1
00:00:00,056 --> 00:00:02,266
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:04,019 --> 00:00:08,522
את זוכרת מה עשיתי ולמה את
?לא יכולה להרשות שהקללה תוסר
3
00:00:08,647 --> 00:00:13,110
את תעשי כל שיידרש כדי למנוע
.מנשיקה של אהבת אמת לקרות
4
00:00:13,485 --> 00:00:15,362
.ספר לי על אלואיז גרדנר
5
00:00:15,487 --> 00:00:16,573
.אתה צריך להסתכל היטב
6
00:00:16,698 --> 00:00:19,074
מאילו חלקים של הפאזל
?אתה מתעלם
7
00:00:19,199 --> 00:00:21,910
תענה על השאלה הזאת, ואולי
.תמצא את עצמך בדרך שונה לגמרי
8
00:00:22,077 --> 00:00:24,579
דרך שמובילה
.אל אלואיז גרדנר
9
00:00:25,121 --> 00:00:27,082
שמעתי שאתה קיים
,בממלכה השנייה
10
00:00:27,207 --> 00:00:28,541
.זו שנוצרה מתוך משאלה
11
00:00:28,666 --> 00:00:31,169
כל מה שיש שם
.הוא גרסה מעוותת של האמת
12
00:00:31,336 --> 00:00:33,797
הסיפורים שלנו היו זהים
.עד לנקודה מסוימת
13
00:00:33,881 --> 00:00:35,924
אבל בממלכה שלי הקללה
,של רג'ינה מעולם לא הוטלה
14
00:00:36,049 --> 00:00:38,218
.ובנקודה זו דרכינו התפצלו
15
00:00:39,511 --> 00:00:40,846
- ממלכת המשאלה -
16
00:00:41,054 --> 00:00:42,472
- לפני שנים רבות -
17
00:00:52,065 --> 00:00:54,233
.קומו, עכברושי סיפון מטונפים
18
00:00:54,776 --> 00:00:56,152
.נגמרו המשחקים
19
00:00:58,446 --> 00:01:03,325
אני צריך שהספינה תהיה
.מוכנה להפלגה. יש לכם שעה
20
00:01:03,450 --> 00:01:05,493
כן, קפטן. אבל עדיין לא
.אמרת לנו לאן אנחנו מפליגים
21
00:01:05,661 --> 00:01:09,872
אנחנו מפליגים לארץ
.שאין בה קסמים, מר סמי
22
00:01:10,706 --> 00:01:12,583
וברגע שהמלכה המרשעת
,תטיל את הקללה שלה
23
00:01:12,833 --> 00:01:15,170
אני סוף סוף אזכה
.לנקום באפל
24
00:01:15,878 --> 00:01:20,841
האמת היא שאתם לא הולכים
.לשום מקום, וגם אני לא
25
00:01:21,717 --> 00:01:26,138
הוד מעלתך, את לא אמורה
?להטיל את הקללה שלך עכשיו
26
00:01:26,221 --> 00:01:27,515
,הייתי עושה את זה
27
00:01:27,682 --> 00:01:31,518
אלמלא שלגייה והנסיך
.הלא מקסים שלה היו עוצרים בעדי
28
00:01:32,060 --> 00:01:33,561
?איך הם עשו את זה, לעזאזל
29
00:01:34,103 --> 00:01:36,064
.הם גנבו את כוחות הקסם שלי
30
00:01:37,649 --> 00:01:41,652
שלגייה הביסה את המלכה
.המרשעת? לזה לא ציפיתי
31
00:01:45,614 --> 00:01:47,033
.זה נראה מתסכל
32
00:01:48,534 --> 00:01:49,743
.רק רגע
33
00:01:50,161 --> 00:01:55,625
,אם לא הטלת את הקללה שלך
.אבד הסיכוי שלי לזכות לנקמה
34
00:01:55,957 --> 00:01:57,084
.ייתכן
35
00:01:57,459 --> 00:02:01,254
במקרה אני זקוקה לספינה
שתיקח אותי מהארץ הדוחה הזאת
36
00:02:01,338 --> 00:02:02,548
.לפני שהם ימצאו אותי
37
00:02:02,673 --> 00:02:07,802
לכן הבאתי איתי את זה. תשלום
.תמורת הפלגה בספינה שלך
38
00:02:08,137 --> 00:02:10,681
זו מפה למגדל
.בממלכה מרוחקת
39
00:02:10,764 --> 00:02:14,810
יש בו כוחות קסם
...חזקים מספיק כדי להביס
40
00:02:16,937 --> 00:02:18,563
.בן אלמוות
41
00:02:19,272 --> 00:02:21,399
.כמו הקרוקודיל שלך
42
00:02:22,984 --> 00:02:24,819
.לקסם תמיד יש מחיר
?אז מה המחיר הפעם
43
00:02:25,862 --> 00:02:28,573
על המגדל שומרת
.מכשפה מרשעת
44
00:02:28,865 --> 00:02:30,241
,ובלי כוחות הקסם שלי
.אתה ברשות עצמך
45
00:02:30,366 --> 00:02:34,036
?אז עשינו עסק
46
00:02:35,496 --> 00:02:40,292
,אם יש ברשותה מה שאת אומרת
.ברור שעשינו עסק
47
00:03:00,895 --> 00:03:08,486
תאר לעצמך כמה הופתעתי לגלות
.שהשותף שלי מצא גופה בלעדיי
48
00:03:08,694 --> 00:03:10,945
תשאלתי אותו
.על אלואיז גרדנר
49
00:03:11,070 --> 00:03:12,740
.הוא קשור לתיק איכשהו
50
00:03:13,949 --> 00:03:17,201
חיבה משותפת
?לציורי גלגלי עגלה מוזרים
51
00:03:18,870 --> 00:03:22,082
והעובדה שהוא נמצא מת
.יום לאחר שתשאלתי אותו
52
00:03:22,207 --> 00:03:23,792
.אני אמשיך מכאן
53
00:03:24,167 --> 00:03:26,044
.לך הביתה לישון
54
00:03:26,920 --> 00:03:28,004
.לא יזיק לך לנוח קצת
55
00:03:28,129 --> 00:03:29,463
.אני יודע מה קורה פה
56
00:03:29,713 --> 00:03:32,133
אני יודע מה אתה עושה
.ועם מי אתה עושה את זה
57
00:03:32,216 --> 00:03:35,344
תיזהר בהאשמות
.חסרות בסיס, בלש
58
00:03:36,469 --> 00:03:39,181
ברור שהחקירה הזאת
.השפיעה על שיקול הדעת שלך
59
00:03:39,557 --> 00:03:44,144
.נהיית אובססיבי
.ואובססיה עלולה להיות דבר מסוכן
60
00:03:44,228 --> 00:03:46,105
.אני אמצא את אלואיז גרדנר
61
00:03:46,563 --> 00:03:50,817
ולא אניח לך, לוויקטוריה בלפרי
.או לכל אחד אחר לעצור בעדי
62
00:03:53,820 --> 00:03:57,449
"עד עצם היום הזה"
63
00:03:57,532 --> 00:03:59,117
עונה 7: פרק 7
"אלואיז גרדנר"
64
00:04:06,249 --> 00:04:09,001
?היי, רוני. את בסדר
65
00:04:09,418 --> 00:04:12,963
כן, אני פשוט עובדת יותר מדי
.ומרוויחה מעט מדי
66
00:04:13,838 --> 00:04:14,840
?מה תרצו
67
00:04:14,965 --> 00:04:17,800
שתי בירות, ותמזגי לנו
.מהחומר הטוב, כי אנחנו חוגגים
68
00:04:19,324 --> 00:04:20,764
?חוגגים
69
00:04:21,118 --> 00:04:23,394
הצלחנו לחבר את החשמל
.במשאית האוכל
70
00:04:24,668 --> 00:04:27,319
.אלה באמת חדשות טובות
71
00:04:27,403 --> 00:04:30,449
הלוואי שהייתי יודעת
.מתי גם נתחיל להרוויח כסף
72
00:04:30,742 --> 00:04:33,039
אני לא יודעת
אם אוכל לקבל את לוסי בחזרה
73
00:04:33,769 --> 00:04:36,003
לפני שאתחיל
.לקבל משכורת קבועה
74
00:04:37,674 --> 00:04:39,968
?אולי תעבדי אצלי
?מה-
75
00:04:40,052 --> 00:04:42,286
?כלומר, למה לא
.אני זקוקה לעזרה
76
00:04:42,452 --> 00:04:44,918
המקום התחיל להצליח
77
00:04:45,043 --> 00:04:47,296
מאז שסירבתי למכור אותו
.לאמא החורגת שלך
78
00:04:47,796 --> 00:04:49,613
.תסיימי לשתות ותלבשי סינר
79
00:04:50,406 --> 00:04:51,304
.תודה
80
00:04:53,893 --> 00:04:56,752
?זה טוב, נכון
.כן, זה מדהים-
81
00:04:59,694 --> 00:05:06,290
חשבתי לעצמי, אולי הגיע הזמן
?שאקח אותך לדייט
82
00:05:07,020 --> 00:05:11,696
?אולי משהו כזה
83
00:05:12,530 --> 00:05:17,833
?"מה... או מי זה "ספיקולי
84
00:05:17,958 --> 00:05:20,295
זה השם של להקת הקאברים
.האהובה עליי
85
00:05:21,048 --> 00:05:22,446
.הם מופיעים הערב
86
00:05:22,968 --> 00:05:26,891
?רוצה ללכת
.כן. כן, בשמחה-
87
00:05:27,538 --> 00:05:28,436
.מעולה
88
00:05:28,832 --> 00:05:30,501
.הם נראים מאושרים
89
00:05:32,734 --> 00:05:34,114
?מה את עושה פה
90
00:05:34,364 --> 00:05:36,220
רק מוודאת
.שאת ממלאה את תפקידך
91
00:05:38,057 --> 00:05:40,228
כי שני אלה
.מתקרבים מיום ליום
92
00:05:40,855 --> 00:05:42,273
.ואסור לנו לאפשר דבר כזה
93
00:05:42,814 --> 00:05:46,052
,אם הקללה תוסר
.האנשים שאת אוהבת ייפגעו
94
00:05:47,177 --> 00:05:49,391
אז אני חושבת
.שמחכה לך הרבה עבודה
95
00:05:56,779 --> 00:06:01,477
באמת חשבת
שלא אגלה שאת בורחת
96
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
?ומתרוצצת ברחבי העיר
97
00:06:03,564 --> 00:06:05,672
לא היה לי אכפת
.אם תגלי או לא
98
00:06:07,528 --> 00:06:08,781
.יהיה לך אכפת
99
00:06:08,949 --> 00:06:12,140
.כי את יכולה לרדת לחדר שלך
.את בעונש
100
00:06:12,995 --> 00:06:15,396
את יכולה להעניש אותי כמה
.שבא לך. זה כבר לא משנה
101
00:06:16,252 --> 00:06:19,173
אחרי שאבא שלי ואמא שלי
.יסירו את הקללה, אנחנו נהיה יחד
102
00:06:19,487 --> 00:06:22,199
.ואת... את תהיי לבד לגמרי
103
00:06:33,824 --> 00:06:35,348
.ילדה מגעילה
104
00:06:36,975 --> 00:06:40,084
לוסי עדיין מתעקשת
?לדבוק במה שהיא מאמינה
105
00:06:40,836 --> 00:06:42,379
.אני אתיש אותה
106
00:06:43,319 --> 00:06:46,427
העלובה הקטנה הזאת באמת
.חושבת שהיא יכולה להביס אותי
107
00:06:46,552 --> 00:06:48,284
.מובן שהיא חושבת כך
108
00:06:49,036 --> 00:06:52,812
,אם למדתי ממך דבר אחד
.זה איך לשבור לב
109
00:06:58,424 --> 00:07:00,281
?מאין זה הגיע
110
00:07:04,099 --> 00:07:05,642
?במה מדובר
111
00:07:13,866 --> 00:07:14,867
.אדמה
112
00:07:15,660 --> 00:07:17,578
.כנראה מסוליות הנעליים שלך
113
00:07:18,141 --> 00:07:20,875
אולי כדאי שתבקשי
.מסינדרלה שלך לבוא לנקות פה
114
00:07:20,959 --> 00:07:24,240
.או שאולי מישהו ביקר אותך
115
00:07:24,986 --> 00:07:26,738
,דעי לך
116
00:07:26,905 --> 00:07:33,413
אם מצאת מישהו טיפש מספיק
,שיעזור לך לברוח ממאסר
117
00:07:35,936 --> 00:07:37,229
.אני אמצא אותו
118
00:07:59,013 --> 00:08:00,057
.היי
119
00:08:01,976 --> 00:08:03,521
?מה אתה עושה פה
120
00:08:04,335 --> 00:08:05,588
.עובד
121
00:08:05,798 --> 00:08:07,656
הייתי חייב
.לצאת קצת מהמשרד
122
00:08:08,177 --> 00:08:11,787
זו החקירה
.על אלואיז גרדנר? -כן
123
00:08:12,310 --> 00:08:14,252
,אני מרגיש שאני קרוב כל כך
.שאני כמעט יכול לגעת בזה
124
00:08:14,377 --> 00:08:17,132
אני פשוט לא מצליח לחבר
.את החלקים ולמצוא אותה
125
00:08:20,785 --> 00:08:25,754
חשבת פעם שאתה לא מוצא אותה
?כי היא כבר לא בסביבה
126
00:08:25,920 --> 00:08:27,256
.ברור שהיא בסביבה, לעזאזל
127
00:08:27,381 --> 00:08:29,824
.בסדר, בסדר
?אבל איך אתה יודע
128
00:08:29,907 --> 00:08:33,183
מאז שהתחלתי לחפש את הבחורה
.הזאת הרגשתי שיש לי קשר אליה
129
00:08:33,308 --> 00:08:35,940
.מעין חיבור
130
00:08:36,983 --> 00:08:41,115
,כשמבלים מספיק עם בן אדם
,או אפילו עם מושג על מיהו האדם
131
00:08:41,262 --> 00:08:42,576
.מתחילים להכיר אותו
132
00:08:43,828 --> 00:08:48,629
,ואף שזה נשמע מטורף
.אני מרגיש שאנחנו כמו בני משפחה
133
00:08:49,881 --> 00:08:52,094
הייתי יודע
.אילו היא הייתה מתה
134
00:08:55,058 --> 00:08:56,729
.אני חייב ללכת לפגוש מישהי
135
00:08:57,802 --> 00:09:00,109
?היי, מה דעתך שאצטרף
136
00:09:01,903 --> 00:09:03,740
בחייך, אתה לא צריך
.לעשות את זה לבד
137
00:09:07,580 --> 00:09:08,728
.נו
138
00:09:08,812 --> 00:09:09,668
.בסדר
139
00:09:11,879 --> 00:09:13,552
.אנחנו מתקרבים, קפטן
140
00:09:13,717 --> 00:09:15,430
.או לפחות כך נדמה לי
141
00:09:15,555 --> 00:09:18,560
מעולם לא הייתי טוב
.בניווט ביבשה
142
00:09:18,810 --> 00:09:22,294
כבר אין צורך
.בכישורי ניווט, מר סמי
143
00:09:23,548 --> 00:09:24,716
.תסתכל למעלה
144
00:09:25,071 --> 00:09:27,221
המלכה המרשעת
.אמרה את האמת
145
00:09:27,638 --> 00:09:29,912
.זהו ללא ספק יום טוב
146
00:09:30,037 --> 00:09:31,060
.כן
147
00:09:31,185 --> 00:09:32,646
.תאחל לי בהצלחה, מר סמי
148
00:10:02,826 --> 00:10:03,807
?מי שם
149
00:10:05,268 --> 00:10:06,624
!הראה את פניך
150
00:10:11,467 --> 00:10:15,518
סליחה, לא התכוונתי
.להבהיל אותך
151
00:10:15,643 --> 00:10:18,690
,אני מבטיח לך
.אני לא נבהל בקלות
152
00:10:20,923 --> 00:10:24,471
פשוט ציפיתי לפגוש
.מכשפה נוראית
153
00:10:24,596 --> 00:10:28,292
במקום זאת אני מוצא
.אישה צעירה ויפהפייה
154
00:10:29,754 --> 00:10:31,025
?יפהפייה
155
00:10:31,986 --> 00:10:34,720
אני רואה שאתה
.גם נועז וגם אמיץ
156
00:10:34,802 --> 00:10:36,327
.אני רפונזל
157
00:10:37,267 --> 00:10:39,877
?אז לא באת להציל אותי
158
00:10:40,627 --> 00:10:43,716
.מצטער, יקירתי
.אני במשימת נקמה
159
00:10:43,966 --> 00:10:45,637
שמעתי שכוחות הקסם
של המכשפה
160
00:10:45,762 --> 00:10:49,101
יכולים לעזור לי להביס
.שד איום שפגע בי
161
00:10:50,269 --> 00:10:55,738
עם זאת, עכשיו כשפגשתי אותך
.ייתכן שגם אצא למשימת חילוץ
162
00:10:57,491 --> 00:10:59,287
ברגע שתעבירי לי
.את כוחות הקסם
163
00:11:04,214 --> 00:11:07,718
,אתה מוזמן לקבל אותם
.אף שהם לא ממש יועילו לך יותר
164
00:11:11,748 --> 00:11:14,356
המכשפה מגדלת את פרחי
.הזהב האלה בגן הסודי שלה
165
00:11:14,481 --> 00:11:17,947
אבל זה הפרח היחיד שיש לי
166
00:11:18,029 --> 00:11:20,408
והיא כבר השתמשה בכוחו
.כדי לכלוא אותי
167
00:11:23,102 --> 00:11:24,061
?רואה
168
00:11:29,071 --> 00:11:32,261
אולי אני יכול להשתמש בקסם הזה
.כדי לכלוא את האפל
169
00:11:34,057 --> 00:11:36,186
.שד בן אלמוות, כלוא לנצח
170
00:11:36,250 --> 00:11:39,358
זו נקמה מתוקה יותר
.משיכולתי לדמיין
171
00:11:40,256 --> 00:11:43,742
,אם תצליח למצוא את הקסם
.גם אני זקוקה לו
172
00:11:44,555 --> 00:11:46,725
כך אוכל להסיר את הכישוף
.ולזכות בחירותי
173
00:11:47,374 --> 00:11:49,336
,ובכן
.זה יום המזל שלך, יקירתי
174
00:11:49,461 --> 00:11:51,548
רק תגידי לי
איפה הגן של המכשפה
175
00:11:51,630 --> 00:11:55,597
ואני אחזור עם הפרח
.ששנינו זקוקים לו
176
00:11:55,680 --> 00:11:56,910
?באמת
177
00:11:57,244 --> 00:12:00,355
איך אדע שלא תנטוש אותי
?ברגע שתשיג את הפרח
178
00:12:01,793 --> 00:12:03,172
.את לא יכולה לדעת
179
00:12:03,297 --> 00:12:08,139
ומאחר שנראה
,שאיש לא מטפס למגדל שלך
180
00:12:08,599 --> 00:12:10,830
אני חושב שאין לך
.הרבה ברירות, יקירתי
181
00:12:11,144 --> 00:12:16,195
אולי תעשי לשנינו טובה
?ותספרי לי על הגן הזה
182
00:12:21,413 --> 00:12:23,480
?הזמן תמיד בורח, נכון
183
00:12:23,855 --> 00:12:26,965
,לכן צריך שעון טוב
.לתפוס את הזמן לפני שמאוחר מדי
184
00:12:29,250 --> 00:12:32,307
,אפרופו מאוחר מדי
.החנות סגורה להיום
185
00:12:39,610 --> 00:12:42,762
.שלום, בלש
.אני זקוק לעזרתך-
186
00:12:43,012 --> 00:12:46,225
העצה שנתת לי אתמול
.הובילה אותי לכיוון הנכון, לשם שינוי
187
00:12:47,687 --> 00:12:50,461
תוכלי להעיף פה מבט
?ולהגיד לי אם משהו מוכר לך
188
00:12:55,635 --> 00:12:58,829
מעולם לא ראיתי
,את הדברים האלה
189
00:13:00,081 --> 00:13:01,855
אבל אני מכירה
.את הסיפור שלה
190
00:13:01,980 --> 00:13:03,003
.חיים לא טובים בבית
191
00:13:03,128 --> 00:13:04,442
.להורים לא היה אכפת
192
00:13:05,966 --> 00:13:07,865
אני לא חושבת
.שהבחורה הזאת נחטפה
193
00:13:08,136 --> 00:13:09,637
את חושבת
.שהיא ברחה מהבית
194
00:13:09,762 --> 00:13:10,660
.כבר בדקתי את הכיוון הזה
195
00:13:10,826 --> 00:13:12,706
.דיברתי עם ילדים ברחוב
.אף אחד לא מכיר אותה
196
00:13:13,456 --> 00:13:16,837
סמוך עליי, אנשים כאלה
.לא מדברים עם אנשים כמוך
197
00:13:17,087 --> 00:13:19,528
?אז תעזרי לנו
.זה לא מה שאמרתי-
198
00:13:19,759 --> 00:13:20,969
.היא תעזור לנו
199
00:13:21,094 --> 00:13:22,993
כי הבלש מעדיף שתעזרי לנו
200
00:13:23,118 --> 00:13:26,435
מאשר שהוא יעצור אותך
.בגין מכירת שעונים גנובים
201
00:13:26,644 --> 00:13:28,398
.אני באמת שונא ניירת
202
00:13:29,484 --> 00:13:30,902
.טוב, בסדר
203
00:13:31,591 --> 00:13:33,260
.העזרה בדרך
204
00:13:33,885 --> 00:13:35,576
תפגשו אותי בפארק
.בעוד שעתיים
205
00:13:36,034 --> 00:13:37,390
.ותביא לי כריך
206
00:13:37,682 --> 00:13:40,104
?עם ריבה
.נשמע טעים-
207
00:13:44,192 --> 00:13:46,466
אני מקווה שאצליח
.למצוא אותה בשבילך, בלש
208
00:13:46,591 --> 00:13:48,680
נראה שאתה זקוק לזה
.באותה מידה כמו אלואיז
209
00:14:42,232 --> 00:14:44,381
.ילדה קטנה וחכמה
210
00:14:48,135 --> 00:14:49,262
?זה זמן לא מתאים
211
00:14:50,076 --> 00:14:54,163
אני יכול לחזור, אם יש לך
.משהו חשוב יותר שמעסיק אותך
212
00:14:54,538 --> 00:14:57,457
,לא. אני מבטיחה לך
.הכול כשורה
213
00:14:57,792 --> 00:15:00,168
.טוב, ייתכן שזה מצב זמני
214
00:15:00,711 --> 00:15:06,008
נראה שהבלש רוג'רס מתקרב
.לפתרון החקירה על אלואיז גרדנר
215
00:15:06,466 --> 00:15:08,009
?ולמה לא עצרת בעדו
216
00:15:08,134 --> 00:15:11,846
יש לו קשר רגשי לחקירה
.ולכן קשה לעשות את זה
217
00:15:12,139 --> 00:15:15,182
אם אתה לא יכול לפתור
,את האובססיה הקטנה שלו
218
00:15:15,933 --> 00:15:20,146
אני אמצא מישהו שיכול
.לעשות את זה במובן קבוע יותר
219
00:15:20,980 --> 00:15:23,024
.הבחירה לגמרי בידיך
220
00:15:28,162 --> 00:15:32,046
זה לא ממש מה שדמיינתי
."כשאמרת "גן
221
00:15:32,129 --> 00:15:34,529
.זה גן של מכשפה, מר סמי
222
00:15:34,884 --> 00:15:36,847
ואיפשהו פה נמצא
.פרח הזהב שאנחנו מחפשים
223
00:15:37,285 --> 00:15:40,019
בוא נמצא אותו
ונחזור לספינה
224
00:15:40,480 --> 00:15:45,239
לפני שניתקל במשהו
.אכזרי יותר מהבחורצ'יק הזה
225
00:15:45,625 --> 00:15:47,995
?אז איך נמצא את הפרח
226
00:15:48,120 --> 00:15:52,795
רפונזל אומרת
.שאנחנו צריכים לשיר
227
00:15:53,360 --> 00:15:56,764
משהו שקשור לכך שכוחה
.של המוזיקה חושף את הלב
228
00:15:57,057 --> 00:16:03,299
,"15 גברים על תיבה של איש מת
."יו-הו-הו ובקבוק של רום
229
00:16:05,399 --> 00:16:06,745
.נראה שזה לא הצליח
230
00:16:06,827 --> 00:16:08,456
.אולי צריך קצת רום קודם
231
00:16:17,475 --> 00:16:18,789
.לכל הרוחות
232
00:16:23,382 --> 00:16:25,408
.הוא אולי מפחיד יותר משחשבנו
233
00:16:29,227 --> 00:16:30,543
.הוא גדול מדי
234
00:16:30,668 --> 00:16:32,485
.אנחנו זקוקים לקסם, קפטן
235
00:16:32,610 --> 00:16:33,715
.השיר לא השפיע
236
00:16:33,840 --> 00:16:35,134
.תנסה שיר אחר
237
00:16:38,182 --> 00:16:41,335
:אהובתי הצעירה אמרה לי"
238
00:16:41,440 --> 00:16:48,224
לאמי לא יפריע"
"...ואבי לא יכעס שאתה לא
239
00:16:48,704 --> 00:16:50,208
.שם
240
00:17:06,677 --> 00:17:07,824
.זה הצליח
241
00:17:14,670 --> 00:17:16,653
?איזה מין שיר יורדי ים זה היה
242
00:17:17,802 --> 00:17:19,701
,זה לא היה שיר יורדי ים
.זה היה שיר ערש
243
00:17:19,951 --> 00:17:25,129
.שיר ערש? אבל אין לך ילדים
.עד כמה שידוע לך
244
00:17:25,837 --> 00:17:27,466
?למה אתה מכיר שירי ערש
245
00:17:27,550 --> 00:17:29,073
אמא שלי נהגה
.לשיר אותו לי ולאחי
246
00:17:29,240 --> 00:17:33,184
ואז היא מתה ואבא שלי נטש אותנו
.ולא שמעתי שיר כזה שוב
247
00:17:33,268 --> 00:17:35,146
.ככה אני מכיר שיר ערש
.הבנתי-
248
00:17:35,230 --> 00:17:37,025
.אני אשאיר את זה בינינו
249
00:17:38,215 --> 00:17:40,614
?נחזור לספינה
250
00:17:41,783 --> 00:17:46,334
.לך אתה, מר סמי
.יש משהו שאני צריך לטפל בו
251
00:17:46,710 --> 00:17:48,461
אתה מתכוון שאתה חוזר
?לשחרר את רפונזל
252
00:17:48,525 --> 00:17:51,114
הצרות שלך ונשים יפות
.לרוב קשורות אלה באלה
253
00:17:51,197 --> 00:17:53,159
.והמכשפה עדיין בסביבה
254
00:17:53,243 --> 00:17:54,765
.אני קפטן הוק
255
00:17:56,081 --> 00:17:58,419
אני יכול לטפל
.במכשפה נכלולית אחת
256
00:18:13,844 --> 00:18:17,704
למה נעלי נשים הן תמיד
?הגורם המפריע לקיום שלי
257
00:18:17,998 --> 00:18:18,957
.אל תאשימי את הנעל
258
00:18:19,082 --> 00:18:21,628
תאשימי את אי-היכולת
.העיוורת שלך
259
00:18:25,783 --> 00:18:30,081
במשך כל הזמן הזה
.העמדת פנים שאת עוזרת לי
260
00:18:31,710 --> 00:18:33,797
?מתי הערת אותה
261
00:18:33,922 --> 00:18:36,009
.דריזלה תמיד הייתה ערה
262
00:18:36,615 --> 00:18:38,680
וזה יותר ממה
.שאני יכולה לומר עלייך
263
00:18:39,076 --> 00:18:42,227
האובססיה שלך לאנסטסיה
.עיוורה אותך
264
00:18:42,311 --> 00:18:47,174
מה היצורה הקטנה והתלותית הזאת
?ביקשה ממך? מה היא רוצה עכשיו
265
00:18:47,529 --> 00:18:49,511
.היא רוצה שאת תסבלי
266
00:18:50,722 --> 00:18:57,173
את אוהבת צמחים, אז את בטח
.(יודעת מה הקטע של הקיסוס (אייבי
267
00:18:57,298 --> 00:19:00,135
הוא חייב להיצמד
.למשהו אחר
268
00:19:00,575 --> 00:19:06,125
ידעתי מזמן
.שהיא תחפש עזרה ואישור
269
00:19:07,001 --> 00:19:14,932
ועכשיו אני אגזול
כל עמוד ועמוד
270
00:19:15,808 --> 00:19:21,839
.שהיא נתלית עליו
.ואני אתחיל בך
271
00:19:24,907 --> 00:19:31,273
את לעולם לא תחושי שוב
.את אור היום החמים
272
00:19:49,449 --> 00:19:51,745
נחמד לראות אותך
.שמחה לשם שינוי
273
00:19:52,623 --> 00:19:54,940
.נחמד להיות מאושרת
274
00:19:55,066 --> 00:19:58,487
.והערב יש לי דייט
275
00:20:00,908 --> 00:20:04,788
.אז בגלל זה התלחששתם
276
00:20:05,832 --> 00:20:07,480
.הוא ממש מקסים
277
00:20:07,855 --> 00:20:11,383
אני מרגישה שאני סוף סוף
.יכולה לראות שוב את חיי
278
00:20:11,613 --> 00:20:16,370
חשבתי שאולי אפילו כדאי שאנסה
.להחזיר את לוסי באופן רשמי
279
00:20:17,770 --> 00:20:20,252
,אני שמחה בשמחתך
.ג'סינדה. -כן
280
00:20:21,192 --> 00:20:23,320
אני רק מקווה
.שהתזמון מתאים
281
00:20:24,134 --> 00:20:25,450
?מה זאת אומרת
282
00:20:26,254 --> 00:20:29,186
לפני הרבה שנים
.התחלתי בתהליך אימוץ
283
00:20:30,417 --> 00:20:32,797
התעסקתי הרבה
,עם עובדים סוציאליים
284
00:20:32,922 --> 00:20:34,342
...ואני יכולה לומר לך
285
00:20:34,947 --> 00:20:38,099
הדבר היחיד שמעניין אותם
.הוא יציבות
286
00:20:38,266 --> 00:20:43,169
בדיוק. התחלתי לעבוד פה
...ומשאית האוכל מתקדמת
287
00:20:43,253 --> 00:20:44,067
.לא, ג'סינדה
288
00:20:44,151 --> 00:20:46,258
הדבר היחיד שהם שונאים יותר
מאם חד-הורית שעובדת בבר
289
00:20:46,383 --> 00:20:54,168
הוא אם חד-הורית שעובדת בבר
.ומנהלת קשר חדש ולא יציב
290
00:20:54,480 --> 00:20:56,025
.הנרי בחור טוב
291
00:20:56,275 --> 00:20:58,676
.הנרי בחור מדהים
.כן-
292
00:21:01,304 --> 00:21:06,565
אבל שירותי הרווחה
.ישאלו את בלפרי עליו
293
00:21:07,878 --> 00:21:10,195
אני חושבת שזה ממש חמוד
,איך ששניכם נפגשתם
294
00:21:10,279 --> 00:21:13,995
איך שלוסי רכבה על האופניים
באמצע הלילה
295
00:21:14,162 --> 00:21:16,916
כדי למצוא
,את הסופר האהוב עליה
296
00:21:17,542 --> 00:21:19,106
...אבל
297
00:21:21,298 --> 00:21:23,802
אמך החורגת
.תצייר תמונה שונה לגמרי
298
00:21:37,326 --> 00:21:39,747
היית חושב שבחורה
.שמוכרת שעונים גנובים לא תאחר
299
00:21:40,644 --> 00:21:43,125
חשבתי על מה שאמרת מקודם
.בקשר לאלואיז גרדנר
300
00:21:44,231 --> 00:21:46,028
החיבור הזה
,שאתה מרגיש אליה
301
00:21:46,111 --> 00:21:49,721
זה קטע כזה של שוטרים
?או שקורה פה משהו מעבר
302
00:21:52,413 --> 00:21:54,604
.זה לא רק קטע של שוטרים
303
00:21:55,626 --> 00:21:59,092
בלילה שבו היא נעלמה
.אני שתיתי
304
00:22:00,365 --> 00:22:05,038
במקום לסייר בשכונה שלה
.הייתי עסוק בשתיית בקבוק שלם
305
00:22:08,001 --> 00:22:09,983
.זו אשמתי שהיא נעלמה
306
00:22:15,389 --> 00:22:16,724
.היי
307
00:22:18,853 --> 00:22:20,292
.היי
308
00:22:20,584 --> 00:22:22,148
.היי
?לאן היא הולכת-
309
00:22:22,211 --> 00:22:24,007
.היי, חיכינו לך
?גילית משהו
310
00:22:24,133 --> 00:22:25,969
.כן, גיליתי משהו
.אבל אתה לא רוצה לשמוע את זה
311
00:22:26,177 --> 00:22:27,429
.ברור שאני רוצה לשמוע
.לא, עדיף שאלך-
312
00:22:27,554 --> 00:22:28,367
.היי, תעצרי
313
00:22:28,492 --> 00:22:31,539
,לא משנה מה גילית
.פשוט תספרי לי
314
00:22:32,813 --> 00:22:33,668
.בסדר
315
00:22:36,423 --> 00:22:38,572
דיברתי עם כמה חבר'ה
.שברחו מבית האומנה
316
00:22:39,531 --> 00:22:42,973
,היה בחור שיצא עם בחורה
.בחורה שקראו לה ריין
317
00:22:44,079 --> 00:22:47,000
,היא כתבה שירה
.אהבת את סלינג'ר
318
00:22:47,751 --> 00:22:49,630
היא לא הפסיקה לצייר
.במחברת שלה
319
00:22:49,713 --> 00:22:53,344
...אז בדקתי איתו, טוב? ו
320
00:22:56,660 --> 00:22:58,747
.והוא נתן לי את זה
321
00:23:08,218 --> 00:23:11,056
.זה... הציור הזה שלה
.זה ציור של אלואיז
322
00:23:11,597 --> 00:23:13,371
הבחור הזה אמר
?איפה היא נמצאת
323
00:23:15,394 --> 00:23:17,148
?היי, מה
324
00:23:17,941 --> 00:23:19,317
.היא מתה
325
00:23:25,031 --> 00:23:27,492
?איך
.תאונת דרכים-
326
00:23:27,909 --> 00:23:31,162
זו הייתה מכונית גנובה, ומאחר
...ששמה האמיתי לא היה ריין
327
00:23:31,912 --> 00:23:33,788
הם לא הצליחו
.לזהות את הגופה
328
00:23:34,707 --> 00:23:36,667
.היי, אני ממש מצטער
329
00:23:40,336 --> 00:23:41,839
.אני צריך להיות לבד
330
00:24:36,715 --> 00:24:38,605
.חזרת
.כן-
331
00:24:39,637 --> 00:24:41,473
.ולא חזרתי בידיים ריקות
332
00:24:44,834 --> 00:24:47,445
.פרח הזהב שלך, עלמתי
.נקטף ממש עכשיו
333
00:24:47,778 --> 00:24:49,301
.באמת עשית את זה
334
00:24:50,407 --> 00:24:53,644
אני חייבת להודות שאני מופתעת
.מעט. לא ציפיתי שתחזור
335
00:24:55,420 --> 00:24:56,964
.גם אני לא ציפיתי
336
00:24:57,673 --> 00:25:01,432
אבל מתברר שנטישת אנשים
.היא פשוט לא הקטע שלי
337
00:25:03,603 --> 00:25:05,064
.למזלי
338
00:25:07,694 --> 00:25:09,300
...תקשיבי, אני
339
00:25:09,865 --> 00:25:12,869
אני יודע איך אחד מעלי הכותרת
.יעזור לי להשיג את הנקמה שלי
340
00:25:14,373 --> 00:25:17,627
אבל איך הוא יעזור לך
?לצאת מהמגדל הזה
341
00:25:18,819 --> 00:25:22,637
,הפרטים לא צריכים להטריד אותך
.בעיקר אחרי מה שכבר עשית
342
00:25:24,663 --> 00:25:29,319
מה שחשוב הוא
.שסוף סוף אהיה חופשייה
343
00:25:34,307 --> 00:25:35,434
...ו
344
00:25:36,855 --> 00:25:42,115
יש הרבה מאוד דברים
.שלא עשיתי כבר הרבה זמן
345
00:25:42,197 --> 00:25:44,848
אולי כדאי שקודם
.נצא מהמגדל, יקירתי
346
00:25:46,560 --> 00:25:47,835
.אולי לא
347
00:25:54,807 --> 00:25:56,935
?אלואיז גרדנר מתה
348
00:25:57,353 --> 00:26:00,046
כן. רוג'רס אמר
.שהוא רוצה להישאר לבד
349
00:26:00,756 --> 00:26:02,365
...בכל מקרה
350
00:26:03,887 --> 00:26:07,228
?אז מה המצב פה
?ג'סינדה מסתדרת
351
00:26:07,603 --> 00:26:11,068
.היא עובדת למופת
352
00:26:11,589 --> 00:26:13,968
מה שאת עושה למענה
.הוא די מדהים
353
00:26:14,741 --> 00:26:16,494
את רוצה שכולם
,יחשבו שאת קשוחה
354
00:26:16,577 --> 00:26:18,832
אבל תדעי לך
.שאני רואה שזו מסכה
355
00:26:19,855 --> 00:26:21,650
.האמת היא שאכפת לך
356
00:26:25,721 --> 00:26:27,516
אולי אתן לשניכם דקה לבד
357
00:26:27,848 --> 00:26:30,333
ואניח לך לקטר בפרטיות
.על הבוסית החדשה שלך
358
00:26:30,750 --> 00:26:34,444
תעשי לי טובה. היא חלום
.אחרי מה שעברתי עם לואי. -כן
359
00:26:35,008 --> 00:26:37,197
אני ממש שמח
.שהולך לך טוב פה
360
00:26:38,157 --> 00:26:41,915
אבל אני חייב להגיד שעליי עבר
.יום מבאס. אני ממש מחכה לערב
361
00:26:43,251 --> 00:26:46,507
...כן, בקשר לזה, אני
362
00:26:46,612 --> 00:26:48,303
אני צריכה לעבוד
.משמרת כפולה
363
00:26:48,386 --> 00:26:53,500
מישהו הודיע שהוא חולה
וחשבתי שאם אני יכולה להרוויח יותר
364
00:26:53,625 --> 00:26:58,301
.אז כדאי שאעשה את זה
.אני מצטערת
365
00:26:58,968 --> 00:27:01,598
טוב, אולי נוכל לבלות יחד
.בסוף השבוע הבא
366
00:27:02,580 --> 00:27:03,811
.כן
367
00:27:07,381 --> 00:27:09,615
?אולי, בסדר
.אני אתקשר אליך
368
00:27:40,711 --> 00:27:42,008
?מה אתה רוצה
369
00:27:42,091 --> 00:27:44,282
.שמעתי שאתה פה, מתעד ראיות
.באתי להביא לך כמה ראיות
370
00:27:45,429 --> 00:27:48,455
?אה, כן? מה זה
371
00:27:48,663 --> 00:27:49,811
פניתי למודיעה שלך היום
372
00:27:49,936 --> 00:27:51,898
כדי שתעזור לי
.עם החקירה על אלואיז גרדנר
373
00:27:54,674 --> 00:27:56,345
.היא מצאה את זה
374
00:27:56,741 --> 00:27:58,078
.זה מהמחברת שלה
375
00:27:58,245 --> 00:28:01,521
היא אמרה שהיא מתה
.לפני כמה שנים
376
00:28:02,271 --> 00:28:05,048
.אני מצטער לשמוע
.כן-
377
00:28:05,132 --> 00:28:06,904
אולי עכשיו תוכל
.להמשיך בחייך
378
00:28:07,094 --> 00:28:10,684
כמו שאמרתי, אובססיה
.עלולה להיות דבר מסוכן
379
00:28:10,809 --> 00:28:12,331
.והיא יכולה להיות דבר מועיל
380
00:28:12,456 --> 00:28:15,066
תבין, אני מכיר
.את המחברת הזאת
381
00:28:15,232 --> 00:28:17,005
היא נמצאת איתי
.מאז שאני זוכר את עצמי
382
00:28:17,339 --> 00:28:21,702
.אפילו שפכתי עליה קפה פעם
.אתה יודע מה קרה? שום דבר
383
00:28:22,892 --> 00:28:24,854
,הדיו הייתה ישנה כל כך
.שהיא לא נמחקה
384
00:28:25,271 --> 00:28:27,649
אבל הדף הזה
...שטילי נתנה לי
385
00:28:29,089 --> 00:28:33,055
רק טיפה אחת
.והצבע מיד נזל
386
00:28:34,077 --> 00:28:35,476
?אז מה זה אומר
387
00:28:35,558 --> 00:28:37,374
.זה אומר שהדף מזויף
388
00:28:37,666 --> 00:28:40,108
ואני בטוח
.שאתה עומד מאחורי זה
389
00:28:40,421 --> 00:28:43,177
אז מתברר שבסופו של דבר
.אתה בלש מוצלח
390
00:28:44,555 --> 00:28:45,891
.לעולם לא הייתי מנחש
391
00:28:46,016 --> 00:28:47,288
.אתה שיקרת
392
00:28:47,413 --> 00:28:49,209
.וגרמת לטילי לשקר
?למה עשית את זה
393
00:28:49,334 --> 00:28:51,046
.תוריד את הידיים שלך ממני
394
00:28:51,713 --> 00:28:54,322
?זה בגלל בלפרי
?היא אמרה לך לעשות את זה
395
00:28:54,489 --> 00:28:56,805
.האמת היא שכן
...זה בגללה. אבל
396
00:28:59,873 --> 00:29:02,585
.לא בגלל זה עשיתי את זה
?אז למה-
397
00:29:12,140 --> 00:29:14,561
כי אתה לא יודע
.מה קורה פה
398
00:29:15,917 --> 00:29:17,650
אני יודע שאתה חושב
.שאתה יודע
399
00:29:18,381 --> 00:29:20,071
.אבל אתה לא יודע
400
00:29:20,571 --> 00:29:22,052
.אז תספר לי
401
00:29:22,158 --> 00:29:25,516
,אפילו אילו יכולתי לספר
.לא היית מאמין לי. עדיין לא
402
00:29:25,871 --> 00:29:27,706
אתה רק צריך לסמוך עליי
כשאני אומר
403
00:29:27,790 --> 00:29:29,125
שכל מה שעשיתי בחקירה הזאת
404
00:29:29,292 --> 00:29:31,294
.היה בגלל סיבה אחת בלבד
405
00:29:31,774 --> 00:29:35,133
.כדי להגן עליך מפני עצמך
406
00:29:35,218 --> 00:29:37,534
.לא, לא אכפת לך ממני
.לא אכפת לך מאף אחד
407
00:29:37,826 --> 00:29:40,016
ואם אתה ובלפרי
הרחקתם לכת עד כדי כך
408
00:29:40,225 --> 00:29:43,290
רק כדי לשכנע אותי שאלואיז גרדנר
.מתה, יש לזה משמעות אחת
409
00:29:43,500 --> 00:29:44,459
.זה אומר שהיא חיה
410
00:29:44,564 --> 00:29:45,503
.ואני אמצא אותה
411
00:29:45,711 --> 00:29:47,172
.אני ממש מקווה שלא
412
00:29:49,132 --> 00:29:49,967
,תקשיב
413
00:29:52,719 --> 00:29:54,367
אני יודע שאתה מרגיש
414
00:29:54,743 --> 00:29:55,994
כאילו אתה מכיר
,את הבחורה הזאת
415
00:29:57,078 --> 00:30:01,125
אבל אלואיז גרדנר
.היא לא מי שאתה מחפש
416
00:30:14,177 --> 00:30:15,763
.הבלש רוג'רס
417
00:30:15,909 --> 00:30:18,519
?ולאן נראה לך שאתה הולך
418
00:30:18,602 --> 00:30:20,565
.אני צריך לדבר עם אמא שלך
.זה עניין משטרתי
419
00:30:20,647 --> 00:30:21,733
.היא לא נמצאת כרגע
420
00:30:21,817 --> 00:30:23,111
?איפה היא
421
00:30:23,236 --> 00:30:25,179
.אין לי מושג
?במה מדובר
422
00:30:25,471 --> 00:30:27,516
אמא שלך מעורבת
.בהיעלמותה של בחורה
423
00:30:27,682 --> 00:30:29,353
תקשיב, אני יודעת שאמא שלי
,עשתה כמה דברים רעים
424
00:30:29,478 --> 00:30:31,106
?אבל בחורה נעדרת
425
00:30:31,398 --> 00:30:35,094
אני חושבת שהיא לא מסוגלת
.לעשות דבר כזה
426
00:30:35,761 --> 00:30:38,641
.היא כן מסוגלת
.ויותר מזה, את גם יודעת את זה
427
00:30:39,123 --> 00:30:40,645
אני בטוח שיש
,מערכת איתור במכונית שלה
428
00:30:40,792 --> 00:30:44,508
.ואני זקוק לקוד הגישה
.תני לי את הקוד
429
00:30:55,173 --> 00:30:56,927
.זה היה חתיכת לילה, יקירתי
430
00:30:57,740 --> 00:30:58,909
.כן, בהחלט
431
00:31:00,849 --> 00:31:03,667
אני לא זוכרת
.עוד לילה שכזה. -כן
432
00:31:06,318 --> 00:31:07,989
?מה זה היה, לעזאזל
433
00:31:08,678 --> 00:31:10,640
...הבכי החלוש הזה
434
00:31:13,144 --> 00:31:15,252
.הוא קול החירות שלי
435
00:31:17,923 --> 00:31:20,135
?מאין השגת תינוק
436
00:31:20,740 --> 00:31:22,787
.מהמקום הרגיל
437
00:31:23,808 --> 00:31:27,107
,כמו שאמרת
.זה היה חתיכת לילה
438
00:31:28,631 --> 00:31:31,155
.לא, לא, לא, לא, זה לא ייתכן
.זה בלתי אפשרי
439
00:31:31,281 --> 00:31:33,366
זה אפשרי
.כשמעורב בזה קסם
440
00:31:35,768 --> 00:31:38,439
.את... את המכשפה
441
00:31:38,689 --> 00:31:40,193
.אני מעדיפה את השם גות'ל
442
00:31:40,423 --> 00:31:41,989
אני חייבת לומר
443
00:31:42,154 --> 00:31:45,849
שלא ידעתי שיהיה מהנה כל כך
.להשיג את מבוקשי
444
00:31:47,602 --> 00:31:48,813
אם את המכשפה
,ששומרת על המגדל
445
00:31:48,896 --> 00:31:50,336
?אז איפה רפונזל
446
00:31:51,025 --> 00:31:54,635
.אוי, זה סיפור טרגי
447
00:31:55,845 --> 00:31:58,183
בניתי את המגדל
,כדי לכלוא את רפונזל
448
00:31:58,768 --> 00:32:01,501
אבל היא הצליחה להפוך את היוצרות
.ולכלוא אותי במקום זאת
449
00:32:01,586 --> 00:32:03,130
.ולכן היית זקוקה לפרח
450
00:32:03,193 --> 00:32:05,843
.לא לפרח, לך
451
00:32:06,469 --> 00:32:09,038
הפרח כלא אותי
.ולכן לא יכולת לשחרר אותי
452
00:32:11,209 --> 00:32:12,836
הדרך היחידה שבה יכולתי
לברוח מהכלא הזה
453
00:32:12,961 --> 00:32:15,799
הייתה להשאיר במקומי
.מישהו שיש לו קשר דם אליי
454
00:32:28,112 --> 00:32:30,533
.ואז אתה נכנסת לתמונה
455
00:32:30,638 --> 00:32:33,393
כוחו של הפרח
.פשוט האיץ את התהליך
456
00:32:33,854 --> 00:32:35,877
אל תדאג, השארתי לך
.עלה כותרת אחד
457
00:32:36,002 --> 00:32:39,259
הוא קטן, אבל יש בו די והותר קסם
.בשביל מה שאתה צריך
458
00:32:40,197 --> 00:32:41,303
?שנלך
459
00:32:41,535 --> 00:32:45,061
את מתכוונת פשוט ללכת
?ולהשאיר את התינוקת כאן
460
00:32:46,272 --> 00:32:48,881
.אל תסתכל עליי ככה
461
00:32:49,653 --> 00:32:51,885
אתה פירט
.בחיפוש אחר נקמה
462
00:32:52,407 --> 00:32:54,514
אני בטוחה שיותר מאדם אחד
חף מפשע
463
00:32:54,598 --> 00:32:56,727
.שילם מחיר במסע הקטן שלך
464
00:32:57,500 --> 00:33:01,027
מה דעתך שאבוא איתך
ואעזור לך להשיג את הנקמה שלך
465
00:33:01,152 --> 00:33:03,655
ואז אתה תבוא איתי ותעזור לי
?להשיג את הנקמה שלי
466
00:33:04,072 --> 00:33:07,057
,את השגת את מבוקשך
.וכך גם אני
467
00:33:07,640 --> 00:33:09,581
?בואי נשאיר את זה כך, בסדר
468
00:33:11,417 --> 00:33:14,445
.מה שתרצה, יקירי
469
00:33:19,702 --> 00:33:22,249
.ואל תהרהר יותר מדי זמן
470
00:34:01,900 --> 00:34:03,862
?היי, איפה היא
471
00:34:05,154 --> 00:34:07,577
,תגידי לי
?איפה אלואיז גרדנר
472
00:34:08,057 --> 00:34:10,248
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
473
00:34:10,831 --> 00:34:13,400
ואתה צריך צו חיפוש
.כדי להיכנס לשטח שלי
474
00:34:13,525 --> 00:34:15,298
.אני אדאג שייקחו לך את התג
475
00:34:16,153 --> 00:34:18,950
לא, את לא תצאי מפה
.עד שאמצא אותה
476
00:34:21,579 --> 00:34:22,935
.תביאי לי את הידיים שלך
477
00:34:46,890 --> 00:34:47,996
.אל תפגע בי
478
00:34:48,101 --> 00:34:50,083
,אני לא אפגע בך
.אל תדאגי
479
00:34:51,398 --> 00:34:54,444
.שמי הבלש רוג'רס
.באתי לעזור
480
00:34:55,299 --> 00:34:59,888
חיפשתי אותך
.הרבה מאוד זמן, אלואיז
481
00:35:04,748 --> 00:35:09,629
?באמת
.כן. כן-
482
00:35:09,985 --> 00:35:10,987
.בואי
483
00:35:19,768 --> 00:35:23,730
אל תדאגי. היא לא
.תפגע בך יותר, אני מבטיח
484
00:35:24,856 --> 00:35:26,732
.תודה שהצלת אותי
485
00:35:44,800 --> 00:35:46,178
.תני את הכסף, הוד מעלתך
486
00:35:47,034 --> 00:35:48,682
?ואיפה הקפטן שלך, לעזאזל
487
00:35:49,810 --> 00:35:53,586
אני יכולה להריח את הריח הדוחה
.של שלגי ומקסים סוגר עליי
488
00:35:54,128 --> 00:35:56,123
.אל חשש, הוד מעלתך. חזרתי
489
00:35:57,385 --> 00:36:01,768
,סליחה על העיכוב
.היה סיבוך קטנטן
490
00:36:02,166 --> 00:36:04,963
סוף סוף. הוא אמר לי
.שמצאת את פרח הזהב
491
00:36:05,568 --> 00:36:08,700
תוכל לקבל את הנקמה שלך
.אחרי שאהיה מוגנת
492
00:36:08,825 --> 00:36:11,560
,אל תדאגי, הוד מעלתך
.תגיעי לחוף מבטחים במהרה
493
00:36:11,685 --> 00:36:13,396
אבל אני לא אעמוד
.מאחורי ההגה
494
00:36:15,212 --> 00:36:17,549
,ה"רוג'ר העליז" שלך
.קפטן סמי
495
00:36:17,634 --> 00:36:21,056
...לא. מה? אני
496
00:36:22,579 --> 00:36:25,606
,אני אטפל בה היטב
.אבל היא תמיד תהיה שלך, קפטן
497
00:36:25,773 --> 00:36:27,943
?מה קורה פה, לכל הרוחות
498
00:36:28,048 --> 00:36:29,405
,אני מתנצל, הוד מעלתך
499
00:36:29,530 --> 00:36:36,355
אבל עליי לדאוג לדבר חשוב יותר
.מהמשימה הזו או מהנקמה שלי
500
00:36:38,692 --> 00:36:42,552
?מה? מה חשוב יותר מנקמה
501
00:36:49,690 --> 00:36:57,412
היא התרחקה ממני"
.ופילסה דרכה ביריד
502
00:36:59,499 --> 00:37:07,346
הבטתי בה בחיבה"
.כשהיא נעה לשם ולשם. כן
503
00:37:10,373 --> 00:37:18,114
ואז היא פנתה לדרכה והלכה"
"...לביתה כשכוכב אחד התעורר
504
00:37:18,885 --> 00:37:23,456
...אני מניח שאני
.אני צריך לתת לך שם
505
00:37:24,751 --> 00:37:27,923
הכרתי רק אישה אחת טובה מספיק
.כדי להעביר את שמה הלאה
506
00:37:31,055 --> 00:37:34,100
.זו אמא שלי. כן
507
00:37:34,684 --> 00:37:37,857
היא ניסתה להישאר איתי
.כמה שרק יכלה
508
00:37:39,110 --> 00:37:44,661
ואני נשבע שאעשה כך
.גם למענך, אליס
509
00:37:57,726 --> 00:37:59,082
?מה את רוצה
510
00:37:59,165 --> 00:38:01,647
.להגיד שאני מצטערת על הדף
511
00:38:02,336 --> 00:38:04,152
.ויבר אמר שזה לטובה
512
00:38:04,632 --> 00:38:06,739
אני לא תמיד מצליחה
.להחליט בעצמי
513
00:38:07,030 --> 00:38:08,867
.תסתכלי מה הוא ניסה להסתיר
514
00:38:13,980 --> 00:38:15,985
,עכשיו תגידי לי
?זה היה לטובה
515
00:38:18,509 --> 00:38:20,867
.את יודעת מה? אני מבין
516
00:38:24,695 --> 00:38:26,543
.אני פשוט מאוכזב
517
00:38:27,274 --> 00:38:29,319
.את לא מי שחשבתי
518
00:39:03,250 --> 00:39:05,106
.אלוהים, אמא
519
00:39:05,628 --> 00:39:07,130
.הרגע שמעתי
520
00:39:07,652 --> 00:39:10,990
?שוטרים, אפשר לקבל דקה
.רק כדי להיפרד
521
00:39:15,206 --> 00:39:17,563
.תפסיקי להעמיד פנים
.אני יודעת שאת ערה
522
00:39:19,192 --> 00:39:21,925
.תמיד המעטת בערכי
523
00:39:26,661 --> 00:39:31,856
אז הרעלתי את האדם היחיד
.שהוא ידע שקשור לזה
524
00:39:32,315 --> 00:39:34,444
רוג'רס עשה
.את שאר העבודה בעצמו
525
00:39:34,527 --> 00:39:37,113
?למה עשית את זה, דריזלה
526
00:39:37,364 --> 00:39:40,181
כדי שסוף סוף
.אוכל להשתחרר ממך
527
00:39:42,498 --> 00:39:44,417
ועכשיו גם היא
.השתחררה ממך
528
00:39:44,876 --> 00:39:47,088
.ואת האסירה
529
00:39:47,213 --> 00:39:50,052
.ילדה טיפשה שכמוך
530
00:39:53,139 --> 00:39:58,231
אין לך מושג מה עומד
.לזחול לעולם הזה בגללך
531
00:39:59,066 --> 00:40:00,797
.אבל את עוד תגלי
532
00:40:00,922 --> 00:40:03,905
.כן, את תגלי
.את עוד תגלי
533
00:40:15,465 --> 00:40:17,175
?הנרי, מה קרה
?משהו לא בסדר-
534
00:40:17,906 --> 00:40:20,411
.רוג'רס התקשר, הוא מצא אותה
.את אלואיז גרדנר
535
00:40:21,308 --> 00:40:23,101
.אמך החורגת נעצרה
536
00:40:24,750 --> 00:40:26,900
?רגע, בלפרי נכנסת לכלא
537
00:40:27,485 --> 00:40:28,568
.לוסי
,כן-
538
00:40:28,652 --> 00:40:30,134
יש לי תחושה שהיא לא יכולה
לקבל משמורת על לוסי
539
00:40:30,217 --> 00:40:31,135
.אם היא בכלא
540
00:40:33,242 --> 00:40:35,537
.אני חייבת ללכת אליה עכשיו
.כן, כן. לכי-
541
00:40:35,662 --> 00:40:37,269
.כן
.רוצי, רוצי, רוצי-
542
00:40:40,501 --> 00:40:41,755
.לוסי
543
00:40:42,588 --> 00:40:47,053
?אמא, מה קורה פה
.אף אחד לא מספר לי מה קורה פה
544
00:40:47,158 --> 00:40:49,786
.הכול בסדר, מתוקה
.אנחנו הולכות הביתה
545
00:40:49,891 --> 00:40:50,892
...ובכן
546
00:40:54,042 --> 00:40:54,876
?מה
547
00:40:58,735 --> 00:41:03,346
ניסיתי להסביר לה שלוסי צריכה
.ללכת איתך. זו ממש שערורייה
548
00:41:03,471 --> 00:41:05,221
.אלה רק הנהלים
549
00:41:05,911 --> 00:41:08,498
יש סיבה לכך שהמשמורת
.ניתנה לגברת בלפרי
550
00:41:08,665 --> 00:41:12,190
,עד שנבחן את התיק
.לוסי צריכה לבוא איתנו
551
00:41:12,356 --> 00:41:13,608
?והיא תיכנס למערכת הרווחה
552
00:41:17,362 --> 00:41:18,612
.לא
553
00:41:18,947 --> 00:41:19,885
.בואי, לוסי
554
00:41:20,052 --> 00:41:21,637
.אמא, אל תרשי להם לקחת אותי
.אני לא רוצה ללכת
555
00:41:21,929 --> 00:41:24,766
,היי, היי, היי, לא
.זה בסדר, מתוקה. -אמא
556
00:41:24,848 --> 00:41:27,059
.היי, הכול יהיה בסדר
.אמא-
557
00:41:28,728 --> 00:41:31,438
.אני אשיג אותך בחזרה
.אני מבטיחה