1
00:00:00,023 --> 00:00:01,959
~הכתוביות יחלו לאחר הפתיח~

2
00:00:50,100 --> 00:00:53,552
,היער המכושף
...זמן המהפכה הגדולה

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,786
.תתעוררי. תתעוררי, מותק
.קדימה, קומי

4
00:01:26,821 --> 00:01:28,441
?מה קורה, אבא

5
00:01:28,466 --> 00:01:30,301
.זה הרגע. הם מצאו אותנו

6
00:01:30,326 --> 00:01:32,959
.אל תפחדי, הכל יהיה בסדר

7
00:01:32,994 --> 00:01:34,727
אני אהיה מאחור ואתן
.לך זמן לברוח

8
00:01:34,763 --> 00:01:37,529
.לא, אני לא אעזוב אותך
.תן לי לעזור לך להילחם

9
00:01:37,565 --> 00:01:39,330
.לא, לא, אסור לך

10
00:01:39,366 --> 00:01:41,399
.את חייבת לוודא שזה יישאר מוגן

11
00:01:41,434 --> 00:01:42,625
?את חייבת, נכון

12
00:01:42,650 --> 00:01:44,549
.כמובן

13
00:01:44,704 --> 00:01:46,238
זה לעולם לא ייצא
.מטווח הראיה שלי

14
00:01:46,273 --> 00:01:47,405
.אוקיי, מצוין

15
00:01:48,274 --> 00:01:50,876
ייתכן וזה יהיה תקוותו היחידה
.של העולם להביס את האפלה

16
00:01:50,911 --> 00:01:52,878
.אני אשמור על זה במחיר חיי

17
00:01:52,913 --> 00:01:54,479
.זה לא יגיע לידי כך
!ועכשיו, לכי

18
00:01:56,548 --> 00:01:58,614
.את חייבת להגיע למקום מקלט

19
00:01:59,247 --> 00:02:00,851
את חייבת לספר את
.הסיפורים האלו

20
00:02:01,191 --> 00:02:03,157
?אבל מי יאמין בהם

21
00:02:04,223 --> 00:02:06,257
יום יבוא... ומישהו
.יאמין בהם

22
00:02:07,459 --> 00:02:08,325
!אבא

23
00:02:08,360 --> 00:02:10,194
.אל תדאגי לי
!את חייבת לעזוב

24
00:02:10,229 --> 00:02:11,195
...אנ

25
00:02:11,230 --> 00:02:12,762
.אני יודע
.אני יודע

26
00:02:12,798 --> 00:02:14,730
.גם אני

27
00:02:14,766 --> 00:02:16,432
!לכי! לכי

28
00:02:30,571 --> 00:02:35,371
עד עצם היום הזה - עונה 6 פרק 21
"הקרב הסופי - חלק 1"

29
00:02:36,272 --> 00:02:39,172
Nate98 תורגם על ידי
.תרגום הפרק הכפול מוקדש לשי אלמסי

30
00:02:41,973 --> 00:02:43,873
!הקללה של הפיה השחורה

31
00:02:43,908 --> 00:02:45,108
!זה כאן

32
00:02:47,754 --> 00:02:49,299
להיכן את חושבת שזה
?ייקח אותנו

33
00:02:49,324 --> 00:02:50,656
.זה לא משנה

34
00:02:50,681 --> 00:02:54,016
,היכן שלא נהיה
.תמיד ננצח בסוף

35
00:03:58,211 --> 00:04:00,544
!ארצ'י! היי, ארצ'י

36
00:04:00,579 --> 00:04:02,113
!?מה קרה?! מה מתרחש כאן

37
00:04:02,148 --> 00:04:03,981
?מה הקללה של הפיה השחורה עשתה

38
00:04:05,084 --> 00:04:06,851
?באמת, הנרי

39
00:04:06,886 --> 00:04:09,253
?פיה שחורה? קללה

40
00:04:09,289 --> 00:04:11,221
הנרי... ח... חשבתי
.שכבר סיימנו עם כל זה

41
00:04:12,327 --> 00:04:15,174
,היא עשתה לך משהו
.היא עשתה משהו... לכולם

42
00:04:16,261 --> 00:04:17,460
...הנרי... אממ

43
00:04:17,495 --> 00:04:19,262
האם עליי לזמן עוד
?פגישה איתך

44
00:04:19,298 --> 00:04:20,897
?איפה היא -
?מי -

45
00:04:20,933 --> 00:04:22,732
.אתה יודע מי
?איפה אמא שלי

46
00:04:23,735 --> 00:04:24,701
...הנרי

47
00:04:25,580 --> 00:04:26,751
אתה יודע בדיוק

48
00:04:26,776 --> 00:04:27,842
.היכן אמה נמצאת

49
00:04:27,995 --> 00:04:29,104
היא באותו המקום

50
00:04:29,140 --> 00:04:30,105
שבו היא היתה

51
00:04:30,141 --> 00:04:32,143
.במשך שתי השנים האחרונות

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,054
?אמה

53
00:04:50,293 --> 00:04:51,821
.יש לך מבקר

54
00:04:52,232 --> 00:04:53,665
.הבן שלך

55
00:05:07,019 --> 00:05:07,902
!אמא

56
00:05:07,934 --> 00:05:09,066
.הנרי

57
00:05:10,859 --> 00:05:12,358
.תודה לאל שאת זוכרת אותי

58
00:05:12,393 --> 00:05:13,570
.כמובן שאני זוכרת אותך

59
00:05:13,595 --> 00:05:15,304
זה טוב, מכיוון שחיפשתי
,בכל העיר

60
00:05:15,312 --> 00:05:17,112
ולא הצלחתי למצוא את
...שאר המשפחה שלנו

61
00:05:17,147 --> 00:05:18,413
...שלגי, דיוויד, הוק

62
00:05:18,448 --> 00:05:20,014
.לא, לא. תפסיק עם זה -
?מה -

63
00:05:20,049 --> 00:05:21,916
אני לא ארד שוב
.במורד הטירוף הזה

64
00:05:22,131 --> 00:05:24,734
עבדתי קשה מדי כדי לתת לך
...לבטל את ההתקדמות שלי

65
00:05:25,180 --> 00:05:26,133
?התקדמות

66
00:05:26,158 --> 00:05:28,125
אתה יודע למה
.אני מתכוונת

67
00:05:30,238 --> 00:05:31,170
...האנשים האלו

68
00:05:31,195 --> 00:05:32,726
,שלגייה, הנסיך מקסים
...קפטן הוק

69
00:05:32,751 --> 00:05:34,028
.אף אחד מהם לא אמיתי

70
00:05:34,063 --> 00:05:35,662
ההורים שלי הם לא
.דמויות אגדתיות

71
00:05:35,698 --> 00:05:37,664
.כך גם אף אחד בסטוריברוק
.אין כאן שום קללה

72
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
.זוהי פשוט עיר רגילה

73
00:05:39,987 --> 00:05:41,769
?אמא... מה קרה לך

74
00:05:41,804 --> 00:05:43,437
מה שקרה לי הוא
.שאני מחלימה

75
00:05:43,472 --> 00:05:45,510
בגלל שהאמנתי בך, השטויות
.שלך התנקמו בי בסוף

76
00:05:45,535 --> 00:05:47,841
.השטויות שלך גרמו לכל זה

77
00:05:47,877 --> 00:05:49,676
.לא, זאת הפיה השחורה

78
00:05:49,712 --> 00:05:51,612
היא הבטיחה שהיא
.תקרע אותך משאר המשפחה

79
00:05:51,647 --> 00:05:52,478
.וזה איך שהיא עושה את זה

80
00:05:52,514 --> 00:05:55,194
.היא קיללה אותך -
.לא! בלי עוד קללות -

81
00:05:55,917 --> 00:05:56,982
...אני רק

82
00:05:57,764 --> 00:05:59,983
...רוצה להחלים, כך שאולי

83
00:06:00,857 --> 00:06:02,289
אולי אני אוכל לחזור
.להיות אמא עבורך

84
00:06:02,553 --> 00:06:03,453
.אוקיי

85
00:06:03,478 --> 00:06:05,190
?כמה זמן את מטופלת פה

86
00:06:05,226 --> 00:06:06,626
אתה יודע כמה זמן
.אני פה

87
00:06:08,062 --> 00:06:09,994
אולי זה יעזור אם
.תשחזרי את הכל

88
00:06:11,580 --> 00:06:13,791
מאז שניסית להוכיח
שאגדות הן אמיתיות

89
00:06:13,816 --> 00:06:15,510
.באמצעות אכילת פאי תפוחים מורעל

90
00:06:15,535 --> 00:06:17,245
.אושפזת בבית החולים במשך שבועות

91
00:06:17,270 --> 00:06:18,268
.בקושי שרדת

92
00:06:18,293 --> 00:06:20,251
.לא, זה לא איך שזה קרה

93
00:06:20,276 --> 00:06:22,580
את לא זוכרת? אכלתי
,את הפאי

94
00:06:22,605 --> 00:06:24,079
אבל נלחמת בדרקון

95
00:06:24,104 --> 00:06:26,025
והערת אותי עם נשיקה
.של אהבת אמת

96
00:06:26,050 --> 00:06:28,479
!לעזאזל, הנרי! מספיק עם זה -
...את הערת אותי, ו... ואת -

97
00:06:28,549 --> 00:06:29,932
.זה טירוף

98
00:06:30,002 --> 00:06:32,169
.אתה זה שאמור להחלים מכל זה

99
00:06:32,329 --> 00:06:34,454
!אל תחזור -
!אבל זאת האמת -

100
00:06:34,479 --> 00:06:35,899
.הנרי... לא ניצלת על ידי נשיקה

101
00:06:35,924 --> 00:06:37,107
.זה מגוחך

102
00:06:37,142 --> 00:06:38,608
,ניצלת על ידי רפואה
על ידי ד"ר וייל

103
00:06:38,643 --> 00:06:40,243
.ועל ידי... בית החולים

104
00:06:40,278 --> 00:06:41,244
.זה הזמן

105
00:06:42,572 --> 00:06:43,746
!מספיק

106
00:06:43,781 --> 00:06:46,716
.אסור לך ליטול את זה
.אסור לך ליטול כלום

107
00:06:47,189 --> 00:06:50,057
זה בטח איך שהפיה השחורה
.מונעת ממך להיזכר

108
00:06:50,329 --> 00:06:51,482
...הנרי, רק תן לי

109
00:06:51,518 --> 00:06:53,083
...תסתכלי -
.נו, בסדר -

110
00:06:53,119 --> 00:06:54,220
...העמוד שכתבתי

111
00:06:54,245 --> 00:06:56,286
.זה אומר שהקרב הסופי מתקרב

112
00:06:56,955 --> 00:06:59,080
,המפתח לניצחון נמצא פה בפנים

113
00:06:59,105 --> 00:07:03,741
אבל לא נוכל לעשות כלום
.עד שתחזרי להאמין

114
00:07:05,631 --> 00:07:06,963
.מצטערת בקשר אליו

115
00:07:09,389 --> 00:07:10,488
,אתה חייב להפסיק עם זה

116
00:07:10,524 --> 00:07:12,757
או שאמא שלך לא תיתן
.לך להמשיך לבקר אותי

117
00:07:13,412 --> 00:07:15,627
?רג'ינה... איפה היא

118
00:07:15,662 --> 00:07:16,857
?מי זאת רג'ינה

119
00:07:16,882 --> 00:07:19,249
.הנרי

120
00:07:19,332 --> 00:07:20,998
!הנה הנער שלי

121
00:07:21,023 --> 00:07:22,522
...הממ

122
00:07:22,801 --> 00:07:25,100
,גברתי ראש העיר
.אני כל כך מצטערת

123
00:07:25,125 --> 00:07:26,336
.לא ידעתי שהוא יבוא היום

124
00:07:26,372 --> 00:07:28,539
?כמה פעמים כבר אמרתי לך

125
00:07:28,574 --> 00:07:30,407
.זאת פיונה

126
00:07:30,818 --> 00:07:32,996
אין שום צורך בתארים
.במקום הזה

127
00:07:34,798 --> 00:07:36,160
...ועכשיו, הנרי

128
00:07:36,587 --> 00:07:38,105
אתה לא אמור להיות
?בבית הספר

129
00:07:38,309 --> 00:07:39,409
.כן, בטח

130
00:07:39,444 --> 00:07:41,644
...רק רציתי לבקר
.את האמא האחרת שלי

131
00:07:42,551 --> 00:07:43,846
?מה זה

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,448
?איפה מצאת את זה

133
00:07:45,483 --> 00:07:47,526
הו, לא. אני חושבת שאני
.אשמור על זה עין

134
00:07:47,551 --> 00:07:50,307
,לא ייצא שום דבר מהספר הזה
.חוץ מצרות צרורות

135
00:07:52,768 --> 00:07:54,721
ועכשיו, הנרי, תחזור
.לבית הספר

136
00:07:54,746 --> 00:07:56,323
אני אראה אותך
.בארוחת הערב

137
00:07:57,089 --> 00:07:59,128
לאמה ולי יש כמה
.דיונים עסקיים

138
00:07:59,153 --> 00:08:00,653
.אוקיי, אמא

139
00:08:04,706 --> 00:08:07,401
לא משנה מה היא רוצה
.ממך, אל תעשי את זה

140
00:08:15,484 --> 00:08:16,741
...ועכשיו

141
00:08:16,766 --> 00:08:19,304
אני חושבת שמישהי
.צריכה ליטול את התרופות שלה

142
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
.דיוויד

143
00:08:50,623 --> 00:08:52,056
.כן, אני בסדר

144
00:08:57,350 --> 00:08:58,583
.לא

145
00:08:59,061 --> 00:09:00,961
!?לא. אמה

146
00:09:00,996 --> 00:09:02,263
!?אמה

147
00:09:03,070 --> 00:09:05,532
.היא נעלמה

148
00:09:05,568 --> 00:09:08,201
הפיה הזאת... היא
.יודעת לעמוד במילה שלה

149
00:09:08,237 --> 00:09:09,813
.היא הפרידה בינינו

150
00:09:09,838 --> 00:09:11,837
!?הפרידה בינינו
!?איפה לעזאזל אנחנו נמצאים

151
00:09:12,492 --> 00:09:14,774
.זאת... הטירה שלנו

152
00:09:14,809 --> 00:09:16,142
?מה עכשיו

153
00:09:16,285 --> 00:09:18,151
.אנחנו ביער המכושף

154
00:09:18,383 --> 00:09:21,350
ובכן, היתה לה את היומרה לעשות
.את זה. אני אתן לה קרדיט על כך

155
00:09:21,945 --> 00:09:24,450
,היא לקחה אותך מהחתונה שלכם
.לחתונה שלהם

156
00:09:24,486 --> 00:09:26,152
.זה המקום שבו התחתנו

157
00:09:26,453 --> 00:09:28,765
.ממש לפני שקוללנו

158
00:09:28,833 --> 00:09:31,444
!?הנרי? הנרי

159
00:09:31,492 --> 00:09:32,476
!?הנרי

160
00:09:32,501 --> 00:09:34,367
...היי -
?איפה הוא -

161
00:09:34,710 --> 00:09:36,210
.אנחנו נמצא אותו

162
00:09:36,245 --> 00:09:39,421
אם היא חושבת שהיא יכולה
...לקרוע את המשפחה שלנו

163
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
קללות מעולם לא עצרו
.אותנו לפני כן

164
00:09:42,112 --> 00:09:44,245
.גם היום זה לא יהיה אחרת

165
00:09:44,981 --> 00:09:47,915
אנחנו נחזור אל אמה ואל
.הנרי בחזרה

166
00:09:47,950 --> 00:09:49,416
.היכן שהם לא יהיו

167
00:09:50,838 --> 00:09:52,804
.היי, חבר'ה. אני בסדר
.באמת

168
00:09:52,829 --> 00:09:55,466
,עם כל הכבוד, אמה
.את נראית די נסערת

169
00:09:55,491 --> 00:09:57,758
.ממש לא -
?את בטוחה, יקירה -

170
00:09:57,793 --> 00:09:58,911
.כן, באמת

171
00:09:58,936 --> 00:10:00,160
.הכל בסדר גמור

172
00:10:00,195 --> 00:10:02,300
ובכן, רק באתי לעקוב
.אחרי ההתקדמות שלך

173
00:10:02,325 --> 00:10:03,589
,כראש העיר של סטוריברוק

174
00:10:03,614 --> 00:10:05,634
התוכלי להאשים אותי
על גילוי עניין רב

175
00:10:05,659 --> 00:10:06,900
?בכל התושבים שלנו

176
00:10:06,925 --> 00:10:08,691
.בכל התושבים "המופרעים" שלכם

177
00:10:08,998 --> 00:10:12,291
עם כל הכבוד, ד"ר הופר
,וגברתי ראש העיר

178
00:10:12,316 --> 00:10:14,496
אני יודעת על מה באמת
.מדובר

179
00:10:15,191 --> 00:10:16,737
?באמת

180
00:10:19,436 --> 00:10:20,768
.על הנרי

181
00:10:22,468 --> 00:10:23,609
.הו, נכון

182
00:10:23,634 --> 00:10:27,218
ובכן, את האמא הביולוגית
,שלו, והוא הבן שלי

183
00:10:27,243 --> 00:10:29,476
אז בוודאי שהעניין שלי
.בך קצת יותר עמוק

184
00:10:29,501 --> 00:10:31,782
אני לא חושבת
.שזה סוד

185
00:10:31,821 --> 00:10:33,754
.אני מרגישה כה אהובה -
...והיא גם סרקסטית -

186
00:10:33,789 --> 00:10:35,622
אמה התקדמה הרבה
.לאחרונה

187
00:10:35,657 --> 00:10:36,938
.כמה נפלא

188
00:10:36,963 --> 00:10:40,565
הדיווחים של ד"ר הופר
.הם מלאי בשורות טובות

189
00:10:40,710 --> 00:10:43,276
אני לא חושבת שאני
מדברת מניסיון

190
00:10:43,312 --> 00:10:47,614
כשאני אומרת שייתכן שתהיי
.כשירה על מנת להשתחרר בקרוב

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,116
האין זה יהיה נפלא לצייר
נופים שונים

192
00:10:50,152 --> 00:10:53,118
מאשר שטח בית החולים
?הישן והקודר הזה

193
00:10:53,154 --> 00:10:54,936
אנחנו עובדים על
.אדריכלות הנוף

194
00:10:54,961 --> 00:10:57,490
?כנראה אפילו את שמי בוסטון

195
00:10:57,515 --> 00:10:59,222
כפי שהבנתי, היתה לך
דירה מקסימה

196
00:10:59,247 --> 00:11:00,529
.שהשקיפה על כל האזור

197
00:11:00,554 --> 00:11:02,821
האם זה לא יהיה נחמד
?לחזור לשם

198
00:11:03,300 --> 00:11:05,050
.כן, זה יהיה נחמד

199
00:11:05,075 --> 00:11:06,699
.טוב

200
00:11:06,871 --> 00:11:08,519
זאת לא רק ההחלמה שלך

201
00:11:08,544 --> 00:11:09,525
.שמדאיגה אותי

202
00:11:09,550 --> 00:11:10,479
.זה הנרי

203
00:11:10,534 --> 00:11:12,668
נראה בבירור שהוא עודנו
נאחז בכל האשליות שלו

204
00:11:12,704 --> 00:11:14,104
.שכל הסיפורים האלו הם אמיתיים

205
00:11:14,129 --> 00:11:16,276
די קיוויתי שכל זה כבר
.מאחורינו

206
00:11:18,209 --> 00:11:20,309
אבל תודות לך, יש
לי נער בן 14

207
00:11:20,344 --> 00:11:22,254
.שעדיין מאמין באגדות -
!היי -

208
00:11:22,279 --> 00:11:25,006
,גברתי ראש העיר, בבקשה
.היא נורא רגישה

209
00:11:25,564 --> 00:11:29,673
מצטערת. אני נהיית נורא
.רגשנית כשמדובר בבן שלי

210
00:11:29,698 --> 00:11:31,486
.לא היתה לי כל כוונה לפגוע

211
00:11:31,511 --> 00:11:32,587
.ברור שלא

212
00:11:32,611 --> 00:11:37,556
למרבה המזל, הספר שלו
נתן לי רעיון

213
00:11:37,581 --> 00:11:40,883
.איך לרפא אותו מכל השטויות שלו

214
00:11:40,918 --> 00:11:43,285
?על מה את מדברת
?מה את רוצה ממני

215
00:11:43,823 --> 00:11:45,251
.שתשרפי את זה

216
00:11:45,276 --> 00:11:48,124
הראי לו שאת מאמצת את
,המציאות אל חיקך

217
00:11:48,159 --> 00:11:49,524
.ואז גם הוא יאמץ אותה

218
00:11:52,663 --> 00:11:56,524
האמונה במשהו... משהו
,שהוא לא אמיתי

219
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
.עלולה להיות מסוכנת

220
00:12:04,118 --> 00:12:05,606
.לא, אני מצטערת

221
00:12:06,843 --> 00:12:08,109
?לא

222
00:12:08,145 --> 00:12:09,814
תראו, אני יודעת שכל
,הסיפורים האלו מזויפים

223
00:12:09,839 --> 00:12:11,034
אבל אני לא יכולה
.להשמיד אותם

224
00:12:11,059 --> 00:12:12,823
.לספר יש חשיבות רבה בעיני הנרי
.לשרוף את הספר ירסק אותו

225
00:12:12,848 --> 00:12:15,481
אבל זה העניין... לרסק את
...האשליות שלו

226
00:12:15,874 --> 00:12:17,323
.ושלך

227
00:12:18,836 --> 00:12:20,201
...אני

228
00:12:22,408 --> 00:12:24,212
.אני לא מוכנה לכך

229
00:12:25,044 --> 00:12:26,009
?באמת

230
00:12:26,045 --> 00:12:29,012
,אולי לא כעת
.אבל את תהיי

231
00:12:29,048 --> 00:12:32,215
.אני די בטוחה בכך

232
00:12:32,250 --> 00:12:35,318
ד"ר הופר ישמור על הספר
.עד שהזמן לכך יגיע

233
00:12:35,502 --> 00:12:37,152
...וזה יגיע

234
00:12:38,352 --> 00:12:40,452
,בגלל ש... מיס סוואן

235
00:12:41,993 --> 00:12:44,193
עד שתהיי מוכנה להשמיד
את הספר

236
00:12:44,229 --> 00:12:47,997
...ולשחרר מהעולם הפנטזי הזה

237
00:12:48,032 --> 00:12:49,665
.את תישארי כלואה

238
00:12:52,793 --> 00:12:54,125
!אמה -
!אמה -

239
00:12:54,185 --> 00:12:56,819
!הכלבה הזאת -
.היא לועגת לנו -

240
00:12:56,854 --> 00:12:58,542
תחזרי בחזרה. זאת
.המראה שלך

241
00:12:58,567 --> 00:13:00,255
.והיא שולטת בה

242
00:13:00,291 --> 00:13:01,489
?למה? מה היא עושה

243
00:13:03,208 --> 00:13:04,626
.זה הקרב הסופי

244
00:13:04,661 --> 00:13:07,356
?הקרב הסופי? בבית החלמה

245
00:13:07,381 --> 00:13:09,663
זה די ברור שזה לא מתנהל
.איך שחשבנו שזה יהיה

246
00:13:09,699 --> 00:13:10,794
.בבירור

247
00:13:10,896 --> 00:13:13,140
!הנשמה שלה! היא המושיעה

248
00:13:13,175 --> 00:13:15,577
ברור שהקרב הסופי
!הוא לא מלחמה

249
00:13:16,202 --> 00:13:19,847
,הוא מאבק, על הנשמה שלה
.על האמונות והתקוות שלה

250
00:13:20,186 --> 00:13:21,108
אני לא מבין את זה

251
00:13:21,133 --> 00:13:23,131
מה היא תרוויח מחוסר
?האמונה של אמה

252
00:13:23,686 --> 00:13:25,184
אני חושבת שיש לי את
.התשובה לכך

253
00:13:26,755 --> 00:13:27,687
!זלינה

254
00:13:27,712 --> 00:13:29,121
?מה את עושה כאן

255
00:13:29,157 --> 00:13:30,938
.עוזרת לכם, בתודה מראש

256
00:13:30,963 --> 00:13:33,125
.זה הכובע של הכובען המטורף

257
00:13:33,161 --> 00:13:34,924
?זה לא הושמד כבר

258
00:13:34,949 --> 00:13:37,464
ובכן, הוא הכובען. יש לו
.מיליוני כובעים

259
00:13:37,499 --> 00:13:39,678
.בפנים יש את הפורטלים לכל העולמות

260
00:13:40,400 --> 00:13:41,850
השתמשתי בזה על מנת
.לברוח מעוץ

261
00:13:41,875 --> 00:13:42,773
?לברוח

262
00:13:42,803 --> 00:13:44,842
למה שתרצי לברוח
?מעולמך שלך

263
00:13:44,867 --> 00:13:46,705
.אין הרבה זמן כעת

264
00:13:46,944 --> 00:13:49,074
יהיה מוטב אם פשוט
.אראה לך למה

265
00:14:06,625 --> 00:14:08,981
אם אתם רוצים לדעת
...למה ברחנו מ

266
00:14:09,006 --> 00:14:10,472
.קחו רק הצצה חטופה

267
00:14:15,858 --> 00:14:17,090
.אין שם כלום

268
00:14:18,961 --> 00:14:21,028
.אני יכולה לראות את זה

269
00:14:21,063 --> 00:14:23,163
...כשעזבתי את עוץ, המקום התפרק

270
00:14:23,198 --> 00:14:24,765
...נוצרה אפוקליפסה, אבל עכשיו

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,633
...העולם נמחק -
.כאילו מעולם לא התקיים -

272
00:14:26,669 --> 00:14:29,101
מה לעזאזל הקשר של
?כל זה אל אמה

273
00:14:29,137 --> 00:14:30,602
.זה מה שהיא עושה

274
00:14:31,539 --> 00:14:34,140
זה למה היא רוצה שאמה
.תשמיד את הספר

275
00:14:38,680 --> 00:14:40,846
כשאמונתה של המושיעה
...מתפוגגת

276
00:14:42,183 --> 00:14:43,849
.כך גם כל עולמות הסיפור

277
00:14:47,353 --> 00:14:49,120
אם לא נעצור את
,הפיה השחורה

278
00:14:50,490 --> 00:14:52,523
,כל העולמות יושמדו

279
00:14:53,994 --> 00:14:56,360
.ואנחנו איתם

280
00:15:21,976 --> 00:15:23,742
?מי שם, אבא

281
00:15:27,085 --> 00:15:30,552
רק בודקת שהכל
.כפי שאמור להיות

282
00:15:32,490 --> 00:15:33,951
...אתם יודעים איך זה הולך

283
00:15:33,976 --> 00:15:35,646
עבודתה של ראש העיר
.לעולם לא נגמרת

284
00:15:35,775 --> 00:15:37,295
...גברתי ראש העיר

285
00:15:38,309 --> 00:15:39,542
.איזה כבוד

286
00:15:41,355 --> 00:15:43,026
,הבאתי לכם ארוחת צהריים

287
00:15:43,051 --> 00:15:45,152
.ועבודה קטנה עבורכם, אם תרצו

288
00:15:45,176 --> 00:15:47,058
.השעון שלי נעצר

289
00:15:47,083 --> 00:15:49,027
אני מניחה שאני לא טובה
.בהתעסקות עם שעונים

290
00:15:49,168 --> 00:15:50,768
יום יבוא ועוד נבין איך
.מגדל השעון עובד

291
00:15:50,793 --> 00:15:51,541
.אין כל סיבה לדאגה

292
00:15:51,566 --> 00:15:53,340
.אני אתקן את השעון ממש עכשיו

293
00:15:53,715 --> 00:15:55,039
.תודה לך

294
00:15:55,792 --> 00:15:57,214
.תודה על ארוחת הצהריים -
...ממ... הממ -

295
00:15:57,239 --> 00:16:00,010
וגם עוגיות הצימוקים האהובים
.עלייך נמצאים שם

296
00:16:00,045 --> 00:16:01,978
.הו, תודה לך

297
00:16:03,652 --> 00:16:05,481
...את תמיד כזו נחמדה

298
00:16:05,517 --> 00:16:07,550
.תמיד חושבת על גדעון

299
00:16:09,269 --> 00:16:11,937
ובכן, כשמישהו מאבד
,את אמא שלו

300
00:16:12,004 --> 00:16:14,404
אני מרגישה צורך
.להשתתף בכאב שלו

301
00:16:15,626 --> 00:16:17,392
?ואיך אתה מתמודד עם זה

302
00:16:17,427 --> 00:16:20,495
אני מודעת לכך שהחלק הזה
.של השנה עלול להיות קשה

303
00:16:21,169 --> 00:16:22,665
.כן

304
00:16:23,154 --> 00:16:24,435
...זה קשה

305
00:16:24,460 --> 00:16:26,833
...לחשוב על בל ביום הנישואין שלנו

306
00:16:27,493 --> 00:16:28,802
.בהתחשב כל מה שקרה

307
00:16:28,827 --> 00:16:32,029
.כן... זה פשוט עצוב

308
00:16:33,892 --> 00:16:35,525
.כל כך עצוב

309
00:16:37,295 --> 00:16:38,261
.תודה לך

310
00:16:41,016 --> 00:16:43,877
אני אחזור מאוחר יותר
.עבור השעון

311
00:16:44,158 --> 00:16:47,170
אני יודעת שאני תמיד
.יכולה לסמוך עליך

312
00:16:49,294 --> 00:16:50,877
...ובבקשה

313
00:16:51,862 --> 00:16:53,562
אם יש משהו שאני
...יכולה לעשות

314
00:16:53,597 --> 00:16:55,764
אחרי הכל, עבור הבנים
...שלי

315
00:16:55,800 --> 00:16:58,033
אני תמיד אהיה כאן
.כדי לעזור

316
00:16:59,369 --> 00:17:01,303
.בדיוק הרגע ראיתי אנשים מארנדל

317
00:17:01,338 --> 00:17:03,338
.עדיין יש שלג על כתפיהם

318
00:17:03,373 --> 00:17:04,205
?מה

319
00:17:04,241 --> 00:17:06,674
עד כמה רחוק הסיוט
?הזה התפשט

320
00:17:06,709 --> 00:17:08,108
.ממש רחוק

321
00:17:08,832 --> 00:17:10,866
!יסמין! אלאדין

322
00:17:10,901 --> 00:17:13,068
.זה פגע באגרבה, היכן שהוא

323
00:17:13,104 --> 00:17:16,138
בקושי הצלחנו להוציא את
?העם שלנו משם. מה קורה כאן

324
00:17:16,173 --> 00:17:18,311
הפיה השחורה עושה את כל
.זה דרך סטוריברוק

325
00:17:18,336 --> 00:17:20,236
.היא תוקפת את האמונה של אמה

326
00:17:20,261 --> 00:17:23,303
ככל שהיא מאבדת את האמונה
.שלה, כך כל עולמות הסיפור מתפוגגים

327
00:17:23,328 --> 00:17:25,967
.עלינו לחזור לשם ולעצור את זה

328
00:17:25,992 --> 00:17:27,937
?מה עם הפורטל שממנו הגענו, הכובע

329
00:17:27,962 --> 00:17:30,718
הכובע לא יכול ליצור מעבר
.לארץ חסרת קסם

330
00:17:30,815 --> 00:17:32,115
.נזדקק למשהו אחר

331
00:17:33,100 --> 00:17:34,117
!אני יודע

332
00:17:34,873 --> 00:17:36,238
זאת אומרת, אני חושב
.שאני יודע

333
00:17:36,274 --> 00:17:38,641
ויש לי תיאוריה היכן
.בדיוק לחפש את זה

334
00:17:38,677 --> 00:17:41,376
.אנחנו לא זקוקים לתיאוריות -
?אז, את לא רוצה את עזרתי -

335
00:17:41,411 --> 00:17:42,928
,עם כל הכבוד, קפטן

336
00:17:42,953 --> 00:17:46,347
,מה שאנחנו צריכים כרגע
.זה קסם

337
00:17:46,383 --> 00:17:48,090
,זה השטח שלי

338
00:17:48,115 --> 00:17:50,917
וזה הזמן שאעבוד ואעשה
.כמיטב יכולתי

339
00:17:51,086 --> 00:17:53,787
אנחנו צריכים לצאת מהכובע
.ולחזור חזרה לטירה שלי

340
00:17:58,376 --> 00:18:00,842
לא אכפת לי כמה קסם
,זה ייקח

341
00:18:00,867 --> 00:18:03,234
אני אחזיר את כולנו
.אל אמה והנרי

342
00:18:19,781 --> 00:18:20,848
?הנרי

343
00:18:20,873 --> 00:18:22,030
?מה לעזאזל? איך הגעת לכאן

344
00:18:22,055 --> 00:18:24,222
ד"ר הופר באמת צריך
.לשמור על הכרטיס שלו

345
00:18:24,257 --> 00:18:25,723
.קדימה -
.רגע, רגע, רגע -

346
00:18:25,758 --> 00:18:27,558
?אתה רציני, ילד
?לברוח מכאן

347
00:18:27,593 --> 00:18:28,359
.את לא שייכת לכאן

348
00:18:28,394 --> 00:18:29,760
ולא משנה מה ראש העיר
,אומרת לך

349
00:18:29,795 --> 00:18:31,427
היא לעולם לא תיתן לך
.לצאת מכאן

350
00:18:31,463 --> 00:18:32,536
.אבל אני כן אתן

351
00:18:32,561 --> 00:18:33,919
ברוכה הבאה למבצע
!"קן הקוקיה"

352
00:18:33,944 --> 00:18:35,122
לא ראיתי את הסרט
.הזה כבר הרבה זמן

353
00:18:35,147 --> 00:18:36,350
אבל זה לא נגמר עם
?ניתוח של אונת המוח

354
00:18:36,366 --> 00:18:37,139
...רק

355
00:18:37,163 --> 00:18:38,929
חייבים לצאת מכאן לפני
.שהאחיות יחזרו

356
00:18:38,964 --> 00:18:40,598
!קדימה! אנחנו חייבים לזוז

357
00:18:40,633 --> 00:18:42,166
!קדימה

358
00:18:48,278 --> 00:18:49,511
!לעזאזל

359
00:18:53,073 --> 00:18:55,102
.זה גבוה יותר משזכרתי

360
00:18:56,603 --> 00:18:57,502
!היי

361
00:18:59,340 --> 00:19:01,407
פעם הבאה שתתגנב ככה
,למשימה סודית

362
00:19:01,442 --> 00:19:03,673
אולי תרצה לוודא שאין
.מנצ'קינים בסביבה

363
00:19:03,743 --> 00:19:04,626
.קל לגרום להם לפטפט

364
00:19:04,651 --> 00:19:06,244
למען האמת, התגנבות
...לא היתה בעדיפות הראשונה

365
00:19:06,279 --> 00:19:07,025
.אלא המהירות

366
00:19:07,048 --> 00:19:09,414
אז זאת התיאוריה שלך על
?איך לחזור הביתה, הא

367
00:19:09,450 --> 00:19:11,150
?מקווה שיש שם אפון פלא

368
00:19:11,380 --> 00:19:13,447
.יש רק דרך אחת לגלות

369
00:19:16,657 --> 00:19:19,158
הוק, גבעול האפונים הזה
.גבוה לפחות ב-10,000 מיל

370
00:19:19,193 --> 00:19:20,621
אתה באמת חושב שתוכל
?לטפס עליו לבדך

371
00:19:20,646 --> 00:19:22,222
.אני חושב שאני מעוניין לחזור לאישתי

372
00:19:22,246 --> 00:19:24,480
להפוך אותה לאלמנה זה לא
.מה שאני קורא לו תוכנית טובה

373
00:19:24,505 --> 00:19:25,916
!אתה תהרוג את עצמך

374
00:19:25,941 --> 00:19:27,416
מחובתי ליידע אותך
.שכבר טיפסתי על זה פעם

375
00:19:27,451 --> 00:19:29,184
?באמת? מתי

376
00:19:29,511 --> 00:19:31,453
.עם אמה

377
00:19:31,489 --> 00:19:33,121
זאת היתה ההרפתקה הראשונה
,שלנו יחד

378
00:19:33,146 --> 00:19:35,524
אם כי המניעים שלי היו
.אז פחות אביריים

379
00:19:35,559 --> 00:19:38,071
כן, אז ניסית להרוג אותה
.ואת שלגי

380
00:19:38,096 --> 00:19:40,079
כמובן, זו היתה אווירה קשה
,ועכורה בהתחלה

381
00:19:40,104 --> 00:19:42,922
.אבל... דברים השתנו

382
00:19:42,931 --> 00:19:44,124
.אנחנו השתנינו -
...אני יודע, אבל -

383
00:19:44,149 --> 00:19:46,460
תראה, הפכנו אחת את השני
!?ליותר טובים! בסדר

384
00:19:46,485 --> 00:19:49,169
אמה ואני מעולם לא היינו
סיפור אהבה שנקבע מראש

385
00:19:49,205 --> 00:19:51,190
.ומובטח עם סוף שמח

386
00:19:52,800 --> 00:19:54,740
!נלחמנו על האהבה הזאת, וניצחנו

387
00:19:55,042 --> 00:19:55,908
...ואתה

388
00:19:55,933 --> 00:19:58,033
אתה, יותר מכולם אמור
.להבין את זה

389
00:19:59,662 --> 00:20:00,854
...אבל עכשיו

390
00:20:01,839 --> 00:20:03,105
.הסתכלת אל תוך המראה

391
00:20:03,140 --> 00:20:04,306
.היא אפילו לא זוכרת מי אני

392
00:20:04,342 --> 00:20:05,174
,אז כן

393
00:20:05,199 --> 00:20:06,439
,אני מתכוון לטפס על גבעול האפונים

394
00:20:06,464 --> 00:20:08,331
...ולמצוא את האפון

395
00:20:09,313 --> 00:20:11,267
מפני שאני עומד לאבד
את כל מה שיש לי

396
00:20:11,292 --> 00:20:14,894
בגלל איזו פיה נרגנת
!שהטילה קללה ארורה

397
00:20:17,688 --> 00:20:19,321
,הסיפור שלנו התחיל על גבעול אפונים

398
00:20:19,356 --> 00:20:21,123
וארור אהיה אם הוא גם
.יסתיים שם

399
00:20:22,726 --> 00:20:24,336
.בסדר

400
00:20:25,084 --> 00:20:27,917
,אתה מפחד לאבד את אמה
.אני מבין את זה

401
00:20:28,156 --> 00:20:29,264
...רק

402
00:20:29,335 --> 00:20:31,135
.קח נשימה עמוקה

403
00:20:31,160 --> 00:20:32,527
.אוקיי? תירגע

404
00:20:32,842 --> 00:20:34,460
.בוא נעשה את זה יחד

405
00:20:44,906 --> 00:20:47,007
קדימה, יש לי משהו
.להראות לך

406
00:20:48,699 --> 00:20:49,648
,נו, בסדר

407
00:20:49,673 --> 00:20:51,005
אלא אם כן אנחנו מחכים
,כאן להליקופטר

408
00:20:51,047 --> 00:20:51,912
אני חושבת שהגענו למקום
.הלא נכון

409
00:20:51,948 --> 00:20:53,948
אנחנו כאן מפני שזה
המקום האחרון

410
00:20:53,983 --> 00:20:55,516
.שבו ראית את המשפחה שלך

411
00:20:55,552 --> 00:20:58,852
המקום האחרון שבו
...זכרת מי את באמת

412
00:20:58,888 --> 00:20:59,954
.המושיעה

413
00:20:59,989 --> 00:21:01,821
.אמא, זאת האמת

414
00:21:01,856 --> 00:21:04,324
הנרי, אתה חייב לקבל את זה
.שכל הדברים האלו לא אמיתיים

415
00:21:04,359 --> 00:21:06,826
להביא אותי לאיזה
גג, לא יעזור לשכנע אותי

416
00:21:06,861 --> 00:21:08,295
.שאמא שלי היא שלגייה

417
00:21:08,330 --> 00:21:09,624
.אבל היא כן אמא שלך

418
00:21:09,649 --> 00:21:11,421
.זה לא סתם גג

419
00:21:11,507 --> 00:21:14,474
פה בדיוק את התחתנת
.עם אהבת האמת שלך אתמול

420
00:21:14,510 --> 00:21:16,376
?אהבת האמת שלי
.מצטערת, ילד

421
00:21:16,411 --> 00:21:17,510
.לא ככה העולם עובד

422
00:21:17,545 --> 00:21:19,012
.הוא כן, וככה הוא עבד עבורך

423
00:21:19,047 --> 00:21:21,313
,את התחתנת עם קפטן הוק
.ממש כאן

424
00:21:21,349 --> 00:21:23,582
קפטן הוק? ומי השיא
?אותנו? טינקרבל

425
00:21:23,618 --> 00:21:26,418
.למעשה, זה היה ג'מיני הצרצר
!זה היה פשוט מדהים

426
00:21:26,454 --> 00:21:28,521
...המעבר היה ממש כאן

427
00:21:28,818 --> 00:21:30,356
!פה ההורים שלך מסרו אותך

428
00:21:30,811 --> 00:21:32,795
הפעם היחידה שהם מסרו אותי
.היה אז, כשהייתי תינוקת

429
00:21:32,820 --> 00:21:34,285
.די עם זה, אמא

430
00:21:34,427 --> 00:21:36,561
.הם צעדו איתך עד למזבח

431
00:21:36,874 --> 00:21:38,830
היכן שהחלפתם את
.הנדרים שלכם

432
00:21:38,866 --> 00:21:42,400
מול כל החברים והמשפחה
.שאוהבים אתכם

433
00:21:42,646 --> 00:21:45,547
!זהו זה. אמא, קדימה

434
00:21:56,820 --> 00:21:59,788
?מה קרה, אמא
?מה ראית

435
00:21:59,823 --> 00:22:01,153
.אין לי מושג

436
00:22:01,209 --> 00:22:03,376
זהו זה. זה עבד! ידעתי
!שזה יעבוד

437
00:22:03,412 --> 00:22:05,211
הנרי, אני לא יודעת
.מה ראיתי

438
00:22:05,246 --> 00:22:07,005
.הייתי חולת נפש במשך שנים

439
00:22:07,030 --> 00:22:10,531
זה לא כאילו שהמוח שלי
.שווה אמון כרגע

440
00:22:10,785 --> 00:22:13,652
זאת הקללה. היא
.רוצה שתפקפקי בעצמך

441
00:22:13,688 --> 00:22:16,659
.אבל אסור לך לוותר
.את חייבת להילחם

442
00:22:16,684 --> 00:22:18,156
.אני לא רוצה להילחם

443
00:22:18,729 --> 00:22:20,823
.אני רוצה לחזור לבוסטון

444
00:22:20,848 --> 00:22:22,815
.סטוריברוק הוא הבית שלך

445
00:22:22,994 --> 00:22:24,127
.אבל הנרי, אתה צודק

446
00:22:24,159 --> 00:22:26,292
אם אשאר כאן, פיונה
.תכלא אותי שוב

447
00:22:26,328 --> 00:22:27,893
.זה לא טוב עבורי או עבורך

448
00:22:27,929 --> 00:22:29,862
.אסור לך לעזוב

449
00:22:29,897 --> 00:22:31,351
.זה לא יהיה לנצח

450
00:22:31,376 --> 00:22:33,609
.אני אחזור, אני מבטיחה

451
00:22:33,768 --> 00:22:38,004
אני רק צריכה להתרחק מכאן
.לזמן מה... ולהוריד פרופיל

452
00:22:41,408 --> 00:22:44,143
.אוקיי, בסדר

453
00:22:44,178 --> 00:22:45,377
.אבל את חייבת לחכות

454
00:22:45,412 --> 00:22:46,911
את תהיי הרבה יותר
.מוגנת אחרי רדת החשכה

455
00:22:46,947 --> 00:22:48,789
אני יודע איפה ד"ר הופר
.שומר את המפתחות למכונית שלו

456
00:22:48,814 --> 00:22:50,582
.אני יכול להשיג אותם עבורך -
?ברצינות -

457
00:22:50,618 --> 00:22:51,915
לפני כמה דקות ניסית
.להשאיר אותי כאן

458
00:22:51,940 --> 00:22:53,673
?ועכשיו אתה תעזור לי לעזוב

459
00:22:54,142 --> 00:22:55,920
.את אמא שלי

460
00:22:55,956 --> 00:22:58,422
.אני תמיד אעזור לך

461
00:22:58,458 --> 00:23:00,391
.ואת צודקת

462
00:23:00,426 --> 00:23:02,483
לא מגיע לך להיות
.שוב כלואה

463
00:23:02,709 --> 00:23:04,443
.תודה, ילד

464
00:23:04,913 --> 00:23:08,194
,תפגשי אותי בעוד שעה, ואחרי זה

465
00:23:08,219 --> 00:23:10,752
אני מבטיח לך שתקבלי
.את החיים שתמיד רצית

466
00:23:30,677 --> 00:23:32,609
.לבני, גדעון

467
00:23:32,645 --> 00:23:35,708
,זכור תמיד להיות חזק וכנה

468
00:23:35,733 --> 00:23:37,533
.לנצח אני אאהב אותך

469
00:23:37,558 --> 00:23:38,690
.מאמא

470
00:23:46,377 --> 00:23:47,681
...גדעון

471
00:23:48,471 --> 00:23:49,803
אני יודע שזה לא קל עבורך

472
00:23:49,839 --> 00:23:51,455
...לדבר על בל

473
00:23:52,475 --> 00:23:54,343
...אבל הספר הזה

474
00:23:54,891 --> 00:23:56,812
,סימל את העולם עבורה

475
00:23:57,326 --> 00:23:59,359
והיא היתה רוצה שזה
.יהיה שלך

476
00:23:59,395 --> 00:24:00,360
.אני יודע

477
00:24:00,396 --> 00:24:03,197
כך שתמיד אזכור עד
.כמה היא אהבה אותי

478
00:24:03,332 --> 00:24:04,765
...כן

479
00:24:06,420 --> 00:24:08,950
כן. אז... פיונה היתה עבורי אמא

480
00:24:08,975 --> 00:24:10,141
.יותר ממה שהיא היתה

481
00:24:12,560 --> 00:24:14,427
?כמה אתה זוכר

482
00:24:15,650 --> 00:24:17,550
?מהזמן בו היא עזבה

483
00:24:20,897 --> 00:24:24,332
.רק מה שסיפרת לי
,הייתי רק תינוק

484
00:24:24,375 --> 00:24:27,176
,כשהיא אמרה שהיא הולכת לחנות
.אבל מעולם לא חזרה

485
00:24:32,001 --> 00:24:33,367
?ובכן, אתה יודע
חשבתי לעצמי

486
00:24:33,402 --> 00:24:35,870
...ו... אממ

487
00:24:35,905 --> 00:24:37,938
ייתכן שאנחנו לא מכירים
.את כל הסיפור כולו

488
00:24:39,742 --> 00:24:41,607
אמא שלך לעולם לא
...היתה עוזבת

489
00:24:43,359 --> 00:24:44,410
.לא בלי סיבה מוצדקת

490
00:24:44,446 --> 00:24:45,864
?מתי תפסיק עם זה

491
00:24:45,903 --> 00:24:47,058
.היא נטשה אותנו

492
00:24:47,083 --> 00:24:48,879
.אל תנסה למעזר את זה

493
00:24:49,077 --> 00:24:50,276
.היא לא אהבה אותנו

494
00:24:50,301 --> 00:24:51,317
.לא

495
00:24:51,342 --> 00:24:53,509
.לא, אני לא אקבל את זה

496
00:24:53,544 --> 00:24:54,606
היא לעולם לא היתה
.עושה דבר כזה

497
00:24:54,631 --> 00:24:56,197
.אבל היא כן עשתה

498
00:24:56,989 --> 00:24:58,313
?ואתה יודע מה

499
00:24:58,348 --> 00:25:00,815
אנחנו לא זקוקים לה כדי
.לקבל סוף שמח

500
00:25:00,850 --> 00:25:04,118
יש לנו את כל מה שאנחנו
.צריכים בחנות הזאת

501
00:25:04,364 --> 00:25:05,552
...אתה רק

502
00:25:06,388 --> 00:25:08,088
.אתה מסרב לראות את זה

503
00:25:10,900 --> 00:25:12,666
,אמא שלך אהבה אותך, גדעון

504
00:25:13,424 --> 00:25:15,791
...ולא משנה מה קרה בין שנינו

505
00:25:16,651 --> 00:25:18,918
היא תמיד רצתה להיות
.חלק מחייך

506
00:25:21,183 --> 00:25:22,415
...בבקשה, רק

507
00:25:24,534 --> 00:25:25,734
.תניח לזה

508
00:25:27,037 --> 00:25:28,666
.גדעון

509
00:25:39,145 --> 00:25:40,848
?קרני לטאה

510
00:25:41,347 --> 00:25:42,892
.לא, אין כלום

511
00:25:42,917 --> 00:25:44,783
?איך זה אפשרי בכלל

512
00:25:44,849 --> 00:25:46,316
!היה לי טונות מזה

513
00:25:48,426 --> 00:25:50,287
.הכל נעלם

514
00:25:50,847 --> 00:25:53,489
!כל הדברים שלי נעלמו

515
00:25:53,525 --> 00:25:55,926
!מישהו העז לגנוב ממני

516
00:25:56,347 --> 00:25:57,627
ובכן, זה לא יכול להיות
.האנשים החדשים

517
00:25:57,662 --> 00:26:00,063
.הם רק הגיעו לכאן -
?אז מי זה, אם כן -

518
00:26:00,964 --> 00:26:02,096
,ובכן, טוב

519
00:26:02,132 --> 00:26:03,497
.אני חושבת שאנחנו עומדות לגלות

520
00:26:03,532 --> 00:26:06,234
.אני כל כך איהנה מזה

521
00:26:06,891 --> 00:26:10,258
!?מי לעזאזל נמצא בבית שלי

522
00:26:10,373 --> 00:26:11,738
?רג'ינה

523
00:26:13,207 --> 00:26:14,355
.חזרת

524
00:26:14,380 --> 00:26:15,612
?ח... חזרתי

525
00:26:15,771 --> 00:26:17,270
.את זו שחזרת

526
00:26:17,305 --> 00:26:19,037
.ובכן, זה פשוט מאכזב

527
00:26:21,008 --> 00:26:22,403
אז, את האחת

528
00:26:22,428 --> 00:26:24,559
?שהסתננה לטירה שלי

529
00:26:24,584 --> 00:26:26,592
.לא "הסתננתי" לשום מקום

530
00:26:26,617 --> 00:26:30,537
.אחרי הכל, זו הטירה של המלכה הרעה

531
00:26:31,932 --> 00:26:34,037
.תלבושת נחמדה, דרך אגב

532
00:26:34,321 --> 00:26:36,265
אנחנו באמת גורמות לזה
?להיראות טוב, נכון

533
00:26:36,290 --> 00:26:37,256
.תודה

534
00:26:38,124 --> 00:26:40,988
זאת אומרת, מה את
?עושה כאן

535
00:26:41,023 --> 00:26:43,190
חשבתי שהיית בעולם המשאלות
.עם רובין

536
00:26:43,225 --> 00:26:44,658
.הייתי

537
00:26:44,693 --> 00:26:47,361
אבל היה דבר אחד
ששכחת להזכיר

538
00:26:47,396 --> 00:26:50,431
לפני ששלחת אותי אל
:ביתי החדש

539
00:26:50,466 --> 00:26:54,267
כולם שם חושבים שרצחתי
.את שלגי ומקסים

540
00:26:54,302 --> 00:26:56,958
.בני שלי ניסה להרוג אותי

541
00:26:56,983 --> 00:26:59,278
אז, אחרי שלושה ימים
מלאים בכפריים זועמים

542
00:26:59,303 --> 00:27:01,069
,שניסו לשרוף את הבית שלי

543
00:27:01,342 --> 00:27:03,381
החלטתי למצוא מקום
.חדש לגור בו

544
00:27:03,406 --> 00:27:05,592
?מה עם רובין? הממ

545
00:27:06,366 --> 00:27:07,535
?גם אותו רצחת

546
00:27:07,560 --> 00:27:09,066
.ברור שלא

547
00:27:09,390 --> 00:27:10,856
.הוא משוטט בחוץ עם האב טאק

548
00:27:10,881 --> 00:27:14,271
.ואני לא רוצחת יותר, זלינה

549
00:27:14,306 --> 00:27:17,374
.רובין ואני פתחנו דף חדש

550
00:27:17,410 --> 00:27:20,877
עכשיו אנחנו גונבים מהעשירים
.ונותנים לעניים

551
00:27:20,913 --> 00:27:22,612
.ובכן, לרוב, בכל אופן

552
00:27:22,648 --> 00:27:23,580
.נשמע מהנה

553
00:27:23,615 --> 00:27:25,415
היי, אנחנו יכולות לחזור
?ולהציל את העולם עכשיו

554
00:27:25,450 --> 00:27:26,873
את יודעת... האחד
.שעוד אפשר להציל

555
00:27:26,920 --> 00:27:28,353
...כן... אממ

556
00:27:28,388 --> 00:27:32,092
.יש לנו די... בעיית פיות קטנה

557
00:27:32,117 --> 00:27:33,764
.הו

558
00:27:34,427 --> 00:27:35,670
.אז תספרו לי

559
00:27:43,251 --> 00:27:44,587
?כן

560
00:27:46,376 --> 00:27:48,405
?מה היא עשתה

561
00:28:19,886 --> 00:28:20,952
.הנרי

562
00:28:22,623 --> 00:28:24,123
.הו

563
00:28:24,158 --> 00:28:24,956
.היי, אמא

564
00:28:26,560 --> 00:28:30,043
אין כל צורך להעמיד
.פנים, הנרי

565
00:28:30,068 --> 00:28:32,403
שנינו יודעים היטב שאני
.לא אמא שלך

566
00:28:33,349 --> 00:28:36,153
אז... את מודעת לכך
.שאני ער

567
00:28:36,178 --> 00:28:38,145
.אני יודעת הכל

568
00:28:40,489 --> 00:28:41,876
?מה תעשי בנידון

569
00:28:42,807 --> 00:28:44,440
?תשימי גם אותי בבית משוגעים

570
00:28:44,860 --> 00:28:46,560
.כמובן שלא

571
00:28:46,595 --> 00:28:49,729
אתה הרבה יותר יעיל
.עבורי, פה בחוץ

572
00:28:49,765 --> 00:28:52,265
?"מה זאת אומרת... "יעיל

573
00:28:52,300 --> 00:28:55,151
להסתובב בחוץ, ולגרום
למושיעה לאבד את האמונה שלה

574
00:28:55,176 --> 00:28:56,976
.הרבה יותר קשה משחשבתי

575
00:28:57,205 --> 00:28:59,886
,אפילו כשלקחתי ממנה הכל

576
00:28:59,911 --> 00:29:03,519
ישנו עודנו ניצוצון קטן
של אמונה

577
00:29:03,559 --> 00:29:05,392
.שפשוט מסרב למות

578
00:29:05,427 --> 00:29:06,760
.והוא לעולם לא ימות

579
00:29:07,185 --> 00:29:08,961
...הנרי -
!תתרחקי ממני -

580
00:29:08,997 --> 00:29:10,530
.תחזור -
.לא -

581
00:29:11,318 --> 00:29:12,432
.אמא שלי חזקה

582
00:29:12,819 --> 00:29:13,785
,היא תילחם בזה

583
00:29:13,810 --> 00:29:15,435
ואין דבר שתוכלי
.כדי לעצור את זה

584
00:29:15,470 --> 00:29:16,870
.אתה צודק

585
00:29:16,905 --> 00:29:19,639
אין דבר שאוכל לעשות
.כדי לעצור את זה

586
00:29:19,674 --> 00:29:21,807
.אבל אתה תוכל

587
00:29:39,839 --> 00:29:41,823
,גברתי ראש העיר
!?מה קרה

588
00:29:42,019 --> 00:29:43,518
...היתה תאונה

589
00:29:43,553 --> 00:29:45,320
,הנרי פרץ למשרדו של הדוקטור

590
00:29:45,355 --> 00:29:47,355
והיתה לו נפילה
.מזעזעת במורד המדרגות

591
00:29:47,391 --> 00:29:48,713
.אני מצטער לשמוע

592
00:29:48,760 --> 00:29:49,859
אין לי שמץ של מושג
.איך זה יכל להיות

593
00:29:49,894 --> 00:29:52,527
,הם אומרים שמצבו יציב
.אבל זו היתה חתיכת נפילה

594
00:29:52,563 --> 00:29:55,650
.הוא חייב להיות בסדר
.הוא פשוט חייב

595
00:29:55,675 --> 00:29:58,619
,הוא מלא אנרגיה
.הנער פשוט חסר שקט

596
00:29:58,969 --> 00:29:59,934
,תודה לך

597
00:30:02,176 --> 00:30:05,010
אבל אין זה הסיבה
,היחידה לביקור שלך

598
00:30:05,046 --> 00:30:05,966
?נכון

599
00:30:05,982 --> 00:30:07,448
,אני יודע שזה תזמון גרוע

600
00:30:07,484 --> 00:30:09,552
אך ישנו משהו שעליי
.לדון איתך בקשר אליו

601
00:30:09,802 --> 00:30:12,652
.כן, זה תזמון גרוע כרגע

602
00:30:12,687 --> 00:30:14,454
עדיף שנשוחח על כך
,מאוחר יותר

603
00:30:14,490 --> 00:30:15,727
כשנאכל את הפודינג השחור
.המפורסם שלי

604
00:30:15,752 --> 00:30:17,315
.גם גדעון מוזמן

605
00:30:17,340 --> 00:30:19,159
אני צריך שתפתחי
מחדש את החקירה

606
00:30:19,184 --> 00:30:21,566
.לגבי היעלמותה של בל

607
00:30:22,386 --> 00:30:23,684
.הו

608
00:30:25,997 --> 00:30:29,998
לך ולגדעון יש חיים
.מקסימים יחד

609
00:30:30,034 --> 00:30:31,867
למה לך לפתוח מחדש
?פצעים ישנים

610
00:30:31,902 --> 00:30:33,802
ובכן, כנראה שהם
.מעולם לא החלימו כראוי

611
00:30:35,442 --> 00:30:37,074
גדעון אולי מסתיר
,את זה היטב

612
00:30:37,110 --> 00:30:39,878
...אבל אני יודע שהוא
.שהוא פגוע מבפנים

613
00:30:39,913 --> 00:30:42,079
.הוא חייב לדעת את האמת

614
00:30:42,115 --> 00:30:44,381
בל לא היתה נוטשת
.אותו ללא שום סיבה

615
00:30:49,273 --> 00:30:50,907
.בוא איתי

616
00:31:03,059 --> 00:31:05,059
ובכן, זה נראה שיש
.לנו קצת שטח לכסות

617
00:31:05,094 --> 00:31:06,879
.זה חייב להיות אי-שם

618
00:31:10,724 --> 00:31:11,990
.אולי זה שם למעלה

619
00:31:15,606 --> 00:31:17,539
...זה לא אמור להיות קשה

620
00:31:17,574 --> 00:31:19,089
,חוץ מהעובדה שזה שם למעלה

621
00:31:19,114 --> 00:31:20,089
.ואנחנו פה למטה

622
00:31:20,114 --> 00:31:21,609
בחייך! אתה הרגע טיפסת
.על גבעול אפונים

623
00:31:21,645 --> 00:31:22,977
?מה הקטע עם הרהיטים המוגדלים

624
00:31:23,012 --> 00:31:24,979
אלו לא הרהיטים שאני
,מודאג לגביהם

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,707
.אלא הבעלים המוגדלים

626
00:31:26,732 --> 00:31:27,885
,אני חושב שהענקים עזבו

627
00:31:27,910 --> 00:31:29,918
.אך נראה שכמה מהם נשארו

628
00:31:30,039 --> 00:31:31,630
.בוא לא נפתח פה לשטן -
.כן -

629
00:31:40,108 --> 00:31:41,593
?רגע, מה אנחנו עושים

630
00:31:41,618 --> 00:31:42,712
אתה לא יכול פשוט למשוך
.את עצמך למעלה

631
00:31:42,737 --> 00:31:45,137
.יש לך רק יד אחת -
,אני פיראט -

632
00:31:45,510 --> 00:31:47,447
אתה לא חושב שלא
?התנדנדתי מתרנים לפני כן

633
00:31:47,472 --> 00:31:49,138
.אני הולך על זה

634
00:31:49,280 --> 00:31:51,513
,אמה היא אולי הבת שלך
.אבל היא גם אישתי

635
00:31:51,548 --> 00:31:53,815
.אין על כך ויכוח
.זה חייב להיות אני

636
00:31:53,850 --> 00:31:55,650
.אתה צודק

637
00:31:56,558 --> 00:31:57,511
?באמת

638
00:31:57,536 --> 00:31:58,568
.כן

639
00:31:58,629 --> 00:32:01,429
אז, אתה הולך לסמוך
?על פיראט

640
00:32:01,465 --> 00:32:02,631
...לא

641
00:32:02,666 --> 00:32:04,316
...אני הולך לסמוך על

642
00:32:05,136 --> 00:32:07,101
.החתן שלי

643
00:32:07,137 --> 00:32:08,803
.תודה

644
00:32:25,511 --> 00:32:27,160
?הכל בסדר שם למעלה

645
00:32:27,185 --> 00:32:29,527
.המקום הזה הוא מסלול מכשולים עקוב מדם

646
00:32:39,274 --> 00:32:41,240
.מממ... מרלוט

647
00:32:46,374 --> 00:32:48,315
?צריך עזרה -
.לא, אני מסתדר -

648
00:32:48,340 --> 00:32:50,640
אני חושב שייתכן
.שמצאתי משהו

649
00:33:06,611 --> 00:33:07,710
?מה זה היה

650
00:33:10,756 --> 00:33:13,155
...רק... אה

651
00:33:13,191 --> 00:33:15,288
...משיג את

652
00:33:15,568 --> 00:33:16,868
!האפון

653
00:33:39,095 --> 00:33:40,528
!לעזאזל

654
00:33:40,553 --> 00:33:42,352
!אני חושב שהערנו את הענקים

655
00:33:49,943 --> 00:33:51,782
הוק, חוששני שזה
.משהו הרבה יותר גרוע מענקים

656
00:33:52,704 --> 00:33:54,478
אל תגיד לי שאתה
.מפחד מקצת אש

657
00:33:54,514 --> 00:33:55,680
.זאת לא אש

658
00:33:55,716 --> 00:33:57,015
.כמה נפלא
!רוץ

659
00:34:13,441 --> 00:34:14,507
.אז... כן

660
00:34:14,542 --> 00:34:17,097
.לא הייתי כנה לגמרי

661
00:34:19,175 --> 00:34:22,443
המשטרה מצאה ראיות לגבי
.מה שקרה לבל

662
00:34:23,776 --> 00:34:27,542
רק לא רציתי לגרום לך
.ולגדעון שברון לב נוסף

663
00:34:48,465 --> 00:34:49,668
...אז

664
00:34:51,096 --> 00:34:52,716
.היא רצתה לראות את העולם

665
00:34:53,510 --> 00:34:56,172
.רק לא יחד איתך, כך זה נראה

666
00:34:58,159 --> 00:35:01,407
ראה, עליי להיות
,גלוית לב כלפיך

667
00:35:01,432 --> 00:35:03,837
.להטיב עם ביטחונך ושל גדעון

668
00:35:03,862 --> 00:35:07,363
אתה האחד שגרם את כל
.הסבל הזה, לא בל

669
00:35:07,649 --> 00:35:09,775
היא עזבה מפני שמעולם לא
יכולת להיות האיש

670
00:35:09,800 --> 00:35:11,603
.שהיא רצתה שתהיה

671
00:35:11,650 --> 00:35:15,551
אבל אתה עדיין יכול להיות
...האדם שהבן שלך צריך

672
00:35:16,234 --> 00:35:18,070
אם תקבל את זה

673
00:35:18,556 --> 00:35:20,655
.ותמשיך הלאה

674
00:35:26,180 --> 00:35:28,080
.תודה

675
00:35:29,959 --> 00:35:31,942
...זה היה, אממ

676
00:35:32,451 --> 00:35:33,739
.מעורר מחשבה

677
00:35:56,398 --> 00:35:58,317
.הו, הנרי

678
00:35:58,511 --> 00:36:00,143
?מה אתה כבר יודע

679
00:36:06,537 --> 00:36:08,179
!הנרי

680
00:36:08,204 --> 00:36:10,195
?מה קרה? אתה בסדר

681
00:36:10,720 --> 00:36:11,976
?אמא

682
00:36:13,374 --> 00:36:15,643
,הוא ניסה לגנוב את זה

683
00:36:17,015 --> 00:36:20,550
.ואז הוא ניסה לברוח ונפל

684
00:36:20,818 --> 00:36:21,693
.שיקרת לי

685
00:36:21,718 --> 00:36:22,984
.אמרת שגמרת עם כל זה

686
00:36:23,140 --> 00:36:25,839
.לא. היא זאת שמשקרת

687
00:36:25,874 --> 00:36:27,296
!לא נפלתי. היא דחפה אותי

688
00:36:27,321 --> 00:36:29,088
היא רוצה להרוס את
.האמונה שלך

689
00:36:29,374 --> 00:36:31,340
...הוא מבולבל

690
00:36:31,376 --> 00:36:33,754
.ד"ר וייל אומר שהוא מבוהל

691
00:36:33,779 --> 00:36:36,179
.הוצאתי את זה ממצלמות האבטחה

692
00:36:37,292 --> 00:36:39,824
תניחי לרגע את העובדה
,שהוא בני שלי

693
00:36:40,067 --> 00:36:42,467
איך יכולתי לדחוף אותו
.אם אפילו לא נגעתי בו

694
00:36:42,502 --> 00:36:43,868
.היא השתמשה בקסם שלה

695
00:36:43,903 --> 00:36:46,638
.ילד, אין דבר כזה קסם

696
00:36:46,673 --> 00:36:50,275
,אמונה אמיתית היא כשאת מאמינה
.אפילו אם את לא רואה את זה

697
00:36:50,310 --> 00:36:51,676
.הנה, רק תביטי בספר

698
00:36:51,712 --> 00:36:52,542
...הנרי

699
00:36:52,567 --> 00:36:54,067
.רק תגעי בו -
.הנרי, מספיק -

700
00:36:54,092 --> 00:36:55,231
!תגעי בו -
.אוקיי, בסדר -

701
00:36:55,256 --> 00:36:58,223
...אוקיי, הנרי. אני
.נוגעת בספר

702
00:37:04,067 --> 00:37:05,341
.זה... זה לא עבד

703
00:37:05,654 --> 00:37:09,286
אני מצטערת, אבל אתה
.כבר לא ילד קטן

704
00:37:09,691 --> 00:37:12,669
.זה לא איזה מבצע הצלה

705
00:37:12,694 --> 00:37:14,294
.זאת המציאות

706
00:37:14,344 --> 00:37:16,477
.אמא... בבקשה

707
00:37:16,998 --> 00:37:19,239
,הפעם זה היה רק הזרוע שלו

708
00:37:19,264 --> 00:37:21,426
...אבל פעם הבאה, זה יהיה הצוואר שלו

709
00:37:21,458 --> 00:37:22,390
?או יותר גרוע

710
00:37:22,426 --> 00:37:24,684
.עניין פאי התפוחים שוב חוזר על עצמו

711
00:37:24,700 --> 00:37:25,799
,הוא פוגע בעצמו

712
00:37:25,834 --> 00:37:28,134
על מנת לגרום לך
.להאמין באשליות שלו

713
00:37:28,567 --> 00:37:31,837
.זאת אשמתי. זה חייב להיפסק

714
00:37:32,036 --> 00:37:35,204
את יודעת מה את
.צריכה לעשות

715
00:37:36,468 --> 00:37:38,764
לא, אמא. אסור לך
.להשמיד את הספר

716
00:37:38,913 --> 00:37:42,505
.את רק... חייבת להאמין בי

717
00:37:42,541 --> 00:37:45,442
,זה שאתה מאמין במשהו
.זה לא הופך את זה לאמיתי

718
00:37:45,477 --> 00:37:47,444
זה בדיוק מה שהופך
.את זה לאמיתי

719
00:37:48,520 --> 00:37:50,086
.עמוק בפנים, את יודעת את זה

720
00:37:50,121 --> 00:37:51,988
,מה שאני יודעת, הנרי

721
00:37:52,293 --> 00:37:54,491
,זה שאני אוהבת אותך

722
00:37:55,043 --> 00:37:57,994
.ושזה מה שאני צריכה לעשות

723
00:37:58,029 --> 00:37:59,262
.אמא

724
00:37:59,297 --> 00:38:01,631
!לא, אל תלכי

725
00:38:01,666 --> 00:38:03,457
!זה מה שזה. זה הקרב הסופי

726
00:38:03,482 --> 00:38:05,058
.אני מצטערת, הנרי

727
00:38:06,871 --> 00:38:09,137
!אמא

728
00:38:43,574 --> 00:38:46,113
!?מה זה היה?! זה היה הדרקון

729
00:38:46,138 --> 00:38:47,906
.כך נראה לי

730
00:38:48,241 --> 00:38:50,843
אני חושב שיש לנו
!בעיה יותר חמורה מהדרקון

731
00:39:09,220 --> 00:39:11,186
.קדימה, יקירה

732
00:39:12,080 --> 00:39:15,415
רק את יכולה להציל
.את הבן שלנו, אמה

733
00:39:20,712 --> 00:39:22,595
.קדימה

734
00:40:00,141 --> 00:40:02,074
.חוששני שאיחרנו את המועד

735
00:40:03,810 --> 00:40:05,510
!מוטב שנזוז! קדימה

736
00:40:21,305 --> 00:40:24,305
עד עצם היום הזה - עונה 6 פרק 22
"הקרב הסופי - חלק 2"

737
00:40:58,306 --> 00:41:00,032
.אבא שלך לא היה רוצה שתבכי

738
00:41:00,057 --> 00:41:01,563
.לא על שמו

739
00:41:02,235 --> 00:41:03,969
.טייגר לילי

740
00:41:04,844 --> 00:41:06,412
?מה קרה כאן

741
00:41:06,447 --> 00:41:08,012
?איפה אבא

742
00:41:08,048 --> 00:41:09,314
.אין לי מושג

743
00:41:10,883 --> 00:41:12,716
,אבל אני כן יודעת

744
00:41:12,752 --> 00:41:15,006
,שהוא נלחם עבורך
.כדי שתוכלי לברוח

745
00:41:15,031 --> 00:41:16,584
.לא הייתי צריכה לעזוב

746
00:41:16,609 --> 00:41:18,045
!הייתי צריכה להילחם לצידו

747
00:41:18,070 --> 00:41:21,404
לא. צדקת בכך שעקבת
,אחרי ההוראות שלו

748
00:41:21,556 --> 00:41:23,111
,מכיוון שכך

749
00:41:23,136 --> 00:41:24,902
.הספר מוגן

750
00:41:25,029 --> 00:41:26,986
אנחנו צריכים להביא את
.הספר אל אמא שלך כעת

751
00:41:27,011 --> 00:41:28,308
.היא תצפה לך

752
00:41:29,645 --> 00:41:31,439
?מה עם אבא

753
00:41:32,072 --> 00:41:33,829
.יום יבוא, ואתם תתאחדו

754
00:41:33,854 --> 00:41:36,288
אני מבטיחה. הפיות
.חזו את זה

755
00:41:37,111 --> 00:41:38,453
?באמת

756
00:41:38,478 --> 00:41:40,603
?אנחנו נ... נהיה בסדר

757
00:41:45,243 --> 00:41:47,443
,העתיד הוא מעורפל

758
00:41:47,468 --> 00:41:49,801
.אבל אתם תתאחדו

759
00:41:50,715 --> 00:41:52,657
...אחרי הכל

760
00:41:57,403 --> 00:41:58,857
את רק חייבת ללמוד את השיעור

761
00:41:58,882 --> 00:42:00,502
:שהספר הזה מקנה

762
00:42:02,601 --> 00:42:04,482
.לעולם לא לאבד את התקווה

763
00:42:15,305 --> 00:42:17,564
.זה... זה לא אפשרי

764
00:42:17,635 --> 00:42:20,869
חוששני שכן. ספר
.הסיפורים שלך

765
00:42:21,096 --> 00:42:22,804
.או מה שנשאר ממנו

766
00:42:22,840 --> 00:42:25,707
אין מצב. אמא שלי לא
.היתה שורפת אותו

767
00:42:25,743 --> 00:42:27,243
.אבל זה בדיוק מה שהיא עשתה

768
00:42:27,623 --> 00:42:30,979
היא שרפה את הניצוץ
,האחרון של האמונה שלה

769
00:42:31,015 --> 00:42:34,616
יחד עם הדפים של
.הספר היקר שלך

770
00:42:35,600 --> 00:42:37,967
אפילו את לא תוכלי
.להשמיד לגמרי את האמונה שלה

771
00:42:38,002 --> 00:42:40,469
אם זה היה נכון, אז
למה היא אורזת לבוסטון

772
00:42:40,504 --> 00:42:42,138
?ממש ברגעים אלו

773
00:42:44,008 --> 00:42:45,174
.אני אעצור אותך

774
00:42:45,210 --> 00:42:46,654
?האם כבר לא ניסית

775
00:42:46,679 --> 00:42:47,876
.תראה להיכן זה הביא אותך

776
00:42:47,911 --> 00:42:49,311
.זה לא רק אני

777
00:42:49,475 --> 00:42:51,246
.זה גם המשפחה שלי

778
00:42:51,281 --> 00:42:52,684
.אנחנו לא ניתן לך לנצח

779
00:42:52,709 --> 00:42:55,081
האם לא ציינתי את התוצאות

780
00:42:55,106 --> 00:42:56,517
?של חוסר האמונה של אמה

781
00:42:58,416 --> 00:43:00,145
.המשפחה שלך הולכת ונמחקת

782
00:43:00,170 --> 00:43:02,567
,מספיק זמן להציל את עצמם

783
00:43:03,154 --> 00:43:05,554
.אבל לא את אמא שלך

784
00:43:23,416 --> 00:43:25,037
!קדימה, חבר

785
00:43:25,062 --> 00:43:26,729
!אני יודע

786
00:43:29,215 --> 00:43:30,535
!הוק

787
00:43:40,581 --> 00:43:42,785
!הוווק

788
00:43:53,900 --> 00:43:55,259
!מקסים

789
00:43:55,284 --> 00:43:56,666
.משהו לא כשורה

790
00:43:56,701 --> 00:43:59,336
.איפה? אני אביא אותנו לשם

791
00:43:59,542 --> 00:44:01,275
.אני לא יודעת

792
00:44:03,042 --> 00:44:04,874
.אז בואו נמצא אותו

793
00:44:09,380 --> 00:44:10,780
!דיוויד

794
00:44:10,815 --> 00:44:11,813
!?דיוויד

795
00:44:12,883 --> 00:44:13,782
!דיוויד

796
00:44:13,817 --> 00:44:15,702
!דיוויד

797
00:44:19,866 --> 00:44:21,435
.היי, אמא

798
00:44:21,460 --> 00:44:22,391
?"אמא"

799
00:44:22,427 --> 00:44:24,343
.היתה... היתה חתונה

800
00:44:24,368 --> 00:44:27,796
וכן, עדיין לוקח זמן
.להתרגל לזה

801
00:44:29,625 --> 00:44:31,625
?מה קרה

802
00:44:31,935 --> 00:44:33,382
,בתור התחלה, נפלתי

803
00:44:33,407 --> 00:44:35,225
.ואז... הגבעול נפל

804
00:44:35,250 --> 00:44:38,257
.אבל הצלחנו להשיג את זה

805
00:44:38,655 --> 00:44:39,955
!נפלא

806
00:44:40,796 --> 00:44:42,643
?איפה דיוויד

807
00:44:44,631 --> 00:44:46,463
את אומרת לי שהוא
?לא בסביבה

808
00:44:48,615 --> 00:44:49,647
!דיוויד

809
00:44:49,683 --> 00:44:51,116
?הוא היה על הגבעול -
!?דיוויד -

810
00:44:51,151 --> 00:44:52,396
.עלינו להתחיל לחפש

811
00:44:52,421 --> 00:44:54,255
.אורכו של הגבעול נמשך קילומטרים -
.לא, אתה חוזר אל הטירה -

812
00:44:54,271 --> 00:44:55,604
.קח את האפון. תחזור אל הנרי ואמה

813
00:44:55,639 --> 00:44:57,433
.אל תדאג בקשר לדיוויד
.אני כבר אמצא אותו

814
00:44:57,458 --> 00:44:58,873
.העולמות מתפוגגים

815
00:44:58,909 --> 00:45:00,141
.אין לנו הרבה זמן

816
00:45:00,538 --> 00:45:01,903
.תחזור אל אמה

817
00:45:01,928 --> 00:45:03,294
.זה חשוב

818
00:45:03,603 --> 00:45:05,692
.תגרום לה להאמין שוב

819
00:45:08,951 --> 00:45:10,751
.אז זה נכון

820
00:45:10,776 --> 00:45:12,246
.את באמת עוזבת את סטוריברוק

821
00:45:12,271 --> 00:45:14,138
.זה מה שהכי טוב עבור שנינו

822
00:45:17,092 --> 00:45:18,958
?את עדיין לא קולטת

823
00:45:18,993 --> 00:45:20,408
.זה בדיוק מה שהיא רוצה

824
00:45:20,433 --> 00:45:21,294
הפיה השחורה הטילה
את הקללה הזו

825
00:45:21,330 --> 00:45:22,861
.כדי שכל זה יגרום לך לוותר

826
00:45:22,886 --> 00:45:24,219
,וזה מדוע אני חייבת לעזוב

827
00:45:24,244 --> 00:45:26,236
בגלל שאתה עדיין חושב שכל
.הקשקושים האלו שלך אמיתיים

828
00:45:26,261 --> 00:45:27,893
.הם כן -
.די, הנרי -

829
00:45:29,439 --> 00:45:32,339
.אל תבין אותי לא נכון
.אני שמחה שמצאת אותי

830
00:45:32,374 --> 00:45:35,010
ואני שמחה שזכיתי
.להכיר את הבן שלי

831
00:45:35,035 --> 00:45:36,634
.אבל הכל מתבהר עכשיו

832
00:45:37,010 --> 00:45:40,011
לבוא אל סטוריברוק לא
.הועיל בשם דבר

833
00:45:40,047 --> 00:45:41,283
.את טועה

834
00:45:41,308 --> 00:45:42,740
.תראה איפה סיימתי

835
00:45:42,921 --> 00:45:44,455
.תסתכל על עצמך, על הזרוע שלך

836
00:45:45,401 --> 00:45:47,442
כל זה שלח אותנו אל
.דרך מסוכנת

837
00:45:47,551 --> 00:45:50,101
.אני חייבת לחזור לבוסטון ולחיי

838
00:45:50,126 --> 00:45:52,059
.וכך גם אתה

839
00:45:52,992 --> 00:45:54,113
.היא עשתה את כל זה

840
00:45:56,630 --> 00:45:57,709
?את באמת לא מאמינה

841
00:45:57,745 --> 00:46:00,046
.אין שום דבר להאמין בו

842
00:46:02,908 --> 00:46:04,650
.להתראות, ילד

843
00:46:07,612 --> 00:46:09,104
.אני אוהבת אותך

844
00:47:07,866 --> 00:47:09,819
אולי את חושבת שהסיפור
,הזה הוא לא אמיתי

845
00:47:09,851 --> 00:47:11,418
.אבל אני יודע שהוא כן

846
00:47:11,453 --> 00:47:13,725
זה עדיין יכול להיות
.הסוף השמח שלך

847
00:47:18,560 --> 00:47:19,392
?הלו

848
00:47:19,427 --> 00:47:21,179
.מיס סוואן, קיבלתי את ההודעה שלך

849
00:47:21,235 --> 00:47:23,102
?חזרת -
.כן, חזרתי -

850
00:47:23,137 --> 00:47:24,937
?מצוין. מוכנה לחזור לעבודה

851
00:47:25,089 --> 00:47:26,989
יש לי מקרה של בחור
...שדילג על תשלום ערבות

852
00:47:27,195 --> 00:47:29,775
מקרה מושלם עבור
.טריק "הדייט הראשון" שלך

853
00:47:30,084 --> 00:47:31,483
?מה את אומרת

854
00:47:31,508 --> 00:47:32,945
.נשמע טוב

855
00:48:03,330 --> 00:48:05,897
?והשארת את שלגי מאחור

856
00:48:05,933 --> 00:48:08,133
יש לי את האפון, וזה מה
...שנמצא בעדיפות הראשונה

857
00:48:08,168 --> 00:48:09,885
.לחזור לאמה ולהנרי

858
00:48:09,910 --> 00:48:11,785
.היא תמצא את דיוויד
.היא תמיד מוצאת אותו

859
00:48:14,143 --> 00:48:16,140
.יש לנו בעיה

860
00:48:16,175 --> 00:48:17,814
?מה בשם השטן קרה לזה

861
00:48:17,893 --> 00:48:20,055
.אמה. חוסר האמונה שלה

862
00:48:20,080 --> 00:48:21,928
זה מבטל את הקסם מכל
.דבר שנמצא פה

863
00:48:21,963 --> 00:48:23,806
?ואת לא יכולה לתקן את זה
?לגרום לזה לעבוד

864
00:48:23,831 --> 00:48:27,097
.אין לי מספיק כוח

865
00:48:28,436 --> 00:48:30,035
...בטח שיש לך, אחות

866
00:48:30,306 --> 00:48:34,873
.עם קצת עזרה, ובכן, מעצמך

867
00:48:34,909 --> 00:48:36,513
.המלכה הרעה

868
00:48:36,748 --> 00:48:38,215
?החצי הרע שלך נמצאת פה

869
00:48:38,250 --> 00:48:40,482
.היא לא רעה. לא לגמרי

870
00:48:40,498 --> 00:48:41,298
.וכן, היא פה

871
00:48:41,333 --> 00:48:42,397
?ואת בוטחת בה

872
00:48:42,433 --> 00:48:44,399
.כמובן שכן. היא אני

873
00:48:44,435 --> 00:48:46,468
.ותזכור, הנרי הוא גם הבן שלה

874
00:48:55,043 --> 00:48:56,979
!דיוויד

875
00:49:02,146 --> 00:49:03,707
!דיוויד

876
00:49:09,448 --> 00:49:10,914
!לא, לא, לא

877
00:49:10,950 --> 00:49:11,882
!לא, לא

878
00:49:11,917 --> 00:49:14,084
!בבקשה, לא! בבקשה, לא

879
00:49:21,026 --> 00:49:22,769
!בבקשה, לא

880
00:49:22,794 --> 00:49:24,003
!לא

881
00:49:57,389 --> 00:49:59,622
.מצאת אותי

882
00:49:59,657 --> 00:50:01,787
?האם אי פעם היה לך ספק

883
00:50:02,209 --> 00:50:05,540
למען האמת, גבעול האפונים שנפל
.עליי, גרם לי לחשוש

884
00:50:08,913 --> 00:50:10,280
.שלגי, אנחנו נהיה בסדר

885
00:50:10,315 --> 00:50:11,781
.האפלה לעולם לא תנצח

886
00:50:12,206 --> 00:50:14,782
המצב הנוכחי רק משטה בך
.שתחשבי כך

887
00:50:16,701 --> 00:50:18,600
.אני אוהבת אותך, מקסים

888
00:50:20,726 --> 00:50:22,625
.אני אוהב אותך, שלגי

889
00:50:28,320 --> 00:50:29,486
.בואי נזוז

890
00:50:33,564 --> 00:50:35,303
?מר גולד

891
00:50:36,717 --> 00:50:39,495
,ולאיפה אתה חושב שאתה הולך
?אדון צעיר

892
00:50:39,530 --> 00:50:41,162
.הכניסה לחדר הזה אסורה עבור לקוחות

893
00:50:41,187 --> 00:50:43,154
.אני לא לקוח

894
00:50:43,377 --> 00:50:44,542
.אני הנכד שלך

895
00:50:45,084 --> 00:50:46,368
?באמת

896
00:50:46,404 --> 00:50:47,096
.כן

897
00:50:47,121 --> 00:50:48,932
.כנראה שהראש שלך נפגע קשות

898
00:50:48,957 --> 00:50:52,092
,ועכשיו, אם לא אכפת לך
.יש לי עבודה לעשות, אז... בבקשה

899
00:51:05,673 --> 00:51:06,982
!אתה ער

900
00:51:07,018 --> 00:51:09,451
.אני יודע איך נראה קסם

901
00:51:09,486 --> 00:51:11,620
?על מה אתה עובד, סבא

902
00:51:13,367 --> 00:51:16,912
,אתה חכם בכל אופן
?נכון, נערי

903
00:51:16,991 --> 00:51:18,758
?למה אתה מעמיד פנים

904
00:51:18,794 --> 00:51:19,959
,בגלל, שתאמין או לא

905
00:51:19,984 --> 00:51:23,560
לא בטחתי לגמרי באמא שלי
,כשהיא יצרה את הקללה

906
00:51:23,585 --> 00:51:25,771
.וצדקתי בכך, כרגיל

907
00:51:27,001 --> 00:51:28,436
ההסכם שלנו לא כלל את העובדה

908
00:51:28,461 --> 00:51:31,497
שאני אהיה במצב הפתטי
.הזה ללא בל

909
00:51:33,109 --> 00:51:34,850
.היא בגדה בי

910
00:51:34,875 --> 00:51:36,241
.שוב

911
00:51:36,276 --> 00:51:37,680
?מה אתה מתכנן

912
00:51:37,705 --> 00:51:40,239
.לגלות את הכוונות האמיתיות שלה

913
00:51:40,548 --> 00:51:43,277
היא אמרה לי שבל עזבה
,כדי לראות את העולם

914
00:51:43,675 --> 00:51:44,980
אבל אני מכיר אותה
.יותר טוב

915
00:51:45,301 --> 00:51:48,473
היא שמרה אותה
.כאן, בתור קלף מיקוח

916
00:51:48,498 --> 00:51:50,822
.ובכן... בל תצטרך לחכות

917
00:51:50,857 --> 00:51:53,122
כל מי שביער המכושף נמצא בסכנה

918
00:51:53,161 --> 00:51:55,661
בגלל שהפיה השחורה גרמה
.לאמה להפסיק להאמין

919
00:51:55,876 --> 00:51:57,698
אתה חייב לעזור לי להציל
.את המשפחה שלי

920
00:51:57,723 --> 00:51:59,323
.את המשפחה שלנו

921
00:51:59,451 --> 00:52:00,883
.ואז נוכל לחפש את בל

922
00:52:01,114 --> 00:52:03,302
מצטער, הנרי, אבל אתה
.ברשות עצמך

923
00:52:03,337 --> 00:52:06,171
.כל מה שאכפת לי ממנו כרגע, זאת בל

924
00:52:07,308 --> 00:52:08,440
.בסדר

925
00:52:08,475 --> 00:52:10,242
אבל אם אתה לא מתכוון
,לעזור לי

926
00:52:10,277 --> 00:52:12,510
לפחות תן לי לקחת
.משהו שיעזור לי

927
00:52:12,546 --> 00:52:15,413
?ועל מה בדיוק חשבת

928
00:52:15,964 --> 00:52:17,441
...למעשה

929
00:52:18,118 --> 00:52:19,517
.על שני דברים

930
00:52:28,032 --> 00:52:31,218
אז... אני לא בטוח אם
אתם בכלל נמצאים בצד השני

931
00:52:31,241 --> 00:52:34,653
,ומקשיבים לי, אבל אם כן
.אני מצטער על הכל

932
00:52:34,678 --> 00:52:36,827
עשיתי כמיטב יכולתי
,כדי למנוע מאמה לאבד את האמונה

933
00:52:36,852 --> 00:52:38,813
.אבל זה לא היה מספיק

934
00:52:45,290 --> 00:52:48,224
זה לא אומר שאני
.איכנע ללא מאבק

935
00:52:55,936 --> 00:52:58,662
אם אמה לא פה להילחם
,בפיה השחורה

936
00:52:59,317 --> 00:53:01,027
.אז אני אילחם

937
00:53:02,737 --> 00:53:04,121
.הוא הולך לבדו

938
00:53:04,299 --> 00:53:06,449
איך הוא ינצח אותה
?אם אמה נכשלה בכך

939
00:53:06,479 --> 00:53:07,778
.הוא נער קשוח

940
00:53:08,629 --> 00:53:10,642
.תגרמי לאפון לעבוד, עכשיו

941
00:53:11,256 --> 00:53:12,380
,אני מצטערת, רג'ינה

942
00:53:12,405 --> 00:53:13,842
אבל אפילו עם השילוב
,של הקסם של שתינו

943
00:53:13,866 --> 00:53:15,231
.זה ייקח זמן

944
00:53:16,147 --> 00:53:17,231
.אין לנו זמן

945
00:53:17,256 --> 00:53:19,163
הדבר הזה נמצא בפאתי היער
.והוא נע במהירות

946
00:53:19,188 --> 00:53:20,653
.זה כמעט כאן

947
00:53:20,678 --> 00:53:21,842
."כמעט"

948
00:53:22,663 --> 00:53:24,897
חוששני שיש פה חוסר
.הסכמה קל

949
00:53:25,275 --> 00:53:26,241
.זה כבר כאן

950
00:53:26,695 --> 00:53:28,816
,בואו נאסוף את כולם
.ניתן להם מקלט

951
00:53:41,458 --> 00:53:43,548
?מה לעזאזל את עושה

952
00:53:44,458 --> 00:53:46,419
אני מתכוונת להחזיק את זה
.כמה זמן שרק אוכל

953
00:53:46,444 --> 00:53:47,844
!את תיהרגי

954
00:53:47,869 --> 00:53:50,302
זה ייתן לכם סיכוי
.להגיע אל המרפסת העליונה

955
00:53:50,464 --> 00:53:52,429
.לכו למרכז הטירה

956
00:53:52,590 --> 00:53:55,426
תוכלי לשרוד מספיק זמן
.כדי להפעיל את האפון

957
00:53:55,451 --> 00:53:57,118
.את רק זקוקה לזמן

958
00:53:57,143 --> 00:53:58,943
.תני לי לעשות את זה עבורך

959
00:53:59,473 --> 00:54:00,706
.רג'ינה

960
00:54:04,127 --> 00:54:05,693
!לכי

961
00:54:05,729 --> 00:54:07,455
.הוא גם הבן שלי

962
00:54:09,079 --> 00:54:11,380
.הוא צריך לפחות אחת משתינו

963
00:54:37,342 --> 00:54:39,468
!כולם, למרכז! מהר

964
00:54:39,493 --> 00:54:41,491
!תתקבצו צמוד

965
00:55:55,671 --> 00:55:57,271
.לא כל כך מהר

966
00:55:58,774 --> 00:56:00,208
!חזרת

967
00:56:00,243 --> 00:56:01,749
.כן, חזרתי, ילד

968
00:56:01,796 --> 00:56:03,826
?זאת אומרת... את זוכרת

969
00:56:03,851 --> 00:56:06,150
.אנ... מצאתי את הספר שהשארת

970
00:56:06,185 --> 00:56:08,419
...עמדתי לקחת עבודה אחרת ו

971
00:56:08,594 --> 00:56:10,255
חשבתי על האישה
.שכתבת עליה

972
00:56:10,280 --> 00:56:12,231
היא היתה גיבורה
.עבור המשפחה שלה

973
00:56:12,258 --> 00:56:14,528
...מושיעה שלא ברחה משום קרב

974
00:56:14,553 --> 00:56:15,727
.וממך

975
00:56:15,762 --> 00:56:19,162
,אני לא בטוחה שזאת אני
...הנרי, אבל, אממ

976
00:56:20,686 --> 00:56:22,900
.זאת מי שאני רוצה להיות

977
00:56:25,142 --> 00:56:28,275
אני לא זוכרת את כל הדברים
,המטורפים שסיפרת לי עליהם

978
00:56:28,300 --> 00:56:29,501
...אבל

979
00:56:31,376 --> 00:56:33,048
.אני מאמינה בהם

980
00:56:49,282 --> 00:56:50,882
?מה קרה

981
00:56:55,568 --> 00:56:57,868
!אמה. היא חזרה

982
00:57:27,210 --> 00:57:28,709
?בל

983
00:57:39,770 --> 00:57:41,203
?בל

984
00:57:41,238 --> 00:57:43,772
!אני לא רוצה לעזוב
!אני לא רוצה לעזוב

985
00:57:43,808 --> 00:57:45,207
!בבקשה

986
00:57:48,411 --> 00:57:49,443
.בל

987
00:57:49,479 --> 00:57:51,678
איך אתה יודע
?מה השם שלי

988
00:57:51,713 --> 00:57:54,398
אני אסביר, אם תתני לי
.הזדמנות להסביר

989
00:57:54,423 --> 00:57:56,577
?רק תניח לי, אוקיי
.אני מוגנת כאן

990
00:57:56,602 --> 00:57:59,312
בל... אני יודע
...שקשה להבין את זה

991
00:58:00,037 --> 00:58:01,398
...אבל

992
00:58:02,883 --> 00:58:04,666
.את לא כזאת

993
00:58:04,822 --> 00:58:06,689
הפיה השחורה עשתה
.לך את זה

994
00:58:06,724 --> 00:58:08,337
.שינתה אותך

995
00:58:10,361 --> 00:58:12,197
,אני מבטיח לך

996
00:58:12,763 --> 00:58:14,541
,האישה שעשתה את זה

997
00:58:15,908 --> 00:58:18,776
.הולכת לשלם על זה

998
00:58:25,542 --> 00:58:26,707
גברתי ראש העיר, האם
?משהו אינו כשורה

999
00:58:26,743 --> 00:58:28,208
?את כאן עבור השעון שלך

1000
00:58:28,244 --> 00:58:30,344
.לא, אני לא כאן עבור השעון

1001
00:58:30,379 --> 00:58:33,180
.אני כאן בגלל שאמה סוואן חזרה

1002
00:58:33,942 --> 00:58:36,911
קבלי את התנצלותי, אני
.לא מבין אותך

1003
00:58:37,185 --> 00:58:38,252
?את בסדר

1004
00:58:38,287 --> 00:58:39,921
?את צריכה משהו

1005
00:58:40,106 --> 00:58:42,021
.אכן, אני צריכה

1006
00:58:42,057 --> 00:58:44,591
.ישנו שרביט פיות בחנות הזאת

1007
00:58:44,626 --> 00:58:46,025
.השרביט שלי

1008
00:58:46,255 --> 00:58:48,349
.ועכשיו אני צריכה אותו

1009
00:58:48,374 --> 00:58:50,685
?שרביט פיות

1010
00:58:52,501 --> 00:58:54,014
כנראה עדיף שאתקשר
.אל אבא שלי

1011
00:58:54,039 --> 00:58:55,939
.הוא יידע מה לעשות

1012
00:58:57,421 --> 00:58:59,121
!עזוב את זה
!עכשיו

1013
00:59:00,490 --> 00:59:03,169
הדבר האחרון שאני צריכה
.זה שגולד יהיה מעורב

1014
00:59:04,403 --> 00:59:06,250
?למה עשיתי את זה

1015
00:59:06,771 --> 00:59:08,277
.לא רציתי לעשות את זה

1016
00:59:08,302 --> 00:59:11,661
,למרות מה שאבא שלך חושב
.הלב שלך עודנו נמצא ברשותי

1017
00:59:11,693 --> 00:59:13,925
כך שתעשה כל מה
.שאומר לך לעשות

1018
00:59:13,961 --> 00:59:16,361
.אז תתחיל לחפש את השרביט, עכשיו

1019
00:59:20,503 --> 00:59:21,519
?מה זה

1020
00:59:21,544 --> 00:59:23,612
.רונות שהנרי שירטט

1021
00:59:23,637 --> 00:59:26,677
זאת שפה עתיקה, ממש
.כמו הזמן עצמו

1022
00:59:26,868 --> 00:59:29,051
אני צריכה את השרביט
.על מנת לתרגם את זה

1023
00:59:29,716 --> 00:59:33,082
יש פה בפנים את
.המפתח לניצחון בקרב הסופי

1024
00:59:33,257 --> 00:59:34,325
...זה

1025
00:59:35,473 --> 00:59:38,407
?מה שחיפשת

1026
00:59:41,324 --> 00:59:43,626
.כן

1027
00:59:43,943 --> 00:59:46,443
.כן, זה מה שזה

1028
00:59:46,811 --> 00:59:49,946
עברו מאות שנים מאז
.חשתי את כוחו של השרביט

1029
01:00:04,336 --> 01:00:06,203
.כמה נפלא

1030
01:00:07,906 --> 01:00:10,173
.זמן לעבוד, גדעון

1031
01:00:32,240 --> 01:00:34,073
...אה

1032
01:00:35,776 --> 01:00:38,076
.הלו, מר גולד

1033
01:00:38,112 --> 01:00:40,979
.אני בדיוק מחכה לשעון שלי

1034
01:00:43,915 --> 01:00:45,915
...לא, את לא

1035
01:00:45,950 --> 01:00:47,516
.אמא

1036
01:00:51,165 --> 01:00:52,829
...כמובן

1037
01:00:53,991 --> 01:00:56,546
אתה יודע, הפרדתי
בינך לבין בל

1038
01:00:56,571 --> 01:00:58,047
.רק בשביל טובתך שלך

1039
01:00:58,788 --> 01:01:00,108
!היא אישתי

1040
01:01:00,132 --> 01:01:01,241
.ואחת נוראית

1041
01:01:01,276 --> 01:01:04,244
היא מעולם לא היתה צריכה
.להפנות אותך נגד הטבע האפל שלך

1042
01:01:04,342 --> 01:01:06,509
.לא יכולתי לתת לזה לקרות

1043
01:01:06,764 --> 01:01:08,916
,אבל ברגע שהקרב הסופי ינוצח

1044
01:01:08,941 --> 01:01:11,378
,הקללה על בל וגדעון תוסר

1045
01:01:11,495 --> 01:01:15,063
.ולי יהיו כוחות חסרי גבולות

1046
01:01:15,098 --> 01:01:18,066
אפילו חוקי הקסם לא
.יוכלו לכופף אותי למרותם

1047
01:01:19,104 --> 01:01:20,857
אני יכולה לגרום
,להם לאהוב אותך

1048
01:01:20,882 --> 01:01:23,703
.מבלי שתוותר על היותך האפל

1049
01:01:24,733 --> 01:01:26,500
?אתה מבין את זה

1050
01:01:26,871 --> 01:01:28,983
.סוף כל סוף תוכל לקבל הכל

1051
01:01:30,346 --> 01:01:31,813
...לא

1052
01:01:31,848 --> 01:01:33,515
.אסור לי

1053
01:01:34,356 --> 01:01:36,223
.אני לא אסמוך עלייך

1054
01:01:37,849 --> 01:01:39,215
.אכפת לך רק מעצמך

1055
01:01:39,250 --> 01:01:41,884
!אכפת לי ממך! אז ותמיד

1056
01:01:41,920 --> 01:01:44,720
עבדתי כל כך קשה
!כדי לאחד אותנו

1057
01:01:44,755 --> 01:01:48,012
סוף כל סוף נוכל להיות
.שוב משפחה

1058
01:01:49,512 --> 01:01:52,372
.ולא רק עם בל וגדעון

1059
01:01:54,103 --> 01:01:55,769
?למה את מתכוונת

1060
01:01:57,142 --> 01:02:01,837
,עם הכוחות החדשים שלי
.אני אוכל להחזיר את המתים

1061
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
.כמו באלפייר

1062
01:02:06,447 --> 01:02:09,284
.הבן הראשון שאיבדת

1063
01:02:10,119 --> 01:02:13,288
.כל תשוקותיך ייענו

1064
01:02:17,360 --> 01:02:21,524
הקסם שלך באמת
?יאפשר לנו את כל זה

1065
01:02:27,369 --> 01:02:29,835
.ללא שום צל של ספק

1066
01:02:41,848 --> 01:02:44,049
.ישנה רק בעיה קטנה

1067
01:02:46,787 --> 01:02:49,555
.כל קסם בא עם מחיר

1068
01:02:54,657 --> 01:02:57,391
ואני כבר לא
.מוכן לשלם את המחיר הזה

1069
01:02:58,627 --> 01:03:01,695
.את לא תנצחי בשום קרב

1070
01:03:01,730 --> 01:03:04,197
ואת הולכת לסבול

1071
01:03:04,232 --> 01:03:07,800
.על מה שעשית לבל ולגדעון

1072
01:03:07,835 --> 01:03:10,770
,אתה אולי יכול לעצור אותי

1073
01:03:10,805 --> 01:03:13,306
אבל זה לא אומר
.שהקרב הסופי נגמר

1074
01:03:13,341 --> 01:03:17,910
אחרי הכל, אני לא
.אהיה זאת שתהרוג את המושיעה

1075
01:03:18,222 --> 01:03:20,613
.זה מה שלמדתי מהרונות

1076
01:03:20,956 --> 01:03:24,049
.האפלה לא תוכל להביס את האור

1077
01:03:24,191 --> 01:03:26,418
.זה לא יהיה שוויון כוחות

1078
01:03:26,453 --> 01:03:29,421
.רק האור יוכל להביס את האור

1079
01:03:30,222 --> 01:03:31,949
.גדעון

1080
01:03:32,978 --> 01:03:34,744
.יש לך את הלב שלו

1081
01:03:35,410 --> 01:03:36,800
...כן

1082
01:03:36,825 --> 01:03:39,126
.וציוויתי עליו להרוג את המושיעה

1083
01:03:41,360 --> 01:03:44,128
.אפילו מותי לא יוכל למנוע זאת

1084
01:03:45,776 --> 01:03:49,343
.למעשה, חוששני שזה יבטיח את זה

1085
01:03:52,406 --> 01:03:54,057
...ובכן

1086
01:03:54,523 --> 01:03:56,640
.יש רק דרך אחת לגלות

1087
01:04:38,147 --> 01:04:40,381
.אני זוכרת

1088
01:04:45,662 --> 01:04:47,896
.בדיוק בזמן, מושיעה

1089
01:04:49,097 --> 01:04:51,732
!הנרי. לך

1090
01:05:00,984 --> 01:05:02,711
?עוץ לי

1091
01:05:05,250 --> 01:05:06,506
...בל

1092
01:05:06,531 --> 01:05:08,654
.כן, אני ערה

1093
01:05:08,679 --> 01:05:10,413
...הקללה נשברה

1094
01:05:11,952 --> 01:05:13,252
.כשהרגתי אותה

1095
01:05:15,586 --> 01:05:17,553
?הרגת את אמא שלך

1096
01:05:18,748 --> 01:05:20,781
?איפה גדעון

1097
01:05:22,834 --> 01:05:24,107
.אין לי מושג

1098
01:05:24,131 --> 01:05:26,565
,הוא עדיין תחת שליטתה

1099
01:05:26,600 --> 01:05:28,534
אבל אני חושב שאני יודע את
.מי בדיוק צריך לשאול

1100
01:05:28,569 --> 01:05:30,101
.הנרי

1101
01:05:30,137 --> 01:05:31,825
?אתה מתכוון לעצור אותו

1102
01:05:31,850 --> 01:05:33,517
.אני לא מתכוון לעצור אותו

1103
01:05:35,989 --> 01:05:38,242
.אני מתכוון להציל אותו

1104
01:05:41,489 --> 01:05:42,655
.גדעון

1105
01:05:42,690 --> 01:05:43,656
.אתה לא רוצה לעשות את זה

1106
01:05:43,691 --> 01:05:44,857
.את לא תנצחי

1107
01:05:44,892 --> 01:05:46,926
.אולי, אבל אני גם לא אוותר

1108
01:05:48,963 --> 01:05:50,629
!הנרי

1109
01:05:51,699 --> 01:05:52,898
!בוא נלך. בוא

1110
01:06:04,039 --> 01:06:04,938
.עשינו את זה -
.בערך -

1111
01:06:04,973 --> 01:06:06,199
זה לא יחזיק מעמד
.לעוד הרבה זמן

1112
01:06:06,224 --> 01:06:07,947
זה בסדר, הפיה השחורה
.מחזיקה בלב שלו

1113
01:06:08,001 --> 01:06:09,723
.גולד ישיג את זה
.הכל יהיה בסדר

1114
01:06:09,748 --> 01:06:12,382
,אני מעריכה את האופטימיות
.ילד, אבל אנחנו חייבים לזוז

1115
01:06:17,608 --> 01:06:19,308
אתה חושב שהלב
?שלו נמצא כאן למטה

1116
01:06:19,333 --> 01:06:21,138
.אני מכיר את אמא שלי

1117
01:06:21,174 --> 01:06:23,107
.היא החביאה אותו כאן

1118
01:06:23,142 --> 01:06:25,443
...אם נמצא אותו -
!אה -

1119
01:06:25,478 --> 01:06:26,678
?בל! את בסדר

1120
01:06:26,713 --> 01:06:28,278
הקרסול שלי! אני
.חושבת שנקעתי אותו

1121
01:06:28,314 --> 01:06:30,410
.תני לי לסדר את זה -
.לא, לא! אתה חייב להמשיך -

1122
01:06:30,435 --> 01:06:33,294
.אנחנו מתמודדים מול הזמן
.אני רק אעכב אותך

1123
01:06:33,319 --> 01:06:36,119
!לך. תציל את אמה
!תציל את בננו

1124
01:06:39,599 --> 01:06:40,935
?אתה רואה אותו

1125
01:06:40,951 --> 01:06:43,417
איבדנו אותו, אבל הוא
.לא יישאר מאחור

1126
01:06:43,453 --> 01:06:45,719
אני מצטערת שאי
.פעם הטלתי בך ספק

1127
01:06:45,754 --> 01:06:47,404
.זה בסדר. זאת היתה הקללה

1128
01:06:47,429 --> 01:06:48,787
.אני רק שמח שהקללה נשברה

1129
01:06:48,812 --> 01:06:50,311
.גם אנחנו

1130
01:06:51,665 --> 01:06:53,364
.הו, אבא

1131
01:06:59,628 --> 01:07:01,095
?הלכת לירח דבש, הא

1132
01:07:01,120 --> 01:07:03,354
.אנחנו נהיה שם
.אנחנו נהיה שם

1133
01:07:03,379 --> 01:07:04,678
.אוקיי

1134
01:07:23,099 --> 01:07:26,200
היא השאירה אותו
,עם פקודה אחת ואחרונה

1135
01:07:26,236 --> 01:07:29,203
.להרוג אותה ויהי מה

1136
01:07:29,753 --> 01:07:31,237
.אז נהרוג אותו קודם

1137
01:07:31,283 --> 01:07:33,120
.לא. זאת מלכודת

1138
01:07:33,433 --> 01:07:37,300
,אם גדעון יהרוג את אמה
.האור יושמד

1139
01:07:37,336 --> 01:07:40,437
,אם אמה תהרוג אותו
,היא תאפיל

1140
01:07:40,472 --> 01:07:42,067
.והאור יושמד בכל אופן

1141
01:07:42,255 --> 01:07:43,387
.אנחנו לא חייבים להרוג אותו

1142
01:07:43,412 --> 01:07:45,678
רק לעכב אותו עד
.שגולד ימצא את הלב שלו

1143
01:07:45,746 --> 01:07:47,802
,לא נוכל לעכב אותו

1144
01:07:47,992 --> 01:07:49,358
.אבל היא צודקת

1145
01:07:51,043 --> 01:07:52,663
.זאת מלכודת, ואחת מושלמת

1146
01:07:52,688 --> 01:07:54,476
.לא משנה מה, האפלה תנצח

1147
01:07:54,501 --> 01:07:56,680
אני לא אומרת שעלייך
.לוותר. אסור לך

1148
01:07:57,079 --> 01:07:58,742
אמה, את מכולם, צריכה לדעת

1149
01:07:58,767 --> 01:08:00,547
.שתמיד ישנו מוצא שלישי

1150
01:08:09,080 --> 01:08:11,547
,זוכרת את התקופה אז
?כשרק הגעת אל סטוריברוק

1151
01:08:11,774 --> 01:08:13,165
.שנאנו אחת את השניה

1152
01:08:13,220 --> 01:08:15,130
...רג'ינה -
.לא, זה נכון -

1153
01:08:15,165 --> 01:08:18,066
,הייתי אמא של הנרי
,אבל אז אמרת שגם את אמא שלו

1154
01:08:18,235 --> 01:08:20,068
.ונלחמנו

1155
01:08:20,228 --> 01:08:22,728
.ולעזאזל, איזה מאבק זה היה

1156
01:08:24,640 --> 01:08:27,041
.אבל הצלחת למצוא מוצא שלישי

1157
01:08:28,172 --> 01:08:30,539
שתינו הפכנו להיות
.האימהות שלו

1158
01:08:31,765 --> 01:08:34,899
מוקדם יותר, ראיתי
...את החצי הרע שלי

1159
01:08:36,668 --> 01:08:38,334
.הופכת לחסרת אנוכיות

1160
01:08:39,065 --> 01:08:43,299
,היא הצילה את כולנו
,ולא יכולתי לראות את זה בא

1161
01:08:43,565 --> 01:08:46,399
ממש כמו שאת
,הולכת לצאת מהקרב הזה

1162
01:08:46,967 --> 01:08:49,233
.בדרך שמעולם לא ראית

1163
01:08:49,874 --> 01:08:51,389
.אבל את תנצחי

1164
01:08:52,043 --> 01:08:53,858
.נשמע כאילו את מדברת על תקווה

1165
01:08:54,445 --> 01:08:56,692
משהו שאת לימדת
,אותי לפני שנים

1166
01:08:56,717 --> 01:09:00,081
.כש... לא ויתרת עליי

1167
01:09:00,491 --> 01:09:02,417
?מה עליי לעשות

1168
01:09:03,060 --> 01:09:04,953
.את תדעי כשהזמן יגיע

1169
01:09:07,558 --> 01:09:09,524
.חוששני שהזמן אכן הגיע

1170
01:09:10,129 --> 01:09:12,099
...בן של -
!אבא, מספיק -

1171
01:09:12,696 --> 01:09:14,412
.אני מטפלת בזה

1172
01:09:19,577 --> 01:09:21,010
.תן לה ללכת

1173
01:09:39,598 --> 01:09:41,365
.הנה הלב שלך, גדעון

1174
01:09:42,305 --> 01:09:45,673
.בוא נציל אותך עכשיו
.נעצור אותך

1175
01:09:45,708 --> 01:09:48,775
?למה שתרצה לעצור אותו

1176
01:09:48,811 --> 01:09:50,687
:תזכור מה אמא אמרה

1177
01:09:50,712 --> 01:09:54,413
,עם מותה של המושיעה"
".יהיה לנו הכל

1178
01:09:54,616 --> 01:09:56,850
.אתה כלום חוץ מיצור שפל וקטן

1179
01:09:56,885 --> 01:09:59,160
.זה לא אומר שאני טועה, יקירי

1180
01:09:59,185 --> 01:10:03,293
זאת ההזדמנות האחרונה
.שלנו לקבל את הכל סוף כל סוף

1181
01:10:03,318 --> 01:10:05,754
.אהבה וכוח

1182
01:10:06,145 --> 01:10:09,279
,כל מה שעלייך לעשות
הוא להחזיר את הלב למקומו

1183
01:10:09,315 --> 01:10:12,784
.ולתת לבננו לסיים את המשימה

1184
01:10:16,198 --> 01:10:17,784
.לא

1185
01:10:18,565 --> 01:10:20,690
.אני לא אבגוד במשפחה שלי

1186
01:10:21,744 --> 01:10:24,111
.אני אעשה את הדבר הנכון

1187
01:10:25,482 --> 01:10:28,049
.נועדתי להיות המושיע

1188
01:10:28,084 --> 01:10:30,931
ועכשיו נועדת לשנות
!את כל חוקי הקסם

1189
01:10:31,361 --> 01:10:34,269
בעולם החדש, אנחנו
.נהיה אלה שקובעים את החוקים

1190
01:10:34,294 --> 01:10:35,621
.בל רוצה לראות את העולם

1191
01:10:35,646 --> 01:10:38,658
אז, קדימה. תבזבז מאה
,שנה לראות את הכל

1192
01:10:38,683 --> 01:10:40,583
.ועוד מאה שנה בלרסק את הכל

1193
01:10:43,707 --> 01:10:45,106
.לא

1194
01:10:46,443 --> 01:10:50,879
.זה... לא... יהיה... אמיתי

1195
01:10:53,268 --> 01:10:55,167
!גדעון, מספיק עם זה

1196
01:10:55,192 --> 01:10:57,047
.אל תהרוג את אמה סוואן

1197
01:11:03,799 --> 01:11:06,300
באמת חשבת שזה
?יהיה כזה קל

1198
01:11:06,335 --> 01:11:09,269
זאת הפיה השחורה
!שאנחנו מדברים עליה פה

1199
01:11:10,092 --> 01:11:12,405
אולי תרצה לעשות
,את הדבר הנכון

1200
01:11:12,440 --> 01:11:18,878
,אבל שנינו יודעים
.שלעולם לא נקבל את מה שנרצה

1201
01:11:18,913 --> 01:11:20,513
?נכון

1202
01:11:35,078 --> 01:11:36,911
אף אחד לא הולך
.להציל אותך

1203
01:11:44,929 --> 01:11:47,329
!אני לא צריכה הצלה
!אני המושיעה

1204
01:11:50,598 --> 01:11:52,598
אני נלחמת עבור
.האנשים שאני אוהבת

1205
01:11:56,004 --> 01:11:58,340
.בסופו של דבר, אני הגיבורה

1206
01:11:58,365 --> 01:12:00,298
!אני התקווה! אני האור

1207
01:12:01,168 --> 01:12:02,501
,והאור אינו יכול להשמיד את האפלה

1208
01:12:02,536 --> 01:12:03,902
הוא יכול רק לייצר
.עוד יותר אור

1209
01:12:03,937 --> 01:12:05,738
!אני לא אהרוג חפים מפשע

1210
01:12:06,449 --> 01:12:07,854
אני אעשה את כל מה
!שהמושיעה אמורה לעשות

1211
01:12:07,879 --> 01:12:08,979
...אני אתן תקווה

1212
01:12:16,250 --> 01:12:18,149
.ולא משנה מה המחיר

1213
01:12:22,641 --> 01:12:23,674
!לא

1214
01:12:33,829 --> 01:12:35,636
.אני מצטער, אמה

1215
01:12:37,899 --> 01:12:40,266
.קיוויתי שתצילי את שנינו

1216
01:13:16,675 --> 01:13:18,876
.איכזבתי אותך, בל

1217
01:13:20,115 --> 01:13:22,115
.איכזבתי את המשפחה שלנו

1218
01:13:23,985 --> 01:13:26,051
...בחרתי בבחירה הנכונה

1219
01:13:27,852 --> 01:13:29,955
.וזה לא עבד

1220
01:13:37,337 --> 01:13:39,298
...היי

1221
01:13:55,324 --> 01:13:57,024
.אני אוהב אותך

1222
01:14:05,918 --> 01:14:07,450
.גם אני אוהבת אותך

1223
01:14:09,612 --> 01:14:11,379
.גם אני אוהבת אותך

1224
01:14:49,572 --> 01:14:51,083
...האם זה

1225
01:14:51,841 --> 01:14:53,341
.זה גדעון

1226
01:15:00,537 --> 01:15:02,517
.התחלה חדשה

1227
01:15:03,238 --> 01:15:04,804
.סוף שמח

1228
01:15:05,724 --> 01:15:07,154
.לא

1229
01:15:07,905 --> 01:15:09,972
.זאת התחלה שמחה

1230
01:15:31,805 --> 01:15:32,938
!הנרי

1231
01:15:36,672 --> 01:15:38,872
.אני חושבת שזה שייך לך

1232
01:15:47,813 --> 01:15:51,915
כשהטוב והרוע שניהם יעשו"
,את הבחירה הנכונה, הגורל יושב על כנו

1233
01:15:52,225 --> 01:15:54,591
".והקרב הסופי ינוצח

1234
01:15:58,684 --> 01:15:59,749
.זה הכל

1235
01:16:00,076 --> 01:16:02,719
?"זה הכל? אין פשוט "הסוף

1236
01:16:03,224 --> 01:16:04,086
.לא

1237
01:16:04,122 --> 01:16:07,424
,בגלל שאין דבר כזה
.בגלל שזה לא הסוף

1238
01:16:07,459 --> 01:16:11,227
,כלומר, אולי זה סופו של הספר
.אבל זה לא הסוף, בסופו של דבר

1239
01:16:11,396 --> 01:16:14,462
?אז... מה עכשיו

1240
01:16:14,487 --> 01:16:18,688
עכשיו? עכשיו עלינו
.להתקדם ולראות מה הלאה

1241
01:16:19,540 --> 01:16:21,907
להאמין שישנה אפשרות
בכלל לסוף שמח

1242
01:16:21,923 --> 01:16:25,358
זה דבר עוצמתי, אבל
...סוג כזו של אמונה

1243
01:16:25,393 --> 01:16:27,994
.זה הדבר העוצמתי מכל

1244
01:16:28,030 --> 01:16:29,612
.זאת תקווה

1245
01:16:30,159 --> 01:16:31,807
"?ואת שואלת: "מה עכשיו

1246
01:16:31,832 --> 01:16:34,866
.עכשיו אנחנו ממשיכים הלאה

1247
01:16:35,930 --> 01:16:39,268
ממשיכים לעשות את
...הדברים האהובים עלינו

1248
01:16:39,409 --> 01:16:41,580
.עם האנשים שאנחנו אוהבים

1249
01:16:41,998 --> 01:16:44,545
,הסוף הוא לא השמחה שבדבר

1250
01:16:46,203 --> 01:16:47,769
.אלא עצם היותנו יחד

1251
01:17:13,584 --> 01:17:15,094
?הממ

1252
01:20:31,118 --> 01:20:33,585
?מוכנה להרפתקה חדשה

1253
01:22:40,534 --> 01:22:42,534
,סיאטל
...כמה שנים מאוחר יותר

1254
01:23:12,535 --> 01:23:14,547
?אה... הלו

1255
01:23:14,572 --> 01:23:16,772
?היי, אתה הנרי מילס

1256
01:23:19,588 --> 01:23:20,954
.כן

1257
01:23:21,713 --> 01:23:23,557
?כן, מי את

1258
01:23:23,677 --> 01:23:26,323
.קוראים לי לוסי
.אני הבת שלך

1259
01:23:27,795 --> 01:23:29,128
.אין לי שום בת

1260
01:23:29,163 --> 01:23:30,498
.כן, יש לך

1261
01:23:30,523 --> 01:23:33,256
ועכשיו, קדימה! המשפחה שלך
!צריכה אותך

1262
01:23:33,900 --> 01:23:37,256
?מוכנים להרפתקה חדשה
!נתראה בעונה השביעית