173
.חשבתי שנהפכתם לנזיד ילדים

412
00:28:30,381 --> 00:28:33,134
.לא, אנחנו בחיים. ולא בזכותך

413
00:28:34,051 --> 00:28:35,720
.מספיק עם השקרים, זלינה

414
00:28:36,095 --> 00:28:37,764
איך יכולת לקבל
את הכנסת האורחים שלי

415
00:28:38,014 --> 00:28:40,850
כשידעת שילדיי מוחזקים בשבי
?ועוברים עינויים

416
00:28:40,975 --> 00:28:43,561
.לא, זה לא מה שקרה
.הייתי חלשה

417
00:28:44,187 --> 00:28:46,271
ברגע שהתחזקתי
.חזרתי להביא אותם

418
00:28:46,396 --> 00:28:47,815
.יכולת לספר לי

419
00:28:47,981 --> 00:28:49,317
אילו הייתי מספרת לך
היית הולך לבית הזה

420
00:28:49,442 --> 00:28:50,651
.והמכשפה הייתה הורגת אותך

421
00:28:50,777 --> 00:28:52,487
!ראית שאני מחפש אותם בכל לילה

422
00:28:55,907 --> 00:28:57,283
.כן

423
00:29:00,244 --> 00:29:02,246
.אני מרושעת

424
00:29:02,997 --> 00:29:04,832
.אבל אני מנסה להיות טובה

425
00:29:04,999 --> 00:29:06,584
.אין דבר כזה מכשפה טובה

426
00:29:06,709 --> 00:29:08,336
.יכול להיות דבר כזה

427
00:29:08,461 --> 00:29:09,796
.בבקשה, איבו

428
00:29:09,879 --> 00:29:11,798
.כל חיי אנשים התייחסו אליי גרוע

429
00:29:12,757 --> 00:29:15,927
היית האדם הראשון
.שראה מעבר לירוק

430
00:29:16,469 --> 00:29:18,471
.ראית מי אני באמת

431
00:29:18,971 --> 00:29:21,932
הנה. לקחתי את מאור עיניה
.של המכשפה למענך

432
00:29:22,600 --> 00:29:26,645
בזוק את האבק הזה לעיניך
.וראייתך תשוב אליך

433
00:29:27,688 --> 00:29:29,899
.תקבל הזדמנות שנייה

434
00:29:30,066 --> 00:29:33,861
בבקשה, תן גם לי
.הזדמנות שנייה

435
00:29:36,029 --> 00:29:38,282
.לא. לא, לא

436
00:29:38,365 --> 00:29:40,742
אני לא צריך לראות
.כדי לדעת מי את באמת

437
00:29:41,494 --> 00:29:43,578
!את מפלצת! לכי כבר

438
00:29:43,703 --> 00:29:45,623
!עופי מהבית שלי

439
00:29:47,458 --> 00:29:49,168
.בסדר

440
00:29:50,461 --> 00:29:52,171
?אתה לא רוצה לראות אותי

441
00:29:52,838 --> 00:29:55,341
.אתה לא תראה דבר

442
00:30:01,764 --> 00:30:03,057
!חתיכת מכשפה

443
00:30:03,473 --> 00:30:05,393
!לא מגיע לך לצאת מזה בלי עונש

444
00:30:05,559 --> 00:30:09,230
.ילד טיפש
.הגיע הזמן שתלמד לקח

445
00:30:16,237 --> 00:30:17,488
!אבא

446
00:30:23,536 --> 00:30:27,707
.מי שמתעסק עם מכשפה נכווה

447
00:31:11,667 --> 00:31:12,835
!צ'אד

448
00:31:12,960 --> 00:31:16,422
!אלוהים, צ'אד
.אני מצטערת כל כך

449
00:31:16,881 --> 00:31:18,591
?אני יכולה לסדר הכול, בסדר

450
00:31:21,802 --> 00:31:23,554
.לא, היא לא יכולה

451
00:31:24,555 --> 00:31:26,432
יש דבר אחד שאתה צריך
.לדעת על הארוסה שלך

452
00:31:27,141 --> 00:31:29,393
היא שורפת כל דבר
.שהיא נוגעת בו

453
00:31:32,855 --> 00:31:36,484
.אז ניק הוא ג'ק הוא הנזל

454
00:31:38,527 --> 00:31:41,529
זה בטח ממש מבאס לשנות
.את רישיון הנהיגה כל הזמן

455
00:31:42,615 --> 00:31:45,701
,לקח לי הרבה זמן
.ועכשיו את כאן

456
00:31:46,494 --> 00:31:48,578
והגיע הזמן שתשלמי
.על מה שעשית

457
00:31:50,122 --> 00:31:53,209
עצור. לצ'אד אין
?שום קשר לזה, בסדר

458
00:31:56,253 --> 00:31:58,631
אני חושב שהוא צריך
.לדעת את האמת עלייך

459
00:32:00,216 --> 00:32:02,884
את רוצה לספר לו
?או שאני אספר

460
00:32:03,885 --> 00:32:07,597
תיזהר. אתה זוכר מה קרה בפעם
.האחרונה ששיחקנו במשחק הזה

461
00:32:07,847 --> 00:32:09,850
את מתכוונת
?כשהפלת את אבי בפח

462
00:32:10,518 --> 00:32:11,602
?ומה לגבי גרטל

463
00:32:11,727 --> 00:32:13,604
היא אמרה שהיא
,לעולם לא תהיה חלשה שוב

464
00:32:13,895 --> 00:32:15,730
.אז היא נהפכה להיות בדיוק כמוך

465
00:32:17,149 --> 00:32:18,692
.והרגתי אותה

466
00:32:19,026 --> 00:32:21,194
אני לא הכרחתי אותה
.לעשות את הבחירות האלה

467
00:32:22,113 --> 00:32:23,864
.וגם אתה לא הכרחת אותה

468
00:32:24,030 --> 00:32:27,867
אתה לא יכול להסתובב ולהרוג
.אנשים בגלל הטעויות שעשיתי

469
00:32:29,912 --> 00:32:34,125
.כן, את צודקת
.הגיע הזמן שאהרוג רק אותך

470
00:32:52,809 --> 00:32:54,186
.אני לא רוצה לפגוע בך

471
00:32:55,313 --> 00:32:58,106
.את כן רוצה. תעשי את זה

472
00:32:58,274 --> 00:33:01,902
סיימי את מה שהתחלת
.לפני הרבה שנים, מכשפה

473
00:33:04,779 --> 00:33:08,075
.לא. אני כבר לא כזו יותר

474
00:33:08,992 --> 00:33:10,702
.השתניתי

475
00:33:15,458 --> 00:33:17,209
.פחות או יותר

476
00:33:17,751 --> 00:33:19,211
.אלוהים

477
00:33:21,005 --> 00:33:24,008
?נפצעת
.אני רק מבולבל-

478
00:33:25,176 --> 00:33:26,802
?מי זו זלינה

479
00:33:31,932 --> 00:33:36,269
תן לי לשחרר אותך
.ואז אכיר לך אותה

480
00:33:48,754 --> 00:33:50,255
.המשטרה בדרך

481
00:33:51,131 --> 00:33:54,051
הם אמרו שאשאיר את ניק
.אזוק במרתף

482
00:33:55,259 --> 00:33:58,055
אני אפילו לא אשאל
.למה לרוני יש אזיקים

483
00:33:59,264 --> 00:34:00,891
אז אני מניח שהבחור ההוא
לא היה רופא במיון

484
00:34:01,057 --> 00:34:03,393
ואת לא היית מעורבת
?בתאונת אופניים

485
00:34:07,815 --> 00:34:09,983
זה מה שהוא אמר לך
?כדי להביא אותך לכאן

486
00:34:10,567 --> 00:34:12,443
?וכל הדברים שהוא אמר עלייך

487
00:34:12,610 --> 00:34:14,153
.הכול נכון

488
00:34:15,614 --> 00:34:18,951
לפני שהכרתי אותך
.הייתי אדם אחר

489
00:34:20,369 --> 00:34:22,621
.ופגעתי בהרבה אנשים

490
00:34:23,497 --> 00:34:25,249
.חשבתי שהשארתי הכול מאחוריי

491
00:34:25,374 --> 00:34:26,875
אבל בכל פעם שאני חושבת
,שהמשכתי הלאה

492
00:34:27,000 --> 00:34:30,128
.הכול פשוט תוקף אותי בחזרה

493
00:34:33,173 --> 00:34:38,470
איתך הרגשתי שאני סוף סוף
.חופשייה מהעבר שלי

494
00:34:42,057 --> 00:34:46,519
.הייתי רק קלי. קלי שלך

495
00:34:51,692 --> 00:34:55,237
.קלי, אני... -זה בסדר
.אתה לא צריך להגיד כלום

496
00:34:55,403 --> 00:34:57,072
.אני מבינה

497
00:34:57,530 --> 00:35:01,577
...כל הטירוף הזה
.זה לא מה שרצית לעצמך

498
00:35:04,246 --> 00:35:06,248
.אני לא אקשה עליך

499
00:35:10,586 --> 00:35:11,503
.קלי

500
00:35:16,550 --> 00:35:17,509
כשנתתי לך את הטבעת הזו

501
00:35:18,635 --> 00:35:20,220
הסכמתי לקבל
.כל מה שיתלווה אליה

502
00:35:21,637 --> 00:35:23,764
אפילו את הדברים
.שלא ידעתי עליהם

503
00:35:25,142 --> 00:35:26,643
.זה ממש רע

504
00:35:26,768 --> 00:35:30,813
אולי. אבל ניק הזה
ניסה להרוג אותך

505
00:35:32,065 --> 00:35:35,110
והייתה לך הזדמנות להשיב לו
.כגמולו ולא עשית את זה

506
00:35:36,153 --> 00:35:39,364
.לא משנה מי היית בעבר
.את שונה עכשיו

507
00:35:40,699 --> 00:35:42,284
.אני אוהב אותך

508
00:35:42,659 --> 00:35:45,412
את החלקים בך שאני מכיר
.ואת החלקים בך שאני לא מכיר

509
00:35:46,371 --> 00:35:48,664
.את קלי ואת זלינה

510
00:35:52,001 --> 00:35:54,086
?את מוכנה לענוד אותה שוב

511
00:35:54,503 --> 00:35:55,672
.כן

512
00:36:12,606 --> 00:36:13,856
!הנרי

513
00:36:20,947 --> 00:36:23,282
?אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר גמור-

514
00:36:25,242 --> 00:36:27,663
...תקשיבי
!ידעתי שתחזור-

515
00:36:29,498 --> 00:36:31,875
נראה לי שאני צריכה
...להכין עוד כוס שוקו

516
00:36:32,376 --> 00:36:34,628
אלא אם אתה עדיין רוצה
?להגיע לראיון העבודה שלך

517
00:36:37,923 --> 00:36:41,342
את יודעת... נראה לי
.שהעבודה הזו לא מתאימה לי

518
00:36:57,025 --> 00:36:58,443
יכולת לקבל
.את הסופגניות ממנה וזהו

519
00:36:58,527 --> 00:37:01,613
.אלה אותן הסופגניות בדיוק
.לא ממש-

520
00:37:02,322 --> 00:37:04,657
רכשת את אמונה והיא הראתה לך
.איך להכין אותן

521
00:37:05,200 --> 00:37:08,912
?בדיוק כפי שביקשתי ממך, נכון
.כן-

522
00:37:09,538 --> 00:37:11,331
.אמון הוא דבר עוצמתי

523
00:37:12,374 --> 00:37:16,420
והפרת האמון הזה יכולה להיות
.עוצמתית אפילו יותר

524
00:37:22,342 --> 00:37:23,427
.מושלם

525
00:37:24,344 --> 00:37:27,097
תקשיב, אני לא יודע
.במה מדובר ולא אכפת לי

526
00:37:27,514 --> 00:37:28,682
.קיבלת את מבוקשך

527
00:37:28,807 --> 00:37:30,767
.אנחנו סיימנו

528
00:37:30,851 --> 00:37:32,811
אנחנו נסיים
.כשאני אגיד שסיימנו

529
00:37:32,978 --> 00:37:34,813
.אל תאלץ אותי להזכיר לך שוב

530
00:37:52,497 --> 00:37:54,583
נחמד לראות
.שהיהלום חזר למקומו

531
00:37:55,416 --> 00:37:57,043
...אז אני מניחה שאת וצ'אד

532
00:37:57,668 --> 00:37:59,671
.כרגע הוא יודע כמעט הכול

533
00:38:00,047 --> 00:38:02,548
.מלבד הקטע של סיפורי האגדות

534
00:38:03,467 --> 00:38:05,427
משום מה הוא עדיין
.רוצה להיות איתי

535
00:38:07,220 --> 00:38:09,306
עדיין יש דבר אחד
.שלא סיפרתי לו

536
00:38:09,806 --> 00:38:11,057
?מה

537
00:38:11,141 --> 00:38:12,976
.שאני צריכה להישאר כאן איתך

538
00:38:13,809 --> 00:38:16,896
את זקוקה לעזרתי כדי לרפא
.את הנרי ולהסיר את הקללה

539
00:38:19,273 --> 00:38:21,026
.אני אסתדר

540
00:38:21,651 --> 00:38:23,487
.באת כשהייתי זקוקה לך

541
00:38:24,195 --> 00:38:29,576
.לקלי מגיע קצת אושר
.וגם לזלינה

542
00:38:36,291 --> 00:38:38,293
.לכי לך, קופה

543
00:38:40,295 --> 00:38:44,925
.תעלי על האופניים ועופי לך

544
00:38:54,601 --> 00:38:56,519
?למה זה נראה כמו חיבוק פרידה

545
00:38:57,144 --> 00:38:58,730
.היי, מרגו

546
00:39:03,110 --> 00:39:05,737
אני לא יודעת
,מה הבלש רוג'רס אמר לך

547
00:39:05,820 --> 00:39:08,990
אבל אני צריכה לספר לך
.כמה דברים עליי

548
00:39:09,074 --> 00:39:11,284
אני יודעת כל מה
.שאני צריכה לדעת

549
00:39:11,784 --> 00:39:13,077
?באמת

550
00:39:13,244 --> 00:39:14,621
.יש לך עבר

551
00:39:14,788 --> 00:39:18,959
מי שמנסה להיות בזן מכסה
.על שטויות מפוקפקות שהוא עשה

552
00:39:20,001 --> 00:39:21,043
?אז במה מדובר

553
00:39:21,168 --> 00:39:22,921
?היית מרגלת? מתנקשת

554
00:39:23,255 --> 00:39:25,840
?בוסית במאפיה
!בוסית במאפיה! ידעתי

555
00:39:26,215 --> 00:39:28,427
אני מבטיחה שהכול
.יהיה הגיוני בקרוב מאוד

556
00:39:29,677 --> 00:39:31,304
?רגע, מה קורה

557
00:39:32,180 --> 00:39:34,432
צ'אד ואני חוזרים
.לסן פרנסיסקו

558
00:39:35,057 --> 00:39:36,768
?רוצה לבוא איתנו

559
00:39:37,936 --> 00:39:42,190
האמת שאני די אוהבת
.את המקום הזה עכשיו

560
00:39:42,398 --> 00:39:43,692
?באמת

561
00:39:44,276 --> 00:39:46,485
הכרתי מישהי שלא אכפת לי
.להישאר פה בשבילה

562
00:39:48,070 --> 00:39:50,030
.אני בעד שתכירי חברים חדשים

563
00:39:50,782 --> 00:39:52,032
בעיקר חברות
.חמודות ובלונדיניות

564
00:39:52,117 --> 00:39:55,829
?את יכולה בבקשה לא לעשות לי עין
.עדיין מוקדם מאוד

565
00:39:56,621 --> 00:39:57,873
.אני אתגעגע אלייך

566
00:39:57,956 --> 00:40:00,584
.אמא, באמת
.זו טיסה של שעה וחצי

567
00:40:00,750 --> 00:40:02,586
ואני אראה אותך בחתונה
.בעוד כמה חודשים

568
00:40:03,043 --> 00:40:05,130
.כן, נכון

569
00:40:05,255 --> 00:40:07,048
...אפרופו חתונה

570
00:40:08,467 --> 00:40:11,802
.קחי. זו ירושה משפחתית עתיקה

571
00:40:15,472 --> 00:40:17,642
אני רוצה שתענדי את השרשרת
.כשתהיי השושבינה הראשית שלי

572
00:40:19,269 --> 00:40:20,769
?באמת

573
00:40:22,856 --> 00:40:30,780
...מרגו
.כל האושר שיש בחיי התחיל איתך

574
00:40:51,509 --> 00:40:52,927
.סוף סוף

575
00:40:53,052 --> 00:40:55,180
תהיתי כמה זמן
.תחזיקו אותי כאן

576
00:40:57,514 --> 00:40:59,351
?אבל מי אתה
?עורך הדין שלי

577
00:41:01,186 --> 00:41:03,938
.האמת שאני יותר כמו נותן חסות

578
00:41:05,273 --> 00:41:09,360
כל הזמן הזה לא תהית
?מי העיר אותך

579
00:41:11,238 --> 00:41:12,989
?אתה

580
00:41:14,240 --> 00:41:15,909
?אבל למה

581
00:41:16,326 --> 00:41:18,787
ידעתי שאתה רוצה
לנקום במכשפות

582
00:41:19,412 --> 00:41:22,374
וחשבתי שאולי תטפל
.בכמה מהן בשבילי

583
00:41:23,333 --> 00:41:27,420
בעיקר במכשפה שמתחרה בי
.על כוחו של האפל

584
00:41:28,922 --> 00:41:31,840
אני חושב שאתה מכיר אותה
.בכינוי אמא גות'ל

585
00:41:33,425 --> 00:41:36,346
.כן, אני מכיר אותה
.היא הפרס הגדול שלי

586
00:41:37,305 --> 00:41:39,974
אני רוצה לגרום לה לסבול
.על מה שהיא עשתה לאחותי

587
00:41:40,057 --> 00:41:42,309
.הייתה לך הזדמנות

588
00:41:42,476 --> 00:41:44,271
יכולת להרוג את כל החברות
.בברית הסודית שלה

589
00:41:45,188 --> 00:41:47,106
.אבל נתפסת

590
00:41:49,025 --> 00:41:50,693
,תקשיב
.אני עדיין יכול לעזור לך

591
00:41:51,152 --> 00:41:52,988
תשתמש בקסם האפל שלך
או מה שזה יהיה

592
00:41:53,070 --> 00:41:55,072
.כדי להוציא אותי מפה
.אני אהרוג כל מכשפה שתרצה

593
00:41:57,826 --> 00:42:01,121
.מצטער, בחור
.אתה קלף משוגע

594
00:42:06,376 --> 00:42:08,586
.ואני מוציא אותך מהחפיסה