1
00:00:03,129 --> 00:00:07,008
היה יער מכושף"
.מלא בדמויות מהאגדות
2
00:00:08,134 --> 00:00:11,220
יום אחד קללה חזקה"
כלאה אותן בעיר ללא קסמים
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,098
וכל אחת מהן"
.שכחה מי היא באמת
4
00:00:15,850 --> 00:00:19,437
"...מעשה שהיה כך היה"
5
00:00:26,931 --> 00:00:28,475
?הנרי, אתה בטוח בקשר לזה
6
00:00:28,641 --> 00:00:32,228
קיוויתי שאחרי שתסיים ללמוד בתיכון
.תשקול ללמוד במכללה
7
00:00:32,687 --> 00:00:34,856
אני יודע, אבל המכללה
.לא בורחת לשום מקום
8
00:00:35,023 --> 00:00:37,650
...אני פשוט
.אני צריך לעשות את זה
9
00:00:38,026 --> 00:00:41,321
,מבצע קוברה הסתיים. הצלחנו
.קיבלנו את הסופים השמחים שלנו
10
00:00:41,446 --> 00:00:42,739
?אז למה אתה עוזב
11
00:00:43,198 --> 00:00:46,409
.כי אני עדיין הסופר
.כתבתי את הסיפורים של כולם
12
00:00:46,826 --> 00:00:49,079
אני צריך להבין
.מה הסיפור שלי
13
00:00:49,245 --> 00:00:51,414
.ו... הוא לא קורה כאן
14
00:00:52,749 --> 00:00:54,959
?אז איפה לדעתך הוא קורה
.אני לא יודע-
15
00:00:55,543 --> 00:00:59,297
אבל כשסיימתי לכתוב את הספר
.החזרתי אותו לאחוזה של המכשף
16
00:00:59,464 --> 00:01:02,550
?את יודעת מה גיליתי
.מאות ספרים אחרים
17
00:01:02,801 --> 00:01:05,303
היו בהם סיפורים שחשבתי
.שאני מכיר, אבל בגרסה שונה
18
00:01:05,428 --> 00:01:08,973
את יודעת שיש שלגייה צרפתייה
...ושלגיה איטלקייה
19
00:01:09,182 --> 00:01:10,809
.יש אין-ספור אפשרויות
20
00:01:11,017 --> 00:01:13,311
?ואיך זה קשור אליך
21
00:01:14,854 --> 00:01:16,731
.אני לא מופיע באף אחד מהם
22
00:01:17,107 --> 00:01:19,484
.אני הגרסה היחידה של עצמי
23
00:01:20,568 --> 00:01:22,153
הגיע הזמן שאגלה
.מה המקום שאליו אני שייך
24
00:01:47,971 --> 00:01:50,849
הנרי, אם זה אפון הפלא היחיד
...שיש לך, אם תנסה לחזור לפה
25
00:01:51,015 --> 00:01:52,350
.זו תהיה הרפתקה
26
00:01:52,475 --> 00:01:53,685
.זו המטרה שלי
27
00:01:55,395 --> 00:01:56,938
.אני אוהב אותך, אמא
28
00:01:59,441 --> 00:02:01,109
.גם אני אוהבת אותך
29
00:02:12,495 --> 00:02:16,457
,ממלכה חדשה -
- כעבור שנים
30
00:02:59,792 --> 00:03:01,419
?סינדרלה
31
00:03:02,921 --> 00:03:06,341
"עד עצם היום הזה"
32
00:03:06,799 --> 00:03:09,677
עונה 7: פרק 1
"היפריון הייטס"
33
00:03:18,811 --> 00:03:22,023
- סיאטל, ההווה -
34
00:04:08,695 --> 00:04:11,614
זה המקום -
- לשורת פתיחה פואטית
35
00:04:21,916 --> 00:04:23,543
?אה... שלום
36
00:04:23,668 --> 00:04:25,753
?היי. אתה הנרי מילס
37
00:04:27,380 --> 00:04:29,299
?כן. מי את
38
00:04:29,591 --> 00:04:31,759
.שמי לוסי
.אני הבת שלך
39
00:04:35,138 --> 00:04:37,348
?זו בדיחה או משהו
.אין לי בת
40
00:04:37,724 --> 00:04:40,476
זו הקללה. היא שינתה
.את כל הזיכרונות שלך
41
00:04:41,102 --> 00:04:42,437
?קללה, מה
42
00:04:42,854 --> 00:04:45,773
ציפיתי שהסופר האהוב עליי
...יהיה קצת יותר
43
00:04:46,983 --> 00:04:48,443
.מצליח
44
00:04:48,901 --> 00:04:50,236
.אתה גר בחור
45
00:04:50,361 --> 00:04:51,904
את יודעת, אני לא ממש
."כתבתי את "הארי פוטר
46
00:04:52,071 --> 00:04:53,990
לא כתבת בכלל
.מאז אותו ספר
47
00:04:54,115 --> 00:04:56,826
זה המקום
.לשורת פתיחה פואטית
48
00:04:56,951 --> 00:04:58,494
.מחכה לך הרבה עבודה
49
00:04:58,619 --> 00:05:01,039
.לא כל הסיפורים באים בקלות
.קשה להוציא אלבום שני
50
00:05:01,164 --> 00:05:04,834
.האמת היא שזה לא עניינך
?מי את? מעריצה מטורפת
51
00:05:04,917 --> 00:05:08,713
...לא, אני הבת
.הבת שלי. נכון. לא נכון-
52
00:05:08,838 --> 00:05:10,882
.לא, זה כמו בספר שלך
53
00:05:11,090 --> 00:05:13,676
אתה פשוט לא זוכר
.כי אתה נתון בהשפעת הקללה
54
00:05:13,760 --> 00:05:15,553
.לכן אתה לא כותב עכשיו
55
00:05:15,970 --> 00:05:18,389
כי אתה לא חי
.את הסיפור שלך
56
00:05:19,223 --> 00:05:22,185
,בוא איתי לשכונה שלי
.היפריון הייטס
57
00:05:22,310 --> 00:05:23,478
?היפריון הייטס
58
00:05:23,561 --> 00:05:24,854
.היא כמו הסטוריברוק שלך
59
00:05:24,979 --> 00:05:26,814
.לא, היא לא
.זו שכונה אמיתית בסיאטל
60
00:05:27,023 --> 00:05:28,775
עיר אמיתית
.עם אנשים אמיתיים
61
00:05:28,858 --> 00:05:31,110
.והמשפחה שלך גרה שם
62
00:05:31,235 --> 00:05:33,613
וכל שאר הדמויות מהאגדות
.שנתונות בהשפעת הקללה
63
00:05:33,738 --> 00:05:36,407
בוא איתי. תוכל לפגוש את אהבת
.האמת שלך ולשבור את הקללה
64
00:05:36,532 --> 00:05:37,700
?אהבת האמת שלי
65
00:05:37,784 --> 00:05:40,495
.אמא שלי
.סינדרלה
66
00:05:40,870 --> 00:05:42,747
?נפגשתם בפרק האחרון, זוכר
67
00:05:42,830 --> 00:05:44,499
ילדה, שום דבר מזה
.לא היה אמיתי
68
00:05:44,624 --> 00:05:45,958
,שלגייה היא לא סבתא שלי
69
00:05:46,084 --> 00:05:47,210
הפסיכולוג שלי
,הוא לא ג'מיני הצרצר
70
00:05:47,335 --> 00:05:48,795
מעולם לא עפתי עם פיטר פן
71
00:05:48,920 --> 00:05:50,963
ומעולם לא התנגשתי
.בכרכרה של סינדרלה
72
00:05:51,047 --> 00:05:53,633
לא, זה נכון. אתה החזרת
.את כל הסופים השמחים
73
00:05:53,841 --> 00:05:56,677
עכשיו אמא שלי וכל השאר
.צריכים שתעשה את זה שוב
74
00:05:57,345 --> 00:05:59,597
הקללה משפיעה על רוב
...תושבי היפריון הייטס, אבל
75
00:05:59,722 --> 00:06:02,475
.שמעתי שזו שכונה מבוקשת
.לא נשמע לי שהיא מקוללת
76
00:06:02,600 --> 00:06:06,145
היא כן מקוללת. היא מבוקשת
,כי הסבתא החורגת שלי
77
00:06:06,270 --> 00:06:07,480
,האמא החורגת של סינדרלה
78
00:06:07,730 --> 00:06:10,149
מנסה לגרום לאנשים
מהעולם הזה לגור בה
79
00:06:10,316 --> 00:06:13,069
כדי שכל הדמויות מהאגדות
.ייאלצו לעזוב
80
00:06:13,403 --> 00:06:15,571
.הן יעברו דירה וייפרדו
81
00:06:15,947 --> 00:06:17,824
בדיוק כמו שאתה
,איבדת את סינדרלה
82
00:06:18,699 --> 00:06:22,620
.כולם יאבדו את יקיריהם
.לנצח
83
00:06:23,996 --> 00:06:25,707
.סיפור עצוב, ילדה
84
00:06:26,040 --> 00:06:28,167
.אבל זה כל מה שהוא
.קדימה, יש לי דברים לעשות
85
00:06:28,251 --> 00:06:29,419
.אבל אמא שלי זקוקה לך
86
00:06:29,544 --> 00:06:30,920
ילדה, צר לי לשמוע
.על אמא שלך
87
00:06:31,045 --> 00:06:34,715
אבל אני לא דמות מסיפור אגדה
.שיכולה לבוא ולשנות את חייה
88
00:06:35,258 --> 00:06:37,176
היא חייבת לעשות
.מה שכולנו עושים
89
00:06:39,512 --> 00:06:41,305
.היא חייבת להציל את עצמה
90
00:06:42,348 --> 00:06:44,892
- ברוכים הבאים להיפריון הייטס -
91
00:07:05,121 --> 00:07:06,789
.איחרת
92
00:07:07,457 --> 00:07:08,458
.שוב
93
00:07:08,583 --> 00:07:09,667
,רצתי הכי מהר שיכולתי
94
00:07:09,792 --> 00:07:11,711
אבל השותפה שלי
התעכבה במקלחת
95
00:07:11,919 --> 00:07:13,087
...ואז הדלת נתקעה
96
00:07:13,171 --> 00:07:14,380
.זה לא מזיז לי
97
00:07:14,672 --> 00:07:16,340
אני משלם לך
...על 39 שעות
98
00:07:17,759 --> 00:07:20,553
?באמת, קרל
.זה ינוכה מהמשכורת שלך
99
00:07:20,636 --> 00:07:22,054
.היי, לואי, רד ממנו
100
00:07:22,805 --> 00:07:25,183
זה רק עוף. אתה לא צריך
.להתנהג כמו חמור בגלל זה
101
00:07:28,728 --> 00:07:30,104
.תתנצלי
102
00:07:31,230 --> 00:07:32,899
.ברגע זה. או שתלכי
103
00:07:35,109 --> 00:07:38,779
,אני לא יכולה להתנצל
.כי זו האמת. אתה חמור
104
00:07:40,114 --> 00:07:41,866
את חושבת
?שאת מכירה אותי טוב, נכון
105
00:07:42,408 --> 00:07:45,620
.אני מכיר אותך
.אני מכיר מיליון בחורות כמוך
106
00:07:45,745 --> 00:07:48,122
אמא חד-הורית עם ילדה
.שהיא צריכה לטפל בה
107
00:07:48,247 --> 00:07:50,291
אין לך ממש כישורים
.מלבד המזג החם שלך
108
00:07:50,875 --> 00:07:52,168
.את זקוקה לעבודה הזו
109
00:07:52,293 --> 00:07:54,795
,זה המיטב שאת יכולה לעשות
.ואת יודעת את זה
110
00:07:54,921 --> 00:07:59,217
?אז כן, את תתנצלי. נכון
111
00:08:04,096 --> 00:08:05,932
.לעולם לא
112
00:08:14,732 --> 00:08:16,651
.קדימה, קדימה
.תתעוררי. קדימה
113
00:08:17,026 --> 00:08:19,946
?את בסדר
.נראה לי שכן-
114
00:08:20,112 --> 00:08:22,698
פרחי היקינתון
.בלמו את הנפילה שלי
115
00:08:22,907 --> 00:08:24,450
.זה פרח המזל שלך
116
00:08:24,825 --> 00:08:26,827
ואתה שברת
.את הכרכרה שלי
117
00:08:27,119 --> 00:08:28,996
.והברחת את פליפ
118
00:08:29,247 --> 00:08:33,876
?פליפ
.ה... הסוס שלי-
119
00:08:34,293 --> 00:08:39,632
זה סוס עם ראש אמיתי, בניגוד
.לסוס המכאני חסר הראש שלך
120
00:08:39,757 --> 00:08:41,175
.אופנוע
121
00:08:41,467 --> 00:08:43,427
?מה בכלל עשית פה
122
00:08:43,928 --> 00:08:45,304
.הייתי בדרך הביתה
123
00:08:45,596 --> 00:08:47,682
.טוב, הזמן קצר
124
00:08:47,765 --> 00:08:49,684
?הבית שלך בורח לאנשהו
125
00:08:49,809 --> 00:08:51,227
לא, אבל הדרך הביתה
.כן בורחת
126
00:08:51,769 --> 00:08:52,979
.הגעתי מממלכה אחרת
127
00:08:53,062 --> 00:08:57,441
...שערי מעבר לא נשארים פתוחים
,מספיק. גם אני צריכה ללכת-
128
00:08:57,525 --> 00:09:00,194
ואני לא מתכוונת לצעוד
.את שארית הדרך בנעלי זכוכית
129
00:09:00,611 --> 00:09:02,697
.נכון, נעלי הזכוכית
...הסיפור שלך
130
00:09:03,364 --> 00:09:04,532
?הסיפור שלי
131
00:09:04,615 --> 00:09:05,992
.כן, ברור
.כולם מכירים אותו
132
00:09:06,075 --> 00:09:08,744
.היו ספרים, היה סרט מצויר
?מי אתה-
133
00:09:09,078 --> 00:09:10,246
,זה לא ממש חשוב עכשיו
134
00:09:10,329 --> 00:09:11,998
כי אנחנו צריכים
.לתקן את הסיפור שלך
135
00:09:13,666 --> 00:09:15,835
את לא אמורה
?למצוא את הנסיך שלך
136
00:09:16,669 --> 00:09:19,380
.כן, אני צריכה
137
00:09:19,714 --> 00:09:22,383
.אולי אני יכול לתת לך טרמפ
138
00:09:22,967 --> 00:09:25,052
אתה רוצה
?שאני אעלה על הדבר הזה
139
00:09:25,469 --> 00:09:27,430
.כן, את תמותי על זה
140
00:09:45,031 --> 00:09:46,324
אם אתה רוצה לראות
,את המחשב הנייד שלך שוב
141
00:09:46,449 --> 00:09:47,742
.תפגוש אותי בבר של רוני
142
00:09:47,825 --> 00:09:50,244
תפנה שמאלה בטרול
.שליד גשר אורורה
143
00:10:04,675 --> 00:10:06,135
?באמת
144
00:10:49,804 --> 00:10:51,555
?אה... שלום
145
00:11:11,617 --> 00:11:14,036
?סליחה, זה הבר של רוני
146
00:11:16,664 --> 00:11:18,416
.אני מקווה מאוד שכן
147
00:11:18,541 --> 00:11:21,085
אחרת תליתי
.שלט לא נכון בכניסה
148
00:11:22,044 --> 00:11:25,339
.אני רוני
?מה אפשר להביא לך
149
00:11:32,196 --> 00:11:33,739
.זה יום המזל שלך, ילד
150
00:11:34,115 --> 00:11:36,075
כל המשקאות
.בחצי מחיר עד חצות
151
00:11:36,659 --> 00:11:39,078
?חצות? ומה קורה אז
?הבר הופך לדלעת
152
00:11:39,703 --> 00:11:46,377
יותר לבר מיצים. או למה ששותה
.הכלבה שקנתה את הבר
153
00:11:47,086 --> 00:11:48,462
?את מוכרת
154
00:11:48,629 --> 00:11:50,005
.השכונה משתנה
155
00:11:50,798 --> 00:11:55,886
.ולא מבחירה, אלא מבלפרי
?ממה-
156
00:11:56,220 --> 00:11:57,930
?ויקטוריה בלפרי
157
00:11:59,473 --> 00:12:02,393
היא קונה את כל הנכסים
.ומביאה לפה אנשים
158
00:12:03,477 --> 00:12:07,481
.פעם... פעם הייתה פה קהילה
.פעם היה פה נחמד
159
00:12:08,065 --> 00:12:11,652
עכשיו כולם עוזבים
.למקומות שונים
160
00:12:12,736 --> 00:12:14,572
?אי אפשר להילחם בכוח, נכון
161
00:12:15,197 --> 00:12:16,907
.כבר עדיף לקחת את הכסף
162
00:12:19,702 --> 00:12:22,788
נראה לי שגם עליך
.עובר יום לא מזהיר
163
00:12:23,038 --> 00:12:25,416
.הוא היה מעניין, זה בטוח
?למה-
164
00:12:25,541 --> 00:12:29,378
תארי לעצמך שהייתי נכנס
.ואומר לך שאני הבן שלך
165
00:12:31,630 --> 00:12:33,382
.זה באמת היה מצחיק
166
00:12:35,259 --> 00:12:36,302
.זה די פשוט
167
00:12:36,427 --> 00:12:37,845
מסובבים פה
,כדי ללחוץ על הגז
168
00:12:38,095 --> 00:12:40,514
לוחצים כאן על הבלם
,כדי להאט
169
00:12:41,432 --> 00:12:42,683
.לוחצים כאן כדי להעביר הילוך
170
00:12:42,766 --> 00:12:44,018
.הרבה לחיצות
171
00:12:44,727 --> 00:12:45,561
.כן
172
00:12:45,644 --> 00:12:47,187
.בואי, תעלי
.אני אראה לך
173
00:12:47,271 --> 00:12:48,480
.את רק צריכה להחזיק חזק
174
00:12:49,398 --> 00:12:51,984
טוב, כנראה יש דרכים
גרועות יותר להגיע לנשף
175
00:12:52,109 --> 00:12:56,030
מאשר בליווי גבר נאה
.רכוב על כרכרה קטנה מעלה עשן
176
00:12:56,822 --> 00:12:58,073
.אופנוע
177
00:12:59,366 --> 00:13:00,451
?אמרת שאני נאה
178
00:13:00,534 --> 00:13:02,161
אתה יכול להראות לי שוב
?איפה לוחצים על הגז ואיפה בולמים
179
00:13:02,286 --> 00:13:03,329
.כן
180
00:13:05,039 --> 00:13:06,790
.רואה? זה פשוט
181
00:13:08,167 --> 00:13:09,793
.עוד דבר אחד
?כן-
182
00:13:09,877 --> 00:13:11,837
,הסיפור שלי
?איך הוא מסתיים
183
00:13:12,338 --> 00:13:15,883
הנסיך ואני רוקדים וחיים
?באושר ובעושר עד עצם היום הזה
184
00:13:16,508 --> 00:13:18,761
בדרך כלל
.משהו מסתבך לפני
185
00:13:18,844 --> 00:13:20,304
.הוא צריך למצוא אותך
186
00:13:20,804 --> 00:13:22,056
?ואיך הוא עושה את זה
187
00:13:22,514 --> 00:13:25,684
ברוב הגרסאות את משאירה לו
.סימן, נעל הזכוכית
188
00:13:25,809 --> 00:13:27,728
הוא משתמש בה כדי למצוא
.את הבחורה שהנעל מתאימה לה
189
00:13:27,853 --> 00:13:29,855
.זה ממש מגוחך
190
00:13:30,147 --> 00:13:33,317
אתה יודע לכמה בנות יש אותה
.מידת נעליים כמו שלי? -כן
191
00:13:33,817 --> 00:13:35,486
.אין ספק שזה חור בעלילה
192
00:13:35,778 --> 00:13:38,781
.ואני לא מאמינה בסימנים
193
00:13:39,114 --> 00:13:41,617
.אבל ככה הסיפור מסופר
.בדרך כלל
194
00:13:41,825 --> 00:13:44,870
אולי לא תזיק לו
?תפנית בעלילה
195
00:13:51,001 --> 00:13:52,711
.תודה על השיעור
196
00:14:07,851 --> 00:14:10,312
וואו, מה את עושה בבית
?בשעה מוקדמת כל כך
197
00:14:12,356 --> 00:14:13,732
.התפטרתי
198
00:14:14,817 --> 00:14:15,943
?מה
199
00:14:16,026 --> 00:14:19,363
...את יודעת, לואי הוא
.כן, אני מכירה את לואי-
200
00:14:19,488 --> 00:14:23,534
הוא הדבר שאת צריכה לסבול
.כדי שיהיה לך כסף לשכר דירה
201
00:14:24,576 --> 00:14:25,577
.אני אמצא פתרון
202
00:14:26,161 --> 00:14:27,705
?מה האמא החורגת שלך תגיד
203
00:14:27,871 --> 00:14:30,624
היא לא ששה לתת לך משמורת
,על לוסי גם כשהייתה לך עבודה
204
00:14:30,749 --> 00:14:31,834
...אז עכשיו
205
00:14:31,917 --> 00:14:34,545
,היא לא תגיד כלום
.כי היא לעולם לא תדע
206
00:14:35,379 --> 00:14:36,422
.קחי
207
00:14:36,505 --> 00:14:40,509
,אפרופו המכשפה הלחוצה
?לוסי צריכה ללכת אליה. היא מוכנה
208
00:14:40,718 --> 00:14:42,636
.אני לא יודעת
.הדלת הייתה סגורה כל הבוקר
209
00:14:43,012 --> 00:14:44,513
...אם היא עדיין ישנה
210
00:14:44,680 --> 00:14:46,849
סבתא שלה
.תהרוג אותי אם היא תאחר
211
00:14:47,141 --> 00:14:49,643
.היי, לוסי
212
00:14:54,732 --> 00:14:55,983
.היי
213
00:14:56,483 --> 00:15:00,112
.אוי, לא. אני אהרוג אותה
214
00:15:02,239 --> 00:15:04,533
האמא החורגת שלי
.תהרוג את שתינו
215
00:15:07,745 --> 00:15:09,663
- וושינגטון, וי-בי-1 -
216
00:15:21,008 --> 00:15:22,301
.היא עולה
217
00:15:22,426 --> 00:15:23,635
.קדימה, אנשים, להתעורר
218
00:15:23,761 --> 00:15:25,888
את, תנקי את זה. אתה, תוריד
.את העניבה המגוחכת הזאת
219
00:15:26,013 --> 00:15:29,016
כולם להיראות עסוקים
.ולזכור לא ליצור קשר עין
220
00:15:31,435 --> 00:15:33,103
.בוקר טוב
?הוא טוב-
221
00:15:33,604 --> 00:15:35,522
אז תגידי לי איך ייתכן
שיש לי שלושה עוזרים
222
00:15:35,647 --> 00:15:37,608
ואף אחד מהם לא יודע
?איפה הנכדה שלי
223
00:15:38,609 --> 00:15:40,486
?למה היא לא בבית
.אני לא יודעת-
224
00:15:40,569 --> 00:15:42,279
ניסיתי להשיג
.את ג'סינדה כל היום
225
00:15:43,072 --> 00:15:45,908
.תפסיקי לנסות
.תתחילי להצליח
226
00:15:46,825 --> 00:15:49,536
או שאולי אני צריכה
?לעשות הכול בעצמי
227
00:15:53,248 --> 00:15:55,959
אז את הפיה הסנדקית
.של סינדרלה
228
00:15:58,545 --> 00:16:01,006
את לא מרשימה כל כך
.בלי הכנפיים שלך
229
00:16:01,131 --> 00:16:03,467
.הכנפיים שלי
.הן נעלמו
230
00:16:03,717 --> 00:16:05,844
.חתכתי אותן בזמן שישנת
231
00:16:06,512 --> 00:16:08,055
.הפתעה
232
00:16:08,472 --> 00:16:11,141
?אבל למה
?למה את עושה את זה
233
00:16:11,266 --> 00:16:15,145
תחשבי על זה כעל רגע מלמד
.בשביל בתי השנייה
234
00:16:15,270 --> 00:16:16,563
?סיימת פה, אמא
235
00:16:17,147 --> 00:16:19,108
אני צריכה להגיע לנשף
...והנסיך לא
236
00:16:19,191 --> 00:16:20,943
.לא הולך לשום מקום, דריזלה
237
00:16:21,193 --> 00:16:22,569
,אם את רוצה להיות נסיכה
238
00:16:22,653 --> 00:16:26,281
את צריכה להבין
.איך נראה כוח אמיתי
239
00:16:29,618 --> 00:16:31,537
.לקחת את השרביט שלה
?אני יכולה
240
00:16:31,703 --> 00:16:33,247
אף פעם
.אל תסתמכי על קסמים
241
00:16:33,664 --> 00:16:38,961
.קסם הוא לא כוח
.כי כוחות קסם יכולים להילקח
242
00:16:39,586 --> 00:16:43,382
...אבל פחד
.פחד נשאר לעד
243
00:16:44,383 --> 00:16:46,301
.כמובן, אמא
.אני מצטערת
244
00:16:46,760 --> 00:16:48,137
.את צריכה להצטער
245
00:16:48,345 --> 00:16:51,557
אני מניחה שלא יזיק להשתמש
.בשרביט הזה רק פעם אחת
246
00:16:51,682 --> 00:16:53,517
...איך זה עובד? משהו כמו
247
00:16:54,226 --> 00:16:55,894
.ביבידי-בובידי-בו
248
00:16:59,648 --> 00:17:01,358
.אני מניחה שזה זה
249
00:17:02,568 --> 00:17:06,238
,אם סינדרלה תחזור מתישהו
.תגידי לה לנקות את זה
250
00:17:15,497 --> 00:17:17,040
.לוסי
251
00:17:17,749 --> 00:17:18,917
.היי
252
00:17:20,335 --> 00:17:21,378
?מה את עושה
253
00:17:21,461 --> 00:17:23,589
מביעה משאלה לפני שסבתא
תהרוס את המקום הזה
254
00:17:23,672 --> 00:17:26,800
.כדי לבנות דירות
?איזה מקום היא תהרוס, מתוקה-
255
00:17:26,925 --> 00:17:28,802
?את המקום הזה
.זה סתם מגרש עלוב
256
00:17:29,052 --> 00:17:34,349
לא, פעם היה פה גן. דברים גדלו פה
.פעם. הם יכולים לגדול שוב
257
00:17:34,558 --> 00:17:38,937
.תראי, מצאתי את המטבע הזה פה
.זה סימן
258
00:17:39,563 --> 00:17:41,356
.המצב יכול להשתנות
259
00:17:41,523 --> 00:17:43,108
.אני לא מאמינה בסימנים
260
00:17:43,358 --> 00:17:46,278
אם תזרקי את המטבע פנימה
.את סתם תבזבזי אותו
261
00:17:46,570 --> 00:17:49,031
.לא אם המשאלה שלי תתגשם
.בסדר-
262
00:17:55,454 --> 00:17:56,705
.עדיין ריק פה
263
00:17:56,788 --> 00:17:58,081
.תני לזה זמן
264
00:17:58,832 --> 00:18:01,543
טוב, בואי. את צריכה
.להתכונן לשיעור בלט
265
00:18:05,589 --> 00:18:07,716
.מצטערת
.כן, אני יודעת-
266
00:18:08,342 --> 00:18:09,593
?לאן הלכת בכלל
267
00:18:10,344 --> 00:18:11,595
.מצאתי את אבא שלי
268
00:18:20,229 --> 00:18:22,523
.היי, ג'סינדה
?מה המצב
269
00:18:24,399 --> 00:18:28,028
מעולה. עכשיו לוסי
.גונבת מחשבים. זה חדש
270
00:18:28,654 --> 00:18:30,531
אין רגע משעמם
.עם הילדה הזאת
271
00:18:31,198 --> 00:18:33,200
...אפרופו הפושעת הקטנה שלי
272
00:18:33,450 --> 00:18:35,077
.אתה בוודאי הנרי
273
00:18:36,328 --> 00:18:38,038
אני ממש מצטערת
.על כל מה שקרה
274
00:18:38,121 --> 00:18:39,331
אני לא יודעת
,מה קורה איתה
275
00:18:39,414 --> 00:18:41,208
אבל אני מבטיחה
.שזה לא יקרה שוב
276
00:18:44,586 --> 00:18:45,671
?מה
277
00:18:45,921 --> 00:18:50,759
.שום דבר. שום דבר
.פשוט הוקל לי
278
00:18:52,219 --> 00:18:54,054
והתחלתי לתהות
.אם באמת יש לי בת
279
00:18:54,429 --> 00:18:59,017
מובן שאין לי, כי בטוח
.שהייתי זוכר אילו הכרתי אותך
280
00:18:59,893 --> 00:19:03,146
...טוב, זה
.כן-
281
00:19:03,272 --> 00:19:05,816
נראה לי שאתם צריכים
.משהו שישבור את הקרח
282
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
.על חשבון הבית
283
00:19:10,153 --> 00:19:11,405
.לחיים
284
00:19:37,639 --> 00:19:40,475
?רגלי צפרדעים
.לא, תודה
285
00:19:44,688 --> 00:19:45,981
?משקה
286
00:19:58,368 --> 00:19:59,703
?תרצי לרקוד
287
00:20:00,787 --> 00:20:02,789
תודה, אבל אני
.לא הטיפוס שרוקד
288
00:20:03,081 --> 00:20:04,291
.כן, קלטתי את זה
289
00:20:04,833 --> 00:20:06,918
.הבאתי לך את פרח המזל שלך
.יקינתון
290
00:20:07,252 --> 00:20:08,545
אני מבטיח
.לא להפיל אותך שוב
291
00:20:09,504 --> 00:20:10,922
.הוא באמת מקסים
292
00:20:13,717 --> 00:20:15,260
.ריקוד אחד
293
00:20:19,181 --> 00:20:21,433
אם באת בגלל הסוס חסר הראש
.שלך, הוא חונה מאחור
294
00:20:21,808 --> 00:20:25,979
האמת היא שאני מוטרד יותר
.מהפגיון שגנבת
295
00:20:26,355 --> 00:20:27,606
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
296
00:20:27,689 --> 00:20:29,066
?באמת? אז מה זה
297
00:20:29,316 --> 00:20:32,319
.ראשי התיבות שלי חרוטים עליו
.ה"מ, הנרי מילס
298
00:20:32,444 --> 00:20:33,820
?השתגעת
299
00:20:36,406 --> 00:20:38,158
לא באת לפה
?כדי להתאהב בנסיך, נכון
300
00:20:40,369 --> 00:20:42,454
לא, לא באתי לפה
.בשביל זה
301
00:20:44,873 --> 00:20:46,750
.באתי לפה כדי להרוג אותו
302
00:20:47,918 --> 00:20:49,169
?למה שתעשי דבר כזה
303
00:20:50,212 --> 00:20:52,714
כי הנסיך הזה
.גזל ממני כל מה שהיה לי
304
00:20:53,256 --> 00:20:57,135
הוא הרג את אבא שלי
.ומאז אני כלואה ומנקה רצפות
305
00:20:57,594 --> 00:20:59,763
תהרסי את חייך
?בשביל נקמה
306
00:21:00,389 --> 00:21:03,392
.ברגע שתהרגי אותו הם יהרגו אותך
.זה לא סוף שמח
307
00:21:04,142 --> 00:21:06,269
.לא מחכה לי שום סוף שמח
308
00:21:06,853 --> 00:21:08,647
.אולי המצב משתנה
309
00:21:08,897 --> 00:21:11,691
אולי התאונה שלנו הייתה סימן לכך
.שאת יכולה לפתוח דף חדש
310
00:21:11,942 --> 00:21:14,236
,אמרתי לך
.אני לא מאמינה בסימנים
311
00:21:17,739 --> 00:21:19,157
מה אם אספר לך
,שאני מכיר מקום
312
00:21:19,533 --> 00:21:21,410
ארץ שבה אנשים
?פותחים דף חדש כל הזמן
313
00:21:21,535 --> 00:21:23,286
,אני חוזר לשם הערב
.את יכולה לבוא איתי
314
00:21:25,205 --> 00:21:26,915
.תפתחי דף חדש
315
00:21:27,082 --> 00:21:28,792
.תמצאי את הסיפור שלך
316
00:21:29,960 --> 00:21:31,795
...נשמע מקסים, אבל
317
00:21:32,045 --> 00:21:34,589
.אבא שלי היה כל עולמי
318
00:21:35,966 --> 00:21:37,551
.אני לא יכולה להניח לזה
319
00:21:37,884 --> 00:21:40,470
.לא, לא, לא. לא, היי. חכי
320
00:21:56,153 --> 00:21:58,071
?מה עשית
321
00:22:07,497 --> 00:22:09,666
אתה חייב להיזהר יותר
.כשאתה שותה
322
00:22:12,252 --> 00:22:13,879
.אני אליס
323
00:22:22,929 --> 00:22:24,556
.אני צריכה לראות את ויבר
324
00:22:27,851 --> 00:22:29,769
.מישהי באה אליך, ויבר
?מה-
325
00:22:30,312 --> 00:22:31,938
.מישהו חדש הגיע לעיר
326
00:22:32,606 --> 00:22:34,107
.חשבתי שתרצה לדעת
327
00:22:41,865 --> 00:22:45,452
אז אני מבין
?שאין אבא בתמונה
328
00:22:48,830 --> 00:22:51,291
,היה איזה בחור
.אבל זה היה סתם קשר מזדמן
329
00:22:52,292 --> 00:22:56,421
,לא הרגע שאני הכי גאה בו
.אבל בזכותו יש לי את לוסי
330
00:22:57,214 --> 00:22:59,090
לא הייתי משנה את זה
.בעד שום הון שבעולם
331
00:23:00,759 --> 00:23:02,636
...לגבי שאר החיים שלי
332
00:23:03,762 --> 00:23:05,222
את לא ממש מרוצה
?מהסיפור שלך
333
00:23:06,389 --> 00:23:07,933
?מה היית משנה
334
00:23:12,854 --> 00:23:16,900
בכל יום בדרכי לעבודה
,אני רואה אי באמצע המפרץ
335
00:23:17,484 --> 00:23:19,069
...ואני תמיד מדמיינת
336
00:23:19,778 --> 00:23:23,365
מה אם ללוסי ולי
?היה שם בית קטן
337
00:23:23,907 --> 00:23:26,785
.יש מגדלור וגנים
338
00:23:27,536 --> 00:23:33,208
הוא נראה מקום שבו
.אנשים חיים בשקט ובאושר
339
00:23:34,042 --> 00:23:35,794
כנראה זה לא
.כזה סיפור מדהים
340
00:23:37,254 --> 00:23:39,089
.אני חושב שהוא נשמע מושלם
341
00:23:46,513 --> 00:23:50,267
.הבר שלך החל מחצות, ויקטוריה
.עופי מפה עד אז
342
00:23:50,350 --> 00:23:54,062
בשמחה, ברגע שג'סינדה
.תגיד לי מה קורה פה, לעזאזל
343
00:23:54,521 --> 00:23:59,859
לוסי בורחת מהבית שלך באמצע
?הלילה כדי להיפגש עם גבר זר
344
00:23:59,985 --> 00:24:03,196
.אני יכול להסביר
.זה בסדר, הנרי. זו לא אשמתך-
345
00:24:03,738 --> 00:24:07,200
?אני אפתור את זה. -איך
?בכך שאת שותה באמצע היום
346
00:24:07,284 --> 00:24:10,787
,אם אני זוכרת נכון
.ככה לוסי הגיעה לחיינו
347
00:24:10,996 --> 00:24:14,207
.זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים, ג'סינדה-
348
00:24:15,667 --> 00:24:17,544
.לוסי זקוקה ליציבות
349
00:24:17,627 --> 00:24:19,421
היא זקוקה למישהו
.שהיא יכולה לסמוך עליו
350
00:24:20,839 --> 00:24:22,257
?מה את אומרת
351
00:24:22,549 --> 00:24:28,013
החל ממחר לוסי
.תחזור לגור איתי, קבוע
352
00:24:35,395 --> 00:24:37,606
אני מתחיל להבין
.את כל הקטע עם סינדרלה
353
00:24:41,735 --> 00:24:46,239
,אין לי מושג מה אתה עושה פה
.אבל אתה לא עוזר לאף אחד
354
00:24:47,324 --> 00:24:50,577
לוסי היא ילדה קטנה
.ובודדה, מר מילס
355
00:24:51,328 --> 00:24:53,788
לא משנה איזה חלל
,אתה מנסה למלא
356
00:24:54,623 --> 00:24:56,541
.היא לא הפתרון שלך לזה
357
00:24:56,958 --> 00:25:01,046
תעשה לה טובה ותחזור
,לספרים שלך, לארץ האגדות שלך
358
00:25:01,171 --> 00:25:03,131
.לשטויות שאתה כותב
359
00:25:03,256 --> 00:25:07,302
,כי בעולם הזה, בעולם האמיתי
.אנשים נפגעים
360
00:25:08,637 --> 00:25:13,391
ואם זה יקרה, אתה תצטער
.שכף רגלך דרכה ברחוב הזה
361
00:25:37,499 --> 00:25:40,335
היי, שלום. אני חושב
.שהמכונית שלי נגנבה
362
00:25:40,877 --> 00:25:42,921
.באמת? איזה מבאס
363
00:25:44,631 --> 00:25:46,883
כן, אז אתה יכול
?לחפש אותה
364
00:25:47,425 --> 00:25:49,052
.בטח, אין בעיה
365
00:25:49,302 --> 00:25:51,763
אולי אבדוק
?מתחת לשולחן שלי
366
00:25:52,138 --> 00:25:54,099
.לא. צר לי
367
00:25:54,599 --> 00:25:56,226
.אל תדאג, אני אעזור לך
368
00:25:57,644 --> 00:25:59,354
לחלקנו עדיין אכפת
.מעבודה משטרתית
369
00:25:59,437 --> 00:26:01,481
חלקנו עדיין רוצים
.לעזור לאנשים
370
00:26:02,148 --> 00:26:04,442
.לך על זה, ילד טוב
371
00:26:05,944 --> 00:26:07,362
?אז מה קרה, חבר
372
00:26:07,779 --> 00:26:11,074
?המכונית שלך נעלמה
.בסדר, תמלא את הטופס הזה
373
00:26:11,991 --> 00:26:13,201
?כמה זמן זה יארך
374
00:26:13,368 --> 00:26:16,871
.קשה לדעת
,אני אתקשר לחניוני הגרירה
375
00:26:16,955 --> 00:26:18,289
אבל האמת היא
שרוב האנשים
376
00:26:18,373 --> 00:26:20,083
מוצאים את המכונית
.מפורקת בחניון
377
00:26:21,501 --> 00:26:23,503
הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא לצאת לחפש אותה ברגל
378
00:26:23,628 --> 00:26:25,630
.טוב, בסדר. מה שצריך
379
00:26:27,173 --> 00:26:28,883
.אני חייב לצאת מהמקום הזה
380
00:26:32,387 --> 00:26:34,055
,את יכולה לשחרר אותי מזה
?בבקשה
381
00:26:34,389 --> 00:26:35,765
?לשחרר אותך ממה
382
00:26:42,522 --> 00:26:43,732
- שתה אותי -
383
00:26:44,107 --> 00:26:47,235
?רגע, אליס
?את אליס מארץ הפלאות
384
00:26:47,652 --> 00:26:49,112
.וממקומות אחרים
385
00:26:49,863 --> 00:26:52,157
את עוברת טריפ מוזר אחד
.וזה כל מה שכולם יודעים עלייך
386
00:26:52,490 --> 00:26:56,035
,טוב, אין לי מושג מה קורה פה
,אליס מ... לא משנה מהיכן
387
00:26:56,161 --> 00:26:57,287
.אבל אני צריך לחזור עכשיו
388
00:26:57,454 --> 00:26:58,747
.לא
389
00:26:59,247 --> 00:27:01,166
.אתה לא יכול לעשות את זה
?למה לא-
390
00:27:01,458 --> 00:27:04,627
,כי זה לא הסיפור שלך
.הנרי מילס
391
00:27:06,504 --> 00:27:07,672
?איך את יודעת מי אני
392
00:27:07,797 --> 00:27:12,343
,אני לא יודעת
.אבל עוץ לי גוץ לי יודע
393
00:27:12,635 --> 00:27:13,720
?את מכירה את עוץ לי
394
00:27:13,803 --> 00:27:16,014
אתה לא יודע
?שסבא מכיר את כולם
395
00:27:16,139 --> 00:27:17,348
.הוא שומר עליך
396
00:27:17,474 --> 00:27:18,808
,טוב, תקשיבי
.אין לי זמן למשחקי מוחות
397
00:27:18,933 --> 00:27:21,227
.זה לא משחק
.תסמוך עליי
398
00:27:21,686 --> 00:27:23,396
,כשזה לא הסיפור שלך
399
00:27:24,773 --> 00:27:27,067
.קורים דברים רעים
400
00:27:28,443 --> 00:27:29,903
?את מתכוונת לעצור אותי
401
00:27:30,278 --> 00:27:31,780
.לא
402
00:27:32,322 --> 00:27:37,327
כשקורים דברים רעים
.אני רוצה להיות הרחק מאוד מכאן
403
00:27:38,244 --> 00:27:41,247
תשכח מסינדרלה
.ותחזור הביתה
404
00:27:43,500 --> 00:27:46,085
,כשמישהו זקוק לעזרה
.אני עוזר לו
405
00:27:59,432 --> 00:28:01,351
.חיפשתי אותך
406
00:28:01,476 --> 00:28:03,728
.ספר לי
.אני רוצה לשמוע הכול
407
00:28:04,062 --> 00:28:06,439
.המכונית שלי נגנבה
?מה-
408
00:28:06,606 --> 00:28:08,149
זה לא קשור אלייך
?איכשהו, נכון
409
00:28:08,274 --> 00:28:11,152
.ברור שלא
.אני אפילו לא מגיעה לדוושה
410
00:28:11,528 --> 00:28:13,905
טוב, תעדכני אותי
?אם תיזכרי במשהו, בסדר
411
00:28:14,572 --> 00:28:16,825
?רגע, לאן אתה הולך
412
00:28:17,158 --> 00:28:20,078
,לחפש את המכונית שלי
.ואז אני חוזר הביתה
413
00:28:20,286 --> 00:28:21,871
.אבל אתה בבית
414
00:28:21,996 --> 00:28:25,375
.לוסי, תקשיבי לי
.אמא שלך נחמדה מאוד
415
00:28:25,708 --> 00:28:28,336
יש לי תחושה שהחיים שלכן
,לא קלים, וזה מצער אותי
416
00:28:28,461 --> 00:28:30,547
אבל אני לא האיש
.שיכול להציל אתכן
417
00:28:30,713 --> 00:28:32,298
.אתה עדיין לא מאמין לי
418
00:28:32,465 --> 00:28:33,800
.אבל אתה תמיד מאמין
419
00:28:33,883 --> 00:28:35,552
אני לא יכול
.לעבור את זה שוב
420
00:28:35,927 --> 00:28:37,220
.חכה
421
00:28:37,345 --> 00:28:39,389
גם עם אמה
.זה לא קרה מיד
422
00:28:39,514 --> 00:28:41,474
.לוסי, זה היה רק ספר
423
00:28:41,683 --> 00:28:43,726
.את לא הבת שלי
424
00:28:43,893 --> 00:28:46,062
?אבל איך אתה יודע את זה
.כי אני יודע-
425
00:28:46,187 --> 00:28:48,731
.זה בגלל הקללה
.לוסי, די. זו לא קללה-
426
00:28:51,651 --> 00:28:55,071
אני יודע, כי הייתה לי משפחה
?ואיבדתי אותה, בסדר
427
00:28:57,031 --> 00:28:58,575
?מה
.הייתה לי משפחה-
428
00:28:58,700 --> 00:29:01,703
הייתה לי אישה והיה לי ילד
...שאהבתי יותר מכול ו
429
00:29:03,955 --> 00:29:07,083
.לוסי, הייתה שריפה והם מתו
430
00:29:08,543 --> 00:29:10,670
לא, לא, אלה
.הזיכרונות המקוללים שלך
431
00:29:10,837 --> 00:29:14,716
אני הבת שלך ואמא שלי
.היא אשתך ואהבת האמת שלך
432
00:29:14,799 --> 00:29:15,800
.לוסי, תקשיבי לי
433
00:29:15,925 --> 00:29:17,844
הייתי נותן הכול כדי לזכות
...בהזדמנות נוספת למשפחה, אבל
434
00:29:17,969 --> 00:29:21,389
.אתה לא צריך הזדמנות נוספת
.אנחנו המשפחה שלך
435
00:29:21,472 --> 00:29:24,976
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.אתה חייב
436
00:29:25,476 --> 00:29:26,978
בגלל זה אתה
.לא מצליח לכתוב
437
00:29:27,103 --> 00:29:28,646
אתה מחכה
,למשפט הראשון המושלם
438
00:29:28,771 --> 00:29:30,940
.אבל אין סיפורים מושלמים
439
00:29:31,107 --> 00:29:32,692
.הוא פשוט צריך להתחיל
440
00:29:39,115 --> 00:29:42,035
.אני מצטער, לוסי. באמת
441
00:29:54,422 --> 00:29:55,965
.תיכנסי
442
00:29:56,257 --> 00:29:57,842
?למה? לאן אנחנו נוסעות
443
00:29:58,885 --> 00:30:00,595
.לחיות את הסיפור שלנו
444
00:30:08,019 --> 00:30:09,020
.אוף
445
00:30:09,687 --> 00:30:11,105
.לעזאזל
446
00:30:11,689 --> 00:30:13,650
.מכונית מטופשת
447
00:30:16,152 --> 00:30:18,321
.זו לא המכונית, זו הקללה
448
00:30:18,488 --> 00:30:19,906
.היא רוצה שנישאר כאן
449
00:30:24,821 --> 00:30:26,573
.בואי, מתוקה. נלך ברגל
450
00:30:35,790 --> 00:30:38,960
אני חייב להודות
שהיו לי ספקות
451
00:30:39,127 --> 00:30:42,797
כשאבא שלי הציע אירוע
.ראוותני שכזה כדי למצוא כלה
452
00:30:43,256 --> 00:30:45,842
מי ידע שאכיר
?בחורה מהממת כמוך
453
00:30:49,345 --> 00:30:51,848
?אתה לא מזהה אותי, נכון
454
00:30:52,348 --> 00:30:57,145
נערה פשוטה
.ממשפחה פשוטה שאתה הרסת
455
00:31:03,109 --> 00:31:05,111
.אני לא מסוגלת
456
00:31:06,321 --> 00:31:10,241
...תודה. את לא תתח
457
00:31:18,374 --> 00:31:21,920
את אף פעם לא מסיימת
?את המטלות שלך. נכון, סינדרלה
458
00:31:23,087 --> 00:31:24,130
?מה
459
00:31:24,297 --> 00:31:26,049
הטיפש הזה דחה
.את דריזלה שלי
460
00:31:26,966 --> 00:31:29,802
,אבל אחיו הצעיר
.לו יש טעם
461
00:31:29,886 --> 00:31:31,846
הבת שלי
.מוצאת חן בעיניו מאוד
462
00:31:32,597 --> 00:31:35,433
קיוויתי שתעשי
,את העבודה המלוכלכת בשבילי
463
00:31:35,725 --> 00:31:37,769
אבל לפחות יש עוד משהו אחד
.שאת יכולה לעשות
464
00:31:38,102 --> 00:31:39,562
!שומרים
465
00:31:39,812 --> 00:31:41,940
האישה הזאת
.רצחה את הנסיך
466
00:31:46,319 --> 00:31:47,320
.הנרי
467
00:31:47,403 --> 00:31:49,322
קחי את האופנוע שלי ותחכי
.במקום שבו נפגשנו לראשונה
468
00:31:49,405 --> 00:31:51,824
שער המעבר לארץ שלי
.נפתח בחצות. את תהיי בטוחה שם
469
00:31:52,200 --> 00:31:53,576
.את חייבת ללכת
470
00:31:53,785 --> 00:31:55,203
.תעצרו את הנערה הזאת
471
00:31:55,453 --> 00:31:57,372
.הנערה הזאת הרגה את הנסיך
472
00:32:28,611 --> 00:32:31,155
באמת? בדקת בכל חניון
?ומגרש פירוק והמכונית שלי לא שם
473
00:32:31,281 --> 00:32:33,658
כן. ומאחר שאני היחיד פה
,שמוכן לעזור לך
474
00:32:33,741 --> 00:32:36,703
אולי כדאי שתרגיע קצת
.את העצבים. -מצטער
475
00:32:37,745 --> 00:32:40,540
.תקשיב, אני בצד שלך
.תן לי זמן
476
00:32:40,832 --> 00:32:43,167
,השוטר רוג'רס
.מה שאתה עובד עליו יכול לחכות
477
00:32:43,334 --> 00:32:45,169
,גברת בלפרי
?איך אני יכול לעזור לך
478
00:32:45,378 --> 00:32:46,796
.תמצא את הנכדה שלי
479
00:32:47,171 --> 00:32:48,506
?לוסי נעדרת
480
00:32:48,589 --> 00:32:49,924
,מר מילס
.אתה עדיין כאן
481
00:32:50,049 --> 00:32:51,092
.תאמיני לי, אני מנסה שלא
482
00:32:51,175 --> 00:32:52,593
אני רק צריך למצוא
.את המכונית שלי
483
00:32:53,261 --> 00:32:54,721
.גם ג'סינדה נעדרת
484
00:32:54,804 --> 00:32:58,057
אני מניחה שאין לך מושג
?לאן הן ברחו, נכון
485
00:33:01,227 --> 00:33:02,562
.לא
486
00:33:06,399 --> 00:33:10,695
מר מילס, אני יודעת
.מה אתה חושב עליי
487
00:33:11,988 --> 00:33:14,824
.אבל הבנות שלי חשובות לי
488
00:33:14,949 --> 00:33:16,367
יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה
489
00:33:17,702 --> 00:33:20,538
.ג'סינדה נוטה לטעות
490
00:33:20,955 --> 00:33:23,916
אבל אם היא רוצה לבנות
,חיים טובים יותר לעצמה ולבתה
491
00:33:24,834 --> 00:33:28,046
היא לא יכולה לעשות את זה
.בכך שתברח מהבעיות שלה
492
00:33:30,923 --> 00:33:32,675
.ספר לי מה אתה יודע
493
00:33:33,092 --> 00:33:34,594
אתה רוצה
?את המכונית שלך בחזרה
494
00:33:36,012 --> 00:33:38,014
תעזור לי למצוא
.את הבנות שלי
495
00:33:45,980 --> 00:33:48,274
.אני לא הולכת
.לוסי, לא-
496
00:33:48,816 --> 00:33:51,361
.היי, אנחנו לא יכולות להישאר
497
00:33:51,444 --> 00:33:52,487
.לא
498
00:33:53,321 --> 00:33:54,572
.מתוקה, תקשיבי
499
00:33:57,492 --> 00:33:59,243
.יש משהו שאת לא יודעת
500
00:34:00,953 --> 00:34:03,748
סבתא רוצה
.שתגורי איתה. לתמיד
501
00:34:04,248 --> 00:34:06,209
?מה? למה
502
00:34:06,501 --> 00:34:07,794
.זה לא משנה
503
00:34:08,086 --> 00:34:09,545
?את רואה את האי שם
504
00:34:10,046 --> 00:34:12,507
שם הסיפור שלנו
.מתחיל, לוס
505
00:34:12,673 --> 00:34:15,134
שם נוכל לפתוח
.דף חדש. יחד
506
00:34:15,802 --> 00:34:18,387
אבל מה עם הנרי
?והסרת הקללה
507
00:34:21,099 --> 00:34:23,976
.יש לך דמיון מקסים ומפותח
508
00:34:24,560 --> 00:34:29,315
ואני יודעת למה את רוצה
.להאמין באגדות. כי החיים קשים
509
00:34:30,775 --> 00:34:32,819
.את חייבת להאמין במשהו
510
00:34:33,820 --> 00:34:38,950
,אבל רק הפעם
?את יכולה להאמין בי
511
00:34:44,288 --> 00:34:46,124
.אני מאמינה, אמא
512
00:34:47,500 --> 00:34:49,252
.אני מאמינה בך
513
00:35:00,096 --> 00:35:02,640
.לוסי, בואי הנה מיד
514
00:35:04,392 --> 00:35:06,227
.סבתא שלך דואגת נורא
515
00:35:06,477 --> 00:35:08,729
היא רק לא דואגת מספיק
.בשביל לבוא לפה
516
00:35:08,896 --> 00:35:10,189
?איך מצאתם אותנו
517
00:35:10,314 --> 00:35:13,234
מר מילס סיפר לנו
.על פנטזיית האי הקטנה שלך
518
00:35:13,901 --> 00:35:15,278
.הוא רק ניסה לעזור
519
00:35:15,403 --> 00:35:18,072
.זה לא נכון
.הוא לא היה עושה דבר כזה
520
00:35:18,197 --> 00:35:19,907
.האמת כואבת יותר מבדיה
521
00:35:20,575 --> 00:35:22,952
...אפרופו בדיה
.לא-
522
00:35:23,411 --> 00:35:25,288
השוטר רוג'רס, אתה יכול
?לשים את זה בחדר הראיות
523
00:35:25,371 --> 00:35:27,498
או שתיפטר מזה
.או שתשמיד את זה. לא אכפת לי
524
00:35:27,582 --> 00:35:29,250
.הוא כבר גרם מספיק צרות
525
00:35:48,769 --> 00:35:50,646
?הכול בסדר
526
00:35:50,897 --> 00:35:52,607
.כן, הכול בסדר
527
00:36:00,281 --> 00:36:01,866
?מצאו אותה, מה
528
00:36:02,658 --> 00:36:05,953
כן. השוטרים מצאו אותה
.נטושה בצד הכביש
529
00:36:06,037 --> 00:36:09,165
,שום דבר לא נלקח
.לא נגרם נזק. זה לא הגיוני
530
00:36:10,249 --> 00:36:13,169
.כן, החיים לא הגיוניים לפעמים
531
00:36:13,503 --> 00:36:15,963
,אבל קיבלת את מבוקשך
.אז הכול טוב
532
00:36:16,172 --> 00:36:19,008
.מבחינתך
.אני מקווה שזה היה כדאי
533
00:36:19,091 --> 00:36:21,677
תקשיבי, לא ביקשתי להיגרר
.לדרמה המשפחתית שלך
534
00:36:22,511 --> 00:36:24,430
.להתראות, הנרי מילס
535
00:36:24,680 --> 00:36:26,682
.בהצלחה בספר השני שלך
536
00:36:34,065 --> 00:36:35,191
.סינדרלה
537
00:36:35,942 --> 00:36:37,818
.סינדרלה, אני כאן
538
00:36:40,029 --> 00:36:41,989
.סינדרלה
539
00:36:48,704 --> 00:36:51,165
כן, אני יודע. היה מטורף מצדי
.לחשוב שהיא תבוא
540
00:36:52,416 --> 00:36:54,126
.אתה מבין אותי
541
00:36:58,965 --> 00:37:00,508
- חצות -
542
00:37:39,380 --> 00:37:42,008
.מבצע נעל זכוכית יוצא לדרך
543
00:37:48,389 --> 00:37:52,310
.היי, חניך צופים
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב
544
00:37:53,352 --> 00:37:54,729
?על מה אתה מדבר
545
00:37:54,937 --> 00:37:56,314
.קודמת לדרגת בלש
546
00:37:56,856 --> 00:37:58,983
נראה שלמישהו
.יש פיה סנדקית
547
00:38:00,026 --> 00:38:02,361
גברת בלפרי
.כנראה מחבבת אותך
548
00:38:04,030 --> 00:38:06,365
בוא, אני אכיר לך
.את השותף החדש שלך
549
00:38:08,993 --> 00:38:09,869
,אז אמרתי לפרחח, קדימה
550
00:38:09,952 --> 00:38:11,120
תראה לי אצבע משולשת
,עוד פעם אחת
551
00:38:11,203 --> 00:38:12,621
.ותצטרך להרים אותה מהרצפה
552
00:38:12,788 --> 00:38:16,042
והוא עשה את זה? -לא, אבל
.בכל זאת שברתי לו את האצבע
553
00:38:18,002 --> 00:38:20,755
,היי, בלש
.הגיע משלוח מיוחד בשבילך
554
00:38:21,631 --> 00:38:23,007
.תכיר את השותף החדש שלך
555
00:38:26,135 --> 00:38:31,807
.אני שמח לפגוש אותך, בלש
556
00:38:34,727 --> 00:38:36,729
.נעשה עבודה מצוינת יחד
557
00:38:54,789 --> 00:38:56,290
.לא
558
00:38:56,457 --> 00:38:58,709
אני חושבת שלא אמכור לך
.את הבר שלי היום
559
00:38:59,293 --> 00:39:01,379
.מה? סגרנו עסקה
560
00:39:01,587 --> 00:39:02,963
.כן, זה היה אתמול
561
00:39:03,089 --> 00:39:04,298
?ומה קרה היום
562
00:39:04,382 --> 00:39:05,716
...הבת החורגת שלך
563
00:39:07,301 --> 00:39:08,844
.היא העניקה לי השראה
564
00:39:08,969 --> 00:39:09,970
?כי היא ברחה
565
00:39:10,096 --> 00:39:12,098
.כי היא לא נכנעה לך
566
00:39:14,141 --> 00:39:15,726
את רגילה כל כך
,לרדות באנשים
567
00:39:15,851 --> 00:39:19,230
אז נראה לי שהגיע הזמן שתרגישי
.איך זה כשמישהו משיב מלחמה
568
00:39:19,438 --> 00:39:20,648
.את לא יכולה לנצח
569
00:39:21,774 --> 00:39:23,109
.אולי
570
00:39:24,235 --> 00:39:25,820
.אולי לא
571
00:39:27,071 --> 00:39:33,911
היום ראיתי אותך נכנסת לבר שלי
.ומתנהגת כאילו את הבעלים
572
00:39:35,454 --> 00:39:37,164
?ואת יודעת מה
573
00:39:37,456 --> 00:39:39,041
.זה לא מצא חן בעיניי
574
00:39:39,792 --> 00:39:42,962
הבנתי שאם אחתום על המסמכים
,את באמת תהיי הבעלים של הבר
575
00:39:43,087 --> 00:39:45,256
.וזה ממש לא מוצא חן בעיניי
576
00:39:46,549 --> 00:39:48,217
.זה הבר שלי
577
00:39:49,635 --> 00:39:51,762
.זה הבית שלי
578
00:39:53,889 --> 00:39:55,808
.אלה החיים שלי
579
00:39:58,144 --> 00:39:59,353
,נכון, עברנו ימים טובים מאלה
580
00:39:59,437 --> 00:40:02,189
אבל זה לא אומר
.שהם לא יחזרו
581
00:40:04,608 --> 00:40:08,279
ואמנם החיים כרגע
,הם לא מה שהיית רוצה שיהיו
582
00:40:10,072 --> 00:40:12,032
אבל זה לא אומר
.שצריך להרוס הכול
583
00:40:25,087 --> 00:40:28,424
התחלתי לחשוב על כל הדברים
584
00:40:28,549 --> 00:40:30,217
שאני רוצה לעשות
ושאני רוצה שיהיו לי
585
00:40:32,052 --> 00:40:35,681
ואני לא עושה אותם
.או שאין לי אותם
586
00:40:38,184 --> 00:40:41,103
סליחה, זה הצומת
?של רחוב עשר ואוק, נכון
587
00:40:41,687 --> 00:40:43,481
לא אמור להיות פה
?בית קברות
588
00:40:43,564 --> 00:40:46,775
לא שידוע לי. המקום
.נראה ככה מאז שאני זוכרת
589
00:40:56,076 --> 00:41:01,457
כל תושבי השכונה הפסיקו לדמיין
.איך ייראו חיים טובים יותר
590
00:41:10,716 --> 00:41:17,473
אבל אם נודה בפני עצמנו
,שמה שאנחנו רוצים נמצא אי שם
591
00:41:20,017 --> 00:41:22,269
.אולי נוכל להילחם בשביל זה
592
00:41:22,770 --> 00:41:25,397
ואם נעשה את זה, כבר נהיה
.באמצע הדרך להגשמת המטרה
593
00:41:28,067 --> 00:41:30,277
.זה העניין עם תושבי העיר הזו
594
00:41:32,530 --> 00:41:36,325
המצב יכול להיראות
.חסר תקווה
595
00:41:40,037 --> 00:41:46,919
ואז פתאום מישהו
...מעורר בכל השאר
596
00:41:49,964 --> 00:41:52,341
.השראה
597
00:41:58,097 --> 00:42:00,724
- ...פעם, לפני שנים רבות -
598
00:42:02,393 --> 00:42:08,816
כי הצעד הראשון להתחלה חדשה
.הוא להאמין שהיא אפשרית
599
00:42:10,859 --> 00:42:16,949
ואין שום סיכוי שאעמוד מנגד
ואניח לבריונית כמוך
600
00:42:18,951 --> 00:42:21,120
.להמשיך לגזול את זה מאיתנו
601
00:42:21,829 --> 00:42:23,747
.תסלחי לי
602
00:42:25,249 --> 00:42:26,792
.את תתחרטי על זה, רוני
603
00:42:27,334 --> 00:42:28,752
.אני בספק
604
00:42:30,004 --> 00:42:32,631
.חרטה היא לא הקטע שלי