1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
.רובין

3
00:00:05,009 --> 00:00:06,469
,רובין מלוקסלי

4
00:00:06,552 --> 00:00:08,513
אני רוצה לקבל את פניך
.באופן רשמי לסטוריברוק

5
00:00:08,596 --> 00:00:09,639
?אח תאום

6
00:00:10,139 --> 00:00:11,557
?ונתת אותו לאיש הזה

7
00:00:11,641 --> 00:00:12,975
.המטבע הזה היה שייך לאבי

8
00:00:13,059 --> 00:00:15,561
אני צריך לדעת
.אם מותו באמת היה תאונה

9
00:00:15,645 --> 00:00:18,773
.אבי נדקר למוות
.והוא לא היה שיכור

10
00:00:18,856 --> 00:00:20,441
זה אומר שיש סיכוי
.שהרוצח שלו עדיין מסתובב חופשי

11
00:00:38,584 --> 00:00:40,753
?נו

12
00:00:42,088 --> 00:00:43,047
?מה קרה

13
00:00:43,715 --> 00:00:45,591
לא הצלחתי
.להשיג כסף בשביל התרופה

14
00:00:48,094 --> 00:00:49,470
.אני מצטער, רות

15
00:00:49,929 --> 00:00:51,597
.אכזבתי את הבנים שלי

16
00:00:54,058 --> 00:00:55,810
.אכזבתי את דיוויד ואת ג'יימס

17
00:00:56,978 --> 00:01:01,441
,דיוויד וג'יימס, אילו שמות חזקים
...ולמרות זאת

18
00:01:02,525 --> 00:01:04,152
.אילו ריאות חלשות

19
00:01:04,277 --> 00:01:06,320
ובימינו תרופה טובה
.עולה הרבה כסף

20
00:01:06,404 --> 00:01:09,157
.אולי אני יכול לעזור

21
00:01:10,491 --> 00:01:12,368
אין לנו דבר
.לתת לך בתמורה

22
00:01:13,536 --> 00:01:15,329
האם הבנים שלכם אוהבים
?לשמוע סיפורים לפני השינה

23
00:01:15,955 --> 00:01:16,998
.טוב, תשמעו סיפור

24
00:01:17,498 --> 00:01:20,501
.'היה היה מלך בשם ג'ורג

25
00:01:20,585 --> 00:01:23,004
,הוא היה עשיר מאוד
.אך לא היה לו בן

26
00:01:23,171 --> 00:01:24,922
.והיה גם חוואי בשם רוברט

27
00:01:25,006 --> 00:01:28,718
,הוא היה עני מרוד
.אבל היו לו שני בנים

28
00:01:29,844 --> 00:01:32,054
אתם יכולים לנחש
?איך הסיפור מסתיים

29
00:01:32,638 --> 00:01:34,015
!לך מפה

30
00:01:34,098 --> 00:01:36,434
.הבנים שלנו לא למכירה

31
00:01:36,517 --> 00:01:38,478
אז הם לא ישרדו
.את החורף, יקירתי

32
00:01:38,978 --> 00:01:42,648
תקשיבו, יכול להיות לכם
...בן אחד בריא

33
00:01:43,691 --> 00:01:45,234
.או שני בנים מתים

34
00:01:52,325 --> 00:01:53,701
.אין דרך אחרת

35
00:01:54,827 --> 00:01:56,954
אנחנו חייבים
.לעשות את זה, רות

36
00:01:57,997 --> 00:01:59,624
.בחירה חכמה

37
00:01:59,749 --> 00:02:02,710
עכשיו נותר לנו רק להחליט
.מי מהבנים ילך למלך

38
00:02:03,503 --> 00:02:07,215
,זו החלטה בלתי אפשרית, אני יודע
.אז בואו נפשט אותה

39
00:02:09,217 --> 00:02:14,597
.עץ, אני לוקח את דיוויד
.פלי, אני לוקח את ג'יימס

40
00:02:25,316 --> 00:02:27,860
!פלי
.אם כן, הנסיך ג'יימס

41
00:02:31,572 --> 00:02:34,408
.אביך אוהב אותך מאוד
.אוי, הבן שלי-

42
00:02:34,700 --> 00:02:36,202
.היזהרו במילותיכם

43
00:02:36,869 --> 00:02:40,581
.העסקה הזו חייבת להישמר בסוד
...זה אומר שהבן הזה

44
00:02:41,833 --> 00:02:43,584
.אינו הבן שלכם יותר

45
00:02:45,419 --> 00:02:46,963
!לא

46
00:02:51,259 --> 00:02:52,593
.אני רוצה להגיד משהו

47
00:02:54,178 --> 00:02:56,722
אמה, אני גאה בך מאוד
.על מה שעשית הלילה

48
00:02:57,265 --> 00:03:00,851
הניצחון על גדעון
מזכיר לנו שעם קצת תקווה

49
00:03:01,727 --> 00:03:03,771
אין דבר שיוכל להפריד
.את המשפחה הזו

50
00:03:04,230 --> 00:03:05,773
.אני רוצה להרים כוסית

51
00:03:07,900 --> 00:03:10,152
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה. -לחיי המשפחה-

52
00:03:16,158 --> 00:03:18,411
.תודה, אבא
.טוב להיות בבית

53
00:03:19,829 --> 00:03:22,707
?אתה בסדר
.הלוואי שכל המשפחה הייתה פה-

54
00:03:22,790 --> 00:03:25,376
.אני יודעת
.אנחנו נסיר את הקללה הזו

55
00:03:26,002 --> 00:03:27,044
,העתיד שלי חזר אליי

56
00:03:27,128 --> 00:03:28,754
ועכשיו גם אתה ואמא
.תקבלו את העתיד שלכם בחזרה

57
00:03:29,922 --> 00:03:31,716
.בטח. כמובן

58
00:03:52,069 --> 00:03:53,863
...דיוויד

59
00:04:03,623 --> 00:04:04,707
?אבא

60
00:04:17,678 --> 00:04:18,804
.דיוויד, היי

61
00:04:18,888 --> 00:04:20,806
?דיוויד, אתה בסדר

62
00:04:24,310 --> 00:04:25,645
.אתה לא נראה בסדר

63
00:04:26,479 --> 00:04:27,939
.הגיע הזמן שתפרוש

64
00:04:28,147 --> 00:04:30,066
תעיר את שלגי
.ותלך כבר לישון, לעזאזל

65
00:04:30,149 --> 00:04:31,484
!אמרתי שאני בסדר

66
00:04:31,609 --> 00:04:34,278
אילו רציתי עצה, אני בספק
.אם הייתי מבקש אותה מפיראט

67
00:04:37,073 --> 00:04:38,449
.רק ניסיתי לעזור

68
00:04:53,881 --> 00:04:56,425
"עד עצם היום הזה"

69
00:04:56,509 --> 00:04:58,594
עונה 6: פרק 12
"רצח נתעב במיוחד"

70
00:05:11,174 --> 00:05:12,258
.אתה ער

71
00:05:12,342 --> 00:05:14,886
קשה לישון כשהקופסה השטנית הזו
.צורחת עליי בלי הפסקה

72
00:05:14,969 --> 00:05:18,223
.אה, קוראים לזה שעון מעורר

73
00:05:18,681 --> 00:05:19,641
.מצטערת

74
00:05:20,975 --> 00:05:26,523
,בכל מקרה
.אני הבאתי לך בגדים נקיים

75
00:05:26,940 --> 00:05:28,149
.תודה

76
00:05:29,943 --> 00:05:31,319
...טוב, אז

77
00:05:32,904 --> 00:05:34,239
.אתן לך להחליף בגדים

78
00:05:40,954 --> 00:05:43,039
?רג'ינה, מה חשבת לעצמך
?איך יכולת להביא אותו לכאן

79
00:05:44,666 --> 00:05:46,042
.את לא היית שם

80
00:05:46,501 --> 00:05:48,628
הוא היה אומלל
...בעולם שלו, ו

81
00:05:49,254 --> 00:05:52,632
,הוא רצה לפתוח דף חדש
.ואני רק מנסה לעזור לו

82
00:05:52,715 --> 00:05:54,717
.אבל את לא יודעת מי הוא

83
00:05:55,134 --> 00:05:57,804
,הוא נראה כמו רובין הוד
.אבל זה לא אומר שזה אותו אדם

84
00:05:58,388 --> 00:06:00,140
תסמכי עליי. פעם נישקתי
.את האח התאום של דיוויד

85
00:06:00,223 --> 00:06:01,140
.הבדל תהומי

86
00:06:01,224 --> 00:06:02,517
.בקושי דיברנו

87
00:06:03,184 --> 00:06:05,353
טוב, יש דברים
.שאת צריכה לספר לו

88
00:06:05,562 --> 00:06:07,856
.למשל, שיש לו בת

89
00:06:07,939 --> 00:06:08,815
.זו לא הבת שלו

90
00:06:08,898 --> 00:06:11,818
.לזה בדיוק אני מתכוונת
.אלה אנשים שונים

91
00:06:13,570 --> 00:06:15,488
אבל אולי יש חלק ממנו
.שם בפנים

92
00:06:15,947 --> 00:06:17,991
הוא הצליח לעבור
.לעולם האמיתי

93
00:06:18,074 --> 00:06:21,077
.זה... בטוח יש לזה משמעות

94
00:06:21,160 --> 00:06:25,290
.רג'ינה, אני רוצה שזה יסתדר לך
.זה מגיע לך

95
00:06:27,500 --> 00:06:28,793
.אני דואגת

96
00:06:29,002 --> 00:06:31,921
.כן. גם אני

97
00:06:32,630 --> 00:06:34,048
.ובכן, איזו הפתעה

98
00:06:34,591 --> 00:06:36,050
?מה מביא אותך לפה, קפטן

99
00:06:37,385 --> 00:06:39,053
.האמת היא שזה בקשר לדיוויד

100
00:06:40,180 --> 00:06:42,640
אני חושש שהוא
...עדיין רואה אותי

101
00:06:44,184 --> 00:06:46,561
.כפי שהייתי פעם
.פיראט-

102
00:06:47,312 --> 00:06:49,105
מבחינה טכנית
,אני עדיין פיראט

103
00:06:49,188 --> 00:06:51,858
,אבל אתה יודע
.מהסוג הטוב

104
00:06:53,067 --> 00:06:54,611
...ובכל זאת, לפעמים

105
00:06:55,820 --> 00:06:58,198
אני חושב שהוא רוצה
.מישהו טוב יותר בשביל אמה

106
00:06:59,198 --> 00:07:01,242
.זה נשמע מסובך
.כן-

107
00:07:03,453 --> 00:07:04,829
...טוב

108
00:07:07,457 --> 00:07:09,334
זה עומד להיות
.מסובך הרבה יותר

109
00:07:14,130 --> 00:07:16,883
.אני מבין
...וואו, אלה

110
00:07:17,842 --> 00:07:19,552
.אלה חדשות טובות מאוד

111
00:07:19,636 --> 00:07:21,095
אני כבר מת לתת
...את הטבעת לאמה

112
00:07:23,181 --> 00:07:25,224
אבל אני צריך לקבל
.את ברכתו של אביה

113
00:07:27,101 --> 00:07:31,481
אני מנסה להבין
.איך לשאול אותו, ומתי

114
00:07:33,983 --> 00:07:35,735
.קפטן הוק קנה טבעת

115
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
.כלומר, רק זה מוכיח התקדמות
,קיליאן, תשמע

116
00:07:41,908 --> 00:07:45,954
,אתה מקשיב למצפון שלך עכשיו
.וכולם רואים את זה

117
00:07:46,079 --> 00:07:47,205
.אני חושב שדיוויד לא רואה

118
00:07:47,288 --> 00:07:49,666
אבל אם זה הדבר היחיד
,שמפריד בינך ובין אמה

119
00:07:51,084 --> 00:07:52,293
.אז אל תחכה

120
00:07:52,377 --> 00:07:54,087
.כלומר, החיים יקרים מדי

121
00:07:55,546 --> 00:07:58,841
ואם אתה רוצה לדעת
,מה דיוויד חושב עליך

122
00:07:59,842 --> 00:08:01,386
.פשוט תשאל אותו

123
00:08:12,063 --> 00:08:15,191
.היי, דיוויד
.אני מקווה שישנת טוב

124
00:08:15,942 --> 00:08:17,944
זה נעשה קשה יותר ויותר
?בכל יום, נכון

125
00:08:18,569 --> 00:08:20,071
,אני מתגעגעת אליך

126
00:08:21,030 --> 00:08:24,784
.ואני אוהבת אותך המון
.כן, גם אני-

127
00:08:32,542 --> 00:08:33,793
משפחה

128
00:08:34,544 --> 00:08:36,087
היא

129
00:08:36,796 --> 00:08:38,506
.הכול

130
00:08:43,803 --> 00:08:45,263
?מה אתה עושה פה

131
00:08:45,388 --> 00:08:47,140
.שכחת את אביך

132
00:08:47,432 --> 00:08:49,058
.בקושי היית אבא שלי

133
00:08:50,310 --> 00:08:52,312
היית שתיין שמת
.כשהייתי בן שש

134
00:08:52,395 --> 00:08:53,479
!אני לא חייב לך כלום

135
00:08:53,604 --> 00:08:55,565
.אתה לא באמת מאמין בזה

136
00:08:56,816 --> 00:08:59,569
אז זו... זו הסיבה
?שבגללה אתה פה

137
00:09:00,820 --> 00:09:03,823
במשך כל חיי
.ניסיתי לשכוח אותך

138
00:09:06,826 --> 00:09:08,536
.תגיד לי מה אתה רוצה

139
00:09:08,619 --> 00:09:09,996
.את האמת

140
00:09:23,885 --> 00:09:25,887
אתה צריך לבזבז את זה
.על המשפחה שלך

141
00:09:27,346 --> 00:09:28,931
?בן כמה הבן שלך עכשיו

142
00:09:29,432 --> 00:09:31,601
.דיוויד? הוא בן שש

143
00:09:32,477 --> 00:09:34,062
.הוא ילד טוב

144
00:09:34,729 --> 00:09:36,481
.מגיע לו אבא טוב יותר ממני

145
00:09:38,191 --> 00:09:39,901
.תן לי משקה

146
00:09:49,410 --> 00:09:51,746
.קומו על הרגליים, טיפשים

147
00:09:51,913 --> 00:09:54,290
.'תכבדו את המלך ג'ורג

148
00:09:59,837 --> 00:10:01,089
.אני יודע מה אתם חושבים

149
00:10:01,923 --> 00:10:07,178
,מה מלך שכן עושה פה"
"?במסבאה המטונפת הזו

150
00:10:07,887 --> 00:10:13,476
,ובכן, בני יחידי
.הנסיך ג'יימס, נחטף

151
00:10:13,893 --> 00:10:17,355
כל מי שיוכל לספק לי מידע
.יזכה בגמול

152
00:10:18,064 --> 00:10:22,985
כל מי ששומר לעצמו מידע שכזה
.ישלם ביוקר

153
00:10:27,031 --> 00:10:28,282
?השתגעת

154
00:10:28,408 --> 00:10:29,909
.ג'יימס הוא הבן שלנו

155
00:10:30,326 --> 00:10:34,205
,הוא בצרה
.ואני צריך להציל אותו

156
00:10:35,414 --> 00:10:37,959
אתה חושב שהוא
?ירצה לחזור לפה

157
00:10:38,918 --> 00:10:42,505
?לחווה גוססת ולאב שיכור

158
00:10:42,839 --> 00:10:45,424
.אני לא יודע
.אבל אני חייב לנסות

159
00:10:46,467 --> 00:10:48,386
,אני צריך להיות טוב יותר
.בשביל הילד

160
00:10:48,970 --> 00:10:51,639
.אני... אני חייב להפסיק

161
00:10:54,016 --> 00:10:55,852
.אני נשבע לך, רות

162
00:10:56,269 --> 00:10:58,104
כשאתקן את המשפחה
,המפורקת הזו

163
00:10:59,647 --> 00:11:02,316
.אתקן סוף סוף את עצמי

164
00:11:07,363 --> 00:11:08,823
.שלום לך, איש קטן

165
00:11:09,991 --> 00:11:11,617
?לאן אתה הולך, אבא

166
00:11:12,702 --> 00:11:14,579
אני שוב יוצא
.להביא מצרכים

167
00:11:15,496 --> 00:11:18,416
וכשתחזור
?באמת תהיה טוב יותר

168
00:11:21,085 --> 00:11:24,172
.כן. אני אהיה טוב יותר

169
00:11:24,714 --> 00:11:26,466
.אני לא אגע בעוד טיפה אחת

170
00:11:26,841 --> 00:11:29,427
בעוד שבועיים
.אהיה בבית ואחזור לעצמי

171
00:11:31,179 --> 00:11:34,015
תיקח את מטבע המזל שלי
?שישמור עליך

172
00:11:36,184 --> 00:11:37,685
.תודה לך, דיוויד

173
00:11:38,144 --> 00:11:40,021
אני חושב
.שלא יזיק לי מעט מזל

174
00:11:57,622 --> 00:11:59,749
דיוויד, אני מצטער
.שבאתי מוקדם כל כך

175
00:11:59,999 --> 00:12:03,628
...פשוט יש משהו ש
.הוק, אני שמח שאתה פה-

176
00:12:03,753 --> 00:12:04,879
.אני זקוק לעזרתך

177
00:12:06,881 --> 00:12:09,926
.תגיד לי אם אתה רואה משהו
.קשר כלשהו, דפוסים

178
00:12:10,218 --> 00:12:11,761
.דיברנו על זה, חבר

179
00:12:11,844 --> 00:12:14,722
בדיוק בגלל זה המלכה המרשעת
.נתנה לך מטבע עם חור

180
00:12:14,847 --> 00:12:18,017
,תקשיב, ניסיתי להילחם בזה
.אבל משהו... משהו קרה

181
00:12:21,479 --> 00:12:23,272
.ראיתי את רוחו של אבי

182
00:12:23,981 --> 00:12:26,359
?אתה בטוח בזה לגמרי
.כן, אני בטוח-

183
00:12:26,442 --> 00:12:27,610
ואל תגיד לי
.שאני צריך לישון עוד

184
00:12:27,693 --> 00:12:30,446
ישנתי הרבה, ובכל זאת
.ראיתי אותו עומד שם ובוהה בי

185
00:12:31,405 --> 00:12:33,574
.ויתרתי עליו, הוק
?איזה בן עושה דבר כזה

186
00:12:33,824 --> 00:12:35,409
.בן שיש לו משפחה משלו

187
00:12:35,493 --> 00:12:37,328
אני לא יכול לנטוש
.משפחה אחת לטובת אחרת

188
00:12:38,037 --> 00:12:40,706
,אבא שלי היה איש חלש
.אבל הוא עדיין אבא שלי

189
00:12:42,166 --> 00:12:43,709
.ומגיע לו שיעשו עמו צדק

190
00:12:45,294 --> 00:12:46,712
?אתה מוכן לעזור לי

191
00:12:47,004 --> 00:12:49,131
אולי אמה
.מתאימה יותר לעזור לך

192
00:12:49,507 --> 00:12:52,552
,אחרי הכול
...היא השריף והמושיעה ויש לה

193
00:12:52,885 --> 00:12:55,221
.אתה יודע, כוחות קסם
.לא, לא, אל תתקשר לאמה-

194
00:12:55,513 --> 00:12:56,639
אני לא רוצה להדאיג אותה
.או את שלגי

195
00:12:58,057 --> 00:13:00,059
יש סיכוי שהן לא יתמכו
.במה שאני עומד לעשות

196
00:13:04,355 --> 00:13:05,606
?ואתה חושב שאני כן אתמוך

197
00:13:05,690 --> 00:13:09,193
.אתה פיראט, ואני זקוק לפיראט
.בוא, נתת לי רעיון

198
00:13:15,825 --> 00:13:19,495
אז כל מי שמופיע בספר הזה
?גר פה, בסטוריברוק

199
00:13:19,578 --> 00:13:20,871
.רובם

200
00:13:20,997 --> 00:13:23,332
אני לא רואה
.סיפורים עלייך ועל רובין

201
00:13:23,416 --> 00:13:25,084
.בטח מדובר בסיפור רציני

202
00:13:26,711 --> 00:13:27,920
.נכון

203
00:13:29,588 --> 00:13:31,716
אולי תרצי
.לספר לי אותו מתישהו

204
00:13:38,764 --> 00:13:40,433
...מצטערת. אה

205
00:13:41,684 --> 00:13:43,561
.אל תלך לשום מקום
.אני כבר חוזרת

206
00:13:49,483 --> 00:13:50,985
?אז מתי תכננת לספר לי

207
00:13:51,319 --> 00:13:53,112
?איפה הוא, לעזאזל
.זלינה-

208
00:13:54,322 --> 00:13:56,032
את עדיין לא יכולה
.לפגוש אותו

209
00:13:56,115 --> 00:13:59,201
למה? כי הוא זומם לקחת בחזרה
.את רובין התינוקת? זה לא יקרה

210
00:13:59,285 --> 00:14:01,162
.תסמכי עליי, זו לא הבעיה

211
00:14:01,829 --> 00:14:03,539
לא סיפרת לו
?שיש לו ילדה, נכון

212
00:14:03,831 --> 00:14:05,708
.אני מתכוונת לספר לו

213
00:14:05,791 --> 00:14:07,918
.זה... קשה

214
00:14:08,002 --> 00:14:10,004
.האמת היא שזה די קל

215
00:14:10,338 --> 00:14:14,508
תגידי לו שאין לו שום זכות
.על הבת שלו. שום זכות

216
00:14:14,759 --> 00:14:17,595
,ואם הוא יתקרב אליה
.אני אדאג שהוא ידמם

217
00:14:17,720 --> 00:14:19,305
.לכי הביתה, זלינה

218
00:14:20,598 --> 00:14:21,682
.היי שלום

219
00:14:25,728 --> 00:14:27,772
...רובין, יש משהו שאני צריכה

220
00:14:29,607 --> 00:14:30,816
?רובין

221
00:14:38,240 --> 00:14:39,617
?נוטינגהאם

222
00:14:40,618 --> 00:14:42,036
.אוי, לא

223
00:15:05,218 --> 00:15:06,386
.זה מוצא חן בעיניי

224
00:15:06,902 --> 00:15:08,195
.השריף מנוטינגהאם

225
00:15:08,279 --> 00:15:10,614
.חכה רגע. תקשיב, שמעתי שחזרת
.אני כבר לא אותו אדם

226
00:15:10,698 --> 00:15:11,907
אף אחד לא קורא לי ככה
.בסטוריברוק

227
00:15:11,991 --> 00:15:13,117
.אני לא מסטוריברוק

228
00:15:14,618 --> 00:15:16,328
אתה יודע, יכולתי
.להרוג אותך עם החץ הזה

229
00:15:16,453 --> 00:15:19,373
,אבל אחרי מה שעוללת לי
.רציתי שזה יהיה אישי יותר

230
00:15:19,456 --> 00:15:20,457
!תפסיק

231
00:15:20,791 --> 00:15:22,042
.רג'ינה, לכי. מיד

232
00:15:22,126 --> 00:15:23,502
.אל תעשה את זה
.אתה לא כזה

233
00:15:23,585 --> 00:15:25,504
.לא, את מתכוונת שהוא לא כזה
.רובין שלך לא כזה

234
00:15:25,587 --> 00:15:27,923
אבל אני? רציתי לעשות את זה
.במשך הרבה שנים

235
00:15:29,925 --> 00:15:31,218
?מה עשית, לעזאזל

236
00:15:31,760 --> 00:15:35,139
שלחתי אותו למקום אחר
.לפני שתעשה משהו שתתחרט עליו

237
00:15:35,222 --> 00:15:36,265
?מי אומר שאני אתחרט על זה

238
00:15:36,348 --> 00:15:39,184
.תסמוך עליי
.יום אחד אתה תתחרט על זה

239
00:15:42,521 --> 00:15:44,023
.תראה לי את היד שלך

240
00:15:47,860 --> 00:15:50,070
אני יודעת
,איפה נוכל לטפל בך

241
00:15:50,154 --> 00:15:56,952
אבל אני צריכה שתבטיח שתפסיק
.לברוח ולנסות להרוג אנשים

242
00:16:00,664 --> 00:16:01,790
.בסדר

243
00:16:02,291 --> 00:16:03,584
.אחרייך

244
00:16:06,754 --> 00:16:07,796
?אתה בטוח שאמה איננה

245
00:16:08,130 --> 00:16:10,007
היא לקחה את הנרי
.לטיול בקאנו

246
00:16:10,090 --> 00:16:11,592
.היא לא תהיה כל היום
?למה אנחנו פה

247
00:16:11,675 --> 00:16:13,510
,כמו שאמרת
.לאמה יש כוחות קסם ולנו אין

248
00:16:14,595 --> 00:16:15,804
.רק רגע
?במה מדובר

249
00:16:15,888 --> 00:16:17,139
אמה מנסה
?להסיר את הקללה, נכון

250
00:16:17,222 --> 00:16:19,016
רג'ינה נתנה לה
.קופסה מלאה בשיקויים

251
00:16:19,099 --> 00:16:21,518
.כן, יש פה ריח של דגים

252
00:16:21,602 --> 00:16:25,022
אז ניקח בהשאלה כמה רכיבים וספר
.לחשים, ונגלה מה קרה לאבא שלי

253
00:16:25,105 --> 00:16:26,106
.רגע, עצור

254
00:16:27,649 --> 00:16:28,609
?אתה רוצה להטיל כישוף

255
00:16:28,692 --> 00:16:31,111
.אם אתה פוחד מדי, תשכח מזה
.אני אעשה את זה לבד

256
00:16:31,195 --> 00:16:32,738
.אני לא פוחד, אני מודאג

257
00:16:33,197 --> 00:16:35,866
באמת אין לך שום בעיה
?לגנוב מהבת שלך

258
00:16:35,949 --> 00:16:37,076
?מה הסיפור שלך היום

259
00:16:37,159 --> 00:16:38,952
במשך כל חייך
,היית פיראט וגנב

260
00:16:39,036 --> 00:16:41,205
ובפעם היחידה שאני צריך שתהיה
.כזה, אתה חוטף פיק ברכיים

261
00:16:41,955 --> 00:16:43,957
אולי אני מנסה
.לא להיות כזה יותר

262
00:16:44,875 --> 00:16:46,794
.תעשה לי טובה, אחי
.רק אני פה

263
00:16:46,919 --> 00:16:50,839
אני צריך מפתח לצריף
.ומישהו שישמור

264
00:16:54,718 --> 00:16:56,428
.קח
.זה לא היה קשה כל כך-

265
00:16:57,054 --> 00:16:58,222
.תפקח עיניים

266
00:17:07,981 --> 00:17:10,192
לפני שש שנים
.לקחת את הבן שלי

267
00:17:11,151 --> 00:17:12,778
.עכשיו אני זקוק לעזרתך

268
00:17:12,945 --> 00:17:14,405
.מצטער, עסקה זו עסקה

269
00:17:14,488 --> 00:17:15,781
אני לא יכול
.להחזיר לך את הילד

270
00:17:15,989 --> 00:17:17,366
.זה לא מה שאני מבקש

271
00:17:18,158 --> 00:17:20,494
.אבל ג'יימס... הוא נעדר

272
00:17:20,703 --> 00:17:22,454
אני רוצה שתעזור לי
.למצוא אותו

273
00:17:24,957 --> 00:17:27,418
ומה תציע לי
?תמורת הקסם הקטן הזה

274
00:17:27,793 --> 00:17:29,461
.אין לי דבר להציע

275
00:17:29,795 --> 00:17:31,463
אתה לא ממש טוב
?במשא ומתן, נכון

276
00:17:34,800 --> 00:17:36,969
.אתה חייב לי
...אז-

277
00:17:39,930 --> 00:17:42,266
.סוף סוף הצמחת עמוד שדרה

278
00:17:45,018 --> 00:17:46,979
אני חושב שסוף סוף
.הפכתי לאבא

279
00:17:47,271 --> 00:17:49,273
אעשה הכול
כדי לראות את הבן שלי

280
00:17:49,940 --> 00:17:54,903
...ולומר לו שאני
.שאני מצטער

281
00:17:56,530 --> 00:17:58,699
.אין לי זמן לסיפורים בכייניים

282
00:17:58,824 --> 00:18:00,409
.ולכל דבר יש מחיר

283
00:18:01,910 --> 00:18:05,372
אף שאולי תצליח לשכנע אותי
...לעזור לך בתמורה ל

284
00:18:06,081 --> 00:18:07,749
.שערה אחת מראשך

285
00:18:07,916 --> 00:18:10,419
לדברים קטנים
.יכול להיות כוח אדיר

286
00:18:11,837 --> 00:18:14,673
.בסדר. היא שלך

287
00:18:21,972 --> 00:18:23,474
.מסקרן

288
00:18:25,100 --> 00:18:27,102
.הילד לא נחטף בכלל

289
00:18:27,853 --> 00:18:29,313
.הוא ברח

290
00:18:30,355 --> 00:18:32,191
,אבל המקום שאליו הוא ברח

291
00:18:32,858 --> 00:18:35,903
.לא כדאי לך ללכת לשם בעקבותיו
?למה? איפה הוא-

292
00:18:36,069 --> 00:18:38,113
.בארץ שנבנתה מתוך פיתוי

293
00:18:38,614 --> 00:18:41,074
.ולי יש כרטיס כניסה נוסף

294
00:18:43,285 --> 00:18:44,369
.לא, קודם השערה

295
00:18:52,628 --> 00:18:57,633
.עסקתנו השנייה הושלמה עכשיו
.תודה-

296
00:19:06,683 --> 00:19:10,979
לדברים קטנים"
."יכול להיות כוח אדיר

297
00:19:17,069 --> 00:19:21,657
יום אחד
.אולי כולנו נתאחד עם בנינו

298
00:19:38,924 --> 00:19:40,259
.אמה הגיעה, תזדרז

299
00:19:43,512 --> 00:19:46,056
.היי, אהובה
?מה קרה לטיול בקאנו

300
00:19:46,265 --> 00:19:48,225
,הנרי. אני אוהבת אותו
.אבל הוא שכח את חגורות ההצלה

301
00:19:48,392 --> 00:19:50,102
אתה זה שלא מפסיק לדבר
.על בטיחות בסיפון

302
00:19:51,144 --> 00:19:53,272
אני לא יכול לתת לך
?להיכנס לשם. -למה לא

303
00:19:53,438 --> 00:19:58,610
.כי אני נואש לנשק אותך ברגע זה
.רק רגע, אתה שוכח משהו-

304
00:19:58,777 --> 00:20:00,195
?מה

305
00:20:00,362 --> 00:20:02,656
.כוח-העל שלי
.אני יודעת לזהות מתי מישהו משקר

306
00:20:05,909 --> 00:20:07,411
?מה אתה מסתיר ממני

307
00:20:09,580 --> 00:20:14,376
האמת היא
.שאני מבולבל קצת

308
00:20:16,503 --> 00:20:18,380
.בגלל ארצ'י
?ארצ'י-

309
00:20:18,547 --> 00:20:25,846
כן, ביקרתי את הצרצר כי הייתי
.צריך לדבר איתו על... עלייך

310
00:20:30,017 --> 00:20:31,727
.חשבתי שאת עומדת למות

311
00:20:33,228 --> 00:20:34,980
.וזה משפיע על בן אדם

312
00:20:36,356 --> 00:20:38,400
זה משנה את האופן
.שבו הוא חושב על דברים

313
00:20:40,736 --> 00:20:42,195
.עלינו

314
00:20:52,164 --> 00:20:56,710
והוא הזכיר לי כמה חשוב
.לחלוק את הרגשות שלי

315
00:20:56,919 --> 00:21:00,339
לא רציתי שתיכנסי לצריף
...בלי שאחלוק אותם איתך, אז

316
00:21:01,048 --> 00:21:02,466
.הרגשות נחלקו

317
00:21:02,841 --> 00:21:05,093
.אני אוהבת רגשות מדי פעם

318
00:21:16,021 --> 00:21:17,272
?תזכיר לי למה באתי

319
00:21:17,397 --> 00:21:19,066
.חגורות הצלה. נכון

320
00:21:26,239 --> 00:21:28,825
.בוא. עבודה טובה
.לא הרגשתי טוב-

321
00:21:28,909 --> 00:21:31,119
היא הייתה טובה. עכשיו
.בוא נגלה מי רצח את אבא שלי

322
00:21:36,583 --> 00:21:38,335
באמת שהיד שלי
.לא במצב חמור

323
00:21:38,460 --> 00:21:41,254
.לא הבאתי אותך לפה בשביל זה
.אנחנו צריכים לדבר

324
00:21:44,132 --> 00:21:46,510
באמת התכוונת
?להרוג את נוטינגהאם

325
00:21:46,843 --> 00:21:49,012
רגע, את לא שופטת אותי
?בגלל זה, נכון

326
00:21:49,179 --> 00:21:51,390
אמרת לי שהקללה שלך
.היא שיצרה את המקום הזה

327
00:21:51,473 --> 00:21:54,226
,כלומר, לעזאזל
.תסתכלי סביבך

328
00:21:54,768 --> 00:21:56,687
?מה יש בתוך המגירות האלה

329
00:21:59,773 --> 00:22:02,943
,הלבבות של האויבים שלי
...אבל אני

330
00:22:03,110 --> 00:22:04,236
?וזה

331
00:22:04,319 --> 00:22:06,613
.זה נראה ממש מרושע

332
00:22:06,697 --> 00:22:10,617
.לא! אל תיגע בזה
.זה... יש לזה הרבה כוח

333
00:22:17,290 --> 00:22:20,001
.כן, אני יודעת
.אני נשמעת צבועה

334
00:22:21,670 --> 00:22:23,255
.אבל באמת שהשתניתי

335
00:22:29,011 --> 00:22:31,596
ולכן אני חייבת
.לספר לך משהו

336
00:22:33,473 --> 00:22:35,892
.לרובין השני נולדה ילדה

337
00:22:36,768 --> 00:22:38,729
האמת היא
.שהיו לו שני ילדים

338
00:22:39,312 --> 00:22:42,691
.אבל רק אחת נמצאת פה
.תינוקת

339
00:22:43,233 --> 00:22:46,862
.אבל היא לא שלך
.לא... לא באמת

340
00:22:47,070 --> 00:22:48,613
?האמא יודעת את זה

341
00:22:48,989 --> 00:22:51,283
?מי אמא שלה בכלל? את

342
00:22:52,284 --> 00:22:53,952
.אחותי

343
00:22:55,704 --> 00:22:57,122
.זה מסובך

344
00:22:57,205 --> 00:22:59,332
.מתברר שהכול כאן מסובך

345
00:22:59,416 --> 00:23:02,127
הבאת אותי לפה רק כדי
?להנחית אותי באמצע הבלגן הזה

346
00:23:03,879 --> 00:23:06,590
.קיוויתי להיות חלק מדף חדש

347
00:23:08,341 --> 00:23:09,926
.הדף החדש שלך

348
00:23:12,721 --> 00:23:16,266
?ואולי דף חדש גם בשבילך
.אולי-

349
00:23:18,477 --> 00:23:21,646
אני לא יודעת. אני חושבת
,שאם ניתן לעצמנו סיכוי

350
00:23:23,356 --> 00:23:25,609
אולי הנוכחות שלך פה
.יכולה להיות דבר טוב

351
00:23:48,423 --> 00:23:50,133
...טוב, אז

352
00:23:50,884 --> 00:23:53,512
מה דעתך שאראה לך
?את שאר העיירה

353
00:24:05,065 --> 00:24:06,274
,לפי הכישוף

354
00:24:06,358 --> 00:24:08,610
זה אמור להראות לנו איפה
.המטבע היה ביום שבו אביך מת

355
00:24:09,194 --> 00:24:11,321
טוב, כתוב שצריך לסובב
.נגד כיוון השעון

356
00:24:12,906 --> 00:24:14,991
,אתה חושב שהכוונה לכוס
?או שאנחנו צריכים להסתובב

357
00:24:16,743 --> 00:24:18,995
.בוא נלך על בטוח
.כן, צודק-

358
00:24:19,121 --> 00:24:20,121
.טוב

359
00:24:26,711 --> 00:24:27,796
.זה נראה נכון

360
00:24:33,844 --> 00:24:35,011
.זהירות

361
00:24:36,888 --> 00:24:38,390
,אם תהפוך אותנו לדביבונים
.יהיה לנו קשה לנהוג בטנדר

362
00:24:46,815 --> 00:24:48,400
.אדים
.אני חושב שהצלחנו

363
00:24:51,695 --> 00:24:53,113
...זה

364
00:24:57,951 --> 00:25:00,662
טוב, כל היער המכושף
.נמצא בקצות אצבעותיך

365
00:25:04,124 --> 00:25:05,333
.טוב

366
00:25:07,169 --> 00:25:09,796
בוא נגלה איפה אבא שלי היה
.לפני שהוא מת

367
00:25:15,135 --> 00:25:16,553
.זה עובד

368
00:25:22,017 --> 00:25:23,393
.אי

369
00:25:25,979 --> 00:25:28,273
אני מכיר את האי הזה
.ממפות ימיות רבות

370
00:25:29,441 --> 00:25:30,609
היו קשרי מסחר בינו
.ובין ארץ לעולם לא

371
00:25:30,692 --> 00:25:32,068
.מעולם לא ביקרתי בו בעצמי

372
00:25:32,861 --> 00:25:35,113
?מה המקום הזה
?למה הוא נמצא שם

373
00:25:36,114 --> 00:25:37,991
.זה מקום אפל ונורא

374
00:25:38,700 --> 00:25:40,368
."קוראים לו "אי התענוגות

375
00:26:28,708 --> 00:26:32,003
.לא, תודה
.אני מחפש את הבן שלי

376
00:26:52,065 --> 00:26:55,068
.אלוהים אדירים

377
00:26:55,527 --> 00:26:57,237
?זה שווה משהו

378
00:26:57,654 --> 00:26:59,531
,כן, הוא יקר מפז
.אבל רק בשבילי

379
00:27:00,573 --> 00:27:02,158
.הוא מתנה מהבן שלי, דיוויד

380
00:27:02,867 --> 00:27:05,745
.תן לי לנחש
.הוא ברח ואתה מחפש אותו

381
00:27:06,204 --> 00:27:07,455
.תנסה בבור הסוכר

382
00:27:07,789 --> 00:27:09,791
האמת היא שאני מחפש
.את הבן השני שלי, ג'יימס

383
00:27:10,709 --> 00:27:12,711
מישהו מהילדים
?אמר שהוא נסיך

384
00:27:13,044 --> 00:27:16,381
נסיך? נראה לך
?שגילפו אותי אתמול

385
00:27:16,965 --> 00:27:18,591
.אתה לא נראה כמו מלך

386
00:27:19,384 --> 00:27:23,013
.הוא היה הבן שלי לפני שהיה נסיך
?דיברת איתו

387
00:27:23,179 --> 00:27:24,639
.לא. לא אני

388
00:27:27,892 --> 00:27:30,895
?מה לעזא... מה זה אומר

389
00:27:31,062 --> 00:27:32,230
.שום דבר

390
00:27:33,356 --> 00:27:35,442
?זה אומר שאתה משקר לי
.לא-

391
00:27:36,901 --> 00:27:38,486
.אתה יודע איפה הבן שלי

392
00:27:39,070 --> 00:27:40,530
.תגיד לי מיד

393
00:27:40,739 --> 00:27:41,823
!תגיד לי

394
00:27:51,041 --> 00:27:52,542
?ג'יימס

395
00:27:52,667 --> 00:27:54,002
.באתי להחזיר אותך הביתה

396
00:27:54,085 --> 00:27:56,546
.אני לא רוצה ללכת
.אבא שלי רוצה שאהיה אביר

397
00:27:56,838 --> 00:27:58,548
.אני לא רוצה
.ג'יימס-

398
00:27:58,840 --> 00:28:00,216
.אני לא רוצה להרוג דברים

399
00:28:00,467 --> 00:28:01,926
ומה אם אקח אותך
?לבית שלי

400
00:28:02,677 --> 00:28:07,349
ירוק ויפה שם. יהיה לך אח
.שתוכל לגדול איתו ולשחק איתו

401
00:28:08,016 --> 00:28:09,309
?אח

402
00:28:10,602 --> 00:28:13,772
.כן, ג'יימס
.גם אני אבא שלך

403
00:28:16,232 --> 00:28:18,193
.קדימה, בוא נלך
.בסדר-

404
00:28:20,487 --> 00:28:22,781
.תודה לך
.אני שמח שיכולתי לעזור-

405
00:28:24,407 --> 00:28:26,076
.הנה, שם
.לכו מפה. תברחו-

406
00:28:26,534 --> 00:28:27,619
.עצרו

407
00:28:27,702 --> 00:28:30,455
.קדימה. רוץ
.קדימה. רוצו. רוצו-

408
00:28:31,289 --> 00:28:32,665
.מהר יותר. רוץ

409
00:28:35,627 --> 00:28:38,129
.כן, זה ללא ספק המטבע

410
00:28:38,546 --> 00:28:41,132
וזו הפעם האחרונה שראיתי אותו
.כשהוא עזב עם הילד

411
00:28:41,216 --> 00:28:44,427
...והאמת היא שמעולם
.מעולם לא חשבתי שאתם מקורבים

412
00:28:44,511 --> 00:28:46,096
.הוא הלך למצוא את ג'יימס

413
00:28:47,555 --> 00:28:51,976
חשבתי שהוא סתם שיכור
.שנפל קורבן למה שפיתה אותו

414
00:28:53,645 --> 00:28:55,271
הוא ניסה לתקן
.את המשפחה שלנו

415
00:28:55,355 --> 00:28:57,065
.הוא היה פיכח לגמרי

416
00:29:03,613 --> 00:29:04,739
...דיוויד

417
00:29:06,241 --> 00:29:08,701
לפני כמה שנים לקחתי
כמה דפים מהספר של הנרי

418
00:29:08,785 --> 00:29:10,662
.ומעולם לא החזרתי אותם

419
00:29:10,912 --> 00:29:14,332
אי התענוגות הוא חלק בסיפור שלי
.שאני לא ממש גאה בו

420
00:29:15,625 --> 00:29:16,918
אבל אני יכול לחפש את הדפים

421
00:29:17,001 --> 00:29:19,921
ונראה אם כתוב בהם
.עוד על אביך

422
00:29:20,004 --> 00:29:21,297
.תודה, אני מעריך את זה

423
00:29:29,347 --> 00:29:30,390
.אני יודע מי הרג אותו

424
00:29:31,224 --> 00:29:32,934
והוא עדיין בחיים
.ואני יודע איפה הוא

425
00:29:33,351 --> 00:29:34,477
.בסדר

426
00:29:34,936 --> 00:29:36,521
אתה לא רוצה
?שארדוף אחריו, נכון

427
00:29:38,857 --> 00:29:42,527
באמת שינית את רגשותיך
.לגבי נקמה. -כן, השתניתי

428
00:29:42,610 --> 00:29:43,820
,לא חשבתי שתבחין בכך
.אבל כן

429
00:29:44,362 --> 00:29:47,073
אם אוכל, אני אנסה לעצור
.בעד כל מי שמעוניין בנקמה

430
00:30:09,762 --> 00:30:12,932
.האם זה... מצאת אותו

431
00:30:13,224 --> 00:30:14,809
.מצאת את בני

432
00:30:14,934 --> 00:30:16,686
.אנא, תרשה לי לגמול לך
.לא-

433
00:30:17,604 --> 00:30:18,646
?סלח לי

434
00:30:19,606 --> 00:30:24,319
...בבקשה. ג'יימס
.הוא לא רוצה להיות איתך

435
00:30:25,236 --> 00:30:26,487
תן לו לחיות
.במקום שבו הוא יהיה מאושר

436
00:30:26,571 --> 00:30:30,491
במקום שבו הוא התחיל לפני
.שעוץ לי גוץ לי לקח אותו. איתי

437
00:30:32,327 --> 00:30:35,955
אתה האומלל
.שמכר בשר מבשרו

438
00:30:36,623 --> 00:30:39,209
אתה נראה מבוגר יותר
.מכפי שאתה אמור להיות, רועה

439
00:30:39,584 --> 00:30:41,669
.מצפון הוא בוודאי דבר נורא

440
00:30:41,961 --> 00:30:44,839
,עשיתי טעות
.אבל אני מתקן אותה

441
00:30:44,923 --> 00:30:46,466
הוא שלי
.ואני לא מחזיר אותו

442
00:30:48,301 --> 00:30:49,427
.אין צורך בכך

443
00:30:49,511 --> 00:30:51,054
המחיר הנכון
.פתר את הבעיה בפעם הקודמת

444
00:30:51,930 --> 00:30:53,348
.אל תניח לו לקחת אותי

445
00:31:00,647 --> 00:31:02,106
.לא

446
00:31:02,941 --> 00:31:04,400
לא הגנתי על הילד הזה
,בפעם הראשונה

447
00:31:04,484 --> 00:31:05,777
.אבל אני אעשה את זה עכשיו

448
00:31:07,111 --> 00:31:09,030
.תורידו אותו
.לא-

449
00:31:12,075 --> 00:31:13,201
!לא

450
00:31:13,284 --> 00:31:16,496
שומרים, הפרס
,על מציאת הנסיך שייך לכם

451
00:31:16,704 --> 00:31:18,957
.אם תהרגו את האיש הזה
!לא-

452
00:31:19,165 --> 00:31:20,917
ותנסו לדאוג
.שזה ייראה כמו תאונה

453
00:31:21,751 --> 00:31:22,794
.לא

454
00:31:22,877 --> 00:31:24,629
.תורידו את הידיים שלכם ממני
.תעזבו אותי

455
00:31:25,213 --> 00:31:26,547
!ג'יימס

456
00:31:27,131 --> 00:31:28,216
!ג'יימס

457
00:31:44,190 --> 00:31:46,192
.מבקר
?למה זכיתי בכבוד

458
00:31:51,781 --> 00:31:52,949
.אתה הרגת את אבא שלי

459
00:31:54,242 --> 00:31:58,204
,מבחינה טכנית
.רק נתתי הוראה להרוג אותו

460
00:31:58,913 --> 00:32:00,498
.תהיתי אם תגלה

461
00:32:00,999 --> 00:32:02,959
.אתה ממזר מרושע
.זה לא הגיע לו

462
00:32:03,710 --> 00:32:04,669
.זה נכון

463
00:32:05,670 --> 00:32:07,255
.הוא היה אדם טוב בסוף

464
00:32:07,589 --> 00:32:10,091
,ניסיתי לפתות אותו
.אבל הוא סירב

465
00:32:10,967 --> 00:32:12,969
הוא בטח דמיין
את הפרצוף הקטן שלך

466
00:32:13,094 --> 00:32:15,722
כשפתחת את דלת הכניסה
,ומצאת אותו עומד שם

467
00:32:15,930 --> 00:32:19,851
,פיכח, מנצח
.ואחיך בזרועותיו

468
00:32:21,936 --> 00:32:24,355
במקום זה, שמעת שהוא מת
.ככישלון שיכור

469
00:32:24,439 --> 00:32:26,649
.תפסיק לדבר

470
00:32:30,695 --> 00:32:34,282
.כעת, הילחם על חייך
.אם אתה חושב שהם שווים את זה

471
00:32:59,682 --> 00:33:00,725
?מה נסגר

472
00:33:02,310 --> 00:33:03,561
.לא

473
00:33:03,770 --> 00:33:05,730
הממזר הזה הודה
.שהוא הרג את אבא שלי

474
00:33:06,647 --> 00:33:09,525
,אם תמנע את זה ממני
.לא אסלח לך לעולם

475
00:33:09,609 --> 00:33:12,445
.כן, הוא הרג את אבא שלך

476
00:33:13,738 --> 00:33:16,157
אבל הוא גם סיפר לך
.על רגעיו האחרונים

477
00:33:16,866 --> 00:33:20,661
.שהוא עמד בפני הפיתוי
.וזה לא הצליח-

478
00:33:21,537 --> 00:33:23,081
.הוא בכל זאת מת

479
00:33:24,665 --> 00:33:26,542
,חשבתי שהוא לא נלחם עלינו
.אבל הוא כן נלחם

480
00:33:27,669 --> 00:33:30,088
הוא נלחם
.עם כל הכוחות שהיו בו

481
00:33:30,171 --> 00:33:31,881
.הוא עשה את הדבר הנכון

482
00:33:32,882 --> 00:33:34,467
.וזה לא היה מספיק

483
00:33:35,802 --> 00:33:38,846
אז מה אם גדעון יחזור חזק יותר
?ויהרוג את אמה

484
00:33:39,639 --> 00:33:42,016
מה אם לא אוכל להיות
?עם שלגייה שוב

485
00:33:42,350 --> 00:33:45,186
מה אם להיות הנסיך המקסים
,זה לא מספיק

486
00:33:45,269 --> 00:33:47,730
ואני אתחיל
לאבד דברים וזה ימשיך

487
00:33:47,814 --> 00:33:49,732
ואז אאבד
?את כל מה שיקר לי

488
00:33:51,234 --> 00:33:52,568
.בסדר

489
00:33:52,652 --> 00:33:53,903
.אני אזוז הצידה

490
00:33:55,822 --> 00:33:56,781
אתה יכול להרוג
,את האיש הזה

491
00:33:56,864 --> 00:34:00,159
אם אתה חושב שזה
.יגרום לך להיות חזק יותר

492
00:34:00,785 --> 00:34:02,412
.אבל תחשוב על אבא שלך

493
00:34:03,579 --> 00:34:05,498
הוא רצה
.להסתכל לך בעיניים

494
00:34:07,834 --> 00:34:09,627
אתה רוצה להיות מסוגל
?להביט לאחור

495
00:34:23,307 --> 00:34:24,684
.זה בסדר

496
00:34:37,488 --> 00:34:39,323
.תשלום נאה על רצח פשוט

497
00:34:41,325 --> 00:34:42,994
,יש גיא בקרבת מקום

498
00:34:43,077 --> 00:34:45,455
וכולם יחשבו שהוא נפל
.כשיצא להביא מצרכים

499
00:34:45,538 --> 00:34:46,789
.הם לא יאמינו לזה

500
00:34:47,540 --> 00:34:48,958
הם יגלו ששניכם
.עשיתם את זה

501
00:34:49,625 --> 00:34:51,043
אתם חושבים
?שהמלך יגן עליכם

502
00:34:53,796 --> 00:34:56,340
אני בטוח שהם יאמינו
.ששיכור נפל עם העגלה שלו

503
00:34:56,424 --> 00:34:57,675
.אני לא שיכור

504
00:35:01,763 --> 00:35:02,847
?באמת

505
00:35:05,391 --> 00:35:06,350
כי אני חושב שאתה מריח כאילו
.בילית את הלילה במסבאה

506
00:35:11,355 --> 00:35:13,649
כדאי שלא נסתכן בכך
.שהוא ישרוד את הנפילה

507
00:35:41,427 --> 00:35:42,595
?אתה בסדר

508
00:35:48,434 --> 00:35:49,602
.אני חושב שכן

509
00:35:54,857 --> 00:35:56,609
.אני חייב לך התנצלות

510
00:35:57,276 --> 00:35:59,403
,אתה התנהגת באצילות
.לא אני

511
00:36:01,989 --> 00:36:04,784
ואני מצטער שזה עלה לך
.יותר משחשבתי שזה יעלה

512
00:36:05,701 --> 00:36:08,996
ואני מצטער שסיכנתי
.את מה שאתה בונה עם אמה

513
00:36:10,248 --> 00:36:13,042
אז אתה חושב
?שאני טוב מספיק בשבילה

514
00:36:13,960 --> 00:36:16,921
עשית את הדבר הקשה ביותר
.שאדם יכול לעשות

515
00:36:18,881 --> 00:36:20,341
.השתנית

516
00:36:20,758 --> 00:36:24,470
והיום הצלת אותי
...מעשיית טעות נוראית, ואני

517
00:36:25,346 --> 00:36:27,557
אני לא יודע
.אם אוכל להחזיר לך טובה

518
00:36:31,519 --> 00:36:34,605
,למרבה המזל
.ייתכן שיש לי רעיון

519
00:36:37,191 --> 00:36:39,610
יש דרך אחת שבה לא תאבד
.את המשפחה שלך

520
00:36:40,528 --> 00:36:43,322
.אם תאפשר לה לגדול

521
00:36:47,493 --> 00:36:51,747
דיוויד, האם תיתן לי את ברכתך
?להציע נישואים לאמה

522
00:37:11,183 --> 00:37:12,643
.כמובן

523
00:37:14,020 --> 00:37:15,688
.מובן שאני נותן לך את ברכתי

524
00:37:15,771 --> 00:37:17,189
.טוב, זו ממש הקלה

525
00:37:17,273 --> 00:37:20,943
,כלומר, מובן שזה תלוי באמה
.אבל כן, אני נותן לך את ברכתי

526
00:37:21,110 --> 00:37:22,194
.תודה

527
00:37:22,945 --> 00:37:24,697
לא ידעתי
.שאתה מיושן כל כך

528
00:37:24,780 --> 00:37:27,575
.טוב, אני בן יותר ממאתיים, חבר
.נכון-

529
00:37:27,950 --> 00:37:29,201
.נכון

530
00:37:30,286 --> 00:37:31,621
?באמת היית לחוץ כל כך

531
00:37:31,871 --> 00:37:32,997
?למה שאהיה לחוץ

532
00:37:33,080 --> 00:37:35,416
הנסיך המקסים
.לא קובע רף גבוה בכלל

533
00:37:36,125 --> 00:37:38,169
הייתי צריך להעיר
,את שלגי מזמן

534
00:37:38,252 --> 00:37:40,504
אבל אספר לה את החדשות
.רק אחרי שזה יהיה רשמי

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,425
.אני מעריך את זה, דיוויד
.אני מעריך את הכול

536
00:37:51,307 --> 00:37:53,684
?אז דיברת עם רובין
?איך הלך

537
00:37:54,769 --> 00:37:58,314
?סיפרת לו על התינוקת
...כן. ו-

538
00:37:58,856 --> 00:38:03,819
...די רבנו על זה ואז
.התנשקנו

539
00:38:06,447 --> 00:38:08,115
והנשיקה הייתה
.חסרת משמעות

540
00:38:09,700 --> 00:38:11,369
.זה היה כמו לנשק תמונה

541
00:38:12,995 --> 00:38:14,747
.כאילו זה לא הוא

542
00:38:15,498 --> 00:38:19,502
...זה פשוט לא הוא ו
.את צדקת

543
00:38:20,586 --> 00:38:22,004
.אני מצטערת

544
00:38:22,338 --> 00:38:24,090
.לא רציתי להיות צודקת

545
00:38:25,424 --> 00:38:28,594
.זו לא אשמתך
.זו אשמתי

546
00:38:30,012 --> 00:38:31,514
.פשוט רציתי להאמין

547
00:38:33,891 --> 00:38:38,229
כלומר, חייבת להיות סיבה לכך
?שהוא הצליח לעבור לפה, נכון

548
00:38:39,188 --> 00:38:41,983
,ואם אני לא הסיבה
?מה כן

549
00:38:42,358 --> 00:38:44,402
לדעתי הוא הצליח לעבור לפה

550
00:38:44,485 --> 00:38:47,071
כי יש בו משהו
.ששער המעבר מזהה כאמיתי

551
00:38:47,154 --> 00:38:50,366
אולי לא מדובר בשאלה
.אם יש סיבה לזה

552
00:38:51,075 --> 00:38:52,660
.אולי זה פשוט מי שהוא

553
00:38:52,827 --> 00:38:57,123
טוב, הוא בטוח לא
...רובין הוד שלי. אז

554
00:38:59,166 --> 00:39:02,586
?מי הוא, ומה הוא רוצה

555
00:39:26,485 --> 00:39:27,611
.שלום לך

556
00:39:28,029 --> 00:39:29,488
.אני שמח שמצאתי אותך

557
00:39:29,572 --> 00:39:30,614
?באמת

558
00:39:31,782 --> 00:39:33,075
?מה אלה

559
00:39:34,035 --> 00:39:36,537
מצאתי את החלק שלי בסיפור
.שתלשתי מהספר

560
00:39:37,538 --> 00:39:39,248
אין פה משהו
,שלא סיפרתי לך

561
00:39:39,415 --> 00:39:43,669
אבל חשבתי שאולי דיוויד
.ירצה שזה יהיה אצלו

562
00:39:44,170 --> 00:39:45,880
,מעולה
.אני אעביר לו את זה

563
00:40:07,026 --> 00:40:09,361
.הגיע הזמן למות, שיכור

564
00:40:17,620 --> 00:40:19,288
.קפטן, הוא בורח

565
00:40:25,795 --> 00:40:27,004
?אז מה יש לנו פה

566
00:40:28,506 --> 00:40:29,882
?איזה קטנצ'יק חיוור

567
00:40:30,549 --> 00:40:32,718
.מוקף בזהב של המלך

568
00:40:33,886 --> 00:40:36,013
אלת המזל מאירה לנו
.פנים היום, בחורים

569
00:40:36,889 --> 00:40:38,057
.לשנינו

570
00:40:38,516 --> 00:40:41,227
.תודה שהצלת את חיי

571
00:40:41,560 --> 00:40:45,397
?שהצלתי את חייך
?למה שאעשה דבר מטופש שכזה

572
00:40:45,481 --> 00:40:46,816
ראית אותי הורג
.את אנשיו של המלך

573
00:40:47,441 --> 00:40:50,528
.לא, אתה לא צריך לדאוג לגביי
.אין בי שום אהבה למלך

574
00:40:51,070 --> 00:40:53,739
.בבקשה, תשחרר אותי
.אני לא אומר מילה לעולם

575
00:40:53,823 --> 00:40:56,200
.אני נשבע בחיי בני

576
00:40:56,450 --> 00:40:57,993
אני רק רוצה
.לחזור הביתה למשפחתי

577
00:40:58,828 --> 00:41:00,663
.אכן, זו בקשה מרגשת

578
00:41:00,746 --> 00:41:03,958
ואתה יודע, אני חושב
...שאני באמת מאמין לזה. אבל

579
00:41:05,042 --> 00:41:06,836
.מתים לא מדברים

580
00:41:17,054 --> 00:41:18,389
.תעמיס את השאר

581
00:41:22,059 --> 00:41:25,020
כשתסיים, תמצא מישהו
שיחביא את העגלה הזו

582
00:41:26,272 --> 00:41:28,232
.ואת המת האומלל הזה

583
00:41:39,034 --> 00:41:40,911
.היי. הנה אתה

584
00:41:41,662 --> 00:41:43,080
.בדיוק חזרנו

585
00:41:43,706 --> 00:41:44,957
.התגעגעתי אליך

586
00:41:45,666 --> 00:41:47,084
אני מכינה
,את מנת המומחיות שלי

587
00:41:47,543 --> 00:41:50,629
פופקורן במיקרוגל
.עם חטיפי שוקולד שנמסים בפנים

588
00:41:51,589 --> 00:41:53,549
.נשמע נפלא

589
00:41:55,801 --> 00:41:57,970
.אני אכנס בעוד רגע
.בסדר-