בפרקים הקודמים :"של "עד עצם היום הזה
את זוכרת מה עשיתי ולמה את ?לא יכולה להרשות שהקללה תוסר
את תעשי כל שיידרש כדי למנוע .מנשיקה של אהבת אמת לקרות
.ספר לי על אלואיז גרדנר
.אתה צריך להסתכל היטב
מאילו חלקים של הפאזל ?אתה מתעלם
תענה על השאלה הזאת, ואולי .תמצא את עצמך בדרך שונה לגמרי
דרך שמובילה .אל אלואיז גרדנר
שמעתי שאתה קיים ,בממלכה השנייה
.זו שנוצרה מתוך משאלה
כל מה שיש שם .הוא גרסה מעוותת של האמת
הסיפורים שלנו היו זהים .עד לנקודה מסוימת
אבל בממלכה שלי הקללה ,של רג'ינה מעולם לא הוטלה
.ובנקודה זו דרכינו התפצלו
- ממלכת המשאלה -
- לפני שנים רבות -
.קומו, עכברושי סיפון מטונפים
.נגמרו המשחקים
אני צריך שהספינה תהיה .מוכנה להפלגה. יש לכם שעה
כן, קפטן. אבל עדיין לא .אמרת לנו לאן אנחנו מפליגים
אנחנו מפליגים לארץ .שאין בה קסמים, מר סמי
וברגע שהמלכה המרשעת ,תטיל את הקללה שלה
אני סוף סוף אזכה .לנקום באפל
האמת היא שאתם לא הולכים .לשום מקום, וגם אני לא
הוד מעלתך, את לא אמורה ?להטיל את הקללה שלך עכשיו
,הייתי עושה את זה
אלמלא שלגייה והנסיך .הלא מקסים שלה היו עוצרים בעדי
?איך הם עשו את זה, לעזאזל
.הם גנבו את כוחות הקסם שלי
שלגייה הביסה את המלכה .המרשעת? לזה לא ציפיתי
.זה נראה מתסכל
.רק רגע
,אם לא הטלת את הקללה שלך .אבד הסיכוי שלי לזכות לנקמה
.ייתכן
במקרה אני זקוקה לספינה שתיקח אותי מהארץ הדוחה הזאת
.לפני שהם ימצאו אותי
לכן הבאתי איתי את זה. תשלום .תמורת הפלגה בספינה שלך
זו מפה למגדל .בממלכה מרוחקת
יש בו כוחות קסם ...חזקים מספיק כדי להביס
.בן אלמוות
.כמו הקרוקודיל שלך
.לקסם תמיד יש מחיר ?אז מה המחיר הפעם
על המגדל שומרת .מכשפה מרשעת
,ובלי כוחות הקסם שלי .אתה ברשות עצמך
?אז עשינו עסק
,אם יש ברשותה מה שאת אומרת .ברור שעשינו עסק
תאר לעצמך כמה הופתעתי לגלות .שהשותף שלי מצא גופה בלעדיי
תשאלתי אותו .על אלואיז גרדנר
.הוא קשור לתיק איכשהו
חיבה משותפת ?לציורי גלגלי עגלה מוזרים
והעובדה שהוא נמצא מת .יום לאחר שתשאלתי אותו
.אני אמשיך מכאן
.לך הביתה לישון
.לא יזיק לך לנוח קצת
.אני יודע מה קורה פה
אני יודע מה אתה עושה .ועם מי אתה עושה את זה
תיזהר בהאשמות .חסרות בסיס, בלש
ברור שהחקירה הזאת .השפיעה על שיקול הדעת שלך
.נהיית אובססיבי .ואובססיה עלולה להיות דבר מסוכן
.אני אמצא את אלואיז גרדנר
ולא אניח לך, לוויקטוריה בלפרי .או לכל אחד אחר לעצור בעדי
"עד עצם היום הזה"
עונה 7: פרק 7 "אלואיז גרדנר"
?היי, רוני. את בסדר
כן, אני פשוט עובדת יותר מדי .ומרוויחה מעט מדי
?מה תרצו
שתי בירות, ותמזגי לנו .מהחומר הטוב, כי אנחנו חוגגים
?חוגגים
הצלחנו לחבר את החשמל .במשאית האוכל
.אלה באמת חדשות טובות
הלוואי שהייתי יודעת .מתי גם נתחיל להרוויח כסף
אני לא יודעת אם אוכל לקבל את לוסי בחזרה
לפני שאתחיל .לקבל משכורת קבועה
?אולי תעבדי אצלי ?מה-
?כלומר, למה לא .אני זקוקה לעזרה
המקום התחיל להצליח
מאז שסירבתי למכור אותו .לאמא החורגת שלך
.תסיימי לשתות ותלבשי סינר
.תודה
?זה טוב, נכון .כן, זה מדהים-
חשבתי לעצמי, אולי הגיע הזמן ?שאקח אותך לדייט
?אולי משהו כזה
?"מה... או מי זה "ספיקולי
זה השם של להקת הקאברים .האהובה עליי
.הם מופיעים הערב
?רוצה ללכת .כן. כן, בשמחה-
.מעולה
.הם נראים מאושרים
?מה את עושה פה
רק מוודאת .שאת ממלאה את תפקידך
כי שני אלה .מתקרבים מיום ליום
.ואסור לנו לאפשר דבר כזה
,אם הקללה תוסר .האנשים שאת אוהבת ייפגעו
אז אני חושבת .שמחכה לך הרבה עבודה
באמת חשבת שלא אגלה שאת בורחת
?ומתרוצצת ברחבי העיר
לא היה לי אכפת .אם תגלי או לא
.יהיה לך אכפת
.כי את יכולה לרדת לחדר שלך .את בעונש
את יכולה להעניש אותי כמה .שבא לך. זה כבר לא משנה
אחרי שאבא שלי ואמא שלי .יסירו את הקללה, אנחנו נהיה יחד
.ואת... את תהיי לבד לגמרי
.ילדה מגעילה
לוסי עדיין מתעקשת ?לדבוק במה שהיא מאמינה
.אני אתיש אותה
העלובה הקטנה הזאת באמת .חושבת שהיא יכולה להביס אותי
.מובן שהיא חושבת כך
,אם למדתי ממך דבר אחד .זה איך לשבור לב
?מאין זה הגיע
?במה מדובר
.אדמה
.כנראה מסוליות הנעליים שלך
אולי כדאי שתבקשי .מסינדרלה שלך לבוא לנקות פה
.או שאולי מישהו ביקר אותך
,דעי לך
אם מצאת מישהו טיפש מספיק ,שיעזור לך לברוח ממאסר
.אני אמצא אותו
.היי
?מה אתה עושה פה
.עובד
הייתי חייב .לצאת קצת מהמשרד
זו החקירה .על אלואיז גרדנר? -כן
,אני מרגיש שאני קרוב כל כך .שאני כמעט יכול לגעת בזה
אני פשוט לא מצליח לחבר .את החלקים ולמצוא אותה
חשבת פעם שאתה לא מוצא אותה ?כי היא כבר לא בסביבה
.ברור שהיא בסביבה, לעזאזל
.בסדר, בסדר ?אבל איך אתה יודע
מאז שהתחלתי לחפש את הבחורה .הזאת הרגשתי שיש לי קשר אליה
.מעין חיבור
,כשמבלים מספיק עם בן אדם ,או אפילו עם מושג על מיהו האדם
.מתחילים להכיר אותו
,ואף שזה נשמע מטורף .אני מרגיש שאנחנו כמו בני משפחה
הייתי יודע .אילו היא הייתה מתה
.אני חייב ללכת לפגוש מישהי
?היי, מה דעתך שאצטרף
בחייך, אתה לא צריך .לעשות את זה לבד
.נו
.בסדר
.אנחנו מתקרבים, קפטן
.או לפחות כך נדמה לי
מעולם לא הייתי טוב .בניווט ביבשה
כבר אין צורך .בכישורי ניווט, מר סמי
.תסתכל למעלה
המלכה המרשעת .אמרה את האמת
.זהו ללא ספק יום טוב
.כן
.תאחל לי בהצלחה, מר סמי
?מי שם
!הראה את פניך
סליחה, לא התכוונתי .להבהיל אותך
,אני מבטיח לך .אני לא נבהל בקלות
פשוט ציפיתי לפגוש .מכשפה נוראית
במקום זאת אני מוצא .אישה צעירה ויפהפייה
?יפהפייה
אני רואה שאתה .גם נועז וגם אמיץ
.אני רפונזל
?אז לא באת להציל אותי
.מצטער, יקירתי .אני במשימת נקמה
שמעתי שכוחות הקסם של המכשפה
יכולים לעזור לי להביס .שד איום שפגע בי
עם זאת, עכשיו כשפגשתי אותך .ייתכן שגם אצא למשימת חילוץ
ברגע שתעבירי לי .את כוחות הקסם
,אתה מוזמן לקבל אותם .אף שהם לא ממש יועילו לך יותר
המכשפה מגדלת את פרחי .הזהב האלה בגן הסודי שלה
אבל זה הפרח היחיד שיש לי
והיא כבר השתמשה בכוחו .כדי לכלוא אותי
?רואה
אולי אני יכול להשתמש בקסם הזה .כדי לכלוא את האפל
.שד בן אלמוות, כלוא לנצח
זו נקמה מתוקה יותר .משיכולתי לדמיין
,אם תצליח למצוא את הקסם .גם אני זקוקה לו
כך אוכל להסיר את הכישוף .ולזכות בחירותי
,ובכן .זה יום המזל שלך, יקירתי
רק תגידי לי איפה הגן של המכשפה
ואני אחזור עם הפרח .ששנינו זקוקים לו
?באמת
איך אדע שלא תנטוש אותי ?ברגע שתשיג את הפרח
.את לא יכולה לדעת
ומאחר שנראה ,שאיש לא מטפס למגדל שלך
אני חושב שאין לך .הרבה ברירות, יקירתי
אולי תעשי לשנינו טובה ?ותספרי לי על הגן הזה
?הזמן תמיד בורח, נכון
,לכן צריך שעון טוב .לתפוס את הזמן לפני שמאוחר מדי
,אפרופו מאוחר מדי .החנות סגורה להיום
.שלום, בלש .אני זקוק לעזרתך-
העצה שנתת לי אתמול .הובילה אותי לכיוון הנכון, לשם שינוי
תוכלי להעיף פה מבט ?ולהגיד לי אם משהו מוכר לך
מעולם לא ראיתי ,את הדברים האלה
אבל אני מכירה .את הסיפור שלה
.חיים לא טובים בבית
.להורים לא היה אכפת
אני לא חושבת .שהבחורה הזאת נחטפה
את חושבת .שהיא ברחה מהבית
.כבר בדקתי את הכיוון הזה
.דיברתי עם ילדים ברחוב .אף אחד לא מכיר אותה
סמוך עליי, אנשים כאלה .לא מדברים עם אנשים כמוך
?אז תעזרי לנו .זה לא מה שאמרתי-
.היא תעזור לנו
כי הבלש מעדיף שתעזרי לנו
מאשר שהוא יעצור אותך .בגין מכירת שעונים גנובים
.אני באמת שונא ניירת
.טוב, בסדר
.העזרה בדרך
תפגשו אותי בפארק .בעוד שעתיים
.ותביא לי כריך
?עם ריבה .נשמע טעים-
אני מקווה שאצליח .למצוא אותה בשבילך, בלש
נראה שאתה זקוק לזה .באותה מידה כמו אלואיז
.ילדה קטנה וחכמה
?זה זמן לא מתאים
אני יכול לחזור, אם יש לך .משהו חשוב יותר שמעסיק אותך
,לא. אני מבטיחה לך .הכול כשורה
.טוב, ייתכן שזה מצב זמני
נראה שהבלש רוג'רס מתקרב .לפתרון החקירה על אלואיז גרדנר
?ולמה לא עצרת בעדו
יש לו קשר רגשי לחקירה .ולכן קשה לעשות את זה
אם אתה לא יכול לפתור ,את האובססיה הקטנה שלו
אני אמצא מישהו שיכול .לעשות את זה במובן קבוע יותר
.הבחירה לגמרי בידיך
זה לא ממש מה שדמיינתי ."כשאמרת "גן
.זה גן של מכשפה, מר סמי
ואיפשהו פה נמצא .פרח הזהב שאנחנו מחפשים
בוא נמצא אותו ונחזור לספינה
לפני שניתקל במשהו .אכזרי יותר מהבחורצ'יק הזה
?אז איך נמצא את הפרח
רפונזל אומרת .שאנחנו צריכים לשיר
משהו שקשור לכך שכוחה .של המוזיקה חושף את הלב
,‏"15 גברים על תיבה של איש מת ."יו-הו-הו ובקבוק של רום
.נראה שזה לא הצליח
.אולי צריך קצת רום קודם
.לכל הרוחות
.הוא אולי מפחיד יותר משחשבנו
.הוא גדול מדי
.אנחנו זקוקים לקסם, קפטן
.השיר לא השפיע
.תנסה שיר אחר
:אהובתי הצעירה אמרה לי"
לאמי לא יפריע" "...ואבי לא יכעס שאתה לא
.שם
.זה הצליח
?איזה מין שיר יורדי ים זה היה
,זה לא היה שיר יורדי ים .זה היה שיר ערש
.שיר ערש? אבל אין לך ילדים .עד כמה שידוע לך
?למה אתה מכיר שירי ערש
אמא שלי נהגה .לשיר אותו לי ולאחי
ואז היא מתה ואבא שלי נטש אותנו .ולא שמעתי שיר כזה שוב
.ככה אני מכיר שיר ערש .הבנתי-
.אני אשאיר את זה בינינו
?נחזור לספינה
.לך אתה, מר סמי .יש משהו שאני צריך לטפל בו
אתה מתכוון שאתה חוזר ?לשחרר את רפונזל
הצרות שלך ונשים יפות .לרוב קשורות אלה באלה
.והמכשפה עדיין בסביבה
.אני קפטן הוק
אני יכול לטפל .במכשפה נכלולית אחת
למה נעלי נשים הן תמיד ?הגורם המפריע לקיום שלי
.אל תאשימי את הנעל
תאשימי את אי-היכולת .העיוורת שלך
במשך כל הזמן הזה .העמדת פנים שאת עוזרת לי
?מתי הערת אותה
.דריזלה תמיד הייתה ערה
וזה יותר ממה .שאני יכולה לומר עלייך
האובססיה שלך לאנסטסיה .עיוורה אותך
מה היצורה הקטנה והתלותית הזאת ?ביקשה ממך? מה היא רוצה עכשיו
.היא רוצה שאת תסבלי
את אוהבת צמחים, אז את בטח .(יודעת מה הקטע של הקיסוס (אייבי
הוא חייב להיצמד .למשהו אחר
ידעתי מזמן .שהיא תחפש עזרה ואישור
ועכשיו אני אגזול כל עמוד ועמוד
.שהיא נתלית עליו .ואני אתחיל בך
את לעולם לא תחושי שוב .את אור היום החמים
נחמד לראות אותך .שמחה לשם שינוי
.נחמד להיות מאושרת
.והערב יש לי דייט
.אז בגלל זה התלחששתם
.הוא ממש מקסים
אני מרגישה שאני סוף סוף .יכולה לראות שוב את חיי
חשבתי שאולי אפילו כדאי שאנסה .להחזיר את לוסי באופן רשמי
,אני שמחה בשמחתך .ג'סינדה. -כן
אני רק מקווה .שהתזמון מתאים
?מה זאת אומרת
לפני הרבה שנים .התחלתי בתהליך אימוץ
התעסקתי הרבה ,עם עובדים סוציאליים
...ואני יכולה לומר לך
הדבר היחיד שמעניין אותם .הוא יציבות
בדיוק. התחלתי לעבוד פה ...ומשאית האוכל מתקדמת
.לא, ג'סינדה
הדבר היחיד שהם שונאים יותר מאם חד-הורית שעובדת בבר
הוא אם חד-הורית שעובדת בבר .ומנהלת קשר חדש ולא יציב
.הנרי בחור טוב
.הנרי בחור מדהים .כן-
אבל שירותי הרווחה .ישאלו את בלפרי עליו
אני חושבת שזה ממש חמוד ,איך ששניכם נפגשתם
איך שלוסי רכבה על האופניים באמצע הלילה
כדי למצוא ,את הסופר האהוב עליה
...אבל
אמך החורגת .תצייר תמונה שונה לגמרי
היית חושב שבחורה .שמוכרת שעונים גנובים לא תאחר
חשבתי על מה שאמרת מקודם .בקשר לאלואיז גרדנר
החיבור הזה ,שאתה מרגיש אליה
זה קטע כזה של שוטרים ?או שקורה פה משהו מעבר
.זה לא רק קטע של שוטרים
בלילה שבו היא נעלמה .אני שתיתי
במקום לסייר בשכונה שלה .הייתי עסוק בשתיית בקבוק שלם
.זו אשמתי שהיא נעלמה
.היי
?לאן היא הולכת-
.היי, חיכינו לך ?גילית משהו
.כן, גיליתי משהו .אבל אתה לא רוצה לשמוע את זה
.ברור שאני רוצה לשמוע .לא, עדיף שאלך-
.היי, תעצרי
,לא משנה מה גילית .פשוט תספרי לי
.בסדר
דיברתי עם כמה חבר'ה .שברחו מבית האומנה
,היה בחור שיצא עם בחורה .בחורה שקראו לה ריין
,היא כתבה שירה .אהבת את סלינג'ר
היא לא הפסיקה לצייר .במחברת שלה
...אז בדקתי איתו, טוב? ו
.והוא נתן לי את זה
.זה... הציור הזה שלה .זה ציור של אלואיז
הבחור הזה אמר ?איפה היא נמצאת
?היי, מה
.היא מתה
?איך .תאונת דרכים-
זו הייתה מכונית גנובה, ומאחר ...ששמה האמיתי לא היה ריין
הם לא הצליחו .לזהות את הגופה
.היי, אני ממש מצטער
.אני צריך להיות לבד
.חזרת .כן-
.ולא חזרתי בידיים ריקות
.פרח הזהב שלך, עלמתי .נקטף ממש עכשיו
.באמת עשית את זה
אני חייבת להודות שאני מופתעת .מעט. לא ציפיתי שתחזור
.גם אני לא ציפיתי
אבל מתברר שנטישת אנשים .היא פשוט לא הקטע שלי
.למזלי
...תקשיבי, אני
אני יודע איך אחד מעלי הכותרת .יעזור לי להשיג את הנקמה שלי
אבל איך הוא יעזור לך ?לצאת מהמגדל הזה
,הפרטים לא צריכים להטריד אותך .בעיקר אחרי מה שכבר עשית
מה שחשוב הוא .שסוף סוף אהיה חופשייה
...ו
יש הרבה מאוד דברים .שלא עשיתי כבר הרבה זמן
אולי כדאי שקודם .נצא מהמגדל, יקירתי
.אולי לא
?אלואיז גרדנר מתה
כן. רוג'רס אמר .שהוא רוצה להישאר לבד
...בכל מקרה
?אז מה המצב פה ?ג'סינדה מסתדרת
.היא עובדת למופת
מה שאת עושה למענה .הוא די מדהים
את רוצה שכולם ,יחשבו שאת קשוחה
אבל תדעי לך .שאני רואה שזו מסכה
.האמת היא שאכפת לך
אולי אתן לשניכם דקה לבד
ואניח לך לקטר בפרטיות .על הבוסית החדשה שלך
תעשי לי טובה. היא חלום .אחרי מה שעברתי עם לואי. -כן
אני ממש שמח .שהולך לך טוב פה
אבל אני חייב להגיד שעליי עבר .יום מבאס. אני ממש מחכה לערב
...כן, בקשר לזה, אני
אני צריכה לעבוד .משמרת כפולה
מישהו הודיע שהוא חולה וחשבתי שאם אני יכולה להרוויח יותר
.אז כדאי שאעשה את זה .אני מצטערת
טוב, אולי נוכל לבלות יחד .בסוף השבוע הבא
.כן
?אולי, בסדר .אני אתקשר אליך
?מה אתה רוצה
.שמעתי שאתה פה, מתעד ראיות .באתי להביא לך כמה ראיות
?אה, כן? מה זה
פניתי למודיעה שלך היום
כדי שתעזור לי .עם החקירה על אלואיז גרדנר
.היא מצאה את זה
.זה מהמחברת שלה
היא אמרה שהיא מתה .לפני כמה שנים
.אני מצטער לשמוע .כן-
אולי עכשיו תוכל .להמשיך בחייך
כמו שאמרתי, אובססיה .עלולה להיות דבר מסוכן
.והיא יכולה להיות דבר מועיל
תבין, אני מכיר .את המחברת הזאת
היא נמצאת איתי .מאז שאני זוכר את עצמי
.אפילו שפכתי עליה קפה פעם .אתה יודע מה קרה? שום דבר
,הדיו הייתה ישנה כל כך .שהיא לא נמחקה
אבל הדף הזה ...שטילי נתנה לי
רק טיפה אחת .והצבע מיד נזל
?אז מה זה אומר
.זה אומר שהדף מזויף
ואני בטוח .שאתה עומד מאחורי זה
אז מתברר שבסופו של דבר .אתה בלש מוצלח
.לעולם לא הייתי מנחש
.אתה שיקרת
.וגרמת לטילי לשקר ?למה עשית את זה
.תוריד את הידיים שלך ממני
?זה בגלל בלפרי ?היא אמרה לך לעשות את זה
.האמת היא שכן ...זה בגללה. אבל
.לא בגלל זה עשיתי את זה ?אז למה-
כי אתה לא יודע .מה קורה פה
אני יודע שאתה חושב .שאתה יודע
.אבל אתה לא יודע
.אז תספר לי
,אפילו אילו יכולתי לספר .לא היית מאמין לי. עדיין לא
אתה רק צריך לסמוך עליי כשאני אומר
שכל מה שעשיתי בחקירה הזאת
.היה בגלל סיבה אחת בלבד
.כדי להגן עליך מפני עצמך
.לא, לא אכפת לך ממני .לא אכפת לך מאף אחד
ואם אתה ובלפרי הרחקתם לכת עד כדי כך
רק כדי לשכנע אותי שאלואיז גרדנר .מתה, יש לזה משמעות אחת
.זה אומר שהיא חיה
.ואני אמצא אותה
.אני ממש מקווה שלא
,תקשיב
אני יודע שאתה מרגיש
כאילו אתה מכיר ,את הבחורה הזאת
אבל אלואיז גרדנר .היא לא מי שאתה מחפש
.הבלש רוג'רס
?ולאן נראה לך שאתה הולך
.אני צריך לדבר עם אמא שלך .זה עניין משטרתי
.היא לא נמצאת כרגע
?איפה היא
.אין לי מושג ?במה מדובר
אמא שלך מעורבת .בהיעלמותה של בחורה
תקשיב, אני יודעת שאמא שלי ,עשתה כמה דברים רעים
?אבל בחורה נעדרת
אני חושבת שהיא לא מסוגלת .לעשות דבר כזה
.היא כן מסוגלת .ויותר מזה, את גם יודעת את זה
אני בטוח שיש ,מערכת איתור במכונית שלה
.ואני זקוק לקוד הגישה .תני לי את הקוד
.זה היה חתיכת לילה, יקירתי
.כן, בהחלט
אני לא זוכרת .עוד לילה שכזה. -כן
?מה זה היה, לעזאזל
...הבכי החלוש הזה
.הוא קול החירות שלי
?מאין השגת תינוק
.מהמקום הרגיל
,כמו שאמרת .זה היה חתיכת לילה
.לא, לא, לא, לא, זה לא ייתכן .זה בלתי אפשרי
זה אפשרי .כשמעורב בזה קסם
.את... את המכשפה
.אני מעדיפה את השם גות'ל
אני חייבת לומר
שלא ידעתי שיהיה מהנה כל כך .להשיג את מבוקשי
אם את המכשפה ,ששומרת על המגדל
?אז איפה רפונזל
.אוי, זה סיפור טרגי
בניתי את המגדל ,כדי לכלוא את רפונזל
אבל היא הצליחה להפוך את היוצרות .ולכלוא אותי במקום זאת
.ולכן היית זקוקה לפרח
.לא לפרח, לך
הפרח כלא אותי .ולכן לא יכולת לשחרר אותי
הדרך היחידה שבה יכולתי לברוח מהכלא הזה
הייתה להשאיר במקומי .מישהו שיש לו קשר דם אליי
.ואז אתה נכנסת לתמונה
כוחו של הפרח .פשוט האיץ את התהליך
אל תדאג, השארתי לך .עלה כותרת אחד
הוא קטן, אבל יש בו די והותר קסם .בשביל מה שאתה צריך
?שנלך
את מתכוונת פשוט ללכת ?ולהשאיר את התינוקת כאן
.אל תסתכל עליי ככה
אתה פירט .בחיפוש אחר נקמה
אני בטוחה שיותר מאדם אחד חף מפשע
.שילם מחיר במסע הקטן שלך
מה דעתך שאבוא איתך ואעזור לך להשיג את הנקמה שלך
ואז אתה תבוא איתי ותעזור לי ?להשיג את הנקמה שלי
,את השגת את מבוקשך .וכך גם אני
?בואי נשאיר את זה כך, בסדר
.מה שתרצה, יקירי
.ואל תהרהר יותר מדי זמן
?היי, איפה היא
,תגידי לי ?איפה אלואיז גרדנר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
ואתה צריך צו חיפוש .כדי להיכנס לשטח שלי
.אני אדאג שייקחו לך את התג
לא, את לא תצאי מפה .עד שאמצא אותה
.תביאי לי את הידיים שלך
.אל תפגע בי
,אני לא אפגע בך .אל תדאגי
.שמי הבלש רוג'רס .באתי לעזור
חיפשתי אותך .הרבה מאוד זמן, אלואיז
?באמת .כן. כן-
.בואי
אל תדאגי. היא לא .תפגע בך יותר, אני מבטיח
.תודה שהצלת אותי
.תני את הכסף, הוד מעלתך
?ואיפה הקפטן שלך, לעזאזל
אני יכולה להריח את הריח הדוחה .של שלגי ומקסים סוגר עליי
.אל חשש, הוד מעלתך. חזרתי
,סליחה על העיכוב .היה סיבוך קטנטן
סוף סוף. הוא אמר לי .שמצאת את פרח הזהב
תוכל לקבל את הנקמה שלך .אחרי שאהיה מוגנת
,אל תדאגי, הוד מעלתך .תגיעי לחוף מבטחים במהרה
אבל אני לא אעמוד .מאחורי ההגה
,ה"רוג'ר העליז" שלך .קפטן סמי
...לא. מה? אני
,אני אטפל בה היטב .אבל היא תמיד תהיה שלך, קפטן
?מה קורה פה, לכל הרוחות
,אני מתנצל, הוד מעלתך
אבל עליי לדאוג לדבר חשוב יותר .מהמשימה הזו או מהנקמה שלי
?מה? מה חשוב יותר מנקמה
היא התרחקה ממני" .ופילסה דרכה ביריד
הבטתי בה בחיבה" .כשהיא נעה לשם ולשם. כן
ואז היא פנתה לדרכה והלכה" "...לביתה כשכוכב אחד התעורר
...אני מניח שאני .אני צריך לתת לך שם
הכרתי רק אישה אחת טובה מספיק .כדי להעביר את שמה הלאה
.זו אמא שלי. כן
היא ניסתה להישאר איתי .כמה שרק יכלה
ואני נשבע שאעשה כך .גם למענך, אליס
?מה את רוצה
.להגיד שאני מצטערת על הדף
.ויבר אמר שזה לטובה
אני לא תמיד מצליחה .להחליט בעצמי
.תסתכלי מה הוא ניסה להסתיר
,עכשיו תגידי לי ?זה היה לטובה
.את יודעת מה? אני מבין
.אני פשוט מאוכזב
.את לא מי שחשבתי
.אלוהים, אמא
.הרגע שמעתי
?שוטרים, אפשר לקבל דקה .רק כדי להיפרד
.תפסיקי להעמיד פנים .אני יודעת שאת ערה
.תמיד המעטת בערכי
אז הרעלתי את האדם היחיד .שהוא ידע שקשור לזה
רוג'רס עשה .את שאר העבודה בעצמו
?למה עשית את זה, דריזלה
כדי שסוף סוף .אוכל להשתחרר ממך
ועכשיו גם היא .השתחררה ממך
.ואת האסירה
.ילדה טיפשה שכמוך
אין לך מושג מה עומד .לזחול לעולם הזה בגללך
.אבל את עוד תגלי
.כן, את תגלי .את עוד תגלי
?הנרי, מה קרה ?משהו לא בסדר-
.רוג'רס התקשר, הוא מצא אותה .את אלואיז גרדנר
.אמך החורגת נעצרה
?רגע, בלפרי נכנסת לכלא
.לוסי ,כן-
יש לי תחושה שהיא לא יכולה לקבל משמורת על לוסי
.אם היא בכלא
.אני חייבת ללכת אליה עכשיו .כן, כן. לכי-
.כן .רוצי, רוצי, רוצי-
.לוסי
?אמא, מה קורה פה .אף אחד לא מספר לי מה קורה פה
.הכול בסדר, מתוקה .אנחנו הולכות הביתה
...ובכן
?מה
ניסיתי להסביר לה שלוסי צריכה .ללכת איתך. זו ממש שערורייה
.אלה רק הנהלים
יש סיבה לכך שהמשמורת .ניתנה לגברת בלפרי
,עד שנבחן את התיק .לוסי צריכה לבוא איתנו
?והיא תיכנס למערכת הרווחה
.לא
.בואי, לוסי
.אמא, אל תרשי להם לקחת אותי .אני לא רוצה ללכת
,היי, היי, היי, לא .זה בסדר, מתוקה. -אמא
.היי, הכול יהיה בסדר .אמא-
.אני אשיג אותך בחזרה .אני מבטיחה