1
00:00:00,002 --> 00:00:02,253
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,874
קללת שינה? היא לא הצליחה
.להפריד בינינו מעולם

3
00:00:05,242 --> 00:00:08,231
.גנבת אותי מהוריי
.הם נטשו אותך-

4
00:00:08,435 --> 00:00:10,892
אולי הצלחת לעצור אותי, אבל
.לא תצליחי לעצור את המושיעה

5
00:00:13,266 --> 00:00:14,781
.עכשיו אתה שלי

6
00:00:14,904 --> 00:00:16,050
?אמה, את שם

7
00:00:16,573 --> 00:00:17,760
הייתי בדרכי חזרה אלייך

8
00:00:17,883 --> 00:00:19,644
...וגדעון
.הוא רצה שלא אעמוד בדרכו

9
00:00:22,428 --> 00:00:24,147
?מי אלה
.הילדים האבודים-

10
00:00:24,270 --> 00:00:26,235
?איפה אנחנו
.בארץ לעולם לא-

11
00:00:36,015 --> 00:00:38,226
.תפסו את הפיראט
.תגרמו לו לשלם-

12
00:00:44,449 --> 00:00:45,554
.הוא שם

13
00:00:45,882 --> 00:00:46,864
.לעזאזל

14
00:01:02,381 --> 00:01:03,282
...תקשיבו, יש לי

15
00:01:03,404 --> 00:01:05,410
יש לי אוצרות קבורים
בכל רחבי האי הזה

16
00:01:06,297 --> 00:01:09,163
וגם רום. מישהו מכם מבוגר
?מספיק בשביל לשתות רום

17
00:01:09,286 --> 00:01:11,005
.אנחנו רוצים ממך רק דבר אחד

18
00:01:11,783 --> 00:01:13,789
לגרום לך לשלם
.על מה שקרה לפן

19
00:01:14,772 --> 00:01:18,374
.כן? אז בואו ניגש לעניין

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,094
.מישהי מחכה לי בבית

21
00:01:20,217 --> 00:01:23,410
,אני לא רוצה לפגוע בכם
.אז זו ההזדמנות האחרונה שלכם

22
00:01:33,572 --> 00:01:35,373
.אתה חייב להיזהר יותר, קפטן

23
00:01:41,119 --> 00:01:43,534
הילדים האבודים נעשו
.רשעים במיוחד מאז מות פן

24
00:01:44,435 --> 00:01:45,663
.טייגר לילי

25
00:01:47,423 --> 00:01:49,757
לא ציפיתי לראות אותך שוב
.על האי הזה

26
00:01:49,839 --> 00:01:53,319
גם אני לא. זו לא ממש
.הייתה חופשה מתוכננת

27
00:01:54,219 --> 00:01:56,512
אני מניח שעליי להודות לך
.על מבצע ההצלה הנועז

28
00:01:58,191 --> 00:02:01,179
...כן, לגבי זה

29
00:02:02,899 --> 00:02:04,495
?מי אמר שזה היה מבצע הצלה

30
00:02:11,947 --> 00:02:13,953
"עד עצם היום הזה"

31
00:02:14,403 --> 00:02:16,450
עונה 6: פרק 17
"התעוררות"

32
00:02:23,168 --> 00:02:24,110
?הקרב האחרון

33
00:02:24,192 --> 00:02:27,467
,לדברי אייזיק הנחש
.זו משמעות ההירוגליפים האלה

34
00:02:29,350 --> 00:02:30,824
.באמת הגענו לסוף הספר

35
00:02:30,947 --> 00:02:31,930
.היינו צריכים לצפות את זה

36
00:02:32,011 --> 00:02:32,912
אין סיכוי שהיית יכול
.לצפות את זה

37
00:02:33,035 --> 00:02:34,386
לא נכון. כשהיינו
ביער המכושף

38
00:02:34,509 --> 00:02:37,293
ועוץ לי גוץ לי אמר
,שנועדת להיות המושיעה

39
00:02:37,416 --> 00:02:39,176
הוא אמר שתצטרכי
.להילחם בקרב האחרון

40
00:02:39,299 --> 00:02:42,369
חשבנו שהכוונה
.להסרת הקללה הראשונה

41
00:02:43,843 --> 00:02:45,604
אנחנו... לא היינו מכניסים אותך
לארון הבגדים לעולם

42
00:02:45,727 --> 00:02:47,119
.אילו ידענו שזה יוביל לזה

43
00:02:47,741 --> 00:02:49,379
.זה בסדר. אני לא אפסיד

44
00:02:50,443 --> 00:02:51,631
קדימה, ילד, בוא נלך לספריה

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
ונראה אם נמצא
.משהו שיעזור לנו לפענח את זה

46
00:02:59,819 --> 00:03:01,743
.הכול יהיה בסדר, אמא

47
00:03:02,521 --> 00:03:03,626
.אני יודעת

48
00:03:13,151 --> 00:03:14,666
הסיפור שלה
.לא יכול להסתיים כך

49
00:03:15,444 --> 00:03:17,573
,הוק לכוד בממלכה אחרת

50
00:03:17,696 --> 00:03:20,930
ההורים שלה
.לא יכולים להיות יחד

51
00:03:21,749 --> 00:03:23,919
היא לא יכולה ללכת לקרב האחרון
.בלי המשפחה שלה

52
00:03:24,082 --> 00:03:25,270
.אני מסכימה

53
00:03:26,211 --> 00:03:28,627
אבל אלא אם אתה או שלגי
,הולכים בשנתכם

54
00:03:28,872 --> 00:03:31,124
.אמה תיאלץ להסתפק באחד מכם

55
00:03:31,206 --> 00:03:33,458
אלא אם את תסירי
.את הקללה שהטלת עלינו

56
00:03:33,540 --> 00:03:35,587
,אני יודעת
.ואני עובדת על נוגדן

57
00:03:36,201 --> 00:03:37,961
.לוקח זמן להכין קסמים כאלה

58
00:03:38,852 --> 00:03:41,186
צריך לבדוק אותם ולערוך
.ניסויים כדי להיות בטוחים

59
00:03:41,309 --> 00:03:42,865
?ניסוי? יש לך משהו

60
00:03:42,946 --> 00:03:44,707
,טוב, בסדר, אולי יש לי משהו

61
00:03:44,830 --> 00:03:46,877
אבל הוא עלול להיות מסוכן
.או לאיים על חייך

62
00:03:47,000 --> 00:03:50,234
הבת שלנו עומדת
.בפני הקרב הכי חשוב בחייה

63
00:03:51,831 --> 00:03:53,714
נעשה כל מה שדרוש
.כדי להיות איתה

64
00:03:54,000 --> 00:03:57,685
...לא משנה מה יש לך
.זה יעבוד

65
00:04:00,523 --> 00:04:01,711
.זה חייב לעבוד

66
00:04:03,266 --> 00:04:05,764
כלומר, זו לא הקללה הראשונה
.שהצלחנו להתעורר ממנה בחיינו

67
00:04:16,108 --> 00:04:18,400
- סטוריברוק -

68
00:04:18,482 --> 00:04:20,652
- תקופת סיום הקללה האפלה -

69
00:04:23,763 --> 00:04:25,155
.אחר צהריים טובים, גראני

70
00:04:25,442 --> 00:04:27,489
הם היו טובים בהרבה
אילו רובי לא הייתה ישנה עדיין

71
00:04:27,612 --> 00:04:29,168
בניסיון להעביר את ההנגאובר
.של אתמול בלילה

72
00:04:29,249 --> 00:04:30,723
עכשיו אני צריכה
.להוציא את השלט

73
00:04:31,010 --> 00:04:33,262
אלה אמורות היו להיות
.השנים הכי יפות שלי

74
00:04:34,940 --> 00:04:36,373
.היי, מרקו

75
00:04:38,911 --> 00:04:41,900
.תראי מה עשיתי בגללך
.אני מצטערת-

76
00:04:43,169 --> 00:04:44,766
.היי, ד"ר הופר

77
00:04:46,158 --> 00:04:48,655
,מצטער
.פונגו במצב רוח לא משהו

78
00:04:49,065 --> 00:04:50,661
.הוא הפסיק לאכול גלוטן

79
00:04:52,749 --> 00:04:54,796
,אני ממש מצטערת
.גברתי ראש העירייה

80
00:04:55,533 --> 00:04:58,767
מה חשוב כל כך שמונע ממך
?לשים לב לאן את הולכת

81
00:04:59,136 --> 00:05:02,084
אני בדרך לבית החולים
.כדי להביא את הפרחים האלה

82
00:05:02,288 --> 00:05:04,008
,תני לי לנחש
?הם בשביל האלמוני

83
00:05:04,540 --> 00:05:06,178
אני אוהבת לחשוב
.שהם מנחמים אותו

84
00:05:06,260 --> 00:05:07,447
.אני אקנה זר אחר

85
00:05:07,529 --> 00:05:08,839
.אל תבזבזי את הכסף שלך

86
00:05:09,985 --> 00:05:11,991
.הוא לא ישים לב להבדל

87
00:05:13,948 --> 00:05:15,422
?יש חדשות כלשהן

88
00:05:15,708 --> 00:05:18,738
מישהו גילה מי הוא
?או איפה המשפחה שלו

89
00:05:18,901 --> 00:05:20,580
.אני לא בטוחה שזה באמת משנה

90
00:05:21,481 --> 00:05:22,340
?למה

91
00:05:22,422 --> 00:05:25,043
ד"ר וייל אמר
,שכפי שזה נראה עכשיו

92
00:05:25,247 --> 00:05:27,049
יש סיכוי שהוא
.לא יתעורר לעולם

93
00:06:00,224 --> 00:06:01,453
.סליחה על האיחור

94
00:06:05,301 --> 00:06:06,939
...כמעט לא באתי, אבל

95
00:06:08,085 --> 00:06:08,904
אבל ראיתי את הפרח הזה

96
00:06:09,027 --> 00:06:10,992
ומשהו בתוכי אמר לי
.שאני חייבת להביא לך אותו

97
00:06:23,274 --> 00:06:26,385
?אוי, לא. מה קורה
?מה עשיתי

98
00:06:34,492 --> 00:06:35,515
.שלגי

99
00:06:35,638 --> 00:06:37,194
.שלגי? לא, אני לא מבינה

100
00:06:38,299 --> 00:06:39,568
?איפה היא

101
00:06:41,574 --> 00:06:43,253
.לא, לא

102
00:06:43,335 --> 00:06:45,709
?איפה המלכה המרשעת
.לא, לא, לא, לא, לא-

103
00:06:45,791 --> 00:06:47,388
.אתה מבולבל, היית בתרדמת

104
00:06:49,708 --> 00:06:51,141
שומריה של המלכה המרשעת
.דקרו אותי

105
00:06:51,305 --> 00:06:53,475
...התעלפתי ואז

106
00:06:53,761 --> 00:06:57,159
,הקללה כנראה הביאה אותנו לפה
.אין לי מושג מה המקום הזה

107
00:06:57,323 --> 00:06:58,551
.אני אלך לקרוא לרופא

108
00:06:59,370 --> 00:07:01,622
,טוב. לא משנה מה היא עשתה לך

109
00:07:01,745 --> 00:07:05,102
אני יודע ששלגייה נמצאת
.שם בפנים איפה שהוא. סמכי עליי

110
00:07:05,224 --> 00:07:07,763
.אתה הוזה ומדבר שטויות
?למה שאסמוך עליך

111
00:07:08,295 --> 00:07:10,383
כי את אוהבת אותי
.ואני אוהב אותך

112
00:07:11,939 --> 00:07:16,074
בחייך. איפה שהוא בפנים
.את יודעת את זה

113
00:07:31,836 --> 00:07:33,310
.מקסים

114
00:07:33,965 --> 00:07:35,193
.הנה את

115
00:07:45,110 --> 00:07:46,952
את בטוחה שאת לא רוצה
?לספר לאמה מה את עושה

116
00:07:47,034 --> 00:07:49,204
.אנחנו יודעות מה היא תגיד
.היא לא תרשה שניקח את הסיכון

117
00:07:50,268 --> 00:07:52,397
.אני מסכימה עם דיוויד
.חייבים לעשות את זה עכשיו

118
00:07:56,213 --> 00:07:57,605
?אז איך זה עובד

119
00:07:57,728 --> 00:08:00,348
.מצטערת, אבל זה עומד לכאוב

120
00:08:06,449 --> 00:08:10,665
כוח הקסם של הקללה מתחלק
,בין שני חצאי הלב המשותף שלכם

121
00:08:11,311 --> 00:08:13,686
וזה מה שמונע מכם
.להיות ערים באותו הזמן

122
00:08:14,136 --> 00:08:17,739
,אם השיקוי הזה ינקה את האופל
מהר מאוד תוכלו את ומקסים

123
00:08:17,821 --> 00:08:19,827
לגרום לכולנו לרצות להקיא
.מהמתיקות שלכם

124
00:08:30,226 --> 00:08:31,740
.רג'ינה, זה עובד

125
00:08:42,967 --> 00:08:44,318
?מה קורה

126
00:08:45,914 --> 00:08:47,347
?מה קרה

127
00:08:47,716 --> 00:08:49,313
.המלכה המרשעת קרתה

128
00:08:49,599 --> 00:08:51,728
היא בטח הוסיפה
.מנגנון אל כשל לקללה שלה

129
00:08:52,056 --> 00:08:53,693
השיקוי שלנו לא החליש
.את כוחות הקסם שלה

130
00:08:53,775 --> 00:08:55,535
.הוא החליש את הלבבות שלכם
?מה זה אומר-

131
00:08:55,658 --> 00:09:00,448
זה אומר שעד סוף היום שניכם
.תישנו בלי יכולת להתעורר

132
00:09:01,185 --> 00:09:05,934
אז אמה תילחם
.בקרב האחרון בלעדינו

133
00:09:11,680 --> 00:09:14,464
.רגזני, אנחנו זקוקים לעזרתך

134
00:09:14,587 --> 00:09:15,569
?למי קראת רגזני

135
00:09:15,651 --> 00:09:17,289
.לא, אין לנו זמן לזה
.תקרא לכל שאר הגמדים

136
00:09:17,412 --> 00:09:18,599
עכשיו אתה צוחק עליי
?בגלל הגובה שלי

137
00:09:18,681 --> 00:09:20,237
.אני מצטערת, לירוי

138
00:09:20,441 --> 00:09:23,021
בטעות נתתי לחולה הזה
.לצאת מהאגף הפסיכיאטרי

139
00:09:24,044 --> 00:09:25,968
?מה הבעיה שלו
.יש סיבה שקוראים לזה קללה-

140
00:09:26,173 --> 00:09:27,401
אני חושבת שאנחנו היחידים
.שהתעוררנו ממנה

141
00:09:27,524 --> 00:09:29,039
זה קרה ברגע שהנחתי
.את הפרח הזה על המיטה שלך

142
00:09:29,448 --> 00:09:31,086
אני חושבת שיש לו
.כוחות קסם כלשהם

143
00:09:31,209 --> 00:09:32,601
.היי, תראה

144
00:09:34,034 --> 00:09:35,589
.תלבש את זה
.אתה צריך להשתלב בסביבה

145
00:09:36,040 --> 00:09:38,537
את רוצה לומר שאת גרה כאן
?מאז הוטלה הקללה האפלה

146
00:09:39,970 --> 00:09:41,198
,מרי מרגרט גרה כאן

147
00:09:41,321 --> 00:09:43,286
אבל אני זוכרת כל דקה נוראית
.מהתקופה הזו

148
00:09:44,555 --> 00:09:47,298
?רגע. איפה היא
?איפה אמה

149
00:09:48,158 --> 00:09:49,304
.אני לא יודעת

150
00:09:49,386 --> 00:09:50,246
אני הכנסתי אותה
.לארון הבגדים

151
00:09:50,328 --> 00:09:51,556
,אם אנחנו כאן
.גם היא חייבת להיות כאן

152
00:09:51,638 --> 00:09:52,661
.טוב. אה, עוץ לי גוץ לי

153
00:09:52,743 --> 00:09:53,890
אם יש מישהו שיודע
.איך למצוא אותה, זה הוא

154
00:09:54,013 --> 00:09:55,732
?לפני כמה זמן הוא נעלם

155
00:09:56,633 --> 00:09:58,434
?אתה בכלל יודע מה זו תרדמת

156
00:09:58,966 --> 00:10:01,546
.תמצא את עוץ לי
.הוא הסיכוי הכי טוב שיש לנו

157
00:10:01,627 --> 00:10:03,511
אם יש עוד מישהו שלא נמצא
.תחת השפעת הקללה, זה הוא

158
00:10:03,674 --> 00:10:06,745
יש לו חנות ברחוב הראשי שנקראת
.חנות המשכון של מר גולד

159
00:10:07,113 --> 00:10:08,014
?מה את מתכוונת לעשות

160
00:10:08,096 --> 00:10:09,775
למנוע מרג'ינה להבין
.מה באמת קורה פה

161
00:10:10,512 --> 00:10:12,599
יש בית חווה נטוש
.בקצה העיירה

162
00:10:12,681 --> 00:10:13,910
.תפגוש אותי שם בעוד שעה

163
00:10:14,565 --> 00:10:20,173
חולה בתרדמת לא מתעורר
.ויוצא מפה בלי שמישהו יראה משהו

164
00:10:20,419 --> 00:10:21,811
.תבדוק שוב את הקלטות

165
00:10:21,934 --> 00:10:23,326
.אין צורך לבדוק אותן שוב

166
00:10:24,268 --> 00:10:25,578
?סליחה, גברת בלנשארד

167
00:10:25,700 --> 00:10:27,952
את לא צריכה לבדוק את הקלטות
.שוב, רג'... ראש העיר מילס

168
00:10:28,116 --> 00:10:30,490
.אני ראיתי מה קרה
.האלמוני הלך מתוך שינה

169
00:10:31,309 --> 00:10:32,619
?באמת

170
00:10:33,807 --> 00:10:36,140
?ולאן בדיוק הוא הלך

171
00:10:36,345 --> 00:10:38,228
.ליער, הרחק מהעיירה

172
00:10:38,279 --> 00:10:41,636
.הנוגדן לא פעל, דיוויד
.הוא רק החמיר את המצב

173
00:10:42,291 --> 00:10:44,461
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעשות את זה

174
00:10:44,542 --> 00:10:47,408
כמו שאנחנו עושים
.כל דבר אחר. יחד

175
00:10:47,818 --> 00:10:48,800
?מה עשיתם

176
00:10:48,923 --> 00:10:50,561
.אנחנו מצטערים, אמה
.רק ניסינו לשפר את המצב

177
00:10:50,684 --> 00:10:52,035
.החמרתם אותו בגדול

178
00:10:52,198 --> 00:10:53,590
אתם מאשימים
.את עצמכם כל הזמן

179
00:10:54,450 --> 00:10:55,842
.זו לא אשמתכם

180
00:10:56,047 --> 00:10:57,439
.אין דבר שהייתם יכולים לשנות

181
00:10:57,562 --> 00:11:01,041
אנחנו יודעים, אבל זה לא אומר
.שניתן לך להתמודד עם זה לבד

182
00:11:03,703 --> 00:11:04,972
.ואת לא תתמודדי עם זה לבד

183
00:11:05,627 --> 00:11:07,592
אני חושב שאמא שלך מצאה דרך
,להסיר את קללת השינה

184
00:11:07,715 --> 00:11:09,025
.היא פשוט לא קלטה את זה

185
00:11:10,867 --> 00:11:11,973
?עלי כותרת

186
00:11:12,054 --> 00:11:13,569
אלה לא סתם
.עלי כותרת, רג'ינה

187
00:11:13,651 --> 00:11:16,394
.היפיוף צודק
.אלו עלי כותרת של פרחי פיות

188
00:11:16,476 --> 00:11:17,459
.בדיוק

189
00:11:17,581 --> 00:11:19,751
ויש סיכוי שאבק פיות יהיה
.חזק מספיק להעיר אותנו

190
00:11:19,833 --> 00:11:23,313
אני מבינה בקסמים ופרחי הפיות
.פורחים מסיבה אחת בלבד

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,769
כתגובה לנוכחות
.של כוחות רשע גדולים

192
00:11:25,974 --> 00:11:29,086
אז אם הפרחים האלה התחילו
...לצוץ בכל רחבי סטוריברוק

193
00:11:29,208 --> 00:11:31,133
אני חושבת שהסופר צדק
.כשהחליט לברוח מהעיירה

194
00:11:32,074 --> 00:11:37,356
,היריב שלך בקרב האחרון
.מי שהוא יהיה, כבר נמצא כאן

195
00:11:42,646 --> 00:11:44,284
.שלום, עוץ לי

196
00:11:47,887 --> 00:11:51,326
אני חושבת שהברכה
.שאתה מחפש היא שלום, אמא

197
00:11:55,010 --> 00:11:56,525
?איך הגעת לפה

198
00:11:56,648 --> 00:11:58,327
.קיבלתי קצת עזרה

199
00:11:59,800 --> 00:12:01,192
.אבא

200
00:12:02,175 --> 00:12:03,608
.גדעון

201
00:12:04,181 --> 00:12:08,644
אז... לקחת את כוחה
...של המושיעה, להיהפך לגיבור

202
00:12:09,258 --> 00:12:11,878
הכול היה תחבולה
.כדי להביא אותה לכאן

203
00:12:12,205 --> 00:12:16,586
.אני מצטער, אבא. היא אמא שלי
.אולי תבין יום אחד

204
00:12:19,656 --> 00:12:20,967
?מה קורה פה

205
00:12:22,563 --> 00:12:23,751
.בל

206
00:12:24,119 --> 00:12:26,903
.נעים מאוד להכיר אותך

207
00:12:29,482 --> 00:12:32,389
גדעון, לא משנה
,מה עשית כדי לעזור לה

208
00:12:32,471 --> 00:12:34,068
.אתה תמיד יכול לחזור אלינו

209
00:12:34,231 --> 00:12:36,319
.הוא לא הולך לשום מקום

210
00:12:38,121 --> 00:12:39,758
.בקרוב נראה

211
00:12:43,689 --> 00:12:45,367
.תניח את זה

212
00:12:48,233 --> 00:12:49,748
.ילד טוב

213
00:12:50,580 --> 00:12:51,890
.אל תיראו מופתעים כל כך

214
00:12:51,972 --> 00:12:54,306
.אני המצאתי את הקסם האפל

215
00:12:55,288 --> 00:12:59,177
.אבל אל חשש
.לא אכריח אותך לעשות דבר

216
00:13:00,078 --> 00:13:03,804
,כשתצטרף אליי
.תעשה זאת כי אתה רוצה

217
00:13:05,482 --> 00:13:07,120
?זו הסיבה שאת כאן

218
00:13:07,693 --> 00:13:09,822
.כי אני לא אצטרף אלייך לעולם

219
00:13:09,986 --> 00:13:13,834
כשיגיע האופל
.תשנה את דעתך

220
00:13:15,226 --> 00:13:18,870
,ואז, עוץ לי גוץ לי

221
00:13:19,238 --> 00:13:22,636
נוכל סוף סוף להיות המשפחה
.שהיינו אמורים להיות תמיד

222
00:13:38,781 --> 00:13:41,442
- תקופת הקללה האפלה -

223
00:13:48,402 --> 00:13:49,630
?איך אני יכול לעזור לך

224
00:13:54,993 --> 00:13:57,532
כמעט לא זיהיתי אותך
.בלי הקשקשים

225
00:13:58,637 --> 00:13:59,538
?סליחה

226
00:13:59,661 --> 00:14:00,479
.תפסיק עם ההצגה

227
00:14:00,602 --> 00:14:03,141
לא היית מרשה לעצמך ליפול
תחת השפעת הקללה של רג'ינה

228
00:14:03,263 --> 00:14:04,451
.בזמן שהיא עדיין ערה

229
00:14:05,269 --> 00:14:07,030
.נראה לי שאתה מרגיש לא טוב

230
00:14:08,053 --> 00:14:10,837
,אם אתה מחפש את ד"ר הופר
.המשרד שלו נמצא בהמשך הרחוב

231
00:14:10,919 --> 00:14:11,902
.טוב, מספיק עם המשחקים

232
00:14:12,025 --> 00:14:13,171
אני הכנסתי את הבת שלי
לארון בגדים

233
00:14:13,253 --> 00:14:14,931
כי אמרת לי שזה מה
.שיסיר את הקללה

234
00:14:15,054 --> 00:14:16,323
?איפה היא

235
00:14:16,610 --> 00:14:18,575
,אין לי מושג על מה אתה מדבר

236
00:14:18,780 --> 00:14:20,663
ואני לא אוהב
.את טון הדיבור שלך

237
00:14:21,932 --> 00:14:25,085
איומים לא יגרמו לי
.לזכור משהו שאני לא יודע

238
00:14:29,670 --> 00:14:31,348
.נראה ששלגי טעתה

239
00:14:33,805 --> 00:14:36,057
נראה שנצטרך למצוא
.את אמה בכוחות עצמנו

240
00:14:38,554 --> 00:14:39,946
?אמה

241
00:14:42,361 --> 00:14:43,958
.איזה שם יפה

242
00:14:47,929 --> 00:14:49,608
.אולי אני כן יכול לעזור לך

243
00:14:51,123 --> 00:14:52,760
.אתה ער

244
00:14:53,374 --> 00:14:57,673
,הייתי זקוק רק להשכמה טובה
.ידעתי שיום אחד היא תגיע

245
00:14:58,697 --> 00:15:01,071
?הבנתי. אז איפה היא
?איפה הבת שלי

246
00:15:01,399 --> 00:15:03,323
אני יודע שאמה אמורה
,להסיר את הקללה

247
00:15:03,405 --> 00:15:06,107
אבל אני לא יודע איפה היא
.ואיך היא אמורה לחזור אלינו

248
00:15:06,844 --> 00:15:08,400
.תחשוב חזק יותר

249
00:15:08,891 --> 00:15:11,102
...אמור לי, יקירי

250
00:15:11,839 --> 00:15:15,482
מה היה בכלל הדבר שהעיר אותך
?מחייך הקטנים והאומללים

251
00:15:16,137 --> 00:15:18,594
.זה היה פרח שמצאה שלגי
.כוחות הקסם שלו העירו אותנו

252
00:15:19,372 --> 00:15:20,805
.אבק הפיות

253
00:15:21,664 --> 00:15:25,676
לאבקני הפרח הזה יש יכולת לאחד
.בין כל מי שחולק אהבת אמת

254
00:15:26,577 --> 00:15:28,174
.כמו שלגי וכמוני

255
00:15:28,665 --> 00:15:30,466
.והבת שלכם

256
00:15:34,361 --> 00:15:36,735
?אמה? הכול בסדר

257
00:15:37,022 --> 00:15:38,455
.כן, בסדר גמור

258
00:15:38,536 --> 00:15:40,051
?מיפיתם את אזור החיפוש

259
00:15:40,133 --> 00:15:41,239
.כן

260
00:15:41,361 --> 00:15:45,005
אבל אם אנחנו רוצים למצוא
,את הפרח לפני ששנינו נישן לנצח

261
00:15:45,414 --> 00:15:47,175
נזדקק לכישורי האיתור
,של אמא שלך

262
00:15:47,257 --> 00:15:48,976
וזה אומר שהגיע הזמן
.שאגיד לילה טוב

263
00:15:49,345 --> 00:15:50,655
?איך אתם עושים את זה, אבא

264
00:15:51,433 --> 00:15:53,725
הקללה מפרידה בינך לבין אמא
זה כמה שבועות

265
00:15:54,217 --> 00:15:56,141
ואתם עדיין מוצאים דרך
.לשתף פעולה

266
00:15:57,328 --> 00:16:00,481
כי אף שאני לא יכול
,להיות איתה

267
00:16:00,603 --> 00:16:03,715
אני יודע שהיא נלחמת למעני
.באותה מידה שאני נלחם למענה

268
00:16:06,048 --> 00:16:08,791
אמה, אני יודע שהוק
.עושה את אותו הדבר למענך

269
00:16:11,821 --> 00:16:13,172
.תודה, אבא

270
00:16:21,442 --> 00:16:22,793
.לכל הרוחות

271
00:16:24,513 --> 00:16:26,969
תגידי, זה בגלל מה שקרה
?בסלע הגולגולת

272
00:16:28,279 --> 00:16:30,285
,אם זה היה קשור לסלע הגולגולת
הייתי משאירה אותך שם

273
00:16:30,408 --> 00:16:32,332
ונותנת לילדים האבודים
.להוציא לך את הקרביים

274
00:16:32,905 --> 00:16:36,672
.שחררי אותי
.יש מישהי שחייה תלויים בזה

275
00:16:36,795 --> 00:16:38,269
חוששני שאני לא יכולה
לשחרר אותך

276
00:16:38,391 --> 00:16:40,725
לפני שתסכים
.לעשות משהו למעני

277
00:16:41,175 --> 00:16:43,959
אולי יהיה לך יותר מזל
.אם פשוט תבקשי

278
00:16:44,082 --> 00:16:45,802
?ולהסתכן בסירוב

279
00:16:48,995 --> 00:16:51,492
אני צריכה שתעביר את זה
.לממלכה אחרת

280
00:16:52,229 --> 00:16:55,791
אתה עדיין קפטן הספינה
?הכי מהירה בים, לא

281
00:16:56,282 --> 00:16:58,247
.אני לא נער השליחויות שלך

282
00:16:59,530 --> 00:17:00,676
האישה שאני אוהב נמצאת בסכנה

283
00:17:00,758 --> 00:17:02,314
וכל שנייה שאני מבזבז
בוויכוח איתך

284
00:17:02,478 --> 00:17:04,893
אמורה להיות שנייה
.שבה אני מוצא דרך לחזור אליה

285
00:17:05,016 --> 00:17:08,046
אתה מצפה שאאמין
?שקיליאן ג'ונס התאהב

286
00:17:09,642 --> 00:17:11,812
,זו לא סתם חתיכת עץ
.זה כלי נשק

287
00:17:11,976 --> 00:17:14,883
הוא הסיכוי היחיד שיש לנו
.לנצח במלחמה המתקרבת

288
00:17:15,661 --> 00:17:21,147
,לא משנה על איזו מלחמה מדובר
.זו מלחמה שלא קשורה אליי

289
00:17:22,252 --> 00:17:24,586
.אופל גדול מחכה לנו באופק, הוק

290
00:17:26,305 --> 00:17:29,253
,אם לא תעשה מה שאני מבקשת
.המושיעה תמות

291
00:17:31,013 --> 00:17:32,446
?המושיעה

292
00:17:32,569 --> 00:17:34,944
,כן. בניגוד אליך
.היא גיבורה גדולה

293
00:17:35,066 --> 00:17:37,400
,לכל הרוחות, טייגר
.אנחנו מדברים על אותה אישה

294
00:17:40,184 --> 00:17:41,617
?התאהבת במושיעה

295
00:17:41,699 --> 00:17:43,991
.כן. תבדקי בכיס הפנימי שלי

296
00:17:49,887 --> 00:17:52,466
.הטבעת הזו מיועדת לה

297
00:17:59,480 --> 00:18:03,329
.אתה צריך לתת לה את זה
.הפיה השחורה נמצאת בסטוריברוק

298
00:18:03,411 --> 00:18:05,703
זה הסיכוי היחיד
.של המושיעה להביס אותה

299
00:18:05,949 --> 00:18:07,464
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

300
00:18:07,627 --> 00:18:11,189
מתברר שיש קללה שמונעת ממני
,למצוא דרך לחזור הביתה

301
00:18:11,435 --> 00:18:14,137
אלא אם יש לך קסם כלשהו
.שיכול להסיר את הקללה הזו

302
00:18:15,570 --> 00:18:17,085
.אין לי קסם כזה

303
00:18:17,494 --> 00:18:19,132
.אבל אולי לפן יש

304
00:18:19,255 --> 00:18:21,383
איפה שמר השטן הזה
?את הקסמים שלו

305
00:18:22,612 --> 00:18:24,249
.במחנה הישן שלו

306
00:18:24,977 --> 00:18:26,901
,אבל הוק
.הילדים האבודים שולטים עליו

307
00:18:26,983 --> 00:18:28,457
.הם ארבעים ואנחנו שניים

308
00:18:28,580 --> 00:18:30,176
?כן? זה הכול

309
00:18:30,954 --> 00:18:34,843
,אז אני מרחם על הנערים האלה
.כי אין להם שום סיכוי

310
00:18:38,119 --> 00:18:39,716
.אין לו זכר ליד המים

311
00:18:40,044 --> 00:18:42,091
וגם לא מצאו אותו
.ביער הדרומי

312
00:18:42,746 --> 00:18:44,793
אנחנו צריכים להעביר
.את משלחת החיפוש לתוך העיירה

313
00:18:45,079 --> 00:18:47,126
אנחנו לא יכולים
.לחזור לעיירה

314
00:18:49,460 --> 00:18:50,442
?ולמה לא

315
00:18:50,524 --> 00:18:52,408
כי האלמוני אולי מסתובב
.איפה שהוא ביער

316
00:18:52,530 --> 00:18:54,045
.לא חיפשנו בכל מקום

317
00:18:57,780 --> 00:19:01,792
.גברת בלנשארד צודקת
.לא בדקנו במכרות

318
00:19:02,652 --> 00:19:05,149
ד"ר הופר, אולי אתה ופונגו
?תלכו להעיף מבט

319
00:19:06,664 --> 00:19:09,080
.טוב, בסדר

320
00:19:09,407 --> 00:19:11,659
.בוא, פונגו
.בוא נלך לבדוק במכרות

321
00:19:21,403 --> 00:19:22,222
?מה את עושה

322
00:19:22,303 --> 00:19:24,678
המנהרה הזו מולכדה
.לטובת הריסה לפני שנים רבות

323
00:19:26,193 --> 00:19:29,796
,לחיצה אחת על הכפתור הזה
.והכול יתמוטט

324
00:19:29,918 --> 00:19:31,556
.אני לא מבינה
?למה את עושה את זה

325
00:19:31,638 --> 00:19:33,235
.כדי לבחון תאוריה שיש לי

326
00:19:33,357 --> 00:19:36,346
.את והאלמוני התעוררתם מהקללה

327
00:19:39,171 --> 00:19:42,733
,גברתי ראש העיר
.אין לי מושג על מה את מדברת

328
00:19:42,815 --> 00:19:44,534
הייתי בבית החולים
.לביקורים הסדירים שלי

329
00:19:44,657 --> 00:19:47,113
וזה בדיוק מה ששלגייה
הייתה אומרת

330
00:19:48,260 --> 00:19:51,371
רק כדי שהיא והנסיך שלה
.יוכלו להישאר ערים

331
00:19:52,149 --> 00:19:54,278
.אבל שלגייה היא גם גיבורה

332
00:19:55,097 --> 00:19:58,904
היא לעולם לא תיתן לצרצר הזה
.למות רק כדי להגן על עצמה

333
00:20:00,051 --> 00:20:04,882
...מצד שני, מרי מרגרט
.לא התנגדה לי מעולם

334
00:20:11,800 --> 00:20:13,397
...אז

335
00:20:15,608 --> 00:20:17,000
?מה את עומדת לעשות

336
00:20:20,080 --> 00:20:21,513
?מצאתם משהו

337
00:20:23,232 --> 00:20:24,379
?מה עכשיו

338
00:20:24,542 --> 00:20:29,005
,גברתי ראש העיר, לא. בבקשה
.אל תיגעי בזה. זה מסוכן מאוד

339
00:20:30,561 --> 00:20:31,666
.סורו מדרכי

340
00:20:33,386 --> 00:20:34,532
?איפה היא

341
00:20:35,269 --> 00:20:36,743
?איפה שלגייה

342
00:20:37,111 --> 00:20:38,380
.הרוחות נשבו מהצפון

343
00:20:38,503 --> 00:20:40,141
.עלי הכותרת הגיעו מפה

344
00:20:40,755 --> 00:20:42,474
.תראי, שם למטה

345
00:20:51,236 --> 00:20:55,207
רגע, זלינה אמרה שהפרחים האלה
.גדלים רק בנוכחות רשע

346
00:20:55,534 --> 00:20:57,540
...אז אם יש פה שדה שלם

347
00:20:58,687 --> 00:21:01,389
.ואני קיוויתי לדפוק כניסה

348
00:21:03,354 --> 00:21:04,910
.תתרחקי מהבת שלי

349
00:21:04,992 --> 00:21:09,413
אמה, חיכיתי זמן רב
.לפגוש אותך

350
00:21:10,027 --> 00:21:12,115
אז אני מניחה שבך אני אמורה
.להילחם בקרב האחרון

351
00:21:12,279 --> 00:21:15,390
.אני יצרתי את הקללה האפלה
.את נולדת כדי להסיר אותה

352
00:21:15,554 --> 00:21:18,502
נועדנו להילחם זו בזו
.עוד משחר הימים

353
00:21:18,911 --> 00:21:22,023
אסור היה לי לשלוח שליח לבצע
.את מה שרק אני מסוגלת לבצע

354
00:21:22,146 --> 00:21:24,602
?מה לעזאזל זה אומר
?איך הגעת לפה

355
00:21:29,146 --> 00:21:31,030
.הבנתי. לא משנה

356
00:21:32,422 --> 00:21:33,895
?אז זהו זה

357
00:21:34,223 --> 00:21:39,095
לא. את תדעי מתי מתחיל
.הקרב האחרון. כולם ידעו

358
00:21:39,341 --> 00:21:41,306
.לא ניתן לך לפגוע בבת שלנו

359
00:21:41,592 --> 00:21:46,996
באמת? כי יהיה קשה לעצור אותי
.כששני הורייך יישנו עמוק

360
00:21:50,354 --> 00:21:51,868
.גדעון

361
00:21:59,238 --> 00:22:00,834
.עדיף כך

362
00:22:00,998 --> 00:22:03,741
אף אמא לא צריכה
.לראות את ילדתה מתה

363
00:22:13,567 --> 00:22:15,818
למה הם אף פעם
?לא הולכים לישון

364
00:22:16,228 --> 00:22:18,684
חוששני שזו הדרך היחידה
.שתוכל להעביר את זה למושיעה

365
00:22:19,708 --> 00:22:21,345
?איזה מין כלי נשק זה

366
00:22:21,837 --> 00:22:24,948
.שרביט קסמים
.טוב, חלק משרביט קסמים

367
00:22:25,972 --> 00:22:27,896
שרביט הקסמים הכי חזק
.שנוצר אי פעם

368
00:22:28,592 --> 00:22:31,212
הוא גירש את הפיה השחורה
.לממלכה שבה היא הייתה לכודה

369
00:22:31,417 --> 00:22:33,054
?אז איך הוא הגיע לידייך

370
00:22:33,791 --> 00:22:36,248
אתה לא היחיד
.שמעדיף לשכוח את עברו

371
00:22:37,763 --> 00:22:39,687
.פעם הייתי פיה

372
00:22:42,675 --> 00:22:44,559
מה גרם לך לוותר
?על הכנפיים שלך

373
00:22:46,565 --> 00:22:48,816
.פעם הייתי קרובה לפיה השחורה

374
00:22:50,045 --> 00:22:52,174
אם יש מישהו שצריך היה למנוע
,ממנה לצעוד בדרכה האפלה

375
00:22:52,296 --> 00:22:53,647
.זו הייתה אני

376
00:22:53,980 --> 00:22:55,699
.אבל נכשלתי בכך

377
00:22:57,746 --> 00:22:59,793
אז אחרי שהפיות גירשו אותה
ויתרתי על הכנפיים שלי

378
00:22:59,875 --> 00:23:00,981
.ובאתי לכאן בחיפוש אחר מקלט

379
00:23:02,946 --> 00:23:05,238
טוב, אם פיראט כמוני
,יכול לקבל הזדמנות שנייה

380
00:23:05,320 --> 00:23:06,589
גם את יכולה
.לקבל הזדמנות שנייה

381
00:23:06,712 --> 00:23:09,332
אף אחד מאיתנו לא יקבל משהו
.נוסף אם לא תביא את זה לאמה

382
00:23:11,257 --> 00:23:13,672
?רואה את העץ הזה במחנה

383
00:23:15,801 --> 00:23:18,626
הלשד שלו מכיל את הקסם
.שאתה צריך כדי לחזור הביתה

384
00:23:19,090 --> 00:23:20,236
.בסדר

385
00:23:20,359 --> 00:23:23,757
,ואיך אני אמור להגיע לעץ
?שלא לדבר על להגיע לסטוריברוק

386
00:23:24,617 --> 00:23:25,886
.תשאיר את זה לי

387
00:23:41,525 --> 00:23:43,244
.תפסו אותה

388
00:24:05,811 --> 00:24:07,244
.שלום, חבר

389
00:24:12,894 --> 00:24:14,450
.תחזיר אותי הביתה מיד

390
00:24:24,931 --> 00:24:26,691
.תביא את השרביט לאמה

391
00:24:29,843 --> 00:24:31,113
.אתה יודע מה לעשות

392
00:24:49,732 --> 00:24:51,247
.איחרת, דאגתי לך

393
00:24:52,639 --> 00:24:54,726
.אנחנו חייבים למהר
.רג'ינה עלתה עלינו

394
00:24:54,849 --> 00:24:55,914
.בקרוב מאוד היא תגלה

395
00:24:56,037 --> 00:24:57,224
?הבאת את זה

396
00:24:59,476 --> 00:25:00,704
עוץ לי אמר שכוחות הקסם שלו

397
00:25:00,827 --> 00:25:02,300
חזקים מספיק
.כדי להוביל אותנו לאמה

398
00:25:02,587 --> 00:25:03,897
.בוא נלך למצוא את הבת שלנו

399
00:25:04,225 --> 00:25:05,985
חוששני שאני לא יכול
.לאפשר לכם לעשות זאת

400
00:25:06,709 --> 00:25:09,165
מתברר שהיינו תחת השפעת הקללה
.במשך עשר שנים בלבד

401
00:25:09,902 --> 00:25:12,604
צריכות לעבור עוד 18 שנים
,עד שהיא תחגוג יום הולדת 28

402
00:25:13,177 --> 00:25:14,856
היום שבו היא אמורה
.להיהפך למושיעה

403
00:25:14,979 --> 00:25:17,230
היא לא צריכה יותר להיות
.המושיעה. אנחנו ערים

404
00:25:17,353 --> 00:25:19,154
שלגייה והנסיך המקסים
,אולי ערים

405
00:25:20,014 --> 00:25:22,880
אבל שאר תושבי העיירה הזו
.ישנים היטב

406
00:25:23,208 --> 00:25:26,688
אם תמצאו את אמה עכשיו, היא
,לא תמלא את הייעוד שלה לעולם

407
00:25:27,056 --> 00:25:32,010
,הקללה לא תוסר לעולם
.וכולם יהיו לכודים פה לנצח

408
00:25:32,092 --> 00:25:34,425
?מה אתה מצפה שנעשה
?שפשוט נשאיר אותה שם

409
00:25:37,660 --> 00:25:40,403
,שתו את זה
.זה מה שאני מתכוון לעשות

410
00:25:40,607 --> 00:25:42,122
השיקוי הזה ירדים אתכם בחזרה

411
00:25:42,245 --> 00:25:45,315
,וכשיגיע הרגע הנכון
.אמה תמצא אותנו

412
00:25:45,520 --> 00:25:49,000
לך קל להגיד. אין לך ילדה
.שצריכה להסתדר לבד

413
00:25:50,146 --> 00:25:53,176
אין לכם מושג
.מה מחכה לי בחוץ

414
00:25:53,667 --> 00:25:55,223
.אתה לא יכול לעצור אותנו

415
00:25:55,510 --> 00:25:57,352
.אין לך כוחות קסם בעולם הזה

416
00:25:57,761 --> 00:25:59,563
.פה, אתה סתם איש

417
00:26:00,127 --> 00:26:02,338
אני לא צריך כוחות קסם
.כדי לעצור אתכם

418
00:26:04,549 --> 00:26:09,011
תבינו, השיקוי הזה
.הוא הדרך היחידה להתקדם

419
00:26:11,222 --> 00:26:13,883
נשבעתי שלעולם
,לא אשאיר אותך לבד שוב

420
00:26:14,252 --> 00:26:15,971
.ועכשיו, הקרב האחרון מתקרב

421
00:26:16,053 --> 00:26:19,615
זה הגורל שלי. אינך יכולה
.לעשות דבר כדי לשנות אותו

422
00:26:20,516 --> 00:26:23,013
כבר אמרתי לאבא
.שזו לא אשמתכם

423
00:26:24,487 --> 00:26:26,042
.אמה, זה לא נכון

424
00:26:26,820 --> 00:26:29,768
.זו כן אשמתנו
.יש משהו שאת לא יודעת

425
00:26:31,684 --> 00:26:33,198
.רגע, תראי

426
00:26:46,054 --> 00:26:47,773
?איך הוא שרד

427
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
.כי הוא צריך היה לשרוד

428
00:26:57,763 --> 00:26:59,359
?איך זה פועל בדיוק

429
00:27:00,137 --> 00:27:01,406
.אני לא יודע

430
00:27:01,529 --> 00:27:05,869
פשוט נחשוב על אמה
?וניתן לכוחות הקסם לפעול

431
00:27:51,763 --> 00:27:53,605
.היא יפהפייה

432
00:27:59,105 --> 00:28:00,743
אסור לנו לבזבז
.שנייה אחת נוספת

433
00:28:01,316 --> 00:28:02,626
אסור לנו לבזבז
.שנייה אחת נוספת

434
00:28:02,708 --> 00:28:05,369
.חכה
?מה? מה קרה-

435
00:28:07,785 --> 00:28:10,037
.אסור לנו לעבור לשם
.שלגי, אנחנו חייבים-

436
00:28:10,159 --> 00:28:12,739
,אם נחצה את סף הדלת הזו
.אמה לא תהיה המושיעה לעולם

437
00:28:13,803 --> 00:28:16,260
,יהיה לה גורל חדש
.יחד איתנו

438
00:28:16,874 --> 00:28:17,897
.אל תקשיבי לעוץ לי

439
00:28:18,020 --> 00:28:21,541
.לא, אני לא מקשיבה לו
.זה לא רק עוץ לי

440
00:28:22,196 --> 00:28:24,366
רג'ינה בחנה אותי
.מוקדם יותר היום

441
00:28:25,471 --> 00:28:27,887
היא אמרה ששלגייה היא גיבורה

442
00:28:28,501 --> 00:28:31,203
שלא תיתן לאיש לסבול
.רק כדי להשיג את מבוקשה

443
00:28:32,636 --> 00:28:34,273
.היא צודקת

444
00:28:34,396 --> 00:28:37,221
הייתי מוכנה לאבד הכול
.כדי להציל את ארצ'י במכרה

445
00:28:37,303 --> 00:28:38,941
?למה המצב הזה שונה

446
00:28:39,104 --> 00:28:40,988
.כי זו הבת שלנו שיושבת שם

447
00:28:41,570 --> 00:28:43,699
אנחנו לא יכולים לבקש ממנה
להקריב את האושר שלה

448
00:28:43,781 --> 00:28:45,091
כדי להבטיח
.שכל השאר יהיו מאושרים

449
00:28:45,214 --> 00:28:46,565
.אנחנו חייבים

450
00:28:47,916 --> 00:28:51,437
חייתי בעיירה הזו
.עם כל האנשים שהכרנו אי פעם

451
00:28:51,805 --> 00:28:54,589
גם הם הופרדו
.מהאנשים שהם אוהבים

452
00:28:55,203 --> 00:28:57,046
אנחנו לא יכולים
לגזור עליהם לחיות כך לנצח

453
00:28:57,168 --> 00:29:00,280
רק מפני שאנחנו לא מוכנים
.לחכות רק עוד קצת

454
00:29:03,310 --> 00:29:04,865
?ומה עם אמה

455
00:29:09,082 --> 00:29:12,235
אנחנו חייבים להאמין שהיא
.חזקה מספיק לגדול בלעדינו

456
00:29:14,241 --> 00:29:16,861
...שלגי, אני
.אתה יודע שאני צודקת-

457
00:29:23,493 --> 00:29:25,458
.הלוואי שלא היית צודקת

458
00:29:34,547 --> 00:29:36,307
.אמה, אנחנו נתראה שוב

459
00:29:54,772 --> 00:29:56,286
.משלחת החיפוש

460
00:29:57,392 --> 00:29:58,989
.אין לנו הרבה זמן

461
00:29:59,562 --> 00:30:00,831
.טוב

462
00:30:07,463 --> 00:30:10,124
לא חשבתי שנצטרך
.להיפרד מהר כל כך

463
00:30:10,247 --> 00:30:12,008
.היי, היי, אני יודע

464
00:30:13,113 --> 00:30:18,231
.זכרי... אני תמיד אמצא אותך

465
00:30:20,278 --> 00:30:23,839
.ויום אחד אמה תמצא אותנו

466
00:31:03,388 --> 00:31:05,517
.מרי מרגרט. מצאת אותו

467
00:31:07,728 --> 00:31:09,160
?הוא בסדר

468
00:31:13,023 --> 00:31:14,538
.אין לנו הרבה זמן

469
00:31:15,561 --> 00:31:17,240
רג'ינה, בבקשה תגידי לי
.שיש מספיק אבק

470
00:31:17,363 --> 00:31:19,287
.בקושי, אבל זה יספיק

471
00:31:19,819 --> 00:31:21,989
אני אסיר את קללת השינה הזו
.אחת ולתמיד

472
00:31:25,551 --> 00:31:27,434
?מה עכשיו
.הפיה השחורה-

473
00:31:27,557 --> 00:31:28,826
.היא רוצה לעצור אותנו

474
00:31:29,658 --> 00:31:32,606
.זו לא הפיה השחורה. זה צל

475
00:31:33,711 --> 00:31:35,226
.זה הצל של הוק

476
00:31:44,315 --> 00:31:46,894
?מה זה? איפה הוק

477
00:31:53,526 --> 00:31:56,229
.משהו רע קרה. הוא בצרות

478
00:31:56,925 --> 00:31:59,872
?מה קורה פה? איפה הוא

479
00:32:13,546 --> 00:32:15,225
.לא, לא

480
00:32:17,067 --> 00:32:20,711
.אמא, הכול יהיה בסדר
.אנחנו נמצא אותו

481
00:32:23,058 --> 00:32:24,818
אנחנו אפילו לא יודעים
.איפה הוא

482
00:32:25,351 --> 00:32:26,906
.אתם כן יודעים

483
00:32:27,889 --> 00:32:30,509
הקסם הזה יכול לאחד
.בין כל מי שחולק אהבת אמת

484
00:32:30,591 --> 00:32:32,024
.הוא יכול לפתוח לך דלת להוק

485
00:32:32,392 --> 00:32:33,498
?איך את יודעת את זה

486
00:32:33,580 --> 00:32:36,364
כי פעם, כשהיית ילדה, השתמשנו
.באבק פיות כדי למצוא אותך

487
00:32:37,837 --> 00:32:39,188
?מה

488
00:32:39,352 --> 00:32:41,850
,אילו היינו ממשיכים בזה
.אמה, היית גדלה איתנו

489
00:32:43,078 --> 00:32:44,593
.היינו יכולים להיות משפחה

490
00:32:44,715 --> 00:32:48,073
לא היית נהפכת למושיעה. לא
.היית נלחמת עכשיו בקרב האחרון

491
00:32:48,769 --> 00:32:49,956
.אני מבינה

492
00:32:50,379 --> 00:32:52,917
הייתם חייבים לעשות את זה
.לטובת הכלל ולא לטובתכם האישית

493
00:32:53,040 --> 00:32:55,005
והיום אני שמה אותך
.בעדיפות העליונה

494
00:32:55,987 --> 00:32:59,181
,לך יש עתיד
.מישהו שאת אוהבת

495
00:32:59,754 --> 00:33:02,333
אני לא מסוגלת. זה הסיכוי
.היחיד שלכם להסיר את הקללה

496
00:33:03,357 --> 00:33:05,240
.הוק זקוק לזה יותר מאיתנו

497
00:33:05,649 --> 00:33:07,983
בסופו של דבר
.תמצאי דרך להעיר אותנו

498
00:33:10,685 --> 00:33:14,574
.לקחנו ממך כל כך הרבה
...אנחנו לא יכולים לקחת גם אותו

499
00:33:16,662 --> 00:33:18,546
.לא לפני הקרב האחרון

500
00:33:27,921 --> 00:33:29,600
,בגין פשעיך נגד פן

501
00:33:29,927 --> 00:33:32,097
הילדים האבודים
.גוזרים עלייך גזר דין מוות

502
00:33:32,270 --> 00:33:33,703
.מצטערת, קפטן

503
00:33:34,112 --> 00:33:37,510
אל תצטערי. הדבר היחיד שחשוב
.הוא שאמה קיבלה את השרביט

504
00:33:42,874 --> 00:33:45,739
.קיליאן
?אמה? מה את עושה-

505
00:33:45,862 --> 00:33:47,172
.תברחי מיד

506
00:33:52,658 --> 00:33:53,600
.אנחנו חייבים ללכת

507
00:33:57,448 --> 00:34:00,969
?איפה היא? איפה טייגר לילי
.היא ברחה-

508
00:34:03,917 --> 00:34:05,186
?אתה בסדר

509
00:34:09,267 --> 00:34:10,945
...איך את
.קיבלנו את ההודעה שלך-

510
00:34:12,870 --> 00:34:13,770
.קח

511
00:34:17,946 --> 00:34:19,379
.אני מצטער, אמה

512
00:34:20,157 --> 00:34:23,146
הייתי צריך לספר לך מה עוללתי
,לסבא שלך לפני הרבה שנים

513
00:34:23,555 --> 00:34:27,117
.ואסור היה לי לשקול לברוח

514
00:34:27,240 --> 00:34:30,024
זה בסדר. אני לא ממש
.הקלתי עליך לספר את האמת

515
00:34:31,047 --> 00:34:32,521
.קדימה, צריך לטפל בך

516
00:34:32,603 --> 00:34:33,749
.לא

517
00:34:33,872 --> 00:34:38,048
לא, יש משהו שאני חייב לעשות
.לפני שאדחף לשער מעבר נוסף

518
00:34:41,405 --> 00:34:45,827
...והפעם
.אני אעשה את זה כמו שצריך

519
00:34:51,272 --> 00:34:52,336
...סוואן

520
00:34:53,019 --> 00:34:56,744
,אני יודע שהעתיד שלך לא ברור

521
00:34:56,867 --> 00:34:59,938
אבל יש דבר אחד
.שאני רוצה שיהיה ברור לך

522
00:35:01,985 --> 00:35:04,973
.תמיד, תמיד אעמוד לצדך

523
00:35:06,898 --> 00:35:08,494
...אז

524
00:35:10,869 --> 00:35:12,752
...אמה סוואן

525
00:35:15,045 --> 00:35:18,770
?מה את אומרת
?האם תינשאי לי

526
00:35:24,952 --> 00:35:26,385
.כן

527
00:35:46,200 --> 00:35:47,470
?איפה ההורים שלך

528
00:35:48,043 --> 00:35:50,417
אני חושב שהגיע הזמן
.שאתוודה סוף סוף בפני אבא שלך

529
00:35:54,429 --> 00:35:57,459
?לכל הרוחות. מה קרה

530
00:36:00,243 --> 00:36:03,477
הם לא הסירו מעצמם את קללת
.השינה כדי שאוכל להציל אותך

531
00:36:08,963 --> 00:36:11,706
.אמה, חשבתי על משהו

532
00:36:12,116 --> 00:36:15,923
יכול להיות שיש דרך אחרת להסיר
.את הקללה, אבל היא מסוכנת

533
00:36:18,093 --> 00:36:21,450
תודה שבאתם. אני יודעת
.שהחיים בסטוריברוק אינם קלים

534
00:36:22,228 --> 00:36:25,053
אין ספק שאני הקשיתי עליהם
.פעמים רבות

535
00:36:26,650 --> 00:36:28,615
.אבל היום גיליתי משהו

536
00:36:28,697 --> 00:36:30,498
גיליתי שלשלגי ולמקסים

537
00:36:30,703 --> 00:36:35,288
הייתה פעם הזדמנות לעזוב
.את העיירה כדי למצוא את אושרם

538
00:36:35,697 --> 00:36:41,061
אבל הם בחרו להישאר
.לטובת כל מי שנמצא פה

539
00:36:42,575 --> 00:36:46,342
כעת אני אבקש מכם
.לעשות משהו למענם

540
00:36:51,255 --> 00:36:56,127
זו קללת שינה שהמלכה המרשעת
.הטילה על הלב המשותף שלהם

541
00:36:57,109 --> 00:36:59,156
.היא נועדה ללב אחד

542
00:36:59,566 --> 00:37:04,601
,אבל אם נחלוק את הקללה בינינו
.אולי נפחית מכוחה

543
00:37:05,261 --> 00:37:06,858
?אולי

544
00:37:08,209 --> 00:37:10,788
.אלמלא הם, הייתי אפר עכשיו

545
00:37:11,484 --> 00:37:13,163
.לחיים, יקירתי

546
00:37:24,503 --> 00:37:25,445
.הנה זה בא

547
00:37:37,727 --> 00:37:41,207
?למה לא
.לא תזיק לי איזו תנומה

548
00:37:50,582 --> 00:37:51,728
.אני בפנים

549
00:37:55,863 --> 00:37:57,092
.כן

550
00:37:58,525 --> 00:37:59,917
.לחיים

551
00:38:23,744 --> 00:38:25,300
.דיוויד

552
00:38:25,586 --> 00:38:27,224
.שלגי

553
00:38:31,727 --> 00:38:33,119
.עשית את זה

554
00:38:34,552 --> 00:38:36,313
.אני לא עשיתי כלום

555
00:38:43,559 --> 00:38:44,951
.לא

556
00:38:46,630 --> 00:38:48,554
.לא, לא

557
00:38:49,332 --> 00:38:51,174
.אמה, לא

558
00:38:54,490 --> 00:38:56,046
.אמה
.אבא-

559
00:38:56,128 --> 00:38:58,052
?את הערת אותנו. איך

560
00:38:59,444 --> 00:39:01,941
זה היה קל. כולנו פשוט לקחנו
.חלק פצפון מהקללה שלכם

561
00:39:15,697 --> 00:39:18,154
אני מבין שאמה לא גילתה לך
.את הסוד שלי

562
00:39:18,236 --> 00:39:22,985
.היא גילתה
.וזה קרה לפני הרבה זמן

563
00:39:24,991 --> 00:39:26,751
.אתה אדם אחר עכשיו, הוק

564
00:39:26,874 --> 00:39:28,389
.כולנו ראינו את זה

565
00:39:38,706 --> 00:39:39,852
.עשית את זה

566
00:39:39,934 --> 00:39:42,759
זה לא היה מצליח בחיים
.אילולא עוררתם השראה בכולם

567
00:39:46,121 --> 00:39:48,250
ויתרתם על המשפחה
.שלכם למענם

568
00:39:48,413 --> 00:39:50,379
וקיבלנו בתמורה
.משפחה גדולה יותר

569
00:39:51,484 --> 00:39:54,186
לכן אני יודעת שנביס
.את הפיה השחורה, אמה

570
00:39:55,496 --> 00:39:58,280
,לא משנה מה היא תעשה
.את לא תתמודדי איתה לבד

571
00:40:08,119 --> 00:40:10,658
?אף פעם אין מספיק זמן, נכון

572
00:40:10,780 --> 00:40:14,301
לא משנה אם הוא איטי או מהיר
,או אם הוא לא זז בכלל

573
00:40:14,956 --> 00:40:18,191
.אבל בעיקר כשהסוף קרוב

574
00:40:18,313 --> 00:40:20,115
?החזרת לי את הפגיון שלי. למה

575
00:40:20,401 --> 00:40:24,987
כפי שאמרתי לך, אתה תבחר
.להיות חלק מהמשפחה הזו

576
00:40:26,065 --> 00:40:29,708
יש לזה קשר לעובדה
?שגדעון לא בחר בך

577
00:40:30,609 --> 00:40:33,720
?את חושבת שאני לא יודע
.את לקחת את הלב שלו

578
00:40:37,733 --> 00:40:41,990
.תמיד היית ילד חכם
?איך גילית את זה

579
00:40:42,236 --> 00:40:44,283
הורית לו להשמיד
.את פרחי הפיות

580
00:40:44,365 --> 00:40:46,248
מתברר שהוא השאיר
.פרח אחד בחיים

581
00:40:47,149 --> 00:40:48,909
חסיד אמיתי
?לא היה עושה זאת, נכון

582
00:40:49,032 --> 00:40:53,658
.זה בלתי אפשרי
.הוא לא היה ממרה את פי כך

583
00:40:53,740 --> 00:40:55,337
.אבל הוא עשה זאת

584
00:40:56,105 --> 00:40:58,275
,הוא מצא דרך להפר את פקודתך

585
00:40:58,726 --> 00:41:04,130
.כי אמו היא חלק ממנו
.האם שבאמת אוהבת אותו

586
00:41:04,375 --> 00:41:06,341
אבל הוא לא יצטרך
.להתנגד לך יותר

587
00:41:06,545 --> 00:41:09,124
.אני אשיב לו את לבו

588
00:41:13,587 --> 00:41:16,084
,אם תנסה לתקוף אותי

589
00:41:17,403 --> 00:41:21,006
ייתכן שלא יישאר זכר
.מהעיירה הזו אחרי שנסיים

590
00:41:23,585 --> 00:41:26,287
זה כנראה מחיר
.שאני מוכן לשלם