1
00:00:00,050 --> 00:00:02,134
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,016 --> 00:00:02,833
?מה אתה רוצה

3
00:00:02,915 --> 00:00:04,673
סליחה שאני משתלט
,על הצוללת שלך, קפטן

4
00:00:04,754 --> 00:00:07,819
,אבל חוששני שלטובת התוכנית שלי
.אסור שתהיה בסטוריברוק

5
00:00:08,228 --> 00:00:09,127
?אמה, את שם

6
00:00:09,577 --> 00:00:12,029
.גדעון שלח אותי למקום רחוק

7
00:00:12,911 --> 00:00:14,137
.לא הייתי עוזב אותך לעולם

8
00:00:15,118 --> 00:00:16,058
?מה אני צריכה לעשות, לעזאזל

9
00:00:16,344 --> 00:00:17,488
.להרוג את הפיה השחורה

10
00:00:18,183 --> 00:00:19,123
?היא פגעה בך

11
00:00:19,491 --> 00:00:20,594
.היא הקשיחה את לבי

12
00:00:21,207 --> 00:00:22,311
?מה היא עשתה לך

13
00:00:23,251 --> 00:00:24,518
.תלוי למה את מתכוונת

14
00:01:00,120 --> 00:01:01,837
.הבאתי מישהו חדש

15
00:01:02,041 --> 00:01:03,431
?עוד ילד שיעבוד במכרות

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,150
.לא. לא הילד הזה

17
00:01:08,867 --> 00:01:10,951
.הילד הזה שונה

18
00:01:11,727 --> 00:01:14,343
.הוא... יקר ערך

19
00:01:16,427 --> 00:01:18,348
.אני אטפל בו כאילו היה שלי

20
00:01:18,430 --> 00:01:20,147
.טפלי בו כאילו היה שלי

21
00:01:27,013 --> 00:01:28,484
- הגיבור הנאה -

22
00:01:28,811 --> 00:01:30,037
.כן

23
00:01:30,946 --> 00:01:33,929
.לבני, גדעון, זכור להיות חזק וישר -
- תמיד אוהב אותך. אמא

24
00:01:34,134 --> 00:01:35,237
.כמה מקסים

25
00:01:37,117 --> 00:01:38,793
.שריד מהעבר

26
00:01:42,921 --> 00:01:45,454
...אתה לא תזדקק לזה יותר

27
00:01:46,885 --> 00:01:47,907
.גדעון

28
00:01:51,626 --> 00:01:58,410
"עד עצם היום הזה"

29
00:01:58,860 --> 00:02:00,862
עונה 6: פרק 16
"העוזר הקטן של אמא"

30
00:02:03,878 --> 00:02:05,472
?שלחת את הוק עם הצוללת

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,434
?לקחת אותו ממני

32
00:02:09,191 --> 00:02:12,951
ותקבלי אותו בחזרה... ברגע
.שנשמיד את הפיה השחורה יחד

33
00:02:13,278 --> 00:02:14,341
?עכשיו אתה רוצה שאעזור לך

34
00:02:15,490 --> 00:02:16,921
.יש לך דרך מוזרה לבקש טובה

35
00:02:17,002 --> 00:02:18,433
אני חושש שדרוש
.עוד קצת שכנוע

36
00:02:18,515 --> 00:02:19,455
.אז אני כבר יודע את התשובה

37
00:02:19,536 --> 00:02:20,435
.התשובה תמיד תהיה שלילית

38
00:02:20,558 --> 00:02:21,866
,אז אני מציע שתשקלי זאת שוב

39
00:02:21,948 --> 00:02:26,361
,כי עקב כישוף ההגנה שהטלתי עליו
.הוא לא יכול לחזור

40
00:02:26,566 --> 00:02:27,547
.אני אמצא דרך

41
00:02:29,631 --> 00:02:31,634
.יש לי דמעה שלך
?זוכרת, מושיעה

42
00:02:32,042 --> 00:02:33,922
.אני היחיד שיכול להחזיר אותו

43
00:02:39,113 --> 00:02:42,137
ניסית להרוג אותי
.עם החרב ונכשלת

44
00:02:42,587 --> 00:02:44,181
עכשיו אתה חושב
?שאתה יכול להתעמר בי

45
00:02:44,875 --> 00:02:46,061
.אני לא אעזור לך לעולם

46
00:02:46,551 --> 00:02:49,208
,אם לא תחזיר את הוק
.אני אכריח אותך לעשות את זה

47
00:02:57,450 --> 00:02:58,962
את באמת חושבת
?שאת מפחידה אותי

48
00:03:00,679 --> 00:03:02,436
?את חושבת שמשהו מפחיד אותי

49
00:03:03,908 --> 00:03:07,463
.אין לך מושג מה עברתי

50
00:03:08,362 --> 00:03:11,142
.הפיה השחורה גידלה אותי

51
00:03:12,495 --> 00:03:14,539
?את יודעת כמה מושחתת נשמתה

52
00:03:14,825 --> 00:03:16,378
,אם אני לא אעצור אותה
.איש לא יעשה זאת

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,443
מאות אנשים תלויים בי
.שאציל אותם

54
00:03:19,525 --> 00:03:21,323
.יש ילדים שנשבעתי להגן עליהם

55
00:03:21,528 --> 00:03:25,901
...אז את... את חושבת
?את חושבת שאת כזו צדיקה

56
00:03:26,514 --> 00:03:27,699
?את חושבת שאני הרע בסיפור

57
00:03:27,781 --> 00:03:30,069
.את טועה בגדול, מושיעה

58
00:03:31,500 --> 00:03:33,911
.אז כן, ניצחת אותי

59
00:03:35,383 --> 00:03:37,998
,אבל כעת יש לנו מטרה משותפת
.בין שאת יודעת את זה ובין שלא

60
00:03:38,080 --> 00:03:39,347
במקומך הייתי חושב טוב מאוד

61
00:03:39,429 --> 00:03:41,636
עד כמה את רוצה
.לראות שוב את הקפטן שלך

62
00:03:43,352 --> 00:03:44,864
אני לא אוותר
על המשימה שלי

63
00:03:46,172 --> 00:03:47,194
.או על המילה שנתתי

64
00:03:53,765 --> 00:03:58,179
אחרים לפניו ברחו בבהלה
.ונלכדו ברשתו

65
00:03:58,996 --> 00:04:02,103
,גדעון הגיבור ידע זאת
.אבל הוא היה עשוי לבלי חת

66
00:04:02,879 --> 00:04:06,843
הוא לחם באומץ עד שגירש את
העכביש האדיר מהיער חסר ההד

67
00:04:07,947 --> 00:04:09,296
והוביל את תושבי הכפר
.למקום מבטחים

68
00:04:13,842 --> 00:04:15,558
.תסתיר אותו, בבקשה
.תסתיר אותו, גדעון

69
00:04:15,844 --> 00:04:17,970
,אם היא תראה את הספר
.היא תדע שגנבת אותו ממנה

70
00:04:18,501 --> 00:04:19,768
.אין לדעת מה היא תעשה

71
00:04:19,972 --> 00:04:22,751
.זה בסדר, רודריק
.אני לא אניח לה לפגוע בך

72
00:04:23,405 --> 00:04:25,530
,כל עוד אני בסביבה
.הפיה השחורה לא תפגע בך

73
00:04:32,478 --> 00:04:35,176
.ערב טוב, יקירים קטנים שלי

74
00:04:35,462 --> 00:04:38,200
אמא באה לאחל לכם
.חלומות נעימים

75
00:04:39,753 --> 00:04:44,249
גדעון, התכוונתי לספר לך
.סיפור לפני השינה

76
00:04:44,698 --> 00:04:46,497
.סיפור מיוחד מאוד

77
00:04:50,175 --> 00:04:53,117
.אבל אני רואה שכבר יש לך ספר

78
00:04:56,101 --> 00:04:58,308
באמת חשבת שלא אדע
?שגנבת אותו

79
00:04:58,512 --> 00:04:59,697
.תחזירי לי אותו, הוא שלי

80
00:05:00,964 --> 00:05:04,438
.לא, ילד. הכול פה שייך לי

81
00:05:05,051 --> 00:05:06,196
.קראתי את ההקדשה

82
00:05:07,504 --> 00:05:08,525
אמי האמיתית נתנה לי אותו

83
00:05:09,997 --> 00:05:11,100
.כדי שאזכור להיות גיבור

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,430
.אני אמך האמיתית

85
00:05:15,064 --> 00:05:18,089
,את לא אמא שלי
.ולא תהיי לעולם

86
00:05:20,296 --> 00:05:21,931
?אתה רוצה להיות גיבור, נכון

87
00:05:22,584 --> 00:05:24,015
?בדיוק כמו אמך האמיתית

88
00:05:24,710 --> 00:05:26,671
.אז קבל את האמת, יקירי

89
00:05:27,571 --> 00:05:31,126
העובדה שהיא הייתה גיבורה
.לא הופכת גם אותך לגיבור

90
00:05:33,015 --> 00:05:36,366
וכעת אני אראה לך
.בדיוק מה אתה

91
00:05:46,338 --> 00:05:47,973
.לא. הצילו

92
00:05:48,545 --> 00:05:49,935
.הצילו. הצילו

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,038
.גדעון, הצילו

94
00:05:51,120 --> 00:05:53,613
?אז אתה רוצה להיות גיבור

95
00:05:55,125 --> 00:05:55,984
.תוכיח לי

96
00:05:58,640 --> 00:05:59,539
.תעזור לי

97
00:05:59,866 --> 00:06:01,338
.תעזור לי, בבקשה

98
00:06:01,991 --> 00:06:03,626
,לא. גדעון

99
00:06:05,792 --> 00:06:07,141
.תעזור לי

100
00:06:13,435 --> 00:06:16,459
.בדיוק כמו שחשבתי. פחדן

101
00:06:17,645 --> 00:06:20,505
יש עוד הרבה דברים
.שעליך ללמוד. ממני

102
00:06:24,674 --> 00:06:27,494
.גדעון, הצילו. לא

103
00:06:29,170 --> 00:06:30,192
.הצילו

104
00:06:30,355 --> 00:06:33,134
.בבקשה, תעזור לי

105
00:06:33,942 --> 00:06:35,659
.גולד, בוא לפה מיד

106
00:06:35,740 --> 00:06:37,743
יש לי שאלות וכדאי מאוד
.שיהיו לך תשובות

107
00:06:39,909 --> 00:06:42,484
אם את רוצה תשובות, אני מציע
.שקודם כול תשאלי אותן בנימוס

108
00:06:42,647 --> 00:06:43,465
.אני סיימתי להיות מנומסת

109
00:06:43,546 --> 00:06:44,650
.נראה שהבן שלך רוצה למות

110
00:06:44,732 --> 00:06:46,448
ואם הוא יתעסק איתי
,עוד פעם אחת

111
00:06:46,530 --> 00:06:47,674
.אני אשמח לעזור לו בכך

112
00:06:47,756 --> 00:06:50,780
ואני אשמח לעזור. אנחנו מחפשות
.משהו שיחזק את הקשר בינינו

113
00:06:51,352 --> 00:06:52,252
?מה הוא עשה עכשיו

114
00:06:52,333 --> 00:06:53,723
.הוא הגלה את הוק לממלכה אחרת

115
00:06:54,663 --> 00:06:55,930
הוא משתמש בו כקלף מיקוח

116
00:06:56,052 --> 00:06:57,851
כדי לאלץ אותי לעזור לו
.להרוג את הפיה השחורה

117
00:06:57,973 --> 00:06:59,608
?באמת
.כן, באמת-

118
00:06:59,853 --> 00:07:02,837
,אני לא יודעת דבר על הפיה הזו
.אבל אני מנחשת שאתה יודע

119
00:07:03,491 --> 00:07:04,472
.כן, היא אמא שלי

120
00:07:08,409 --> 00:07:10,739
היא גנבה את גדעון
מהפיה הכחולה

121
00:07:11,352 --> 00:07:13,967
ולקחה אותו לממלכה אחרת
,שבה הזמן מתקדם בקצב אחר

122
00:07:14,417 --> 00:07:16,869
שם היא עינתה אותו
.במשך 28 שנים

123
00:07:17,482 --> 00:07:20,261
?למה היא עשתה את זה
.כדי לפגוע בי-

124
00:07:21,038 --> 00:07:21,978
?בבן שלה

125
00:07:22,141 --> 00:07:23,899
זה מגלה לכן כל מה
.שאתן צריכות לדעת עליה

126
00:07:24,593 --> 00:07:26,351
,אמה, בבקשה
.אל תפגעי בגדעון

127
00:07:26,678 --> 00:07:29,906
.הוא לא נולד רשע
.לא, היא גרמה לו להיות כזה

128
00:07:30,111 --> 00:07:33,871
אבל אם תעזרי לו, הוא יעבור
.לצד של הטובים. אני בטוחה בכך

129
00:07:33,993 --> 00:07:37,059
בל, אני יכולה לסמוך
.רק על מה שאני רואה ויודעת

130
00:07:37,140 --> 00:07:38,080
...אז דעי זאת

131
00:07:38,162 --> 00:07:41,881
אמונה בטוב ובתקווה אינה
הסיבה היחידה לחוס על בני

132
00:07:42,372 --> 00:07:43,925
ולעזור להשמיד
.את הפיה השחורה

133
00:07:44,129 --> 00:07:47,603
כעת יש לנו הזדמנות לא רק
,להשמיד אותה ולהציל אותו

134
00:07:48,093 --> 00:07:49,156
.אלא גם להציל את כולנו

135
00:07:49,483 --> 00:07:50,832
.היא לא איימה על מישהו נוסף

136
00:07:50,995 --> 00:07:52,875
משום שהיא נמצאת
.בממלכה אחרת

137
00:07:53,406 --> 00:07:55,041
היא מצליחה לברוח
רק לזמן מועט

138
00:07:55,123 --> 00:07:56,267
שמאפשר לה לגנוב
ילדים אחרים

139
00:07:56,349 --> 00:07:57,698
לפני שהממלכה
.שואבת אותה בחזרה

140
00:07:58,066 --> 00:07:59,578
אבל אם היא תצליח
...לברוח לצמיתות

141
00:07:59,660 --> 00:08:00,967
.נראה לי שאצליח להתמודד איתה
.התמודדתי איתך

142
00:08:01,049 --> 00:08:01,867
.הסרתי את הקללה שלך

143
00:08:01,948 --> 00:08:03,992
הקללה שנתת לרג'ינה
.שגרמה לכל הבלגן הזה

144
00:08:04,073 --> 00:08:07,915
.זה בדיוק העניין, גברת סוואן
.הקללה. הקללה האפלה

145
00:08:08,365 --> 00:08:14,781
הקללה הזו וכל האופל שנתקלת בו
,נוצרו אצל אישה מעוותת אחת

146
00:08:15,967 --> 00:08:16,907
.הפיה השחורה

147
00:08:18,255 --> 00:08:20,380
,אם לא ננסה לעצור אותה

148
00:08:21,484 --> 00:08:23,609
היא תמיט עלינו
.דברים רעים פי כמה

149
00:08:33,773 --> 00:08:34,672
?איך הולך לך, אמא

150
00:08:35,898 --> 00:08:38,718
.הולך... לאט

151
00:08:39,821 --> 00:08:42,314
.להטיל קללת שינה זה דבר אחד
?אבל להסיר קללה כזו

152
00:08:44,685 --> 00:08:48,241
מתברר ששלגי ומקסים
.פגשו יריב ראוי. אותי

153
00:08:49,535 --> 00:08:53,254
אם יש מישהו שיכול לבטל
.את מה שעשית, זו את. -כן

154
00:08:53,418 --> 00:08:56,156
ניקיתי כמעט את כל הבלגן
.שגרם החצי הרשע שלי

155
00:08:56,401 --> 00:08:58,322
טיפלתי בכישוף ההגנה
.בגבול העיירה

156
00:08:58,772 --> 00:09:01,183
שחררתי את הדרקון
.מעולם המראות

157
00:09:01,878 --> 00:09:03,881
.הוצאתי את דוקטור דוליטל מהכלוב

158
00:09:05,393 --> 00:09:06,496
.אל תשאל

159
00:09:07,354 --> 00:09:08,703
ביטלתי הכול

160
00:09:09,439 --> 00:09:10,665
.מלבד הקללה הכי רצינית

161
00:09:11,850 --> 00:09:12,749
.הלוואי שיכולתי לעזור

162
00:09:14,016 --> 00:09:14,956
.אולי אתה יכול

163
00:09:15,488 --> 00:09:17,817
יש במחסן של אמה
.כמה רכיבים שעדיין לא ניסיתי

164
00:09:18,062 --> 00:09:19,411
אתה יכול ללכת
?ולהביא לי אותם

165
00:09:19,656 --> 00:09:21,414
?בטח. מה את צריכה

166
00:09:23,048 --> 00:09:24,070
.לשון של טריטון

167
00:09:25,010 --> 00:09:26,522
.לא עין, לשון

168
00:09:29,983 --> 00:09:30,801
?הנרי

169
00:09:33,008 --> 00:09:33,866
?הנרי

170
00:09:38,402 --> 00:09:39,261
?הנרי

171
00:09:47,583 --> 00:09:48,850
?רצית לראות אותי, אמא

172
00:09:49,382 --> 00:09:50,771
.זריז כל כך

173
00:09:51,588 --> 00:09:52,528
?מה את רוצה ממני

174
00:09:53,223 --> 00:09:56,861
?אתה יודע איזה יום היום
?יום-

175
00:09:57,637 --> 00:09:59,762
.זה יום ההולדת שלך, יקירי

176
00:10:01,356 --> 00:10:02,378
?יום ההולדת שלי

177
00:10:03,195 --> 00:10:05,975
.אל תהיה מבולבל כל כך
.לכולם יש יום הולדת

178
00:10:06,138 --> 00:10:07,487
.אני פשוט... אני לא ידעתי

179
00:10:07,568 --> 00:10:08,631
.הפתעה

180
00:10:09,612 --> 00:10:15,906
,חשבתי שהשנה, כשמלאו לך 28
.אנחנו צריכים לחגוג

181
00:10:16,682 --> 00:10:21,832
אחרי הכול, גדלת להיות
.בן חזק ונאמן מאוד

182
00:10:22,690 --> 00:10:26,246
.כוחות הקסם שלך רבי עוצמה

183
00:10:26,900 --> 00:10:29,066
.אתה תהיה מכשף אדיר

184
00:10:29,924 --> 00:10:32,090
.אני גאה בך מאוד

185
00:10:33,221 --> 00:10:34,120
.תודה לך, אמא

186
00:10:38,697 --> 00:10:40,209
.האבק שביקשת

187
00:10:40,863 --> 00:10:42,702
?תנעל אותו בכספת שלי, בסדר

188
00:10:45,522 --> 00:10:46,381
?מה קרה

189
00:10:46,462 --> 00:10:49,323
.המפתח לכספת שלי. הוא איננו

190
00:10:49,814 --> 00:10:50,631
?מה

191
00:10:50,713 --> 00:10:51,694
.הוא נגנב

192
00:10:53,410 --> 00:10:54,432
?מי יעשה דבר כזה

193
00:10:55,617 --> 00:10:57,416
.רד למכרות, בני

194
00:10:58,356 --> 00:11:01,380
גלה מי אחראי
.למעשה הבגידה הזה

195
00:11:02,524 --> 00:11:05,876
,לאחר שתגלה
.תעשה את מה שלימדתי אותך

196
00:11:06,761 --> 00:11:08,232
.תגרום לו לשלם על מעשיו

197
00:11:09,131 --> 00:11:10,235
.למען אמך היקרה

198
00:11:22,659 --> 00:11:24,907
כשרק הגעתי לעיירה הזו
.השעון הזה לא זז בכלל

199
00:11:25,602 --> 00:11:26,419
,תראה אותו עכשיו

200
00:11:26,501 --> 00:11:29,566
מתקתק לו ומציין כל שנייה קסומה
.שעברה מאז הגעתי לכאן

201
00:11:30,424 --> 00:11:33,081
באת בשביל הנוסטלגיה
?או שאת רוצה ממני משהו

202
00:11:33,816 --> 00:11:36,677
.פגשתי את ההורים שלך
.זה גרם לי להבין משהו

203
00:11:37,699 --> 00:11:39,743
משהו שראיתי
.בפעם האחרונה שדיברנו

204
00:11:41,950 --> 00:11:43,421
.מבט של אדם שזקוק לתקווה

205
00:11:45,423 --> 00:11:47,222
להנרי היה מבט כזה
כשהוא מצא אותי לפני כמה שנים

206
00:11:47,303 --> 00:11:48,284
.ואמר לי שאני המושיעה

207
00:11:49,674 --> 00:11:50,655
.לך יש עכשיו מבט כזה

208
00:11:53,597 --> 00:11:55,641
את אומרת שתעזרי לי
?להביס את הפיה השחורה

209
00:11:55,968 --> 00:11:57,194
.כל דבר בעתו

210
00:11:57,684 --> 00:11:58,502
.באת לפה כדי להרוג אותי

211
00:11:58,583 --> 00:12:02,589
תגיד שאני משוגעת, אבל זה
.לא ממש גורם לי לסמוך עליך

212
00:12:03,324 --> 00:12:05,123
אז אני צריכה שתוכיח לי
.שכוונותיך טהורות

213
00:12:07,166 --> 00:12:08,065
?ולמה

214
00:12:08,147 --> 00:12:10,640
,בכל מקרה אני לא יכול להביס אותך
.גם לא עם החרב הזו

215
00:12:10,722 --> 00:12:11,703
.אז תן לי אותה

216
00:12:12,561 --> 00:12:14,523
.ותן לי את הכישוף שיחזיר את הוק
.זה מה שאני רוצה

217
00:12:23,032 --> 00:12:23,891
.בסדר

218
00:12:26,384 --> 00:12:27,283
.עשינו עסק

219
00:12:31,002 --> 00:12:34,067
מאחר שאני בטוחה
,שמחכה לנו הרבה עבודה

220
00:12:35,171 --> 00:12:36,519
.בוא נחזיר את הפיראט שלי

221
00:12:52,050 --> 00:12:52,867
.מצטער

222
00:12:53,684 --> 00:12:54,788
.לא התכוונתי להפריע

223
00:12:55,932 --> 00:12:57,485
.האמת שכן התכוונתי להפריע

224
00:12:58,548 --> 00:13:00,264
.תראה מי הגיע עם הגאות

225
00:13:01,409 --> 00:13:02,553
.קפטן הוק

226
00:13:03,166 --> 00:13:04,147
.ערב טוב, שחור הזקן

227
00:13:04,515 --> 00:13:05,986
,לפי החול על המכנסיים שלך

228
00:13:06,068 --> 00:13:08,479
הייתי אומר שמישהו
.התעלף שוב על החוף

229
00:13:09,133 --> 00:13:10,196
.זה חלק ממסע ארוך הביתה

230
00:13:10,482 --> 00:13:12,730
.מסע שכרגע מפריע לי לשחק

231
00:13:12,893 --> 00:13:14,569
לפי המצב העגום
,של אסימוני המשחק שלך

232
00:13:15,059 --> 00:13:16,245
.הייתי אומר שעשיתי לך טובה

233
00:13:16,449 --> 00:13:20,209
,אם תרצה שאחזיר לך טובה
.אעשה זאת בשמחה

234
00:13:20,331 --> 00:13:23,478
,למרבה המזל
.אני אכן זקוק לטובה

235
00:13:24,623 --> 00:13:26,666
,ליתר דיוק
.אני זקוק לאפון פלא

236
00:13:27,116 --> 00:13:28,260
,השגת לי אפון פלא בעבר

237
00:13:28,342 --> 00:13:29,854
ואני מוכן להתערב
.שיש לך אפון נוסף

238
00:13:30,099 --> 00:13:33,083
ובתמורה תיתן לי את ערימת
התכשיטים הזולים האלה

239
00:13:33,165 --> 00:13:35,085
?שכנראה גנבת מאיזו פרוצה

240
00:13:36,802 --> 00:13:40,317
אני מבטיח לך שאלו התכשיטים
.הכי טובים שאפשר למצוא באגרבה

241
00:13:40,398 --> 00:13:44,077
?אגרבה
?יצאת להפליג במדבר

242
00:13:44,812 --> 00:13:46,856
.באמת ירדת לשפל חדש

243
00:13:49,185 --> 00:13:54,294
,אם התכשיטים לא יספיקו
.אוכל להציע עוד דבר אחד

244
00:13:54,499 --> 00:13:55,725
?במה מדובר

245
00:13:56,419 --> 00:13:58,749
שמעתי שכבר זמן רב
.אין ברשותך כלי שיט

246
00:13:59,607 --> 00:14:01,978
מאז איבדת
.את הג'ולי רוג'ר בארנדל

247
00:14:02,632 --> 00:14:04,471
.התכוונתי לדבר איתך על כך

248
00:14:04,634 --> 00:14:06,105
?אז מזל שאני פה, נכון

249
00:14:06,310 --> 00:14:07,904
?כי מה הוא פיראט בלי ספינה

250
00:14:08,435 --> 00:14:11,500
?אתה מנסה להרגיז אותי
.בהחלט-

251
00:14:11,582 --> 00:14:14,075
.אה, יופי
.אז אתה רוצה לצאת לדו קרב

252
00:14:14,892 --> 00:14:17,958
אני רוצה לעשות
.משהו יותר טוב

253
00:14:18,571 --> 00:14:20,492
.משהו מתורבת קצת יותר

254
00:14:21,432 --> 00:14:25,396
מה דעתך על משחק קלפים
?תמורת הג'ולי רוג'ר

255
00:14:26,377 --> 00:14:29,279
אתה מוכן להסתכן ולהתערב
?על הספינה שלך במשחק קלפים

256
00:14:29,483 --> 00:14:31,322
.זה סיכון רק אם אני אפסיד

257
00:14:40,804 --> 00:14:41,948
.שב

258
00:14:49,386 --> 00:14:52,125
?האחוזה של המכשף
?למה באנו לפה

259
00:14:52,370 --> 00:14:54,904
האחוזה נמצאת במרכז הקסם
.החזק ביותר בסטוריברוק

260
00:14:56,048 --> 00:14:57,315
אני חושב שאת יודעת
.מה יש בפנים

261
00:14:58,010 --> 00:14:59,604
או בעצם, מה אנחנו
.יכולים ליצור בפנים

262
00:15:00,176 --> 00:15:00,993
?שער מעבר

263
00:15:02,342 --> 00:15:04,835
.אבל צריך קסם חזק ביותר
.שערי מעבר לא מופיעים סתם כך

264
00:15:04,917 --> 00:15:06,960
.זה לא כמו לעצור מונית

265
00:15:07,328 --> 00:15:08,432
.אז מזל שאני איתך

266
00:15:15,925 --> 00:15:16,865
.וואו, מרשים

267
00:15:16,946 --> 00:15:19,440
?אז מה עכשיו
?הוק פשוט יופיע פה

268
00:15:19,971 --> 00:15:22,014
קודם כול את צריכה
.לסדר את הרכיבים

269
00:15:31,128 --> 00:15:32,027
.עכשיו הדמעה

270
00:15:33,417 --> 00:15:35,787
.זה קשור אלייך
.לאהוב שלך, אמה

271
00:15:42,236 --> 00:15:43,544
- שולחנות אזופוס -

272
00:15:51,800 --> 00:15:52,821
.אני לא עשיתי את זה

273
00:15:53,434 --> 00:15:55,682
לא. היא הבינה
.מה אנחנו עושים

274
00:15:59,851 --> 00:16:00,873
?מה זה, לעזאזל

275
00:16:00,954 --> 00:16:03,284
.זה מסר

276
00:16:12,888 --> 00:16:14,973
.גדעון, תברח

277
00:16:30,994 --> 00:16:32,056
.תשומת לב אליי

278
00:16:32,628 --> 00:16:33,609
.התאספו סביבי

279
00:16:35,816 --> 00:16:36,715
.מיד

280
00:16:41,988 --> 00:16:44,154
אמי הייתה נדיבה למדי
.כלפי כל אחד ואחת מכם

281
00:16:45,829 --> 00:16:51,183
אבל כעת מישהו בגד בה
.וגנב ממנה משהו

282
00:16:52,491 --> 00:16:53,595
.מפתח

283
00:16:55,720 --> 00:16:58,948
תחזירו אותו עכשיו ותסבלו רק
.מנחת זרועי ולא מנחת זרועה

284
00:17:01,360 --> 00:17:02,177
?אף אחד

285
00:17:04,466 --> 00:17:05,569
.אז לא השארתם לי ברירה

286
00:17:06,141 --> 00:17:09,370
אני זקוק לטיפת קסם כדי להפוך
...אתכם, עכברושים קטנים, ל

287
00:17:10,310 --> 00:17:12,476
.לעכברושים קטנים

288
00:17:13,375 --> 00:17:15,174
.אני לא לקחתי אותו
.זה לא היה אני. בבקשה

289
00:17:15,296 --> 00:17:16,114
.זה לא משנה אם אתה אשם או לא

290
00:17:16,195 --> 00:17:19,506
אתה עומד להיות משהו חשוב
.בהרבה. אתה תהיה הדוגמה

291
00:17:21,876 --> 00:17:23,062
.רגע, חכה

292
00:17:24,002 --> 00:17:24,942
.אני עשיתי את זה

293
00:17:25,350 --> 00:17:26,208
.אני עשיתי את זה

294
00:17:30,541 --> 00:17:34,015
,ובכן, חרק קטן
.הגיע הזמן שתלמד לקח

295
00:17:34,750 --> 00:17:36,099
?אתה לא זוכר אותי, נכון

296
00:17:38,429 --> 00:17:41,126
,גדעון הגיבור ידע זאת
.אבל הוא היה עשוי לבלי חת

297
00:17:41,330 --> 00:17:44,600
הוא לחם באומץ עד שגירש את
.העכביש האדיר מהיער חסר ההד

298
00:17:48,482 --> 00:17:49,300
?רודריק

299
00:17:51,589 --> 00:17:52,774
.חשבתי שאתה מת

300
00:17:52,896 --> 00:17:53,959
.מתברר שלא

301
00:17:54,858 --> 00:17:56,983
אתה בוודאי מרגיש פחות אשמה

302
00:17:57,678 --> 00:18:00,539
עכשיו, כשגילית שהפיה השחורה
.לא הרגה אותי לפני שנים

303
00:18:02,378 --> 00:18:05,198
אתה... אתה יודע
.שלא הייתה לי ברירה

304
00:18:07,446 --> 00:18:09,735
נשמע שזה מה שאתה
.מספר לעצמך כבר הרבה זמן

305
00:18:11,492 --> 00:18:12,922
.אבל עכשיו יש לך ברירה

306
00:18:15,129 --> 00:18:17,500
אמא לא תהיה מרוצה
.אם אשחרר את העבריין לחופשי

307
00:18:17,582 --> 00:18:20,769
לא, לא. אני יודע שהחבר הוותיק שלי
,עדיין נמצא שם, עמוק בפנים

308
00:18:20,851 --> 00:18:22,486
ואני יודע שהוא רוצה
.לפצות אותי

309
00:18:25,551 --> 00:18:27,472
?ואיך אוכל לעשות את זה

310
00:18:28,412 --> 00:18:30,088
תהיה הגיבור
.שהיית אמור להיות

311
00:18:32,785 --> 00:18:34,420
תעזור לי להביס
.את הפיה השחורה

312
00:18:50,441 --> 00:18:51,953
מה נעשה אחרי שנהרוג
?את היצור הזה

313
00:18:52,566 --> 00:18:54,119
נפנה את תשומת הלב שלנו
.לאמא שלי

314
00:18:54,446 --> 00:18:55,999
חשבתי שהיא לכודה
.בממלכה אחרת

315
00:18:56,203 --> 00:18:57,879
.כאן את נכנסת לתמונה
.את המושיעה

316
00:18:58,410 --> 00:19:01,435
כוחות הקסם שלך הם הדבר היחיד
שחזק מספיק להגיע לממלכה שלה

317
00:19:01,762 --> 00:19:03,356
וגם יאפשר לי
.להביס אותה סוף סוף

318
00:19:04,050 --> 00:19:04,868
אז ניסית להרוג אותי

319
00:19:04,950 --> 00:19:08,015
כי לא האמנת שאעזור לך להגיע
?לממלכה אחרת ולחזור אליה

320
00:19:08,137 --> 00:19:10,181
.אז חשבתי שזו תוכנית טובה

321
00:19:10,876 --> 00:19:12,061
.בדיעבד, אולי לא

322
00:19:12,306 --> 00:19:14,431
חשבתי שאוכל להעביר
את הכוחות אל החרב

323
00:19:14,513 --> 00:19:15,943
.ולפתוח שער מעבר בין העולמות

324
00:19:19,090 --> 00:19:19,949
.אני מצטער, אמה

325
00:19:20,398 --> 00:19:23,382
אחרי כל מה שעוללתי לך
.את צריכה לעזוב וזהו

326
00:19:27,019 --> 00:19:27,877
.זוז

327
00:19:35,438 --> 00:19:37,114
.תחלק
?עדיין לא יודע מתי לפרוש -

328
00:19:37,237 --> 00:19:43,081
תחלק. -מה חשוב עד כדי כך שאתה
מוכן לוותר על הספינה האהובה שלך

329
00:19:43,490 --> 00:19:45,737
?בתמורה לאפון פלא שוב

330
00:19:46,677 --> 00:19:49,661
הופרדתי מהאישה שאני אוהב
.והיא נמצאת בסכנה

331
00:19:49,906 --> 00:19:52,644
?אותה האישה מהפעם הקודמת
.כן-

332
00:19:52,808 --> 00:19:55,996
אז אולי היית צריך להשאיר
.את הספינה ולהיפטר מהאישה

333
00:19:56,159 --> 00:19:57,549
.לא זכור לי ששאלתי לדעתך

334
00:19:57,631 --> 00:20:02,862
יכול להיות. אבל כדאי שבעתיד
...תשמע בקולי, כי עכשיו

335
00:20:03,924 --> 00:20:05,273
.שתיהן לא יהיו שלך

336
00:20:08,870 --> 00:20:11,444
.הגיע הזמן לשלם, ידיד ותיק

337
00:20:12,752 --> 00:20:13,570
.כן

338
00:20:15,450 --> 00:20:17,616
.בוא נלך
.כן, נלך-

339
00:20:24,727 --> 00:20:25,749
?איפה היא

340
00:20:26,239 --> 00:20:27,425
.אה, נכון

341
00:20:28,078 --> 00:20:29,958
.שכחתי לציין שיש בעיה אחת

342
00:20:30,612 --> 00:20:33,391
הג'ולי רוג'ר
.לא נמצאת בממלכה הזו

343
00:20:33,473 --> 00:20:35,190
היא נמצאת עם האישה ההיא
.שדיברתי עליה

344
00:20:35,271 --> 00:20:36,457
אז אם אתה רוצה
,לאסוף את הפרס שלך

345
00:20:36,538 --> 00:20:38,132
תהיה חייב לתת לי את אפון הפלא
.ולהרשות לי להשתמש בו

346
00:20:38,214 --> 00:20:39,031
.אתה שיקרת לי

347
00:20:39,113 --> 00:20:40,462
.ולך היו שישה אסים בחפיסה

348
00:20:40,544 --> 00:20:42,138
אני לא שיכור
.כמו שאר היריבים שלך

349
00:20:48,186 --> 00:20:49,085
.מהלך יפה

350
00:20:50,638 --> 00:20:52,028
.אל תדאג, אני אחזור מהר

351
00:20:52,110 --> 00:20:56,605
.לא, פיראט
.אנחנו נביא אותה יחד

352
00:21:13,431 --> 00:21:14,289
?מה זה

353
00:21:14,371 --> 00:21:15,270
.אתה תגיד לי

354
00:21:15,352 --> 00:21:17,518
אתה כתבת את זה
.לפני שהתעלפת

355
00:21:17,599 --> 00:21:20,174
.אני... אין לי מושג

356
00:21:20,910 --> 00:21:23,280
?אולי אלה כוחות הסופר שיש לי

357
00:21:23,607 --> 00:21:28,144
אבל לא השתמשתי בעט
.ולא כתבתי את זה בספר

358
00:21:28,961 --> 00:21:30,678
?אמא, למה זה קרה

359
00:21:30,882 --> 00:21:33,171
.אני לא ממש יודעת

360
00:21:35,746 --> 00:21:38,443
,אבל למזלנו
.אני מכירה מישהו שאולי ידע

361
00:21:42,235 --> 00:21:43,992
אני חושבת שלא באו
.לבקר אותו מעולם

362
00:21:44,360 --> 00:21:45,259
.מפתיע

363
00:21:46,853 --> 00:21:48,529
את באמת חושבת
?שהוא יוכל לעזור לנו

364
00:21:48,897 --> 00:21:50,736
כלומר, הוא לא ממש
.המעריץ הכי גדול שלנו

365
00:21:50,859 --> 00:21:52,289
.שווה לנסות

366
00:21:52,452 --> 00:21:54,905
הנרי, אם הבעיה
,נובעת מהיותך הסופר

367
00:21:55,436 --> 00:21:56,785
?למה שלא נשאל את הסופר הקודם

368
00:22:01,239 --> 00:22:02,057
.שלום, אייזיק

369
00:22:06,199 --> 00:22:07,098
.אנחנו צריכים לדבר

370
00:22:16,842 --> 00:22:17,700
?נו

371
00:22:20,357 --> 00:22:24,566
,שמעתי שדברים כאלה קורים
.אבל זה לא קרה לי מעולם

372
00:22:25,016 --> 00:22:28,245
.לא שאני מתלונן
.בעצם, כן. אני כן מתלונן

373
00:22:28,408 --> 00:22:30,411
.כלאת אותי לפני המון זמן

374
00:22:30,493 --> 00:22:32,577
מה בעצם עשיתי לך
?שהיה נורא כל כך

375
00:22:32,700 --> 00:22:33,844
.ניסית להרוג את כולנו

376
00:22:34,988 --> 00:22:36,378
אז אם אתה רוצה
,שניתן לך הזדמנות לחזור

377
00:22:36,460 --> 00:22:38,748
אולי כדאי שתתחיל בכך
.שתגיד לנו מה המשמעות של זה

378
00:22:39,361 --> 00:22:40,710
?למה הנרי כתב את זה

379
00:22:40,914 --> 00:22:43,121
,את שואלת הרבה שאלות
.הוד מעלתך

380
00:22:44,061 --> 00:22:48,067
אבל קשה מאוד לחשוב
.בתא הקודר הזה

381
00:22:48,843 --> 00:22:52,685
סופר זקוק למוטיבציה
.ולהשראה סביבו

382
00:22:52,971 --> 00:22:53,870
?מה אתה רוצה

383
00:22:54,033 --> 00:22:57,180
.אני רוצה לצאת מפה. לצמיתות
.אני רוצה לחזור לניו יורק

384
00:22:57,426 --> 00:23:00,327
.אני צריך מכונית
.משהו ספורטיבי. אולי פורשה

385
00:23:00,491 --> 00:23:01,635
.אתה צוחק עליי

386
00:23:01,758 --> 00:23:02,861
.אני אסתפק בלמבורגיני

387
00:23:03,107 --> 00:23:05,518
מה דעתך שאני אדרוס אותך
במכונית ספורט לבחירתך

388
00:23:05,640 --> 00:23:08,828
עד שהראש שלך
?יתרסק כמו דלעת

389
00:23:11,771 --> 00:23:15,040
,חירות, מכונית ספורט
.התפוח הגדול

390
00:23:15,286 --> 00:23:17,370
,ומאחר שאת מקשה עליי מאוד

391
00:23:18,187 --> 00:23:19,618
אני רוצה גם כרטיסים
."למחזמר "המילטון

392
00:23:21,457 --> 00:23:23,214
.הנרי, קח את הדברים שלך

393
00:23:24,767 --> 00:23:27,220
הייתי טיפשה לחשוב
.שהרמאי הזקן הזה יעזור לנו

394
00:23:28,609 --> 00:23:30,285
כוחות הסופר שלו
.משתלטים עליו

395
00:23:35,107 --> 00:23:37,846
,הוא חושב שהוא שולט בהם
.אבל הוא לא שולט

396
00:23:38,009 --> 00:23:40,216
הם חזקים יותר
.ממה שאתם יודעים

397
00:23:42,873 --> 00:23:44,467
?אז מה עומד לקרות לו

398
00:23:44,712 --> 00:23:48,554
הטראנסים האלה יהיו
.תכופים יותר ועוצמתיים יותר

399
00:23:48,881 --> 00:23:51,333
הוא אפילו עלול למצוא את עצמו
.בתא כלא צמוד אליי

400
00:23:51,936 --> 00:23:52,999
?איך אני יכולה לעזור

401
00:23:53,162 --> 00:23:55,982
את יכולה להתחיל בכך
.שתיתני לי את מבוקשי

402
00:24:09,755 --> 00:24:11,063
מה עכשיו. -אנחנו חייבים לעמוד
מאחורי היצור הזה

403
00:24:11,145 --> 00:24:12,208
כדי שנוכל למחוץ אותו
.ולשלוח אותו בחזרה לגיהינום

404
00:24:16,458 --> 00:24:17,398
?לאן אתה לוקח אותי

405
00:24:17,602 --> 00:24:18,747
אתה יודע עד כמה מסוכן

406
00:24:18,828 --> 00:24:20,586
אפילו לרמוז
?מה אתה רוצה לעשות לאמא

407
00:24:20,749 --> 00:24:24,509
,אם העבירה שלי מגנה על היקרים לי
.אז זה שווה את זה

408
00:24:25,899 --> 00:24:27,002
?מפני מה היא מגנה עליהם

409
00:24:27,902 --> 00:24:31,008
לא תהית אף פעם למה אוספת
?הפיה השחורה הרבה אבק

410
00:24:33,664 --> 00:24:36,075
לפני שנים השתמשה
הפיה השחורה באבק שלה

411
00:24:36,607 --> 00:24:38,446
.כדי ליצור כישוף נורא

412
00:24:39,549 --> 00:24:41,348
.הוא נקרא הקללה האפלה

413
00:24:42,247 --> 00:24:43,146
?הקללה האפלה

414
00:24:43,228 --> 00:24:46,456
היא הייתה נחושה לשכלל אותה
.ולא הפסיקה לאסוף את האבק

415
00:24:46,538 --> 00:24:52,178
עכשיו... אני לא רוצה לגלות
.למה עוד היא מסוגלת

416
00:24:55,775 --> 00:25:00,229
.מה קרה? לאחר מכן

417
00:25:03,540 --> 00:25:05,788
.עדיף לא לדבר על כך

418
00:25:12,041 --> 00:25:13,267
.אני מצטער

419
00:25:16,455 --> 00:25:17,762
.אני מתחרט על כך בכל יום

420
00:25:19,806 --> 00:25:20,787
.הייתי חלש

421
00:25:21,809 --> 00:25:23,484
.בקושי הצלחתי לשרוד במכרות

422
00:25:23,811 --> 00:25:26,836
...ומה שאתה סבלת
...הייתי צריך ל

423
00:25:29,451 --> 00:25:30,636
.אני מצטער שהייתי חלש

424
00:25:33,947 --> 00:25:34,846
.היינו ילדים

425
00:25:36,930 --> 00:25:39,996
אבל עכשיו אנחנו חייבים
.לעצור אותה לפני שיהיה מאוחר מדי

426
00:25:43,919 --> 00:25:45,268
?מה אתה מציע שנעשה

427
00:25:45,922 --> 00:25:48,047
יש מישהי בממלכה אחרת
.שיכולה לעזור לנו

428
00:25:48,537 --> 00:25:50,254
גיבורה אמיצה
.ששמה המושיעה

429
00:25:50,867 --> 00:25:52,379
אנחנו רק צריכים
.להגיע אליה, גדעון

430
00:25:53,074 --> 00:25:53,891
?איך

431
00:25:53,973 --> 00:25:56,180
שמעתי שמועות
,על כדור בדולח

432
00:25:56,752 --> 00:26:00,512
כדור קסום שיאפשר לנו
.לתקשר עם ממלכות אחרות

433
00:26:03,046 --> 00:26:04,109
.אם תעזור לי

434
00:26:18,250 --> 00:26:19,108
.לשם

435
00:26:27,282 --> 00:26:28,222
.זה מבוי סתום

436
00:26:34,679 --> 00:26:35,660
?מה אתה עושה, לעזאזל

437
00:26:37,499 --> 00:26:38,439
.כבר אמרתי לך

438
00:26:39,052 --> 00:26:42,036
ברגע שתמותי אוכל להעביר
את הכוחות שלך אל החרב הזו

439
00:26:42,117 --> 00:26:43,589
ולפתוח שער מעבר
.אל הממלכה השנייה

440
00:26:43,752 --> 00:26:44,937
.אני עזרתי לך

441
00:26:45,796 --> 00:26:46,899
.זו הדרך היחידה

442
00:26:48,084 --> 00:26:50,169
.העכביש... אתה הבאת אותו לפה

443
00:26:50,700 --> 00:26:52,335
ידעת שלא תוכל
.להרוג אותי לבד

444
00:26:52,457 --> 00:26:54,869
כן, היית חזקה בהרבה
.משציפיתי

445
00:26:56,871 --> 00:27:00,509
,ואף שאני יצרתי אותו
.אני לא שולט בו

446
00:27:00,958 --> 00:27:02,879
,לכן עליי להיפרד ממך כעת
.מושיעה

447
00:27:03,002 --> 00:27:03,901
?מה עם הוק

448
00:27:04,964 --> 00:27:06,557
חוששני שלא משנה
,מה הוא ינסה לעשות

449
00:27:06,884 --> 00:27:09,623
הוא לא יוכל לחזור
.לממלכה הזו

450
00:27:11,257 --> 00:27:12,524
.אמרתי לך לרדת מזה

451
00:27:27,810 --> 00:27:28,872
?מה לכל הרוחות

452
00:27:29,336 --> 00:27:31,829
,אז, איפה הג'ולי רוג'ר
?לעזאזל

453
00:27:32,074 --> 00:27:34,485
,ככל שנגמור עם זה מהר יותר
.כך אוכל להרוג אותך מהר יותר

454
00:27:34,771 --> 00:27:37,632
.זה בדיוק העניין
.זו לא הממלכה שלי

455
00:27:37,796 --> 00:27:40,207
?מה? אז איפה אנחנו

456
00:27:40,371 --> 00:27:42,046
.אני לא בטוח
.משהו השתבש כנראה

457
00:27:42,578 --> 00:27:43,436
?השתבש

458
00:27:43,926 --> 00:27:44,784
?השתבש

459
00:27:45,030 --> 00:27:46,991
אתה לא יודע
?להשתמש באפון פלא

460
00:27:47,114 --> 00:27:49,117
אתה חושב על המקום
,שאליו אתה רוצה ללכת

461
00:27:49,198 --> 00:27:51,324
.והאפון לוקח אותך לשם
.זה די פשוט

462
00:27:51,446 --> 00:27:52,264
.זה מה שעשיתי

463
00:27:52,345 --> 00:27:54,144
כשעברנו בשער חשבתי על כך
,שאני רוצה לחזור הביתה לאמה

464
00:27:54,225 --> 00:27:56,514
.אבל אין ספק שזה לא הבית שלי

465
00:27:57,045 --> 00:27:59,825
הקסם האפל שהגלה אותי
השפיע כנראה על שער המעבר

466
00:27:59,947 --> 00:28:00,928
.ומנע ממני לשוב הביתה

467
00:28:01,010 --> 00:28:03,258
?אז אני הקורבן של ההגליה שלך

468
00:28:03,544 --> 00:28:04,647
?אז איפה אנחנו

469
00:28:08,031 --> 00:28:10,197
?רגע. אתה שומע את זה

470
00:28:11,791 --> 00:28:12,853
?מה הרעש הזה

471
00:28:16,654 --> 00:28:17,880
.אני חושב שאני יודע מה זה

472
00:28:24,624 --> 00:28:25,564
.לכל הרוחות

473
00:28:26,422 --> 00:28:27,321
?מי אלה

474
00:28:27,975 --> 00:28:29,651
.אלה הילדים האבודים

475
00:28:31,808 --> 00:28:32,666
?איפה אנחנו

476
00:28:33,933 --> 00:28:35,078
.בארץ לעולם לא

477
00:28:36,018 --> 00:28:36,917
.תהרגו אותם

478
00:28:59,762 --> 00:29:01,560
איפה התרסיס הענק נגד חרקים
?כשצריך אותו

479
00:29:09,039 --> 00:29:11,532
.קדימה, שארלוט
.בואי נעשה את זה

480
00:29:50,767 --> 00:29:52,116
.הפעם זה יעבוד, אמא

481
00:30:35,029 --> 00:30:35,969
?גברת סוואן

482
00:30:36,705 --> 00:30:37,645
?אמה

483
00:30:39,157 --> 00:30:40,015
?אמה

484
00:30:48,966 --> 00:30:49,865
?את בסדר

485
00:30:50,069 --> 00:30:53,012
.אני חושבת שכן

486
00:31:12,343 --> 00:31:15,245
?גברת סוואן, איפה גדעון

487
00:31:17,820 --> 00:31:18,678
?המפלצת הרגה אותו

488
00:31:18,760 --> 00:31:20,190
המפלצת הזו הייתה
.חיית המחמד שלו

489
00:31:20,362 --> 00:31:21,588
הוא הביא אותה לפה
.כדי שתהרוג אותי

490
00:31:22,283 --> 00:31:25,553
אני מצטערת, אבל אי אפשר
.להציל את הבן שלך

491
00:31:26,534 --> 00:31:27,433
.הוא רשע

492
00:31:32,092 --> 00:31:34,626
כאן היא שומרת
.את כל החפצים העוצמתיים שלה

493
00:31:34,994 --> 00:31:37,160
,אם כדור הבדולח קיים
.הוא יהיה פה

494
00:31:56,818 --> 00:32:00,537
.תודה חבר. ידעתי שתעזור לנו

495
00:32:05,074 --> 00:32:06,708
בוא נראה אם נוכל
.ליצור קשר עם המושיעה הזו

496
00:32:11,613 --> 00:32:16,722
צעצועים עוצמתיים שכאלה
.לא נועדו לילדים לא צייתניים

497
00:32:17,498 --> 00:32:20,155
?אמא. איך ידעת שאנחנו פה

498
00:32:20,400 --> 00:32:21,667
.אני הובלתי אתכם לכאן

499
00:32:22,443 --> 00:32:25,386
בדיוק כפי שהובלתי
.את החבר שלך למפתח שלי

500
00:32:28,288 --> 00:32:31,721
...כל הסיפור הזה
?זה היה מבחן, נכון

501
00:32:33,396 --> 00:32:37,729
מהרגע שהגעת
.היית אמור להיות שונה, גדעון

502
00:32:39,159 --> 00:32:42,919
.היית מתנה
.הבן הנאמן שלי

503
00:32:43,722 --> 00:32:46,951
?מתנה
.את גנבת אותי מהוריי

504
00:32:47,074 --> 00:32:51,937
.הם נטשו אותך
,אני אימצתי אותך, נתתי לך בית

505
00:32:52,019 --> 00:32:55,370
,לימדתי אותך, האכלתי אותך
.חלקתי איתך כל מה שהיה לי

506
00:32:56,065 --> 00:32:57,700
?כך אתה גומל לי

507
00:32:58,681 --> 00:33:02,032
.אני מאוכזבת ממך מאוד, גדעון

508
00:33:05,261 --> 00:33:08,776
לא. את לא יכולה
.להפחיד אותי יותר

509
00:33:09,348 --> 00:33:11,473
הייתי צריך להתנגד לך
.לפני שנים

510
00:33:12,863 --> 00:33:17,930
גדעון, כמה פעמים אני צריכה
.להגיד לך? אתה לא גיבור

511
00:33:18,503 --> 00:33:19,402
.אני כן גיבור

512
00:33:20,219 --> 00:33:22,344
ואני יודע שאת אוגרת
.אבק פיות שחור

513
00:33:22,753 --> 00:33:24,551
ואני יודע שאת מתכוונת
.לעשות איתו משהו נורא

514
00:33:24,633 --> 00:33:25,696
.אני לא אתן לך

515
00:33:26,023 --> 00:33:28,924
.האנשים האלה סבלו מספיק
?באמת-

516
00:33:30,273 --> 00:33:31,458
.לא, לא, לא

517
00:33:31,581 --> 00:33:35,627
עד כמה שאני רואה, הבחור הזה
.רק התחיל לסבול. -לא

518
00:33:37,916 --> 00:33:39,837
איך אתה מעז להשתמש
?בקסם הזה נגדי

519
00:33:39,918 --> 00:33:41,512
.אני נתתי לך את הקסם הזה

520
00:33:42,616 --> 00:33:43,801
.את לא תפגעי בי

521
00:33:44,700 --> 00:33:47,397
?אוי, גדעון, לא למדת

522
00:33:48,051 --> 00:33:50,749
יש כל כך הרבה דרכים
.לפגוע במישהו

523
00:33:57,410 --> 00:33:58,923
.או בחרק

524
00:33:59,004 --> 00:34:01,620
.לא. בבקשה
...בבקשה אל

525
00:34:02,274 --> 00:34:04,072
!לא

526
00:34:04,604 --> 00:34:06,892
יכולת להציל אותו
,לפני עידנים

527
00:34:07,301 --> 00:34:08,650
.אבל לא עשית את זה

528
00:34:09,344 --> 00:34:11,020
.זה עליך, גדעון

529
00:34:12,710 --> 00:34:13,813
.ועל המגף שלי

530
00:34:16,756 --> 00:34:18,104
.את מפלצת

531
00:34:19,535 --> 00:34:22,110
אולי עצרת אותי, אבל לא תוכלי
.לעצור את המושיעה

532
00:34:22,804 --> 00:34:24,153
.אני אמצא אותה

533
00:34:24,521 --> 00:34:28,526
וכשאמצא אותה, היא תשמיד אותך
.עם קסם האור שלה

534
00:34:28,976 --> 00:34:32,204
.אתה לא צריך למצוא אותה
.אני יודעת בדיוק איפה היא

535
00:34:34,044 --> 00:34:38,090
נכון מאוד. אני יודעת הכול
.על המושיעה הזו

536
00:34:39,111 --> 00:34:41,155
.ויש לי תוכניות בשבילה

537
00:34:43,762 --> 00:34:45,519
בדיוק כמו שיש לי
.תוכניות בשבילך

538
00:34:55,124 --> 00:34:58,189
ועכשיו אתה שלי
.בכל מובן אפשרי

539
00:34:59,292 --> 00:35:04,442
.אתה תעשה בדיוק כדבריי לתמיד

540
00:35:06,526 --> 00:35:10,940
,אתה תמצא את המושיעה
.וכשזה יקרה אתה תהרוג אותה

541
00:35:12,371 --> 00:35:17,316
,ואז, אחרי שהמושיעה תמות
...החרב תמלא את חובתה

542
00:35:18,542 --> 00:35:20,585
תשחרר אותי
.מבית הכלא הזה

543
00:35:32,510 --> 00:35:35,452
,שמעתי סיפורים על המקום הזה
.אבל חשבתי שפן מת

544
00:35:35,534 --> 00:35:38,027
הוא מת. הארץ הזו
.כנראה שינתה פניה בלעדיו

545
00:35:38,150 --> 00:35:40,765
,אם הוא מת
?אז מי לעזאזל רודף אחרינו

546
00:35:40,929 --> 00:35:43,258
בפעם האחרונה שעזבתי הצלנו
.את הנתינים שלו, הילדים האבודים

547
00:35:43,340 --> 00:35:44,812
.אבל לא כולם רצו לעזוב
.חלק מהם נשאר

548
00:35:45,016 --> 00:35:46,732
?מי
.הרעים ביותר שבהם-

549
00:35:46,896 --> 00:35:48,367
והם לא אוהבים אותי
.או כל אחד אחר

550
00:35:49,144 --> 00:35:51,228
.תעמוד בקצב, זקן
.החוף ממש קרוב לפה

551
00:36:14,279 --> 00:36:15,096
?מה לעזאזל

552
00:36:15,178 --> 00:36:17,998
.הזקן הזה עדיין יודע לרוץ

553
00:36:18,611 --> 00:36:20,368
.תיהנה מהשהייה שלך באי, קפטן

554
00:36:20,459 --> 00:36:21,317
?מה אתה עושה

555
00:36:21,521 --> 00:36:24,750
אין מצב שאעזור לך
.אחרי כל הפעמים שבגדת בי

556
00:36:24,872 --> 00:36:28,019
?אני בגדתי בך
.אתה עילפת אותי כרגע

557
00:36:28,142 --> 00:36:30,839
?אנחנו פיראטים. למה ציפית

558
00:36:31,657 --> 00:36:35,989
,ואם תצליח לשרוד
.אל תשכח שאתה חייב לי ספינה

559
00:36:36,316 --> 00:36:37,828
.קפטן הוק שורד תמיד

560
00:36:38,523 --> 00:36:40,566
.אני סומך על זה

561
00:37:04,925 --> 00:37:05,865
?את בסדר

562
00:37:06,355 --> 00:37:09,216
כן. מעכשיו אסתכל על ספיידרמן
.באור שונה, אבל אני בסדר

563
00:37:09,543 --> 00:37:11,260
?עוץ לי, איפה הבן שלנו

564
00:37:14,406 --> 00:37:17,431
גדעון הוביל את אמה אל המפלצת
.והשאיר אותה למות פה

565
00:37:19,147 --> 00:37:20,047
.חשבתי שאת עוזרת לו

566
00:37:20,128 --> 00:37:23,684
עזרתי לו, אבל לאפל הקטן היו
.תוכניות אחרות. הוא עבד עליי

567
00:37:23,766 --> 00:37:25,482
אבל הוא פנה אלייך
.בבקשת עזרה

568
00:37:25,564 --> 00:37:28,139
בל, אני יודעת שאת רוצה להאמין
שהוא טוב, אבל אמרת בעצמך

569
00:37:28,220 --> 00:37:29,406
,שאנשים לא נולדים רעים
.הם נעשים רעים

570
00:37:29,487 --> 00:37:31,245
זה בדיוק מה שהפיה השחורה
.עשתה לו

571
00:37:31,327 --> 00:37:32,961
,תיזהרי עם ההאשמות שלך
.גברת סוואן

572
00:37:33,043 --> 00:37:35,250
תרשי לי להזכיר לך
.שהצלתי את חייך הערב

573
00:37:35,373 --> 00:37:37,375
מפני שהבן שלך
.ניסה להרוג אותי שוב

574
00:37:37,539 --> 00:37:38,887
.הוא זקוק לעזרה

575
00:37:39,255 --> 00:37:41,626
.את גיבורה, גברת סוואן
.גדעון הוא הבן שלי

576
00:37:41,830 --> 00:37:43,955
אתה לא יכול להמשיך
.לנקות אחריו, גולד

577
00:37:44,241 --> 00:37:46,407
הוא צריך להיות
.אחראי למעשיו

578
00:37:47,225 --> 00:37:48,574
?את מאיימת על הילד שלי

579
00:37:48,778 --> 00:37:50,699
.אין לי ברירה
.הוא ניסה להרוג אותי פעמיים

580
00:37:50,780 --> 00:37:52,211
אני לא אתן לו
.הזדמנות שלישית

581
00:37:52,497 --> 00:37:53,723
.בסדר, מושיעה

582
00:37:54,772 --> 00:37:58,736
אם תיתקלי בבן שלי, אעשה
.כל מה שדרוש לעצור אותך

583
00:38:02,128 --> 00:38:04,090
.אנחנו לא פתחנו במלחמה הזו

584
00:38:07,155 --> 00:38:08,136
.בואי נלך הביתה

585
00:38:18,844 --> 00:38:20,029
.הוא מפריד בינינו

586
00:38:21,051 --> 00:38:24,688
גדעון הגיע רק לפני כמה ימים
.ותראה איזה נזק הוא כבר גרם

587
00:38:24,811 --> 00:38:27,958
אל תקשיבי להן. הן רואות
.את העולם רק בשחור ולבן

588
00:38:28,775 --> 00:38:32,290
.הן צודקות. איבדנו אותו

589
00:38:32,494 --> 00:38:35,519
אנחנו עוד יכולים
?להחזיר אותו אלינו, בל. -איך

590
00:38:35,682 --> 00:38:39,524
תקשיבי, הפיה השחורה לא נמצאת
.איתו פה עכשיו. אנחנו פה

591
00:38:40,546 --> 00:38:44,224
לא משנה איזה נזק האישה הזו
.גרמה לו בעבר, זה נגמר

592
00:38:48,148 --> 00:38:49,006
.אני מבטיח

593
00:38:53,252 --> 00:38:54,805
אני לא בטוח
,שאת שומעת אותי, אמא

594
00:38:56,562 --> 00:39:00,813
אבל חשבתי שכדאי שתדעי
.שהמושיעה שרדה

595
00:39:02,488 --> 00:39:03,715
.התוכנית שלך נכשלה

596
00:39:04,736 --> 00:39:05,799
?באמת

597
00:39:12,788 --> 00:39:16,098
?איך? איך יכול להיות שאת פה

598
00:39:16,629 --> 00:39:17,651
.שער המעבר נסגר

599
00:39:17,978 --> 00:39:21,820
אולי לא הרגת אותה, אבל העכביש
.החמוד שלנו כמעט עשה זאת

600
00:39:22,228 --> 00:39:23,700
,בזמן שהחיים אזלו מגופה

601
00:39:23,782 --> 00:39:25,375
שער המעבר
נפתח לזמן קצר

602
00:39:25,498 --> 00:39:27,542
שאפשר לאמך היקרה
.לעבור דרכו

603
00:39:29,381 --> 00:39:33,713
.אוי, גדעון
.אל תגיד לי שזלזלת בערכי

604
00:39:34,449 --> 00:39:39,230
,העכביש היה רעיון גאוני שלי
.אבל אתה עשית כמיטב יכולתך

605
00:39:39,394 --> 00:39:42,459
.את שלטת בי
.לא הייתה לי ברירה

606
00:39:42,949 --> 00:39:43,971
.אמת

607
00:39:45,483 --> 00:39:48,753
אבל היה בך חלק
?שרצה לעזור לי, לא

608
00:39:53,167 --> 00:39:55,292
תמיד יש בך חלק
.שרוצה לעזור לי

609
00:39:58,643 --> 00:39:59,706
.כמובן, אמא

610
00:40:02,199 --> 00:40:06,000
יופי. כי יש לנו
.עוד הרבה עבודה

611
00:40:08,738 --> 00:40:09,760
?מה זה, לעזאזל

612
00:40:10,650 --> 00:40:11,958
.ביקשתי מכונית ספורט

613
00:40:12,040 --> 00:40:14,083
לא הייתי נוסע במכונית כזו
.לטורניר פינג פונג

614
00:40:14,451 --> 00:40:17,639
.גם לא תיסע איתה לניו יורק
.תחזור לתא הכלא שלך

615
00:40:17,721 --> 00:40:20,255
.בסדר, חכי
.טוב, אני אקח אותה

616
00:40:20,418 --> 00:40:21,317
.זה לא משנה

617
00:40:21,399 --> 00:40:24,096
העיקר שהיא תוציא אותי
.מהעיירה הזו, ומהר

618
00:40:24,464 --> 00:40:26,957
אני מנחש שאין לי
?"כרטיסים ל"המילטון

619
00:40:28,061 --> 00:40:30,227
כן. לאיש אין כוחות קסם
.חזקים עד כדי כך

620
00:40:30,922 --> 00:40:32,434
.טוב, היו שלום

621
00:40:32,638 --> 00:40:35,376
אה, ואם את רוצה
,לטפל בבן שלך

622
00:40:36,521 --> 00:40:38,687
.כדאי לך לנסוע אחריי

623
00:40:39,177 --> 00:40:39,995
?למה

624
00:40:40,567 --> 00:40:42,774
את רוצה לדעת מה קורה
?עם שייקספיר שלנו

625
00:40:45,594 --> 00:40:48,046
.כדאי לך להביט בספר

626
00:40:56,397 --> 00:40:57,828
.זה הפרק האחרון

627
00:41:01,424 --> 00:41:04,408
.אכן כן. סוף הסיפור

628
00:41:05,920 --> 00:41:10,170
?אייזיק... מה קורה בסוף הספר

629
00:41:11,887 --> 00:41:13,849
.המושיעה נלחמת בקרב האחרון

630
00:41:14,993 --> 00:41:19,121
וסמכו עליי, אף אחד לא רוצה
.להיות בסביבה לראות את זה