1
00:00:00,278 --> 00:00:02,160
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,406 --> 00:00:04,002
.אגרבה נמצאת בסכנה אדירה

3
00:00:04,207 --> 00:00:06,131
המשאלה שלי
.היא שתיקח אותי לאגרבה

4
00:00:06,908 --> 00:00:09,201
אנחנו חייבים להפסיק
.להסתיר דברים זה מזה

5
00:00:09,364 --> 00:00:11,411
אני לא הגבר
.שהיא צריכה שאהיה

6
00:00:11,656 --> 00:00:13,703
קיוויתי שיהיה לך
.מקום לנוסע נוסף

7
00:00:13,826 --> 00:00:15,054
.אנחנו צוללים, קפטן

8
00:00:15,218 --> 00:00:16,650
.אני לא נתתי פקודה לכך
.אבל אני כן-

9
00:00:22,699 --> 00:00:24,049
?אתה בסדר, אבא
.אני לא יודע-

10
00:00:24,418 --> 00:00:27,365
...אז... הוק
?הוא הרג את אבא שלי

11
00:00:28,224 --> 00:00:29,739
טוב, קצת קשה
.לעכל את זה

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,563
קיוויתי שלא
.אצטרך לספר לך

13
00:00:33,300 --> 00:00:34,569
איפה לעזאזל
?הוא נמצא בכלל

14
00:00:35,183 --> 00:00:37,557
?לא היה לו אומץ לספר לי בעצמו
.זה לא הכול-

15
00:00:37,884 --> 00:00:40,627
.הוק... עזב את העיירה

16
00:00:41,190 --> 00:00:42,255
?מה

17
00:00:43,032 --> 00:00:45,570
היה לנו ריב גדול
על כך שהוא הסתיר את זה ממני

18
00:00:45,693 --> 00:00:47,412
ואמרתי לו שאם הוא
...לא מוכן לסמוך עליי, אז

19
00:00:48,476 --> 00:00:50,154
אז כדאי
.שננתק קשר לתקופה

20
00:00:50,318 --> 00:00:52,405
,אני מניחה שהוא לא היה מוכן
.כי לירוי ראה אותו ברציף

21
00:00:52,569 --> 00:00:56,048
הוא עלה על הנאוטילוס
.ופשוט... הפליג מפה

22
00:00:57,031 --> 00:00:59,036
.אמה, אני ממש מצטער

23
00:01:00,101 --> 00:01:01,206
.תודה, אבא

24
00:01:35,529 --> 00:01:36,511
?כולם בסדר

25
00:01:38,517 --> 00:01:39,704
!נמו

26
00:01:40,399 --> 00:01:41,668
,אתם יכולים לעזוב
.אני בסדר

27
00:01:42,282 --> 00:01:43,551
?מה קרה, לעזאזל

28
00:01:43,674 --> 00:01:45,270
.עברנו לממלכה אחרת

29
00:01:46,425 --> 00:01:47,776
לרוב אנחנו
,מקפידים לאבטח הכול

30
00:01:47,940 --> 00:01:49,822
אבל החבר שלך
.לא נתן לנו התראה

31
00:01:49,945 --> 00:01:51,705
אני מבטיח לך
.שגדעון לא חבר שלי

32
00:01:52,237 --> 00:01:54,161
אין לי מושג
,למה הוא רוצה שאיעלם

33
00:01:54,284 --> 00:01:55,389
אבל אני חייב
.לחזור לאמה

34
00:01:55,921 --> 00:01:58,295
.אנחנו חייבים להסתובב
.אנחנו חוזרים לסטוריברוק

35
00:01:59,155 --> 00:02:00,383
.זה בלתי אפשרי, אח

36
00:02:00,505 --> 00:02:01,529
.זה ועוד איך אפשרי

37
00:02:01,897 --> 00:02:04,599
נמו אמר שהנאוטילוס
.יכולה לעבור בין ממלכות

38
00:02:04,967 --> 00:02:07,136
אבל כדי לעשות את זה
...צריך משהו שלא נמצא ברשותנו

39
00:02:09,747 --> 00:02:11,056
.דם של קראקן

40
00:02:11,507 --> 00:02:13,308
גדעון השתמש
.בכל הדם שהיה לנו

41
00:02:15,109 --> 00:02:17,728
.אני מצטער, קיליאן
.מצטער" זה לא מספיק"-

42
00:02:18,792 --> 00:02:21,371
.אמה בסכנה
.היא חושבת שנטשתי אותה

43
00:02:21,494 --> 00:02:23,213
אני חייב לחזור
.ולספר לה את האמת

44
00:02:23,377 --> 00:02:24,850
לא שמעת
?מה הקפטן אמר

45
00:02:25,137 --> 00:02:26,774
אין לנו דם
.של קראקן

46
00:02:28,329 --> 00:02:30,376
אתה יודע למי יש
!דם של קראקן? לקראקן

47
00:02:31,358 --> 00:02:32,586
.אתה לא רציני

48
00:02:33,323 --> 00:02:35,697
במשך כל חיי
.ברחתי מהמפלצות האלה

49
00:02:35,820 --> 00:02:37,375
אז הן לא
.יצפו לבואנו

50
00:02:38,521 --> 00:02:41,182
.רבותיי... הבה נצא לצוד

51
00:02:42,655 --> 00:02:44,211
"עד עצם היום הזה"

52
00:02:44,620 --> 00:02:46,626
עונה 6: פרק 15
"מקום פלאי"

53
00:02:53,461 --> 00:02:55,753
- היער המכושף, ההווה -

54
00:03:00,465 --> 00:03:01,856
?כבר סיימנו עם החיפושים

55
00:03:02,552 --> 00:03:04,844
אתה יכול לשאול
את אותה שאלה 100 פעם

56
00:03:05,131 --> 00:03:06,400
.ותקבל את אותה תשובה

57
00:03:06,482 --> 00:03:08,324
נמשיך לחפש
.עד שנמצא את אגרבה

58
00:03:08,569 --> 00:03:11,721
.אנחנו מחפשים כבר כמה ימים
.אני רעב. קר לי

59
00:03:12,007 --> 00:03:13,849
,אני בנוי יותר למדבר
?את מבינה

60
00:03:15,518 --> 00:03:17,606
.בואי פשוט נודה בזה
.המשאלה שלך לא התגשמה

61
00:03:17,728 --> 00:03:18,793
.יכול להיות שכן

62
00:03:19,366 --> 00:03:21,740
היא לקחה אותנו לשדה ריק
.באמצע היער הקסום

63
00:03:21,863 --> 00:03:22,845
.היער המכושף

64
00:03:23,009 --> 00:03:25,587
.לא אכפת לי איך את קוראת לו
.אגרבה לא נמצאת פה

65
00:03:29,394 --> 00:03:31,113
נראה שמה שאומרים
.על משאלות הוא נכון

66
00:03:31,481 --> 00:03:33,364
.תמיד יש עוקץ
.תמיד יש מחיר לשלם

67
00:03:35,902 --> 00:03:37,171
.יסמין

68
00:03:39,003 --> 00:03:40,641
אני חושב שהגיע הזמן
.לחזור הביתה

69
00:03:40,764 --> 00:03:43,342
למקרה שלא
!שמת לב, אין לי בית

70
00:03:43,588 --> 00:03:47,353
לא, אני יודע. התכוונתי שתוכלי
.להקים בית חדש בסטוריברוק

71
00:03:47,763 --> 00:03:49,114
כלומר זה מקום
.לא רע בכלל

72
00:03:49,359 --> 00:03:50,260
.היי

73
00:03:50,710 --> 00:03:53,248
.הם אנשים נחמדים
...למשל כמו

74
00:03:54,312 --> 00:03:55,294
.כמוני

75
00:03:56,481 --> 00:03:57,668
.יסמין

76
00:03:58,978 --> 00:04:00,411
.אני לא יכולה

77
00:04:00,820 --> 00:04:02,007
.אני מצטערת

78
00:04:03,144 --> 00:04:06,827
.בחייך, נסיכה
?כמה פעמים כמעט תתנשקי איתי

79
00:04:07,278 --> 00:04:08,751
ממה את
?מפחדת כל כך

80
00:04:08,997 --> 00:04:10,020
.אני לא מפחדת

81
00:04:10,511 --> 00:04:12,926
ולך... יש
.ביטחון עצמי גבוה מאוד

82
00:04:13,458 --> 00:04:15,669
.בוא בבקשה נלך וזהו
...יסמין-

83
00:04:18,565 --> 00:04:19,957
?מאיפה היא הגיעה

84
00:04:20,244 --> 00:04:21,799
.מהכיס שלך

85
00:04:23,314 --> 00:04:24,664
היא מעולם
.לא הייתה ברשותי

86
00:04:26,261 --> 00:04:28,062
כנראה המשאלה
.הכניסה אותה לכיס

87
00:04:30,436 --> 00:04:32,400
?מה קרה? מה הבעיה

88
00:04:32,605 --> 00:04:33,956
.מחיר המשאלה

89
00:04:34,815 --> 00:04:36,248
.אתה צדקת

90
00:04:37,353 --> 00:04:38,949
המשאלה לא נתנה לי
.את אגרבה

91
00:04:39,686 --> 00:04:42,879
המשאלה נתנה לי תזכורת
.לכך שאכזבתי את תושבי אגרבה

92
00:04:50,860 --> 00:04:52,252
...ועכשיו

93
00:04:52,989 --> 00:04:54,462
אני יודעת
.מה עליי לעשות

94
00:04:55,486 --> 00:04:57,123
- אגרבה הבירה -

95
00:04:57,287 --> 00:04:58,965
- לפני שנים רבות -

96
00:05:00,684 --> 00:05:03,590
אני מציג בפניכם את יהלום הכתר
.המדהים ביותר באגרבה

97
00:05:04,368 --> 00:05:08,011
ולנסיך בר המזל
...שיישא את בתי לאישה

98
00:05:09,157 --> 00:05:10,835
.זו תהיה הנדוניה שלה

99
00:05:11,735 --> 00:05:15,051
זהו ללא ספק
.פרס רציני

100
00:05:15,542 --> 00:05:18,121
אתה מתכוון אליי
?או ליהלום

101
00:05:18,857 --> 00:05:20,085
?זה משנה

102
00:05:20,413 --> 00:05:23,810
.כולכם יכולים ללכת עכשיו
.אני לא אתארס לאיש היום

103
00:05:26,962 --> 00:05:28,435
.יסמין, בבקשה

104
00:05:30,768 --> 00:05:32,651
אני יודע שאת רוצה
.להתחתן מאהבה

105
00:05:34,575 --> 00:05:35,885
כולם אמורים
?לרצות את זה, לא

106
00:05:36,294 --> 00:05:39,077
אצל נסיכות
.המחויבויות קודמות לכול

107
00:05:39,528 --> 00:05:41,288
.ג'אפר מאיים על אגרבה

108
00:05:41,697 --> 00:05:44,030
אנחנו זקוקים
.לנסיך עם צבא

109
00:05:44,399 --> 00:05:48,000
,אנחנו זקוקים לגיבור
.ואני כבר מצאתי אחד כזה

110
00:05:48,451 --> 00:05:50,006
.שמו אלאדין

111
00:05:50,415 --> 00:05:52,953
אבל אלאדין
.אינו גיבור עוד

112
00:05:54,386 --> 00:05:58,151
הוא נלחם ביותר מדי קרבות
.וכעת הוא שבור

113
00:05:59,543 --> 00:06:02,326
הנסיכים הקטנים
והמפונקים האלה

114
00:06:02,940 --> 00:06:05,233
.לעולם לא ייכנסו לנעליו

115
00:06:05,560 --> 00:06:09,694
ומי זה שמעז להעליב
?את הנסיך אחמד

116
00:06:11,741 --> 00:06:13,214
.האמת שאני סתם אחד

117
00:06:14,360 --> 00:06:18,085
...רק ממזר מדרום אגרבה

118
00:06:19,599 --> 00:06:23,693
שתמיד תהה
.איך זה להיות נסיך

119
00:06:35,317 --> 00:06:38,182
אביך צודק
.שהוא מחתן אותך

120
00:06:39,779 --> 00:06:41,784
.אבל לא לפחדנים האלה

121
00:06:43,217 --> 00:06:46,614
לא... חוששני שהדרך היחידה
...להציל את הממלכה שלכם

122
00:06:50,994 --> 00:06:54,350
.היא להינשא לי
.זה לעולם לא יקרה-

123
00:06:55,987 --> 00:06:57,993
.הבחירה לגמרי בידייך

124
00:06:58,525 --> 00:07:00,940
או שתינשאי לי
,לפני השקיעה

125
00:07:01,800 --> 00:07:04,051
.או שאגרבה תושמד

126
00:07:13,138 --> 00:07:14,448
זו הסיבה
.שאני חי במדבר

127
00:07:14,898 --> 00:07:16,453
יותר מדי מים
.מלחיצים אותי

128
00:07:17,067 --> 00:07:18,377
.רק עוד קצת

129
00:07:18,909 --> 00:07:20,423
לאחר מכן אביע משאלה
שתשוחרר לחופשי

130
00:07:20,587 --> 00:07:21,897
ואזרוק את המנורה
,כל כך עמוק לתוך המים

131
00:07:22,020 --> 00:07:23,166
כך שהיא לא תוכל
.לפגוע עוד באיש

132
00:07:23,452 --> 00:07:24,967
אני חושב ששטנו
.רחוק מספיק

133
00:07:25,499 --> 00:07:28,037
,אם המים יסערו
.אנחנו רחוקים מדי מהחוף

134
00:07:29,265 --> 00:07:31,393
,ולמקרה ששכחת
.אנחנו לא יודעים לשחות

135
00:07:32,171 --> 00:07:34,831
אני לא בטוחה מה מדבר
.מגרונך, פחד או עצלות

136
00:07:35,159 --> 00:07:36,182
.תן לי את המשוטים

137
00:07:36,632 --> 00:07:38,597
)יסמין, תתכופפי (גם: ברווז
?איפה-

138
00:07:39,989 --> 00:07:40,971
!תתכופפי

139
00:07:43,140 --> 00:07:44,164
?מה זה, לעזאזל

140
00:07:45,269 --> 00:07:47,929
פעם קראתי על המפלצת הזאת
!בספר, אבל אני לא זוכרת מה שמה

141
00:07:48,011 --> 00:07:50,344
לא משנה! לא אכפת לי
!איך קוראים לה! תכי אותה

142
00:08:09,755 --> 00:08:10,901
!קפטן הוק

143
00:08:13,316 --> 00:08:14,625
נראה שהמזל
.כן מגיע כשזקוקים לו

144
00:08:15,076 --> 00:08:18,186
?מה אתה עושה ביער המכושף
.מנסה לעוף ממנו-

145
00:08:18,759 --> 00:08:21,134
.עלו לסיפון, לפני שתיהרגו

146
00:08:33,072 --> 00:08:35,078
אני לא מאמינה שאף אחד
.מהתיקים לא הוכנס למחשב

147
00:08:35,201 --> 00:08:39,008
טוב, רוב התיקים האלה נוצרו
...בטכנולוגיית קללה אפלה, אז

148
00:08:39,335 --> 00:08:40,358
הגיע הזמן
.לתקן את המצב

149
00:08:41,300 --> 00:08:43,346
אם אנחנו צריכים להעסיק
.את עצמנו, אז נעסיק את עצמנו

150
00:08:43,428 --> 00:08:45,106
אנחנו לא סתם מעסיקים
.את עצמנו, זה הכרחי

151
00:08:45,229 --> 00:08:47,358
.וזה עדיף על פני מרדף אחרי גמדים
.זה נתון לוויכוח-

152
00:08:48,094 --> 00:08:50,100
יש לי תרופה
.ללב שבור

153
00:08:50,264 --> 00:08:51,492
,לא משנה איזה שיקוי זה
.אני לא מעוניינת

154
00:08:51,614 --> 00:08:52,801
ממש אין לי
.מצב רוח לקסמים

155
00:08:53,006 --> 00:08:54,480
מי אמר משהו
?על קסמים

156
00:08:56,403 --> 00:08:57,713
זה שובר
לשני משקאות במחיר אחד

157
00:08:57,836 --> 00:09:00,415
."בפאב החדש, "שולחנות איזופוס

158
00:09:00,619 --> 00:09:01,643
.חבל לא להשתמש בו

159
00:09:01,806 --> 00:09:03,771
באמת? את חושבת
?שמשקאות בחצי מחיר הם הפתרון

160
00:09:03,935 --> 00:09:06,554
.בהחלט כן
.אנחנו זקוקות לערב בנות

161
00:09:06,677 --> 00:09:09,092
.אמה, אני ו... שלגייה

162
00:09:09,788 --> 00:09:13,144
?זוכרת שהיא ישנה בגלל הקללה
.היא ישנה בבית

163
00:09:13,349 --> 00:09:14,904
.היא לא חייבת לישון

164
00:09:18,220 --> 00:09:19,652
,תעשי לי טובה
.רק עכשיו קמתי

165
00:09:22,149 --> 00:09:23,664
אני מניח שהיא
.לא חייבת לישון

166
00:09:27,593 --> 00:09:29,721
.אני לא יכולה
.אני יוצאת לסיור

167
00:09:30,008 --> 00:09:31,441
את לא אמורה לנסות
?להסיר את קללת השינה

168
00:09:31,727 --> 00:09:34,633
,אני עובדת על זה
.אבל הפסקה לא תזיק לי

169
00:09:35,002 --> 00:09:36,270
.הפסקה לא תזיק לכולנו

170
00:09:37,826 --> 00:09:39,177
.אני יודעת שכואב לך

171
00:09:39,627 --> 00:09:43,270
ואני יודעת שאת מנסה
.להסתיר את זה כי את... אמה

172
00:09:44,007 --> 00:09:45,603
אבל את לא יכולה
.לברוח מזה

173
00:09:46,012 --> 00:09:47,895
.אני לא ברחתי
.הוק ברח

174
00:09:48,509 --> 00:09:50,269
אז אין עוד
.מה להגיד

175
00:09:59,493 --> 00:10:01,130
הקראקן הרסה
.את המדחף הימני

176
00:10:01,294 --> 00:10:03,340
ליאם, קח את מרטין ואת האריס
.ותתחילו בתיקונים. קדימה

177
00:10:03,586 --> 00:10:04,773
!שמעתם את הקפטן. בואו

178
00:10:07,351 --> 00:10:08,416
.נפלא

179
00:10:09,070 --> 00:10:10,626
שניכם עשיתם פה
.בלגן אחד גדול

180
00:10:10,790 --> 00:10:13,082
יש לכם מושג
?כמה נדיר להיתקל בקראקן

181
00:10:13,900 --> 00:10:16,643
אני זקוק לדם שלה
.כדי לחזור לאמה. היא בסכנה

182
00:10:16,807 --> 00:10:19,672
ועכשיו... עכשיו אין לי
!דרך לחזור הביתה

183
00:10:24,706 --> 00:10:26,016
...אלא אם כן

184
00:10:27,817 --> 00:10:29,659
אלא אם כן תלווי לי
.אחת מהמשאלות שלך

185
00:10:29,986 --> 00:10:32,974
.משאלה לא תחזיר אותך לאמה
.הן לא עובדות לפי רצונך

186
00:10:33,097 --> 00:10:35,307
כלומר, אפילו לא
.מצאנו את אגרבה

187
00:10:36,494 --> 00:10:38,336
.אז כולנו רחוקים מהבית

188
00:10:40,178 --> 00:10:41,816
יש לכם מושג
?מי העלים את הבית שלכם

189
00:10:41,979 --> 00:10:43,330
.אין לנו שמץ
.ג'אפר-

190
00:10:44,067 --> 00:10:45,581
?רגע. מה

191
00:10:45,745 --> 00:10:47,341
.זה היה ג'אפר

192
00:10:47,505 --> 00:10:49,306
...אבל אמרת
.אני יודעת מה אמרתי-

193
00:10:50,002 --> 00:10:51,967
הייתי צריכה לספר לך
.את כל הסיפור, ואני מצטערת

194
00:10:52,089 --> 00:10:53,358
איך יכולת
?להשמיט פרט כזה

195
00:10:53,522 --> 00:10:54,791
אם ג'אפר העלים
,את אגרבה

196
00:10:54,873 --> 00:10:56,387
למה אנחנו לא מחפשים
?את ג'אפר

197
00:10:56,469 --> 00:10:57,779
כי אני לא מסוגלת
!לעמוד מולו שוב

198
00:11:01,831 --> 00:11:04,328
הוא לקח ממני
.את כל היקר לי

199
00:11:04,901 --> 00:11:07,316
,את הבית שלי
.את אבא שלי, את העם שלי

200
00:11:07,971 --> 00:11:12,350
...אז תסלח לי אם אני
.מפחדת ממנו

201
00:11:12,923 --> 00:11:15,256
ברור, הוא
.מפחיד גם אותי

202
00:11:16,689 --> 00:11:17,917
.זה לא משנה

203
00:11:18,326 --> 00:11:19,391
אנחנו לא יכולים
למצוא את ג'אפר

204
00:11:19,513 --> 00:11:20,782
בדיוק כמו שאנחנו לא יכולים
.למצוא את אגרבה

205
00:11:21,192 --> 00:11:24,548
האמת שזה
.לא לגמרי נכון, יקירה

206
00:11:26,185 --> 00:11:28,805
ג'אפר הוא אדם
?שלבו מלא ביצר הנקמה, נכון

207
00:11:30,237 --> 00:11:35,558
בצוללת הזאת יש לנו מכשיר
.שעוזר למצוא אדם כמותו

208
00:11:37,769 --> 00:11:39,079
?ומה עם החזרה לסטוריברוק

209
00:11:39,283 --> 00:11:40,798
.זו הדרך שלי לחזור

210
00:11:41,985 --> 00:11:44,850
שמעתי שג'אפר
.יודע לעבור בין ממלכות

211
00:11:44,973 --> 00:11:46,815
ואתה חושב שהוא פשוט
?יעשה לך טובה

212
00:11:47,715 --> 00:11:49,680
אני חושב שאני
.די טוב בשכנוע אנשים

213
00:11:50,826 --> 00:11:52,177
עם קצת מזל
.אצליח להחזיר את כולנו הביתה

214
00:11:52,258 --> 00:11:53,159
?מה את אומרת, נסיכה

215
00:11:55,615 --> 00:11:58,071
היי, אין לך
.סיבה לחשוש

216
00:11:58,767 --> 00:12:00,608
הפעם לא תצטרכי
.להילחם בו לבד

217
00:12:03,883 --> 00:12:08,222
טוב, אז אולי אגרבה
.סוף סוף מצאה את הגיבור שלה

218
00:12:53,661 --> 00:12:54,766
.אמא

219
00:12:55,994 --> 00:12:58,368
?את בסדר
.כן. אני בסדר גמור-

220
00:13:03,239 --> 00:13:04,262
?כן

221
00:13:04,958 --> 00:13:06,390
.בסדר, אני בדרך

222
00:13:07,782 --> 00:13:10,606
הנרי, תוכל לקחת
?את זה למחסן אחר כך

223
00:13:10,811 --> 00:13:12,162
.כן, מה שתרצי

224
00:13:32,013 --> 00:13:34,838
.היי, קיבלתי דיווח על קטטה
?אני מניחה שאלה הבחורים האלה

225
00:13:35,574 --> 00:13:37,539
הייתי פה כל היום
.ולא ראיתי שום קטטה, שריף

226
00:13:37,744 --> 00:13:39,094
?בטוחה שהגעת לבר הנכון

227
00:13:40,814 --> 00:13:42,001
.היא בטוחה

228
00:13:42,683 --> 00:13:45,548
?ברצינות
?מסרתן דיווח שקרי על קטטה

229
00:13:45,712 --> 00:13:47,513
,קטטה שקרית
.חברות אמיתיות

230
00:13:47,881 --> 00:13:49,109
.אנחנו דואגות לך, אמה

231
00:13:49,314 --> 00:13:50,746
את חייבת להפסיק
.להחזיק הכול בבטן

232
00:13:50,992 --> 00:13:53,857
.רג'ינה ממש צודקת
?טעמת את המשקאות האלה

233
00:13:54,062 --> 00:13:56,190
הם אמורים להיות
.מיוצרים בעבודת יד

234
00:13:56,354 --> 00:13:58,032
נראה לי שזה אומר
.שהם חזקים יותר

235
00:13:58,728 --> 00:13:59,792
?כמה משקאות שתית

236
00:13:59,956 --> 00:14:01,511
,תאמיני או לא
.זה המשקה הראשון שלה

237
00:14:01,634 --> 00:14:04,377
.יש לי תינוק וקללת שינה בבית
.אני זקוקה לזה

238
00:14:04,827 --> 00:14:06,177
אומללות, תכירי
.את החברה שלך

239
00:14:06,873 --> 00:14:07,774
.בסדר

240
00:14:07,978 --> 00:14:11,417
עכשיו שבי וספרי לנו
.על הפיראט הלא יוצלח הזה

241
00:14:18,743 --> 00:14:22,223
?זה עוזר? לבהות בים

242
00:14:22,468 --> 00:14:23,778
?כמה זמן הסתכלת עליי

243
00:14:24,801 --> 00:14:26,602
מספיק זמן בשביל
.לזהות את המבט הזה

244
00:14:27,666 --> 00:14:28,935
על איזה מבט
?את מדברת

245
00:14:30,122 --> 00:14:31,801
המבט של מישהו
.שמתגעגע הביתה

246
00:14:40,396 --> 00:14:41,788
...את יודעת

247
00:14:42,074 --> 00:14:43,916
מעולם לא חשבתי
.שאגור במקום אחר חוץ מהים

248
00:14:45,745 --> 00:14:47,095
.אבל את צודקת

249
00:14:47,914 --> 00:14:50,370
אני באמת מתגעגע לפיסת האדמה
.שאנחנו קוראים לה בית

250
00:14:51,352 --> 00:14:56,100
וכל רגע שאני
.נמצא פה הורג אותי

251
00:14:56,510 --> 00:14:57,615
.אני מצטערת

252
00:14:57,778 --> 00:14:59,252
והמחשבות על כך
שהאישה שאני אוהב

253
00:15:00,603 --> 00:15:02,486
לא יודעת
...איך אני באמת מרגיש

254
00:15:02,608 --> 00:15:04,123
זה הדבר
.הכי קשה בעולם

255
00:15:07,029 --> 00:15:09,444
.לא משנה
.תשכח שאמרתי את זה

256
00:15:11,409 --> 00:15:13,005
מה באמת קורה
?בינך ובין אלאדין

257
00:15:14,356 --> 00:15:16,034
את חושבת שהוא
.לא טוב מספיק בשביל נסיכה

258
00:15:17,712 --> 00:15:19,267
.האמת שההפך הוא הנכון

259
00:15:20,413 --> 00:15:22,296
עשיתי כמה טעויות
.נוראיות, אתה יודע

260
00:15:23,729 --> 00:15:27,658
לנסיכה יש מחויבויות כלפי
.בני העם שלה, ואני אכזבתי אותם

261
00:15:29,050 --> 00:15:30,728
.פשוט אין טעם בזה

262
00:15:32,416 --> 00:15:36,836
,אחרי כל מה שעשיתי
.אני לא באמת ראויה לאהבה

263
00:15:39,824 --> 00:15:42,444
,את יודעת
.גם אני חשבתי ככה פעם

264
00:15:45,473 --> 00:15:50,958
ואז הבנתי שמאחורי האשמה
.מסתתרת תשובה של פחדן

265
00:15:52,595 --> 00:15:54,314
אז אני מניחה
.שאני פחדנית

266
00:15:56,606 --> 00:15:58,284
.ואולי תמיד הייתי פחדנית

267
00:16:10,605 --> 00:16:11,669
.תודה

268
00:16:17,317 --> 00:16:20,592
,היי! גנב! תחזור לפה
!עכברוש רחוב שכמוך

269
00:16:23,876 --> 00:16:26,127
!אלאדין, זה אתה? חכה

270
00:16:30,056 --> 00:16:31,653
!תחזירי את זה. מיד

271
00:16:31,816 --> 00:16:33,454
.לא. בבקשה, לא ידעתי

272
00:16:33,699 --> 00:16:36,646
.מאוחר מדי
.כעת אגבה את התשלום שלי

273
00:16:36,769 --> 00:16:38,202
!לא, לא, בבקשה
...לא את

274
00:16:42,499 --> 00:16:44,014
?איזו מין מפלצת את

275
00:16:45,283 --> 00:16:47,943
,לא משנה מי היא
.אני חושבת שהיא לא המפלצת פה

276
00:16:48,066 --> 00:16:49,703
...הנסיכה יסמין, לא התכוונתי

277
00:16:49,908 --> 00:16:53,592
קח את זה. תשאיר
.את השרשרת ועוף לי מהעיניים

278
00:17:00,714 --> 00:17:01,778
?את בסדר

279
00:17:04,480 --> 00:17:05,830
.חשבתי שאולי תרצי אותה

280
00:17:06,854 --> 00:17:09,842
...השרשרת מעניקה לך את
.הרגליים שלי-

281
00:17:11,151 --> 00:17:12,707
והאמת שגם
.את הקול שלי

282
00:17:13,648 --> 00:17:15,040
.אבל זה סיפור ארוך

283
00:17:15,326 --> 00:17:16,513
.תודה לך

284
00:17:16,964 --> 00:17:20,115
.אני אריאל
.יסמין-

285
00:17:20,648 --> 00:17:23,513
תודה שעזרת לי, אבל לא
.היית חייבת לעשות את כל זה

286
00:17:23,636 --> 00:17:24,618
.כן, הייתי חייבת

287
00:17:24,782 --> 00:17:26,255
אגרבה היא העיר שלי

288
00:17:26,460 --> 00:17:28,465
ואני לא אוהבת
.שמתייחסים רע לאורחים שלנו

289
00:17:28,711 --> 00:17:30,512
.זה אדיב מאוד מצדך

290
00:17:32,272 --> 00:17:34,933
,כעת תסלחי לי
.אני צריכה למצוא נסיך

291
00:17:36,120 --> 00:17:40,213
חכי. אמרת שאת
.מחפשת נסיך? -כן

292
00:17:40,663 --> 00:17:43,364
.במקרה התאהבתי בבן אנוש

293
00:17:44,470 --> 00:17:46,311
הוא אמר שהוא
.בדרכו לאגרבה

294
00:17:46,885 --> 00:17:50,077
,אז עכשיו אני פה
.בת ים באמצע המדבר

295
00:17:50,609 --> 00:17:54,088
,והנסיך בן האנוש הזה
?יש לו צבא של בני אנוש

296
00:17:54,621 --> 00:17:57,035
.יש לו צי
?זה אותו דבר

297
00:17:57,240 --> 00:17:58,468
.זה דומה מספיק

298
00:17:58,673 --> 00:18:01,743
אני חושבת שיש דרך
.ששתינו נוכל לעזור זו לזו

299
00:18:02,316 --> 00:18:03,871
?אין לך פחד גבהים, נכון

300
00:18:12,467 --> 00:18:14,759
,אם אלה גבהים
.אז כן, אני מפחדת מהם

301
00:18:15,250 --> 00:18:16,764
?למה המחצלת הזאת עפה

302
00:18:17,010 --> 00:18:19,016
.זה שטיח. שטיח מעופף

303
00:18:19,343 --> 00:18:22,863
זו לגמרי מחצלת. אבל לא משנה
.מה זה, תנחיתי את זה

304
00:18:23,641 --> 00:18:25,360
רק אחרי שנמצא
.את הנסיך שלך

305
00:18:26,670 --> 00:18:28,102
.תסתכלי שם

306
00:18:28,839 --> 00:18:31,213
יש שם שיירות
.מכל רחבי העולם

307
00:18:31,827 --> 00:18:34,529
,אם אריק נמצא פה
.תוכלי לראות את הדגל שלו

308
00:18:35,838 --> 00:18:38,785
!שם! זה הדגל

309
00:18:39,277 --> 00:18:40,586
!הוא פה

310
00:18:41,814 --> 00:18:42,797
.תודה

311
00:18:42,920 --> 00:18:43,943
.אין צורך להודות לי

312
00:18:45,621 --> 00:18:46,849
.קדימה

313
00:18:47,013 --> 00:18:50,574
בואי נלך למצוא את הנסיך שלך
.ולהציל את העיר שלי

314
00:19:06,701 --> 00:19:08,215
?יסמין פה

315
00:19:09,607 --> 00:19:11,285
.היא לא פה

316
00:19:13,291 --> 00:19:14,764
יש לך מושג
?איפה היא

317
00:19:15,010 --> 00:19:18,448
תקשיב, הצלצל הזה לוקח אותנו
לאי שמוקף בשונית מפחידה

318
00:19:18,571 --> 00:19:21,395
שעשויה לאכלס
.מכשף רשע מאוד

319
00:19:21,518 --> 00:19:23,401
.בבקשה, אני צריך להתרכז

320
00:19:23,851 --> 00:19:26,675
.בטח, כן, ברור. כמובן

321
00:19:31,014 --> 00:19:33,552
כשדיברת איתה מקודם
?היא אמרה משהו בקשר אליי

322
00:19:33,838 --> 00:19:35,680
!אני לא שדכן מזורגג

323
00:19:37,113 --> 00:19:39,077
יחסית לשני אנשים שמאוהבים
.זה בזה, התקשורת ביניכם גרועה

324
00:19:39,487 --> 00:19:40,551
אתה חושב
?שהיא מאוהבת בי

325
00:19:40,715 --> 00:19:43,744
.ממש לא אכפת לי כרגע
...אני חייב להתרכז בלהביא אותנו ל

326
00:19:47,591 --> 00:19:49,228
?מה זה היה
.אין לי מושג-

327
00:19:49,392 --> 00:19:50,661
אנחנו ממש
.לא קרובים לשונית

328
00:19:54,017 --> 00:19:55,122
?מה לעזאזל קורה פה

329
00:19:56,105 --> 00:19:57,906
הנזק שגרמה הקראקן
.גרוע משחשבנו

330
00:19:58,602 --> 00:20:01,303
.פיר האיטום התפוצץ
.מים נכנסים לצוללת

331
00:20:01,549 --> 00:20:02,899
אז נחגור חגורות הצלה
.וננטוש את הצוללת

332
00:20:03,063 --> 00:20:05,560
.מתקן הצלילה כבר מוצף
.אנחנו לא יכולים להגיע אליו

333
00:20:06,165 --> 00:20:07,597
שניכם יכולים לוותר
,אם אתם רוצים

334
00:20:07,884 --> 00:20:09,685
אבל אני לא אמות
בארון קבורה תת מימי

335
00:20:09,808 --> 00:20:11,608
בזמן שיש אי שאנחנו
!יכולים להגיע אליו. -מספיק

336
00:20:13,164 --> 00:20:15,702
קפטן יודע מתי
.כלי השיט שלו אבוד

337
00:20:16,438 --> 00:20:20,532
אני מציע שתבלה את רגעיך
האחרונים בתפילה או בחשבון נפש

338
00:20:21,145 --> 00:20:22,824
.אבל לא בוויכוחים

339
00:20:23,274 --> 00:20:24,625
יש לי
.רעיון טוב יותר

340
00:20:27,244 --> 00:20:28,554
.יסמין, חכי

341
00:20:28,677 --> 00:20:30,928
.תיזהרי במה שאת מבקשת
.אין זמן להיזהר-

342
00:20:31,910 --> 00:20:35,226
ג'יני, המשאלה שלי
.היא שתיקח אותנו לאי הזה

343
00:20:36,290 --> 00:20:39,606
יום אחד אולי תמות על סיפון
!הנאוטילוס, קפטן, אבל לא היום

344
00:20:54,578 --> 00:20:55,642
?על מה את מסתכלת

345
00:20:55,806 --> 00:21:00,882
אני רק מנסה להבין
.מה דרוש בשביל שתיפתחי

346
00:21:01,045 --> 00:21:05,261
?בשביל שאפתח מה
.אני פתוחה. הוק עזב. זה מבאס

347
00:21:05,834 --> 00:21:07,635
?איך את מרגישה
.שזה מבאס-

348
00:21:07,799 --> 00:21:10,746
כן. אבל את
?כועסת? עצובה

349
00:21:11,524 --> 00:21:13,898
בא לך
...לשבור דברים, או

350
00:21:15,003 --> 00:21:16,313
?לבכות ללא הכרה

351
00:21:16,599 --> 00:21:19,464
אני לא יודעת. אף אחת
.מהאפשרויות. שתיהן. הכול

352
00:21:19,833 --> 00:21:20,897
.אני לא יודעת

353
00:21:22,370 --> 00:21:23,844
ואני חשבתי
.שאותי קשה לפצח

354
00:21:24,499 --> 00:21:25,686
!היי

355
00:21:27,119 --> 00:21:29,206
.הם עוזבים בלי לשלם

356
00:21:29,370 --> 00:21:30,720
?את תמיד מלשינה

357
00:21:31,662 --> 00:21:33,013
?יש לך בעיה איתנו

358
00:21:34,200 --> 00:21:35,223
.כן, יש לי

359
00:21:35,387 --> 00:21:37,147
.טוב, בואו נירגע כולם

360
00:21:42,713 --> 00:21:43,941
?מה דעתכם על התערבות

361
00:21:44,392 --> 00:21:45,865
המפסיד משלם
.את החשבון של כולם

362
00:21:49,262 --> 00:21:51,882
?את מתכוונת לשים לזה סוף
.לא-

363
00:21:52,742 --> 00:21:54,051
אני יודעת
,שאת רוצה שאפתח

364
00:21:54,256 --> 00:21:56,262
אבל אני באמת חושבת
.שאני מעדיפה להסיח את דעתי

365
00:21:56,425 --> 00:21:58,349
זה נראה כמו
...הסחת דעת מעולה מ

366
00:21:59,086 --> 00:22:01,746
את יודעת, מהדבר שאני
.רוצה להסיח את דעתי ממנו

367
00:22:07,436 --> 00:22:10,956
,זה הצליח! לשם שינוי
.המשאלה הצליחה

368
00:22:11,079 --> 00:22:12,389
אבל אני תוהה
.מה היה המחיר שלה

369
00:22:12,511 --> 00:22:13,576
.אני יודע

370
00:22:14,599 --> 00:22:16,523
קפטן מחויב לטבוע יחד
.עם כלי השיט שלו

371
00:22:16,645 --> 00:22:18,692
,אבל אני עומד כאן
.מוגן ויבש הודות למשאלה שלך

372
00:22:19,019 --> 00:22:21,025
הצוות שלי ואני נסתכן
.ונציל את הצוללת

373
00:22:21,189 --> 00:22:23,890
אני מבין. הייתי עושה
.את אותו הדבר בשביל הג'ולי רוג'ר

374
00:22:24,504 --> 00:22:26,592
.היה שלום, קפטן
.גם אתה, קפטן-

375
00:22:30,603 --> 00:22:32,363
אף פעם אין לנו
?הרבה זמן, נכון

376
00:22:32,977 --> 00:22:34,246
.היה שלום, אח

377
00:22:35,310 --> 00:22:36,825
?עד שניפגש שוב

378
00:22:44,356 --> 00:22:45,789
בואו נמצא
.את ג'אפר הזה

379
00:22:58,150 --> 00:23:01,056
לא ציפיתי למצוא את ג'אפר
.בטיקי בר שפועל לא בעונה

380
00:23:01,506 --> 00:23:02,857
?רוצה להוביל, נסיכה

381
00:23:04,626 --> 00:23:05,691
.לך ראשון

382
00:23:19,525 --> 00:23:20,630
?מה המקום הזה

383
00:23:22,104 --> 00:23:23,455
.הוא נראה כמו מוזיאון

384
00:23:28,162 --> 00:23:30,741
מי צריך כל כך הרבה
?פותחני בקבוקים

385
00:23:31,764 --> 00:23:35,448
פקק תקוע עשוי להיות
.דבר טראגי מאוד

386
00:23:42,488 --> 00:23:43,961
.ראיתי את זה בעבר

387
00:23:46,335 --> 00:23:48,014
.לג'אפר יש משהו כזה

388
00:23:48,382 --> 00:23:49,978
אז אין ספק שאנחנו
.נמצאים במאורה שלו

389
00:23:50,797 --> 00:23:52,107
.היזהרו ממלכודות

390
00:23:52,475 --> 00:23:53,376
?כמו המלכודת הזאת

391
00:23:53,580 --> 00:23:54,399
!זהירות

392
00:23:59,024 --> 00:24:00,661
אני יודעת
.מי גר פה

393
00:24:03,827 --> 00:24:04,932
?אריאל

394
00:24:05,955 --> 00:24:07,060
!יסמין

395
00:24:07,592 --> 00:24:08,861
?הוק
?אריאל-

396
00:24:09,189 --> 00:24:10,376
?מי זו אריאל

397
00:24:11,235 --> 00:24:13,814
.זו באמת את
.ידעתי ברגע שראיתי את המזלגות

398
00:24:14,141 --> 00:24:15,942
.כן, מצטערת על המלכודת

399
00:24:16,270 --> 00:24:18,357
אריק נסע לבקר
,כמה חברים חובבי יבשה

400
00:24:18,480 --> 00:24:20,076
ואני אוהבת להגן
.על האוסף שלי

401
00:24:21,263 --> 00:24:22,819
ברוכים הבאים
.לאי האיש התלוי

402
00:24:23,064 --> 00:24:24,824
כן, זה היה
.מבעית ויעיל

403
00:24:25,356 --> 00:24:27,198
אני אלאדין. אני מנחש
?שאתם מכירים זה את זה

404
00:24:27,403 --> 00:24:28,713
.כן, מכל מיני מקומות

405
00:24:29,327 --> 00:24:30,923
.יסמין ואני מכירות מזמן

406
00:24:31,210 --> 00:24:35,098
כן. וחוששני שאני
.שוב זקוקה לעזרתך

407
00:24:44,881 --> 00:24:47,910
טוב... זה היה דבר מעניין
.שלא אעשה שוב לעולם

408
00:24:49,015 --> 00:24:51,716
...בואי נלך למצוא את הנסיך שלך
.ואת הצי שלו

409
00:24:52,330 --> 00:24:53,722
או שנוכל לעשות
.עוד סיבוב אחד

410
00:24:54,540 --> 00:24:56,423
?מה קרה
.הוא ממש פה

411
00:24:58,061 --> 00:25:01,703
יסמין, בילינו רק ערב אחד
.במסיבה. הוא לא יזכור אותי

412
00:25:02,440 --> 00:25:05,265
...הסיפור שלך
...בת ים פוגשת נסיך בנשף

413
00:25:05,756 --> 00:25:07,475
הוא נשמע כמו אחד
.מסיפורי אלף לילה ולילה

414
00:25:08,089 --> 00:25:10,504
וסיפור כזה הוא תמיד
.סיפור של אהבת אמת

415
00:25:11,159 --> 00:25:12,878
אם תפספסי הזדמנות נוספת
להיות איתו

416
00:25:12,960 --> 00:25:13,983
.את תמיד תתחרטי על כך

417
00:25:15,047 --> 00:25:17,216
נשמע שאת מדברת
.מתוך ניסיון מר

418
00:25:18,117 --> 00:25:19,222
.ייתכן

419
00:25:19,590 --> 00:25:21,473
אבל דבר
.לא עומד בדרכך

420
00:25:22,824 --> 00:25:27,040
אריאל, אני מסתכלת על מה
.שכבר השגת ואני נדהמת

421
00:25:27,736 --> 00:25:29,619
את מגיעה
.מעולם שכולו מים

422
00:25:30,110 --> 00:25:34,449
,ותראי אותך עכשיו
.אישה חזקה כל כך במדבר

423
00:25:35,267 --> 00:25:37,273
מגיע לך לקבל
.כל מה שלבך חפץ בו

424
00:25:37,764 --> 00:25:38,951
.עכשיו לכי להשיג אותו

425
00:25:51,558 --> 00:25:52,581
?אריק

426
00:25:56,429 --> 00:25:57,779
!אלוהים, אריאל

427
00:25:58,885 --> 00:26:00,317
חשבתי ששינית
.את דעתך בנוגע אליי

428
00:26:00,522 --> 00:26:03,060
.לא, אני פשוט... פחדתי

429
00:26:05,106 --> 00:26:08,831
אני בת ים. ואני מצטערת
...שלא סיפרתי לך, אבל

430
00:26:10,059 --> 00:26:11,287
.אני מספרת לך עכשיו

431
00:26:13,019 --> 00:26:17,440
אני מקווה שתוכל לקבל אותי
.כמו שאני או... כמו שאני במים

432
00:26:19,077 --> 00:26:21,247
.אז... זו אני

433
00:26:23,702 --> 00:26:25,299
.ברור שאני מקבל אותך

434
00:26:26,240 --> 00:26:27,877
.בחורות רגילות שעממו אותי

435
00:26:28,983 --> 00:26:30,865
אני אוהב מאוד
...את בני מינך

436
00:26:32,516 --> 00:26:38,165
בעיקר כשהם מבושלים
.עם לימון וצלפים

437
00:26:42,544 --> 00:26:43,731
!ג'אפר

438
00:26:43,895 --> 00:26:45,205
.אריאל, זה לא אריק

439
00:26:45,369 --> 00:26:48,316
,הוא לא הגבר שלך
.והוא לא הגיבור שלי

440
00:26:48,479 --> 00:26:49,421
.אמת

441
00:26:50,280 --> 00:26:52,941
אבל נראה שאיש מהם
.לא נחלץ לעזרתכן

442
00:26:53,760 --> 00:26:57,116
יש רק דרך אחת
,להגן על אגרבה

443
00:26:57,935 --> 00:27:01,373
והיא מובילה
.אותך ואותי אל החופה

444
00:27:02,846 --> 00:27:04,852
אולי חשבת
,על דרך אחרת

445
00:27:05,016 --> 00:27:07,922
אבל בזבזת זמן רב כל כך
בחיפוש אחר הגיבור הזה

446
00:27:08,700 --> 00:27:10,419
ואני חושש
.שהזמן שלך אזל

447
00:27:11,760 --> 00:27:13,561
.הבטחתי לך, עד השקיעה

448
00:27:14,666 --> 00:27:18,268
קחי לעצמך עשר דקות
.עד שכל התקוות שנותרו לך יגוועו

449
00:27:26,209 --> 00:27:29,074
זה הדבר היחיד באוסף שלי
.שנראה כאילו שהגיע מאגרבה

450
00:27:29,524 --> 00:27:30,629
?הוא עוזר במשהו

451
00:27:32,553 --> 00:27:33,904
,או שג'אפר נמצא בפנים

452
00:27:34,027 --> 00:27:35,869
או שלבקבוק הזה
.יש חשבון שהוא רוצה לסגור

453
00:27:35,991 --> 00:27:37,342
.הוא ג'יני עכשיו? וואו

454
00:27:37,711 --> 00:27:38,734
,אם הוא באמת ג'יני

455
00:27:38,898 --> 00:27:40,535
הוא נמצא בשליטתו
.של האדם שמזמן אותו

456
00:27:40,658 --> 00:27:42,745
זה אומר שסוף סוף
.התמזל מזלנו

457
00:27:42,991 --> 00:27:44,014
.בסדר

458
00:27:44,464 --> 00:27:46,756
נאמר לו שנשחרר אותו לחופשי
.אם הוא ייתן לנו את מבוקשנו

459
00:27:47,043 --> 00:27:49,949
הוא יכול להשיב את העיר שלך
.לקדמותה ולהחזיר אותי הביתה

460
00:27:51,586 --> 00:27:52,732
.בסדר

461
00:27:55,188 --> 00:27:57,972
,זה נשמע טוב
.אני מניחה

462
00:27:59,077 --> 00:28:01,492
אני לא מאמינה שאני עומדת
,לעמוד בפני ג'אפר בכוונה

463
00:28:02,433 --> 00:28:03,825
.אבל זו חובתי

464
00:28:03,948 --> 00:28:07,427
איך אוכל להפסיד
?כששלושה גיבורים עומדים לצדי

465
00:28:08,573 --> 00:28:11,315
לפי הספירה שלי אני רואה
.ארבעה גיבורים, יסמין

466
00:28:11,561 --> 00:28:12,707
.אני מקווה

467
00:28:23,054 --> 00:28:25,100
...אדוני, משאלתך היא

468
00:28:28,170 --> 00:28:29,398
.אוי, לא

469
00:28:30,667 --> 00:28:31,772
.לא משנה

470
00:28:31,895 --> 00:28:33,041
.בן דגה

471
00:28:33,205 --> 00:28:34,433
.הסרת את כישוף הג'יני

472
00:28:34,555 --> 00:28:36,807
.אמת ויציב
.אף שבאמת הייתי כלוא

473
00:28:37,257 --> 00:28:38,771
תודה לכם
.ששחררתם אותי לחופשי

474
00:28:39,344 --> 00:28:41,145
זה מה שמאפשר לי
.לעשות את זה

475
00:28:45,689 --> 00:28:47,244
.שוב אנחנו לבדנו, נסיכה

476
00:28:48,513 --> 00:28:52,197
מעניין אם המצב יתגלגל לרעתך
.כפי שקרה בפעם הקודמת

477
00:28:55,758 --> 00:28:56,740
בכל אחד מהאוהלים האלה

478
00:28:57,109 --> 00:29:01,775
יכול להיות חייל או איכר חזק
.בעל לב של גיבור

479
00:29:03,044 --> 00:29:04,558
אם רק היה לי
.יותר זמן

480
00:29:04,722 --> 00:29:06,850
יסמין, אנחנו יכולות
.לעשות את זה ביחד

481
00:29:06,973 --> 00:29:08,774
את רק חייבת
.לאזור אומץ לסרב

482
00:29:11,025 --> 00:29:12,540
תראי, גנבתי
.את זה מהאוהל

483
00:29:13,154 --> 00:29:14,341
,אני לא יודעת מה זה

484
00:29:14,586 --> 00:29:16,428
אבל זה היה ברשותו
.אז אני מניחה שיש לזה כוחות קסם

485
00:29:16,633 --> 00:29:18,966
.אריאל, זה כלי נשק

486
00:29:19,293 --> 00:29:21,053
.ראיתי אותו בפעולה
.זה נורא

487
00:29:21,176 --> 00:29:22,609
.כן, נורא זה טוב

488
00:29:23,550 --> 00:29:24,983
אנחנו מסוגלות
.לעשות את זה

489
00:29:25,474 --> 00:29:27,070
את מסוגלת
.לעשות את זה

490
00:29:27,193 --> 00:29:28,421
אני לא יודעת
.אם אני מסוגלת

491
00:29:28,503 --> 00:29:29,690
.הגיע הזמן, נסיכה

492
00:29:34,438 --> 00:29:35,707
.אני זקוק לתשובה

493
00:29:36,812 --> 00:29:38,572
...כן? אז אולי

494
00:29:39,391 --> 00:29:42,297
,החברה שלך חזרה לים
.למקום שאליו היא שייכת

495
00:29:42,747 --> 00:29:44,057
מאחר שאת
,לא מוכנה להינשא לי

496
00:29:44,221 --> 00:29:47,536
אין לי ברירה
.אלא להשמיד את אגרבה

497
00:29:47,863 --> 00:29:48,969
!חכה

498
00:29:53,798 --> 00:29:55,067
.אני אתחתן איתך

499
00:29:56,336 --> 00:30:01,043
...לטובת אגרבה
.אני אהיה אשתך

500
00:30:01,453 --> 00:30:04,604
.ובכן... ממש בלתי צפוי

501
00:30:05,218 --> 00:30:08,043
יהלום הכתר של אגרבה
.ניתן לי מרצונך החופשי

502
00:30:10,498 --> 00:30:12,095
,זכרי את הרגע הזה
,נסיכה

503
00:30:12,872 --> 00:30:16,106
כי זהו הרגע שבו
.באמת אכזבת את בני עמך

504
00:30:17,252 --> 00:30:18,685
?על מה אתה מדבר

505
00:30:19,217 --> 00:30:21,059
.אישה יהירה שכמוך

506
00:30:22,205 --> 00:30:24,129
מעולם לא רציתי
.להתחתן איתך

507
00:30:25,070 --> 00:30:28,058
ומעולם לא רציתי לשלוט
.במקום המטונף הזה

508
00:30:29,081 --> 00:30:31,210
.תושבי אגרבה מתעבים אותי

509
00:30:32,192 --> 00:30:35,344
,הם יורקים על שמי
.קוראים לי ממזר

510
00:30:36,858 --> 00:30:39,928
לכן אמחק את קיומם
.מעל פני האדמה

511
00:30:40,133 --> 00:30:42,016
אבל נתתי לך את הטבעת
.כדי שלא תפגע באגרבה

512
00:30:42,466 --> 00:30:43,980
.זה היה ההסכם

513
00:30:44,635 --> 00:30:45,863
.כן

514
00:30:47,009 --> 00:30:49,997
אבל שליט אמיתי
.יודע מתי הצד השני מבלף

515
00:30:51,143 --> 00:30:54,131
,אם היית נשארת חזקה
.לא הייתי יכול לפגוע באגרבה

516
00:30:54,663 --> 00:30:58,961
קסם עתיק מגן עליה
.והוא קשור ישירות לתכשיט הזה

517
00:31:00,394 --> 00:31:01,867
מעולם לא הצלחתי
.לשבור את הקשר הזה

518
00:31:03,259 --> 00:31:06,206
,כעת, הודות לחולשתך
.אני יכול

519
00:31:07,884 --> 00:31:08,867
.לא

520
00:31:08,989 --> 00:31:10,013
!בבקשה

521
00:31:10,176 --> 00:31:11,732
אל תשמיד
!את הבית שלי

522
00:31:12,018 --> 00:31:13,819
.אני לא משמיד אותו

523
00:31:14,761 --> 00:31:17,912
אני רק לוקח אותו
.מעבר להישג ידם של בני אנוש

524
00:31:30,233 --> 00:31:31,993
מה עוד אתה
?יכול לעולל לי

525
00:31:32,361 --> 00:31:34,367
כבר לקחת ממני
.כל מה שהיה לי

526
00:31:34,490 --> 00:31:35,840
.את מעלה נקודה נכונה

527
00:31:35,963 --> 00:31:37,273
אין לי
.שום עניין איתך

528
00:31:38,255 --> 00:31:41,612
אבל אני כן צריך לסגור חשבון
.עם אלה שכלאו אותי

529
00:31:42,962 --> 00:31:44,190
...ובכן

530
00:31:45,132 --> 00:31:46,605
.היי שלום, נסיכה

531
00:31:46,769 --> 00:31:49,962
ובפעם הבאה תביאי
.מגנים טובים יותר מאלה

532
00:31:50,453 --> 00:31:51,640
?דג מחוץ למים

533
00:31:52,049 --> 00:31:53,277
?מושיע לשעבר

534
00:31:53,932 --> 00:31:56,142
באמת חשבת
?שאת אוהבת אותו

535
00:31:56,674 --> 00:31:58,762
היית צריכה לראות אותו
.כמו שאני ראיתי אותו

536
00:31:59,376 --> 00:32:01,259
.בוכה ושבור מהקרב

537
00:32:01,382 --> 00:32:03,592
.הוא גיבור. שלושתם גיבורים

538
00:32:04,124 --> 00:32:05,761
והם חושבים
.שגם אני גיבורה

539
00:32:06,130 --> 00:32:09,036
.אז תגיד לי
?איפה אגרבה

540
00:32:10,837 --> 00:32:12,106
.בסדר

541
00:32:12,760 --> 00:32:15,912
אבל רק מפני שהתשובה
.משעשעת אותי מאוד

542
00:32:16,731 --> 00:32:18,000
...באמת

543
00:32:19,228 --> 00:32:23,935
איך יכולת לא לראות שהיא
?נמצאת ממש בקצות אצבעותייך

544
00:32:24,712 --> 00:32:26,186
.הטבעת

545
00:32:27,619 --> 00:32:29,215
.הסתכלי מקרוב, נסיכה

546
00:32:29,624 --> 00:32:31,220
.השאלה הראשונה כן התגשמה

547
00:32:33,758 --> 00:32:35,641
היא כן
.לקחה אותי לאגרבה

548
00:32:35,805 --> 00:32:37,278
והיא בדיוק
,כפי שהשארת אותה

549
00:32:37,729 --> 00:32:42,804
אם כי מעט קטנה מדי
.בשביל הסכמי סחר

550
00:32:43,418 --> 00:32:46,652
אבא שלך מעולם לא אמר לך
?מהן מחויבויותייך כלפי בני עמך

551
00:32:46,856 --> 00:32:50,581
כי כשלת
.באופן מדהים במילואן

552
00:32:51,318 --> 00:32:52,628
.לכן אינך ראויה לדבר

553
00:32:53,282 --> 00:32:56,393
לא לאהבתו העלובה
,של מושיע לשעבר

554
00:32:56,516 --> 00:33:00,200
או לכלא הפצפון
.של בני עמך

555
00:33:02,697 --> 00:33:04,006
וכעת תני לי
.את הטבעת

556
00:33:04,129 --> 00:33:06,749
לא. אני ראויה
,לדברים רבים

557
00:33:07,035 --> 00:33:09,368
ואני לא אתן לך
!למנוע ממני לקבל אותם

558
00:33:12,684 --> 00:33:14,198
?זה מוכר לך

559
00:33:19,715 --> 00:33:20,943
.כמה עלוב

560
00:33:21,557 --> 00:33:24,831
,כעת, אם לא אכפת לך
.אני אקח את הטבעת

561
00:33:31,994 --> 00:33:34,245
?את בסדר
?איפה ג'אפר

562
00:33:38,052 --> 00:33:39,976
.ממש פה

563
00:33:41,972 --> 00:33:43,405
.זה בדיוק כמו שאמרת

564
00:33:44,223 --> 00:33:45,902
,אני יסמין מאגרבה

565
00:33:46,065 --> 00:33:48,153
ועכשיו אני יודעת
.איך להשיג את העיר שלי בחזרה

566
00:33:55,412 --> 00:33:57,622
?אפשר לקבל עוד משקה
.אין בעיה-

567
00:34:00,037 --> 00:34:03,394
,הכלב והזאב
.השועל והענבים

568
00:34:03,762 --> 00:34:05,031
.המשקאות הכי טובים בעיר

569
00:34:05,195 --> 00:34:06,668
זו עבודת יד מקורית

570
00:34:06,914 --> 00:34:08,674
ואנחנו משתמשים במוצרים
.מקומיים כשזה מתאפשר

571
00:34:08,879 --> 00:34:11,089
אני ממליץ
.על הנמלה והצרצר

572
00:34:11,253 --> 00:34:12,685
.אז אתה באמת איזופוס

573
00:34:13,217 --> 00:34:14,691
.נכון מאוד
?מה הסגיר אותי

574
00:34:17,269 --> 00:34:18,416
?איך הפכת לברמן

575
00:34:19,443 --> 00:34:22,595
אני מעדיף להגדיר
...את עצמי כמיקסולוג, אבל

576
00:34:23,782 --> 00:34:26,402
ניסיתי לכתוב את הסיפור שלי
.ולא הצלחתי

577
00:34:26,934 --> 00:34:30,249
כל הזמן מצאתי את עצמי עם חיות
.מדברות ומוסרי השכל משעממים

578
00:34:30,986 --> 00:34:32,623
לאחר מכן הגעתי
,לארץ הסיפורים שלא סופרו

579
00:34:32,787 --> 00:34:35,448
כי לפחות שם הסיפור
.של כל אחד עדיין לא סופר

580
00:34:35,570 --> 00:34:36,676
לא יכולת לכתוב
?את הסיפור שלך

581
00:34:36,921 --> 00:34:38,599
?הוא היה מסובך מדי

582
00:34:39,459 --> 00:34:41,997
לא... אני מניח
.שזה סיפור פשוט

583
00:34:42,979 --> 00:34:44,657
."האמן ואשתו"

584
00:34:45,148 --> 00:34:49,282
הוא אוהב אותה, היא מחליטה
.שהיא לא אוהבת אותו בחזרה

585
00:34:50,674 --> 00:34:51,861
.זה הכול

586
00:34:52,762 --> 00:34:55,954
כן... אני מכירה
.את התחושה

587
00:34:57,673 --> 00:34:59,065
?גם את איבדת מישהו

588
00:35:00,402 --> 00:35:01,917
.מישהו שחשבתי שאני מכירה

589
00:35:05,068 --> 00:35:07,033
הוא תמיד אמר
.שהוא שורד

590
00:35:08,916 --> 00:35:14,401
...חשבתי שזה אומר שהוא
...לא יוותר ויהי מה, אבל

591
00:35:15,219 --> 00:35:21,073
זה רק אומר שברגע שהמצב
.נעשה קשה הוא פשוט... עוזב

592
00:35:31,142 --> 00:35:32,738
.אוי, אמה

593
00:35:34,498 --> 00:35:36,749
.נו, קיבלתן מה שרציתן

594
00:35:38,223 --> 00:35:39,860
רג'ינה, קיבלת
.את מה שרצית

595
00:35:40,474 --> 00:35:42,562
.זה לא מה שרציתי
.אני יודעת-

596
00:35:42,684 --> 00:35:44,035
- שולחנות איזופוס -

597
00:35:45,386 --> 00:35:46,532
.את כנראה צודקת

598
00:35:48,169 --> 00:35:49,438
זה כנראה
.מה שהייתי צריכה

599
00:35:49,561 --> 00:35:52,958
זה כנראה מה שאני צריכה
.בשביל להמשיך הלאה

600
00:36:11,459 --> 00:36:12,974
מצטערת שלא יכולתי
.לעזור לך לחזור הביתה

601
00:36:13,710 --> 00:36:14,897
.אני מבין

602
00:36:15,702 --> 00:36:18,404
ואם את באמת יודעת
,איך להחזיר את אגרבה

603
00:36:18,650 --> 00:36:20,328
אז אולי יש מישהו
.שיוכל לעזור לי

604
00:36:21,310 --> 00:36:23,357
?אז איפה היא

605
00:36:24,707 --> 00:36:26,017
.בתוך הטבעת

606
00:36:26,590 --> 00:36:27,654
?באמת

607
00:36:27,777 --> 00:36:31,256
אלאדין, לכן היא הופיעה בכיס שלי
.אחרי שהבעתי את המשאלה

608
00:36:33,262 --> 00:36:34,817
אני רואה
.את הצריף שלי מפה

609
00:36:36,577 --> 00:36:39,238
את בטוחה שאת לא רוצה
?להשתמש במשאלה האחרונה שלך

610
00:36:39,443 --> 00:36:40,998
.את יכולה להחזיר אותה

611
00:36:41,203 --> 00:36:42,226
.לא

612
00:36:42,390 --> 00:36:43,577
אם הייתי משתמשת
במשאלה האחרונה

613
00:36:43,740 --> 00:36:45,091
הייתי מבקשת
.לשחרר את אלאדין לחופשי

614
00:36:46,114 --> 00:36:48,529
אסור היה לך
.לעשות את זה למעני

615
00:36:49,102 --> 00:36:51,272
יסמין, אני אעשה
.הכול למענך

616
00:36:52,582 --> 00:36:53,932
.תודה

617
00:36:55,324 --> 00:36:57,002
אבל יש לי
.רעיון טוב יותר

618
00:36:57,575 --> 00:37:00,481
אבי היה מספר לי
.שמחויבות קודמת לאהבה

619
00:37:01,136 --> 00:37:03,101
לכן אחרי שאיבדתי
,את אגרבה

620
00:37:03,306 --> 00:37:05,680
אמרתי לעצמי שאהיה ראויה לאהבה
.רק אחרי שאשיב אותה

621
00:37:06,335 --> 00:37:08,381
אבל כשג'אפר
,אמר לי את אותו דבר

622
00:37:08,790 --> 00:37:11,574
סוף סוף הבנתי
שהדרך להשיב את אגרבה

623
00:37:12,433 --> 00:37:15,258
היא באמצעות סוג של קסם
.שיכול להסיר כל קללה

624
00:37:40,389 --> 00:37:41,781
.תראי מה עשית, נסיכה

625
00:37:43,991 --> 00:37:45,588
.הטבעת הזאת ממש מקסימה

626
00:37:47,430 --> 00:37:50,213
,עכשיו שהעיר יצאה ממנה
?אני יכולה לקחת אותה

627
00:37:53,406 --> 00:37:54,347
.עשית את זה

628
00:37:54,866 --> 00:37:56,012
.את גיבורה

629
00:38:02,111 --> 00:38:03,298
.אני חופשי

630
00:38:03,625 --> 00:38:04,894
!אני חופשי

631
00:38:07,022 --> 00:38:09,519
כעת תרשו לי
.להראות לכם את העולם שלי

632
00:38:21,144 --> 00:38:22,535
את רחוקה מאוד
.מהאי שלך

633
00:38:24,909 --> 00:38:26,383
?את תקועה פה כמוני

634
00:38:26,587 --> 00:38:28,634
לא. אנחנו קרובים
.למפרץ אגרבה

635
00:38:29,221 --> 00:38:31,226
,ברגע שאכנס למים
.אגיע הביתה מהר יותר משנדמה לך

636
00:38:31,676 --> 00:38:34,951
אני גם בטוחה שתמצא פה מישהו
.שיעזור לך לחזור לסטוריברוק

637
00:38:35,115 --> 00:38:37,734
אני מקווה. אני צריך לספר לאמה
.מה קרה ולהזהיר אותה מגדעון

638
00:38:39,372 --> 00:38:41,418
.אני כזו טומטומית
.יש לי משהו

639
00:38:42,564 --> 00:38:45,102
.קסם של בנות ים
.הוא פועל בכל הממלכות

640
00:38:45,552 --> 00:38:48,295
נוכל לשלוח סימן לסטוריברוק
.אם יש שם מישהו שיקלוט אותו

641
00:38:48,868 --> 00:38:51,487
.טלפון קונכייה
.יש לי אחד כזה בבית

642
00:38:52,961 --> 00:38:54,352
.הנרי, חזרתי

643
00:38:55,458 --> 00:38:57,586
,השארתי את המכונית שלי בבר
.אני אצטרך לקחת אותה מחר

644
00:39:01,188 --> 00:39:03,357
אמרתי לך להכניס
.את כל הדברים האלה למחסן

645
00:39:03,480 --> 00:39:07,164
.מה? - מצטערת
.אני אעשה את זה. לא משנה

646
00:39:20,944 --> 00:39:21,845
?אמה

647
00:39:22,213 --> 00:39:23,236
?מה נסגר

648
00:39:24,833 --> 00:39:25,938
.אמה

649
00:39:30,563 --> 00:39:31,709
.אמה

650
00:39:33,306 --> 00:39:34,411
...אמ

651
00:39:36,130 --> 00:39:37,276
!אמה

652
00:39:38,545 --> 00:39:39,773
?אמה, את שם

653
00:39:43,252 --> 00:39:44,644
.לא התכוונתי לעזוב

654
00:39:44,807 --> 00:39:50,087
הייתי בדרך חזרה אלייך
.וגדעון שלח אותי למקום רחוק

655
00:39:52,134 --> 00:39:53,608
בחיים לא הייתי
.עוזב אותך

656
00:39:53,730 --> 00:39:54,835
?קיליאן

657
00:39:55,368 --> 00:39:57,537
אמה, הוא רצה
.שלא אעמוד בדרכו

658
00:39:58,233 --> 00:39:59,543
.ואני אוהב אותך

659
00:40:00,434 --> 00:40:01,907
אני לא יודע
...אם את שומעת אותי, אבל

660
00:40:03,422 --> 00:40:05,018
אני מנסה
.לחזור הביתה, אלייך

661
00:40:07,392 --> 00:40:09,316
ואני לא אפסיק לנסות
.עד שזה יצליח

662
00:40:09,889 --> 00:40:11,322
.גם אני אוהבת אותך

663
00:40:16,029 --> 00:40:17,257
...קיליאן

664
00:40:19,753 --> 00:40:21,923
?קיליאן
.הוא לא שומע אותך-

665
00:40:23,487 --> 00:40:25,861
לא כל זמן שדמעות המושיעה
.נמצאות בידיי

666
00:40:26,925 --> 00:40:28,603
.זה חומר חזק

667
00:40:28,849 --> 00:40:30,814
את צריכה לשים לב
.איפה את משאירה אותו

668
00:40:31,141 --> 00:40:32,369
?מה אתה עושה פה

669
00:40:34,334 --> 00:40:35,766
?אתה לא איזופוס, נכון

670
00:40:35,889 --> 00:40:36,994
.אתה אפילו לא ברמן

671
00:40:39,819 --> 00:40:41,169
.לא

672
00:40:42,138 --> 00:40:44,471
?מה עכשיו, גדעון
?תנסה להרוג אותי שוב

673
00:40:45,781 --> 00:40:47,869
זה לא ממש נגמר טוב
.מבחינתך בפעם הקודמת

674
00:40:48,114 --> 00:40:51,675
אכן, טעיתי טעות מרה כשניסיתי
.לגנוב את כוחותיה של המושיעה

675
00:40:52,494 --> 00:40:55,441
אבל מה שאני באמת צריך
זה שאת תשתמשי בכוחות האלה

676
00:40:56,751 --> 00:40:57,774
.בשביל לעזור לי

677
00:40:59,379 --> 00:41:01,876
אני ממש לא במצב רוח
.לעזור כרגע, חבר

678
00:41:02,899 --> 00:41:03,882
?את בטוחה

679
00:41:04,577 --> 00:41:07,238
כי אהבה גורמת לנו לעשות דברים
.שחשבנו שהם בלתי אפשריים

680
00:41:07,811 --> 00:41:09,244
וכל זמן שהדבר
,הזה נמצא בידיי

681
00:41:10,553 --> 00:41:13,746
אני יכול להבטיח שלא ייפתחו
.שערי מעבר בינך ובין אהובך

682
00:41:13,992 --> 00:41:17,634
אז אני חושש שהקפטן הנחמד
ייאלץ להישאר במקומו

683
00:41:17,921 --> 00:41:20,786
עד שתעזרי לי
.ותזכי בהכרת התודה שלי

684
00:41:21,155 --> 00:41:22,464
.בסדר, אני מקשיבה

685
00:41:24,470 --> 00:41:25,780
מה לעזאזל
?אני צריכה לעשות

686
00:41:27,890 --> 00:41:29,404
את הדבר היחיד שאני מעולם
...לא הייתי מסוגל לעשות

687
00:41:33,456 --> 00:41:34,439
.להרוג את הפיה השחורה