1
00:00:00,099 --> 00:00:01,980
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,575
.יש לך כישרון

3
00:00:03,821 --> 00:00:06,357
הרבה זמן רציתי לעזור למישהו
.בכוחות הקסם שלי

4
00:00:07,038 --> 00:00:10,024
את עדיין מנסה למלא
.את החלל שיצרתי בלבך

5
00:00:10,106 --> 00:00:11,210
.אתה לא יכול לעצור אותי

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,378
.לא באתי לעצור אותך
.באתי לעשות את זה במקומך

7
00:00:14,523 --> 00:00:15,750
.עכשיו אתה שלי

8
00:00:17,427 --> 00:00:20,577
.שלום, עוץ לי
?איך הגעת לכאן-

9
00:00:20,822 --> 00:00:23,071
,אם לא תעשה כמבוקשי
.המושיעה תמות

10
00:00:23,153 --> 00:00:25,157
זו התקווה היחידה
.שיש למושיעה להביס אותה

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,243
?מה קורה בסוף הספר

12
00:00:27,448 --> 00:00:29,247
.המושיעה נלחמת בקרב האחרון

13
00:00:29,370 --> 00:00:31,579
אף אחד לא רוצה להיות בסביבה
.כדי לראות את זה

14
00:00:49,830 --> 00:00:52,611
,סליחה
.אבל העץ שלך חוסם את הדרך

15
00:00:52,856 --> 00:00:54,901
כדאי שתזיז אותו
.לפני שמישהו ייפגע

16
00:00:55,269 --> 00:00:56,905
.אני חושש שכבר מאוחר מדי

17
00:00:57,846 --> 00:00:58,787
.איזה מסכן

18
00:00:59,891 --> 00:01:01,364
הוא כנראה
.לא שרד את הנפילה

19
00:01:06,313 --> 00:01:07,417
?איך עשית את זה

20
00:01:13,888 --> 00:01:14,911
.קסם

21
00:01:15,933 --> 00:01:16,997
?את מכשפה

22
00:01:18,919 --> 00:01:19,901
.היא יצור מוזר

23
00:01:20,760 --> 00:01:24,073
מעולם לא שמעת
?על המפלצת שגרה בצריף

24
00:01:24,441 --> 00:01:26,690
?המוזרה עם כוחות הקסם

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,758
?הקן לא נפל מהעץ, נכון

26
00:01:29,840 --> 00:01:32,089
לא. אבל הוא היה
.מטרה טובה לאימונים

27
00:01:33,316 --> 00:01:34,789
.וגם אתם תהיו מטרה טובה

28
00:01:36,670 --> 00:01:38,347
?אולי תתאמנו על הגרזן שלי

29
00:01:46,368 --> 00:01:47,227
?את בסדר

30
00:01:47,513 --> 00:01:49,886
.כן, תודה

31
00:01:53,035 --> 00:01:54,262
.זו פעם ראשונה שזה קורה

32
00:01:54,548 --> 00:01:57,043
אין הרבה אנשים שרוצים להיות
.חברים של נערה עם כוחות קסם

33
00:01:58,597 --> 00:01:59,661
.אולי הם צודקים

34
00:02:00,602 --> 00:02:02,033
.אולי אני באמת מפלצת

35
00:02:02,483 --> 00:02:03,833
השתמשת בכוחות הקסם שלך
,למטרה טובה

36
00:02:04,415 --> 00:02:05,560
.וזה לא אומר שאת מפלצת

37
00:02:06,419 --> 00:02:07,605
.זה אומר שאת מיוחדת

38
00:02:10,100 --> 00:02:11,163
?אתה באמת חושב ככה

39
00:02:11,899 --> 00:02:13,045
.אני סטאנום

40
00:02:14,640 --> 00:02:15,662
.זלינה

41
00:02:18,771 --> 00:02:21,429
.רק רגע, מתוקה
.אמא באה

42
00:02:22,043 --> 00:02:23,965
אני עושה את זה
.הכי מהר שאני יכולה

43
00:02:24,538 --> 00:02:25,642
.זהו זה

44
00:02:26,624 --> 00:02:29,241
.לא חם מדי ולא קר מדי
.בדיוק במידה הנכונה

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
?מי מוכנה לארוחת הבוקר שלה

46
00:02:34,163 --> 00:02:35,104
?רובין

47
00:02:36,576 --> 00:02:40,871
קשה מאוד לשמור על תינוקת
.כשאת לבדך

48
00:02:41,361 --> 00:02:47,128
אבל אל תדאגי, יש לי שפע
.של ניסיון, ואעזור בשמחה

49
00:02:47,210 --> 00:02:48,519
.תחזירי לי את הבת שלי

50
00:02:48,642 --> 00:02:50,850
אני לא יכולה
?להחזיק אותה עוד קצת

51
00:02:51,987 --> 00:02:54,809
ריח של תינוקות קטנים
.אף פעם לא נמאס עליי

52
00:02:54,891 --> 00:02:56,486
,אם תניחי עליה את ידך שוב
.את תאבדי אותה

53
00:02:56,649 --> 00:03:00,576
,אין צורך להיות עוינת כל כך
.בעיקר ליד הילדה

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,811
באתי לכאן
כי שמעתי שאת מרושעת

55
00:03:05,893 --> 00:03:07,938
.וחשבתי שנוכל לעזור זו לזו

56
00:03:09,410 --> 00:03:11,251
?למה שאעזור לך

57
00:03:11,946 --> 00:03:14,155
?זה לא ברור
.תסתכלי סביבך

58
00:03:14,727 --> 00:03:20,781
.את גרה פה, באמצע שום מקום
.נראה שאת זקוקה לחברה

59
00:03:21,844 --> 00:03:23,971
בעיקר לקראת התקרבותו
.של הקרב האחרון

60
00:03:25,575 --> 00:03:27,007
אני יכולה להיות
.החברה הזאת

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,279
לא כדאי לך להישאר לבד
.לקראת מה שעומד לקרות

62
00:03:32,406 --> 00:03:33,592
?זה איום

63
00:03:35,646 --> 00:03:37,405
.כי אני לא פוחדת ממך

64
00:03:38,959 --> 00:03:41,208
.את צריכה לפחד ממני

65
00:03:41,986 --> 00:03:44,031
את בהחלט
.צריכה לפחד ממני

66
00:03:47,507 --> 00:03:50,166
,אם תשני את דעתך
.אני אהיה במנהרות הגמדים

67
00:03:50,984 --> 00:03:52,047
.נתראה

68
00:04:00,595 --> 00:04:03,745
"עד עצם היום הזה"

69
00:04:04,685 --> 00:04:07,794
עונה 6: פרק 18
"היכן שציפורים כחולות עפות"

70
00:04:17,674 --> 00:04:19,023
.משהו מריח טעים

71
00:04:19,432 --> 00:04:20,905
.זו תערובת מוכנה מראש

72
00:04:21,068 --> 00:04:22,868
.אני לא מדבר על הפנקייקס

73
00:04:33,952 --> 00:04:34,770
?מה

74
00:04:35,547 --> 00:04:37,224
.אני פשוט מאושרת

75
00:04:37,674 --> 00:04:39,269
.זה עדיין מפתיע אותי לפעמים

76
00:04:39,719 --> 00:04:41,192
.כן, אהובה. גם אותי

77
00:04:49,944 --> 00:04:51,458
.לעזאזל עם הפנקייקס

78
00:04:55,711 --> 00:04:56,938
.מעולה, אתם ערים

79
00:04:57,715 --> 00:04:58,615
.אמא

80
00:04:59,270 --> 00:05:00,947
.לאמא שלך יש מפתח
.טוב לדעת

81
00:05:01,151 --> 00:05:02,092
,אני יודעת שהקדמתי קצת

82
00:05:02,174 --> 00:05:03,564
אבל התעוררתי הבוקר
.וזה פשוט הכה בי

83
00:05:05,773 --> 00:05:06,959
?הפרעתי למשהו

84
00:05:07,163 --> 00:05:07,981
.כן
.לא-

85
00:05:08,063 --> 00:05:10,599
.אנחנו... אנחנו הכנו פנקייקס

86
00:05:11,540 --> 00:05:13,258
.פנקייקס
.הבנתי-

87
00:05:14,035 --> 00:05:16,162
אולי כדאי שאחזור
.אחרי שתסיימו עם ה... פנקייקס

88
00:05:16,448 --> 00:05:18,656
,אל תדאגי
.איבדתי את התיאבון

89
00:05:18,738 --> 00:05:20,252
אני אלך לעשות
.מקלחת מעירה ומהירה

90
00:05:23,933 --> 00:05:27,327
אמא, אף שאני אוהבת
,את הביקורים הבלתי צפויים שלך

91
00:05:27,777 --> 00:05:29,822
יש משהו שמחייב
?שנטפל בו היום

92
00:05:30,763 --> 00:05:31,949
.תכנון החתונה

93
00:05:34,035 --> 00:05:37,021
.חשבתי על כמה רעיונות

94
00:05:39,148 --> 00:05:41,847
עשית את כל זה
?מאז שהוק ואני התארסנו

95
00:05:42,052 --> 00:05:43,606
.יכול להיות שהתחלתי קצת לפני

96
00:05:43,810 --> 00:05:45,119
?לפני כמה זמן

97
00:05:45,651 --> 00:05:48,146
זה בטוח היה
.אחרי הקללה הראשונה

98
00:05:49,087 --> 00:05:51,295
,תראי, אני יודעת שאני מתלהבת
?אבל אפשר להאשים אותי

99
00:05:51,377 --> 00:05:54,158
פספסתי הרבה
.דברים חשובים בחייך, אמה

100
00:05:54,322 --> 00:05:55,876
אני רוצה למצות
.את החוויה הזו עד תום

101
00:06:00,293 --> 00:06:01,398
.גם אני, אמא

102
00:06:06,469 --> 00:06:07,533
?רג'ינה, מה קורה

103
00:06:09,619 --> 00:06:10,723
.אנחנו כבר מגיעות

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,768
עמדתי למלוק את הצוואר
,הקטן והכחוש שלה

105
00:06:12,850 --> 00:06:13,954
.ואז היא פשוט נעלמה

106
00:06:14,159 --> 00:06:16,122
הגיוני שהיא בדרכה
.למנהרות הגמדים

107
00:06:16,204 --> 00:06:17,799
.קל להתחבא שם
ויש עשרות קילומטרים-

108
00:06:17,881 --> 00:06:18,862
של מנהרות
.מתחת לעיירה

109
00:06:18,985 --> 00:06:20,335
.לא יהיה קל למצוא אותה

110
00:06:20,498 --> 00:06:22,625
החדשות הטובות הן
שהיא זקוקה לעזרה

111
00:06:22,707 --> 00:06:24,506
בשביל מה שהיא תכננה
.לקרב האחרון

112
00:06:25,365 --> 00:06:28,106
זה אומר שיש לנו זמן להבין
.איך אנחנו יכולים לעצור אותה

113
00:06:28,188 --> 00:06:30,396
אולי חתיכת השרביט הזו
.קשורה לזה

114
00:06:30,805 --> 00:06:33,627
טייגר לילי אמרה שהשתמשו בה
.פעם כדי לגרש את הפיה השחורה

115
00:06:33,995 --> 00:06:34,936
אם נמצא את חציו השני
,של השרביט

116
00:06:35,018 --> 00:06:36,818
.אולי נוכל לעשות את זה שוב
?איפה נחפש-

117
00:06:36,899 --> 00:06:39,026
אני לא מתכוונת לשבת ולחכות
.לאיזו חתיכת שרביט

118
00:06:39,312 --> 00:06:40,744
רובין היא הסיבה היחידה

119
00:06:40,826 --> 00:06:42,953
שבגללה לא שרפתי למוות
.את האידיוטית השחורה הזו

120
00:06:43,189 --> 00:06:45,152
אם מישהו מכם יכול
,לשמור עליה לרגע

121
00:06:45,275 --> 00:06:47,402
אני אעשה את מה שהתכוונתי
.לעשות ואלך לטפל בזה

122
00:06:47,483 --> 00:06:51,083
רק רגע. את לא יכולה
.ללכת לשם לבד ולהתעמת איתה

123
00:06:51,164 --> 00:06:53,537
למה לא? את חושבת
?שאני לא יכולה להביס אותה

124
00:06:54,068 --> 00:06:56,032
.אני חזקה יותר ממך
?באמת-

125
00:06:56,727 --> 00:06:58,322
לכן הייתי צריכה
לעקור את הלב שלי

126
00:06:58,404 --> 00:06:59,835
כדי להציל אותך
?מהמלכה המרשעת

127
00:06:59,917 --> 00:07:01,471
.הייתי מסתדרת גם בלי עזרתך

128
00:07:01,553 --> 00:07:03,598
.תאמיני במה שאת רוצה
.את לא הולכת לשם

129
00:07:03,680 --> 00:07:07,197
.טוב, שימו את ריב האחיות בצד
.רג'ינה צודקת

130
00:07:07,729 --> 00:07:09,692
אנחנו צריכים להשיג את השרביט
,לפני שנילחם בה

131
00:07:09,774 --> 00:07:13,169
וכשנילחם בה אנחנו צריכים
.לעשות את זה יחד. -תודה

132
00:07:13,251 --> 00:07:14,846
.בסדר, אין בעיה
,תעשי מה שאת רוצה

133
00:07:15,050 --> 00:07:16,237
.אבל תעשו את זה בלעדיי

134
00:07:19,713 --> 00:07:22,044
?היא תהיה בסדר
.כן, היא רק צריכה להירגע-

135
00:07:22,494 --> 00:07:25,480
בינתיים אני אקח
את חתיכת השרביט לכספת שלי

136
00:07:25,971 --> 00:07:27,730
ואבדוק אם אפשר
.להטיל עליה כישוף איתור

137
00:07:28,098 --> 00:07:30,347
מה איתנו? אנחנו לא יכולים
.לשבת פה בחוסר מעש

138
00:07:30,470 --> 00:07:33,415
זה לא יקרה. יש לנו הרבה דברים
?לעשות שיעסיקו אותנו. -באמת

139
00:07:33,578 --> 00:07:35,460
ברור שמעולם
.לא תכננת חתונה

140
00:07:35,542 --> 00:07:39,386
את באמת רוצה לבחור סידורי שולחן
?בערב הקרב האחרון

141
00:07:39,509 --> 00:07:40,450
.כן, אני רוצה

142
00:07:40,654 --> 00:07:43,067
דיוויד ואני ערכנו את החתונה שלנו
.אחרי שאיימת עלינו

143
00:07:43,681 --> 00:07:44,949
.היא העניקה לאנשים תקווה

144
00:07:45,767 --> 00:07:48,221
למה שהחתונה של אמה והוק
?תהיה שונה

145
00:07:48,998 --> 00:07:51,902
אז מי מוכן להתעסק
?בקצת ארגוני חתונה

146
00:07:55,460 --> 00:07:57,382
הפיה השחורה
?לקחה את הלב של גדעון

147
00:07:59,264 --> 00:08:01,963
ידעתי. ידעתי שהבן שלנו
.לא מסוגל לעשות דברים כאלה

148
00:08:02,045 --> 00:08:03,109
.ידעתי שהוא לא מרושע

149
00:08:06,831 --> 00:08:09,694
,אתה יודע
.זה אומר שאפשר להציל אותו

150
00:08:11,043 --> 00:08:13,620
הפיה השחורה
.זקנה יותר אפילו ממני, בל

151
00:08:15,379 --> 00:08:18,651
היא הכירה את אמי
.לפני שהפכה למרשעת

152
00:08:19,387 --> 00:08:22,659
מה שאומר שאולי הפיה הכחולה
.יודעת איך אפשר לעצור אותה

153
00:08:23,191 --> 00:08:25,972
ואני שיחקתי היישר לידיה של אמי
.ולקחתי את כוחות הקסם שלה

154
00:08:26,136 --> 00:08:27,363
עכשיו אני לא יכול
.להעיר אותה

155
00:08:28,335 --> 00:08:32,139
,זה אומר שגם אם היא יודעת משהו
.כרגע היא חסרת תועלת

156
00:08:32,384 --> 00:08:36,924
כן, אבל לא יכולת לדעת
.שאמא שלך מושכת בחוטים, עוץ לי

157
00:08:37,865 --> 00:08:40,278
עשית מה שהיית חייב
.כדי להגן על גדעון

158
00:08:41,219 --> 00:08:44,041
אנחנו צריכים למצוא דרך להעיר
.את הפיה הכחולה מהתרדמת

159
00:08:44,818 --> 00:08:46,986
הצעד הראשון
.הוא החזרת כוחות הקסם שלה

160
00:08:47,068 --> 00:08:48,295
.הלב שלה יישאר קפוא עד אז

161
00:08:50,381 --> 00:08:51,853
יש לך רעיון
?איך לעשות את זה

162
00:08:52,098 --> 00:08:55,780
לא, ואני חושש שמיציתי
.את כל הספרים שיש לי פה

163
00:08:56,516 --> 00:09:00,156
אני הולך לאחוזת המכשף
.כדי לראות מה אוכל למצוא שם

164
00:09:00,238 --> 00:09:01,792
.בסדר. בהצלחה

165
00:09:10,545 --> 00:09:11,485
.טוב

166
00:09:16,271 --> 00:09:19,052
?עוץ לי
.לא, זו אני-

167
00:09:20,483 --> 00:09:21,711
הייתי חייבת לחכות
.עד שהוא ילך

168
00:09:22,583 --> 00:09:23,401
.זלינה

169
00:09:25,528 --> 00:09:27,041
.תראו מה יש לנו פה

170
00:09:28,309 --> 00:09:29,332
...האם היא

171
00:09:29,414 --> 00:09:32,645
לא, הלב שלה הפסיק לפעום
.כי כוחות הקסם שלה אינם

172
00:09:32,849 --> 00:09:34,076
.עוץ לי מטפל בזה

173
00:09:34,158 --> 00:09:37,348
באמת? טוב, מעולם לא
.חיבבתי אותה. סודך שמור איתי

174
00:09:37,594 --> 00:09:39,148
.בסדר, טוב לדעת

175
00:09:41,438 --> 00:09:42,379
?מה את עושה פה

176
00:09:43,156 --> 00:09:44,220
.אני צריכה טובה

177
00:09:44,465 --> 00:09:47,123
תהיתי אם תוכלי
.לשמור על רובין בשבילי

178
00:09:47,451 --> 00:09:50,518
.כן, כן, כמובן. בשמחה

179
00:09:51,582 --> 00:09:54,404
אני חושבת שיש לנו עריסה
.שאפשר להשתמש בה

180
00:09:54,772 --> 00:09:55,590
.בואי

181
00:10:01,602 --> 00:10:02,543
.בבקשה

182
00:10:04,475 --> 00:10:07,583
.אל תדאגי, יקירה
.אמא תחזור מהר

183
00:10:08,278 --> 00:10:11,959
היא רק צריכה ללכת לתלוש
.את הכנפיים של הפיה הרעה הזו

184
00:10:31,650 --> 00:10:32,550
?הלו

185
00:10:46,006 --> 00:10:46,824
.הנרי

186
00:10:47,397 --> 00:10:48,215
.הנרי

187
00:10:48,747 --> 00:10:49,606
.סבא

188
00:10:52,019 --> 00:10:53,000
?לא שמעת אותי

189
00:10:54,350 --> 00:10:55,659
.מצטער, כתבתי

190
00:10:56,027 --> 00:10:57,131
.זה העט של הסופר

191
00:10:59,626 --> 00:11:02,039
הנרי, אני יודע
,שהרבה דברים קרו לאחרונה

192
00:11:02,162 --> 00:11:03,921
אבל בבקשה תגיד לי
.שלא ניסית לשנות דברים

193
00:11:04,003 --> 00:11:05,312
אתה יודע כמה מסוכן
.זה עלול להיות

194
00:11:05,393 --> 00:11:07,316
.מובן שלא
.אני יודע שאסור לעשות את זה

195
00:11:08,297 --> 00:11:09,115
.יופי

196
00:11:09,279 --> 00:11:12,346
חוץ מזה, כבר ניסיתי את זה
.לפני כמה ימים וזה לא הצליח

197
00:11:12,796 --> 00:11:13,614
.תראה

198
00:11:15,537 --> 00:11:17,091
- אמא מנצחת בקרב האחרון -

199
00:11:19,790 --> 00:11:20,649
?רואה

200
00:11:21,794 --> 00:11:23,758
אני לא יכול לשנות את המצב
.גם אם אני רוצה

201
00:11:24,494 --> 00:11:25,966
היא חייבת להילחם
.בקרב האחרון

202
00:11:26,416 --> 00:11:27,398
.אי אפשר לברוח מזה

203
00:11:28,911 --> 00:11:31,611
?בסדר. אז מה אתה עושה

204
00:11:33,165 --> 00:11:34,637
.אני מנסה לתרגם את זה

205
00:11:35,087 --> 00:11:37,173
זה הציור ששרטטת
.בכספת של רג'ינה

206
00:11:37,746 --> 00:11:40,077
אייזיק אמר שהכוחות של הסופר
.מנסים לומר לי משהו

207
00:11:40,404 --> 00:11:43,185
חשבתי שאולי זה קרה ככה
,מפני שהשתמשתי בעט רגיל

208
00:11:43,717 --> 00:11:45,435
אבל גם העט הזה
.לא עושה את העבודה

209
00:11:45,599 --> 00:11:46,826
מה הטעם בכוחות האלה

210
00:11:46,907 --> 00:11:48,257
אם אני לא יכול להשתמש בהם
?כדי לעזור לאנשים

211
00:11:48,871 --> 00:11:50,057
,אנחנו נעזור לה, הנרי

212
00:11:50,384 --> 00:11:53,002
אבל אנחנו לא יכולים להשתגע
.בזמן שנעשה את זה

213
00:11:53,492 --> 00:11:55,783
לפעמים הדבר הכי טוב
.שאפשר לעשות הוא לא להתערב

214
00:11:56,028 --> 00:11:56,887
?לא להתערב

215
00:11:57,010 --> 00:12:00,977
.כן. אתה יודע, לחיות את החיים
.בגלל זה באתי לכאן

216
00:12:01,386 --> 00:12:03,472
,שכחתי את הארנק
.ואני כנראה אזדקק לו

217
00:12:04,072 --> 00:12:05,790
אנחנו הולכים היום
.לראות אולמות לחתונה

218
00:12:07,589 --> 00:12:08,612
?אולמות חתונה

219
00:12:09,144 --> 00:12:10,125
?לחיות את החיים

220
00:12:10,248 --> 00:12:13,479
.ברור שזה קשור לסבתא
.לא לאבד תקווה וכל הדברים האלה

221
00:12:13,847 --> 00:12:15,810
היא בדרך כלל צודקת
.בנושאים האלה

222
00:12:15,933 --> 00:12:18,101
.קדימה, תשאיר את זה פה
.תוכל לחזור לזה אחר כך

223
00:12:34,257 --> 00:12:37,365
,רג'ינה, שלום
?איך אני יכולה לעזור לך

224
00:12:37,570 --> 00:12:40,964
ניסיתי להכין כישוף איתור
...ואז קלטתי שנגמר לי ה

225
00:12:42,232 --> 00:12:43,377
?זו רובין

226
00:12:43,664 --> 00:12:46,649
כן, זלינה ביקשה ממני לשמור עליה
?קצת. נכון שהיא מקסימה

227
00:12:48,090 --> 00:12:50,340
?משהו לא בסדר

228
00:12:51,158 --> 00:12:56,066
לא כרגע, אבל משהו
.עומד להיות לא בסדר

229
00:13:18,684 --> 00:13:19,911
.מלח, בבקשה

230
00:13:23,919 --> 00:13:26,209
,הוד רשעותך
.יש פה אדם שבא לבקר אותך

231
00:13:26,455 --> 00:13:27,436
.הוא אומר שהוא זקוק לעזרה

232
00:13:28,909 --> 00:13:31,976
אנשים לא זוכרים שהגליתי את
?הקוסם השרלטן לפני עידן ועידנים

233
00:13:32,467 --> 00:13:34,430
אולי הגיע הזמן שאעשה משהו
.שיזכיר להם את זה

234
00:13:36,026 --> 00:13:37,130
.נו, תכניס אותו

235
00:13:43,020 --> 00:13:43,838
.שלום, זלינה

236
00:13:44,615 --> 00:13:45,596
.טוב לראות אותך שוב

237
00:13:47,150 --> 00:13:48,009
?אני מכירה אותך

238
00:13:48,459 --> 00:13:51,854
אולי היית מזהה אותי
.אילו החזקתי קן ציפורים

239
00:13:52,917 --> 00:13:53,817
.סטאנום

240
00:13:55,167 --> 00:13:56,476
.עבר הרבה זמן

241
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
ואני רואה
.שאני לא היחיד שהשתנה

242
00:13:59,993 --> 00:14:01,138
?מה אתה עושה פה

243
00:14:02,120 --> 00:14:03,633
.קיוויתי שתעזרי לידיד ותיק

244
00:14:04,820 --> 00:14:07,151
כרתתי עץ שהיה שייך
,למכשפה הרעה מהצפון

245
00:14:07,723 --> 00:14:11,241
והיא הענישה אותי
.בקללה הנוראית הזו

246
00:14:11,405 --> 00:14:13,940
מה? היא הפכה
?את הבגדים שלך לפח

247
00:14:14,758 --> 00:14:17,621
.זה בדיוק העניין
.אלה לא רק הבגדים שלי

248
00:14:17,867 --> 00:14:19,626
.זה אני, וזה מתפשט

249
00:14:20,525 --> 00:14:23,347
,אם לא אמצא לב חדש בקרוב
.לא יישאר ממני כלום

250
00:14:23,756 --> 00:14:25,597
.תהפוך לפחית מהלכת

251
00:14:29,769 --> 00:14:31,446
מה אני אמורה
?לעשות בקשר לזה

252
00:14:31,569 --> 00:14:34,145
,יש חפץ מכושף
.הלב של קרימזון

253
00:14:34,513 --> 00:14:37,745
אומרים שהוא מוסתר ביער
.ויש מפלצת נוראית ששומרת עליו

254
00:14:38,235 --> 00:14:39,749
אני זקוק לעזרתך
.כדי להשיג אותו

255
00:14:41,017 --> 00:14:45,352
.אז אתה תקבל לב
?מה אני אקבל מהסידור הקטן שלנו

256
00:14:46,088 --> 00:14:48,174
את כבר לא משתמשת
?בכוחות הקסם שלך למטרות טובות

257
00:14:48,869 --> 00:14:52,060
.אמרת את זה בעצמך
.השתניתי

258
00:14:52,632 --> 00:14:55,291
כיף הרבה יותר להשתמש
.בכוחות הקסם למטרות רעות

259
00:14:55,577 --> 00:14:59,463
אולי, אבל אני לא חושב
.שאת לא עוזרת לי כי את מרושעת

260
00:15:00,322 --> 00:15:04,003
,את מתנהגת כאילו את חזקה
.אבל אני חושב שאת פוחדת מאוד

261
00:15:04,248 --> 00:15:06,988
איך אתה מעז
?לדבר אליי ככה

262
00:15:07,479 --> 00:15:10,015
?אתה יודע מי אני
?מה אני מסוגלת לעשות

263
00:15:10,342 --> 00:15:13,860
כן. פשוט אין לי יותר
.מה להפסיד

264
00:15:15,864 --> 00:15:17,827
אני מקווה
.שתיהני לאכול לבדך

265
00:15:22,449 --> 00:15:23,267
!שומרים

266
00:15:26,089 --> 00:15:28,625
אני לא פוחדת
.מאיזו מפלצת ביער

267
00:15:28,952 --> 00:15:32,674
אני המכשפה
.הכי חזקה בארץ עוץ

268
00:15:34,065 --> 00:15:36,069
בואו נביא את הלב הזה
.ואני אוכיח את זה

269
00:15:57,951 --> 00:15:58,769
.זלינה

270
00:15:58,850 --> 00:16:00,650
,רג'ינה
?מה את עושה פה למטה

271
00:16:00,895 --> 00:16:04,781
זה לא ברור? באתי להוציא
.אותך מפה לפני שתיהרגי

272
00:16:04,863 --> 00:16:06,212
.אני לא הולכת לשום מקום

273
00:16:06,294 --> 00:16:07,276
.אל תפריעי לי

274
00:16:07,808 --> 00:16:09,321
.זה לטובתך

275
00:16:09,525 --> 00:16:14,188
אז עכשיו אכפת לך מטובתי? את
?לא מתכוונת להאשים אותי במשהו

276
00:16:14,270 --> 00:16:15,742
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

277
00:16:15,865 --> 00:16:19,710
זה אומר שבכל הצער שלך
על מותו של רובין והלב השבור שלך

278
00:16:19,832 --> 00:16:21,305
.את רק האשמת אותי

279
00:16:22,409 --> 00:16:24,618
.הקרבתי את האדס למענך

280
00:16:25,327 --> 00:16:27,454
הקרבתי את הגבר שאהבתי
.כדי להציל את חייך

281
00:16:27,740 --> 00:16:30,685
.בתמורה, האשמת אותי

282
00:16:30,767 --> 00:16:33,548
?ועכשיו באת להרצות לי
.לא, תודה

283
00:16:33,875 --> 00:16:36,779
אני לא רצויה בשולחן
.של הגיבורה? אין בעיה

284
00:16:36,983 --> 00:16:38,456
.פשוט אטפל בזה בעצמי

285
00:16:38,538 --> 00:16:40,051
...זלינה
.אחות, בבקשה-

286
00:16:42,423 --> 00:16:43,977
.יש לי עבודה
.לא-

287
00:16:44,386 --> 00:16:45,941
!תעזבי אותי

288
00:16:51,044 --> 00:16:52,394
.חבל שעשית את זה

289
00:17:04,877 --> 00:17:06,554
?אז מה דעתכם
.זה נחמד-

290
00:17:07,045 --> 00:17:10,113
אני עדיין חושב
.שאפשר לשקול חתונה בים

291
00:17:10,685 --> 00:17:13,426
נכון שזה יהיה רומנטי להחליף נדרים
?על סיפון הג'ולי רוג'ר

292
00:17:13,548 --> 00:17:15,921
לא אם חצי מהאורחים
.מקיאים בצד הספינה

293
00:17:17,516 --> 00:17:18,865
.הבחור מעלה טיעון נכון

294
00:17:18,947 --> 00:17:20,461
אני חושבת שיהיה מושלם
.להתחתן אצל גראני

295
00:17:20,747 --> 00:17:22,342
נוכל לערוך
.את טקס החופה בחוץ

296
00:17:22,424 --> 00:17:25,737
אחרי ארוחת הערב נדחף את
.השולחנות הצידה כדי שנוכל לרקוד

297
00:17:25,900 --> 00:17:28,027
.יש מוזיקה בתיבת התקליטים
?מה דעתך, דיוויד

298
00:17:31,054 --> 00:17:32,076
.אני לא יודע

299
00:17:32,894 --> 00:17:34,285
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע

300
00:17:34,367 --> 00:17:36,085
חלקנו פה הרבה
.רגעים מאושרים משותפים

301
00:17:36,166 --> 00:17:37,475
?אתה לא רוצה עוד רגע כזה

302
00:17:38,375 --> 00:17:40,379
,בואי נהיה כנים
לא כל הרגעים היו מאושרים

303
00:17:41,279 --> 00:17:43,324
.וגם לא כל הרגעים היו משותפים

304
00:17:43,856 --> 00:17:44,837
?על מה אתה מדבר

305
00:17:44,919 --> 00:17:46,841
בתור התחלה, מה עם
?הדייט הראשון שלך עם ווייל

306
00:17:46,964 --> 00:17:48,232
.'אאוץ
.אבא-

307
00:17:48,641 --> 00:17:51,095
אתה באמת מעלה
?את הנושא הזה עכשיו

308
00:17:51,627 --> 00:17:52,854
אין סיכוי שזו הסיבה

309
00:17:52,936 --> 00:17:54,244
שבגללה אתה לא רוצה לערוך
.את החתונה של אמה פה

310
00:17:54,408 --> 00:17:55,471
טוב, מה דעתך
?על הסיבה הבאה

311
00:17:55,553 --> 00:17:56,658
המקום הזה
.הוא ערימת גרוטאות

312
00:17:57,107 --> 00:17:58,621
?רוצה סיבה נוספת
.הוא לא גדול מספיק

313
00:17:58,703 --> 00:18:00,829
אמה נסיכה, והחתונה שלה
.היא אירוע מלכותי

314
00:18:01,647 --> 00:18:03,979
אתה רוצה למצוא מקום
.גדול יותר? אין בעיה

315
00:18:04,061 --> 00:18:05,083
.בוא נלך למצוא אותו

316
00:18:05,492 --> 00:18:06,310
.בשמחה

317
00:18:11,709 --> 00:18:12,691
?מה קורה פה

318
00:18:12,936 --> 00:18:14,490
.אני לא יודע, אהובה

319
00:18:14,981 --> 00:18:15,881
.אני ממש לא יודע

320
00:18:23,161 --> 00:18:25,574
בדיוק בגלל זה
.אמרתי לך לא לבוא לפה

321
00:18:26,515 --> 00:18:28,437
?את רומזת שזו אשמתי

322
00:18:28,519 --> 00:18:30,973
,אני לא רומזת שום דבר
.אני אומרת את זה בפה מלא

323
00:18:32,200 --> 00:18:33,059
,אילו הקשבת לי

324
00:18:33,141 --> 00:18:35,145
לא היינו לכודות 800 מטר
.מתחת לסטוריברוק

325
00:18:35,227 --> 00:18:36,577
,ולולא התפרצת למסיבה שלי

326
00:18:36,658 --> 00:18:39,194
כבר הייתי מנגבת את הרצפה
.עם הפיה השחורה

327
00:18:39,481 --> 00:18:40,585
.אל תהיי בטוחה כל כך

328
00:18:41,362 --> 00:18:43,530
היא כוח הרשע הכי חזק
.שנתקלנו בו אי פעם

329
00:18:43,611 --> 00:18:45,984
.ולכן תכננתי מתקפת פתע

330
00:18:46,065 --> 00:18:48,397
כן, בלי כלי הנשק היחיד
.שאנחנו יודעות שיכול להביס אותה

331
00:18:48,642 --> 00:18:52,855
.את אולי זקוקה לשרביט פיות
.אמה אולי זקוקה לשרביט פיות

332
00:18:52,937 --> 00:18:53,878
.אני לא זקוקה לו

333
00:18:53,959 --> 00:18:55,105
?זה העניין

334
00:18:56,045 --> 00:18:57,927
את רוצה להוכיח
?שאת טובה יותר מכולנו

335
00:18:58,049 --> 00:19:01,526
לא. אני רוצה לעצור את האישה
.שאיימה על התינוקת שלי

336
00:19:01,608 --> 00:19:02,589
.כן, בכוחות עצמך

337
00:19:03,939 --> 00:19:05,411
?למה זה חשוב כל כך, זלינה

338
00:19:06,761 --> 00:19:09,829
למה את חייבת
?להיות טובה יותר מכולם

339
00:19:12,365 --> 00:19:13,551
.כי אני באמת טובה יותר מכולם

340
00:19:13,755 --> 00:19:15,759
אני מתכוונת למצוא
את הפיה השחורה

341
00:19:15,841 --> 00:19:17,477
ולהשמיד אותה
.לפני שהיא תמצא אותנו

342
00:19:17,968 --> 00:19:20,995
אז אלא אם כן את רוצה
,ששאר המכרה יתמוטט עלינו

343
00:19:21,526 --> 00:19:23,612
.אל תנסי לעצור אותי
...זלינה-

344
00:19:33,715 --> 00:19:35,596
אנחנו כנראה קרובים
.למאורה של המפלצת

345
00:19:36,373 --> 00:19:37,396
.אז בוא ניגש לעניין

346
00:19:38,009 --> 00:19:40,831
יש כפר גמדים שאני צריכה
.להתעמר בו הלילה

347
00:19:42,590 --> 00:19:44,226
,את יודעת
.רק שנינו פה, זלינה

348
00:19:44,553 --> 00:19:45,699
את לא צריכה
.להמשיך להעמיד פנים

349
00:19:45,985 --> 00:19:46,926
?להעמיד פנים שמה

350
00:19:47,212 --> 00:19:49,134
שאת מעדיפה
.לעשות משהו אחר

351
00:19:50,034 --> 00:19:52,120
,בסדר, סטאנום, תגיד לי
?למה אני פה ואני עוזרת לך

352
00:19:52,570 --> 00:19:54,206
כי אין לך משהו
.טוב יותר לעשות

353
00:19:55,310 --> 00:19:57,723
ואת מעדיפה
להסתובב ביער עם ידיד ותיק

354
00:19:58,541 --> 00:20:01,159
מאשר לשבת לבד
.בטירת האזמרגד שלך

355
00:20:02,222 --> 00:20:03,736
.אתה טועה בגדול

356
00:20:04,717 --> 00:20:07,090
יש לי הרבה
.עבודה חשובה בבית

357
00:20:07,417 --> 00:20:08,235
?מה למשל

358
00:20:08,603 --> 00:20:11,302
ליצור את אחד הכישופים
,הכי עוצמתיים שנוצרו אי פעם

359
00:20:12,734 --> 00:20:14,452
.כישוף שיאפשר לי לחזור בזמן

360
00:20:15,556 --> 00:20:18,746
ולאן בדיוק את מתכוונת ללכת
?באמצעות הכישוף הזה

361
00:20:19,319 --> 00:20:22,673
,אני אחזור להתחלה
.לרגע שבו אמא שלי ויתרה עליי

362
00:20:23,123 --> 00:20:25,413
אני אראה לה
,שאני חזקה יותר מאחותי

363
00:20:25,658 --> 00:20:27,581
שהיא הייתה צריכה
.למסור אותה ולהשאיר אותי

364
00:20:29,012 --> 00:20:30,730
נראה שאת ממש מתאמצת

365
00:20:31,671 --> 00:20:33,675
להיות עם מישהי
.שלא רצתה אותך מלכתחילה

366
00:20:33,920 --> 00:20:34,820
.תיזהר

367
00:20:35,506 --> 00:20:37,388
האדם האחרון
שדיבר אליי בחופשיות כזאת

368
00:20:37,470 --> 00:20:39,228
מקלף היום בננות
.עם כפות הרגליים שלו

369
00:20:39,310 --> 00:20:40,128
.כן

370
00:20:41,110 --> 00:20:45,854
זה מעצבן אותך
.רק כי אני אומר אמת

371
00:20:46,018 --> 00:20:47,981
יש לך רעיון טוב יותר
?איך אוכל להשיג את מבוקשי

372
00:20:48,799 --> 00:20:51,171
.האמת היא שיש לי

373
00:20:55,057 --> 00:20:55,998
.לא

374
00:20:58,943 --> 00:21:01,069
אני היחידה
.שפוגעת באנשים ביער הזה

375
00:21:05,323 --> 00:21:06,264
!זלינה

376
00:21:06,550 --> 00:21:08,227
,אמרתי לך
.את לא תעצרי אותי

377
00:21:10,804 --> 00:21:11,622
.חכי

378
00:21:11,703 --> 00:21:12,522
?מה

379
00:21:15,589 --> 00:21:16,693
.גבישי פיות

380
00:21:17,798 --> 00:21:19,516
וזו רק תחילתו
.של הסדק הזה

381
00:21:24,628 --> 00:21:27,614
לפחות עכשיו אנחנו יודעות
.למה הפיה השחורה מסתתרת פה

382
00:21:28,309 --> 00:21:30,150
בשביל מה היא צריכה
?את כל קסם האור הזה

383
00:21:30,231 --> 00:21:35,058
.זה העניין
.אני לא מעוניינת בקסם אור

384
00:21:36,121 --> 00:21:40,129
אז את המלכה המרשעת והרעה
.שהטילה את הקללה שלי

385
00:21:41,193 --> 00:21:43,197
לא פלא שהיא הייתה
.כזה כישלון פתטי

386
00:21:43,565 --> 00:21:44,628
?מה את אומרת

387
00:21:44,874 --> 00:21:45,692
.גדעון

388
00:21:53,595 --> 00:21:56,008
זה אומר שבאת
?להסכים להצעה שלי

389
00:21:56,417 --> 00:21:58,994
.אני חוששת שלא
,תביני, אני חזקה יותר מאחותי

390
00:21:59,362 --> 00:22:02,266
.ובאתי לפה כדי לעשות דבר אחד
.להרוג אותך

391
00:22:02,552 --> 00:22:03,616
.לא היום

392
00:22:09,751 --> 00:22:10,814
.תעסיקי אותו

393
00:22:11,991 --> 00:22:13,668
היא התעסקה
.עם הכלבה הלא נכונה

394
00:22:42,453 --> 00:22:44,211
את לא יכולה
.להמשיך לברוח לנצח

395
00:22:44,293 --> 00:22:45,561
.אין לי צורך בכך

396
00:22:47,811 --> 00:22:50,919
היית צריכה להסכים להצעה שלי
.כשהייתה לך הזדמנות

397
00:22:51,369 --> 00:22:52,187
?למה

398
00:22:55,786 --> 00:22:56,727
?את לא יודעת

399
00:22:57,136 --> 00:22:58,445
.מרושעות תמיד מנצחות

400
00:22:59,354 --> 00:23:02,503
ועכשיו אשים לך קץ
.אחת ולתמיד

401
00:23:12,769 --> 00:23:17,718
הקטע הכי עצוב הוא שאת באמת
.חושבת שאת יכולה לעשות את זה

402
00:23:22,217 --> 00:23:26,471
?נו, רוצה לראות קסם אמיתי

403
00:23:32,892 --> 00:23:33,792
!לא

404
00:23:36,696 --> 00:23:37,637
.זלינה

405
00:23:38,127 --> 00:23:39,927
.מילאת את תפקידך היטב, בני

406
00:23:41,808 --> 00:23:43,526
.זה לא ייתכן
?מה קרה

407
00:23:44,017 --> 00:23:45,817
את לא חזקה
?כפי שחשבת, יקירתי

408
00:23:48,434 --> 00:23:49,620
.שחררי אותה

409
00:23:52,647 --> 00:23:56,124
.צדקת בדבר אחד
.את באמת חזקה יותר מאחותך

410
00:23:58,864 --> 00:24:01,195
לכן אני צריכה
להשתמש בכוחות הקסם שלך

411
00:24:01,768 --> 00:24:04,140
כדי להפוך
.את הגבישים האלה לכלי נשק

412
00:24:04,508 --> 00:24:07,739
,אבל עם מנה של קסם אופל
,קסם האופל שלך

413
00:24:07,944 --> 00:24:10,153
הם יכולים להיות
.הרבה יותר מזה

414
00:24:10,275 --> 00:24:12,893
?כוחות הקסם שלי
?מה עם שלך

415
00:24:13,302 --> 00:24:15,592
?יקירתי, את לא מבינה

416
00:24:16,288 --> 00:24:18,742
כוחות הקסם שלך שימושיים
.כי הם לא יציבים

417
00:24:19,273 --> 00:24:22,218
,את נואשת כל כך לאהבה
,נואשת כל כך להוכיח את עצמך

418
00:24:22,300 --> 00:24:24,550
.שלבך נמצא באי-סדר

419
00:24:26,227 --> 00:24:29,253
.אל תיראי מופתעת כל כך
.כולם רואים את זה

420
00:24:29,989 --> 00:24:33,793
,אני, לעומת זאת
.די מרוצה מעצמי

421
00:24:40,624 --> 00:24:41,810
.טמנת לי פח

422
00:24:42,205 --> 00:24:45,436
לא. פשוט ידעתי שתקבלי
.את ההחלטה הלא נכונה

423
00:24:46,990 --> 00:24:48,381
מה את מתכוונת
?לעשות עם כל זה

424
00:24:48,667 --> 00:24:52,798
.את הדבר שבשבילו באתי לכאן
.להתחיל את הקרב האחרון

425
00:24:53,821 --> 00:24:54,966
,אבל אל תדאגי

426
00:24:55,416 --> 00:24:58,729
לא תהיי פה עוד הרבה זמן
.כדי להתחרט על הטעות שעשית

427
00:24:59,588 --> 00:25:01,060
אף אחד לא יהיה פה
.עוד הרבה זמן

428
00:25:26,091 --> 00:25:27,482
,זה היער שלי

429
00:25:27,809 --> 00:25:30,713
אז נראה לי שהגיע הזמן שתלמד
.מי באמת שולט ביער הזה

430
00:25:32,881 --> 00:25:33,740
.אני

431
00:25:52,758 --> 00:25:53,945
.זלינה

432
00:26:08,423 --> 00:26:10,755
ואני חשבתי שאריות
.אמורים להיות אמיצים

433
00:26:11,777 --> 00:26:12,677
.פחדן

434
00:26:13,536 --> 00:26:14,395
.הצלת אותי

435
00:26:14,804 --> 00:26:15,990
.יש לך מזל שעשיתי את זה

436
00:26:19,835 --> 00:26:20,898
.וואו

437
00:26:22,984 --> 00:26:24,211
?מה קורה לך

438
00:26:24,579 --> 00:26:25,683
.אין לי הרבה זמן

439
00:26:26,379 --> 00:26:27,238
.מכאן

440
00:26:38,567 --> 00:26:39,467
?את בסדר

441
00:26:40,667 --> 00:26:41,730
?כן, מה קרה

442
00:26:42,875 --> 00:26:44,634
...אנחנו
.מחוץ למכרות הפיות-

443
00:26:44,839 --> 00:26:46,965
כנראה הפיה השחורה עשתה קסם
,והעבירה אותנו לפה

444
00:26:49,092 --> 00:26:50,606
כי עכשיו כשיש לה
,אבק פיות אפל

445
00:26:50,687 --> 00:26:51,955
אנחנו לא יכולות
.לעשות דבר שיעצור אותה

446
00:26:52,692 --> 00:26:53,714
.זה לא נכון

447
00:26:54,041 --> 00:26:56,045
אנחנו יכולות לחזור לשם
.ולקחת את הגבישים בעצמנו

448
00:26:56,454 --> 00:26:59,358
אחרי מה שעברנו עכשיו את
?באמת חושבת שזה יהיה קל כל כך

449
00:26:59,726 --> 00:27:01,117
אני חושבת
.שעשית מספיק היום

450
00:27:01,281 --> 00:27:02,753
את באמת חושבת
?שהכול באשמתי

451
00:27:02,835 --> 00:27:06,516
חושבת? אלמלא היית צריכה
,להוכיח שאת חזקה יותר מכולם

452
00:27:06,802 --> 00:27:08,520
היא לא הייתה יושבת עכשיו
.על פצצת אטום קסומה

453
00:27:08,602 --> 00:27:11,015
.אז תני לי לתקן את זה
?ולהחמיר את המצב-

454
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
זלינה, אם חשוב לך כל כך
,להיות הכי טובה

455
00:27:15,105 --> 00:27:16,741
למה שלא תלכי למקום
?שבו תוכלי להיות בפסגה

456
00:27:18,132 --> 00:27:19,072
?מה את אומרת

457
00:27:19,563 --> 00:27:20,872
.תחזרי לארץ עוץ

458
00:27:22,631 --> 00:27:24,512
לפחות שם לא תוכלי
.להחמיר את מצבנו

459
00:27:27,675 --> 00:27:28,534
.את לא מתכוונת לזה

460
00:27:28,657 --> 00:27:30,047
.לצערי כן

461
00:27:32,052 --> 00:27:34,465
ועכשיו, אם תסלחי לי, אני צריכה
למצוא את משפחת מקסים

462
00:27:34,669 --> 00:27:36,469
כדי שנוכל למצוא דרך
.לסדר את הבלגן שעשית

463
00:27:36,919 --> 00:27:37,778
...רג'ינה

464
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
...טוב, זה בהחלט
?גדול יותר-

465
00:27:49,416 --> 00:27:52,606
אני חושבת שלמקום הזה
.יש הרבה פוטנציאל

466
00:27:52,811 --> 00:27:54,978
,נוכל לתלות נורות בתקרה
.להעמיד כמה עצים

467
00:27:55,060 --> 00:27:57,719
אפשר להפוך אותו
.למקום ממש קסום

468
00:27:57,801 --> 00:27:59,191
כן, אני חושבת
.שבהחלט אפשר

469
00:27:59,314 --> 00:28:00,623
?עוד מישהו מרגיש משב רוח

470
00:28:00,827 --> 00:28:02,381
.בטח סתם איזה חלון פתוח

471
00:28:02,586 --> 00:28:04,835
,ותראו את הקירות
.חייבים לצבוע את כל המקום הזה

472
00:28:05,735 --> 00:28:09,457
אבא, אני יודעת שמבחינה טכנית
,כולנו בני מלוכה או משהו כזה

473
00:28:09,539 --> 00:28:12,607
אבל אלא אם כן אתה רוצה שנתחתן
בטירה שלכם ביער המכושף

474
00:28:12,688 --> 00:28:14,079
,או במלון אקסקליבר בווגאס

475
00:28:14,570 --> 00:28:15,920
אני חושבת שלא נצליח למצוא
.את מה שאתה מחפש

476
00:28:16,042 --> 00:28:17,515
.זה לא רעיון רע
?וגאס-

477
00:28:17,596 --> 00:28:19,232
,לא, היער המכושף
.הטירה שלנו

478
00:28:19,928 --> 00:28:21,523
כמה אפוני קסם צריך
?כדי שכולנו נצליח לעבור לשם

479
00:28:21,646 --> 00:28:24,222
דיוויד, אפשר
?לדבר איתך בחוץ לרגע

480
00:28:25,777 --> 00:28:26,717
.בטח

481
00:28:28,149 --> 00:28:29,785
?אז נברח כדי להתחתן

482
00:28:30,071 --> 00:28:31,830
.כן. אני אביא את הרום

483
00:28:35,552 --> 00:28:36,902
?מה באמת קורה פה

484
00:28:37,420 --> 00:28:39,260
את לא באמת מאמינה
.שהמקום הזה טוב מספיק

485
00:28:39,996 --> 00:28:42,737
זו לא אספת תושבים
.בנושא תקנות חניה

486
00:28:42,859 --> 00:28:43,923
.זו החתונה של הבת שלנו

487
00:28:44,005 --> 00:28:45,927
ואילו היא רצתה להתחתן
,בחדר האמבטיה שלנו

488
00:28:46,009 --> 00:28:48,667
זה היה מושלם
.ובדיוק מה שזה אמור להיות

489
00:28:48,994 --> 00:28:50,508
,כל זה לא משנה
.ואתה יודע את זה

490
00:28:50,590 --> 00:28:51,612
?אז במה באמת מדובר פה

491
00:28:51,694 --> 00:28:54,761
אני פשוט... אני לא יודע למה
.אנחנו עושים את זה בפזיזות

492
00:28:55,743 --> 00:28:56,725
?פזיזות

493
00:28:58,483 --> 00:28:59,588
,דיוויד, אם זה קשור להוק

494
00:28:59,669 --> 00:29:02,205
הספינה הזו כבר הפליגה ועל הסיפון
.שלה יש פיראט. תתמודד עם זה

495
00:29:02,287 --> 00:29:03,760
.לא, זה ממש לא קשור להוק

496
00:29:03,923 --> 00:29:05,396
אני לא מבין
למה אנחנו מתעקשים

497
00:29:05,477 --> 00:29:06,991
לעשות את זה
.למרות כל מה שקורה

498
00:29:07,195 --> 00:29:08,627
,מפני שהסכמנו, דיוויד

499
00:29:08,709 --> 00:29:10,794
שלא ניכנע לפחד
.ושהאנשים שלנו צריכים תקווה

500
00:29:10,876 --> 00:29:12,512
ומה עם מה
?שאנחנו צריכים, שלגי

501
00:29:13,085 --> 00:29:14,189
מה עם מה
?שהמשפחה שלנו צריכה

502
00:29:14,271 --> 00:29:15,621
?על מה אתה מדבר

503
00:29:19,220 --> 00:29:21,470
היום שבו נישאתי לך
,היה היום הכי מאושר בחיי

504
00:29:22,942 --> 00:29:26,337
עד שהמלכה המרשעת התפרצה
,דרך הדלתות ואיימה על כל יקירינו

505
00:29:26,418 --> 00:29:27,686
ואז הוא הפך
.לאחד הימים הגרועים בחיי

506
00:29:28,054 --> 00:29:29,282
אני לא רוצה
.שזה מה שיקרה לאמה

507
00:29:30,386 --> 00:29:33,372
הדבר היחיד שהיא צריכה
לחשוב עליו כשאוביל אותה לטקס

508
00:29:33,453 --> 00:29:34,844
הוא השנים הנפלאות
.שמחכות לה

509
00:29:34,926 --> 00:29:36,725
היא לא צריכה לחשוב
,על גדעון והפיה השחורה

510
00:29:36,807 --> 00:29:38,075
היא לא צריכה לחשוב
.על שום דבר כזה

511
00:29:40,284 --> 00:29:41,388
,אחרי כל מה שהיא עברה

512
00:29:41,470 --> 00:29:44,415
המעט שאנחנו יכולים לעשות
.זה להעניק לה יום חתונה אמיתי

513
00:29:45,642 --> 00:29:48,832
מה אם לא נהיה פה
?כדי להעניק לה את זה

514
00:29:49,895 --> 00:29:51,245
?מה אם היא לא תהיה פה

515
00:29:51,409 --> 00:29:52,677
.היא תהיה פה

516
00:29:54,544 --> 00:29:56,180
.זה המקום שבו צריך תקווה

517
00:29:57,694 --> 00:29:58,634
.אמא

518
00:30:00,802 --> 00:30:01,784
.אבא צודק

519
00:30:02,438 --> 00:30:03,256
...אולי

520
00:30:04,688 --> 00:30:07,019
אולי הכי טוב
,לדחות את החתונה

521
00:30:07,387 --> 00:30:09,228
עד שנדע שהפיה השחורה
.לא יכולה להפריע לנו

522
00:30:10,087 --> 00:30:11,723
מה אם לא נצליח
?לעצור אותה

523
00:30:14,218 --> 00:30:16,099
אז אלה יהיו
.נישואים קצרים בכל מקרה

524
00:30:20,803 --> 00:30:22,275
.אנחנו אוהבים זה את זה

525
00:30:23,829 --> 00:30:25,465
אנחנו רוצים
.לעשות את זה כשזה נכון

526
00:30:27,756 --> 00:30:30,169
לא מתוך פחד ולא כי אנחנו
,חושבים שאנחנו עלולים למות

527
00:30:30,251 --> 00:30:31,887
אלא מפני שכולנו יודעים
.שזה הזמן הנכון

528
00:30:37,735 --> 00:30:38,881
.היי, חזרתי

529
00:30:39,167 --> 00:30:41,212
...היי. איך

530
00:30:41,866 --> 00:30:43,380
?איך הלך לך

531
00:30:43,757 --> 00:30:46,579
,זה לא היה פרודוקטיבי כפי שקיוויתי
.אבל זה לא משנה

532
00:30:46,865 --> 00:30:47,765
?איך היא התנהגה

533
00:30:48,051 --> 00:30:50,137
.היא... היא מקסימה

534
00:30:50,464 --> 00:30:52,141
אני אשמח לשמור עליה
.מתי שתרצי

535
00:30:52,346 --> 00:30:55,454
,אני חושבת שלא יהיה צורך
.אבל תודה

536
00:30:56,518 --> 00:30:57,581
?מה את אומרת, רובין

537
00:30:59,013 --> 00:31:01,221
אני חושבת שהגיע הזמן שנחזור
.למקום שאליו אנחנו שייכות

538
00:31:02,694 --> 00:31:03,512
.הביתה

539
00:32:14,065 --> 00:32:15,415
.הלב של קרימזון

540
00:32:17,705 --> 00:32:18,769
?אז מה עכשיו

541
00:32:18,892 --> 00:32:20,159
.יש רק דרך אחת לגלות

542
00:32:21,877 --> 00:32:22,736
?מוכן

543
00:32:23,063 --> 00:32:23,881
.כן

544
00:32:41,846 --> 00:32:42,787
?מה קרה

545
00:32:43,318 --> 00:32:45,977
כלום. הוא רוקן ממני
.את כוחות הקסם שלי

546
00:32:46,059 --> 00:32:47,245
?מה? למה

547
00:32:47,326 --> 00:32:49,003
.כי אין שום קסם בלב הזה

548
00:32:49,208 --> 00:32:50,885
זו סתם חתיכת זכוכית
.חסרת תועלת

549
00:32:51,580 --> 00:32:53,584
כדי שהלב יעבוד הוא זקוק
.לכוחות הקסם של מישהו אחר

550
00:32:53,911 --> 00:32:55,016
.הוא זקוק לכוחות הקסם שלי

551
00:32:58,942 --> 00:33:00,006
.ידעת על זה

552
00:33:01,069 --> 00:33:03,400
זלינה, אני נשבע
.שלא היה לי מושג

553
00:33:03,523 --> 00:33:04,382
.אתה משקר

554
00:33:05,323 --> 00:33:07,859
?מי אמר לך לעשות את זה
?זו הייתה דורותי

555
00:33:09,127 --> 00:33:11,172
אסור היה לי להניח לילדונת
המתוקה וחובבת המשבצות הזו

556
00:33:11,253 --> 00:33:12,480
לחזור לחווה
.שכוחת האל שלה

557
00:33:12,644 --> 00:33:14,403
אני לא מכיר
אף אחת בשם דורותי

558
00:33:14,484 --> 00:33:17,470
,ואני מבטיח לך
.לעולם לא אערים עלייך ככה

559
00:33:21,356 --> 00:33:24,873
את רוצה לדעת איך תגלי
?מה הדבר שאת מחפשת

560
00:33:25,691 --> 00:33:26,591
.זה הדבר

561
00:33:26,836 --> 00:33:27,982
?על מה אתה מדבר

562
00:33:28,063 --> 00:33:30,722
זה מה שניסיתי לומר לך
.לפני שהאריה תקף

563
00:33:30,804 --> 00:33:33,708
את לא צריכה כישוף חזרה בזמן
.כדי לא להיות לבד

564
00:33:34,730 --> 00:33:36,489
.את רק צריכה כמה חברים

565
00:33:39,557 --> 00:33:41,847
?תן לי לנחש, למשל אתה

566
00:33:42,583 --> 00:33:46,101
אתה באמת חושב
שאוותר על כוחות הקסם שלי

567
00:33:46,223 --> 00:33:47,287
?כדי להציל אותך

568
00:33:47,369 --> 00:33:50,068
כדי שיהיה לך חבר שמקבל אותך
?כשאף אחד אחר לא מקבל אותך

569
00:33:50,559 --> 00:33:51,377
.כן

570
00:33:53,258 --> 00:33:54,076
.לא

571
00:33:55,221 --> 00:33:58,412
לא אתה הוא שאמר לי שכוחות
?הקסם הופכים אותי למיוחדת

572
00:33:58,862 --> 00:34:00,743
לא כוחות הקסם
.הם שהפכו אותך למיוחדת

573
00:34:01,316 --> 00:34:04,056
מה שהפך אותך למיוחדת היה
.שהשתמשת בהם למטרות טובות

574
00:34:06,592 --> 00:34:10,764
אם תשאירי אותי פה להחליד
,אולי תעזבי עם כוחות הקסם שלך

575
00:34:11,868 --> 00:34:15,672
.אבל תהיי בודדה הרבה זמן

576
00:34:17,390 --> 00:34:19,271
.איאלץ ליטול את הסיכון הזה

577
00:34:26,797 --> 00:34:28,760
.מצטערת, סטאנום
.אתה טועה

578
00:34:29,455 --> 00:34:31,991
כוחות הקסם
,הם שהופכים אותי למיוחדת

579
00:34:33,341 --> 00:34:34,854
.ואני לא אוותר עליהם

580
00:34:34,936 --> 00:34:35,836
.זלינה

581
00:34:37,758 --> 00:34:40,376
.זלינה
.תיהנה מחייך כפסל-

582
00:34:40,498 --> 00:34:42,298
אולי דורותי
.תחזור ותציל אותך

583
00:34:44,957 --> 00:34:46,102
?מה היא עשתה

584
00:34:46,225 --> 00:34:49,251
.את צוחקת עליי
.לצערי לא-

585
00:34:50,928 --> 00:34:54,241
איך זה שאחותך היא לא
הרוע שאנחנו נלחמים בו

586
00:34:54,323 --> 00:34:56,041
והיא בכל זאת הרוע
?שאנחנו נלחמים בו

587
00:34:56,122 --> 00:34:59,599
.תאמין לי, רבתי איתה על זה
.היא כבר לא תיצור בעיה

588
00:34:59,804 --> 00:35:01,808
אנחנו בכלל יודעים בשביל מה
?הפיה השחורה צריכה את הגבישים

589
00:35:01,971 --> 00:35:03,239
.כדי להתחיל את הקרב האחרון

590
00:35:04,221 --> 00:35:05,284
.זה מה שהיא אומרת

591
00:35:05,366 --> 00:35:08,352
?והיא עשתה את זה
?הוא התחיל

592
00:35:09,488 --> 00:35:12,187
.אני לא יודעת, הנרי
.אבל אנחנו נפתור את זה

593
00:35:13,864 --> 00:35:15,214
הייתה לך התקדמות
?עם השרביט

594
00:35:15,337 --> 00:35:17,095
,לצערי סטיתי קצת מהמסלול

595
00:35:17,300 --> 00:35:20,327
אבל עכשיו כשהבעיות
,המשפחתיות שלי בשליטה

596
00:35:20,408 --> 00:35:21,349
.חזרתי אליו

597
00:35:21,472 --> 00:35:24,335
אולי הן לא בשליטה
.כפי שהיית רוצה

598
00:35:25,030 --> 00:35:26,216
?מה את עושה פה

599
00:35:26,380 --> 00:35:28,752
חשבתי שהסכמנו
.שעדיף לך להיות בארץ עוץ

600
00:35:28,834 --> 00:35:30,674
.לא, את הסכמת

601
00:35:31,452 --> 00:35:32,719
,ובאמת התכוונתי לעזוב

602
00:35:33,865 --> 00:35:34,969
.אבל אז שיניתי את דעתי

603
00:35:35,296 --> 00:35:36,114
?למה

604
00:35:36,564 --> 00:35:40,041
,כי למרות מה שאת אולי חושבת
.אין שום דבר בשבילי בארץ עוץ

605
00:35:40,613 --> 00:35:43,026
כל מי שהיה לו אכפת ממני שם
.שונא אותי עכשיו

606
00:35:46,012 --> 00:35:48,507
אני יודעת שאנחנו לא בדיוק האחיות
,שאמא שלנו רצתה שנהיה

607
00:35:48,889 --> 00:35:49,748
...אבל

608
00:35:52,570 --> 00:35:54,451
.את כל מה שיש לי, רג'ינה

609
00:35:55,965 --> 00:36:00,096
היה טיפשי ואנוכי מצדי לרדת
...למכרות, ואני מצטערת, אבל

610
00:36:02,304 --> 00:36:03,531
אני חושבת
.שאני יכולה לעזור עכשיו

611
00:36:04,513 --> 00:36:05,576
?למה את מתכוונת

612
00:36:05,740 --> 00:36:07,458
הפיה השחורה
השתמשה בכוחות הקסם שלי

613
00:36:07,540 --> 00:36:08,930
כדי להפוך
,את גבישי הפיות לאפלים

614
00:36:10,484 --> 00:36:11,998
אז כוחות הקסם שלי
.עדיין קשורים אליהם

615
00:36:12,489 --> 00:36:13,879
?ואיך זה עוזר לנו

616
00:36:14,747 --> 00:36:16,588
כי זה אומר שאנחנו
.יכולים להשמיד אותם

617
00:36:18,142 --> 00:36:19,001
.באמצעות זה

618
00:36:20,514 --> 00:36:21,373
?מה זה

619
00:36:22,477 --> 00:36:24,891
משהו שהגיע אליי
.דרך טורנדו מארץ עוץ

620
00:36:25,218 --> 00:36:26,322
?ומה זה יעשה

621
00:36:28,081 --> 00:36:29,308
.ישמיד את כוחות הקסם שלי

622
00:37:12,780 --> 00:37:13,680
?מה קרה

623
00:37:17,688 --> 00:37:23,414
אם משהו יקרה, תבטיחי לי
.שתטפלי ברובין. -כמובן

624
00:37:24,396 --> 00:37:26,809
.אבל לא יקרה כלום
.תבטיחי לי-

625
00:37:29,836 --> 00:37:30,858
.אני מבטיחה

626
00:37:31,840 --> 00:37:33,108
.גם אני מבטיחה

627
00:37:34,253 --> 00:37:35,235
.היא אחת משלנו

628
00:37:36,053 --> 00:37:37,362
נקריב את חיינו
.כדי להגן עליה

629
00:38:33,968 --> 00:38:35,113
?איך את מרגישה

630
00:38:37,608 --> 00:38:38,549
.חלשה

631
00:38:41,085 --> 00:38:42,803
אבל מעולם
.לא נראית חזקה יותר

632
00:38:45,297 --> 00:38:49,224
.זלינה, אני מצטערת על הכול

633
00:38:52,823 --> 00:38:53,968
.אני גאה בך מאוד

634
00:38:58,099 --> 00:38:59,735
אם הגביש הזה
,חזר למצבו הרגיל

635
00:38:59,817 --> 00:39:01,453
זה אומר שכל הגבישים
?חזרו למצבם הרגיל

636
00:39:01,903 --> 00:39:02,721
.כן

637
00:39:04,112 --> 00:39:05,911
הפיה השחורה
.חזרה לנקודת האפס

638
00:39:07,629 --> 00:39:08,897
אנחנו צריכות
.להתקשר לאם המנזר

639
00:39:09,061 --> 00:39:10,697
היא תוכל לומר לגמדים
.להתחיל לכרות את הגבישים האלה

640
00:39:10,779 --> 00:39:11,719
.הם עשויים להיות שימושיים

641
00:39:11,801 --> 00:39:12,783
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

642
00:39:12,946 --> 00:39:15,768
היא הראשונה שפניתי אליה
.כדי לאתר את חלק השרביט החסר

643
00:39:16,750 --> 00:39:19,000
,השארתי תריסר הודעות
.אבל היא לא חזרה אליי

644
00:39:20,145 --> 00:39:20,963
.גולד

645
00:39:22,517 --> 00:39:25,094
גולד מחזיק בה
.במחסן של החנות שלו

646
00:39:27,261 --> 00:39:28,734
,אני לא גאה במה שעשיתי

647
00:39:28,857 --> 00:39:31,270
אבל עשיתי מה שחשבתי
.שהיה הכי טוב בשבילי

648
00:39:31,352 --> 00:39:32,579
.זה מה ששנינו עשינו

649
00:39:34,460 --> 00:39:35,646
?מה אתן עושות פה

650
00:39:36,178 --> 00:39:39,245
.באנו לעזור לך. אין על מה
?לעזור לי במה-

651
00:39:39,613 --> 00:39:42,804
בבעיית הפיה הקטנה שלך
.שאתה לא מצליח לפתור

652
00:39:43,376 --> 00:39:44,440
.הפיה הכחולה

653
00:39:45,012 --> 00:39:46,444
.אנחנו אולי נוכל להעיר אותה

654
00:39:46,812 --> 00:39:48,612
.אלא אם כן מצאת דרך

655
00:39:50,616 --> 00:39:51,843
,עדיין לא
.אבל אני אמצא

656
00:39:52,824 --> 00:39:54,379
אבל אולי לא
.נצטרך לחכות, עוץ לי

657
00:39:54,624 --> 00:39:56,096
.תן להן לנסות

658
00:39:59,000 --> 00:40:05,585
תקשיב, היום הבנתי
.כמה דברים פספסנו עם גדעון

659
00:40:06,771 --> 00:40:09,021
זו תקופה שלעולם
.לא נקבל בחזרה

660
00:40:09,798 --> 00:40:11,148
אבל עכשיו
,כשהוא הגיע לכאן

661
00:40:11,230 --> 00:40:15,851
אני מסרבת לאפשר לה
.לגנוב עוד מהזמן שיש לנו איתו

662
00:40:20,269 --> 00:40:21,332
.תעשו את זה

663
00:40:43,296 --> 00:40:44,318
.עשית את זה

664
00:40:45,459 --> 00:40:46,890
.הלב שלה פועם שוב

665
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
אז זה רק עניין של זמן
.עד שנעיר אותה

666
00:40:55,889 --> 00:40:57,565
בהתחלה הם השמידו
את הקסם האפל שלך

667
00:40:59,038 --> 00:41:00,797
ועכשיו הם קרובים יותר
.להעיר אותה

668
00:41:01,942 --> 00:41:03,332
.אני לא אניח להם

669
00:41:05,623 --> 00:41:07,872
חצי השרביט שהיא מחביאה
.הוא בוודאי בעל עוצמה רבה

670
00:41:09,304 --> 00:41:10,695
את באמת
?פוחדת ממנו כל כך

671
00:41:11,431 --> 00:41:12,658
.מובן שלא

672
00:41:12,985 --> 00:41:14,253
השרביט הזה
מעולם לא היה הסיבה

673
00:41:14,335 --> 00:41:16,298
לכך שרציתי להרדים
.את הפיה המשעממת הזו

674
00:41:17,516 --> 00:41:18,661
?אז מה הסיבה

675
00:41:21,892 --> 00:41:23,528
היא יודעת את הסוד
.האפל ביותר שלי

676
00:41:25,205 --> 00:41:26,841
.סוד שאסור שבני יגלה לעולם

677
00:41:29,745 --> 00:41:31,790
את הסיבה האמיתית
.שבגללה ויתרתי עליו