1
00:00:00,020 --> 00:00:02,003
בפרק הקודם
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:02,522 --> 00:00:03,981
?מי את
.הבת שלך-
3
00:00:04,044 --> 00:00:07,256
.אין לי בת
.אתה לא זוכר כי אתה מקולל-
4
00:00:07,423 --> 00:00:10,134
,בוא איתי לשכונה שלי
.היפריון הייטס
5
00:00:10,259 --> 00:00:12,344
,תפגוש שם את אהבתך האמיתית
.סינדרלה
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,638
,סבתי החורגת
,האמא החורגת של סינדרלה
7
00:00:14,763 --> 00:00:16,724
מנסה להכניס אנשים מהעולם הזה
8
00:00:16,849 --> 00:00:19,374
.כדי שכל הדמויות מהאגדות יצאו
9
00:00:19,539 --> 00:00:22,085
.כולם יאבדו זה את זה, לנצח
10
00:00:31,051 --> 00:00:32,512
- ...סטוריברוק, לפני שנים -
11
00:00:55,649 --> 00:00:59,486
.תמיד תסתכל על הלהב". הבנתי"
.וואו. מרשים-
12
00:00:59,570 --> 00:01:02,447
.אתה נלחם כמו סבא שלך
.אמא, אנחנו מתאמנים-
13
00:01:02,781 --> 00:01:04,448
.האמת, כרגע סיימנו
14
00:01:04,825 --> 00:01:07,034
,כמו שאמרתי לך
.תמיד שים עין על הלהב
15
00:01:07,286 --> 00:01:09,245
?מה הטעם
.לעולם לא אהיה טוב מספיק
16
00:01:13,250 --> 00:01:14,543
?מה קורה איתו לאחרונה
17
00:01:16,712 --> 00:01:18,296
.נראה לי שאת יודעת, אמה
18
00:01:18,796 --> 00:01:21,549
.הוא כמעט מבוגר
?הוא עומד לעזוב את הבית, נכון-
19
00:01:23,552 --> 00:01:24,887
.כן
20
00:01:25,052 --> 00:01:27,096
.אני אגש לדבר איתו
?מה, כדי לעצור בעדו-
21
00:01:27,221 --> 00:01:31,560
...פספסתי כבר הרבה. אני לא רוצה
.זה לא סוף, אמה-
22
00:01:32,519 --> 00:01:35,814
.יהיה עוד
.אבל לא ידוע לנו בוודאות-
23
00:01:35,897 --> 00:01:37,481
מה אם לא אקבל
?הזדמנות שנייה
24
00:01:38,025 --> 00:01:39,483
.יהיה בסדר
25
00:01:39,609 --> 00:01:41,945
יש לי משהו שיעשה את המצב
.מחריד פחות
26
00:01:46,992 --> 00:01:51,037
בקבוק קטן של רום? כי אני לא
.אסרב. -בקבוק קטן של קסם
27
00:01:51,412 --> 00:01:54,123
,את אומרת את ההודעה שלך לכאן
28
00:01:54,707 --> 00:01:56,709
מוסיפה את שם הפירט האהוב
,עלייך, משליכה למים
29
00:01:56,834 --> 00:02:00,421
,ולפני שתספיקי להגיד יו-הו-הו
.הוא ימצא את האיש שאת מחפשת
30
00:02:00,546 --> 00:02:01,881
.הודעה בבקבוק
31
00:02:02,965 --> 00:02:04,509
.תודה
32
00:02:04,635 --> 00:02:09,055
,תראי, הוא גדל ונעשה בחור מצוין
.והתמזל מזלו שיש לו אמא כמוך
33
00:02:09,680 --> 00:02:12,224
התמזל מזלו
.שיש לו פירט כמוך
34
00:02:16,020 --> 00:02:17,939
.הוא יהיה בסדר
35
00:02:20,608 --> 00:02:23,402
- ...ממלכה אחרת, כעבור שנים -
36
00:02:36,500 --> 00:02:39,961
זה האיש שעזר לסינדרלה
.להרוג את נסיכנו האהוב
37
00:02:40,044 --> 00:02:42,631
.היא לא הרגה אותו
.משפחת המלוכה חולקת עליך-
38
00:02:43,172 --> 00:02:45,549
.היכן היא? ספר לי
.לעולם לא אספר-
39
00:02:46,384 --> 00:02:49,553
.אז... אתה מאוהב בה
40
00:02:50,513 --> 00:02:54,433
לא אמרתי את זה. -מצאו אותך
.עם פריט שלה, נעל זכוכית
41
00:02:54,850 --> 00:02:57,937
.תן לי אותה, ותוכל לחיות
.צר לי, גברתי, הסתרתי אותה-
42
00:02:58,270 --> 00:02:59,563
.ולא תקבלי אותה
43
00:03:00,064 --> 00:03:02,692
אם כי יש לי משהו אחר
.שעשוי זכוכית
44
00:03:02,900 --> 00:03:05,444
?והבקבוק הזה יציל אותך
.לא כשלעצמו-
45
00:03:05,903 --> 00:03:08,197
.הצילו. ליידי טרמיין תפסה אותי
.עצור אותו-
46
00:03:08,280 --> 00:03:10,908
.שלחו את אמה, רג'ינה וקפטן הוק
!עצור אותו-
47
00:03:14,954 --> 00:03:18,708
"עד עצם היום הזה"
48
00:03:20,584 --> 00:03:23,692
עונה 7: פרק 2
"חייו של פירט"
49
00:03:24,922 --> 00:03:26,966
- היום -
50
00:03:30,344 --> 00:03:32,430
.השוטר רוג'רס. היי
51
00:03:33,055 --> 00:03:36,559
?למה אתה כאן בשש בבוקר
.יש לי שאלות שלא יכולות לחכות-
52
00:03:37,059 --> 00:03:39,103
?תרצה קפה
53
00:03:39,437 --> 00:03:42,628
,אם זה לגבי ג'סינדה ולוסי
.אני מרגיש נורא לגבי מה שעשיתי
54
00:03:43,025 --> 00:03:45,426
...לא, זה
55
00:03:46,930 --> 00:03:48,766
.בנוגע למשהו אחר
,קראתי את הספר שלך
56
00:03:48,891 --> 00:03:51,731
.ויש בו משהו שלא יוצא לי מהראש
...אז
57
00:03:52,274 --> 00:03:58,412
?תוכל להגיד לי מי האישה הזאת
.כן, דמות בספר בדיוני-
58
00:03:59,540 --> 00:04:04,236
.אני מבין את זה
.אני מרגיש כאילו פגשתי אותה פעם
59
00:04:04,925 --> 00:04:07,638
?ביססת אותה על מישהי אמיתית
60
00:04:09,351 --> 00:04:11,647
.האמת היא שהמצאתי אותה
61
00:04:13,276 --> 00:04:14,486
.טוב
62
00:04:14,694 --> 00:04:15,800
.סליחה על ההפרעה
63
00:04:17,889 --> 00:04:21,855
,האמת, אם אתה כבר כאן
.תוכל לעזור לי עם משהו
64
00:04:22,147 --> 00:04:27,345
אני מנסה לגלות
.איפה כמה בני משפחה שלי קבורים
65
00:04:27,679 --> 00:04:31,165
.אני כל הזמן מגיע למבוי סתום
...זה לא התחום שלי, אבל-
66
00:04:32,062 --> 00:04:33,836
.אראה מה אוכל לעשות
.תודה-
67
00:04:34,317 --> 00:04:35,799
...ו
68
00:04:37,157 --> 00:04:39,891
?אתה אספת את ג'סינדה ולוסי, נכון
.כן-
69
00:04:40,307 --> 00:04:43,106
?מה שלומן
.נכון לאתמול, לא הכי טוב-
70
00:04:51,831 --> 00:04:55,149
מופע הבלט של לוסי. ויקטוריה
.הייתה אמורה להשאיר כרטיס
71
00:04:55,254 --> 00:04:59,074
ואמא החליטה שהמופע הוא עכשיו
.אירוע צדקה לילדים מקופחים
72
00:04:59,408 --> 00:05:03,353
.כרטיס עולה 550
?ללא יוצא מן הכלל. -550 דולר
73
00:05:03,584 --> 00:05:06,590
אני יכולה לקבל אשראי
.אם יש לך בעיה עם תזרים מזומנים
74
00:05:10,553 --> 00:05:11,620
!היי
75
00:05:11,704 --> 00:05:14,896
את יודעת שהמשכורת שלי היא
.500 דולר. את מנסה למנוע גישה
76
00:05:14,979 --> 00:05:18,822
.העוזרת שלי קבעה את המחיר
.בחייך, ויקטוריה. אני משתדלת-
77
00:05:18,905 --> 00:05:21,846
.השגתי בחזרה את העבודה שלי
.אני רק רוצה לראות את לוסי
78
00:05:22,014 --> 00:05:24,038
אנשים צריכים לקבל
.הזדמנות שנייה
79
00:05:24,289 --> 00:05:27,524
,לא מקבלים הזדמנות שנייה
.אלא מרוויחים אותה ביושר
80
00:05:44,637 --> 00:05:49,449
כאן נהגה לישון סינדרלה המקסימה
.וחורשת המזימות שלך
81
00:05:49,814 --> 00:05:53,549
,למרבה העצב
.זה הכי קרוב שתגיע אליה
82
00:05:58,745 --> 00:06:01,772
.תבררי איפה הוא החביא את הנעל
.ואז תהרגי אותו
83
00:06:01,961 --> 00:06:04,382
אסור שסינדרלה תראה
.את האיש הזה שוב
84
00:06:04,821 --> 00:06:07,846
.אבל למה? אני לא מבינה
.אני לא צריכה שתביני-
85
00:06:08,305 --> 00:06:10,017
.אני צריכה שתצייתי
86
00:06:13,377 --> 00:06:15,382
את לא צריכה לעשות לי
.את מה שהיא דורשת ממך
87
00:06:15,549 --> 00:06:17,238
את נראית
.הרבה יותר נחמדה ממנה
88
00:06:20,579 --> 00:06:22,247
.אני לא
89
00:06:24,689 --> 00:06:26,190
...ובכן
90
00:06:27,756 --> 00:06:29,592
?איפה החבאת את הנעל
91
00:06:39,548 --> 00:06:43,072
.תתרחקי ממנו, עכשיו
.ומי את? -אמא שלו-
92
00:06:45,493 --> 00:06:47,915
.טוב לראות שאתה עדיין בריא ושלם
.טוב לראות גם אותך-
93
00:06:48,895 --> 00:06:51,650
.ואני שמח מאוד ששלחת את זה
.גם אני שמח-
94
00:06:54,862 --> 00:06:56,281
.אמא
95
00:06:56,365 --> 00:06:58,889
.אל תדאגי, אני בסדר
...הנרי. אתה-
96
00:06:59,014 --> 00:07:01,644
.גדלת
.נכון-
97
00:07:02,144 --> 00:07:03,478
.אתה נראה טוב
98
00:07:05,274 --> 00:07:07,255
.אני פשוט... -אני יודע
.גם אני התגעגעתי אלייך
99
00:07:07,380 --> 00:07:09,155
,אני אוהב חיבוקים ונשיקות
100
00:07:09,280 --> 00:07:12,158
אבל אפשר לעשות את זה
,מחוץ לחדר העינויים? -כן. אבל רגע
101
00:07:12,242 --> 00:07:15,517
?איפה האמא האחרת שלי
.אמה? היא חזרה לסטוריברוק-
102
00:07:15,600 --> 00:07:19,439
היא נלחמת בנחיל של דרקונים
.זעירים ומעצבנים. היא תסתדר
103
00:07:19,774 --> 00:07:21,963
.נשמע כמו אמא
.טוב, בואו נזוז
104
00:07:23,466 --> 00:07:25,259
?מה לעזאזל זה היה
105
00:07:25,384 --> 00:07:29,012
?למה שיקרת כרגע להנרי
.כי זה מה שאמה רצתה-
106
00:07:29,346 --> 00:07:32,807
,אילו הוא ידע מה קרה באמת
.הוא היה עוזב הכול וחוזר
107
00:07:32,932 --> 00:07:35,810
.היא רוצה שימשיך בחייו
.אני חושבת שהיא טועה-
108
00:07:36,019 --> 00:07:39,774
זו לא החלטה שלך. אנחנו צריכים
.לכבד את רצונה של אמה
109
00:07:46,345 --> 00:07:49,517
,זה היום הראשון שלך כשותף שלי
.ואתה מאחר
110
00:07:50,855 --> 00:07:52,817
אבל המשמרת שלי מתחילה
.רק בעוד שעה
111
00:07:52,942 --> 00:07:55,675
אתה יודע
?למה ציוותו אותך אליי
112
00:07:55,759 --> 00:07:59,182
כי אני עובד קשה ומשלם
.את חובותיי. -כי בחרתי בך
113
00:07:59,307 --> 00:08:01,165
,כמה מהחבר'ה אמרו
,הוא לא יכול לבצע את העבודה
114
00:08:01,269 --> 00:08:03,816
.לא עם היד התותבת שלו
.אבל בחרתי בך בכל זאת
115
00:08:04,045 --> 00:08:06,363
.אני אפילו לא מכיר אותך
?למה שתבחר אותי
116
00:08:06,447 --> 00:08:10,309
,זו השאלה האמיתית. אולי יום אחד
,כשתלמד להיות בלש אמיתי
117
00:08:10,685 --> 00:08:14,420
.תוכל לענות עליה בעצמך
.עכשיו תיכנס. יום גדול לפנינו
118
00:08:14,942 --> 00:08:16,548
.הבחור החדש נוהג
119
00:08:18,408 --> 00:08:22,876
אני מבטיחה לך, תראי
."את לוסי הערב. תראי. "וורקבאני
120
00:08:23,376 --> 00:08:25,985
.זו אפליקציה למשרות חלקיות
.תראי את כל העבודות האלה
121
00:08:26,110 --> 00:08:29,117
,את יכולה לסדר ארונות
...לתקן מכונית
122
00:08:29,199 --> 00:08:32,601
.באף אחת מהן לא משלמים 550
.כן, אבל תרוויחי במצטבר-
123
00:08:32,989 --> 00:08:34,230
?עד הערב
124
00:08:34,711 --> 00:08:36,025
.היי
125
00:08:39,699 --> 00:08:42,036
.זה הנרי
.אני חייבת לעוף
126
00:08:43,081 --> 00:08:44,812
.יש לך חמש דקות
127
00:08:45,399 --> 00:08:47,546
תראי, לא בסדר
.מה שעשיתי אתמול
128
00:08:47,860 --> 00:08:52,349
.הייתי צריך לבקש סליחה וזהו
.זה ניסיון שלי להתנצל
129
00:08:52,474 --> 00:08:54,937
,אני לא צריכה התנצלויות
.אני צריכה לראות את לוסי
130
00:08:55,083 --> 00:08:57,649
ובגללך, זה עולה עכשיו
.-550 דולר
131
00:08:57,735 --> 00:08:58,841
,אם את צריכה כסף
.אעזור לך
132
00:08:58,966 --> 00:09:00,447
אני מרוויח טוב מנהיגה
."דרך "סוויפט
133
00:09:00,572 --> 00:09:03,829
.לא. אל תעשה את זה
.אל תבוא הנה בניסיון להציל אותי
134
00:09:03,954 --> 00:09:07,021
...לא ניסיתי להציל. אני יודע
,לוסי אולי מאמינה באגדות-
135
00:09:07,105 --> 00:09:10,549
.אבל אני לא
.אני לא עלמה שמחכה לנסיך
136
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
.אני יכולה להרוויח כסף בעצמי
,היא הבת שלי. אני אמצא פתרון
137
00:09:13,678 --> 00:09:15,850
.ואתקן את מה שקלקלת
.ג'סינדה, זה לא הוגן-
138
00:09:15,913 --> 00:09:18,729
לא הוגן זה שמפרידים אותך
.מהילדה שלך
139
00:09:20,879 --> 00:09:22,528
.אני מצטער
140
00:09:23,509 --> 00:09:27,432
ההפסקה שלי נגמרה. יש לי עופות
.למכור. ומופע בלט להגיע אליו
141
00:09:33,193 --> 00:09:34,800
.רק אתמול הם התחילו לפרוח"
142
00:09:34,884 --> 00:09:36,658
!עכשיו תוכלי להביט בהם כל הזמן"
"לוסי
143
00:09:38,288 --> 00:09:42,086
.יופי של מבט
?את רוצה שינבלו או יעלו בלהבות
144
00:09:42,170 --> 00:09:44,946
,קראתי לך, בלש
.כי יש לי עבודה בשבילך
145
00:09:45,301 --> 00:09:47,991
אני צריכה שתעלימו
.איזו בעיה קטנה
146
00:09:48,306 --> 00:09:50,331
איש פתטי וקטן
.בשם הנרי מילס
147
00:09:50,687 --> 00:09:54,485
היום הוא נראה עם ג'סינדה
.בבר ההוא שוב
148
00:09:54,818 --> 00:09:57,951
יש לו השפעה רעה
.על המשפחה שלי. תגלו משהו
149
00:09:58,849 --> 00:10:02,125
אלא אם כן למישהו מכם
.יש בעיה עם זה
150
00:10:05,903 --> 00:10:07,282
?מה לעזאזל זה היה
151
00:10:07,346 --> 00:10:09,076
למה אנחנו מקבלים הוראות
?מוויקטוריה בלפרי
152
00:10:09,161 --> 00:10:11,268
.אנחנו לא עובדים אצלה
.אתה צודק. אנחנו לא-
153
00:10:11,685 --> 00:10:13,501
.אנחנו עובדים אצלי
154
00:10:19,701 --> 00:10:21,538
.הקסם שלי פעל קודם
155
00:10:25,211 --> 00:10:27,444
.קסם איתור אמור להיות קל
156
00:10:28,509 --> 00:10:30,346
.אולי יש לי דרך לעזור
157
00:10:30,428 --> 00:10:32,432
?את מריחה את זה
.מים מלוחים
158
00:10:32,557 --> 00:10:36,480
.אנחנו ליד הים, זה אומר שיש נמל
.ובנמל, יש פירטים
159
00:10:37,065 --> 00:10:40,176
,אם אישה עברה שם עם נעל זכוכית
.בטוח שהם ידעו
160
00:10:40,341 --> 00:10:41,782
.לך על זה, פירט
161
00:10:42,346 --> 00:10:43,535
...ו
162
00:10:44,035 --> 00:10:49,462
תביא את הנרי איתך. זו תהיה
.הזדמנות טובה בשבילכם לדבר
163
00:10:50,903 --> 00:10:54,491
.אתה מבוקש בממלכה הזאת
.עדיף שאלך לבד
164
00:10:56,370 --> 00:10:58,019
?למה אתה בבר שלי
165
00:10:59,418 --> 00:11:03,216
ובכן, את היחידה שמכירה
.את העיר הזאת טוב כמוני
166
00:11:04,343 --> 00:11:08,955
.שמעתי שהנרי מילס היה כאן היום
.ברמן הוא כמו מטפל-
167
00:11:09,269 --> 00:11:10,875
.אני לא חולקת סודות
168
00:11:11,042 --> 00:11:12,127
?באמת
169
00:11:12,504 --> 00:11:13,921
.כן
170
00:11:19,890 --> 00:11:21,582
.זה בסדר
171
00:11:21,896 --> 00:11:23,545
.אני תמיד משיג את התשובות
172
00:11:28,325 --> 00:11:29,951
.תשלם על המשקה
173
00:11:33,415 --> 00:11:38,007
היי, אפילו כשוטר מקוף, בטח
.שמעת שצריך להיזהר בסביבתו
174
00:11:39,260 --> 00:11:40,866
.אני יכול לשמור על עצמי
175
00:11:41,076 --> 00:11:44,352
כן, אבל תקשיב. ויבר מביא
,הרבה שותפים חדשים לכאן
176
00:11:44,477 --> 00:11:45,855
.ולא הרבה מהם חוזרים
177
00:11:46,230 --> 00:11:49,550
תשאל את עצמך
.כמה אתה רוצה את העבודה הזאת
178
00:11:59,712 --> 00:12:01,654
.יו-הו-הו
179
00:12:02,114 --> 00:12:03,637
.קפטן הוק
180
00:12:04,222 --> 00:12:06,871
?מי מכיר אותי בעולם הזה
.תן לי את השם שלך
181
00:12:09,710 --> 00:12:12,255
...למה שאתן לך את שמי
182
00:12:13,486 --> 00:12:15,760
?אם כבר יש לך אותו
183
00:12:17,326 --> 00:12:19,997
,שמעתי עליך... עליי
.מהממלכה האחרת ההיא
184
00:12:20,288 --> 00:12:23,796
.ההוא שנוצר בידי משאלה
?אמה באמת הזכירה אותי-
185
00:12:24,422 --> 00:12:27,240
.תמיד נחמד להותיר רושם
.כן, כמו חלום רע-
186
00:12:28,241 --> 00:12:32,518
הכול בממלכה ההיא
.היה רק גרסה מעוותת של האמת
187
00:12:33,226 --> 00:12:34,625
.כמו ראי סדוק
188
00:12:35,125 --> 00:12:36,254
.אתה לא אמיתי
189
00:12:36,379 --> 00:12:39,884
.אני אמיתי כמו שהלילה ארוך
190
00:12:40,865 --> 00:12:44,097
.ממלכות אינסופיות
!אפשרויות אינסופיות
191
00:12:44,142 --> 00:12:45,935
אתה רק כועס שאתה
,לא תמיד אתה. תגיד לי
192
00:12:46,019 --> 00:12:47,771
מה הנערה המתוקה ההיא
?אמרה עליי
193
00:12:48,063 --> 00:12:50,587
היא אמרה לי שאתקל
.בגרסה שיכורה וטיפשה שלי
194
00:12:50,672 --> 00:12:57,035
מה קרה, קפטן נעורים? אתה פוחד
?ממה שאתה עלול להשתנות אליו
195
00:12:58,539 --> 00:13:02,504
אתה מבין, הסיפורים שלנו היו זהים
.עד נקודה מסוימת
196
00:13:03,630 --> 00:13:05,907
,אבל בממלכה שלי
,הקללה של רג'ינה לא הוטלה מעולם
197
00:13:06,032 --> 00:13:13,043
וזה השלב שבו סיפורינו נפרדו
.ושבו מצאת אהבה ואושר
198
00:13:13,733 --> 00:13:18,699
אבל אני מצאתי
.אומללות ושברון לב
199
00:13:19,116 --> 00:13:21,140
.ורום זול, כך נראה
200
00:13:22,018 --> 00:13:26,107
?מה אתה רוצה ממני
.זו שאלת המאה דובלון-
201
00:13:26,857 --> 00:13:30,341
תמיד חשבתי שקפטן הוק
.לא יוכל למצוא אהבה
202
00:13:30,697 --> 00:13:34,119
...אבל אז, בממלכה אחרת, הבנתי
203
00:13:35,745 --> 00:13:37,269
.שיש לך אותה
204
00:13:37,936 --> 00:13:39,605
.עם אמה סוואן
205
00:13:40,356 --> 00:13:43,110
לכן נדדתי בממלכות
.בניסיון למצוא אותה שוב
206
00:13:43,278 --> 00:13:46,802
?אבל איפה היא הייתה
.לא מצאתי אותה
207
00:13:47,262 --> 00:13:53,227
,והיום, התשובה קפצה לידיי
.תרתי משמע
208
00:13:54,730 --> 00:13:57,109
.הצילו. ליידי טרמיין תפסה אותי
...שלחו את אמה
209
00:13:57,234 --> 00:14:01,240
.זה הבקבוק שלי
.הבקבוק שלנו-
210
00:14:01,824 --> 00:14:05,557
הקסם שלו שלח את ההודעה
.של הנרי לשני הקפטן הוק
211
00:14:06,432 --> 00:14:07,830
...ועכשיו
212
00:14:09,040 --> 00:14:11,461
,אני יודע שאמה כאן
.ואני מתכוון לקחת אותה ממך
213
00:14:11,836 --> 00:14:13,818
?תגיד לי, איפה היא
214
00:14:14,528 --> 00:14:15,946
.מספיק
215
00:14:16,404 --> 00:14:19,783
אני לא חייב תשובה לאדם
.ששקוע ברום וברחמים עצמיים
216
00:14:19,908 --> 00:14:22,326
אולי אני שקוע
...ברחמים עצמיים, אבל
217
00:14:23,453 --> 00:14:24,913
...האמת היא
218
00:14:26,581 --> 00:14:28,667
שלא נגעתי בטיפת רום
.כבר שנים
219
00:14:46,230 --> 00:14:48,402
,הנה הוא
.לוקח את הזמן בכיף
220
00:14:48,568 --> 00:14:51,095
עכשיו בוא נמצא את הנרי מילס
.הזה. -אני לא אעשה את זה
221
00:14:51,721 --> 00:14:54,373
למה, מה קרה, בלש? אתה
?פוחד שאנחנו הולכים רחוק מדי
222
00:14:54,540 --> 00:14:57,420
.אנחנו לא הולכים רחוק מספיק
.יש לנו משימה, בוא נבצע אותה
223
00:14:57,754 --> 00:15:00,281
.יש לי דרך לבצע אותה עכשיו
?למישהו כאן יש צד אפל-
224
00:15:00,489 --> 00:15:02,033
אני לא האיש
.שאתה חושב שאני
225
00:15:12,544 --> 00:15:15,208
.שמעתי שאת בממלכה הזאת
226
00:15:15,541 --> 00:15:18,275
.הייתי צריך לראות בעצמי
227
00:15:20,718 --> 00:15:22,846
,אחרי מה שעשית לי, קפטן
228
00:15:23,432 --> 00:15:26,605
מזלך שנותרו לך עיניים
.לראות משהו בכלל
229
00:15:26,813 --> 00:15:30,260
עכשיו אמור לי מה רצונך
.לפני שאעשה לך וו גם ביד השנייה
230
00:15:30,427 --> 00:15:33,099
.ובכן... את לא תפגעי בי
231
00:15:33,432 --> 00:15:36,398
לא אם אני יכול לעזור לך
.עם בעיה כמו הנרי מילס
232
00:15:37,399 --> 00:15:40,823
אני יכול להביא לכך שהוא ילך הביתה
.ושנינו נקבל את מבוקשנו
233
00:15:41,554 --> 00:15:44,144
?ומהו בדיוק מבוקשך
...אישה-
234
00:15:45,082 --> 00:15:46,564
.בשם אמה סוואן
235
00:15:46,817 --> 00:15:51,638
למה אתה חושב שאמה סוואן תאהב
?אותך כשאף אחת אחרת לא
236
00:15:51,994 --> 00:15:56,919
כי היא כבר התאהבה בקפטן הוק
.אחר, מממלכה אחרת
237
00:15:57,442 --> 00:16:02,889
,קפטן הוק ההוא גוסס מצמא
.קשור תחת עגלה, בסמטה מטונפת
238
00:16:02,972 --> 00:16:08,567
הצלחתי להשיג קצת דם טרי
.לפני שעזבתי אותו
239
00:16:08,900 --> 00:16:11,719
.ואני רוצה שתעשי אותי כמוהו
240
00:16:13,764 --> 00:16:15,935
אתה שוכח
.שאני לא מפעילה קסמים
241
00:16:16,268 --> 00:16:19,586
אבל תמיד היה לך כישרון
.להשיג דברים
242
00:16:23,802 --> 00:16:25,388
...ובכן
243
00:16:27,078 --> 00:16:33,004
אכן השגתי לאחרונה
.את הפריט הקטן הזה מפיה טובה
244
00:16:34,594 --> 00:16:36,200
.למזלה הרע
245
00:16:37,076 --> 00:16:38,475
.למזלי הטוב
246
00:16:39,957 --> 00:16:42,170
.ולמזלך הטוב
247
00:16:42,275 --> 00:16:43,651
.עשינו עסק
248
00:17:01,165 --> 00:17:04,859
מה דעתך לבנות בית
?מסלסילות קש
249
00:17:04,984 --> 00:17:07,209
.האפליקציה הזאת על הפנים
.אני סתם מבזבזת את הזמן שלך
250
00:17:07,365 --> 00:17:08,764
.זה בסדר
.עשית כמיטב יכולתך
251
00:17:09,181 --> 00:17:12,249
רגע. בטח יש לך
,פיה טובה איפשהו
252
00:17:12,415 --> 00:17:14,313
כי המשרה המושלמת
.הועלתה כרגע לרשת
253
00:17:15,420 --> 00:17:16,526
.עבודה בהסעדה
254
00:17:19,615 --> 00:17:21,245
.בבלט
255
00:17:21,620 --> 00:17:23,206
.תודה רבה שבאת בהתראה קצרה
256
00:17:24,123 --> 00:17:25,730
אירועי הרגע האחרון האלה
.יהרגו אותי
257
00:17:26,022 --> 00:17:29,779
?יש לכן ניסיון בהסעדה, נכון
.כמובן. -המון. -נהדר-
258
00:17:30,029 --> 00:17:32,181
.הנה הברמן החדש
.הוא יארגן אתכן
259
00:17:33,848 --> 00:17:35,019
.שלום
260
00:17:35,436 --> 00:17:37,981
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני רק מנסה לעזור-
261
00:17:38,336 --> 00:17:42,197
עבדתי הרבה במלצרות, ולכן באתי
ושכנעתי מסעיד לחוץ מאוד
262
00:17:42,322 --> 00:17:46,267
,שהוא צריך בר שני. -ותן לי לנחש
.הצעת בנדיבותך לעבוד בו
263
00:17:46,392 --> 00:17:48,354
כל עוד הוא ייתן לי
.לשכור את המלצריות
264
00:17:48,500 --> 00:17:51,339
וואו. זה מהלך מרשים
.באופן מוזר
265
00:17:52,110 --> 00:17:54,406
אני מרגיש נורא על כך
.שהפרדתי ביניכן
266
00:17:54,511 --> 00:17:56,201
.אני רק מנסה לפצות על כך
267
00:17:57,327 --> 00:18:00,645
,היי, תראי, אחרי הערב
.לא תצטרכי לראות אותי שוב
268
00:18:05,530 --> 00:18:07,179
?מה דעתך על צו החיפוש שלי
269
00:18:07,721 --> 00:18:09,182
.התחלה לא רעה
270
00:18:09,683 --> 00:18:11,395
.בוא נראה איך תמשיך
271
00:18:20,786 --> 00:18:21,870
.שום דבר
272
00:18:21,975 --> 00:18:23,625
.אין שום לכלוך על הבחור הזה
273
00:18:25,272 --> 00:18:28,068
.תשתמש בעיניים, לא בידיים
274
00:18:29,194 --> 00:18:30,615
הרפתקאות ננסי דרו: סוד" -
- המקדש המוזהב" קרולין קין
275
00:18:30,699 --> 00:18:31,951
.ותראה מה פספסת
276
00:18:36,165 --> 00:18:37,355
.זו בת
277
00:18:37,480 --> 00:18:39,900
,הייתי אומר שלאיש הזה יש בת
,הוא לא גר כאן עכשיו
278
00:18:40,442 --> 00:18:43,490
.כנראה גרוש
.כך או כך, זה לא לכלוך-
279
00:18:45,035 --> 00:18:47,350
.אל תהיה מילולי כל כך
280
00:18:48,518 --> 00:18:52,106
.באנו הנה למצוא נקודות פגיעות
281
00:18:52,671 --> 00:18:55,903
.והבת היא הפרס הגדול
282
00:18:57,823 --> 00:19:00,304
...אלא אם כן זה מטריד אותך כי
283
00:19:01,514 --> 00:19:03,140
...לנוכח העובדה ש
284
00:19:05,769 --> 00:19:07,395
...היית כאן קודם
285
00:19:09,960 --> 00:19:14,005
אני צריך שתהיה בלש טוב
286
00:19:14,631 --> 00:19:16,925
.או נאמן מאוד לי
287
00:19:17,134 --> 00:19:20,595
ובשלב זה, אני תולה
."את כל תקוותיי ב"נאמן
288
00:19:21,179 --> 00:19:25,183
אתה יכול להבין
.למה אדאג אם תשקר לי
289
00:19:26,768 --> 00:19:28,520
?אתה נאמן
290
00:19:28,895 --> 00:19:32,816
.נסה אותי
.אני אנסה. בהחלט אנסה-
291
00:19:40,143 --> 00:19:41,918
.היי. תראו מי זו
292
00:19:43,797 --> 00:19:46,134
!אמא, את כאן
!ידעתי שתגיעי
293
00:19:46,550 --> 00:19:49,932
.כמובן. לא הייתי מחמיצה את זה
?הנרי עזר לך להיכנס-
294
00:19:51,185 --> 00:19:52,397
.הוא עזר
295
00:19:52,480 --> 00:19:55,027
.ידעתי שהוא יאמין
.הכול קורה
296
00:19:57,718 --> 00:19:59,053
?אתה מאוהב בה
297
00:19:59,178 --> 00:20:01,894
...מה... האם אני
298
00:20:03,228 --> 00:20:04,690
.לא ממש
299
00:20:04,856 --> 00:20:06,527
.כרגע פגשתי אותה
300
00:20:07,361 --> 00:20:09,741
,אני פשוט בחור שפישל
.ואני מנסה לתקן את זה
301
00:20:11,264 --> 00:20:13,124
כן. זה נראה כמו התחלה
.בכל אופן
302
00:20:15,001 --> 00:20:16,338
.אני צריכה לעשות חימום
303
00:20:16,422 --> 00:20:18,738
,אבל אסתכל עלייך מהבמה
.אז תביטי מקרוב
304
00:20:19,552 --> 00:20:20,929
.הוא כאן
305
00:20:21,012 --> 00:20:23,036
.תוציא אותו מהחיים שלי עכשיו
306
00:20:23,998 --> 00:20:25,312
.הבנתי
307
00:20:27,922 --> 00:20:30,803
.בוא. הגברת מסמנת
308
00:20:50,558 --> 00:20:53,095
.ספרי לי על הבית
?איך זה שם
309
00:20:54,952 --> 00:20:57,477
במזנון של גראני הוסיפו
,סלט פוקה לתפריט
310
00:20:57,980 --> 00:20:59,961
העסקים של ארצ'י נחלשו
311
00:21:00,045 --> 00:21:03,115
.בגלל כל ה... נו, הסופים טובים
312
00:21:03,699 --> 00:21:05,471
,לעומת זאת
313
00:21:06,015 --> 00:21:08,164
.עסק חיתון הזוגות שלו בעלייה
314
00:21:10,879 --> 00:21:12,697
?והמשפחה שלי, סבתא, סבא
315
00:21:12,822 --> 00:21:15,785
,כמו שאתה מתאר לעצמך
.מאושרים להחליא
316
00:21:17,162 --> 00:21:19,144
.שכחת מישהו
317
00:21:19,625 --> 00:21:21,002
.את עצמך
318
00:21:21,628 --> 00:21:23,195
?מה שלומך, אמא
319
00:21:24,654 --> 00:21:26,116
.אני בסדר
320
00:21:26,284 --> 00:21:27,412
.אמא
321
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
.אני מתגעגעת אליך
322
00:21:28,621 --> 00:21:29,623
.אני יודע
323
00:21:30,248 --> 00:21:31,961
.גם אני מתגעגע אלייך. באמת
324
00:21:33,942 --> 00:21:35,488
?והכול בסדר עם אמה
325
00:21:37,554 --> 00:21:40,643
?מה? קורה איתה משהו
.לא, היא בסדר-
326
00:21:41,583 --> 00:21:45,903
מספיק עלינו, אני רוצה לשמוע
.יותר עליך, על הסיפור שלך
327
00:21:46,925 --> 00:21:50,976
?נראה שהוא מעניין
328
00:21:51,058 --> 00:21:52,707
.כן
329
00:21:52,958 --> 00:21:54,753
.כן, אני חושב
330
00:21:55,128 --> 00:21:57,528
אם כי לא אתנגד
.שיהיה קצת פחות מעניין
331
00:22:00,157 --> 00:22:01,411
יכול להיות שסינדרלה
.בכלל לא סובלת אותי
332
00:22:01,536 --> 00:22:02,433
,אילו הייתי נס על נפשי
333
00:22:02,558 --> 00:22:04,207
סביר שגם אני הייתי נפטר
.מנעלי הזכוכית
334
00:22:05,377 --> 00:22:06,837
...פשוט
335
00:22:07,588 --> 00:22:09,111
אין לי מושג
.מה היא חושבת עליי
336
00:22:09,259 --> 00:22:10,676
האמת היא שלי יש מושג
337
00:22:12,180 --> 00:22:13,851
...וזה... זה
338
00:22:14,498 --> 00:22:15,915
.זה לא טוב
339
00:22:16,521 --> 00:22:18,275
?מה? מה קרה
340
00:22:18,400 --> 00:22:20,548
.נתקלתי בפירטים שנתקלו בה
341
00:22:20,653 --> 00:22:23,574
.היא קנתה מקום על אונייה למחרת
342
00:22:23,806 --> 00:22:26,079
.תפסתי אותה לפני שהרימה עוגן
343
00:22:26,601 --> 00:22:28,646
.היא כתבה את זה במקום
344
00:22:37,913 --> 00:22:39,165
.כן
345
00:22:39,625 --> 00:22:41,336
.ואז היא הפליגה
346
00:22:41,836 --> 00:22:45,260
אני באמת חושב שהגיע הזמן
.שנחזור הביתה
347
00:22:49,414 --> 00:22:50,937
.כן
348
00:22:51,836 --> 00:22:53,276
.כן, הגיע הזמן
349
00:22:53,651 --> 00:22:55,403
.הנסיעה הזאת הייתה כישלון מוחלט
350
00:22:55,613 --> 00:22:57,700
.הנרי
.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר-
351
00:22:57,825 --> 00:22:59,035
.זה כישלון
352
00:22:59,766 --> 00:23:01,768
.אתה לא כישלון, הנרי
...טוב-
353
00:23:04,314 --> 00:23:07,110
.כן. תודה, אמא
354
00:23:10,240 --> 00:23:13,518
לך ותן לו איזו שיחת נפש פירטית
.כמו שאתה יודע
355
00:23:13,643 --> 00:23:15,166
.תשפר את ההרגשה שלו
356
00:23:15,875 --> 00:23:17,418
.לך
357
00:23:17,649 --> 00:23:18,630
.כן
358
00:23:24,055 --> 00:23:25,537
.מצטער על הבחורה
359
00:23:25,619 --> 00:23:26,518
.תודה
360
00:23:27,832 --> 00:23:29,439
.ייקח זמן להתגבר
361
00:23:31,171 --> 00:23:32,902
...אבל לפני שאפילו
362
00:23:34,489 --> 00:23:35,886
?באמת הכול בסדר בבית
363
00:23:35,971 --> 00:23:37,576
,מה קורה עם אמה
?היא בסדר
364
00:23:37,868 --> 00:23:40,226
...נו, אתה יודע, המושיעה
365
00:23:42,626 --> 00:23:44,276
...רגישה, גבוהה
366
00:23:44,692 --> 00:23:47,344
,אתה לא נראה כתמול שלשום
?מה יש לך
367
00:23:48,553 --> 00:23:50,682
,אתה יודע מה
.בוא נלך הביתה וזהו
368
00:23:54,624 --> 00:23:56,043
.תגיד לי שאמא בסדר
369
00:23:56,126 --> 00:23:57,815
...טוב
370
00:23:58,399 --> 00:23:59,775
...היא
371
00:24:01,112 --> 00:24:02,905
...ב
372
00:24:03,552 --> 00:24:04,637
.בסדר
373
00:24:04,721 --> 00:24:05,806
.תגיד לי
374
00:24:05,888 --> 00:24:08,602
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אני בסדר
375
00:24:09,458 --> 00:24:11,500
.אמא
.אלוהים, תראה אותך-
376
00:24:13,377 --> 00:24:14,837
,אני יודע, אני יודע
.עברו שנים
377
00:24:14,962 --> 00:24:16,214
.התגעגעתי אליך, ילד
378
00:24:16,339 --> 00:24:17,758
.גם אני
.חשבתי שקרה משהו
379
00:24:17,841 --> 00:24:20,551
.לא, זה בכלל לא ככה
.אני בסדר
380
00:24:20,635 --> 00:24:23,262
,רק שקיליאן רצה שאנוח
.אבל לא יכולתי לחכות יותר
381
00:24:23,387 --> 00:24:24,472
,הייתי חייבת לבדוק ששניכם בסדר
382
00:24:24,597 --> 00:24:27,934
.ורציתי לספר לך בעצמי
383
00:24:28,434 --> 00:24:30,019
?מה לספר
384
00:24:31,313 --> 00:24:32,814
.אני בהיריון
385
00:24:41,232 --> 00:24:43,331
.את תהיי נהדרת
.אני מקווה, ילד-
386
00:24:43,456 --> 00:24:45,481
שנינו לא התעסקנו בקטע
.של החיתולים וההאכלה
387
00:24:45,566 --> 00:24:47,255
.ואני פספסתי את זה איתך
388
00:24:47,350 --> 00:24:48,739
.אמא, גידלת אותי בסדר
389
00:24:48,802 --> 00:24:51,870
אני יודעת, אבל לקח המון זמן
,למצוא זה את זה
390
00:24:52,955 --> 00:24:54,228
למצוא את עצמנו
391
00:24:54,312 --> 00:24:57,381
ועכשיו, שנינו עשינו טעויות
ונוכל ללמוד מהן
392
00:24:58,133 --> 00:25:00,701
,ושנינו נוכל לעשות משהו טוב
.מההתחלה
393
00:25:02,872 --> 00:25:04,227
.תמיד ניסיתי לעשות מעשים טובים
394
00:25:04,310 --> 00:25:05,605
?קיליאן
395
00:25:08,612 --> 00:25:11,721
.עשיתי משהו
...אני
396
00:25:12,807 --> 00:25:14,373
.אני חייב לתקן אותו
397
00:25:16,731 --> 00:25:18,088
?קיליאן
398
00:25:24,580 --> 00:25:26,604
.לא אכפת לי מה תעשה
399
00:25:26,875 --> 00:25:28,275
.תפליל אותו או משהו
400
00:25:28,380 --> 00:25:29,590
,אם תרשי לי
401
00:25:31,990 --> 00:25:33,306
.הוא כמו חידה
402
00:25:33,389 --> 00:25:36,020
מה נכנס לכיס
?אבל מכסה הוצאות של עשור
403
00:25:36,563 --> 00:25:38,212
.תכניס אותו לכלא וזהו
404
00:25:40,633 --> 00:25:42,178
אתה תכניס את זה
?לכיס שלו כאן
405
00:25:42,534 --> 00:25:43,867
.לא, לא אני
406
00:25:44,788 --> 00:25:46,206
.אתה
407
00:25:46,811 --> 00:25:49,732
אמרת לי שאתה לא
.מי שאני חושב שאתה
408
00:25:50,296 --> 00:25:54,136
.בוא נראה מי אתה
409
00:26:57,567 --> 00:26:58,819
?איפה אתה
410
00:26:58,944 --> 00:27:00,426
.אנחנו צריכים לדבר
411
00:27:01,638 --> 00:27:03,578
?לדבר
."יותר נכון, "לחסל אותי
412
00:27:05,642 --> 00:27:06,603
.לא
413
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
.רגע
414
00:27:14,639 --> 00:27:16,434
.ניסית לחסל אותי
415
00:27:16,726 --> 00:27:18,584
.נראה שחיסלת את עצמך
416
00:27:22,219 --> 00:27:24,701
,לא באתי כדי להרוג אותך
.אלא כדי לשחרר אותך לחופשי
417
00:27:24,867 --> 00:27:26,288
?כן
418
00:27:26,393 --> 00:27:27,665
?למה עשית את זה
419
00:27:27,915 --> 00:27:29,691
?ומתי נהיית צעיר כל כך
420
00:27:29,816 --> 00:27:31,339
.התכוונתי לתפוס את מקומך
421
00:27:31,423 --> 00:27:32,925
.אתה מנוול
422
00:27:33,218 --> 00:27:34,721
...אבל אמה
423
00:27:35,305 --> 00:27:36,350
.היא כאן
424
00:27:36,475 --> 00:27:38,291
?היא בסדר
.כן, היא בסדר גמור-
425
00:27:38,708 --> 00:27:41,587
וכן, אני יודע
.שאתה עומד להיות אבא
426
00:27:41,734 --> 00:27:43,008
...ולא יכולתי
427
00:27:43,614 --> 00:27:45,806
.לא אפריד בין אב לבנו
428
00:27:46,056 --> 00:27:47,685
?איזו מין תרמית זו
429
00:27:47,935 --> 00:27:49,124
.בגלל הילד
430
00:27:49,479 --> 00:27:51,942
.לכן אני עושה את כל זה מלכתחילה
431
00:27:52,275 --> 00:27:54,134
.אני מחפש את הבת שלי
432
00:28:14,046 --> 00:28:16,634
.איזו הופעה מלבבת
433
00:28:17,072 --> 00:28:18,573
,סליחה, גבירותיי ורבותיי
434
00:28:18,700 --> 00:28:21,517
,שימו לב, בבקשה
.שמי הבלש ויבר
435
00:28:22,227 --> 00:28:24,210
,בשלב מסוים במהלך האירוע
436
00:28:24,335 --> 00:28:26,734
.הצמיד של גברת בלפרי נעלם
437
00:28:27,026 --> 00:28:29,989
אני מבקש מקוני הכרטיסים
.להישאר במקום, בבקשה
438
00:28:30,532 --> 00:28:32,765
,עובדי האירוע
לצערי עליי לבקש מכם
439
00:28:32,848 --> 00:28:36,564
.להסכים לחיפוש זריז ולא פולשני
440
00:28:36,690 --> 00:28:39,152
?רגע, אתה בודק רק אותנו
441
00:28:39,591 --> 00:28:42,532
.זוזי אחורה, הוזהרת
.היי, עזוב אותה-
442
00:28:44,390 --> 00:28:46,372
.אל תיגע בשוטר
443
00:28:49,356 --> 00:28:51,798
.בעצם, רוקן את הכיסים
444
00:28:53,427 --> 00:28:55,096
?שמעת אותי
445
00:28:55,451 --> 00:28:57,955
.רוקן את הכיסים
.בסדר-
446
00:29:03,298 --> 00:29:04,820
...אוי
447
00:29:05,364 --> 00:29:06,994
...אין לי מושג איך
448
00:29:13,064 --> 00:29:14,962
.זה מחזיק המפתחות שלי
449
00:29:20,412 --> 00:29:22,291
.תישאר ער עד שאמה תגיע
450
00:29:22,750 --> 00:29:24,295
.ספר לי על הבת שלך
451
00:29:24,503 --> 00:29:27,070
.מכשפה נקמנית לכדה אותה בכלא
452
00:29:27,445 --> 00:29:30,992
כל יום הייתי מתגנב פנימה
.כדי לשחק איתה שח
453
00:29:31,525 --> 00:29:33,204
אבל נחשפתי
454
00:29:34,792 --> 00:29:36,544
.ונענשתי
455
00:29:36,731 --> 00:29:40,237
לבי הורעל וקולל
456
00:29:41,531 --> 00:29:43,681
כדי שלעולם לא אוכל
457
00:29:44,287 --> 00:29:46,331
.להציל אותה
458
00:29:47,625 --> 00:29:49,420
...ידעתי
459
00:29:50,003 --> 00:29:52,133
.ידעתי שאהבת אמת היא התרופה
460
00:29:52,864 --> 00:29:54,784
לכן נדדתי בין העולמות
,בחיפוש אחריה
461
00:29:54,951 --> 00:29:56,556
.אבל לשווא
462
00:29:56,973 --> 00:30:00,000
...ואז חשבתי שאולי אמה
463
00:30:00,084 --> 00:30:01,501
?קיליאן
464
00:30:01,793 --> 00:30:02,838
?מי זה
465
00:30:02,963 --> 00:30:04,634
,הוא פצוע
.בבקשה, תעזרי לי
466
00:30:04,759 --> 00:30:07,619
,זה אני, מממלכת המשאלות
.חזרתי לגיל צעיר בעזרת קסם
467
00:30:07,744 --> 00:30:09,976
.בבקשה, הצילי אותו
.הוא ראוי להזדמנות נוספת
468
00:30:10,226 --> 00:30:12,207
.בשבילי כבר מאוחר מדי
469
00:30:15,777 --> 00:30:18,030
.קח
470
00:30:20,115 --> 00:30:21,890
.זה היה שלה
471
00:30:22,746 --> 00:30:24,874
.שמרתי את זה למזכרת
472
00:30:26,334 --> 00:30:28,108
.זה הצריח שלה
473
00:30:28,233 --> 00:30:30,028
.היא מחזיקה בפרש שלי
474
00:30:30,758 --> 00:30:32,448
.תמצא אותה
475
00:30:33,179 --> 00:30:34,932
.תן לה את זה
476
00:30:39,355 --> 00:30:41,129
.אמה
477
00:30:41,880 --> 00:30:45,154
מצטערת, נראה לי שהקסם שלי
.לא פועל בעולם הזה
478
00:30:45,343 --> 00:30:47,200
,אילו היית במקומי
.היית מוצאת דרך
479
00:30:47,325 --> 00:30:49,995
תמצאי בו את החלק
.שהוא אני
480
00:30:54,166 --> 00:30:55,815
,היי, קיליאן
481
00:30:56,190 --> 00:30:59,006
,אתה לא מכיר אותי
.אבל אני מכירה אותך
482
00:31:00,989 --> 00:31:03,157
.האיש שבו התאהבתי
483
00:31:05,097 --> 00:31:08,604
.עד שהכרנו, הוא היה אתה
484
00:31:09,061 --> 00:31:10,521
.כלומר, יש תקווה
485
00:31:10,897 --> 00:31:12,773
.אתה רק צריך להאמין
486
00:31:13,232 --> 00:31:15,903
היי, תסתכל עליי
487
00:31:17,528 --> 00:31:20,240
.ותאמין
488
00:31:35,672 --> 00:31:37,298
.תודה
489
00:31:44,247 --> 00:31:46,106
.לא. לא. לא
.אל תעשה את זה
490
00:31:48,693 --> 00:31:50,239
,חשבתי שלקחת אותו בגלל הכסף
491
00:31:51,200 --> 00:31:52,743
.אבל זה לא כך
492
00:31:53,247 --> 00:31:54,937
.הוא חף מפשע
493
00:31:55,980 --> 00:31:57,798
.שאיבד את הבת שלו
.לא יכולתי לעשות לו את זה
494
00:31:58,611 --> 00:32:02,935
איבדתי רק שותף
?או גם את העבודה
495
00:32:03,290 --> 00:32:05,336
?שאלת למה בחרתי בך
496
00:32:05,879 --> 00:32:07,674
.כי רצית את זה כל כך
497
00:32:07,842 --> 00:32:09,428
חשבתי שתעשה הכול
,כדי להישאר בתפקיד
498
00:32:09,533 --> 00:32:11,097
.תעבור כל גבול
499
00:32:11,809 --> 00:32:13,665
.לרגע ראיתי משהו בתוכך
500
00:32:13,790 --> 00:32:16,254
,משהו שחשבתי שנכחד בך
501
00:32:16,965 --> 00:32:18,678
.בסיס מוסרי
502
00:32:20,139 --> 00:32:22,414
,אולי לא תאמין
503
00:32:22,956 --> 00:32:25,023
.אבל זה בדיוק מה שרציתי
504
00:32:26,109 --> 00:32:27,844
.אל תדאג לגבי הצמיד
505
00:32:28,428 --> 00:32:30,328
.אני אחזיר אותו למקום
506
00:32:32,498 --> 00:32:33,917
.מרשים
507
00:32:34,376 --> 00:32:37,194
לא זו בלבד שנכשלת במשימה
,שהטלתי עליך
508
00:32:37,717 --> 00:32:40,451
לא הצלחת לבצע אפילו
.עבודת משטרה בסיסית
509
00:32:40,576 --> 00:32:43,500
,גברת בלפרי
,את לא מעסיקה אותי
510
00:32:43,625 --> 00:32:45,336
,את לא הבעלים שלי
511
00:32:45,586 --> 00:32:47,675
.ואת בהחלט לא שולטת בי
512
00:32:48,135 --> 00:32:50,807
,עד עכשיו
.המטרות שלנו חפפו
513
00:32:51,099 --> 00:32:52,560
.ייתכן שזה לא תמיד יהיה כך
514
00:33:00,224 --> 00:33:01,683
.היי
515
00:33:05,170 --> 00:33:07,571
?מה שלוסי אמרה, שאני סינדרלה
516
00:33:08,509 --> 00:33:10,911
.הורג אותי שהיא רואה אותי ככה
517
00:33:11,891 --> 00:33:16,004
זה שסידרת לי את העבודה הערב
...היה יותר מדי
518
00:33:16,504 --> 00:33:18,467
."יום אחד הנסיך שלי יבוא"
519
00:33:18,970 --> 00:33:21,223
...אני חושב שזאת שלגייה, אבל
520
00:33:22,183 --> 00:33:25,086
,אבל בלעדיך
.לא הייתי רואה את לוסי
521
00:33:25,857 --> 00:33:29,678
,ואז חטפת מרפק בראש
.וזה היה מדהים
522
00:33:31,348 --> 00:33:37,090
...אם מחברים את הכול
?תקבלי את ההתנצלות שלי-
523
00:33:39,407 --> 00:33:41,222
.מגיע לך לזכות בהזדמנות שנייה
524
00:33:41,891 --> 00:33:43,455
.תודה
525
00:33:46,171 --> 00:33:47,776
?רוצה לשבת
526
00:33:48,821 --> 00:33:52,370
.לקחתי משמרת מאוחרת
.מצטערת
527
00:33:53,873 --> 00:33:55,585
.תיהנה מהבירה
528
00:34:03,747 --> 00:34:05,394
?הכול בסדר איתך ועם הוק
529
00:34:05,625 --> 00:34:07,942
.כן, מצוין
530
00:34:08,443 --> 00:34:10,738
.אנחנו משפחה, כמעט
531
00:34:11,113 --> 00:34:12,261
.הייתי חייב ללכת
532
00:34:12,346 --> 00:34:13,431
.אני יודעת
533
00:34:13,556 --> 00:34:15,101
,זה לא תמיד מצא חן בעיניי
.אבל אני יודעת
534
00:34:15,873 --> 00:34:20,153
?לא באת לגרור אותי בחזרה
?אתה רוצה לחזור-
535
00:34:20,362 --> 00:34:21,635
.כן
536
00:34:23,514 --> 00:34:25,873
.אני רוצה
537
00:34:27,501 --> 00:34:29,170
אבל
538
00:34:29,713 --> 00:34:31,675
עדיין לא מצאתי
.את הסיפור שלי
539
00:34:32,156 --> 00:34:34,868
,או שאולי מצאתי
.אבל אני עדיין צריך להילחם עליו
540
00:34:35,035 --> 00:34:36,413
.כן
541
00:34:36,746 --> 00:34:38,250
.אני מכירה את ההרגשה
542
00:34:38,333 --> 00:34:39,690
.אני לא יכול לוותר
543
00:34:40,587 --> 00:34:42,947
.יכול להיות שהכול יהיה לשווא
544
00:34:43,029 --> 00:34:44,951
מי יודע אם היא השאירה
,את הנעל בשבילי
545
00:34:45,681 --> 00:34:47,268
.או שהיא פשוט נפלה
546
00:34:49,083 --> 00:34:51,463
אסור לך לחזור הביתה
.לפני שתמצא את התשובה
547
00:34:52,131 --> 00:34:53,655
?זה בסדר מצדך שאשאר
548
00:34:53,947 --> 00:34:55,199
.אני אמא שלך
549
00:34:55,701 --> 00:34:57,808
אף פעם לא יהיה בסדר מצדי
.שנהיה רחוקים
550
00:34:59,061 --> 00:35:00,836
,אבל לפני כל השנים
,כשהיית קטן
551
00:35:01,378 --> 00:35:03,112
ומצאת אותי והבאת אותי
אל סטוריברוק
552
00:35:03,217 --> 00:35:05,262
...והבאת אותי אל המשפחה שלי
553
00:35:06,327 --> 00:35:08,331
,אני אמשיך להתגעגע אליך בטירוף
554
00:35:09,291 --> 00:35:11,128
אבל אני חייבת לתת לך
.את מה שאתה נתת לי
555
00:35:14,553 --> 00:35:16,118
.אנחנו נתגעגע אליך, ילד
556
00:35:17,998 --> 00:35:19,206
.כן
557
00:35:19,332 --> 00:35:21,105
.לעולם אל תוותר על אהבה, הנרי
558
00:35:22,025 --> 00:35:24,445
בזבזתי שנים רבות בניסיון
,לגזול אהבה של איש אחר
559
00:35:24,528 --> 00:35:28,516
ועכשיו הגיע הזמן שאמצא
,אהבה משלי
560
00:35:28,724 --> 00:35:30,331
.את הבת שלי
561
00:35:30,959 --> 00:35:32,296
.ואני אמצא
562
00:35:32,378 --> 00:35:33,527
.אין לי ספק
563
00:35:35,197 --> 00:35:36,679
,כשתמצא אותה
564
00:35:37,368 --> 00:35:38,766
.תן לה את זה
565
00:35:42,085 --> 00:35:43,400
.תודה
566
00:35:43,483 --> 00:35:45,445
.הלוואי שידעתי מה הצעד הראשון
567
00:35:46,114 --> 00:35:48,599
.כן, גם אני
568
00:35:49,704 --> 00:35:51,416
.תעבדו יחד
?מה-
569
00:35:51,541 --> 00:35:52,898
.אתה זקוק להנרי
570
00:35:52,981 --> 00:35:54,548
קיבלת החלטות לא נכונות
,מהסיבות הנכונות
571
00:35:54,653 --> 00:35:56,552
.והנרי תמיד יודע מה נכון לעשות
572
00:35:57,825 --> 00:35:59,182
וגם אני ארגיש טוב יותר
אם אדע
573
00:35:59,266 --> 00:36:01,289
.שקיליאן כלשהו שומר עליו
574
00:36:03,670 --> 00:36:05,110
.אני בעד אם אתה בעד
575
00:36:05,610 --> 00:36:07,052
.בסדר
576
00:36:09,451 --> 00:36:11,476
.כדאי שמישהו יקרא לרג'ינה
577
00:36:11,791 --> 00:36:13,565
.סטוריברוק מחכה
578
00:36:15,505 --> 00:36:17,509
?בטוח שלא תחזור איתנו
579
00:36:17,989 --> 00:36:19,514
.אני אחזור
580
00:36:20,412 --> 00:36:21,914
...אני יודעת, רק
581
00:36:22,039 --> 00:36:24,273
.אני שונאת להיות רחוקה ממך
582
00:36:27,842 --> 00:36:29,534
...אולי
583
00:36:29,617 --> 00:36:31,579
?אולי תבואי איתנו
584
00:36:31,704 --> 00:36:35,086
?איתך וההוק האחר
585
00:36:35,170 --> 00:36:36,945
?למה לא
.הסיפור שלך עוד לא תם
586
00:36:38,719 --> 00:36:40,180
אולי את צריכה להיות כאן
כדי למצוא אותו
587
00:36:41,620 --> 00:36:44,939
.ואולי גם אני צריך אותך כאן
588
00:36:51,556 --> 00:36:55,063
יכול להיות שזה אחד
589
00:36:55,146 --> 00:36:57,086
?המבצעים" שלך"
590
00:36:58,798 --> 00:37:02,617
?"אולי, "מבצע, הפרק הבא
591
00:37:04,832 --> 00:37:06,647
.בוא נלך להיפרד
592
00:37:12,719 --> 00:37:13,911
.אני אוהבת אותך, ילד
593
00:37:14,036 --> 00:37:15,328
.גם אני אוהב אותך, אמא
594
00:37:20,318 --> 00:37:21,862
.בהצלחה, ילד
595
00:38:12,331 --> 00:38:13,794
.היי
596
00:38:14,711 --> 00:38:16,048
?מה זה
597
00:38:16,967 --> 00:38:17,948
.כתובות
598
00:38:18,032 --> 00:38:20,076
.רשימת כל בתי הקברות בסיאטל
599
00:38:20,201 --> 00:38:21,851
,לא מצאתי את השמות שחיפשת
600
00:38:21,976 --> 00:38:23,875
וחשבתי שזה מקום טוב
.להתחיל בו
601
00:38:28,302 --> 00:38:32,164
.שמחתי מאוד למצוא את זה הערב
602
00:38:34,023 --> 00:38:36,235
הקטע המשונה הוא
603
00:38:36,360 --> 00:38:39,011
ויכולתי להישבע
.ששכחתי אותו בבית
604
00:38:39,742 --> 00:38:41,244
.תמיד אהבתי ברבורים
605
00:38:41,516 --> 00:38:44,376
בגלל זה קראתי לאישה בספר
.אמה סוואן
606
00:38:45,983 --> 00:38:47,235
היא האמא של הדמות הראשית
607
00:38:47,319 --> 00:38:49,282
.ונראה שכתבתי את האמא שרציתי
608
00:38:50,074 --> 00:38:51,034
.גיבורה
609
00:38:51,159 --> 00:38:52,619
?אתה ציירת את האיור בספר, כן
610
00:38:54,854 --> 00:38:56,483
,בשנה הראשונה שלי בתפקיד
611
00:38:56,566 --> 00:38:58,903
.חיפשתי ילדה נעדרת
612
00:38:59,592 --> 00:39:01,326
,במהלך החיפוש
,נכנסתי לסמטה הלא נכונה
613
00:39:02,369 --> 00:39:04,101
.וירו בי
614
00:39:05,813 --> 00:39:07,317
.לא ראיתי מי ירה בי
615
00:39:08,297 --> 00:39:09,612
...ואז איזו
616
00:39:11,239 --> 00:39:12,909
.אישה, צצה משום מקום
617
00:39:13,034 --> 00:39:14,371
היא הניחה את היד
על הפצע שלי
618
00:39:14,454 --> 00:39:16,563
,ואמרה לי להסתכל לה בעיניים
619
00:39:16,960 --> 00:39:22,471
,ואמרה: "אם תאמין בי
."זה יעבוד
620
00:39:22,743 --> 00:39:24,850
היא החזיקה אותי בחיים
.עד שהאמבולנס הגיע
621
00:39:27,125 --> 00:39:28,753
.האישה מהספר שלך
622
00:39:29,128 --> 00:39:30,882
,לא ראיתי אותה יותר
623
00:39:32,155 --> 00:39:35,682
אבל היא נתנה לי הזדמנות נוספת
ונשבעתי לנצל אותה
624
00:39:36,579 --> 00:39:38,981
כדי למצוא את הילדה
.המסכנה והנעדרת
625
00:39:39,315 --> 00:39:41,090
,ורציתי להצליח נואשות
626
00:39:41,548 --> 00:39:45,807
,ומרוב ייאוש
.כמעט איבדתי את עצמי
627
00:39:47,059 --> 00:39:48,771
.נראה שלא איבדת
628
00:39:49,709 --> 00:39:52,275
.בזכות האישה מהספר שלך
629
00:39:53,320 --> 00:39:58,286
היא הזכירה לי שאני צריך
,לעשות את הדברים כמו שצריך
630
00:39:58,411 --> 00:40:01,186
.שאני צריך להיות גיבור, כמותה
631
00:40:01,980 --> 00:40:04,880
בחיפוש אחרי הילדה נתקלתי
,במבויים סתומים
632
00:40:04,963 --> 00:40:07,552
כאילו שמישהו לא רוצה
,שימצאו אותה
633
00:40:07,635 --> 00:40:09,199
.מישהו שיש לו כוח רב בעיר
634
00:40:09,282 --> 00:40:11,014
,ואחרי מה שקרה היום
635
00:40:11,516 --> 00:40:14,686
.יש לי מושג מי זה
636
00:40:17,775 --> 00:40:19,318
.רוני בסדר
637
00:40:21,698 --> 00:40:23,408
יש לי הרגשה
שמקור כל הבעיות שלנו
638
00:40:23,533 --> 00:40:25,076
,הוא באותו שם
639
00:40:25,847 --> 00:40:27,731
.והשם הוא ויקטוריה בלפרי
640
00:40:28,565 --> 00:40:30,689
?מה אתה חושב, בלש
641
00:40:31,231 --> 00:40:34,943
אני חושב שהיא מושחתת
.באופן שעוד לא ברור לנו
642
00:40:35,777 --> 00:40:37,801
,ועכשיו כשאני בלש
643
00:40:38,218 --> 00:40:41,243
אני יכול לחקור ברבדים
,שלא יכולתי לחקור בעבר
644
00:40:41,577 --> 00:40:43,725
אולי אפילו אגלה
,מה היא זוממת
645
00:40:44,351 --> 00:40:48,775
ואולי, אם מישהו יכוון אותי
,אל אנשים שסבלו ממנה
646
00:40:50,609 --> 00:40:51,819
ואם מישהו יוכל לכתוב על זה
647
00:40:51,944 --> 00:40:54,177
...ויפרסם את זה בזמן המתאים
648
00:40:55,221 --> 00:40:56,639
,אם נעשה את זה
649
00:40:57,639 --> 00:41:01,811
אולי יום אחד אמצא
.את הילדה הנעדרת
650
00:41:03,771 --> 00:41:05,481
.יש פה מספיק חומר לספר
651
00:41:06,398 --> 00:41:08,192
.אולי אפילו שניים
652
00:41:09,068 --> 00:41:10,527
?את בעניין
653
00:41:10,652 --> 00:41:11,862
.כן
654
00:41:12,447 --> 00:41:14,490
?אתה מוכן
.כן-
655
00:41:16,451 --> 00:41:18,369
.ניגש לעבודה