1
00:00:00,005 --> 00:00:02,265
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:02,266 --> 00:00:03,929
.קוראים לי לוסי
.אני הבת שלך
3
00:00:04,012 --> 00:00:05,045
.זה כמו שכתוב בספר שלך
4
00:00:05,118 --> 00:00:07,413
אתה פשוט לא זוכר
.כי אתה מקולל
5
00:00:07,496 --> 00:00:10,165
.לוסי, זו לא קללה
?איך אתה יודע-
6
00:00:10,249 --> 00:00:13,002
,אני יודע, כי הייתה לי משפחה
.בסדר? ואיבדתי אותה
7
00:00:13,168 --> 00:00:15,253
האם הנסיך ואני
?נחיה באושר ובעושר
8
00:00:15,671 --> 00:00:17,548
בדרך כלל הדברים מסתבכים
.לפני שזה קורה
9
00:00:19,633 --> 00:00:20,718
.תודה על השיעור
10
00:00:21,093 --> 00:00:22,594
הבחורה הזאת
.הרגה את הנסיך
11
00:00:22,927 --> 00:00:24,722
קחי את האופנוע שלי וחכי לי
.במקום שבו נפגשנו לראשונה
12
00:00:24,804 --> 00:00:26,390
שער המעבר לארץ שלי
.נפתח בחצות
13
00:00:42,739 --> 00:00:43,908
?הנרי
14
00:00:45,951 --> 00:00:47,452
!הנרי
15
00:00:50,580 --> 00:00:51,707
?הנרי
16
00:00:52,248 --> 00:00:55,001
.בואי איתי עכשיו, רוצחת
17
00:00:56,336 --> 00:00:57,879
.לא, זה שקר
.לא עשיתי כלום
18
00:00:58,463 --> 00:01:00,173
זה בדיוק מה שרוצחת
.הייתה אומרת
19
00:01:09,099 --> 00:01:10,225
.לא כדאי לך
20
00:01:12,477 --> 00:01:13,853
.שלום לך
21
00:01:20,944 --> 00:01:22,403
.אני טיאנה
22
00:01:24,280 --> 00:01:25,615
.סינדרלה
23
00:01:26,700 --> 00:01:28,701
"עד עצם היום הזה"
24
00:01:28,786 --> 00:01:30,370
עונה 7: פרק 3
"גן השבילים המתפצלים"
25
00:01:46,554 --> 00:01:48,013
.בוקר טוב, ג'יי
26
00:01:49,722 --> 00:01:50,974
?מה קרה
27
00:01:54,853 --> 00:01:56,146
?זה מכתב מלוסי
28
00:01:58,356 --> 00:01:59,566
.כן
29
00:01:59,941 --> 00:02:02,278
הלב שלי כואב
.מרוב געגועים אליה
30
00:02:03,362 --> 00:02:06,781
מאז שוויקטוריה לקחה אותה
אנחנו כותבות מכתבים זו לזו
31
00:02:07,365 --> 00:02:11,412
ומשאירות אותם בבאר שבגן
.הקהילתי, כדי שהיא לא תגלה
32
00:02:12,079 --> 00:02:14,039
.מתוקה, אני מצטערת כל כך
33
00:02:19,253 --> 00:02:21,380
.זו הודעה מלואי
.אני מאחרת לעבודה
34
00:02:21,630 --> 00:02:23,966
...תקשיבי, אני
.אני חייבת לזוז
35
00:02:24,049 --> 00:02:28,094
אבל תחזיקי מעמד. את
.תקבלי אותה בחזרה, אני מבטיחה
36
00:02:28,178 --> 00:02:30,389
.אני לא יודעת
.אולי היא צודקת
37
00:02:31,682 --> 00:02:34,560
.אולי אני באמת מקוללת
.לא, את לא מקוללת-
38
00:02:34,643 --> 00:02:35,603
.בואי אליי
39
00:02:35,686 --> 00:02:36,979
.בואי אליי
40
00:02:42,902 --> 00:02:43,986
.בוא תיכנס
41
00:02:44,111 --> 00:02:46,071
הבלש בעל היד האחת
.כבר פה
42
00:02:49,158 --> 00:02:50,326
?מה זה
43
00:02:50,534 --> 00:02:52,536
לא הייתי בטוח
,מה מתאים למפגש שכזה
44
00:02:52,661 --> 00:02:54,955
.אז הבאתי קצת דונאטס
45
00:02:55,039 --> 00:02:58,459
ברור. כי בצק הוא הדרך
.להפיל את ויקטוריה בלפרי
46
00:02:58,751 --> 00:03:02,463
.תודה רבה, חבר
.ותסלח לרוני, היא קצת רגזנית
47
00:03:02,526 --> 00:03:05,635
,ואתה חדש פה, הנרי
.לכן בקרוב גם אתה תהיה רגזן
48
00:03:05,718 --> 00:03:07,181
.זה רק עניין של זמן
49
00:03:07,620 --> 00:03:10,501
קבעת את הפגישה
.כי אמרת שגילית משהו. -נכון
50
00:03:11,314 --> 00:03:15,240
אתמול בלילה היה אצלי לקוח
.שעובד בוועדת הבנייה
51
00:03:16,575 --> 00:03:17,807
.הוא השתכר כהוגן
52
00:03:18,413 --> 00:03:22,799
הוא התחיל לקשקש על כך שהוא
.עומד לקבל הרבה כסף מבלפרי
53
00:03:23,299 --> 00:03:25,052
.היא הייתה צריכה טובה ממנו
54
00:03:25,135 --> 00:03:26,807
שמעתי אותו אומר
שהם נפגשים היום אחר הצהריים
55
00:03:26,891 --> 00:03:29,542
,בהיפריון פלאזה
.מול מגדלי בלפרי
56
00:03:30,418 --> 00:03:33,947
שוחד, עובדי ציבור, פיתוח השכונה
...על חשבון הבחור החדש
57
00:03:34,030 --> 00:03:36,283
.זה טוב. זה ממש טוב
58
00:03:38,183 --> 00:03:44,528
.כלומר, זה רע. זה רע
.זה סיפור טוב, זה דבר רע
59
00:03:47,243 --> 00:03:48,557
.ניסוח מעולה
.תודה-
60
00:03:48,766 --> 00:03:49,936
.אני אעקוב אחריהם
61
00:03:50,019 --> 00:03:50,978
,אם אצליח להגיע לבחור
62
00:03:51,084 --> 00:03:52,356
אולי אצליח לשכנע אותו
למסור לנו מידע
63
00:03:52,441 --> 00:03:54,216
על כל דבר שהידיים המלוכלכות
.של בלפרי נגעו בו
64
00:03:54,299 --> 00:03:56,282
?כמו התיק של הבחורה הנעדרת
.כן, יקירתי-
65
00:03:56,365 --> 00:03:59,788
?מעקב, הא
.זה נשמע די מגניב
66
00:03:59,872 --> 00:04:04,213
.תמיד תהיתי איך זה
?אכפת לך שאצטרף אליך
67
00:04:04,381 --> 00:04:06,385
מצטער, חבר. אני חושב
.שאבלוט פחות אם אהיה לבד
68
00:04:06,468 --> 00:04:10,914
אולי תישאר בתחום המומחיות שלך
?ותערוך מחקר קטן
69
00:04:11,520 --> 00:04:12,959
.תגלה מי המטרה שלנו
70
00:04:13,586 --> 00:04:17,489
.אז אני החוקר. כיף
71
00:04:17,822 --> 00:04:19,033
.לאט לאט
72
00:04:20,035 --> 00:04:22,812
אני אמשיך למזוג משקאות
.ולהטות אוזן
73
00:04:23,209 --> 00:04:28,197
.היי, אל תיראה מבואס כל כך
.בחרת דונאטס מעולים
74
00:04:47,582 --> 00:04:49,002
?את באמת מאמינה לי
75
00:04:49,273 --> 00:04:53,239
כן. אני יודעת שליידי טרמיין
?היא שהרגה את הנסיך. -איך
76
00:04:53,364 --> 00:04:55,954
כי לא הגעתי לנשף
.במטרה לזכות בידו של הנסיך
77
00:04:56,370 --> 00:04:59,043
.באתי כדי לפקוח עין עליו
?את מרגלת-
78
00:04:59,377 --> 00:05:00,735
אני מנהיגה
של תנועת התקוממות
79
00:05:00,819 --> 00:05:04,367
שנועדה להדיח את אמך החורגת
.ואת משפחת המלוכה
80
00:05:05,097 --> 00:05:08,457
?עכשיו? איפה הייתם קודם
81
00:05:09,000 --> 00:05:10,670
?כשהנסיך הרג את אבא שלי
82
00:05:10,754 --> 00:05:12,360
וכשאמי החורגת כלאה אותי
83
00:05:12,444 --> 00:05:15,302
והכריחה אותי לשרת אותה
?ואת משפחתה האכזרית
84
00:05:16,098 --> 00:05:18,267
צר לי מאוד
.על כל מה שקרה לך
85
00:05:19,458 --> 00:05:21,273
אבל אנחנו עושים
.כמיטב יכולתנו
86
00:05:21,898 --> 00:05:24,862
אני מבטיחה לך שאנחנו
.יכולים לשים סוף לכל זה
87
00:05:25,279 --> 00:05:28,327
.ראיתי אותך עם החרב
.את יכולה לתרום רבות למטרה שלנו
88
00:05:29,161 --> 00:05:31,146
.אני לא מעוניינת במטרה שלכם
89
00:05:31,251 --> 00:05:33,377
הנסיך לא פעל לבדו
.כשהוא רצח את אביך
90
00:05:34,485 --> 00:05:36,969
אמך החורגת
.היא שתכננה הכול
91
00:05:39,995 --> 00:05:42,458
.אני רואה את זה בהבעה שלך
.את יודעת שאני צודקת
92
00:05:44,608 --> 00:05:45,870
?מה אני אמורה לעשות
93
00:05:46,236 --> 00:05:49,595
.בואי איתי
.המחנה שלנו קרוב
94
00:05:49,677 --> 00:05:51,347
תעזרי לנו לעצור
.את אמך החורגת
95
00:05:51,556 --> 00:05:52,557
היא גזלה ממך את ביתך
96
00:05:52,640 --> 00:05:56,209
ועכשיו היא תגזול את הבתים
.של כולנו, את הממלכה כולה
97
00:05:59,277 --> 00:06:01,237
.אביך מת כשהתנגד לה
98
00:06:01,824 --> 00:06:03,346
.אל תניחי למותו להיות לשווא
99
00:06:08,897 --> 00:06:10,318
.תעלי
100
00:06:11,402 --> 00:06:12,966
.קדימה
?מה זה-
101
00:06:13,572 --> 00:06:16,180
.הוא מהיר יותר מכל סוס
.זה כל מה שאת צריכה לדעת
102
00:06:16,681 --> 00:06:17,870
.תעלי
103
00:06:18,370 --> 00:06:19,769
.תחזיקי חזק
104
00:06:25,298 --> 00:06:26,466
.הנעל שלך
105
00:06:26,538 --> 00:06:29,408
.זה בשביל חבר
.כדי שהוא ידע למצוא אותי
106
00:06:38,420 --> 00:06:40,048
.כמה מקסים
107
00:06:41,236 --> 00:06:44,721
,אני יודעת על המכתבים
...ולצערי לוסי לא תקבל אותו
108
00:06:45,053 --> 00:06:47,223
או למעשה כל דבר אחר
.שתשאירי בבאר הזאת
109
00:06:48,766 --> 00:06:50,560
?מה את עושה פה, לעזאזל
110
00:06:51,728 --> 00:06:54,146
הקדמתי את התוכניות
.לבניית בנייני הדירות שלי
111
00:06:54,314 --> 00:06:55,899
.ההריסה מתחילה היום
112
00:06:56,024 --> 00:07:00,528
.ויקטוריה, אסור לך
.אם לא למעני, אז למען לוסי
113
00:07:00,819 --> 00:07:05,490
.תראי מה היא עשתה פה
.הגן הזה חשוב לה מאוד
114
00:07:05,949 --> 00:07:08,952
.העניין סגור
.יש לי כל האישורים
115
00:07:10,329 --> 00:07:11,915
אלא אם כן את רוצה
,להיקבר תחת ההריסות
116
00:07:11,997 --> 00:07:13,625
.אני מציעה שתפני את האזור
117
00:07:14,000 --> 00:07:15,459
.אני אעצור אותך
118
00:07:16,377 --> 00:07:17,961
.תתחילו לחפור
119
00:07:33,079 --> 00:07:37,192
.ניירת, החלק הכי קשה בעבודה
.כן, או הכי משעמם-
120
00:07:37,275 --> 00:07:38,653
.הנה עוד משהו משעמם
121
00:07:39,697 --> 00:07:41,305
תכניס את זה
122
00:07:41,389 --> 00:07:43,747
.מצטער, אבל אני לא יכול
.יש משהו שאני צריך לטפל בו
123
00:07:45,250 --> 00:07:47,860
?אה, באמת? במה מדובר
124
00:07:47,943 --> 00:07:51,264
דיון בבית המשפט. דוח חניה
.שנתתי לפני שקודמתי בתפקיד
125
00:07:51,348 --> 00:07:52,473
.האמת היא שאני כבר מאחר
126
00:07:53,560 --> 00:07:56,858
טוב, אני מניח שטחנות הצדק
.ממשיכות להסתובב
127
00:07:57,860 --> 00:07:59,550
.כן. לא אתעכב הרבה
128
00:08:00,512 --> 00:08:02,495
?מי אני שאעמוד בדרכן
129
00:08:47,878 --> 00:08:49,067
.היי, ג'סינדה
?איך אני יכולה לעזור לך
130
00:08:49,276 --> 00:08:50,674
.אני זקוקה לעזרה
131
00:08:50,738 --> 00:08:52,200
.הגן הקהילתי בצרות
132
00:08:52,283 --> 00:08:54,578
אילו היו לי חמישה סנט
...על כל לקוח שאמר את זה
133
00:08:54,725 --> 00:08:55,748
.אני רצינית
134
00:08:55,812 --> 00:08:57,252
אני לא יודעת
,איך זה קורה מהר כל כך
135
00:08:57,335 --> 00:08:59,004
אבל ויקטוריה הורסת אותו
ברגעים אלה ממש
136
00:08:59,213 --> 00:09:00,944
ומכינה את השטח
.לבניית הדירות המטומטמות שלה
137
00:09:01,636 --> 00:09:04,160
.לוסי אוהבת את הגן הזה כל כך
.אני לא יכולה לאפשר לזה לקרות
138
00:09:04,768 --> 00:09:08,024
עכשיו אנחנו יודעים למה יועד
.השוחד לבחור מוועדת הבנייה
139
00:09:09,129 --> 00:09:10,549
?איזה שוחד
140
00:09:12,012 --> 00:09:13,368
?הנרי
141
00:09:13,514 --> 00:09:14,515
.היי
142
00:09:14,755 --> 00:09:16,102
?מה אתה עושה פה
143
00:09:17,753 --> 00:09:18,922
.עוזר
144
00:09:19,172 --> 00:09:21,342
אם היא משחדת אנשים
,כדי לקבל אישורים
145
00:09:21,426 --> 00:09:23,848
אני אומרת
.שננצח אותה במגרש שלה
146
00:09:28,107 --> 00:09:29,883
."תקנות בנייה בהיפריון הייטס"
147
00:09:30,384 --> 00:09:31,824
מי שרוצה לקבל רישיון
למכור אלכוהול בשכונה הזאת
148
00:09:31,907 --> 00:09:34,557
,צריך לדעת הרבה דברים
.ואני יודעת הרבה דברים
149
00:09:34,810 --> 00:09:36,792
,פרק 8
:בתי עסק מקומיים
150
00:09:37,439 --> 00:09:39,965
ניתן להוציא צו מניעה"
,לכל פעולת הריסה
151
00:09:40,048 --> 00:09:44,556
כל עוד הקהילה טוענת"
."שהנכס חיוני לטובת הכלל
152
00:09:45,308 --> 00:09:46,456
?אז איך נעשה את זה
153
00:09:46,956 --> 00:09:50,674
,עצומה. נשיג מספיק חתימות
.וזה יהיה הסוף של בלפרי
154
00:09:51,424 --> 00:09:53,326
.תראו מי מנהיגה את העם
155
00:09:53,826 --> 00:09:55,788
.כן, אני ממש מלכה
156
00:10:06,141 --> 00:10:07,726
.באתי לבדוק שאת מתמקמת
157
00:10:08,625 --> 00:10:10,170
.ולהכיר לך מישהו
158
00:10:10,900 --> 00:10:13,802
זה ג'רמיה, אחד מהתומכים
.הכי נלהבים במטרה שלנו
159
00:10:14,428 --> 00:10:15,513
הוא הכין
.את המגפיים האלה בשבילך
160
00:10:15,596 --> 00:10:18,977
.הייתי סנדלר בחיי הקודמים
.אני מקווה שהם ישרתו אותך היטב
161
00:10:19,353 --> 00:10:22,547
הם מתאימים למאבק
.יותר מאשר נעלי זכוכית. תודה לך
162
00:10:24,885 --> 00:10:26,889
.טוב, אז יש לי מגפיים וצבא
163
00:10:27,724 --> 00:10:29,435
מתי נלחמים
?באמא החורגת שלי
164
00:10:30,146 --> 00:10:32,192
האמת היא שזו הסיבה האמיתית
.שבגללה חיפשתי אותך
165
00:10:32,442 --> 00:10:33,527
,לפי הגששים שלנו
166
00:10:33,610 --> 00:10:36,365
היא מעבירה קסמים
.מהכספת של המלך לאחוזה שלה
167
00:10:36,490 --> 00:10:38,120
,אבק פיות אפל
.כלי נשק מכושפים
168
00:10:38,202 --> 00:10:40,165
.נראה שהיא מתכוננת למלחמה
169
00:10:40,624 --> 00:10:43,399
.ואז הדבר הזה הגיע אמש
170
00:10:43,984 --> 00:10:45,568
הצלחנו לזהות
,את כל שאר הפריטים
171
00:10:45,652 --> 00:10:48,179
,אבל אין לנו מושג מה הדבר הזה
.וזה מה שמפחיד אותנו
172
00:10:49,745 --> 00:10:51,518
.את גרת איתה
?את יודעת מה זה
173
00:10:53,084 --> 00:10:55,307
לא. -זה לא יכול
.להיות משהו טוב
174
00:10:55,360 --> 00:10:57,091
היא כבר יודעת
.שיש לה מתנגדים
175
00:10:57,468 --> 00:11:00,367
?את רוצה מלחמה
.אל תדאגי, היא מגיעה
176
00:11:01,035 --> 00:11:02,394
.אולי אנחנו יכולים לעזור
177
00:11:05,420 --> 00:11:06,629
.הנרי
178
00:11:06,838 --> 00:11:08,739
.את נראית מופתעת לראות אותי
?לא רצית שאמצא אותך
179
00:11:10,910 --> 00:11:12,621
ואמרת שאת
.לא מאמינה בסימנים
180
00:11:16,379 --> 00:11:17,754
.אני רוצה שתכירי מישהי
181
00:11:18,341 --> 00:11:19,549
.זו אמא שלי
182
00:11:20,762 --> 00:11:21,848
.רג'ינה
183
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
אני שמחה
.להכיר אותך סוף סוף
184
00:11:26,042 --> 00:11:27,420
,זה אמור היה לקרות קודם
185
00:11:27,503 --> 00:11:30,008
אבל בכישוף האיתור היו בעיות
...שהייתי צריכה לפתור, אז
186
00:11:30,779 --> 00:11:32,283
.אני שמחה שפתרת אותן
187
00:11:34,037 --> 00:11:39,254
,ואם זו אמא שלך
.אל תגיד לי שזה אבא שלך
188
00:11:39,379 --> 00:11:40,966
.לא בדיוק
189
00:11:41,467 --> 00:11:43,679
.קפטן הוק, לשירותך
190
00:11:44,286 --> 00:11:45,956
.אני שמחה להכיר אותך
.זו טיאנה
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,418
?זה נכון שיש לך כוחות קסם
192
00:11:48,899 --> 00:11:50,984
תוכלו לעזור לנו
?להביס את ליידי טרמיין
193
00:11:52,551 --> 00:11:54,096
אני מבינה
.דבר או שניים בכשפים
194
00:11:55,869 --> 00:11:57,873
.אז אולי באמת יש לנו סיכוי
195
00:11:59,793 --> 00:12:01,983
?באמת באתם לעזור
.כל מה שתצטרכו-
196
00:12:15,154 --> 00:12:19,454
.הנה אתה
.והנה את. בבר-
197
00:12:19,976 --> 00:12:21,332
?ראית את זה
198
00:12:22,418 --> 00:12:26,885
זה חלק מעצומה. היא כבר השיגה
.100 חתימות. ואתה עוזר
199
00:12:27,427 --> 00:12:29,348
.ידעתי שתחזור
.בשביל אמא שלי
200
00:12:29,735 --> 00:12:31,956
,לוסי, תקשיבי
?אני לא פה בגללה, בסדר
201
00:12:32,332 --> 00:12:34,064
,כלומר, כן
,אני פה עכשיו בגללה
202
00:12:34,148 --> 00:12:34,961
אבל רק כדי לעזור לה
203
00:12:35,046 --> 00:12:36,674
למנוע מסבתך החורגת
.להרוס את הגן
204
00:12:38,530 --> 00:12:41,389
.אני מבינה
.זו האמת-
205
00:12:41,471 --> 00:12:42,620
.כן, אני יודעת
206
00:12:43,142 --> 00:12:45,042
את נראית די עליזה
.בהתחשב במצב
207
00:12:45,126 --> 00:12:46,774
חשבתי שאחרי כל המאמץ
שהשקעת כדי להציל את הגן
208
00:12:46,857 --> 00:12:48,152
.תהיי נסערת קצת יותר
209
00:12:48,945 --> 00:12:51,345
,למה שאהיה נסערת
?אם זה גורם לאמא שלי להילחם
210
00:12:51,471 --> 00:12:54,936
?אתה לא מבין
.היא מתחילה להתעורר. זה קורה
211
00:12:57,168 --> 00:13:00,088
?אני יכולה לספר לך סוד
.כן-
212
00:13:00,423 --> 00:13:02,282
.זה לא באמת קשור לדירות
213
00:13:03,785 --> 00:13:05,015
?זה לא
214
00:13:05,098 --> 00:13:06,789
זה קשור למה שנמצא
.מתחת לפני השטח
215
00:13:07,644 --> 00:13:09,501
?מה זאת אומרת
?את חושבת שמשהו קבור שם
216
00:13:10,191 --> 00:13:11,881
.יש רק דרך אחת לגלות
217
00:13:15,138 --> 00:13:18,810
זה בדיוק כמו כשהובלת את ארצ'י
?למכרות של סטוריברוק, זוכר
218
00:13:18,893 --> 00:13:20,083
המלכה המרשעת
הייתה צריכה לעצור בעדכם
219
00:13:20,166 --> 00:13:22,606
לפני שתגלו שארון הקבורה
.של שלגייה הוסתר שם למטה
220
00:13:22,940 --> 00:13:24,255
את מתכוונת
.לספר שהמצאתי
221
00:13:25,194 --> 00:13:26,217
.מה שתגיד
222
00:13:26,301 --> 00:13:29,556
הנקודה היא שאני בטוחה
.שיש משהו קסום מתחת לגן
223
00:13:29,723 --> 00:13:32,644
משהו שסבתי החורגת
.רוצה למצוא לפנינו
224
00:13:32,852 --> 00:13:36,588
האמת? ממספר מעשיות אחד
...לאחרת, זה נשמע קצת
225
00:13:39,738 --> 00:13:41,365
,תפסיקו לחפור
.פגענו במשהו
226
00:13:45,621 --> 00:13:46,894
?מה נסגר
227
00:13:48,918 --> 00:13:51,004
.תביא את הסרט ותגדר את האזור
.תתקשרו לבלפרי
228
00:13:53,697 --> 00:13:55,072
.אמרתי לך
229
00:13:55,156 --> 00:13:56,240
.היי
230
00:14:02,121 --> 00:14:03,769
.היי, זה לא מוכיח כלום
231
00:14:04,437 --> 00:14:05,438
.אני יודעת
232
00:14:05,522 --> 00:14:07,316
אבל אם אצליח להשיג
,את מה שנמצא שם למטה
233
00:14:07,774 --> 00:14:08,984
.זו תהיה ההוכחה
234
00:14:09,109 --> 00:14:10,360
.היי, לוסי. לוסי
235
00:14:11,110 --> 00:14:12,696
.לוסי
236
00:14:21,978 --> 00:14:23,210
?מייקל גריפית
237
00:14:25,171 --> 00:14:26,363
.כן
238
00:14:28,493 --> 00:14:30,183
?איך אתה יודע מי אני
239
00:14:30,308 --> 00:14:33,085
.ניסיתי למצוא אותך כל היום
.שמי הבלש רוג'רס
240
00:14:33,754 --> 00:14:35,735
.בסדר. יופי לך
241
00:14:37,302 --> 00:14:39,827
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.בנוגע לוויקטוריה בלפרי
242
00:14:40,831 --> 00:14:43,606
.אני לא יודע עליה כלום
.כן-
243
00:14:47,595 --> 00:14:53,125
הבליטה בכיס הז'קט שלך
.טוענת אחרת
244
00:14:54,794 --> 00:14:57,802
היי, אתה לא רוצה
.לעשות את זה
245
00:14:58,344 --> 00:15:00,097
אני מבטיח לך
.שאני רוצה ועוד איך
246
00:15:04,585 --> 00:15:06,004
...אז
247
00:15:06,588 --> 00:15:09,593
,מה דעתך לקחת חצי מהסכום
?ואני אסיים את האמפנדס שלי
248
00:15:10,680 --> 00:15:11,953
.אתה בא איתי
249
00:15:17,192 --> 00:15:19,969
.לוסי, היי
?מה עובר לך בראש, לעזאזל
250
00:15:20,095 --> 00:15:21,514
המנהרה הזאת
.עלולה להתמוטט
251
00:15:21,764 --> 00:15:24,685
.לא, היא החזיקה מעמד הרבה זמן
.בוא תעזור לי
252
00:15:24,874 --> 00:15:27,419
אין ספק שסבתא
.החביאה משהו פה למטה
253
00:15:27,484 --> 00:15:30,634
לוסי, אני יודע שהמקום
.נראה קצת קסום, אבל הוא לא
254
00:15:30,718 --> 00:15:32,661
הם פשוט בנו חלק מהעיר החדשה
.מעל העיר הישנה
255
00:15:32,994 --> 00:15:34,810
כן, אני מכירה
,את הרכבת התחתית של סיאטל
256
00:15:34,894 --> 00:15:37,754
אבל זה לא אומר
.שלא קבור פה משהו קסום
257
00:15:38,754 --> 00:15:40,341
?אתה יודע מה
.אני לא מבינה את זה
258
00:15:40,424 --> 00:15:42,698
למה קשה לך כל כך
?להאמין באמת
259
00:15:43,076 --> 00:15:45,247
המשפחה האמיתית שלך
.זו אני ואמא שלי
260
00:15:45,538 --> 00:15:47,250
.כי זה מטורף
?באמת-
261
00:15:47,416 --> 00:15:51,966
אז ספר לי מה קרה כשהלכת לבית
.הקברות שבו קבורות אשתך ובתך
262
00:15:52,531 --> 00:15:54,326
בית הקברות שאמרת
.שמעולם לא ביקרת בו
263
00:15:55,369 --> 00:15:58,208
אני בטוחה שביקרת בו
?אחרי שנפגשנו. אז מה גילית שם
264
00:16:00,505 --> 00:16:02,822
הן לא היו שם. גם בית הקברות
...לא היה שם. זה היה כאילו
265
00:16:02,906 --> 00:16:06,600
?כאילו הוא מעולם לא היה קיים
.כן. כי הוא מעולם לא היה קיים
266
00:16:07,625 --> 00:16:09,774
כל הזיכרונות שיש לך
.מהמשפחה שלך הם לא אמיתיים
267
00:16:11,465 --> 00:16:13,803
.זה בגלל הקללה
.הן לא באמת מתו
268
00:16:15,055 --> 00:16:17,038
אולי העבירו
.את בית הקברות
269
00:16:17,123 --> 00:16:18,688
.אולי הייתה לי כתובת שגויה
270
00:16:19,774 --> 00:16:22,843
,חייב להיות לזה הסבר הגיוני
...ואני אמצא אותן. אני
271
00:16:22,926 --> 00:16:24,616
,אתה לא תמצא אותן
.כי אתה משקר לעצמך
272
00:16:24,680 --> 00:16:26,203
בנות משפחתך
,לא קבורות בשום מקום
273
00:16:26,287 --> 00:16:29,542
.כי הן לא מתו. זה בגלל הקללה
274
00:16:29,626 --> 00:16:33,068
.אנחנו פה
.אתה רק צריך לרצות להאמין
275
00:16:36,326 --> 00:16:37,681
.לוסי
276
00:16:38,454 --> 00:16:40,980
.תודה רבה על התמיכה
.הגנים ואני מודים לכם
277
00:16:43,922 --> 00:16:46,593
.כן. תודה לך
278
00:16:51,373 --> 00:16:53,145
.תודה לכם. תודה
279
00:16:53,980 --> 00:16:55,295
.בבקשה
280
00:16:58,488 --> 00:16:59,428
.זה יצליח
281
00:16:59,510 --> 00:17:00,866
לא ניאלץ לפלוש
.לשטח שלהם לבד
282
00:17:00,950 --> 00:17:04,415
נציב שומרים שלנו בשני מקומות
.כדי שיעסיקו את השומרים שלהם
283
00:17:05,041 --> 00:17:07,044
.אני אוביל קבוצה אחת
.אני אוביל את הקבוצה השנייה-
284
00:17:07,503 --> 00:17:10,217
.אני אצטרף אלייך
.ואני אצטרף אלייך, אם תסכימי-
285
00:17:11,155 --> 00:17:13,242
אנחנו זקוקים
.לכל עזרה שנוכל לקבל
286
00:17:14,766 --> 00:17:17,250
.אנשים, לכו לנוח
287
00:17:17,416 --> 00:17:18,835
.נצא לדרך בבוקר
288
00:17:25,305 --> 00:17:28,082
.היי, את לא צריכה לדאוג
.הכול יהיה בסדר
289
00:17:29,104 --> 00:17:31,170
אני ובני משפחתי
.נלחמים בחבר'ה הרעים כל הזמן
290
00:17:31,942 --> 00:17:33,236
.אני רואה
291
00:17:34,279 --> 00:17:35,613
?קרה משהו
292
00:17:37,347 --> 00:17:39,872
.יש לנו יום חשוב מחר
.אנחנו צריכים לנוח
293
00:17:41,060 --> 00:17:44,046
.כן, בטח
.שיהיה לך לילה טוב
294
00:18:09,419 --> 00:18:11,217
,מצטער
.אבל נראה שזה הכול, ילדה
295
00:18:11,759 --> 00:18:15,892
לא. אין סיכוי שהיא חופרת
.מתחת לגן רק כדי לבנות דירות
296
00:18:16,226 --> 00:18:17,999
.חייב להיות פה משהו
297
00:18:18,458 --> 00:18:20,086
.לוסי, די
.כבר נהיה מאוחר
298
00:18:20,211 --> 00:18:22,528
,אם היא תמצא אותך פה איתי
היא תשלח אותך לפנימייה
299
00:18:22,611 --> 00:18:24,321
ואותי היא תשלח
.למקום גרוע בהרבה. בואי
300
00:18:24,404 --> 00:18:26,451
.לא אכפת לי
.אנחנו חייבים להמשיך לחפש
301
00:18:26,992 --> 00:18:30,248
...לוסי, בבקשה. אפשר פשוט
.מסוכן פה למטה
302
00:18:30,539 --> 00:18:32,794
.אנחנו פשוט לא רואים את זה
303
00:18:33,128 --> 00:18:34,796
אולי אנחנו צריכים
.לחפש מקרוב יותר
304
00:18:35,130 --> 00:18:36,925
?לחפש פה
.אין פה כלום
305
00:18:44,685 --> 00:18:47,566
.יש! הנה זה. ידעתי
306
00:18:48,023 --> 00:18:49,817
.תסתכל
...מה-
307
00:18:54,304 --> 00:18:55,555
.זו חתיכת זכוכית
308
00:18:55,639 --> 00:18:57,097
.זו לא סתם חתיכת זכוכית
309
00:18:57,390 --> 00:18:59,809
,זו זכוכית מהנעל של אמא שלי
.כשהיא הייתה סינדרלה
310
00:19:00,184 --> 00:19:02,479
היא בטח הגיעה לכאן
.עם הקללה
311
00:19:02,895 --> 00:19:04,730
,אפילו אם אני מאמין לזה
,ואני לא מאמין
312
00:19:04,814 --> 00:19:07,734
למה שבלפרי תטרח כל כך רק
?כדי למצוא חתיכה מנעל שבורה
313
00:19:07,984 --> 00:19:10,237
?אתה לא מבין
.זה מוכיח הכול
314
00:19:10,737 --> 00:19:13,865
,את הזהות האמיתית של אמא שלי
.את הקללה, הכול
315
00:19:14,199 --> 00:19:15,408
.לוסי, תקשיבי לי
316
00:19:15,534 --> 00:19:17,619
באמת שהספר שלי
.מבוסס על אגדות
317
00:19:17,701 --> 00:19:19,203
,אני שמח מאוד שנהנית ממנו
...אבל זה לא
318
00:19:19,287 --> 00:19:21,706
,אפילו אם אתה לא מאמין לי
.אולי אמא שלי תאמין לי
319
00:19:22,039 --> 00:19:23,458
.אני חייבת להראות לה את זה
320
00:19:23,542 --> 00:19:27,586
אולי ככה היא סוף סוף
.תיזכר מי היא. היא סינדרלה
321
00:19:56,037 --> 00:19:58,605
.חשבתי שזה יפתה אותך להגיע
322
00:20:01,404 --> 00:20:02,928
?מה זה עושה פה
323
00:20:03,639 --> 00:20:07,815
כן, אני מניחה שהגיע הזמן
.שנשוחח כמו שצריך
324
00:20:09,173 --> 00:20:10,676
.כן, בהחלט
325
00:20:11,115 --> 00:20:12,514
.בואי נתחיל בארון הקבורה
326
00:20:14,454 --> 00:20:16,125
.או במה שעשית לאבי
327
00:20:17,797 --> 00:20:19,509
.אז גילית את האמת
328
00:20:19,822 --> 00:20:22,472
?למה
.את יודעת היטב למה-
329
00:20:25,198 --> 00:20:26,980
?אז זה בגללי
330
00:20:28,758 --> 00:20:32,264
לעולם לא יגיע הרגע
?שבו סבלתי מספיק בגלל מעשיי
331
00:20:34,229 --> 00:20:35,543
.לא
332
00:20:35,626 --> 00:20:38,571
בסדר. אז אם את רוצה
.להעניש אותי, תעשי את זה
333
00:20:39,426 --> 00:20:40,993
.אל תערבי את כל השאר
334
00:20:42,475 --> 00:20:44,648
.תהרגי אותי עכשיו
.אני עוד אגיע לזה-
335
00:20:46,505 --> 00:20:49,721
אבל אני עדיין
.צריכה משהו ממך
336
00:20:53,269 --> 00:20:56,110
?שנעיף מבט
.לא-
337
00:20:58,071 --> 00:20:59,950
.בבקשה
338
00:21:01,266 --> 00:21:03,164
.תסתכלי עליה
339
00:21:09,991 --> 00:21:11,746
?אנסטסיה
340
00:21:12,809 --> 00:21:15,358
...אני לא מבינה, היא
.שמורה במצב מושלם-
341
00:21:17,257 --> 00:21:21,267
נותרה רק עוד נשימה אחת קטנה
.בגוף היקר והזעיר הזה
342
00:21:21,581 --> 00:21:24,732
.ושמרתי אותה
.עד שאוכל להציל אותה
343
00:21:25,212 --> 00:21:29,116
?איך? איך עשית את זה
344
00:21:30,807 --> 00:21:34,397
לא רק לך יש חברים
.עם כוחות קסם
345
00:21:36,213 --> 00:21:40,033
אנסטסיה הייתה חפה מפשע
.ולבה היה הטהור ביותר
346
00:21:41,142 --> 00:21:44,565
הדרך היחידה להחזיר אותה לחיים
.היא באמצעות לב טהור כמו שלה
347
00:21:46,213 --> 00:21:47,239
?הנרי
348
00:21:47,321 --> 00:21:51,518
חקרתי קצת
.וגיליתי מי הוא היה
349
00:21:52,751 --> 00:21:56,969
.אנה מתה. זה היה נורא
...אבל להרוג אדם חף מפשע
350
00:21:57,051 --> 00:21:59,766
זו הדרך היחידה להחזיר אותה
.לחיים. -זה לא בסדר
351
00:21:59,850 --> 00:22:01,393
.לא אכפת לי
352
00:22:03,021 --> 00:22:05,755
.לעולם לא תקבלי את הלב שלו
.אני כן אקבל אותו-
353
00:22:07,071 --> 00:22:08,826
.כי את תביאי לי אותו
354
00:22:13,709 --> 00:22:15,442
,אם לא תעשי זאת
355
00:22:15,839 --> 00:22:19,115
כל חבר
בתנועת ההתקוממות הקטנה
356
00:22:19,200 --> 00:22:22,183
.שהצטרפת אליה ישלם את המחיר
357
00:22:25,857 --> 00:22:27,986
.הבחירה בידייך, סינדרלה
358
00:22:28,634 --> 00:22:30,512
או שתקריבי את הבחור
359
00:22:32,118 --> 00:22:34,905
.או שתקריבי את כולם
360
00:22:38,423 --> 00:22:40,741
.תודה רבה לכם. תודה
361
00:22:46,480 --> 00:22:48,526
.אה, עצומה
362
00:22:48,985 --> 00:22:50,404
.כמה מקסים
363
00:22:50,487 --> 00:22:52,741
.תמשיכי ללעוג, זה מצליח
364
00:22:53,222 --> 00:22:54,372
?זהו זה
365
00:22:54,538 --> 00:22:57,919
,טוב, זה לא משנה
.כי את עומדת להפסיק
366
00:23:05,372 --> 00:23:07,230
עלון מכירות
?של הדירות המגעילות שלך
367
00:23:07,314 --> 00:23:08,670
?למה שזה יזיז לי
368
00:23:08,879 --> 00:23:11,404
מה אם אחת הדירות
?המגעילות האלה תהיה שלך
369
00:23:11,654 --> 00:23:13,052
.ושל לוסי, כמובן
370
00:23:13,991 --> 00:23:15,453
?את פשוט תיתני לי דירה
371
00:23:15,662 --> 00:23:18,896
למה לא? כל המריבות האלה
.לא מקדמות אותנו לשום מקום
372
00:23:19,211 --> 00:23:21,317
.ככה כולם ירוויחו
373
00:23:22,048 --> 00:23:23,509
.בעיקר את
374
00:23:23,802 --> 00:23:25,658
תחשבי על החיים
.שאת יכולה להעניק לה, ג'סינדה
375
00:23:26,557 --> 00:23:29,228
.נמאס לי להיות הרעה בסיפור
.זו מנחת שלום
376
00:23:29,958 --> 00:23:34,258
את רק צריכה לעשות
.דבר אחד קטן
377
00:23:36,053 --> 00:23:37,847
.לשרוף את העצומה
378
00:23:40,457 --> 00:23:42,420
.למען לוסי
379
00:24:26,146 --> 00:24:27,711
?אמא
380
00:24:30,839 --> 00:24:32,444
?לוסי, מה את עושה פה
381
00:24:33,300 --> 00:24:34,865
?אמא, למה עשית את זה
382
00:24:34,949 --> 00:24:37,244
לוסי, אני יודעת
,שקשה לך להבין
383
00:24:37,328 --> 00:24:38,727
.אבל עשיתי את זה למעננו
384
00:24:39,269 --> 00:24:42,211
לא. לא, גיבורה
.עושה את הדבר הנכון
385
00:24:42,295 --> 00:24:44,653
.אני לא גיבורה
.אני רק אמא שלך
386
00:24:45,509 --> 00:24:47,908
.זה הדבר הנכון בשבילנו, לוסי
387
00:24:49,493 --> 00:24:52,436
,אנחנו צריכות להיות יחד
.ולא אכפת לי איך
388
00:24:52,561 --> 00:24:53,896
.אבל לי אכפת
389
00:24:54,650 --> 00:24:59,283
,אם זה המחיר שצריך לשלם
.אני לא רוצה שנהיה יחד
390
00:25:23,945 --> 00:25:25,115
?מה אתה עושה, לעזאזל
391
00:25:25,198 --> 00:25:26,533
אני יכול לשאול אותך
.את אותה שאלה
392
00:25:27,534 --> 00:25:29,432
?מה זה? עבודה נוספת
393
00:25:31,456 --> 00:25:33,836
.אני ממלא את תפקידי
.האיש פושע
394
00:25:33,919 --> 00:25:38,676
.כן, ואתה שקרן
?דיון בבית המשפט? דוח חניה
395
00:25:38,926 --> 00:25:42,930
.פתחת תיק באופן בלתי רשמי
?למה אתה מתעניין בו כל כך
396
00:25:43,055 --> 00:25:45,141
?מה זה משנה
.הוא עבריין
397
00:25:46,808 --> 00:25:49,894
זה משנה, כי הוא עובד
,אצל ויקטוריה בלפרי
398
00:25:50,062 --> 00:25:52,273
ובהתמודדות איתה
.דרושה עדינות מסוימת
399
00:25:53,691 --> 00:25:55,025
?עדינות
400
00:25:55,692 --> 00:25:58,028
אז אנחנו אמורים להניח לאיזה מנוול
?להסתובב חופשי ברחובות
401
00:25:58,112 --> 00:25:59,154
.כן, לפעמים
402
00:25:59,238 --> 00:26:04,242
כי עכשיו, כשהיא תתקשר
.לאותו מנוול, הוא יתקשר אליי
403
00:26:05,786 --> 00:26:07,496
תיהנה משארית
.היום החופשי שלך
404
00:27:02,264 --> 00:27:03,788
.אני מצטערת
405
00:27:04,602 --> 00:27:06,252
את לא רוצה
.לעשות את זה
406
00:27:10,679 --> 00:27:13,140
ראיתי אותך בורחת. אני די בטוחה
.שאני יודעת לאן הלכת
407
00:27:13,224 --> 00:27:15,311
בבקשה, את חייבת
.להניח לי לעשות את זה
408
00:27:16,315 --> 00:27:19,613
,תקשיבי, לא משנה מה טרמיין רוצה
.נמצא דרך לעצור אותה
409
00:27:19,696 --> 00:27:21,155
.היא רוצה את הנרי
410
00:27:23,474 --> 00:27:25,581
לבו של המאמין
.הנחוש ביותר
411
00:27:26,270 --> 00:27:27,775
.אבל לא הייתי מסוגלת
412
00:27:28,713 --> 00:27:30,405
פשוט לא הייתי מסוגלת
.לעשות את זה
413
00:27:31,700 --> 00:27:35,832
.האיש הזה הוא מאמין
414
00:27:37,188 --> 00:27:41,115
טיאנה אמרה שהוא
.יוותר על חייו לטובת המטרה
415
00:27:42,115 --> 00:27:46,833
,ואם זה מה שיציל את כולם
?זה לא מצדיק את זה
416
00:27:49,714 --> 00:27:55,122
את יודעת, נדרש לי הרבה זמן
.ללמוד את זה, אבל לא
417
00:27:55,455 --> 00:27:56,937
.זה לא מצדיק
418
00:28:02,450 --> 00:28:06,497
אף פעם לא בסדר
.להקריב קורבן כזה
419
00:28:08,817 --> 00:28:10,987
?במה מדובר בכלל
420
00:28:14,891 --> 00:28:17,186
.אני מצטערת
421
00:28:17,561 --> 00:28:20,026
.אני לא מסוגלת
422
00:28:28,477 --> 00:28:32,255
?את בסדר
.לא-
423
00:28:33,716 --> 00:28:35,929
.אפילו לא קרוב לזה
424
00:28:37,557 --> 00:28:38,933
.תני לי לנחש
425
00:28:40,269 --> 00:28:43,399
ויקטוריה הופיעה והציעה לך
.הצעה שלא יכולת לסרב לה
426
00:28:43,963 --> 00:28:47,405
?איך ידעת
.ראיתי את שיטת הפעולה שלה-
427
00:28:48,388 --> 00:28:50,973
.כן, גם לוסי ראתה אותה
428
00:28:51,935 --> 00:28:53,834
.היא ראתה הכול
429
00:28:55,421 --> 00:28:57,236
.אני ממש מצטערת
430
00:28:57,862 --> 00:29:03,057
היא חושבת שאני איזו גיבורה
.שתמיד עושה את הדבר הנכון
431
00:29:04,144 --> 00:29:05,898
.אבל אני לא
432
00:29:07,587 --> 00:29:09,425
.אני רק אנושית
433
00:29:10,217 --> 00:29:12,451
ואני רק רוצה לקבל
.את הילדה שלי בחזרה
434
00:29:14,140 --> 00:29:15,894
איך יכול להיות
?שזה לא בסדר
435
00:29:15,978 --> 00:29:21,864
.זה כן בסדר
.אבל לא מדובר פה בלוסי
436
00:29:23,490 --> 00:29:25,223
זה מעולם
.לא היה קשור ללוסי
437
00:29:26,747 --> 00:29:28,417
.זה קשור אלייך
438
00:29:29,856 --> 00:29:32,256
וג'סינדה, את צריכה
לשאול את עצמך
439
00:29:34,157 --> 00:29:36,451
על מה את באמת
.מוכנה לוותר
440
00:29:37,370 --> 00:29:39,748
כי כל תואמות ויקטוריה בלפרי
,שמסתובבות בעולם
441
00:29:42,149 --> 00:29:45,259
הן ייקחו ממך הכול
.אם תאפשרי להן
442
00:29:51,604 --> 00:29:57,739
.היי, חיפשתי אותך בכל מקום
?מה קרה
443
00:29:57,947 --> 00:30:00,535
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר-
444
00:30:05,814 --> 00:30:10,217
?היי, מה קורה שם
.אני לא יודעת-
445
00:30:13,449 --> 00:30:15,097
.תודה שבאתם
446
00:30:17,708 --> 00:30:20,586
אני יודעת שחלקכם
,כבר חתמו על העצומה היום
447
00:30:20,671 --> 00:30:22,903
.ואתם בטח תוהים במה מדובר
448
00:30:24,948 --> 00:30:26,869
אני צריכה
.שתחתמו עליה שוב
449
00:30:28,182 --> 00:30:33,106
.אני מצטערת
.אכזבתי את כולכם
450
00:30:35,068 --> 00:30:37,009
.אכזבתי את עצמי
451
00:30:38,636 --> 00:30:41,828
סיכנתי את הגן הקטן
וחסר האונים הזה
452
00:30:42,664 --> 00:30:44,730
.בזמן שהייתי צריכה להגן עליו
453
00:30:45,272 --> 00:30:49,320
הגן הזה הוא לא
.מה שאמור היה להיות
454
00:30:49,404 --> 00:30:51,115
.אני לא הבנתי את זה
455
00:30:52,221 --> 00:30:53,952
.אבל לוסי שלי הבינה
456
00:30:55,768 --> 00:30:58,459
היא לא הפסיקה להאמין בו
.אפילו לשנייה
457
00:30:59,586 --> 00:31:06,075
אנחנו נוכיח לוויקטוריה בלפרי
,שכשבאמת מאמינים במשהו
458
00:31:07,639 --> 00:31:09,516
.אפשר לשנות דברים
459
00:31:10,266 --> 00:31:14,502
אז אם אתם מוכנים
.להילחם איתי, תחתמו
460
00:31:14,942 --> 00:31:17,193
,ואחרי שתחתמו
.תתחילו לשתול
461
00:31:18,820 --> 00:31:20,489
אנחנו נראה לוויקטוריה בלפרי
462
00:31:20,572 --> 00:31:23,451
שאנחנו לא רק נמנע ממנה
,להרוס את הגן הזה
463
00:31:25,201 --> 00:31:30,040
אנחנו גם ניצור פה
.משהו נפלא. ביחד
464
00:31:47,060 --> 00:31:48,898
?הולכת לאנשהו
465
00:31:49,295 --> 00:31:51,298
אחרי מה שכמעט עשיתי
.אני לא אמורה להיות פה
466
00:31:51,696 --> 00:31:53,073
.זה לא נכון
467
00:31:53,346 --> 00:31:55,724
אני לא אומרת שזו הייתה
...ההחלטה הכי חכמה, אבל
468
00:31:56,915 --> 00:31:58,605
לעזאזל, אני עשיתי
.דברים חמורים בהרבה
469
00:31:58,878 --> 00:32:00,736
תופתעי לדעת
.על מה אנשים יכולים לסלוח
470
00:32:02,155 --> 00:32:05,057
אף אחד לא בטוח
...בסביבתי, אז
471
00:32:05,767 --> 00:32:07,250
.בעיקר את והנרי
472
00:32:07,333 --> 00:32:09,359
,שניכם צריכים לחזור הביתה
.שם הוא יהיה מוגן
473
00:32:10,402 --> 00:32:13,535
היה מטופש מצדו
.להישאר כאן
474
00:32:14,120 --> 00:32:16,432
?אולי תספרי לי מה קורה פה
475
00:32:24,287 --> 00:32:28,587
,אחותי החורגת, אנסטסיה
.נפטרה כשהייתה בת 14
476
00:32:30,529 --> 00:32:32,013
.אני מצטערת לשמוע
477
00:32:32,975 --> 00:32:39,093
,ליידי טרמיין האשימה את אבא שלי
.אבל זו הייתה אשמתי
478
00:32:41,140 --> 00:32:43,602
ועכשיו ליידי טרמיין
?רוצה להחזיר אותה לחיים
479
00:32:44,793 --> 00:32:46,129
.להחיות את המתים
480
00:32:46,212 --> 00:32:47,653
היא לא תפסיק
.עד שתשיג את מבוקשה
481
00:32:47,735 --> 00:32:49,595
לא אכפת לה
.בכמה אנשים היא פוגעת בדרך
482
00:32:49,678 --> 00:32:51,454
.בריחה היא לא התשובה
483
00:32:51,579 --> 00:32:52,727
.אולי
484
00:32:52,936 --> 00:32:55,191
אבל אולי אם אני אברח
.זה ירחיק אותה מאנשים אחרים
485
00:32:57,884 --> 00:33:00,326
.עכשיו הכול הגיוני
486
00:33:01,810 --> 00:33:03,647
המשכת לגור
.באחוזה המדכאת ההיא
487
00:33:03,730 --> 00:33:11,750
אפשרת לאמא החורגת שלך
.להשפיל אותך ולקרוא לך לכלוכית
488
00:33:12,896 --> 00:33:15,028
,אבל את יודעת
.יש סיבה לכך
489
00:33:15,153 --> 00:33:16,364
.את מענישה את עצמך
490
00:33:18,243 --> 00:33:19,954
.תשמעי בעצתי
491
00:33:20,832 --> 00:33:22,524
אם את רוצה להביס
,את האישה הזאת
492
00:33:23,629 --> 00:33:29,829
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות
.הוא לסלוח לעצמך
493
00:33:30,518 --> 00:33:32,501
ואני לא מדברת
.על מה שקרה הלילה
494
00:33:32,773 --> 00:33:36,532
אני מדברת על מה שקרה
.עם אחותך החורגת
495
00:33:38,201 --> 00:33:39,580
,לא משנה מה תחליטי לעשות
496
00:33:39,662 --> 00:33:46,511
תוודאי שזה הרצון שלך
.ולא רצונו של מישהו אחר
497
00:33:59,604 --> 00:34:01,104
.כדאי שנפעל בקרוב
498
00:34:01,566 --> 00:34:03,528
.הקרס שלי חד ומוכן לפעולה
499
00:34:03,694 --> 00:34:04,780
?איפה סינדרלה
500
00:34:05,594 --> 00:34:07,181
...בקשר לזה, הנרי
501
00:34:11,021 --> 00:34:13,047
.הייתי עסוקה באריזות
502
00:34:13,715 --> 00:34:16,887
.ומעכשיו תקראו לי אלה
503
00:34:17,202 --> 00:34:20,040
.אלה? זה מוצא חן בעיניי
504
00:34:21,041 --> 00:34:23,130
אנחנו לא יכולים לתקוף
.את האחוזה של ליידי טרמיין
505
00:34:23,213 --> 00:34:25,175
.זו מלכודת
?איך את יודעת-
506
00:34:28,452 --> 00:34:31,753
כי השתמשתי במראת הקסמים שלי
.וראיתי מה קורה בפנים
507
00:34:32,275 --> 00:34:33,798
.היא מחכה לנו
508
00:34:37,932 --> 00:34:40,460
.בסדר. בואו נתקפל
509
00:34:44,697 --> 00:34:46,284
?הכול בסדר
510
00:34:47,454 --> 00:34:49,500
אני אשמח
.אם יהיה לנו זמן לדבר
511
00:34:54,090 --> 00:34:55,408
.וואו
512
00:34:58,476 --> 00:35:00,950
.טוב, כדאי שאזוז
513
00:35:01,481 --> 00:35:03,047
.אני צריך לשבת לכתוב
514
00:35:03,382 --> 00:35:06,011
.נכון, הסיפור שלך על הגן
515
00:35:08,099 --> 00:35:11,375
.נראה לי שיש לך התחלה די טובה
.כן, גם אני חושב כך-
516
00:35:12,670 --> 00:35:15,635
אבל היי, אולי כדאי שאתן לך אותו
.לבדיקה אחרי שאסיים
517
00:35:16,324 --> 00:35:18,349
יש לי תחושה
.שיש לך הרבה רעיונות
518
00:35:18,516 --> 00:35:19,622
.בטח
519
00:35:22,461 --> 00:35:25,404
.טוב, אז נתראה
520
00:35:30,914 --> 00:35:33,922
.היי, יש לי משהו בשבילך
521
00:35:37,802 --> 00:35:39,349
חשבתי שאת מתכוונת
.לתת אותה לאמא שלך
522
00:35:39,599 --> 00:35:42,750
,התכוונתי
.אבל היא כבר לא צריכה אותה
523
00:35:42,917 --> 00:35:45,234
היא כבר הופכת לגיבורה
.שהיא אמורה להיות
524
00:35:45,715 --> 00:35:47,844
ובסיפור הנסיך שומר
.את הנעל אצלו
525
00:35:48,679 --> 00:35:50,663
כדי שתמיד יוכל למצוא
,את אהבת האמת שלו
526
00:35:50,956 --> 00:35:52,708
אפילו כשהוא חושב
.שהיא אבדה לנצח
527
00:35:52,793 --> 00:35:54,421
לוסי, בואי לא
.נעשה את זה שוב
528
00:35:54,838 --> 00:35:56,133
,אנחנו לא נעשה את זה שוב
529
00:35:56,467 --> 00:35:58,514
כי אני יודעת
שהמשפחה שאתה מחפש
530
00:35:58,639 --> 00:36:01,936
.לא נמצאת באיזה בית קברות
531
00:36:02,645 --> 00:36:04,232
.אנחנו עומדות ממש מולך
532
00:36:04,587 --> 00:36:06,257
ואני יודעת שאתה
.מרגיש את זה עכשיו
533
00:36:07,761 --> 00:36:11,226
.אתה צריך רק להאמין
.אתה בדרך לשם
534
00:37:27,878 --> 00:37:31,907
- אביגיל מילס, בת אהובה -
535
00:38:03,034 --> 00:38:04,643
.תודה, רבותיי. עבודה טובה
536
00:38:05,268 --> 00:38:07,105
.אני אמשיך מכאן
537
00:38:41,568 --> 00:38:43,844
.צאי לאור כדי שאראה אותך
538
00:38:55,867 --> 00:38:59,081
.אמרתי, צאי לאור
539
00:38:59,623 --> 00:39:03,527
עבר הרבה זמן מאז
.שביקרת אותי בקצה המגדל שלך
540
00:39:06,115 --> 00:39:08,641
?מה קרה
?התוכניות השתבשו
541
00:39:09,414 --> 00:39:10,875
.דווקא להפך
542
00:39:11,199 --> 00:39:13,548
.חפרתי קצת היום
543
00:39:13,840 --> 00:39:15,614
סינדרלה וחבריה
,ניסו לעצור בעדי
544
00:39:15,698 --> 00:39:19,036
אבל עד שהם הצליחו
.כבר היה מאוחר מדי
545
00:39:19,308 --> 00:39:24,110
ולמה את חושבת שאתעניין
?במשהו שהוצאת מתוך האדמה
546
00:39:24,360 --> 00:39:26,592
.כי לא הוצאתי סתם משהו
547
00:39:28,367 --> 00:39:30,414
.מצאתי מישהו
548
00:39:35,756 --> 00:39:37,948
.ילדתי המתוקה והיקרה
549
00:39:39,992 --> 00:39:41,621
.מצאת אותה
550
00:39:42,393 --> 00:39:43,916
.כן
551
00:39:44,460 --> 00:39:49,009
ועכשיו סוף סוף תוכלי
.לעזור להחזיר אותה לחיים
552
00:39:49,739 --> 00:39:52,954
ואת מוכנה
?לכל ההשלכות של זה
553
00:39:55,501 --> 00:39:57,463
.כלום לא מפחיד אותי
554
00:39:58,068 --> 00:39:59,842
.זה צריך להפחיד אותך
555
00:40:01,595 --> 00:40:04,432
זה בהחלט
.צריך להפחיד אותך
556
00:40:07,520 --> 00:40:09,524
?והילד מאמין
557
00:40:10,839 --> 00:40:14,179
...לא. אבל הבת שלו, לוסי
558
00:40:14,262 --> 00:40:16,308
.גם הלב שלה מוגן
559
00:40:16,433 --> 00:40:18,458
אני לא צריכה
.לגנוב את הלב שלה
560
00:40:19,188 --> 00:40:22,130
היא צריכה לוותר על אמונתה
.מרצונה החופשי
561
00:40:22,215 --> 00:40:26,075
כן, כן, בכך שתהרוס
.את כל מה שחשוב לה
562
00:40:27,870 --> 00:40:30,041
.ועכשיו את רוצה את עזרתי
563
00:40:30,833 --> 00:40:33,463
,לצערי
.חוששתני שאת לבדך
564
00:40:37,593 --> 00:40:42,581
,אל תשכחי
.את האסירה שלי
565
00:40:42,664 --> 00:40:47,527
באמת? כי לדעתי
.כל אחת אסירה בדרכה
566
00:40:47,693 --> 00:40:54,664
השאלה היא
.מי האסירה האמיתית ומי הסוהרת
567
00:40:55,081 --> 00:41:00,527
.אני הייתי מנומסת
.זו הייתה מנחת שלום
568
00:41:01,903 --> 00:41:04,010
.תראי אותה כמבוטלת
569
00:41:05,177 --> 00:41:07,097
.את יכולה להרוס את הילדה
570
00:41:07,472 --> 00:41:10,392
את יכולה לגזול
.את כל היקר לה
571
00:41:11,142 --> 00:41:13,394
.אולי תקבלי את בתך בחזרה
572
00:41:14,271 --> 00:41:16,146
...אבל
573
00:41:17,816 --> 00:41:20,151
.אז תצטרכי להתמודד איתי