1
00:00:00,204 --> 00:00:02,168
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,537 --> 00:00:03,683
!הרגת את אבא שלי

3
00:00:03,764 --> 00:00:05,606
אני רק נתתי
.הוראה להרוג אותו

4
00:00:06,015 --> 00:00:07,489
.מתים לא מספרים סיפורים

5
00:00:11,172 --> 00:00:14,201
,אמה סוואן
?האם תינשאי לי

6
00:00:14,364 --> 00:00:15,183
.כן

7
00:00:16,411 --> 00:00:18,007
זו ההזדמנות שלך
.לזכות באהבה ובאושר

8
00:00:18,662 --> 00:00:19,685
?זה הוא

9
00:00:19,767 --> 00:00:20,790
.לכי תתפסי אותו

10
00:00:35,564 --> 00:00:36,997
.מקווה שזה לא שורף

11
00:01:19,164 --> 00:01:20,351
?איפה היא

12
00:01:21,129 --> 00:01:22,316
?איפה שלגייה

13
00:01:22,438 --> 00:01:23,625
.בבקתה, הוד מעלתך

14
00:01:23,707 --> 00:01:25,385
ראו אותה נכנסת לשם
.לפני שהשחר עלה

15
00:01:25,672 --> 00:01:27,186
לא נראתה
.שום תנועה מאז

16
00:01:27,350 --> 00:01:29,232
.אספו את השכנים

17
00:01:29,601 --> 00:01:33,898
אני רוצה שהם יראו את הצדק
.נעשה עם נסיכתם האהובה

18
00:01:36,831 --> 00:01:41,333
רג'ינה, אם תהרגי את שלגייה
.את רק תסיטי את העם נגדך

19
00:01:41,619 --> 00:01:43,952
את חייבת להוכיח להם
שקיימת בך מידת הרחמים

20
00:01:44,157 --> 00:01:46,162
אם את רוצה שהם יאהבו אותך
.כפי שהם אוהבים אותה

21
00:01:46,489 --> 00:01:48,822
לא באתי לכאן
.כדי להפגין רחמים

22
00:01:50,009 --> 00:01:52,096
.באתי בשביל לקחת לב

23
00:02:14,574 --> 00:02:15,515
?רג'ינה, מה קרה

24
00:02:15,597 --> 00:02:16,784
.היא נעלמה

25
00:02:20,958 --> 00:02:21,900
...ובכן

26
00:02:23,660 --> 00:02:26,975
מישהו יאמר לי
.לאן היא הלכה

27
00:02:30,126 --> 00:02:31,927
אתם באמת
?מתכוונים להגן עליה

28
00:02:32,172 --> 00:02:33,687
.לא אכפת לה מכם

29
00:02:35,232 --> 00:02:36,747
.אני זו שאכפת לה

30
00:02:38,343 --> 00:02:40,758
.שלגייה לא אוהבת אתכם

31
00:02:43,541 --> 00:02:45,219
.אני כן
.אל תקשיבו לה-

32
00:02:47,797 --> 00:02:49,311
.לא אכפת לה מאהבה

33
00:02:53,117 --> 00:02:54,222
.אני יודעת

34
00:02:54,877 --> 00:02:57,374
הייתי שם כשהיא הפנתה עורף
.להזדמנות לזכות באהבה

35
00:02:58,656 --> 00:02:59,925
.טינקרבל

36
00:03:02,626 --> 00:03:03,813
.שלום, רג'ינה

37
00:03:05,081 --> 00:03:06,227
?מה את עושה פה

38
00:03:06,432 --> 00:03:08,151
את לא אמורה לגור
?בתוך צבעוני איפשהו

39
00:03:08,856 --> 00:03:10,493
מה שקרה לי
.לא משנה

40
00:03:10,902 --> 00:03:12,171
.תסתכלי על עצמך

41
00:03:12,907 --> 00:03:15,895
מאז שהתראינו, לא עשית דבר
.מלבד למלא את לבך בשנאה

42
00:03:16,591 --> 00:03:18,514
אבל זה
.לא חייב להיות כך

43
00:03:19,251 --> 00:03:20,888
למה אכפת לך
?מכל זה

44
00:03:21,256 --> 00:03:23,712
אכפת לי
.כי זה התחיל בי

45
00:03:25,063 --> 00:03:27,232
הראיתי לך את עתידך
.באמצעות אבק הפיות

46
00:03:27,518 --> 00:03:30,547
...הבחור בעל קעקוע האריה
.את אמורה להיות איתו

47
00:03:31,774 --> 00:03:33,043
.הוא עדיין בסביבה

48
00:03:33,371 --> 00:03:35,581
אבק פיות
.לא מכתיב את מעשיי

49
00:03:36,686 --> 00:03:39,469
אף אחד ושום דבר
.לא מכתיב את מעשיי

50
00:03:39,673 --> 00:03:42,211
אבק פיות
.לא מכתיב דבר

51
00:03:42,906 --> 00:03:44,666
הוא רק מראה לך
.את האפשרויות שעומדות בפנייך

52
00:03:45,976 --> 00:03:47,163
.זה תלוי בך

53
00:03:48,595 --> 00:03:50,110
.תודה, אבל לא תודה

54
00:03:50,792 --> 00:03:52,183
אני מרוצה מעצמי
.כפי שאני

55
00:03:53,084 --> 00:03:54,230
.אני לא מאמינה לך

56
00:03:55,089 --> 00:03:57,217
את אומרת את זה רק כדי
להסתיר את הסיבה האמיתית

57
00:03:57,299 --> 00:03:59,100
שבגללה את לא מוכנה
.לבחור באהבה

58
00:04:00,410 --> 00:04:02,006
את חושבת
.שאת לא ראויה לאהבה

59
00:04:07,449 --> 00:04:10,150
את באמת חושבת
?שאת מכירה אותי טוב כל כך

60
00:04:12,687 --> 00:04:17,844
אני אחוס על חייה של האומללה
.הזאת רק כדי להוכיח שהיא טועה

61
00:04:18,826 --> 00:04:20,218
.אני כן אוהבת אתכם

62
00:04:21,282 --> 00:04:24,106
.אני אוהבת את כולכם

63
00:04:25,375 --> 00:04:27,912
אני מקווה שתלמדי
,מהמעשה הרחום הזה

64
00:04:28,649 --> 00:04:31,186
כי הפעם הבאה
.תהיה הפעם האחרונה שלך

65
00:04:37,271 --> 00:04:39,563
- סטוריברוק, ההווה -

66
00:04:39,931 --> 00:04:41,036
אני לא רוצה
,להיות גס רוח

67
00:04:41,118 --> 00:04:43,819
אבל למה רג'ינה
,לא סיפרה לי שיש לה כפילה

68
00:04:43,901 --> 00:04:44,965
בדיוק כפי
?שלי היה כפיל

69
00:04:46,070 --> 00:04:48,730
כי היא רוצה לשמור
.על הצד האפל שלה בסוד

70
00:04:49,303 --> 00:04:52,086
,האמת שאם זה היה תלוי בה
.אני לא הייתי קיימת יותר

71
00:04:52,373 --> 00:04:54,951
את רוצה לומר
שאת הגרסה הכושלת של רג'ינה

72
00:04:55,074 --> 00:04:56,670
בדיוק כפי שאני הגרסה הכושלת
?של רובין הוד השני

73
00:04:57,120 --> 00:04:58,225
?מה תגידי על זה

74
00:04:58,594 --> 00:05:01,868
יש בעיירה שכוחת האל הזאת מישהי
.שיש לי דבר מה במשותף איתה

75
00:05:02,318 --> 00:05:03,750
?סליחה

76
00:05:05,183 --> 00:05:06,615
.אני מלכה

77
00:05:07,106 --> 00:05:10,339
לא איזו איכרה חובבת יוטה
.שישנה על האדמה

78
00:05:10,421 --> 00:05:11,977
,סליחה
.אני ישן על חציר

79
00:05:12,181 --> 00:05:15,251
,שנמצא על האדמה
.אבל... יש הפרדה

80
00:05:15,333 --> 00:05:17,215
.לא משנה
.את יכולה להעליב אותי כאוות נפשך

81
00:05:17,297 --> 00:05:20,367
זה לא משנה את העובדה
.שאת ואני דומים

82
00:05:20,939 --> 00:05:23,027
שנינו יודעים
.שאנחנו לא שייכים לכאן

83
00:05:24,132 --> 00:05:25,278
.ייתכן

84
00:05:26,424 --> 00:05:28,183
אז אולי אני יודע
.את הפתרון

85
00:05:29,248 --> 00:05:30,475
?ניו יורק

86
00:05:31,007 --> 00:05:32,112
.לא נראה לי

87
00:05:32,358 --> 00:05:34,363
אז אני מניח שאת יודעת
?לאן עליי ללכת

88
00:05:35,182 --> 00:05:37,310
למקום היחיד שאתה יודע
.שאליו אתה כן שייך

89
00:05:38,210 --> 00:05:40,707
בחזרה לממלכה שיצרתי
.באמצעות המשאלה שלי

90
00:05:41,253 --> 00:05:42,276
אני אשלח אותך
.בחזרה לשם

91
00:05:42,358 --> 00:05:44,731
ומה יוצא לך
?מהעסקה הזאת

92
00:05:45,550 --> 00:05:47,555
?אתה גנב, לא

93
00:05:49,070 --> 00:05:51,075
.אני רוצה שתגנוב משהו

94
00:05:54,022 --> 00:05:55,168
.זה בית קברות

95
00:05:55,249 --> 00:05:57,378
גופות הן לא
.הדבר היחיד שקבור פה

96
00:05:58,605 --> 00:06:01,225
?מה את רוצה
?במה בדיוק מדובר

97
00:06:04,540 --> 00:06:08,141
בבקשה, תפסיק
.לשאול שאלות... ותחפור

98
00:06:14,076 --> 00:06:20,869
"עד עצם היום הזה"

99
00:06:23,898 --> 00:06:27,090
עונה 6: פרק 14
"עמוד 23"

100
00:06:28,013 --> 00:06:30,960
.אמה, היא יפהפייה
.אני ממש מאושרת בשבילך

101
00:06:31,287 --> 00:06:32,106
.גם אני, אמא

102
00:06:32,188 --> 00:06:33,334
.תודה
...פשוט מעולם לא חשבתי ש

103
00:06:33,415 --> 00:06:35,830
,אם זה יעזור לך להרגיש טוב יותר
.אני כן חשבתי שזה יקרה

104
00:06:37,303 --> 00:06:38,777
אז איך הוק
?הציע לך להתחתן איתו

105
00:06:38,981 --> 00:06:41,805
במהלך שיט רומנטי
...על סיפון הג'ולי רוג'ר? -טוב

106
00:06:42,228 --> 00:06:44,274
הוא הכריח את סמי
?ואת שאר הצוות לשיר לך סרנדה

107
00:06:44,520 --> 00:06:47,549
כנראה לעולם לא נדע, כי הסכמתי
.לפני שהוא הספיק לבקש

108
00:06:47,712 --> 00:06:50,536
אני כבר מתה לספר לאבא שלך
.שאנחנו צריכים לתכנן חתונה

109
00:06:50,618 --> 00:06:54,670
בנוגע לזה... אנחנו מתכוונים
.לחכות קצת לפני שנתחיל לתכנן

110
00:06:55,529 --> 00:06:56,389
?למה

111
00:06:56,552 --> 00:07:00,522
כי גדעון עדיין מסתובב פה
,ואף על פי שהבסתי אותו פעם אחת

112
00:07:00,604 --> 00:07:01,627
אנחנו לא באמת יודעים
מה הוא זומם

113
00:07:01,709 --> 00:07:03,346
ואני מרגישה שאני לא יכולה
להתרכז בשום דבר אחר

114
00:07:03,428 --> 00:07:04,779
עד שבאמת אתמודד
.עם הנושא הזה

115
00:07:04,860 --> 00:07:07,480
.האמת, שלא תהיה לך ברירה
?מה עכשיו-

116
00:07:07,848 --> 00:07:09,854
.המלכה המרשעת
?מה איתה-

117
00:07:10,508 --> 00:07:11,695
?זו טבעת אירוסים

118
00:07:12,186 --> 00:07:13,210
.כן

119
00:07:14,478 --> 00:07:15,952
.הוק הציע לי נישואים

120
00:07:16,811 --> 00:07:17,793
.אמה

121
00:07:19,267 --> 00:07:20,781
.אני מאושרת בשבילך. באמת

122
00:07:21,531 --> 00:07:22,964
,תודה
.זה חשוב לי מאוד

123
00:07:23,045 --> 00:07:25,133
...זה מותיר אותנו עם השאלה
?מה קרה למלכה המרשעת

124
00:07:25,215 --> 00:07:26,279
?היא עדיין נחש, נכון

125
00:07:26,360 --> 00:07:28,079
,אין לי מושג
.היא ברחה

126
00:07:28,202 --> 00:07:31,476
ואם היא מצאה דרך לברוח
,ולחזור להיות אנושית

127
00:07:32,499 --> 00:07:34,791
אי אפשר לדעת אילו
.מעשים מרושעים היא זוממת לבצע

128
00:07:42,608 --> 00:07:44,655
לא יכולת להשתמש בקסם
?כדי לחפור את הבור הזה

129
00:07:45,514 --> 00:07:47,601
,אתה צודק
.אבל זה לא יהיה כיף

130
00:07:48,338 --> 00:07:50,221
לא אכפת לך ללכלך קצת
?את הידיים, נכון

131
00:07:53,331 --> 00:07:57,096
.והנה הוא
.קול הניצחון שלי

132
00:08:06,509 --> 00:08:07,492
?זוג תערים

133
00:08:07,614 --> 00:08:10,684
.אל תזלזל בערכם
.הלהבים האלה מכושפים

134
00:08:12,453 --> 00:08:14,785
הם יכולים להפריד
.בין אדם וגורלו

135
00:08:15,890 --> 00:08:17,323
את רוצה
.להשתמש בהם על רג'ינה

136
00:08:17,978 --> 00:08:19,369
כדי להפריד בינה
.ובין הגורל שלה

137
00:08:19,656 --> 00:08:20,720
.לא

138
00:08:21,375 --> 00:08:24,117
במה שאני מתכננת בשבילה
.מעורב משהו קבוע הרבה יותר

139
00:08:25,713 --> 00:08:28,578
אני אשתמש בתערים האלה
.כדי סוף סוף להפריד בינינו

140
00:08:29,642 --> 00:08:31,361
...וכך אחת ולתמיד

141
00:08:33,039 --> 00:08:34,880
.אני אוכל להשמיד אותה

142
00:08:49,865 --> 00:08:51,665
אתה יכול לגלות
,לאוקיינוס את סודותיך

143
00:08:52,115 --> 00:08:56,495
אבל השאלה אם האוקיינוס
.יגלה לך את סודותיו

144
00:08:58,132 --> 00:08:58,991
.נמו

145
00:08:59,892 --> 00:09:01,201
.רציתי להיפרד לשלום

146
00:09:02,265 --> 00:09:03,534
לא הייתי עומד פה
.אלמלא עזרת לי

147
00:09:03,616 --> 00:09:04,803
,אבל עכשיו כשאני פה

148
00:09:05,007 --> 00:09:08,200
אני חושש שהגיעה השעה
שאחיך ליאם ושאר הצוות שלי

149
00:09:08,281 --> 00:09:10,041
יפליגו שוב
.על סיפון הנאוטילוס

150
00:09:10,532 --> 00:09:12,210
.זהו אכן מאורע מצער

151
00:09:13,643 --> 00:09:17,490
לא מצער כמו הידיעה
...ששמעת בעצתי

152
00:09:18,104 --> 00:09:22,401
שכחת מיצר הנקמה שלך ומצאת
.את מה שחשוב בחייך. משפחה

153
00:09:23,670 --> 00:09:24,488
.כן

154
00:09:27,108 --> 00:09:28,335
.זה בהחלט מה שעשיתי

155
00:09:29,809 --> 00:09:32,387
?מה קרה
?משהו לא כשורה

156
00:09:33,901 --> 00:09:37,012
.העבר שלי השיג אותי

157
00:09:37,094 --> 00:09:40,941
הפעם פגעתי במשפחה
.של האישה שאני מתכוון לשאת

158
00:09:41,186 --> 00:09:45,484
טוב, אני מניח
.שזה לא צריך להפתיע אותי

159
00:09:46,189 --> 00:09:48,972
,הייתי נבל
.ונבלים לא זוכים לסופים שמחים

160
00:09:49,995 --> 00:09:51,223
אתה עדיין יכול
.לזכות בסוף שמח

161
00:09:51,550 --> 00:09:52,901
?האם ביקשת את סליחתה

162
00:09:52,983 --> 00:09:56,011
.זה בדיוק העניין
.אתה היחיד שיודע

163
00:09:56,379 --> 00:10:00,554
...ברגע שהם יגלו
.לא תהיה דרך חזרה

164
00:10:01,168 --> 00:10:02,600
.היזהר, נערי

165
00:10:03,705 --> 00:10:07,348
אשמה יכולה לחרב את הנשמה
.בדיוק כמו יצר הנקמה

166
00:10:07,921 --> 00:10:11,932
זה אומר שאתה חייב לספר לאישה
הזאת ולמשפחתה את האמת

167
00:10:12,382 --> 00:10:15,738
או לשמור את העניין בסוד
.וללמוד לסלוח לעצמך

168
00:10:15,860 --> 00:10:17,129
מה אם
?אני לא יכול

169
00:10:17,293 --> 00:10:18,643
,כך או כך
.אתה חייב

170
00:10:19,749 --> 00:10:22,245
.שמע בעצתי, קיליאן. בבקשה

171
00:10:22,491 --> 00:10:23,800
.תחפש מחילה

172
00:10:24,373 --> 00:10:26,952
,כי לא משנה מה קרה
.זה תמיד ילווה אותך

173
00:10:37,265 --> 00:10:38,288
?מחפש את זה

174
00:10:38,779 --> 00:10:41,399
איזה עט מקסים
.ובעל עוצמה

175
00:10:43,936 --> 00:10:46,310
אז הצלחת למצוא דרך
.לחזור לצורתך האנושית

176
00:10:48,479 --> 00:10:50,484
.העט הזה לא שלך
.תחזירי לי אותו

177
00:10:53,226 --> 00:10:54,741
.אני אשמור אותו אצלי

178
00:10:55,477 --> 00:10:57,074
אני לא רוצה שתכתוב שאני
לא קיימת ותהרוס את תוכניותיי

179
00:10:57,155 --> 00:11:01,207
במשיכת קולמוס
.של העט שלך

180
00:11:01,371 --> 00:11:04,031
זה מה שאת חושבת
?שאני רוצה לעשות? להעלים אותך

181
00:11:04,522 --> 00:11:05,709
?זה לא

182
00:11:06,814 --> 00:11:08,697
,אחרי הכול
.זה מה שרג'ינה רוצה

183
00:11:09,433 --> 00:11:11,480
זה מאחר שהיא חושבת
.שאת החצי הרע שלה

184
00:11:13,853 --> 00:11:14,999
?ואתה לא חושב ככה

185
00:11:15,295 --> 00:11:18,242
אני יודע שיש בך גם טוב
.בדיוק כמו שבה יש גם רוע

186
00:11:19,060 --> 00:11:20,411
זה אומר שאת
.יכולה להשתנות

187
00:11:20,820 --> 00:11:22,089
וחשבת שתוכל
להפר את הכללים

188
00:11:22,171 --> 00:11:25,445
אם תשתמש בעט הסופר שלך
?ותיתן לי דחיפה קלה

189
00:11:26,550 --> 00:11:28,023
אני לא יודע
.מה התכוונתי לעשות

190
00:11:28,801 --> 00:11:30,765
אני מניחה שזה
.אמור להחמיא לי

191
00:11:32,443 --> 00:11:33,426
.תסתכלי על עצמך

192
00:11:33,999 --> 00:11:38,091
סוף סוף נקמת בשלגייה
?כפי שרצית והאם את מאושרת

193
00:11:39,483 --> 00:11:40,629
.אולי לא

194
00:11:41,243 --> 00:11:42,470
.אבל אני אהיה מאושרת

195
00:11:43,985 --> 00:11:44,803
?מה את מתכננת לעשות

196
00:11:44,885 --> 00:11:46,236
משהו שלא
.ימצא חן בעיניך

197
00:11:47,218 --> 00:11:48,364
.לכן אני כאן

198
00:11:48,446 --> 00:11:51,024
בסופו של דבר
.תבין שזה לטובה

199
00:11:51,720 --> 00:11:53,111
.כי אתה צודק, הנרי

200
00:11:53,971 --> 00:11:55,158
.אתה עדיין הבן שלי

201
00:11:55,239 --> 00:11:56,508
?מה את מתכוונת לעשות

202
00:11:59,496 --> 00:12:00,765
.תן את זה לרג'ינה

203
00:12:00,928 --> 00:12:03,670
ותזכור, לא משנה
...מה אנשים ינסו להגיד לך

204
00:12:07,026 --> 00:12:08,090
.אני אוהבת אותך

205
00:12:20,409 --> 00:12:21,801
.רג'ינה, אנחנו צריכים לדבר

206
00:12:22,087 --> 00:12:23,806
.אבא, בבקשה

207
00:12:24,543 --> 00:12:26,262
.כבר שמעתי הכול

208
00:12:26,630 --> 00:12:30,682
אני יודעת. אתה חושב
.שנקמה לא תסב לי אושר

209
00:12:31,500 --> 00:12:33,137
.אבל אני מתכוונת לגלות

210
00:12:33,833 --> 00:12:35,307
.אל תנסה לעצור בעדי

211
00:12:35,839 --> 00:12:37,639
לא באתי כדי לנסות
.לעצור בעדך

212
00:12:37,762 --> 00:12:39,645
האמת שבאתי
.כדי לעזור לך לנקום

213
00:12:40,873 --> 00:12:41,691
?מה

214
00:12:41,773 --> 00:12:44,269
זוכרת את הפעם הראשונה
?שדהרת עם רוסיננט

215
00:12:45,374 --> 00:12:46,561
.ברור שאני זוכרת

216
00:12:46,766 --> 00:12:50,204
צפיתי בך רוכבת עליו
.בשדה מחוץ לאחוזה שלנו

217
00:12:50,490 --> 00:12:52,045
,לא משנה כמה התרחקת

218
00:12:52,782 --> 00:12:54,706
עדיין יכולתי לראות
.את החיוך על פנייך

219
00:12:54,788 --> 00:12:58,062
לא חייכתי
.בגלל הסוס, אבא

220
00:13:00,476 --> 00:13:01,991
זה היה היום
.שבו הכרתי את דניאל

221
00:13:04,937 --> 00:13:06,001
.אני יודע

222
00:13:06,533 --> 00:13:07,557
.אני יודע

223
00:13:08,471 --> 00:13:10,189
אני רוצה
.שתהיי מאושרת שוב

224
00:13:10,517 --> 00:13:13,136
אבל אני לא חושב שתהיי מאושרת
.אם תהרגי את שלגייה

225
00:13:13,832 --> 00:13:17,720
אולי בכך שאעזור לך, תצליחי
.להתקדם הלאה ולהיות מאושרת

226
00:13:19,643 --> 00:13:21,403
איך אתה
?יכול לעזור לי

227
00:13:23,040 --> 00:13:24,064
.באמצעות זה

228
00:13:25,250 --> 00:13:28,852
זה אחד מספרי הכשפים
.של אמך שהסתרתי מפנייך

229
00:13:29,343 --> 00:13:33,026
יש בו מפה שתוביל אותנו
לחפץ בעל כוח רב

230
00:13:33,272 --> 00:13:35,523
שיוכל לעזור לך
.למצוא את שלגייה

231
00:13:38,674 --> 00:13:39,779
.אבא

232
00:13:42,276 --> 00:13:44,240
...רגע, זה לא
.עמוד 23-

233
00:13:44,568 --> 00:13:46,082
העמוד שהופיע בפניי
באורח פלא

234
00:13:46,164 --> 00:13:49,520
עם ציור של מה שחשבתי
.שאולי הוא סוף הסיפור שלי ושל רובין

235
00:13:50,420 --> 00:13:52,098
.סוף שמח

236
00:13:52,262 --> 00:13:54,431
במקום, זו הייתה
רק תפנית גורלית אכזרית

237
00:13:55,209 --> 00:13:56,928
שהראתה לי סוף
.שלא יתגשם לעולם

238
00:13:57,460 --> 00:13:58,401
?מה זה אומר

239
00:13:58,483 --> 00:14:02,084
זה אומר שהמלכה המרשעת
.מצאה אותו. כלומר את רובין השני

240
00:14:02,166 --> 00:14:05,481
היא רוצה שאדע
.שהיא תפגע בו אם לא אלחם בה

241
00:14:05,563 --> 00:14:06,832
."פעם אחת אחרונה"

242
00:14:07,991 --> 00:14:09,751
?רגע, איך זה בכלל אפשרי
בלי החרב של גדעון

243
00:14:09,833 --> 00:14:11,552
היא לא יכולה לפגוע בך
.בלי לפגוע בעצמה

244
00:14:11,879 --> 00:14:13,680
אלא אם כן היא מצאה
.דרך אחרת, כמובן

245
00:14:13,967 --> 00:14:16,054
.רג'ינה, אסור לך ללכת
.את תיפלי היישר לתוך מלכודת

246
00:14:16,299 --> 00:14:17,814
אנחנו לא יכולים
.פשוט לעזוב את רובין

247
00:14:17,977 --> 00:14:19,901
.אנחנו לא נעזוב אותו
.אני אלך, זו אשמתי

248
00:14:19,983 --> 00:14:22,234
אני זו ששכנעה אותך
.להביא אותו לפה. זו אשמתי

249
00:14:22,356 --> 00:14:25,631
אמה, את לא צריכה לפצות
.על שום דבר. את רק ניסית לעזור

250
00:14:26,367 --> 00:14:27,841
היא באמת מתכוונת
.לעשות את זה

251
00:14:28,168 --> 00:14:30,051
אולי טעיתי כשחשבתי
.שהיא יכולה להשתנות

252
00:14:30,255 --> 00:14:31,238
.אני מצטערת, ילד

253
00:14:31,647 --> 00:14:32,916
רג'ינה, מה את
?מתכוונת לעשות

254
00:14:33,161 --> 00:14:35,944
.ללכת לבד
.זה קרב שלי שעליי להילחם בו

255
00:14:36,026 --> 00:14:37,990
זה היה כך מאז שניסיתי להשמיד

256
00:14:38,072 --> 00:14:40,323
את הצד האפל שלי
.על הגג בניו יורק

257
00:14:40,405 --> 00:14:42,288
את לא יכולה לעשות
.את זה לבד. אמה צודקת

258
00:14:42,410 --> 00:14:45,562
אני חייבת. אחרת זה לא יסתיים
.בכך שרק רובין ייפגע

259
00:14:45,644 --> 00:14:47,485
.היא תפגע בכל היקרים ללבי
.היא תפגע בכולכם

260
00:14:48,099 --> 00:14:49,532
אני לא יכולה
.לתת לזה לקרות

261
00:14:51,046 --> 00:14:52,806
המלכה המרשעת
.תשיג את מבוקשה

262
00:14:53,952 --> 00:14:55,875
.המלחמה בינינו תסתיים היום

263
00:15:03,037 --> 00:15:06,844
אני לא יכול לומר שזה מה שחשבתי
.עליו כשהצעתי את שירותיי

264
00:15:07,458 --> 00:15:09,913
אלא אם כן אני מפרש
את הסימנים לא נכון

265
00:15:10,568 --> 00:15:13,105
ועומדת להתרחש פה
.תפנית מרגשת בהרבה

266
00:15:13,842 --> 00:15:14,988
.תמשיך לחלום

267
00:15:15,643 --> 00:15:16,625
.חבל

268
00:15:18,139 --> 00:15:24,565
אבל אני חושש שאת מגזימה
.בכמה שאני חשוב לה, לדעתך

269
00:15:24,647 --> 00:15:28,330
כלומר רג'ינה אולי הסתערה
,כדי להציל את חייו של רובין הגיבור

270
00:15:28,494 --> 00:15:30,376
?אבל בנוגע אליי
.לא סביר שזה יקרה

271
00:15:32,668 --> 00:15:34,019
.חבלים מכושפים

272
00:15:34,142 --> 00:15:36,884
הדרך היחידה שבה תוכל ללכת
.לאן שהוא היא אם אני ארשה זאת

273
00:15:37,375 --> 00:15:43,514
וזה לא יקרה עד שאפתה
.את רג'ינה לבוא לפה ואשמיד אותה

274
00:15:43,800 --> 00:15:46,665
את באמת חושבת שהבעיות שלך
?ייפתרו אם תהרגי את רג'ינה

275
00:15:47,279 --> 00:15:49,407
את רק תהפכי אותה
לקדושה מעונה

276
00:15:49,735 --> 00:15:52,518
ואז אף אחד לא יוכל
.להסתכל עלייך מבלי לחשוב עליה

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,932
,תאמיני לי
.החלק הזה ממש לא כיפי

278
00:15:55,137 --> 00:15:56,815
אז אני מניחה
.שיש לך רעיון טוב יותר

279
00:15:57,061 --> 00:15:59,311
.האמת שכן
.שחררי אותי

280
00:15:59,884 --> 00:16:01,522
למה שאעשה
?את זה, לעזאזל

281
00:16:01,808 --> 00:16:05,696
.כי את צודקת
.אני לא שייך לפה. וגם את לא

282
00:16:07,101 --> 00:16:10,212
.תקשיבי, אולי רג'ינה צדקה
.אולי יש סיבה לכך שאני פה

283
00:16:10,294 --> 00:16:11,931
אבל אני לא פה
.בשביל להציל אותה

284
00:16:12,054 --> 00:16:13,281
אני פה בשביל
.להציל אותך

285
00:16:14,018 --> 00:16:19,420
,אני לא יודעת מה שמעת עליי
.אבל אני לא זקוקה להצלה

286
00:16:20,075 --> 00:16:20,894
?לא

287
00:16:21,671 --> 00:16:24,618
כי לי נראה שאת ממש זקוקה
.למקום שתוכלי לפתוח בו דף חדש

288
00:16:24,700 --> 00:16:27,606
?דף חדש? ואעשה מה

289
00:16:28,301 --> 00:16:30,102
.הארץ שלי גדולה למדי

290
00:16:30,716 --> 00:16:33,908
אני בטוח שנוכל
.למצוא משהו שיעניין אותך

291
00:16:35,259 --> 00:16:37,060
במקומך הייתי
.חושב על זה

292
00:16:37,755 --> 00:16:40,498
כי לא משנה
,מה יקרה פה היום

293
00:16:41,193 --> 00:16:45,572
את ואני יודעים שבעיירה
.מלאת גיבורים אין סיכוי לרעה כמוך

294
00:16:46,473 --> 00:16:51,384
היחידה שאין לה
...סיכוי היא ה

295
00:16:52,284 --> 00:16:53,348
.החצי הטוב שלי

296
00:16:54,617 --> 00:16:56,786
אף על פי שאני נהנית
,מהטיולים שלנו, אבא

297
00:16:56,991 --> 00:16:59,324
אתה יכול פשוט לתת לי
את המפה ואת ספר הכשפים

298
00:16:59,406 --> 00:17:01,657
.ואני אעביר אותנו לשם בעזרת קסם
.זה יהיה מהיר הרבה יותר

299
00:17:01,779 --> 00:17:04,685
.אין צורך. הגענו

300
00:17:15,203 --> 00:17:16,758
?מה המקום הזה

301
00:17:19,091 --> 00:17:21,056
הספר של אמא לעולם לא היה
.מוביל אותנו למקום הזה

302
00:17:21,138 --> 00:17:23,429
.הוא מלא בקסם מואר

303
00:17:24,002 --> 00:17:25,067
.את צודקת

304
00:17:25,189 --> 00:17:28,259
זה משום שלא גיליתי
.את המקום הזה בזכות ספר כשפים

305
00:17:30,305 --> 00:17:32,351
אז מה
?הביא אותך לפה

306
00:17:33,211 --> 00:17:34,398
.הפיה

307
00:17:36,403 --> 00:17:37,672
.טינקרבל

308
00:17:40,660 --> 00:17:42,215
.אז שיקרת לי

309
00:17:43,893 --> 00:17:46,021
מעולם לא רצית
.לעזור לי לנקום

310
00:17:46,799 --> 00:17:47,904
.לא, רג'ינה

311
00:17:48,845 --> 00:17:51,055
אני רוצה לעזור לך
.להשיג משהו טוב בהרבה

312
00:17:52,037 --> 00:17:53,019
.בואי אחריי

313
00:17:57,480 --> 00:17:58,790
.בשביל זה אנחנו פה

314
00:18:00,673 --> 00:18:01,696
.החץ של קופידון

315
00:18:02,146 --> 00:18:04,724
הבאת אותי לפה
?בשביל כישוף אהבה

316
00:18:05,215 --> 00:18:08,367
.זה לא כישוף אהבה
.אני יודע שהם לא מצליחים

317
00:18:09,103 --> 00:18:10,577
.החץ הזה הוא כלי

318
00:18:11,477 --> 00:18:14,178
הוא יוביל אותך לראות
.את האדם שאת אוהבת יותר מכול

319
00:18:15,856 --> 00:18:19,335
הפיה סיפרה לי
.על האיש בעל קעקוע האריה

320
00:18:20,195 --> 00:18:21,422
תוכלי להשתמש בו
.כדי למצוא אותו

321
00:18:21,627 --> 00:18:23,428
.אתה בגדת בי

322
00:18:24,542 --> 00:18:27,693
תמיד חשבתי
.שאתה האדם היחיד בצד שלי

323
00:18:29,535 --> 00:18:31,745
רג'ינה, את לא רואה
?שאני בצד שלך

324
00:18:31,827 --> 00:18:32,891
!מספיק

325
00:18:34,201 --> 00:18:35,306
?מה את עושה

326
00:18:38,252 --> 00:18:39,890
משיגה את מה
.שבשבילו באתי

327
00:18:44,801 --> 00:18:46,806
.הנקמה שלי

328
00:18:51,472 --> 00:18:52,986
.מתים לא מספרים סיפורים

329
00:19:01,867 --> 00:19:03,054
.זה אבא של דיוויד

330
00:19:08,252 --> 00:19:09,234
.זה היית אתה

331
00:19:11,116 --> 00:19:12,017
.אמה, תני לי להסביר

332
00:19:12,099 --> 00:19:13,408
לא, אני חושבת
.שהכול ברור

333
00:19:13,572 --> 00:19:16,069
,אני נשבע לך
.רציתי לספר לך. ניסיתי

334
00:19:17,215 --> 00:19:21,676
אבל מצאת את הטבעת ולא הייתי
.מסוגל להרוס את השמחה שלך

335
00:19:22,249 --> 00:19:23,435
איך יכולת
?לעשות את זה

336
00:19:25,482 --> 00:19:27,610
שאלתי את עצמי
,את אותה שאלה

337
00:19:28,265 --> 00:19:30,925
ואני רק יכול לומר
שבמשך זמן רב הייתי אדם שבור

338
00:19:31,007 --> 00:19:31,825
.ועשיתי דברים נוראיים

339
00:19:31,907 --> 00:19:34,322
.אני לא מדברת על זה
.אני מדברת על זה

340
00:19:37,105 --> 00:19:39,479
.עמדת לשרוף את הזיכרונות שלך
?למה שתעשה דבר כזה

341
00:19:40,625 --> 00:19:42,548
.כי התביישתי, אמה

342
00:19:42,712 --> 00:19:46,395
ופחדתי לאבד אותך
.ואת כל מה שחשוב לי

343
00:19:46,518 --> 00:19:48,114
ואתה באמת חושב שזה היה קורה
?אחרי כל מה שעברנו

344
00:19:48,196 --> 00:19:51,838
תגידי לי את, איך אני אמור לשבת
בשולחן עם אמא שלך ואבא שלך

345
00:19:52,575 --> 00:19:54,294
ולהסתכל להם בעיניים
?אחרי מה שעשיתי

346
00:19:54,376 --> 00:19:55,972
אני לא אומרת
.שזה יהיה קל

347
00:19:56,627 --> 00:19:59,901
.אתה מכיר אותם
.אתה יודע שהם יסלחו לך. הם כאלה

348
00:19:59,983 --> 00:20:03,830
.זה לא קשור אליהם
.זה קשור אליי

349
00:20:04,935 --> 00:20:08,332
כבר הרסתי את המשפחה שלי
.פעם אחת וזה היה קשה מספיק

350
00:20:08,414 --> 00:20:10,910
אבל הידיעה שהרסתי
...גם את המשפחה שלך, אני פשוט

351
00:20:12,670 --> 00:20:16,108
לא ידעתי איך אוכל
.לחיות עם זה

352
00:20:16,190 --> 00:20:19,791
.אתה תפנה אליי, הוק
.ואתה תישען עליי ותסמוך עליי

353
00:20:20,651 --> 00:20:23,065
אנחנו חייבים להפסיק
.להסתיר דברים זה מזה

354
00:20:24,048 --> 00:20:26,340
האיש שהתאהבתי בו
.אמור לדעת את זה

355
00:20:27,131 --> 00:20:29,463
אתה אמור לדעת
.שאנחנו נעשה דברים ביחד

356
00:20:31,633 --> 00:20:32,615
...אמה

357
00:20:32,819 --> 00:20:34,497
זה האיש
.שהסכמתי להינשא לו

358
00:20:34,579 --> 00:20:37,158
זה מה שחשבתי
.שיש בינינו

359
00:20:38,877 --> 00:20:40,186
...רק כשתהיה מוכן לזה

360
00:20:43,624 --> 00:20:44,729
.נוכל לדבר

361
00:21:13,091 --> 00:21:14,073
.בדקו הכול שלוש פעמים

362
00:21:14,155 --> 00:21:15,547
אני לא יודע
.מתי נראה יבשה שוב

363
00:21:16,488 --> 00:21:18,125
לא אמרת לי
.לאן אתם מפליגים

364
00:21:19,926 --> 00:21:22,995
אתה יודע היטב
.שהיעד לעולם לא חשוב

365
00:21:23,732 --> 00:21:25,042
מה שחשוב הוא
.מה שאנחנו לומדים בדרך אליו

366
00:21:27,334 --> 00:21:28,766
.לא ציפיתי לראותך, קיליאן

367
00:21:29,134 --> 00:21:30,894
וזה גורם לי
.לתהות מה קרה

368
00:21:32,981 --> 00:21:35,969
נתת לי שתי עצות טובות
.ולא פעלתי לפי אף אחת מהן

369
00:21:36,337 --> 00:21:37,442
אתה יכול
?לתקן את המצב

370
00:21:38,875 --> 00:21:39,980
.אני חושב שלא

371
00:21:42,013 --> 00:21:44,141
אני לא הגבר
.שהיא צריכה שאהיה

372
00:21:45,532 --> 00:21:48,397
ואני צריך... אני צריך
.למצוא את הגבר הזה שוב

373
00:21:48,847 --> 00:21:50,198
ואיך אתה מתכוון
?לעשות את זה

374
00:21:51,303 --> 00:21:53,881
זוכר מה אמרת לי בפעם הראשונה
?שעליתי על כלי השיט הזה

375
00:21:53,963 --> 00:21:58,506
אמרת שהנאוטילוס יכולה לעזור
.לאדם לגלות מי הוא יכול להיות

376
00:21:58,629 --> 00:22:04,154
קיוויתי... קיוויתי שיש לך
.מקום לאדם אחד נוסף

377
00:22:06,569 --> 00:22:11,521
ובכן, קפטן הוק תמיד
.יתקבל בברכה על סיפון הנאוטילוס

378
00:22:12,503 --> 00:22:14,017
.נפליג עם רדת לילה

379
00:22:26,745 --> 00:22:28,014
אסור היה לך
.לבוא לפה

380
00:22:28,628 --> 00:22:30,470
אני לא יכולה להרשות
.שיקרה לך משהו

381
00:22:34,931 --> 00:22:37,018
הוא לא מי שצריך
.להדאיג אותך

382
00:22:40,128 --> 00:22:41,929
אה, אז זו
.התוכנית שלך

383
00:22:43,116 --> 00:22:44,671
.את מתכוונת להפריד בינינו

384
00:22:45,408 --> 00:22:46,390
?ואז מה

385
00:22:46,472 --> 00:22:48,723
ואז אני אעשה
.את מה שניסית לעשות לי

386
00:22:49,746 --> 00:22:51,138
.אני אשמיד אותך

387
00:23:02,133 --> 00:23:04,302
.עכשיו אנחנו מתקדמים

388
00:23:04,425 --> 00:23:06,390
?למה? מה את עושה

389
00:23:07,986 --> 00:23:12,119
מנצלת לטובה את ספר הכשפים
.של אמא, כפי שאמרת שנעשה

390
00:23:13,470 --> 00:23:14,780
.כדי למצוא את שלגייה

391
00:23:17,481 --> 00:23:18,954
.רג'ינה, בבקשה

392
00:23:19,486 --> 00:23:22,146
לא כל אחד זוכה
.להזדמנות שנייה לאהבה

393
00:23:23,743 --> 00:23:26,280
שימי הכול בצד
.ולכי למצוא את האיש הזה

394
00:23:26,812 --> 00:23:29,350
זוכר שאמרת שהחץ הזה

395
00:23:29,554 --> 00:23:34,056
יגרום לי לראות את האדם
?שאני אוהבת יותר מכול

396
00:23:36,348 --> 00:23:39,377
ובכן, יש גבול דק
.בין אהבה ושנאה

397
00:23:45,352 --> 00:23:46,334
.הנה

398
00:23:47,848 --> 00:23:49,485
.זה הרבה יותר טוב

399
00:23:51,204 --> 00:23:55,461
כעת הוא יגרום לי לראות
.את האדם שאני שונאת יותר מכול

400
00:24:01,272 --> 00:24:02,787
.שלגייה

401
00:24:06,429 --> 00:24:08,271
אנחנו תמיד
?עסוקות בנקמה, נכון

402
00:24:10,481 --> 00:24:11,463
?יודעת מה

403
00:24:12,895 --> 00:24:13,714
.תעשי את זה

404
00:24:14,860 --> 00:24:18,625
אחרי כל הנזק
.שהסבת לו בגללי, אני מוכנה

405
00:24:19,689 --> 00:24:22,227
העיירה הזאת
.לא גדולה מספיק בשביל שתינו

406
00:24:23,373 --> 00:24:25,501
סוף סוף אנחנו
.מסכימות על משהו

407
00:24:48,747 --> 00:24:50,875
.נתראה בצד השני

408
00:25:03,371 --> 00:25:04,640
...וכעת

409
00:25:05,909 --> 00:25:07,546
.בואי נשים לזה סוף

410
00:25:10,656 --> 00:25:11,761
.בשמחה

411
00:25:27,887 --> 00:25:29,647
למה הוא עושה
?את דרכו לטירה שלך

412
00:25:31,488 --> 00:25:33,576
היא בטח יודעת
.שאני לא שם

413
00:25:35,213 --> 00:25:38,487
אז היא חושבת
.שהיא יכולה לגנוב ממני

414
00:25:40,901 --> 00:25:43,480
.טוב, היא עוד תראה

415
00:25:48,473 --> 00:25:49,742
?איפה היא

416
00:25:53,916 --> 00:25:55,103
?את מסתתרת

417
00:26:00,996 --> 00:26:02,101
.לא

418
00:26:04,434 --> 00:26:05,457
!לא

419
00:26:08,036 --> 00:26:09,755
.הכישוף אמור היה להצליח

420
00:26:11,023 --> 00:26:14,257
הוא אמור היה לגרום לי לראות
!את האדם שאני שונאת יותר מכול

421
00:26:23,670 --> 00:26:25,020
.אוי, רג'ינה

422
00:26:25,389 --> 00:26:26,207
.לא

423
00:26:43,915 --> 00:26:48,539
ניסית להשמיד אותי כי לא היית
?מסוגלת להסתכל על האופל

424
00:26:49,112 --> 00:26:50,995
ובכן, אני לא מסוגלת
.להסתכל על האור

425
00:26:51,118 --> 00:26:53,205
אז את לא צריכה
.לדאוג בנוגע לזה

426
00:27:04,378 --> 00:27:06,506
את באמת חושבת
?שאת טובה יותר ממני

427
00:27:07,529 --> 00:27:08,962
?חזקה יותר ממני

428
00:27:12,113 --> 00:27:15,837
כי את חושבת שמילאת
את החלל הקטן והמגעיל שבתוכך

429
00:27:15,919 --> 00:27:19,521
?באהבה, בחברות ובתקווה

430
00:27:21,526 --> 00:27:23,982
,אז את עובדת על עצמך
.כי לא עשית את זה

431
00:27:24,923 --> 00:27:26,765
.אני עדיין קיימת בתוכך

432
00:27:27,379 --> 00:27:29,753
אני כל מה
.שאי פעם יהיה שם

433
00:27:30,817 --> 00:27:32,126
.את טועה

434
00:27:38,634 --> 00:27:44,200
כל הדברים בחיי שאת לא מסוגלת
.להסתכל עליהם... הם אמיתיים

435
00:27:44,895 --> 00:27:47,924
,ועכשיו שהם שלי
.את לעולם לא תיקחי אותם ממני

436
00:27:55,495 --> 00:27:57,255
.אני שונאת אותך

437
00:28:16,163 --> 00:28:17,391
אבל אני
.לא שונאת אותך

438
00:28:22,220 --> 00:28:23,407
.כבר לא

439
00:28:30,856 --> 00:28:32,084
?מה את עושה

440
00:28:32,088 --> 00:28:34,503
אני עומדת לעשות את מה
.שמעולם לא היינו מסוגלות לעשות

441
00:28:36,672 --> 00:28:41,460
אני אהיה אמיצה בשביל שתינו
.ואבחר באהבה ולא בשנאה

442
00:29:13,179 --> 00:29:14,038
.לא

443
00:29:16,125 --> 00:29:17,926
?מה קורה לי

444
00:29:18,335 --> 00:29:19,931
נתתי לך קצת
.מהאהבה שלי

445
00:29:21,609 --> 00:29:25,825
אהבתם של הנרי ושל רובין
.ושל האנשים היקרים לי מכול

446
00:29:26,725 --> 00:29:31,268
בתמורה, אני לוקחת קצת
.מהאופל שלך. האופל שלנו

447
00:29:31,555 --> 00:29:32,619
?למה

448
00:29:34,747 --> 00:29:36,138
.את חלק ממני

449
00:29:37,734 --> 00:29:40,067
,ואני חלק ממך
.בין שזה מוצא חן בעינייך או לא

450
00:29:44,978 --> 00:29:47,148
ועכשיו אני אוהבת
.את עצמי

451
00:29:50,217 --> 00:29:51,854
וזה אומר שגם את צריכה
.לאהוב את עצמך

452
00:30:22,140 --> 00:30:23,695
.מצטערת על זה

453
00:30:24,636 --> 00:30:25,823
.זו רק מנורה

454
00:30:27,297 --> 00:30:30,816
אותי מדאיגים הדברים
.החשובים באמת, כמו רובין

455
00:30:31,717 --> 00:30:32,903
,בבקשה
.תגידי לי שהוא בסדר

456
00:30:33,067 --> 00:30:34,500
.כן, הוא בסדר גמור

457
00:30:34,745 --> 00:30:38,510
האמת שעמדתי במילה שלי
.ושלחתי אותו לאן שהוא רצה ללכת

458
00:30:40,188 --> 00:30:41,130
.הביתה

459
00:30:41,375 --> 00:30:43,913
.כלומר בחזרה לארץ שלו

460
00:30:44,086 --> 00:30:46,173
לממלכה שיצרת
?באמצעות המשאלה שלך? איך

461
00:30:47,933 --> 00:30:50,920
גולד היה עסוק מדי בדאגה
.לבן שלו ולא שמר על החנות

462
00:30:52,476 --> 00:30:54,113
הייתה לי תחושה
.שאני אמצא לזה שימוש

463
00:30:55,954 --> 00:30:57,182
.אז הוא איננו

464
00:31:00,293 --> 00:31:02,544
.מצטערת שלא הספקת להיפרד

465
00:31:04,262 --> 00:31:05,613
.נראה שעדיף כך

466
00:31:06,022 --> 00:31:11,957
את עדיין מתחרטת שלא נכנסת
?למסבאה לפני כל אותן שנים

467
00:31:13,635 --> 00:31:15,435
,אם הייתי נכנסת לשם
.לא הייתי פה

468
00:31:16,786 --> 00:31:20,715
לא היו לי הנרי
.או המשפחה שלי או העיירה הזאת

469
00:31:22,925 --> 00:31:24,767
אני לא יכולה לדמיין
.את חיי בלי כל אלה

470
00:31:25,258 --> 00:31:27,059
.אז טינקרבל טעתה

471
00:31:28,818 --> 00:31:30,742
זה לא הסוף
.השמח שלך

472
00:31:31,970 --> 00:31:33,157
.לא, זה לא

473
00:31:35,926 --> 00:31:38,464
אבל הוא כן נתן לי תקווה
,כשהייתי זקוקה לה יותר מכול

474
00:31:38,791 --> 00:31:41,165
.וזה חשוב באותה מידה

475
00:31:41,860 --> 00:31:43,907
לא הייתי מתנגדת
.לקצת מזה עכשיו

476
00:31:45,135 --> 00:31:46,281
?את מתכוונת לתקווה

477
00:31:46,854 --> 00:31:49,023
...כן. טוב

478
00:31:51,765 --> 00:31:54,220
אני כבר לא ממש בטוחה
.מה אני אמורה לעשות

479
00:31:58,231 --> 00:32:00,482
אני צריכה מקום
.שבו אוכל לפתוח דף חדש

480
00:32:02,160 --> 00:32:06,703
אבל אין לי מושג
.איפה המקום הזה נמצא

481
00:32:09,609 --> 00:32:11,901
אני חושבת שאני מכירה
.מישהו שיוכל לעזור

482
00:32:16,607 --> 00:32:18,940
את רוצה שאשתמש בעט
?ואשלח אותה לאן

483
00:32:19,022 --> 00:32:20,291
,זה העניין
.אני לא יודעת

484
00:32:21,477 --> 00:32:25,652
זה חייב להיות מקום
,שבו היא תוכל לפתוח דף חדש

485
00:32:26,429 --> 00:32:27,535
.לקבל הזדמנות לחיים חדשים

486
00:32:27,616 --> 00:32:28,967
?זה לא בניגוד לחוקים

487
00:32:29,212 --> 00:32:30,931
,האמת שלפי החוקים

488
00:32:31,013 --> 00:32:33,755
אני לא אמור להשפיע על החיים
.של אנשים שמופיעים בספר שלי

489
00:32:34,010 --> 00:32:36,302
.היא לא מופיעה בספר שלי
.לפחות לא מבחינה טכנית

490
00:32:36,425 --> 00:32:38,921
רק רגע, אנחנו מדברים פה
.על המלכה המרשעת

491
00:32:39,290 --> 00:32:41,009
היא לא ניסתה
?לרצוח את כולנו ממש עכשיו

492
00:32:41,090 --> 00:32:42,400
.זלינה מעלה נקודה מעולה

493
00:32:42,482 --> 00:32:46,370
זו אותה אישה שהטילה עלינו
.קללת שינה לפני חמש דקות בערך

494
00:32:46,738 --> 00:32:49,603
אולי כדאי שהיא תתחיל בכך
.שתסיר אותה לפני שנבטח בה

495
00:32:49,685 --> 00:32:52,550
היא אמרה לי כל מה
.שהיא יודעת על הקללה

496
00:32:53,041 --> 00:32:54,023
,זה לא יהיה קל

497
00:32:54,105 --> 00:32:57,216
אבל לפחות עכשיו
.אנחנו יודעים איפה להתחיל

498
00:32:59,057 --> 00:33:00,367
...ובאשר לה

499
00:33:00,449 --> 00:33:02,536
רג'ינה, אני יודעת
,שאת רוצה להאמין בה

500
00:33:03,641 --> 00:33:05,892
אבל לא כולם
.יכולים לחזור למוטב

501
00:33:06,833 --> 00:33:08,061
.אבל אני כן יכולתי

502
00:33:09,002 --> 00:33:10,271
זה אומר
.שגם היא יכולה

503
00:33:10,608 --> 00:33:15,028
ועכשיו נתתי לה את מה שהיא
.הייתה צריכה כדי לבחור נכון

504
00:33:15,478 --> 00:33:18,793
אנחנו רק צריכים לתת לה את
.ההזדמנות, כמו שאתם נתתם לי

505
00:33:20,144 --> 00:33:21,699
.גיבורים הם פתיים

506
00:33:21,822 --> 00:33:25,137
כשתתעוררי בעוד כמה חודשים
,ותראי אותה מוחצת את הלב שלך

507
00:33:25,710 --> 00:33:26,815
.אל תאשימי אותי

508
00:33:28,738 --> 00:33:30,212
.זה לא יקרה

509
00:33:32,831 --> 00:33:35,205
.כלומר... אני מקווה שלא

510
00:33:39,134 --> 00:33:41,630
אני רק יכולה לומר
.שאני באמת מצטערת על הכול

511
00:33:43,513 --> 00:33:45,600
ואני מבטיחה שמעכשיו
.אעשה את הדבר הנכון

512
00:33:46,787 --> 00:33:51,412
ושלגייה, אני מצטערת מאוד
.על כל מה שעשיתי לך

513
00:33:53,499 --> 00:33:54,440
.שוב

514
00:34:01,275 --> 00:34:02,666
ידעתי שאת יכולה
.להיות טובה, אמא

515
00:34:05,818 --> 00:34:06,923
.הנרי

516
00:34:10,893 --> 00:34:12,611
מעולם לא
.קראת לי ככה

517
00:34:16,172 --> 00:34:17,154
."אמא"

518
00:34:17,400 --> 00:34:18,546
.זו מי שאת

519
00:34:28,164 --> 00:34:29,269
.העט שלי עדיין אצלך

520
00:34:32,920 --> 00:34:33,903
?את מוכנה, אמא

521
00:34:51,992 --> 00:34:53,015
.תודה לך

522
00:34:56,044 --> 00:35:00,873
...רק תבטיחי לי
.אל תבזבזי שום דקה

523
00:35:15,811 --> 00:35:19,372
המלכה המרשעת עברה למקום -
- שבו תוכל לפתוח דף חדש

524
00:35:38,567 --> 00:35:39,835
לאן אתן חושבות
?שהיא הלכה

525
00:35:41,963 --> 00:35:48,225
,אין דרך לדעת בוודאות
.אבל יש לי כמה רעיונות

526
00:35:55,551 --> 00:35:56,615
?איפה אני

527
00:35:59,398 --> 00:36:00,421
...סליחה

528
00:36:43,681 --> 00:36:44,827
אם את מתכוונת
,לחטוף אותי שוב

529
00:36:44,908 --> 00:36:47,282
תרשי לי להציע שאסיים
?את המשקה שלי קודם

530
00:36:48,060 --> 00:36:50,147
.לא באתי לחטוף אותך

531
00:36:50,720 --> 00:36:53,176
.ואני מצטערת על זה

532
00:36:54,403 --> 00:36:55,222
אז אם את
עומדת כאן

533
00:36:55,304 --> 00:36:58,332
אני יכול להניח שהתוכנית
?המרושעת לא ממש הצליחה

534
00:36:59,483 --> 00:37:00,465
.נכון

535
00:37:01,243 --> 00:37:07,300
...אבל לראשונה מזה
.נצח בערך, זה בסדר מבחינתי

536
00:37:07,873 --> 00:37:10,574
?באמת? ולמה זה

537
00:37:11,393 --> 00:37:14,544
.בוא רק נגיד... שהשתניתי

538
00:37:15,281 --> 00:37:17,286
?אה, באמת
.כן-

539
00:37:18,555 --> 00:37:25,226
...ותהיתי אם אולי
?אוכל להזמין אותך למשקה

540
00:37:27,804 --> 00:37:30,055
,טוב, מאחר שזו הממלכה שלי

541
00:37:31,037 --> 00:37:32,797
מה דעתך
?שאני אזמין אותך למשקה

542
00:37:54,120 --> 00:37:55,020
!הוק

543
00:37:56,412 --> 00:37:58,745
?אתה הולך לאן שהוא
.חיפשתי אותך ואת אמה בכל מקום

544
00:37:58,908 --> 00:38:01,896
לא, רק לקחתי
.כמה דברים מהג'ולי רוג'ר

545
00:38:02,264 --> 00:38:03,738
?הכול בסדר

546
00:38:04,024 --> 00:38:05,497
.יותר מבסדר

547
00:38:06,562 --> 00:38:08,321
אני לא מאמינה
.שאני עומדת להגיד את זה

548
00:38:09,304 --> 00:38:10,450
.רג'ינה עשתה את זה

549
00:38:10,859 --> 00:38:12,537
היא באמת הצליחה
.לעשות את זה

550
00:38:13,765 --> 00:38:14,788
?לעשות מה

551
00:38:15,770 --> 00:38:17,202
.לגרש את המלכה המרשעת

552
00:38:17,775 --> 00:38:19,044
.היא החזירה אותה למוטב

553
00:38:19,413 --> 00:38:22,236
היא אפילו נתנה לה סוף שמח
.גם אם היא עדיין לא מבינה את זה

554
00:38:23,669 --> 00:38:26,575
המלכה המרשעת
?זכתה בסוף שמח

555
00:38:26,657 --> 00:38:29,808
אני יודעת. באמת חשבתי
.שזה בלתי אפשרי עם מישהי כמוה

556
00:38:29,890 --> 00:38:31,486
לא אחרי
.כל השנים שעברו

557
00:38:32,755 --> 00:38:33,982
.אבל זה אפשרי

558
00:38:35,006 --> 00:38:38,075
והערב הזה הזכיר לי משהו
.שאני מקווה שלא אשכח שוב לעולם

559
00:38:39,917 --> 00:38:42,413
אהבה יכולה להציל
.אפילו את הנשמות האפלות ביותר

560
00:38:43,723 --> 00:38:44,951
.פשוט חייבים להאמין בה

561
00:38:47,570 --> 00:38:49,575
...אפרופו אהבה

562
00:38:50,803 --> 00:38:51,826
.אמה סיפרה לי

563
00:38:52,717 --> 00:38:57,178
קיליאן, אני ממש מאושרת
.בשבילך. בשביל שניכם

564
00:38:59,184 --> 00:39:00,985
היא חיכתה הרבה זמן

565
00:39:01,066 --> 00:39:03,317
למצוא את האדם הנכון
.לחלוק איתו את חייה

566
00:39:04,955 --> 00:39:06,510
אני שמחה מאוד
.שזה אתה

567
00:39:15,268 --> 00:39:16,291
?אתה תעדכן אותה

568
00:39:17,805 --> 00:39:19,238
?אעדכן אותה במה

569
00:39:19,320 --> 00:39:20,752
.שרג'ינה בסדר

570
00:39:21,325 --> 00:39:23,371
,כן, כן
.ברור שאעדכן אותה

571
00:39:23,453 --> 00:39:24,354
.בסדר

572
00:39:27,955 --> 00:39:29,756
.קר פה מאוד
.לך הביתה

573
00:40:11,419 --> 00:40:13,056
?מוכן להרפתקה, קפטן

574
00:40:13,793 --> 00:40:15,798
.לא. נמאס לי לברוח

575
00:40:16,617 --> 00:40:18,008
.אני חוזר לאמה

576
00:40:18,909 --> 00:40:20,464
אפילו נבלים
.מקבלים הזדמנות שנייה

577
00:40:20,546 --> 00:40:22,920
אני מקווה שגם
.הזדמנות שלישית

578
00:40:23,288 --> 00:40:24,679
אני שמח מאוד
.לשמוע את זה

579
00:40:27,094 --> 00:40:29,591
אני מאחל לך
.הרבה אושר

580
00:40:30,737 --> 00:40:31,719
ואני מאחל
.את זה גם לך

581
00:40:34,456 --> 00:40:36,216
?מה קרה
.אני לא יודע-

582
00:40:38,876 --> 00:40:40,677
.אנחנו צוללים, קפטן

583
00:40:40,759 --> 00:40:41,782
אני לא נתתי
.פקודה כזו

584
00:40:42,028 --> 00:40:43,051
.אבל אני כן

585
00:40:44,852 --> 00:40:45,834
?מי אתה

586
00:40:48,821 --> 00:40:49,926
?מה אתה רוצה

587
00:40:50,295 --> 00:40:52,259
מצטער להשתלט
,על הצוללת שלך, קפטן

588
00:40:52,505 --> 00:40:56,925
,אבל חוששני שבשביל מה שתכננתי
.אתה לא יכול להיות בסטוריברוק