1
00:00:00,295 --> 00:00:02,177
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,463 --> 00:00:03,322
.אתה ער

3
00:00:03,404 --> 00:00:05,040
?רג'ינה, מה חשבת לעצמך
?איך יכולת להביא אותו לפה

4
00:00:07,004 --> 00:00:09,991
הוא רצה לפתוח דף חדש
.ואני רק מנסה לעזור לו

5
00:00:10,686 --> 00:00:11,791
.אני יודעת מתי אתה משקר

6
00:00:12,159 --> 00:00:13,182
?מה אתה מסתיר ממני

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,873
כשאהרוג את אמה סוואן
.אהיה סוף סוף גיבור

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,614
לא יהיה קל להביס את המושיעה
.כפי שנדמה לך

9
00:00:27,701 --> 00:00:30,688
- מלחמת העוגים הראשונה -

10
00:00:48,689 --> 00:00:50,325
.קדימה
.תזיזו את העגלה הזו

11
00:00:55,103 --> 00:00:57,476
.קדימה, לתקוף

12
00:01:07,944 --> 00:01:09,090
.אני... אני לא מסוגל

13
00:01:12,149 --> 00:01:13,499
?לאן אתה חושב שאתה הולך

14
00:01:15,545 --> 00:01:17,263
.העוגים... הם יהרגו אותנו

15
00:01:17,468 --> 00:01:19,841
אנחנו הדבר היחיד שמפריד
.בין המפלצות האלה והבית

16
00:01:20,373 --> 00:01:22,377
,אם נברח
.הם יהרגו את כולם

17
00:01:23,359 --> 00:01:25,077
?איך נוכל לנצח

18
00:01:26,755 --> 00:01:28,923
החרב הזאת
.נקראת חראנטינג

19
00:01:29,087 --> 00:01:30,928
הוטל עליה קסם אור

20
00:01:31,173 --> 00:01:35,346
שיבטיח שכל מי שייקח אותה
.איתו לקרב יוכתר כגיבור

21
00:01:36,951 --> 00:01:39,324
,אז אתה יכול להיזכר כגיבור

22
00:01:39,733 --> 00:01:43,701
או לעד להיות הפחדן
.שברח ערב הניצחון

23
00:01:45,215 --> 00:01:46,320
.בסדר, ביאוולף

24
00:01:48,570 --> 00:01:49,593
.אני אלחם

25
00:01:53,406 --> 00:01:54,634
!לניצחון

26
00:03:20,903 --> 00:03:22,621
.בוא נראה אותך

27
00:04:04,310 --> 00:04:05,456
.הרגת אותו

28
00:04:18,425 --> 00:04:20,920
.הרגתי את כולם

29
00:04:24,193 --> 00:04:26,280
"עד עצם היום הזה"

30
00:04:26,566 --> 00:04:29,307
עונה 6: פרק 13
"דפוסים רעים"

31
00:04:41,867 --> 00:04:43,463
?קצת מוקדם לרום, לא

32
00:04:45,017 --> 00:04:47,759
.התקשרתי למשרד שלך
.לא היה לך תור פנוי

33
00:04:47,963 --> 00:04:49,027
.לבקבוק היה

34
00:04:49,518 --> 00:04:51,850
אני מבין שביקשת מדיוויד
.רשות להתחתן עם אמה

35
00:04:52,586 --> 00:04:53,445
.כן

36
00:04:53,609 --> 00:04:54,877
?ומה, הוא סירב

37
00:04:56,336 --> 00:04:57,441
.האמת היא שבדיוק להפך

38
00:04:58,464 --> 00:05:01,614
הוא נתן לי את ברכתו, טפח לי
."על השכם וכמעט קרא לי "בן

39
00:05:05,051 --> 00:05:07,996
?אז מה הבעיה? פיק ברכיים
...כי זה לגמרי

40
00:05:08,160 --> 00:05:09,919
קפטן הוק
.לא חוטף פיק ברכיים

41
00:05:11,105 --> 00:05:12,292
.לא

42
00:05:14,624 --> 00:05:16,833
.גיליתי משהו על העבר שלי

43
00:05:17,856 --> 00:05:19,779
.משהו שאמה לעולם לא תבין

44
00:05:20,352 --> 00:05:23,338
מלבדי אין עוד איש בעולם
.שיודע את הסוד הזה

45
00:05:23,665 --> 00:05:25,302
אני יכול לקחת אותו
.איתי לקבר

46
00:05:26,038 --> 00:05:27,552
?אז למה שלא תעשה את זה

47
00:05:28,197 --> 00:05:30,775
.כי מתברר שאני דפוק

48
00:05:35,480 --> 00:05:37,934
אני רוצה לספר
.לאמה את האמת

49
00:05:39,735 --> 00:05:41,903
?תגיד לי, צרצר, למה

50
00:05:43,294 --> 00:05:46,976
אולי כי אתה באמת הגבר
.שאמה רוצה להינשא לו

51
00:05:48,767 --> 00:05:53,390
,אם אספר לאמה מה עשיתי
.היא לא תרצה להתחתן איתי

52
00:05:53,717 --> 00:05:57,236
כן, אבל העובדה שאתה רוצה
,לספר לה, אף שאתה לא חייב

53
00:05:58,054 --> 00:06:00,018
.מוכיחה שהשתנית

54
00:06:01,204 --> 00:06:02,718
אתה חושב שאמה
?תראה את זה כך

55
00:06:03,495 --> 00:06:05,664
אני חושב
.שאולי אתה צריך לגלות

56
00:06:14,000 --> 00:06:15,064
!גדעון

57
00:06:16,578 --> 00:06:17,805
!גדעון

58
00:06:20,864 --> 00:06:21,805
.בל

59
00:06:22,133 --> 00:06:23,237
?מצאת אותו
.לא-

60
00:06:23,565 --> 00:06:24,915
לא מצאתי כלום
.גם ביער הצפוני

61
00:06:25,201 --> 00:06:27,165
למה לא מפתיע אותי
?שלא הצלחת למצוא אותו

62
00:06:27,492 --> 00:06:29,865
אולי זה מפני שאת היא
?שאיבדה אותו מלכתחילה

63
00:06:30,151 --> 00:06:31,911
אם אתה מחפש פיה שתוכל
,לפרוק עליה את הכעס שלך

64
00:06:32,197 --> 00:06:33,343
אולי כדאי שתחפש
.את אמא שלך

65
00:06:33,670 --> 00:06:35,756
מאחר שהפיה השחורה
,לכודה בממלכה אחרת

66
00:06:36,206 --> 00:06:37,884
אני מניח שאיאלץ
.להסתפק בך

67
00:06:38,170 --> 00:06:40,543
הדבר הכי חשוב עכשיו
.הוא שנמצא את הבן שלנו

68
00:06:41,198 --> 00:06:43,366
אני חושבת שעדיף
.שאמשיך לחפש לבדי

69
00:06:44,348 --> 00:06:46,230
אני מתחיל לחשוב
.שלא נמצא אותו פה

70
00:06:47,130 --> 00:06:48,521
...למה? איפה
?איפה אתה חושב שהוא נמצא

71
00:06:48,889 --> 00:06:51,344
גמלה בלבו ההחלטה
.להגשים את ייעודו

72
00:06:51,671 --> 00:06:52,939
הוא לא יכול
.לעשות את זה בלי החרב

73
00:06:53,471 --> 00:06:54,494
?איזו חרב

74
00:06:54,780 --> 00:06:57,030
החרב שאמה ניפצה
.כשהוא נלחם בה בפעם האחרונה

75
00:06:57,358 --> 00:06:58,544
.אני לא מבינה

76
00:06:58,871 --> 00:07:00,999
למה הוא חושב שאם
יהרוג את אמה בחרב הזו

77
00:07:01,326 --> 00:07:02,267
?הוא יהיה המושיע

78
00:07:02,635 --> 00:07:05,295
הוא לא הראשון שחושב ששימוש
.בחרב הזו יהפוך אותו לגיבור

79
00:07:06,277 --> 00:07:08,199
אנחנו חייבים למצוא אותו
,לפני שהוא ישיג אותה

80
00:07:08,690 --> 00:07:10,490
לפני שינסה
.לפגוע שוב באמה

81
00:07:10,818 --> 00:07:12,454
.אנחנו נמצא אותו
.את יכולה לסמוך עליי, בל

82
00:07:13,600 --> 00:07:14,991
.כבר איבדתי בן אחד

83
00:07:15,686 --> 00:07:16,954
.אני לא אאבד בן נוסף

84
00:07:23,173 --> 00:07:25,996
,לחיי עוץ לי גוץ לי
.גיבור מלחמת העוגים

85
00:07:32,787 --> 00:07:36,510
?זה נכון, אבא
?באמת הבסת את העוגים

86
00:07:36,878 --> 00:07:38,760
.אכן, בלפייר. זה נכון

87
00:07:39,374 --> 00:07:41,379
אמרתי לך שהפגיון הזה
.ישנה את חיינו

88
00:07:41,788 --> 00:07:43,220
.עכשיו לא ימותו עוד אנשים

89
00:07:44,406 --> 00:07:47,638
למה אתם מעודדים
?את המפלצת הזו

90
00:07:49,766 --> 00:07:50,993
.ביאוולף

91
00:07:52,602 --> 00:07:56,080
.איבדת את החרב הזו בחזית

92
00:08:00,294 --> 00:08:01,889
...עוץ לי גוץ לי

93
00:08:03,198 --> 00:08:04,671
.השתנית

94
00:08:04,998 --> 00:08:07,249
בפעם הקודמת
.הצלחת לברוח מהמלחמה

95
00:08:08,681 --> 00:08:14,899
איך פחדן שברח מהמלחמה
?מצליח להביס צבא עוגים שלם

96
00:08:15,963 --> 00:08:17,763
הייתה לי מטרה
.להילחם למענה

97
00:08:18,213 --> 00:08:19,440
.אני יודע איך

98
00:08:19,768 --> 00:08:21,200
.נהיית האפל

99
00:08:23,613 --> 00:08:26,027
.לקסם אפל יש מחיר

100
00:08:26,927 --> 00:08:30,077
.אנחנו נשלם על כך ביוקר
.כולנו

101
00:08:35,110 --> 00:08:36,132
.אבא

102
00:08:38,219 --> 00:08:39,569
.אל תקשיב לו, ביי

103
00:08:39,855 --> 00:08:41,083
.הוא סתם מקנא

104
00:08:41,696 --> 00:08:43,783
אולי, אבא. אבל הוא צודק
.לגבי כוחות הקסם

105
00:08:44,274 --> 00:08:46,647
.המלחמה נגמרה
.אתה לא זקוק להם יותר

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,165
אני לא יכול
.לוותר עליהם סתם ככה, ביי

107
00:08:50,697 --> 00:08:51,924
.הם חלק ממני עכשיו

108
00:08:52,211 --> 00:08:53,233
.זה לא נכון

109
00:08:53,520 --> 00:08:55,034
מתחת לקשקשים האלה
.אתה עדיין אבא שלי

110
00:08:55,565 --> 00:08:57,079
.אתה כבר לא זקוק לפגיון

111
00:09:02,848 --> 00:09:04,075
.בסדר, בן

112
00:09:04,566 --> 00:09:05,793
.אין יותר כוחות קסם

113
00:09:06,775 --> 00:09:07,962
.בוא נלך הביתה

114
00:09:46,073 --> 00:09:47,505
.אבא
.גדעון-

115
00:09:47,791 --> 00:09:49,264
אחרי הקרב הקטן שלך
,עם המושיעה

116
00:09:49,428 --> 00:09:50,819
זה המקום האחרון
.שאתה צריך להיות בו

117
00:09:51,105 --> 00:09:52,128
.אל תדאג, אבא

118
00:09:52,292 --> 00:09:54,787
כשזה בידיי
.היא לא תוכל לנצח אותי שוב

119
00:09:59,451 --> 00:10:03,542
אולי לא, אבל עדיין יש כמה דברים
.שעליך ללמוד מאבא שלך

120
00:10:19,039 --> 00:10:20,103
.אל תתקרבי

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,580
?איך מצאת אותי

122
00:10:25,299 --> 00:10:27,917
תאמין או לא, לכאן רובין השני
.היה בא כדי לחשוב

123
00:10:28,531 --> 00:10:30,576
חשבתי שכבר הבנו
.שאני לא האיש הזה

124
00:10:30,863 --> 00:10:34,176
.כן, אני יודעת
.ולכן אני כאן

125
00:10:35,731 --> 00:10:37,122
.באתי להתנצל

126
00:10:37,940 --> 00:10:40,640
אולי לחצתי עליך
.להיות מישהו שאתה לא

127
00:10:43,177 --> 00:10:44,159
.אני מצטער

128
00:10:45,673 --> 00:10:46,859
...אני פשוט

129
00:10:48,618 --> 00:10:52,464
אני חושב שנדרש לי יותר זמן
.משחשבתי להתרגל לעולם הזה

130
00:10:53,118 --> 00:10:57,496
...אז תן לי לעזור לך. אני
.לא. רג'ינה, באמת, אין צורך-

131
00:10:57,905 --> 00:11:02,324
אומר האיש שמסתתר ביער
.ומכוון חץ וקשת לכל דבר שזז

132
00:11:03,796 --> 00:11:05,351
...טוב, כשאת אומרת את זה ככה

133
00:11:06,906 --> 00:11:09,033
אולי אפגוש אותך
?בבית שלך הערב

134
00:11:10,138 --> 00:11:12,879
תני לי קצת זמן
.לנקות את הראש

135
00:11:33,171 --> 00:11:35,012
לצערי לא יכולתי
.ליטול שום סיכון

136
00:11:36,730 --> 00:11:37,917
.אמרת שתעזור לי

137
00:11:38,080 --> 00:11:39,349
.אמרת שאתה בצד שלי

138
00:11:39,594 --> 00:11:40,781
,אמרתי
.ואני באמת בצד שלך

139
00:11:41,803 --> 00:11:42,990
,אבל אם תהרוג את המושיעה

140
00:11:43,235 --> 00:11:44,913
אפילו כדי להשמיד
,את הפיה השחורה

141
00:11:45,404 --> 00:11:47,858
לעולם לא תהפוך לגיבור
.שאתה רוצה להיות

142
00:11:49,972 --> 00:11:51,118
...גדעון

143
00:11:52,754 --> 00:11:55,454
?אתה יודע למה נהייתי האפל
.חוששני שלא-

144
00:11:55,986 --> 00:11:58,441
לקחתי את הכוח כדי לשים סוף
,למלחמת העוגים הראשונה

145
00:11:59,505 --> 00:12:01,141
.כדי להציל את בני הראשון

146
00:12:02,082 --> 00:12:04,659
אימצתי לחיקי
.את האפלה לנצח

147
00:12:05,355 --> 00:12:06,828
.אבל מעולם לא הפכתי לגיבור

148
00:12:07,892 --> 00:12:09,814
כי ברגע שנכנעים
לכוחות האופל

149
00:12:10,551 --> 00:12:13,046
כמעט בלתי אפשרי
.לא להיענות לקריאתם

150
00:12:13,374 --> 00:12:14,724
.לא אם אהיה המושיע

151
00:12:15,337 --> 00:12:17,178
לא אם אגנוב את כוחות הקסם
.המוארים של אמה

152
00:12:17,342 --> 00:12:18,610
ואיך אתה מתכוון
?לעשות את זה

153
00:12:20,083 --> 00:12:22,538
.זה שריד חסר תועלת, גדעון

154
00:12:22,947 --> 00:12:24,297
.מלכתחילה הוא לא עבד

155
00:12:24,502 --> 00:12:25,443
אתה יודע, חשבתי
שאתה תרצה לראות

156
00:12:25,524 --> 00:12:26,956
את מפלתה של הפיה השחורה

157
00:12:27,038 --> 00:12:28,675
.יותר מכל אחד אחר
.אני רוצה מאוד-

158
00:12:30,311 --> 00:12:33,011
אבל לא במחיר
.נשמתו של בני

159
00:12:37,471 --> 00:12:38,780
.אני חייב להביס אותה

160
00:12:39,134 --> 00:12:41,548
אני חייב להציל את עמי
.מהקללה שלה

161
00:12:41,998 --> 00:12:46,130
גדעון, אין איש שמכיר
.את כוחות האופל יותר ממני

162
00:12:47,030 --> 00:12:48,176
,אם תעשה את זה

163
00:12:48,871 --> 00:12:53,454
כניעה לכוחות האופל
.יכולה להוביל אך ורק לשברון לב

164
00:13:05,032 --> 00:13:06,095
?ביי

165
00:13:12,928 --> 00:13:14,114
?מה קרה

166
00:13:14,973 --> 00:13:16,282
?מי עשה לך את זה

167
00:13:16,446 --> 00:13:17,592
.אתה יכול לספר לי

168
00:13:18,983 --> 00:13:20,210
.בנו של האופה

169
00:13:20,333 --> 00:13:21,478
?למה הוא עשה את זה

170
00:13:23,687 --> 00:13:26,142
.כדי... כדי שאיראה כמו מפלצת

171
00:13:28,392 --> 00:13:29,865
.כמוני

172
00:13:30,561 --> 00:13:32,811
אני חושב שהגיע הזמן
.שאדבר עם אביו

173
00:13:33,179 --> 00:13:35,020
.לא, אבא
.אתה רק תחמיר את המצב

174
00:13:37,925 --> 00:13:39,479
.עוץ לי גוץ לי
?מה-

175
00:13:39,725 --> 00:13:41,484
.יש יצור שנקרא גרנדל

176
00:13:41,689 --> 00:13:44,552
הוא פשט על הכפר שלנו ולקח
.את משפחתנו וחברינו אל האופל

177
00:13:44,880 --> 00:13:47,007
לצערי ימי המלחמות שלי
.במפלצות כבר חלפו

178
00:13:47,293 --> 00:13:49,544
הבטחתי משהו לבני
.ואני מתכוון לקיים אותו

179
00:13:49,830 --> 00:13:51,344
לפני כמה ימים שלחנו את ביאוולף
,לרדוף אחרי המפלצת

180
00:13:51,671 --> 00:13:52,817
.אבל לא שמענו ממנו מאז

181
00:13:53,185 --> 00:13:55,599
.אבא, אתה יכול לעזור להם

182
00:13:55,926 --> 00:13:57,317
אבל אני לא אפר
.את הבטחתי, בן

183
00:13:58,258 --> 00:13:59,485
.לא אשתמש בקסם אפל

184
00:13:59,812 --> 00:14:02,472
אתה לא צריך. אתה יכול להציל
.את האנשים בלי כוחות הקסם שלך

185
00:14:02,799 --> 00:14:05,254
.לא. אני לא יכול

186
00:14:05,499 --> 00:14:09,018
אתה יכול. וזו תהיה הזדמנות
.להראות את האמת לתושבי הכפר

187
00:14:09,304 --> 00:14:10,818
.שאתה לא משועבד לפגיון הזה

188
00:14:11,309 --> 00:14:12,822
אתה חושב
?שזה ישפר את מצבנו

189
00:14:13,518 --> 00:14:14,950
.אני יודע שזה ישפר אותו, אבא

190
00:14:18,673 --> 00:14:21,046
הפיצית הזו
,הלכה לפגוש את הקוסם

191
00:14:21,414 --> 00:14:24,319
.והפיצית הזו נשארה בבית

192
00:14:26,569 --> 00:14:29,514
והפיצי הזה לא חי
.כדי לראות יום נוסף

193
00:14:30,087 --> 00:14:34,669
תיזהרי. אחותך לא תשמח
.אם בגללך ימות רובין נוסף

194
00:14:35,692 --> 00:14:38,269
.לא אכפת לי
.אתה לא תקבל את הבת שלי

195
00:14:38,679 --> 00:14:40,110
.לא באתי בשביל הפרחחית

196
00:14:40,479 --> 00:14:41,706
.מעולם לא אהבתי ילדים

197
00:14:42,565 --> 00:14:46,288
תביני, במקום שממנו אני בא
שדדתי מספיק מכשפות וקוסמים

198
00:14:46,615 --> 00:14:49,029
כדי לדעת איזה קסם צריך
.בשביל להסיר כישוף הגנה

199
00:14:50,011 --> 00:14:53,734
הבעיה היא שהיה לי שותף
.שהבין בעניינים כאלה

200
00:14:54,757 --> 00:14:57,662
מצטערת, קסמי גנבה
.הם לא הקטע שלי

201
00:14:58,644 --> 00:15:00,648
אני לא זקוק לעזרתך
.כדי לפרוץ למקום מסוים

202
00:15:01,357 --> 00:15:02,789
אני זקוק לעזרתך
.כדי לברוח ממקום מסוים

203
00:15:05,244 --> 00:15:06,308
אה. אז אתה רוצה
?לעזוב את סטוריברוק

204
00:15:06,635 --> 00:15:09,458
הבעיה היא כישוף ההגנה הקטן הזה
.שמקיף את העיירה

205
00:15:09,990 --> 00:15:11,462
באתי לפה
.כדי לפתוח דף חדש

206
00:15:11,831 --> 00:15:15,185
,יש אנשים חדשים שאפשר לשדוד
.מקומות לשתות, נשים להכיר

207
00:15:15,717 --> 00:15:17,763
אבל אני לא אזכה
,ליהנות מכל זה

208
00:15:18,531 --> 00:15:21,681
לא כל עוד אחותך מאיימת להחזיר
.אותי למוטב על כל צעד ושעל

209
00:15:21,927 --> 00:15:24,177
,תאמין לי
.אני מבינה את זה

210
00:15:24,954 --> 00:15:26,018
?אבל למה שאעזור לך

211
00:15:26,468 --> 00:15:28,759
כי את צריכה לעזוב
.את העיירה הזו יותר ממני

212
00:15:29,864 --> 00:15:31,909
אני יודע לזהות
.מתי יש למישהו מטרה על הגב

213
00:15:32,482 --> 00:15:33,832
.אולי יש לי כמה אויבים

214
00:15:34,487 --> 00:15:36,369
אז לא הגיע הזמן
?להכיר חברים חדשים

215
00:15:38,701 --> 00:15:39,764
?מתי עוזבים

216
00:15:45,210 --> 00:15:48,074
אתה חושב שלשתות תה
?עם אבא'לה ישפר הכול

217
00:15:49,138 --> 00:15:52,370
לא. אבל שיחה
.אולי תעשה את זה

218
00:15:52,983 --> 00:15:55,684
אני רוצה לדעת מה הפיה השחורה
עשתה לך שבגללו חשבת

219
00:15:56,011 --> 00:15:58,425
שלהרוג את המושיעה
.זו הדרך היחידה להיות גיבור

220
00:16:02,884 --> 00:16:05,707
איך אוכל לסמוך עליך ולספר לך
?את האמת כשאתה לא סומך עליי

221
00:16:24,158 --> 00:16:25,140
.מכאן, אבא

222
00:16:25,917 --> 00:16:27,963
גרנדל בוודאי נמצא
.במערות שמעבר לאגם

223
00:16:29,272 --> 00:16:30,499
.לעולם לא נמצא את הכניסה

224
00:16:30,909 --> 00:16:31,972
.כן, אנחנו נמצא

225
00:16:32,300 --> 00:16:34,222
.המים לא עמוקים
.נוכל לחצות אותם בהליכה

226
00:16:41,146 --> 00:16:42,209
?מה קרה

227
00:16:45,360 --> 00:16:46,669
?הבאת את הפגיון

228
00:16:46,996 --> 00:16:48,060
לא יכולתי
.להשאיר אותו מאחור

229
00:16:48,755 --> 00:16:50,596
נוכל להיות במערות
.כהרף עין

230
00:16:50,924 --> 00:16:52,642
אבל אבא, זה לא יוכיח
.שום דבר לאף אחד

231
00:16:54,565 --> 00:16:56,365
אני רוצה לעשות את זה
...כמו שצריך, ביי, אבל

232
00:16:58,288 --> 00:16:59,720
.אני לא יכול להסביר את זה

233
00:17:00,251 --> 00:17:01,274
.אני יכול

234
00:17:01,683 --> 00:17:03,933
זה בדיוק כמו שהיית
.זקוק לקב כדי ללכת

235
00:17:05,038 --> 00:17:07,247
.כן, רק גרוע בהרבה

236
00:17:07,861 --> 00:17:09,661
כשהרגשתי את הכוח
,שהפגיון נתן לי

237
00:17:10,398 --> 00:17:12,320
לא יכולתי
.לדמיין את חיי בלעדיו

238
00:17:12,811 --> 00:17:16,289
אתה זוכר שגחלת נפלה מהתנור
?והציתה שריפה בחנות הצמר שלך

239
00:17:16,943 --> 00:17:18,866
רצת מצדו השני של הצריף
.כדי לכבות אותה

240
00:17:19,562 --> 00:17:20,830
.בלי הקב שלך

241
00:17:20,953 --> 00:17:23,162
.המרחק היה קצר
.גם כאן-

242
00:17:23,817 --> 00:17:28,194
,תחשוב שאתה חוצה את הצריף
.צעד אחרי צעד

243
00:17:35,190 --> 00:17:37,481
יש רק דרך אחת
.שבה אוכל לעשות את זה

244
00:17:40,222 --> 00:17:41,981
,אבל אבא
.הדבר הזה יכול לשלוט בך

245
00:17:42,104 --> 00:17:43,127
.בדיוק, ביי

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,213
אם תראה שאני מתכוון
,להשתמש בכוחו האפל של הפגיון

247
00:17:45,623 --> 00:17:46,891
.תעצור אותי

248
00:17:53,887 --> 00:17:55,073
."הגיבור הנאה שלה"

249
00:17:55,973 --> 00:17:57,282
.הספר האהוב על אמא שלך

250
00:17:58,264 --> 00:17:59,778
היא שלחה אותי
.עם העותק הזה

251
00:18:00,310 --> 00:18:03,174
שנים אחרי שהפיה השחורה חטפה
.אותי מצאתי אותו בחפצים שלה

252
00:18:03,706 --> 00:18:05,506
שמרתי אותו
.מתחת למזרן בתא שלי

253
00:18:06,488 --> 00:18:08,288
המעשייה הזו עזרה לי לשרוד
.בלילות האינסופיים

254
00:18:11,151 --> 00:18:14,915
אבל אז באחד הלילות הפיה

255
00:18:17,493 --> 00:18:20,234
היא שאלה אותי אם ארצה להיות
.כמו הדמות שאני קרוי על שמה

256
00:18:20,888 --> 00:18:22,034
.גיבור

257
00:18:22,198 --> 00:18:23,261
.אמרתי שאני רוצה

258
00:18:23,916 --> 00:18:26,534
,היא רק צחקה ואמרה
."עוד נראה"

259
00:18:28,416 --> 00:18:30,953
באותו לילה היא לקחה
.את הילד שהיה בתא מולי

260
00:18:33,162 --> 00:18:35,371
היא גררה אותו למגדל שלה
.ושם הלקתה אותו

261
00:18:37,908 --> 00:18:40,199
שמעתי את צעקותיו
,מהדהדות במסדרונות

262
00:18:40,362 --> 00:18:41,876
הוא התחנן
.שמישהו יעצור בעדה

263
00:18:43,144 --> 00:18:45,517
,הושטתי יד לדלת התא שלי
.והיא הייתה פתוחה

264
00:18:46,295 --> 00:18:47,727
הייתה לי הזדמנות
.להציל אותו

265
00:18:47,890 --> 00:18:48,913
.אבל לא עשיתי את זה
...אני פשוט

266
00:18:49,281 --> 00:18:51,654
פשוט ישבתי שם
.והקשבתי לתחנוניו

267
00:18:54,272 --> 00:18:57,014
היא השאירה
.את דלת התא פתוחה בכוונה

268
00:19:02,168 --> 00:19:04,050
כדי להראות לי
.שאני לא מסוגל

269
00:19:04,991 --> 00:19:07,691
.הייתי פחדן, אבא
.בדיוק כמוך

270
00:19:09,328 --> 00:19:12,724
אבל אנחנו יכולים להוכיח לאמא
.שלך שהיא טעתה לגבי שנינו

271
00:19:13,828 --> 00:19:15,178
?תעזור לי

272
00:19:16,160 --> 00:19:17,428
.כן

273
00:19:19,556 --> 00:19:23,606
אבל ראשית
.אתה חייב להירגע

274
00:19:37,107 --> 00:19:38,498
?איזה מין תה זה

275
00:19:39,644 --> 00:19:41,485
תה שערבבתי
.עם שיקוי זיכרון

276
00:19:44,512 --> 00:19:49,790
בעוד כמה רגעים תשכח
.מה הפיה השחורה עשתה

277
00:19:51,303 --> 00:19:54,290
.הכאב שלך ייעלם

278
00:20:02,895 --> 00:20:05,963
באמת חשבת
?ששיקוי זיכרון ישפיע עליי

279
00:20:06,659 --> 00:20:08,582
.הפיה השחורה גידלה אותי

280
00:20:12,591 --> 00:20:14,228
.גדעון, אל תעשה את זה

281
00:20:14,350 --> 00:20:16,273
אתה יודע, חשבתי שאכפת לך
,ממה שהיא עוללה לי

282
00:20:16,437 --> 00:20:17,501
.אבל אתה לא שונה ממנה

283
00:20:19,137 --> 00:20:20,446
אתה תקיים את ההבטחה שלך

284
00:20:20,855 --> 00:20:24,578
ותעזור לי להגשים את ייעודי
.בין שאתה רוצה ובין שלא

285
00:20:44,684 --> 00:20:45,952
.גרנדל

286
00:21:01,663 --> 00:21:03,013
.איחרנו את המועד

287
00:21:35,660 --> 00:21:37,133
?קריאת עוגים

288
00:21:38,524 --> 00:21:41,142
?אבא, מה קרה
?אתה בסדר

289
00:21:43,188 --> 00:21:44,579
!אבא

290
00:21:44,784 --> 00:21:46,174
.תתרחק מהבן שלי

291
00:21:47,320 --> 00:21:49,038
?אחרת מה תעשה

292
00:21:49,284 --> 00:21:51,411
.אל תעשה את זה
.אנחנו צריכים להילחם בגרנדל יחד

293
00:21:52,761 --> 00:21:54,316
.אין שום גרנדל, ביי

294
00:21:55,707 --> 00:21:57,139
.מעולם לא היה

295
00:21:57,466 --> 00:22:02,621
אביך צודק. המפלצת היחידה
.שנמצאת פה היא האפל

296
00:22:04,094 --> 00:22:05,812
.אתה הרגת את תושבי הכפר

297
00:22:06,099 --> 00:22:08,594
.לא. אתה הרגת אותם

298
00:22:08,685 --> 00:22:09,872
?למה אתה עושה את זה

299
00:22:10,240 --> 00:22:13,676
כדי שיוכל להיות הגיבור
.שהוא חושב שהוא אמור היה להיות

300
00:22:13,963 --> 00:22:16,336
היינו מנצחים במלחמה
.בלי כוחות הקסם האפלים שלך

301
00:22:16,663 --> 00:22:18,299
.היית מת
.כולם היו מתים

302
00:22:18,627 --> 00:22:21,122
ואם תעשה את זה עכשיו
.אתה לא תהיה גיבור

303
00:22:21,409 --> 00:22:23,004
זה לא מה שתושבי הכפר יגידו

304
00:22:23,372 --> 00:22:25,132
כשיראו אותך עומד
.מעל הגופות האלה

305
00:22:25,541 --> 00:22:29,346
האפל, אני פוקד עליך
.להישאר במקומך

306
00:22:29,673 --> 00:22:31,637
!לא, אבא
.ביי, תברח. תזעיק עזרה-

307
00:22:34,173 --> 00:22:35,605
אתה חושב שהבן שלך
?יכול לעצור אותי

308
00:22:36,096 --> 00:22:37,569
אתה אולי שמת קץ
,למלחמת העוגים

309
00:22:37,937 --> 00:22:42,478
אבל אותי יזכרו
.כגיבור שהביס את האפל

310
00:22:49,924 --> 00:22:52,706
בספר הזה מופיע הלחש
.שיכול לתקן את החרב

311
00:22:53,811 --> 00:22:56,347
השבת כוחה
.תהיה קשה יותר משנדמה לך

312
00:22:56,797 --> 00:22:59,457
אתה זקוק לדם
.של מי שחישל אותה

313
00:23:02,566 --> 00:23:03,793
.אם זה מה שדרוש, אבא

314
00:23:04,080 --> 00:23:06,412
.גדעון, תקשיב
,היית מוכן להרוג את המושיעה

315
00:23:06,739 --> 00:23:07,966
ועכשיו אתה מוכן
.לשפוך דם של חפים מפשע

316
00:23:08,253 --> 00:23:09,194
.אין לי ברירה

317
00:23:09,280 --> 00:23:11,489
אני צריך לתקן את החרב הזו
.כדי להגשים את הייעוד שלי

318
00:23:11,776 --> 00:23:12,798
?ומה יקרה אז

319
00:23:13,167 --> 00:23:14,067
?איך זה ייגמר

320
00:23:14,394 --> 00:23:16,603
בהשמדת הפיה השחורה
.וכל הדברים שהיא מייצגת

321
00:23:16,971 --> 00:23:17,871
.זה לא ייגמר כך

322
00:23:18,608 --> 00:23:20,244
.זה אף פעם לא נגמר כך

323
00:23:21,581 --> 00:23:23,626
הפיה השחורה
.הרסה את הילדות שלך

324
00:23:24,608 --> 00:23:26,654
אל תניח לה
.להרוס את שארית חייך

325
00:23:29,518 --> 00:23:31,031
.לך אין מילה בעניין

326
00:23:32,218 --> 00:23:35,695
האפל, מי חישל
?את החרב הזו

327
00:23:36,023 --> 00:23:37,004
?לדמו של מי אני זקוק

328
00:23:41,096 --> 00:23:42,568
.לדמה של הפיה הכחולה

329
00:23:48,828 --> 00:23:50,219
?הפיה הסנדקית שלי

330
00:23:52,755 --> 00:23:54,065
.יש בך גם טוב, גדעון

331
00:23:55,824 --> 00:23:57,747
.אל תרחיק את האור מלבך

332
00:23:58,319 --> 00:24:02,615
,אם תעשה את זה
.יש סיכוי שלא תוכל לחזור

333
00:24:09,366 --> 00:24:10,675
.זה סיכון שאני חייב ליטול

334
00:24:11,248 --> 00:24:13,907
.גדעון, בבקשה
.ואני לא יכול להרשות שתפריע לי-

335
00:24:15,543 --> 00:24:17,016
.אני באמת מצטער, אבא

336
00:24:18,694 --> 00:24:23,439
,האפל, אני פוקד עליך
.אל תנסה לעצור בעדי

337
00:24:31,499 --> 00:24:33,381
- צאתכם לשלום מסטוריברוק -

338
00:24:43,732 --> 00:24:44,795
?איפה היית

339
00:24:45,163 --> 00:24:48,191
.אל תתרגז
.הייתי צריכה לאסוף כמה דברים

340
00:24:50,605 --> 00:24:53,387
?נחש מחמד
.היא כמו בת משפחה-

341
00:24:53,878 --> 00:24:55,800
ועם כל כך הרבה
,תעלות רטובות בסביבה

342
00:24:56,087 --> 00:24:57,151
לא יכולתי
.להשאיר אותה מאחור

343
00:24:57,519 --> 00:24:58,951
.טוב. אז אנחנו עושים את זה

344
00:25:00,219 --> 00:25:01,569
.מעורבב לפי הזמנה

345
00:25:01,978 --> 00:25:05,742
השיקוי הזה יוציא את הקסם
.מכל כישוף, כולל את גבול העיירה

346
00:25:06,028 --> 00:25:08,565
אחר כך נוכל
.להגיד שלום לניו יורק

347
00:25:12,124 --> 00:25:13,393
.חשבתי שאולי תהיה כאן

348
00:25:14,633 --> 00:25:16,475
הייתי צריכה לדעת
.שגם את תהיי איתו

349
00:25:16,761 --> 00:25:17,579
אני יודעת
,שתתגעגעי אליי, אחות

350
00:25:17,866 --> 00:25:19,584
אבל לא יכולתי לוותר
.על כרטיס יציאה מפה

351
00:25:20,075 --> 00:25:22,529
רובין התינוקת
.זקוקה לאמא שלה חיה מאוד

352
00:25:22,857 --> 00:25:24,943
באמת חשבת שלא אבחין
?שתיבת הקסמים שלי נעלמה

353
00:25:25,107 --> 00:25:26,948
.אני יכול להסביר
?אתה מתכוון שתשקר לי שוב-

354
00:25:27,234 --> 00:25:30,835
אמרת שבאת לכאן
.כי רצית למצוא משמעות לחייך

355
00:25:31,898 --> 00:25:33,044
?משהו מזה היה נכון

356
00:25:33,207 --> 00:25:35,948
כן. באמת רציתי
,למצוא את ייעודי פה

357
00:25:36,071 --> 00:25:37,503
.אבל את הקשית עליי מאוד

358
00:25:37,871 --> 00:25:39,958
?איך הקשיתי עליך
.רק ניסיתי לעזור לך

359
00:25:40,121 --> 00:25:41,226
בכך שהבאת אותי למקום

360
00:25:41,431 --> 00:25:43,844
שבו כל הזמן מזכירים לי
.מישהו שאני לא

361
00:25:47,076 --> 00:25:51,781
רג'ינה, אני לא יכול למלא
.את נעליו של אדם שמת למענך

362
00:25:58,818 --> 00:25:59,800
.זה לא יצליח

363
00:25:59,923 --> 00:26:01,191
.אל תקשיב לה
.היא משקרת

364
00:26:01,696 --> 00:26:04,682
.בסדר, אל תאמין לי
.קדימה, תנסה

365
00:26:13,274 --> 00:26:14,256
?מה זה, לעזאזל

366
00:26:17,610 --> 00:26:20,229
את באמת חושבת שאילו היו לי
כל הרכיבים להסרת כישוף ההגנה

367
00:26:20,392 --> 00:26:22,029
?לא הייתי כבר עושה את זה

368
00:26:22,192 --> 00:26:23,338
?אז אנחנו לכודים פה

369
00:26:23,502 --> 00:26:24,770
.את בטח מרוצה עכשיו

370
00:26:24,933 --> 00:26:26,365
רובין, אני יודעת
,שאתה רוצה לעזוב

371
00:26:26,488 --> 00:26:29,679
אבל אתה לא מבין
.את העולם שבחוץ

372
00:26:29,843 --> 00:26:31,520
הוא לא דומה
.למקום שממנו באת

373
00:26:32,257 --> 00:26:33,975
.אני יודע להסתדר, רג'ינה

374
00:26:39,553 --> 00:26:40,739
.אני יודעת

375
00:26:43,807 --> 00:26:46,344
,אם אתה באמת רוצה לעזוב
אני אחפור בכל הספרים שיש לי

376
00:26:46,467 --> 00:26:49,371
כדי לנסות להבין איך אפשר
.להסיר את כישוף ההגנה

377
00:26:50,640 --> 00:26:52,767
?באמת
.כן-

378
00:26:54,608 --> 00:26:56,040
.אני חייבת לו את זה

379
00:26:57,636 --> 00:26:58,945
.חייבת לך

380
00:27:00,695 --> 00:27:03,027
כדי שתוכל למצוא
.את האושר שלך

381
00:27:06,504 --> 00:27:08,877
אפילו אם זה אומר
.שעליי לעזור לך לעזוב

382
00:27:29,360 --> 00:27:30,833
.אתה בדיוק כמו אבא שלך

383
00:27:31,897 --> 00:27:33,124
אתה לא מסוגל
.לעשות את זה

384
00:27:38,238 --> 00:27:39,670
!האפל, אני מזמן אותך

385
00:27:42,452 --> 00:27:45,275
אמרתי לך
.להתרחק מהבן שלי

386
00:27:49,366 --> 00:27:51,289
.קדימה, תהרוג אותי

387
00:27:52,025 --> 00:27:54,071
הבן שלך יראה
.שאתה באמת מפלצת

388
00:28:04,054 --> 00:28:07,736
אני מחזיר אותך לכפר
.ואני אספר להם את האמת

389
00:28:09,290 --> 00:28:10,272
?אתה חושב שהם יאמינו לך

390
00:28:13,463 --> 00:28:14,854
.הם פוחדים ממך, עוץ לי

391
00:28:15,550 --> 00:28:18,004
הם ראו אותך מוריד
.צבא עוגים שלם על ברכיו

392
00:28:18,577 --> 00:28:19,600
הם יודעים
שזה רק עניין של זמן

393
00:28:19,805 --> 00:28:21,400
.עד שתשתמש בפגיון הזה נגדם

394
00:28:23,118 --> 00:28:25,491
.הוא צודק, אבא
.הם לעולם לא יאמינו לנו

395
00:28:28,601 --> 00:28:30,114
.אז נמצא כפר חדש, ביי

396
00:28:30,810 --> 00:28:32,487
.נתחיל מחדש, אתה ואני

397
00:28:35,301 --> 00:28:36,406
.לא

398
00:28:37,019 --> 00:28:38,738
אני לא אניח לו
.לעשות לנו את זה

399
00:28:39,965 --> 00:28:41,806
.הוא המפלצת
.הוא שצריך לשלם

400
00:28:48,229 --> 00:28:49,538
.זוז הצידה, ילד

401
00:29:09,299 --> 00:29:10,526
.ביי

402
00:29:13,022 --> 00:29:14,208
.אל תעשה את זה

403
00:29:14,331 --> 00:29:15,967
.האפל, תעצור אותו

404
00:29:18,177 --> 00:29:20,304
.ביי, בבקשה

405
00:29:20,427 --> 00:29:22,390
.תעשה את זה
.תהרוג אותו

406
00:29:45,342 --> 00:29:46,610
.אוי, ביי

407
00:29:53,442 --> 00:29:54,874
.את היית הפיה הסנדקית שלי

408
00:29:57,084 --> 00:29:58,393
.גדעון

409
00:29:58,925 --> 00:30:00,725
.חיפשתי אותך בכל מקום

410
00:30:00,888 --> 00:30:02,852
היית אמורה להגן עליי
.כשהייתי רק תינוק

411
00:30:04,416 --> 00:30:06,462
.אני יודעת. ניסיתי

412
00:30:07,484 --> 00:30:10,921
אבל הפיה השחורה
.הייתה חזקה מדי

413
00:30:11,780 --> 00:30:13,048
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

414
00:30:13,703 --> 00:30:16,321
,אולי לא יכולת לעזור לי אז
.אבל אולי את יכולה לעזור לי עכשיו

415
00:30:20,044 --> 00:30:22,253
לא. אם תהרוג את אמה
...בחרב הזו

416
00:30:23,399 --> 00:30:25,567
זה לא מה שיהפוך אותך למושיע
.כפי שנדמה לך

417
00:30:25,895 --> 00:30:26,754
.תחסכי ממני את ההרצאה

418
00:30:27,286 --> 00:30:29,086
.אני צריך ממך רק דבר אחד

419
00:30:30,313 --> 00:30:33,136
.את כוחות הקסם שלך
.את כולם

420
00:30:33,586 --> 00:30:34,691
.בבקשה, אל תעשה את זה

421
00:30:34,977 --> 00:30:36,941
אל תקשי את המצב יותר
.מכפי שהוא צריך להיות. -גדעון

422
00:30:43,814 --> 00:30:45,409
.גדעון, עצור

423
00:30:49,864 --> 00:30:51,051
?אבא, מה אתה עושה פה

424
00:30:51,296 --> 00:30:53,383
לפני זמן רב ראיתי בן אחד
.שהשחיר את לבו

425
00:30:55,919 --> 00:30:57,760
אני לא יכול לראות בן נוסף
.עושה את אותו דבר

426
00:30:58,047 --> 00:30:59,560
.אתה לא יכול לעצור בעדי
.פקדתי עליך

427
00:30:59,847 --> 00:31:00,951
.לא באתי כדי לעצור בעדך

428
00:31:03,120 --> 00:31:04,838
באתי כדי לעשות
.את זה בשבילך

429
00:31:07,579 --> 00:31:09,747
גולד, בבקשה
.אל תעשה את זה

430
00:31:11,302 --> 00:31:12,857
.אני מצטער

431
00:31:38,345 --> 00:31:40,390
.אנחנו נביס את הפיה השחורה

432
00:31:40,840 --> 00:31:42,231
.אתה תהיה גיבור

433
00:31:42,968 --> 00:31:45,668
אבל לא אניח לך לגעת באופל
.כדי לעשות את זה

434
00:31:47,550 --> 00:31:48,736
.תודה, אבא

435
00:31:56,296 --> 00:31:58,178
אני חושב
.שלא אזדקק לזה יותר

436
00:32:12,547 --> 00:32:16,229
ביי, מה אתה מתכוון
?לעשות עם הפגיון עכשיו

437
00:32:17,661 --> 00:32:18,684
.אני לא יודע

438
00:32:19,257 --> 00:32:21,261
אבל בנו של האופה יחשוב פעמיים
אם לדחוף אותי לבוץ

439
00:32:21,548 --> 00:32:23,266
.כשיראה אותי מסתובב איתו

440
00:32:23,839 --> 00:32:25,352
.אוי, ביי, תקשיב לעצמך

441
00:32:25,639 --> 00:32:27,480
אבא, אני מצטער שביקשתי ממך
.לוותר על הכוחות שלך

442
00:32:27,807 --> 00:32:29,730
עכשיו אני מבין
.למה זה קשה כל כך

443
00:32:30,221 --> 00:32:31,162
.אבל אנחנו זקוקים להם

444
00:32:31,989 --> 00:32:34,076
זו הדרך היחידה
.להגן על עצמנו

445
00:32:39,149 --> 00:32:40,212
.אתה צודק, ביי

446
00:32:41,644 --> 00:32:42,790
.אתה צודק

447
00:32:44,754 --> 00:32:47,617
.הנה, קח

448
00:32:48,722 --> 00:32:50,154
.תשתה את התה שלך

449
00:32:57,518 --> 00:32:58,786
?מה שמת בו, אבא

450
00:33:00,218 --> 00:33:01,855
.יש לו טעם מוזר

451
00:33:07,664 --> 00:33:08,932
.שיקוי זיכרון

452
00:33:11,142 --> 00:33:13,515
לא אניח לך ללכת בעקבותיי
.אל האפלה, ביי

453
00:33:15,642 --> 00:33:17,197
.אחד מאיתנו חייב להיות חזק

454
00:33:19,856 --> 00:33:22,761
?מה... אבא, אבא, איפה אנחנו
?איך יצאנו מהמערה

455
00:33:24,233 --> 00:33:25,624
.קיבלת מכה בראש

456
00:33:26,115 --> 00:33:27,834
היא כנראה הייתה
.חזקה יותר משחשבתי

457
00:33:28,447 --> 00:33:33,193
.אל תדאג, בן
.ביאוולף לא יטריד אותנו יותר

458
00:33:34,093 --> 00:33:36,589
?מה? מה קרה לו

459
00:33:39,289 --> 00:33:42,971
.זה... זה לא חשוב

460
00:33:52,340 --> 00:33:53,567
.הרגת אותו

461
00:33:55,295 --> 00:33:56,604
?אבא, איך יכולת

462
00:34:02,086 --> 00:34:03,436
.אני מצטער, ביי

463
00:34:05,523 --> 00:34:07,077
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות

464
00:34:10,555 --> 00:34:11,987
.ביאוולף צדק

465
00:34:13,132 --> 00:34:15,219
הפגיון הזה
.באמת הופך אותך למפלצת

466
00:34:30,520 --> 00:34:31,583
?מה קרה

467
00:34:32,279 --> 00:34:33,424
.בל, אני יכול להסביר

468
00:34:33,588 --> 00:34:35,593
.לא. עוץ לי, הבטחת לי

469
00:34:35,920 --> 00:34:37,188
אמרת שתמצא את גדעון

470
00:34:37,270 --> 00:34:39,684
לפני שהוא יעשה משהו
.שאין ממנו דרך חזרה

471
00:34:39,807 --> 00:34:41,075
.גדעון לא עשה לה את זה

472
00:34:42,916 --> 00:34:45,084
.זה הייתי אני
?למה-

473
00:34:45,289 --> 00:34:48,234
כי זו הייתה הדרך היחידה
.למנוע ממנו לעשות את זה בעצמו

474
00:34:49,830 --> 00:34:52,285
,אילו הוא עשה את זה
אני חושש

475
00:34:52,407 --> 00:34:53,594
.שכבר היינו מאבדים אותו

476
00:34:55,517 --> 00:34:58,626
ברגע שנעצור אותו אני אוכל
.להשיב לה את כוחות הקסם שלה

477
00:35:00,303 --> 00:35:01,613
.אף אחד לא צריך להיפגע

478
00:35:03,031 --> 00:35:04,585
.החרב בידיו של גדעון עכשיו

479
00:35:05,486 --> 00:35:07,081
.היא חזקה יותר מאי פעם

480
00:35:07,695 --> 00:35:09,659
הוא ינסה
.לפגוע שוב במושיעה

481
00:35:11,500 --> 00:35:14,241
אני רק מקווה שיש מספיק זמן
.לעצור אותו לפני שיעשה את זה

482
00:35:16,614 --> 00:35:17,759
.אנחנו נעשה את זה

483
00:35:20,336 --> 00:35:23,159
לשם שינוי, העמדת את הבן שלנו
.בעדיפות עליונה

484
00:35:24,141 --> 00:35:27,291
השחרת את נשמתך
.כדי שהוא לא יצטרך לעשות את זה

485
00:35:28,519 --> 00:35:30,687
אם היית מסוגל
לקבל את ההחלטה הנכונה

486
00:35:30,810 --> 00:35:32,365
אחרי כל ההחלטות
,השגויות שקיבלת

487
00:35:33,551 --> 00:35:37,151
זה אומר שיש תקווה
.שגם הבן שלנו יעשה את זה

488
00:36:21,281 --> 00:36:23,081
?אמה? את בבית

489
00:36:27,009 --> 00:36:28,236
.הנה אתה
.היי-

490
00:36:29,014 --> 00:36:31,755
וואו, קפטן מורגן. חשבתי
.שאנחנו עוברים לשתות מים

491
00:36:32,287 --> 00:36:34,373
לצערי מים לא היו נותנים לי
.את האומץ שאני זקוק לו

492
00:36:35,928 --> 00:36:38,219
.יש משהו שאני צריך לספר לך

493
00:36:43,046 --> 00:36:47,506
העניין הוא שאני צריך
לספר לך משהו לא פשוט

494
00:36:47,669 --> 00:36:49,920
.ואני לא ממש בטוח איך תגיבי

495
00:36:51,679 --> 00:36:57,243
אולי אני יכולה להקל עליך
.ולומר לך שאני מסכימה

496
00:36:59,911 --> 00:37:01,752
...מסכימה? אני

497
00:37:03,266 --> 00:37:04,902
?מה הייתה השאלה

498
00:37:05,407 --> 00:37:09,580
יכול להיות שמצאתי משהו בתיבה
.שלך שלא הייתי אמורה למצוא

499
00:37:17,149 --> 00:37:18,499
?אתה כועס עליי

500
00:37:20,544 --> 00:37:22,999
לא. איך אני יכול
?לכעוס עלייך

501
00:37:27,008 --> 00:37:28,645
.אלה רק אתה ואני

502
00:37:29,095 --> 00:37:32,327
.בלי חומות, בלי סודות

503
00:37:37,359 --> 00:37:38,995
אני יודעת
...שהרסתי את ההפתעה

504
00:37:40,305 --> 00:37:41,900
?אבל מה אתה אומר

505
00:37:57,365 --> 00:37:58,265
,אמה סוואן

506
00:38:03,502 --> 00:38:04,934
?התינשאי לי

507
00:38:09,720 --> 00:38:12,379
.כן, קיליאן. כן

508
00:38:37,908 --> 00:38:38,890
.הנה את

509
00:38:39,299 --> 00:38:41,140
?באת לגנוב עוד קסמים

510
00:38:41,550 --> 00:38:45,150
לא. באתי להחזיר את הקוברה

511
00:38:46,173 --> 00:38:47,973
לפני שמשפחת מקסים
.תקלוט שהוא איננו

512
00:38:49,405 --> 00:38:53,250
.ואולי גם כדי... להתנצל

513
00:38:55,337 --> 00:38:58,364
לא הייתי צריכה לפעול מאחורי גבך
.ולעזור לרובין לברוח

514
00:39:00,451 --> 00:39:02,128
.לא, הפעם זו אשמתי

515
00:39:02,946 --> 00:39:04,092
?אשמתך

516
00:39:04,706 --> 00:39:06,710
.טוב, אז נלך על זה

517
00:39:09,779 --> 00:39:13,952
איך יכולתי לחשוב שמשהו ישתנה
?אם אוציא את החצי המרושע שבי

518
00:39:16,938 --> 00:39:20,211
כשראיתי את רובין
.בעולם החלופי זה היה מבחן

519
00:39:22,093 --> 00:39:24,548
מבחן לראות אם אני מסוגלת
.להתקדם הלאה. ונכשלתי

520
00:39:31,462 --> 00:39:34,039
חשבתי שנפטרתי ממך
,לתמיד, מלכה

521
00:39:34,653 --> 00:39:37,926
אבל כנראה אני תמיד אשלם
.את המחיר על מה שעשית

522
00:39:41,417 --> 00:39:42,972
.על מה שאני עשיתי

523
00:39:50,377 --> 00:39:51,522
?מה

524
00:39:52,804 --> 00:39:54,441
?איפה היא, לעזאזל

525
00:40:10,192 --> 00:40:11,460
.תירגע

526
00:40:31,893 --> 00:40:33,243
.אני מקווה שזה לא שורף

527
00:40:35,848 --> 00:40:39,489
קצת מהשיקוי נגד קסם
.נדבק אליך בפיצוץ

528
00:40:39,816 --> 00:40:43,130
,וכפי שאתה שם לב
.הייתי צריכה קצת. אז תודה

529
00:40:43,785 --> 00:40:45,257
הרגע השארתי אותך
.בגבול העיירה

530
00:40:45,953 --> 00:40:48,162
השארת את רג'ינה
.בגבול העיירה

531
00:40:48,530 --> 00:40:49,594
.את רג'ינה

532
00:40:49,880 --> 00:40:51,844
.אני המלכה המרשעת

533
00:40:52,131 --> 00:40:55,485
מי כמוך אמור לזהות כפילה
.כשאתה רואה אחת כזאת

534
00:40:56,508 --> 00:40:58,186
.עכשיו אנחנו שתיים

535
00:40:58,813 --> 00:41:01,759
.לא אכפת לי אם אתן שבע
.אני עוזב מהר ככל האפשר

536
00:41:02,290 --> 00:41:03,395
.חבל מאוד

537
00:41:04,531 --> 00:41:06,250
כי לא מחכה לך
.שום דבר בחוץ

538
00:41:06,863 --> 00:41:09,441
אין דבר שתגידי שישאיר אותי
בכפר הקטן והמגעיל הזה

539
00:41:09,768 --> 00:41:10,914
.דקה אחת יותר משאני חייב

540
00:41:11,200 --> 00:41:12,386
?"כפר קטן ומגעיל"

541
00:41:13,777 --> 00:41:15,537
נשמע שלא הכרת
.את מדריכת הטיולים הנכונה

542
00:41:17,009 --> 00:41:18,605
.אבל עכשיו הכרת אותה

543
00:41:19,301 --> 00:41:21,223
,וכשאסיים איתך

544
00:41:22,328 --> 00:41:27,483
אתה תלמד להעריך מחדש
.את מה שיש לסטוריברוק להציע