1
00:00:31,567 --> 00:00:33,486
?חזרת לבקר מהר כל כך

2
00:00:34,153 --> 00:00:37,615
קיוויתי שאולי את ואני נשתה תה
.ונפתור את הבעיות שלנו

3
00:00:38,908 --> 00:00:44,372
אני מבינה שאת מתקשה
.להרוס את אמונתה של הילדה

4
00:00:44,747 --> 00:00:50,462
.כן. ללוסי יש חוסן נפשי

5
00:00:50,879 --> 00:00:52,380
.חבל מאוד

6
00:00:53,965 --> 00:00:55,842
כי אם היא לא
,תוותר על אמונתה

7
00:00:55,926 --> 00:00:57,844
את לא תראי
.את אנסטסיה שלך שוב

8
00:00:59,388 --> 00:01:00,305
.אני יודעת

9
00:01:02,683 --> 00:01:05,477
,אז אמרי לי
?מה עליי לעשות

10
00:01:05,936 --> 00:01:08,147
את יודעת מה הייתה
?הטעות שלך מאז ומעולם

11
00:01:09,982 --> 00:01:13,819
את חושבת שאמונה
.היא דבר יציב, עצמאי

12
00:01:14,737 --> 00:01:17,531
משהו שאפשר להיפטר ממנו
.במכה אחת ויחידה

13
00:01:17,740 --> 00:01:21,661
.אבל אמונה היא עשב שוטה
.היא גדלה פרא ומכה שורשים

14
00:01:22,036 --> 00:01:27,041
,אם את רוצה להשמיד אותה לתמיד
.עלייך לעקור אותה מהשורש

15
00:01:29,460 --> 00:01:32,630
אז עליי לקטוע
.את שורש אמונתה

16
00:01:34,507 --> 00:01:35,717
.אוי, איזו גסות רוח מצדי

17
00:01:37,844 --> 00:01:40,430
?רצית לשתות
.את בוודאי צמאה מאוד

18
00:01:41,389 --> 00:01:42,474
.לא את הזבל הזה

19
00:01:43,058 --> 00:01:45,143
.אני רוצה את התה שלי

20
00:01:46,061 --> 00:01:47,980
.את החליטה המיוחדת שלי

21
00:01:48,438 --> 00:01:52,192
,את תקבלי את התה שלך
.אחרי שתיתני לי את מבוקשי

22
00:01:55,946 --> 00:01:58,657
ובכן, באיזה שורש
?עליי להתחיל

23
00:02:02,953 --> 00:02:05,122
איפה סבתא? חוג הבלט
.מתחיל בעוד עשר דקות

24
00:02:05,206 --> 00:02:08,251
שקט. אני מנסה למצוא
.אמוג'י של שמרטפית עצבנית

25
00:02:12,588 --> 00:02:15,425
,דודה סאבין
?מה את עושה פה

26
00:02:15,508 --> 00:02:18,887
.שאלה מצוינת
.את יודעת, זה שטח פרטי

27
00:02:19,012 --> 00:02:20,972
אז אלא אם כן התקדמת בחייך
,ואת כבר לא טבחית פשוטה

28
00:02:21,056 --> 00:02:22,223
.את לא יכולה להיות פה

29
00:02:22,682 --> 00:02:24,100
.באתי כדי לתת את זה ללוסי

30
00:02:27,312 --> 00:02:28,688
סופגניות הבנייה
.המפורסמות שלך

31
00:02:28,772 --> 00:02:32,234
לא כיף לי לאפות אותן
.בלי הטועמת האהובה עליי

32
00:02:33,902 --> 00:02:38,157
.אמא, אני מחפשת אותך כבר שעה
?איפה היית

33
00:02:38,449 --> 00:02:40,576
,מצחיק
.חשבתי שאת עובדת אצלי

34
00:02:40,993 --> 00:02:42,953
לכי לחנות עשבי המרפא
.ותקני לי כמה דברים

35
00:02:43,120 --> 00:02:46,165
?חנות עשבי מרפא
?את עושה ניקוי רעלים בלעדיי

36
00:02:46,248 --> 00:02:50,670
.לא, אייבי
.תנסי לייבב פחות ולהתרוצץ יותר

37
00:02:52,463 --> 00:02:56,050
.סאבין, איזה צירוף מקרים
.בדיוק דיברתי עלייך

38
00:02:56,551 --> 00:02:57,593
?באמת? למה

39
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
.עברתי על הסכם השכירות שלכן

40
00:02:59,554 --> 00:03:03,141
החלטתי להעלות את שכר הדירה
.שלכן בשמונה אחוזים החל מהחודש

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
את יודעת שאנחנו לא
.יכולות להרשות את זה לעצמנו

42
00:03:04,976 --> 00:03:07,354
,בהתחשב במצב המשגשג בשכונה
.יכולתי לדרוש סכום כפול

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
תתייחסי לזה
.כהנחה לבני משפחה

44
00:03:09,648 --> 00:03:11,817
,את לא יכולה לעשות את זה
.סבתא, זה לא הוגן

45
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
זה בסדר, לוס. אני יכולה
.להילחם במלחמות שלי

46
00:03:14,361 --> 00:03:15,696
.זה מה שעשיתי תמיד

47
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
שתינו יודעות שזה
.לא עניין עסקי, ויקטוריה

48
00:03:18,282 --> 00:03:19,491
?את רוצה לדחוף אותנו החוצה

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,494
.אנחנו נדחף בחזרה

50
00:03:26,707 --> 00:03:31,045
"עד עצם היום הזה"

51
00:03:31,128 --> 00:03:33,673
עונה 7: פרק 5
"ירוקים"

52
00:03:36,425 --> 00:03:37,802
- לפני שנים רבות -

53
00:03:37,885 --> 00:03:41,639
,גבירותיי ורבותיי
,אורחים נכבדים

54
00:03:41,806 --> 00:03:44,809
בתי טיאנה ואני רוצות
.לקבל אתכם בברכה אל ביתנו

55
00:03:45,143 --> 00:03:49,105
.אנא, הביטו סביב
.בקרוב נתחיל במכירה הפומבית

56
00:03:55,529 --> 00:04:00,117
תראי אותם. מחטטים בחפצים שלנו
.כמו עופות דורסים. זה משפיל

57
00:04:01,243 --> 00:04:02,619
?זה ממש משפיל, נכון

58
00:04:03,579 --> 00:04:04,788
.דריזלה

59
00:04:05,581 --> 00:04:07,916
לא ידעתי שהזמנו
.את הנובורישים

60
00:04:08,459 --> 00:04:09,919
.את הנובורישים העשירים

61
00:04:10,044 --> 00:04:14,590
אני מודה שהסתקרנתי כששמעתי
.על פשיטת הרגל הקטנה שלכן

62
00:04:14,799 --> 00:04:17,301
אבל נראה שכל הדברים
.השווים באמת כבר אינם

63
00:04:19,595 --> 00:04:21,097
?רגע, מה זה

64
00:04:21,931 --> 00:04:23,850
,זה לא אמור להיות כאן
.זה לא למכירה

65
00:04:24,016 --> 00:04:25,476
.אז זה שווה משהו

66
00:04:25,893 --> 00:04:28,813
.רק בשבילי
.זה היה העיטור של אבי

67
00:04:29,898 --> 00:04:33,109
.הוא זכה בו במלחמה
.פרס על הגבורה שלו

68
00:04:33,610 --> 00:04:34,903
אני לא יודעת
.איך הוא הגיע לכאן

69
00:04:35,320 --> 00:04:39,115
חבל שאבא כבר לא בחיים
.כדי להציל אותך ואת אמא מכיליון

70
00:04:40,033 --> 00:04:41,493
.זה ממש עצוב

71
00:04:45,080 --> 00:04:46,039
.נמאס לי, אמא

72
00:04:46,123 --> 00:04:48,167
אני לא יכולה לראות
.את החיים שלנו מתפרקים ככה

73
00:04:48,250 --> 00:04:49,626
.אין לנו ברירה, טיאנה

74
00:04:50,085 --> 00:04:53,881
,אם לא נרוויח מספיק כסף היום
.ייתכן שניאלץ למכור את הטירה

75
00:04:53,964 --> 00:04:57,426
.אבל זה הבית שלנו
...אנחנו ניזרק לרחוב? אני

76
00:04:57,510 --> 00:05:00,513
המלך העלה את תשלומי המסים
.לכל אזרחי המדינה

77
00:05:00,596 --> 00:05:03,432
הוא מרפד את כיסיו
.בזמן שאנשים גוועים ברעב

78
00:05:03,516 --> 00:05:06,018
.חשבתי שחיי יהיו שונים

79
00:05:06,602 --> 00:05:08,771
.מלאים בנשפים וברומנטיקה

80
00:05:09,188 --> 00:05:12,400
.אוי, טיאנה
.זה לא מה שרציתי בשבילך

81
00:05:12,692 --> 00:05:14,319
...לו רק היית מוצאת נסיך

82
00:05:15,069 --> 00:05:17,697
,יש כזה בלגן בממלכה
.שגיבורים נעשו נדירים

83
00:05:19,407 --> 00:05:20,992
.אולי אני יכולה למצוא נסיך

84
00:05:21,618 --> 00:05:23,578
אני חושבת שיש לי רעיון
.איפה אני יכולה להתחיל לחפש

85
00:05:23,995 --> 00:05:25,455
.אל תדאגי, אמא

86
00:05:26,164 --> 00:05:29,960
.אני אמצא גבר טוב
.הוא יהיה אמיץ וגיבור כמו אבא

87
00:05:30,919 --> 00:05:33,422
.נסיך שיציל אותנו

88
00:05:44,433 --> 00:05:46,644
טוב, אני לא שוטר, אבל יחסית
,לחקירה של נערה נעדרת

89
00:05:46,727 --> 00:05:48,229
לא נראה שיש פה
.הרבה ראיות

90
00:05:48,312 --> 00:05:51,440
מה שמקשה לפענח
.את היעלמותה של אלואיז גרדנר

91
00:05:51,941 --> 00:05:54,652
החודש ימלאו עשר שנים
.לסגירת התיק ללא פענוח

92
00:05:54,819 --> 00:05:57,655
הוא נהיה מעין
.פרויקט צדדי שלי

93
00:05:57,906 --> 00:05:59,657
?למה זה חשוב לך כל כך

94
00:05:59,741 --> 00:06:01,951
.לכולנו יש דברים שמציקים לנו

95
00:06:03,912 --> 00:06:05,497
בחדר חביות הבירה
.יש מנעול חזק

96
00:06:05,580 --> 00:06:08,458
חוץ מזה, מחבט הבייסבול
וההתנהגות הידידותית שלי

97
00:06:09,000 --> 00:06:11,086
ירחיקו את כל העיניים החטטניות
.שמטרידות אותך

98
00:06:11,169 --> 00:06:13,463
.תודה
.כדאי שאחזור לתחנה

99
00:06:13,922 --> 00:06:14,965
?מה זה

100
00:06:15,966 --> 00:06:20,637
.זו מחברת שלה
.יש פה ציורים ושירה צעירה עצובה

101
00:06:20,929 --> 00:06:24,433
אני אוהב לקרוא בה
.כשאין הרבה עבודה בתחנה

102
00:06:24,892 --> 00:06:26,352
,אני לגמרי בעד מחויבות

103
00:06:27,061 --> 00:06:29,480
אבל אני חושבת שאולי כדאי
.שתמצא לעצמך תחביב או שניים

104
00:06:30,773 --> 00:06:32,316
.אני אביא את זה בחשבון

105
00:06:33,276 --> 00:06:34,402
.שוב תודה

106
00:06:36,529 --> 00:06:39,323
טוב, אני אלך להחזיר את זה
.למקום. -בעוד רגע

107
00:06:39,907 --> 00:06:43,411
קודם תספר לי מה עשית פה
.עם אייבי לפני כמה לילות

108
00:06:43,661 --> 00:06:45,955
.שתיתי איתה משהו
?למה זה כזה סיפור

109
00:06:46,122 --> 00:06:49,918
?למה זה סיפור
.היא הבת של ויקטוריה בלפרי

110
00:06:51,127 --> 00:06:54,214
לא יודע, אני חושב שאייבי
.עלולה להפתיע אותך

111
00:06:54,297 --> 00:06:57,884
.היא עמדה על שלה מול אמא שלה
.אולי היא תסכים לעזור לנו

112
00:06:58,010 --> 00:07:00,429
.הנרי, כבר הייתי בסיפור הזה

113
00:07:00,512 --> 00:07:03,682
תאמין לי, הוא לא נגמר
.בכך שאתה מאושר

114
00:07:12,566 --> 00:07:14,193
?מה את עושה פה
.חשבתי שאת בחופש היום

115
00:07:14,276 --> 00:07:15,778
,ג'סינדה
.יש לי חדשות מעולות

116
00:07:16,028 --> 00:07:17,697
ויקטוריה העלתה
.את שכר הדירה שלנו

117
00:07:17,780 --> 00:07:20,074
זה מעולה? נראה לי שטעית
."והתכוונת להגיד "איום

118
00:07:20,158 --> 00:07:21,492
.כן, זה מבאס

119
00:07:21,576 --> 00:07:25,663
אבל מה אם אגיד לך שיש דרך שבה
,נוכל לא רק לשלם את שכר הדירה

120
00:07:25,747 --> 00:07:29,793
אלא גם להרוויח מספיק כסף כדי
?לברוח מוויקטוריה בלפרי לתמיד

121
00:07:33,171 --> 00:07:35,340
אז הרעיון שיציל את חיינו
?כולל 20 ק"ג קמח

122
00:07:35,423 --> 00:07:38,051
צריך לערבב אותו
.עם 100 ביצים ו-20 כוסות סוכר

123
00:07:39,594 --> 00:07:42,514
אני מדברת
.על סופגניות הבנייה שלי, ג'יי

124
00:07:42,764 --> 00:07:45,058
,את יודעת שהן מדהימות
,לוסי יודעת שהן מדהימות

125
00:07:45,142 --> 00:07:47,311
וברגע שכולם יגלו
,כמה שהן מדהימות

126
00:07:47,394 --> 00:07:49,855
.נהיה עשירות מהר מאוד

127
00:07:49,938 --> 00:07:53,484
.אבל אנחנו לא עשירות עכשיו
?איך שילמת על כל זה

128
00:07:54,568 --> 00:07:56,403
יכול להיות שהשתמשתי
.בכסף לשכר הדירה

129
00:07:56,487 --> 00:08:01,325
?השתמשת
?בכמה כסף? מעט או הרבה

130
00:08:02,243 --> 00:08:03,411
.בכל הכסף

131
00:08:20,887 --> 00:08:23,140
אני לא הולך
.לאיזה מכרה מלח

132
00:08:28,937 --> 00:08:29,980
?איפה מצאת אותו

133
00:08:30,063 --> 00:08:31,690
.בקברט אי התענוגות

134
00:08:34,318 --> 00:08:36,278
.הוא היה שיכור וניבל את הפה

135
00:08:36,362 --> 00:08:38,572
אלכוהול הופך
.אנשים מסוימים לאידיוטים

136
00:08:52,670 --> 00:08:55,506
רגע, את רוצה לנהל את מבצע
?האפייה המחתרתי שלך מכאן

137
00:08:55,590 --> 00:08:58,092
...אין סיכוי. לואי

138
00:08:58,176 --> 00:09:01,596
לואי יצא לכנס מנהלים והוא מנסה
.להתחיל עם מנהלת מסניף אחר

139
00:09:01,679 --> 00:09:02,681
.הוא לעולם לא ידע

140
00:09:02,764 --> 00:09:05,058
אני לא יכולה להמשיך להשקיע
.במזימות המטורפות שלך

141
00:09:05,141 --> 00:09:06,309
?אילו מזימות מטורפות

142
00:09:09,020 --> 00:09:09,855
.טוב, את צודקת

143
00:09:09,938 --> 00:09:11,523
אבל זו לא אחת
.מהמזימות המטורפות שלי

144
00:09:11,606 --> 00:09:13,525
,את אוהבת לחלום
,ואני אוהבת את זה בך

145
00:09:13,609 --> 00:09:15,277
,אבל אני צריכה עבודה
להוריד את בלפרי מהגב שלי

146
00:09:15,360 --> 00:09:17,988
ותוכנית רצינית
.איך להחזיר את לוסי

147
00:09:18,280 --> 00:09:19,656
.זה מסוכן מדי

148
00:09:19,740 --> 00:09:23,744
תקשיבי לי. לוסי היא בדיוק
.הסיבה ליטול את הסיכון הזה

149
00:09:23,953 --> 00:09:27,706
הגיע הזמן שנשנה את המשחק
.וניתן מכה חזקה לשם שינוי

150
00:09:27,790 --> 00:09:30,251
.אנחנו חייבות את זה לעצמנו
.אנחנו חייבות את זה ללוסי

151
00:09:30,418 --> 00:09:32,879
אני אוהבת את הילדה הזאת
.כאילו היא בת משפחה שלי

152
00:09:32,962 --> 00:09:36,549
,וכשאוהבים מישהו
.נלחמים למענו בכל הכוח

153
00:09:38,468 --> 00:09:40,929
קדימה, אני רוצה
.שהיא תתגאה בנו

154
00:09:44,390 --> 00:09:47,519
.בסדר. אני איתך
?כן-

155
00:09:47,811 --> 00:09:49,229
.בסדר

156
00:09:49,771 --> 00:09:50,605
.מעולה

157
00:09:50,730 --> 00:09:53,442
ועם קצת סוכר ותבלינים
ועוד קצת דברים טובים

158
00:09:53,525 --> 00:09:55,652
.אנחנו נראה לכלבה הזו מי הבוס

159
00:10:18,467 --> 00:10:22,096
סליחה, את יודעת איפה אוכל
?למצוא את מגיד העתידות הנודד

160
00:10:23,765 --> 00:10:25,141
?הנסיכה טיאנה

161
00:10:26,184 --> 00:10:28,895
...לא
.סוף סוף באת לעזור לנו-

162
00:10:28,978 --> 00:10:31,731
.לא, אני מצטערת
.אני לא מי שאת חושבת

163
00:10:32,607 --> 00:10:35,610
.כיכר לחם... -הנסיכה טיאנה
.בבקשה, תצילי אותנו-

164
00:10:35,694 --> 00:10:38,238
...מצטערת, אני
...בבקשה. -סליחה, אני-

165
00:10:38,321 --> 00:10:42,576
אני לא יכולה... אני לא יכולה
.לעזור לכם. אני ממש מצטערת

166
00:10:42,659 --> 00:10:45,287
אני חושב שהנסיכה באה לכאן
.לפגוש אותי, לא אתכם

167
00:10:45,787 --> 00:10:48,791
לכו מכאן, אלא אם כן
.אתם מעדיפים שאעיף אתכם

168
00:10:51,001 --> 00:10:53,170
.נסיכה, נעים להכיר

169
00:10:53,462 --> 00:10:55,589
ד"ר פאסילייה
.מוריד את כובעו בפנייך

170
00:11:19,531 --> 00:11:22,909
.עבר עלייך יום קשה, יקירתי
.אבל אין צורך לדאוג

171
00:11:23,118 --> 00:11:27,164
בעתידך מחכה נסיך
...ובקרוב הוא יחבק אותך ו

172
00:11:27,372 --> 00:11:30,250
.פוף! כל צרותייך ייעלמו

173
00:11:31,418 --> 00:11:35,005
אבל איך ידעת
?שאני מחפשת נסיך

174
00:11:35,589 --> 00:11:36,924
?זה תפקידי, לא

175
00:11:37,424 --> 00:11:39,718
בעסק הזה מה שחשוב
.הוא את מי אתה מכיר

176
00:11:40,302 --> 00:11:44,807
,אני לא אוהב לזרוק שמות
.אבל יש לי כמה חברים בצד השני

177
00:11:45,266 --> 00:11:46,350
?חברים

178
00:11:46,559 --> 00:11:49,687
,כשאני שואל אותם שאלה
.הם עונים

179
00:11:52,398 --> 00:11:57,070
?את רואה את זה
.יש סיפור בין הדפוסים

180
00:11:57,654 --> 00:12:02,867
סיפור על נסיכה שגדלה
,בעושר ובנוחות הודות לאביה

181
00:12:03,118 --> 00:12:07,539
אבל אז הוא עבר לצד השני
.והסיפור נעשה עצוב

182
00:12:12,628 --> 00:12:15,422
המלך החל לגזול
.יותר ויותר מהעם

183
00:12:16,006 --> 00:12:22,847
,העושר הצטמק כמו צימוק בשמש
.והעם סבל ללא שליט חזק

184
00:12:25,641 --> 00:12:28,185
?ולכן פנית אליי, לא

185
00:12:28,894 --> 00:12:30,479
כדי למצוא
,את אותו שליט חזק

186
00:12:30,646 --> 00:12:32,690
את אותו נסיך שיכול להציל
.אותך ואת הממלכה שלך

187
00:12:33,107 --> 00:12:35,234
.אבל אין לי דרך לשלם לך

188
00:12:35,318 --> 00:12:37,487
אסתפק בכך
.שהחיוך ישוב לפנייך

189
00:12:38,738 --> 00:12:41,074
תראי בזה הנחה
.לנפש נואשת

190
00:12:46,705 --> 00:12:49,416
.הדרך שלך ברורה למדי, נסיכה

191
00:12:49,666 --> 00:12:52,085
את תמצאי את הנסיך
...שאת מחפשת בלילה הזה ממש

192
00:12:52,836 --> 00:12:55,005
אם תעקבי אחר
.העורב האדום

193
00:13:04,515 --> 00:13:08,561
נאלצתי ללכת לשלוש חנויות שונות
.ולהיפסטר מתחסד

194
00:13:09,228 --> 00:13:11,272
עכשיו אני בפיגור מצער
אחר המיילים שלי

195
00:13:11,397 --> 00:13:13,733
ולשיער שלי יש ריח כאילו
.חזרתי מפסטיבל ברנינג מן

196
00:13:14,901 --> 00:13:17,737
הבעיות שלך
.ממש לא מעניינות אותי

197
00:13:19,864 --> 00:13:21,574
?אמא, לאן את הולכת עם זה

198
00:13:22,408 --> 00:13:24,619
.לא עניינך לאן אני הולכת

199
00:13:25,203 --> 00:13:26,830
.ומספיק עם התלונות

200
00:13:27,122 --> 00:13:31,251
אל תחשבי לרגע שלא אוותר על בתי
.לטובת עוזרת אישית אמיתית

201
00:13:31,960 --> 00:13:36,006
הגיע הזמן שתשתקי
.ותעשי את המוטל עלייך

202
00:14:09,332 --> 00:14:10,708
.הנרי, זו אייבי

203
00:14:10,875 --> 00:14:13,420
תחזור אליי אם אתה עדיין
.רוצה לכלוך על אמא שלי

204
00:14:13,837 --> 00:14:15,463
יש לי מושג די טוב
.איפה להתחיל

205
00:14:30,062 --> 00:14:33,941
אני חושב שיש לי מושג איפה
.אפשר למצוא לכלוך על בלפרי

206
00:14:34,525 --> 00:14:35,526
.זה הגיע מאייבי

207
00:14:35,609 --> 00:14:37,945
היא אמרה
שוויקטוריה נמצאת הרבה

208
00:14:38,028 --> 00:14:41,073
באיזה חדר סודי
.בקומה העליונה של הבניין שלה

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,491
.אני לא יודעת מה גרוע יותר

210
00:14:43,326 --> 00:14:44,869
...העובדה שאתה מאמין לה או

211
00:14:46,621 --> 00:14:48,247
.שאתה מתאהב בה

212
00:14:48,831 --> 00:14:51,250
בעיקר כשיש
אפשרות טובה בהרבה

213
00:14:51,334 --> 00:14:53,086
של אם חד-הורית
.שנמצאת מול הפרצוף שלך

214
00:14:53,670 --> 00:14:56,297
.אז זה קשור לג'סינדה
.לא, זה קשור אליך-

215
00:14:56,798 --> 00:14:58,758
.הנרי, אתה אדם כן

216
00:14:59,009 --> 00:15:01,678
.אייבי לא

217
00:15:02,053 --> 00:15:04,139
אני מודה לך על ההתנהגות
?האימהית המגוננת, בסדר

218
00:15:04,222 --> 00:15:07,476
אבל המציאות היא
.שאת לא אמא שלי

219
00:15:07,934 --> 00:15:10,979
ואילו אמא שלך הייתה פה היא
:הייתה אומרת לך שלושה דברים

220
00:15:11,688 --> 00:15:13,857
,תחזור לכתוב

221
00:15:14,149 --> 00:15:15,943
,צא לדייט עם ג'סינדה

222
00:15:16,527 --> 00:15:20,489
ותן לי טיפ יפה על העצה
.שהיית זקוק נואשות לשמוע

223
00:15:25,077 --> 00:15:26,245
?לאן אתה הולך

224
00:15:26,620 --> 00:15:30,708
לשירותים. אלא אם כן את מרגישה
.צורך להחזיק לי את היד גם שם

225
00:15:41,386 --> 00:15:43,304
:הודעה מאייבי -
- לובי בניין בלפרי. עכשיו

226
00:15:44,472 --> 00:15:47,434
- אני בדרך -

227
00:15:49,561 --> 00:15:51,354
- מחק הודעות -

228
00:16:18,216 --> 00:16:20,009
מאין מגיעים
?כל האנשים האלה

229
00:16:20,093 --> 00:16:22,470
פרסמתי את העסק שלנו
.כאירוע חד-פעמי

230
00:16:22,554 --> 00:16:27,016
אמא תמיד אמרה שהדבר
.שהכי מושך קהל זה קהל

231
00:16:27,475 --> 00:16:30,437
.מדהים
.אתן באמת עושות את זה

232
00:16:30,520 --> 00:16:32,898
ראיתי את המודעה שלך
.בטלפון של המורה שלי לבלט

233
00:16:32,981 --> 00:16:36,234
ואני לא אראה אותך יותר
.אם סבתא שלך תגלה שאת כאן

234
00:16:36,359 --> 00:16:37,277
.אל תדאגי

235
00:16:37,361 --> 00:16:40,781
אמרתי לסבתא שהשיעור מתעכב
.כדי שאוכל ליטול חלק בחלום שלכן

236
00:16:41,198 --> 00:16:44,410
למעשה, יש לי
.משהו קטן להוסיף לו

237
00:16:50,457 --> 00:16:52,126
כשסאבין ואני היינו
מכינות סופגניות בנייה

238
00:16:52,209 --> 00:16:55,171
היא הייתה אומרת
שכשהייתה בגילי

239
00:16:55,254 --> 00:16:57,298
היא הייתה ענייה כל כך, שלא
,יכלה לבקש משאלות מכוכבים

240
00:16:57,465 --> 00:16:59,133
אז היא ביקשה
.משאלות מגחליליות

241
00:17:00,718 --> 00:17:01,886
.אני מתה על זה

242
00:17:02,678 --> 00:17:05,473
אני רוצה שתחתימי
.את כל השקיות

243
00:17:05,556 --> 00:17:07,308
זה יהיה הלוגו הרשמי
.החדש שלנו

244
00:17:12,355 --> 00:17:14,566
נוכל לפתוח דוכן
.בשוק האיכרים של ימי ראשון

245
00:17:15,275 --> 00:17:16,568
.שווקי איכרים זה לדוד משה

246
00:17:16,651 --> 00:17:18,695
,לא. אני חושבת על ג'ז

247
00:17:18,778 --> 00:17:22,074
לפתות אנשים להגיע
,למשאית אוכל עם אור עמום

248
00:17:22,157 --> 00:17:26,245
נחנה אותה בפסטיבלים
.ובהקרנות של סרטים... -טוב

249
00:17:26,662 --> 00:17:28,580
ואז נגיש תבשיל אטופה
.ונקניק בודין

250
00:17:28,664 --> 00:17:29,998
נמכור דליים
.של הסופגניות האלה. -כן

251
00:17:30,082 --> 00:17:34,545
אני סוף סוף מרגישה
.שאנחנו בכיוון הנכון

252
00:17:38,883 --> 00:17:40,343
.איזה שרלטן

253
00:17:40,551 --> 00:17:42,678
.אין דבר כזה, עורב אדום

254
00:17:53,439 --> 00:17:55,692
- העורב הארגמני -

255
00:18:17,339 --> 00:18:20,926
אני מבין שהמכירה הפומבית
.לא נחלה הצלחה, נסיכה

256
00:18:21,135 --> 00:18:22,303
,אבל אם את כבר כאן

257
00:18:22,386 --> 00:18:25,097
אני חושב שאקח את העגילים שלך
.בהנחה משמעותית

258
00:18:29,352 --> 00:18:31,646
אולי תקוד קידה
?ותפגין קצת כבוד

259
00:18:32,688 --> 00:18:34,148
.היא בקושי נסיכה

260
00:18:34,232 --> 00:18:36,150
?אבל היא עדיין ליידי, נכון

261
00:18:36,276 --> 00:18:39,779
,אם לא תפגין נימוסים כלפיה
.אולי אערוך מכירה פומבית משלי

262
00:18:40,613 --> 00:18:42,532
בטח אקבל כמה מטבעות
,תמורת הרגליים שלך

263
00:18:42,615 --> 00:18:44,618
מכיוון שבקרוב
.הן לא יהיו מחוברות לגוף שלך

264
00:18:54,586 --> 00:18:56,880
.הנסיך מריאס לשירותך

265
00:18:57,214 --> 00:19:00,175
,אבל בבקשה
.תקראי לי רוברט

266
00:19:01,468 --> 00:19:03,888
אני מודה לך
,מאוד על העזרה

267
00:19:03,971 --> 00:19:08,642
אבל חוששתני שאני לא ראויה
.לקבל את כל זה מאציל שכמוך

268
00:19:08,726 --> 00:19:10,937
.אני הוא שמקווה להיות ראוי

269
00:19:11,228 --> 00:19:13,439
.לסלק בריון שיכור זה קל

270
00:19:13,898 --> 00:19:16,150
אבל לגלות
...למה דרכינו הצטלבו

271
00:19:16,234 --> 00:19:18,695
ובכן, לשם כך עלינו
לצעוד בדרך מסוכנת

272
00:19:18,778 --> 00:19:21,322
שמעטים אמיצים מספיק
.כדי לצעוד בה במסבאה שכזו

273
00:19:24,742 --> 00:19:26,119
.ארוחת ערב

274
00:19:56,984 --> 00:19:58,236
- ראלף -

275
00:20:01,614 --> 00:20:03,574
.ראלף, יש לי משימה בשבילך

276
00:20:03,908 --> 00:20:06,035
אתה מכיר את המקום
?שמוכר סופגניות בנייה

277
00:20:06,953 --> 00:20:08,288
.תהרוס אותו

278
00:20:19,174 --> 00:20:20,676
?מזהה את זה

279
00:20:21,718 --> 00:20:25,264
כן. זה לא הלוגו
?של הסיאטל מארינרס

280
00:20:25,806 --> 00:20:27,391
.אתה חובט כמו ילדה

281
00:20:31,812 --> 00:20:37,276
המחברת הזאת היא ראיה מתיק
,של בחורה שנעלמה לפני עשור

282
00:20:37,359 --> 00:20:39,570
.אלואיז גרדנר

283
00:20:40,947 --> 00:20:42,281
?מוכר לך

284
00:20:42,365 --> 00:20:44,951
.ישבתי בכלא באותן שנים

285
00:20:46,285 --> 00:20:47,495
?מה אתה אומר

286
00:20:47,578 --> 00:20:49,497
.כן. שם עשיתי את הקעקוע

287
00:20:49,580 --> 00:20:51,583
השותף שלי לתא אמר
.שהוא מרחיק את כוחות הרשע

288
00:20:51,666 --> 00:20:52,917
.אתה שקרן גרוע

289
00:20:53,001 --> 00:20:55,295
.בכלא קורים דברים רעים

290
00:20:55,378 --> 00:20:57,547
אתה מנסה להגן על עצמך
.בכל דרך אפשרית

291
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
.תבדוק את התיק שלי

292
00:21:04,054 --> 00:21:07,683
חכה רגע. עזרתי לך
?ואתה משאיר אותי כאן

293
00:21:07,933 --> 00:21:10,477
מר קואצ'מן מהמועדון
.לא רצה להגיש תלונה

294
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
הוא אמר שזה
.לא שווה את הטרחה

295
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
אתה תשתחרר
.תוך עשר דקות

296
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
?היי, אלוף

297
00:21:19,820 --> 00:21:21,489
.זה סימן עוצמתי מאוד

298
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
,אם הנעדרת שלך ציירה אותו

299
00:21:23,991 --> 00:21:26,869
ממש לא הייתי רוצה לפגוש
.את כוחות הרשע שעמדו מולה

300
00:21:38,214 --> 00:21:42,594
.היי, תודה רבה לך שלא ויתרת לי
.הייתי זקוקה לדחיפה

301
00:21:42,677 --> 00:21:44,554
כן, זה מה שחברות
.הכי טובות עושות

302
00:21:44,638 --> 00:21:48,225
ואני חושבת שהיום הוכחנו
.שיש לנו עסק לוהט

303
00:21:50,852 --> 00:21:52,563
בבקשה תגידי לי
.שהוא לא באמת עולה באש

304
00:21:53,647 --> 00:21:54,773
.אלוהים

305
00:22:01,238 --> 00:22:02,197
.אלוהים

306
00:22:11,499 --> 00:22:12,625
.סאבין, בואי

307
00:22:13,459 --> 00:22:14,752
!סאבין

308
00:22:23,011 --> 00:22:24,929
זה יופי שלא ניתן
.לתאר במילים, נסיכה

309
00:22:25,764 --> 00:22:27,265
.תודה שחלקת אותו איתי

310
00:22:29,976 --> 00:22:32,562
אבי בנה את הממלכה הזאת
.במשך כל חייו

311
00:22:36,650 --> 00:22:38,151
?זה היה העיטור שלו

312
00:22:38,277 --> 00:22:42,656
.כן. זו אבן אודם גחלילית
.העניקו לו אותה אחרי המלחמה

313
00:22:43,032 --> 00:22:44,491
.הוא כנראה היה גיבור גדול

314
00:22:45,326 --> 00:22:49,580
.הוא לא היה כזה בהתחלה
.הוא התגייס להיות טבח

315
00:22:49,830 --> 00:22:53,668
אבל כשפרשי המלך כבשו
.את הבסיס, הוא נותר אחרון

316
00:22:54,085 --> 00:22:56,337
הוא זרק את המצקת
.ולקח חרב

317
00:22:56,420 --> 00:22:58,422
.זו הייתה נקודת המפנה במלחמה

318
00:22:58,506 --> 00:23:01,884
.ככה הוא לכד את עינה של אמי
.אהבתה אליו הפכה אותו לנסיך

319
00:23:04,554 --> 00:23:08,475
אחרי הניצחון במלחמה הוא הפך
.את אדמותיה לממלכה אדירה

320
00:23:09,184 --> 00:23:10,727
.כעת אנחנו עלולות לאבד הכול

321
00:23:12,187 --> 00:23:13,855
.לא אם זה תלוי בי

322
00:23:16,233 --> 00:23:19,403
.זה היה ערב קסום
.אני אשמח לראות אותך שוב מחר

323
00:23:20,278 --> 00:23:21,738
.אני אשמח

324
00:23:32,166 --> 00:23:33,167
.עצור מיד

325
00:23:36,629 --> 00:23:37,588
!גנב

326
00:23:42,260 --> 00:23:43,761
,אני מצטער
.לא הייתה לי ברירה

327
00:23:43,845 --> 00:23:45,555
,זה היה ד"ר פאסילייה
.הוא הכריח אותי

328
00:23:45,638 --> 00:23:46,472
.אני לא רציתי לעשות את זה

329
00:23:46,556 --> 00:23:50,852
פאסילייה? למה שאאמין
?שנסיך יגנוב בשביל קוסם נווד

330
00:23:52,103 --> 00:23:55,857
.כי אני לא נסיך
.אני סתם אדם פשוט

331
00:23:57,233 --> 00:23:58,902
.הוא שבה את אהובתי

332
00:23:59,528 --> 00:24:01,863
הוא הפריד בינינו
.בדרך אכזרית ביותר

333
00:24:02,531 --> 00:24:06,785
.אני גבר ואהובתי צפרדע

334
00:24:08,579 --> 00:24:10,789
פאסילייה הבטיח
.שישחרר אותה לחופשי

335
00:24:11,498 --> 00:24:14,001
הוא אמר שנשיקה של אהבת אמת
תסיר את הקללה

336
00:24:14,084 --> 00:24:17,296
ונוכל להיות שוב יחד רק אם
.אביא לו את אבן האודם הזאת

337
00:24:17,379 --> 00:24:20,383
,לא, חייבת להיות דרך אחרת
.מישהו אחר שיכול לעזור לך

338
00:24:20,549 --> 00:24:23,761
.ראית מה קורה בחוץ
?למי עוד אני יכול לפנות

339
00:24:24,971 --> 00:24:28,141
לך. אני לא רוצה
.לראות אותך שוב. לך

340
00:24:54,960 --> 00:24:58,005
?שמלות ומברשות שיער

341
00:24:59,465 --> 00:25:01,383
.הייתי מרוכזת כל כך בעצמי

342
00:25:02,051 --> 00:25:04,595
גם אני ראיתי כך את העולם
.כשהייתי בגילך

343
00:25:05,221 --> 00:25:06,806
,אבל אמא, האנשים האלה

344
00:25:07,682 --> 00:25:12,520
הקבצנים בסמטה והאיש
,שניסה לגנוב מאיתנו את האבן

345
00:25:12,812 --> 00:25:14,313
.הם מיואשים

346
00:25:14,647 --> 00:25:15,815
ניסיתי מאוד להגן עלייך

347
00:25:15,898 --> 00:25:20,778
מפני המציאות של מה שקרה
.לממלכה הזאת. לא יכולת לדעת

348
00:25:20,904 --> 00:25:23,031
?אז אנחנו פשוט נפנה מבט

349
00:25:25,575 --> 00:25:30,664
כל חייך שמעת סיפורים נהדרים
.על הצלחתו של אביך

350
00:25:31,248 --> 00:25:32,666
נכשלתי בניסיון למצוא
.מישהו כמוהו. -לא

351
00:25:35,961 --> 00:25:39,423
אני אכזבתי אותך כששלחתי
.אותך לחפש מישהו כמוהו

352
00:25:39,631 --> 00:25:45,054
אחרי מה שעשית אמש הבנתי
.שכבר יש לנו כל מה שאנחנו צריכות

353
00:25:45,846 --> 00:25:47,598
.כל מה שהעם שלנו צריך

354
00:25:50,142 --> 00:25:53,896
המורשת של אביך
.היא לא העיטור הקטן הזה

355
00:25:55,940 --> 00:25:57,150
.היא נמצאת בתוכך

356
00:25:59,027 --> 00:26:00,486
כל שעלייך לעשות

357
00:26:03,448 --> 00:26:05,074
.הוא לקבל אותה

358
00:26:24,094 --> 00:26:25,471
.דודה סאבין

359
00:26:29,391 --> 00:26:30,434
.דאגתי לך

360
00:26:33,604 --> 00:26:34,647
.אני צריכה לדבר איתך

361
00:26:34,730 --> 00:26:37,316
,אני יודעת מה את רוצה להגיד
.וכבר סידרתי הכול

362
00:26:37,441 --> 00:26:39,944
.זה היה רק עיכוב קל
?עיכוב-

363
00:26:40,278 --> 00:26:43,990
הנחתי לך לשכנע אותי ליטול
.סיכון ענק בניגוד לשיקול דעתי

364
00:26:44,323 --> 00:26:45,575
.תראי מה קרה

365
00:26:46,075 --> 00:26:47,702
.אמא, בבקשה אל תריבו

366
00:26:47,785 --> 00:26:49,579
אני רק רוצה בטובתך
.ובטובת לוסי

367
00:26:49,662 --> 00:26:52,540
טובתו של אדם היא לא
לתת לו תקווה שהחיים ישתפרו

368
00:26:52,624 --> 00:26:54,542
.בזמן שזה אף פעם לא קורה

369
00:26:54,751 --> 00:26:56,753
,את לא חיה בעולם האמיתי
.סאבין, אבל אני כן

370
00:26:56,962 --> 00:26:59,589
כבר אין מקום
.לחלומות המטורפים שלך

371
00:27:00,215 --> 00:27:02,551
היא עשתה את זה
.בניסיון לעזור לך, אמא

372
00:27:03,051 --> 00:27:04,720
.בניסיון לעזור לנו

373
00:27:04,970 --> 00:27:07,264
,כן? אם זו עזרה
.אז אני לא זקוקה לה

374
00:27:12,394 --> 00:27:15,940
,בסדר. אם ככה את מרגישה
.כדאי שתיקחי את זה

375
00:27:16,148 --> 00:27:18,150
יש פה מספיק כסף
.לשני חודשי שכירות

376
00:27:18,442 --> 00:27:20,403
זה ייתן לך מספיק זמן
.למצוא עבודה חדשה

377
00:27:21,946 --> 00:27:23,531
.ושותפה חדשה לדירה

378
00:27:34,459 --> 00:27:35,919
.חכי, בבקשה

379
00:27:49,600 --> 00:27:51,602
את יכולה להניח
.את צבעי המלחמה

380
00:27:52,352 --> 00:27:54,021
.הנרי לא יגיע

381
00:27:54,521 --> 00:27:56,023
החלטתי לחסוך לו את הטרחה

382
00:27:56,106 --> 00:27:58,817
ולשים סוף למשחק הקטן שלך
.עוד לפני שהוא מתחיל

383
00:27:58,901 --> 00:28:00,361
ועל איזה משחק
?את מדברת בדיוק

384
00:28:00,444 --> 00:28:03,030
.אני לא יודעת, אייבי
,אבל אילו הייתי צריכה לנחש

385
00:28:03,114 --> 00:28:05,199
את מנסה לעצבן
את אמא שלך

386
00:28:05,282 --> 00:28:10,037
או שאת רוצה לגזול עוד דבר
.אחד אחרון מאחותך ג'סינדה

387
00:28:10,121 --> 00:28:13,791
אחותי החורגת. ולפי מה שהנרי
.סיפר לי, אין מה לגזול ממנה

388
00:28:13,875 --> 00:28:16,210
?למה זה בכלל מעניין אותך כל כך
.את בקושי מכירה אותו

389
00:28:16,294 --> 00:28:18,463
אני מכירה אותו מספיק
.כדי לדעת שהוא ילד טוב

390
00:28:18,588 --> 00:28:20,256
לא אניח לך
.להרוס לו את החיים

391
00:28:20,632 --> 00:28:24,552
את אולי לא מאמינה, אבל סיכנתי
.הרבה כשהצעתי לו את עזרתי

392
00:28:24,761 --> 00:28:28,223
,אם אמא שלי תגלה על זה
.אני אנקה את השירותים שלה

393
00:28:28,640 --> 00:28:29,933
.כאילו, באמת

394
00:28:30,183 --> 00:28:34,146
לא הייתי מסתסנת כך
.רק כדי לעצבן את ג'סינדה

395
00:28:34,354 --> 00:28:38,108
אז אם את להוטה כל כך להפיל
.את אמא שלך, תוכיחי את זה

396
00:28:39,026 --> 00:28:40,736
.בסדר, אני אוכיח

397
00:28:41,570 --> 00:28:42,821
.בואי אחריי

398
00:29:15,063 --> 00:29:18,442
נגררתי בכל העיר כדי למצוא לה
.את העשבים הדוחים האלה

399
00:29:21,320 --> 00:29:22,946
היה להם ריח
.של כפות רגליים ישנות

400
00:29:24,239 --> 00:29:26,408
זו לא הייתה
.מסיבת תה לאדם אחד

401
00:29:27,910 --> 00:29:30,246
?עם מי היא הייתה
.אין לי מושג-

402
00:29:30,621 --> 00:29:33,374
אמא תמיד לבד
.כשהיא עולה לכאן

403
00:29:35,918 --> 00:29:41,799
.מקום מוזר לשתות בו תה
.זה לא ממש מוכיח משהו רע

404
00:29:41,883 --> 00:29:44,010
,אם זה משפר את הרגשתך
.גם אני בזבזתי את זמני

405
00:29:44,761 --> 00:29:47,138
.אולי זה לא כזה בזבוז זמן

406
00:30:07,743 --> 00:30:10,621
.לאן את נוסעת? -לאמא שלי
.אני אישן על הספה שלה

407
00:30:12,081 --> 00:30:15,751
.אמא שלי לא התכוונה למה שאמרה
.היא הייתה נסערת

408
00:30:15,835 --> 00:30:16,752
.זה לא רק זה

409
00:30:16,836 --> 00:30:20,047
.אני לא מסתדרת פה יותר
.אני מנסה, ואני נכשלת

410
00:30:20,214 --> 00:30:23,718
זה לא נכון. זה מה
.שסבתא שלי רוצה שתחשבי

411
00:30:24,260 --> 00:30:26,054
אסור לך לוותר
.על החלום שלך

412
00:30:26,137 --> 00:30:28,681
את יודעת מה? הרבה אנשים
,נאלצים לוותר על החלומות שלהם

413
00:30:28,765 --> 00:30:30,391
.ולפעמים הרעים מנצחים

414
00:30:30,475 --> 00:30:33,728
בשלב מסוים אנחנו צריכים
.לקבל את זה ולהתבגר

415
00:30:33,812 --> 00:30:34,687
?להתבגר

416
00:30:34,771 --> 00:30:38,191
.זה לא להתבגר, זה לברוח

417
00:30:40,527 --> 00:30:48,452
...אני מצטערת, זה פשוט
.את אמורה להיות איתנו, כמו תמיד

418
00:30:49,578 --> 00:30:50,871
.גם אני זקוקה לך

419
00:30:52,748 --> 00:30:55,834
.ואני תמיד אהיה לצדך, לוסי
.אני מבטיחה

420
00:30:56,251 --> 00:30:59,505
אבל יש דברים בחיים שאפילו
.אני לא יכולה להילחם בהם

421
00:31:09,140 --> 00:31:10,808
הייתה לי תחושה
.שאראה אותך שוב

422
00:31:14,437 --> 00:31:16,022
,אני יודעת שאתה רוצה אותה
.אז קח אותה

423
00:31:16,105 --> 00:31:18,733
תשיג את כמות הזהב העלובה
.שאתה יכול להשיג תמורתה

424
00:31:18,817 --> 00:31:21,569
ומה את רוצה
?שאעשה בתמורה

425
00:31:21,653 --> 00:31:23,572
.תחזיר את האישה שחטפת

426
00:31:26,533 --> 00:31:27,868
?את מתכוונת אליה

427
00:31:33,040 --> 00:31:35,417
זו הקרבה די גדולה
.תמורת צפרדע פשוטה

428
00:31:36,210 --> 00:31:37,628
?עשינו עסק או לא

429
00:31:40,089 --> 00:31:42,591
?זו אבן קטנה ועוצמתית, לא

430
00:31:43,217 --> 00:31:47,555
בהתחלה היא הפכה
את אביך מטבח לנסיך

431
00:31:48,597 --> 00:31:50,933
ועכשיו היא הופכת אותך
מנסיכה מפונקת

432
00:31:51,017 --> 00:31:53,853
למישהי שמקריבה קורבן
.בשביל אדם שהיא לא מכירה בכלל

433
00:31:55,188 --> 00:31:56,773
.חתיכת מהפך

434
00:31:58,858 --> 00:32:00,944
.שום דבר לא שינה אותי

435
00:32:01,402 --> 00:32:05,073
,תמיד הייתי כזאת
.פשוט לא ידעתי את זה

436
00:32:06,825 --> 00:32:08,451
לאבן הזאת
.אין שום כוחות קסם

437
00:32:10,120 --> 00:32:11,121
.יש לה ועוד איך

438
00:32:11,204 --> 00:32:13,290
,תביני
.אני כלוא בסוג של כלא

439
00:32:13,373 --> 00:32:17,336
רגל אחת בעולם הזה
.ורגל אחת במקום נעים פחות

440
00:32:17,628 --> 00:32:21,715
אבן האודם הזאת
.תשחרר אותי לחופשי

441
00:32:29,557 --> 00:32:34,729
,אני אשאיר את האבן אצלי
.וגם את הצפרדע הקטנה שלי

442
00:32:37,398 --> 00:32:40,234
למדתי לחבב את היבבות
.הקטנות והעצובות שלה

443
00:32:41,277 --> 00:32:43,529
אבל כמתנה
,על חלקך בשחרור שלי

444
00:32:44,822 --> 00:32:47,325
.אני אתן לך ללכת
.רק הפעם

445
00:32:49,285 --> 00:32:50,829
.אני לא הולכת בלעדיה

446
00:32:55,083 --> 00:32:56,501
.אני שמח לשמוע

447
00:33:02,299 --> 00:33:04,426
.כיף כל כך לחזור

448
00:33:22,904 --> 00:33:25,073
אני כבר יצאתי מורווח
.מהעסקה הזאת

449
00:33:27,575 --> 00:33:29,118
.נתראה בקרוב, נסיכה

450
00:33:59,358 --> 00:34:01,152
.סאבין, חכי

451
00:34:01,610 --> 00:34:03,988
לוסי התקשרה
.ושינתה את דעתי

452
00:34:04,947 --> 00:34:07,492
אני מצטערת על כל
.הדברים המטופשים שאמרתי

453
00:34:08,117 --> 00:34:10,078
.ג'סינדה, די

454
00:34:10,161 --> 00:34:11,329
.לא, זה נכון

455
00:34:11,496 --> 00:34:14,749
בכל פעם שהעולם המייאש הזה
.מדכא אותי, את מעודדת אותי

456
00:34:15,041 --> 00:34:16,626
את עוזרת לי
.למצוא דרך להילחם

457
00:34:17,168 --> 00:34:22,632
כנראה לא קלטתי שגם את צריכה
.שאעשה זאת למענך מדי פעם

458
00:34:24,384 --> 00:34:28,388
.אז אני אתחיל בזה

459
00:34:31,224 --> 00:34:32,643
?מה זה, לעזאזל

460
00:34:33,393 --> 00:34:34,520
.בואי

461
00:34:37,564 --> 00:34:39,191
.זו משאית האוכל שלך

462
00:34:39,400 --> 00:34:41,527
.או משהו האוכל שלנו

463
00:34:42,152 --> 00:34:43,988
אם את עדיין
.רוצה לעבוד איתי

464
00:34:44,155 --> 00:34:45,614
?קנית משאית אוכל

465
00:34:46,449 --> 00:34:49,035
?איך
.הבלש רוג'רס עזר לי-

466
00:34:49,118 --> 00:34:51,579
במגרש העיקולים
.יש מציאות ממש טובות

467
00:34:51,662 --> 00:34:55,249
.אז השתמשת בכסף שנתתי לך
.בכסף לשכר הדירה? -כן

468
00:34:55,792 --> 00:34:57,835
,נתתי מכה חזקה
.בדיוק כמו שלימדת אותי

469
00:34:58,836 --> 00:35:01,881
.כי את צודקת, סאבין
.זה מה שחברות הכי טובות עושות

470
00:35:02,590 --> 00:35:05,302
.הן דוחפות זו את זו

471
00:35:17,105 --> 00:35:18,357
.הנסיך מריאס

472
00:35:19,441 --> 00:35:21,860
.חכה, זו רק אני

473
00:35:22,111 --> 00:35:24,029
?באת לעצור אותי
.לא-

474
00:35:24,905 --> 00:35:26,365
.הבאתי את זה

475
00:35:29,702 --> 00:35:30,703
.לקחת אותה

476
00:35:32,288 --> 00:35:33,831
אני מצטערת
.על מה שקרה מקודם

477
00:35:33,915 --> 00:35:36,375
סוף סוף הבנתי
שאני לא זקוקה לגיבור

478
00:35:36,626 --> 00:35:38,252
אם אני יכולה
.להיות גיבורה בעצמי

479
00:35:38,419 --> 00:35:42,215
.את נשמעת כמו אביך
.אז נראה לי שאני בדרך הנכונה-

480
00:35:42,757 --> 00:35:46,136
יש שמועה שהמלך עורך נשף
,כדי למצוא כלה לבנו

481
00:35:46,594 --> 00:35:49,305
מה שאומר שהטירה
.המבוצרת שלו תהיה פתוחה

482
00:35:49,389 --> 00:35:53,143
אני מקווה לנצל את ההזדמנות
.ולשנות את מהלך הדברים

483
00:35:53,435 --> 00:35:54,895
.נשמע שיש לך תוכנית

484
00:35:55,103 --> 00:35:58,273
קיוויתי שאתה ואהובתך
...תצטרפו אליי

485
00:35:59,316 --> 00:36:02,694
כמובן רק אחרי שתנשק אותה
.נשיקה של אהבת אמת

486
00:36:04,279 --> 00:36:07,199
...בנוגע לאהובתי

487
00:36:07,741 --> 00:36:12,413
.אני די הטעיתי אותך מקודם
?בקשר למה-

488
00:36:36,938 --> 00:36:38,440
.אה, ותודה לך

489
00:36:39,316 --> 00:36:40,692
.אנחנו לעולם לא נשכח אותך

490
00:37:07,261 --> 00:37:08,388
.אין על מה

491
00:37:26,406 --> 00:37:27,449
.שלום לך

492
00:37:28,200 --> 00:37:30,077
?היי. זה בשבילי

493
00:37:30,869 --> 00:37:32,955
,הסופגניות האחרונות שנשארו
.לך ולחברים שלך

494
00:37:33,664 --> 00:37:36,375
ג'סינדה סיפרה לי שעזרת לנו
.לקנות את משאית האוכל

495
00:37:36,458 --> 00:37:39,253
שטויות. היא נמכרה
.במסגרת המכירה הפומבית

496
00:37:39,879 --> 00:37:41,672
היא הוחרמה
.במהלך פשיטת סמים

497
00:37:41,755 --> 00:37:43,466
,כדאי שתנקו אותה ביסודיות

498
00:37:43,841 --> 00:37:46,886
.אקונומיקה, חום גבוה
.נעשה זאת. תודה-

499
00:37:47,094 --> 00:37:49,680
.אני שמח שבאת
.החוקרים בדיוק סיימו את עבודתם

500
00:37:49,764 --> 00:37:53,476
,מה שקרה במסעדה
?זו הייתה הצתה מכוונת. -מה

501
00:37:53,976 --> 00:37:57,063
המצלמות נהרסו, אז לצערי
,אי אפשר להוציא מהן מידע

502
00:37:57,355 --> 00:38:00,066
אבל אני חושב שלשנינו
.יש מושג מי אחראי לזה

503
00:38:03,111 --> 00:38:04,904
היא בכל מקרה
.לא עשתה את זה בעצמה

504
00:38:04,988 --> 00:38:08,033
אולי נשאר סימן קל
.על הבלייזר הפצפון שלה

505
00:38:08,116 --> 00:38:09,951
נשמע ששנינו מדברים
.על אותה אישה

506
00:38:20,713 --> 00:38:22,339
.היי. כן, זה אני

507
00:38:22,798 --> 00:38:24,466
.יש לנו בעיה

508
00:38:24,550 --> 00:38:26,343
.מישהו מחפש את הבחורה

509
00:38:40,608 --> 00:38:42,652
אמא, נראה
.שעבר עלייך יום רע

510
00:38:42,944 --> 00:38:44,946
רציתי לדעת אם יש משהו
.שאני יכולה לעשות בשבילך

511
00:38:48,491 --> 00:38:50,660
.אייבי, זה נחמד מצדך

512
00:38:51,203 --> 00:38:56,083
תמיד אהבתי את הרעיון
.שאגדל בת, שאנחה אותה

513
00:38:58,293 --> 00:39:00,921
בסופו של דבר יגיע יום
שבו התפקידים יתהפכו

514
00:39:01,004 --> 00:39:04,675
והיא תתמוך בי
.ואוכל להישען עליה

515
00:39:08,345 --> 00:39:13,059
.אבל לא כל הבנות נוצרו שוות

516
00:39:15,645 --> 00:39:20,733
מביך לצפות בך
,מסתובבת חסרת מטרה, אייבי

517
00:39:21,359 --> 00:39:24,404
,בלי להבין למה את מסוגלת

518
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
.כל הדרכים שבהן תיכשלי

519
00:39:30,744 --> 00:39:32,245
.תחשבי על זה

520
00:39:33,538 --> 00:39:35,081
.ותתקני את האיפור שלך

521
00:39:47,344 --> 00:39:49,722
?היי. רצית לראות אותי

522
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
.כן, אני צריכה להראות לך משהו
...אבל קודם כול

523
00:39:54,143 --> 00:39:57,438
תקשיב, עניתי להודעה מאייבי
שהגיעה לטלפון שלך

524
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
.ופגשתי אותה במגדל בלפרי

525
00:40:00,399 --> 00:40:03,152
...רגע, רגע, רגע, מה? את
.אני יודעת. זו הייתה טעות-

526
00:40:03,945 --> 00:40:05,822
רק רציתי לדעת
.אם אנחנו יכולים לסמוך עליה

527
00:40:06,864 --> 00:40:08,616
?אז אנחנו יכולים

528
00:40:08,700 --> 00:40:12,745
,אולי. אבל זה לא חשוב
כי בזמן שהיינו שם

529
00:40:15,790 --> 00:40:17,292
.מצאתי את זה

530
00:40:18,960 --> 00:40:24,383
,אין לי מושג איפה זה צולם
.ומעולם לא היו לי בגדים כאלה

531
00:40:25,092 --> 00:40:27,469
.אין לי מושג גם מי הילד הזה

532
00:40:28,720 --> 00:40:30,264
.לי יש מושג

533
00:40:33,559 --> 00:40:35,144
.זה אני

534
00:40:58,042 --> 00:40:59,294
?שלום

535
00:41:10,722 --> 00:41:14,226
?לעזאזל. את רצינית
?מה הקטע עם ההתגנבויות

536
00:41:15,352 --> 00:41:17,354
.את היא שביקשה ממני להסתתר

537
00:41:17,438 --> 00:41:19,857
.מפניה, מפני רוני

538
00:41:20,858 --> 00:41:22,693
.הבהלת אותי בטירוף

539
00:41:25,613 --> 00:41:27,531
אנחנו חייבות
.למצוא לך סטייליסט

540
00:41:28,866 --> 00:41:30,159
?זה הצליח

541
00:41:30,326 --> 00:41:33,329
?הם סומכים עלייך
.כן, ברור-

542
00:41:33,955 --> 00:41:35,957
הם אולי אפילו סומכים עליי
.באותה מידה כמו אמא

543
00:41:37,000 --> 00:41:38,251
.איזו טיפשה

544
00:41:38,334 --> 00:41:40,837
אמא שלך חושבת
.שהיא רואה ויודעת הכול

545
00:41:41,588 --> 00:41:44,591
הצלחת לשכנע אותה
.שהיא שולטת במצב

546
00:41:44,674 --> 00:41:46,843
?מה אני יכולה לומר
.אני בחורה חכמה

547
00:41:48,178 --> 00:41:49,554
.ואת גם בחורה טובה

548
00:41:49,971 --> 00:41:53,225
,היא אולי לא רואה את זה
.אבל אני רואה

549
00:41:56,395 --> 00:42:00,732
כשהיא תחזור לפה
,תגידי לה שאת שברת את זה

550
00:42:00,858 --> 00:42:02,943
תדרשי שהיא תכין לך
עוד מהחליטה שלך

551
00:42:03,027 --> 00:42:05,487
.ותמשיכי להעמיד פנים עד הסוף

552
00:42:05,904 --> 00:42:10,201
,אייבי המתוקה שלי
.את יודעת שזה בדיוק מה שאעשה

553
00:42:10,576 --> 00:42:15,498
.יופי. ואל תקראי לי אייבי
.קוראים לי דריזלה