1
00:00:00,355 --> 00:00:02,355
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,480 --> 00:00:08,521
אני מבקשת שמשאלתה של אמה
.סוואן לא להיות המושיעה תתגשם

3
00:00:08,605 --> 00:00:10,063
!לא! -אמה

4
00:00:10,771 --> 00:00:13,396
אני מבקש להישלח לאותו מקום
.שאמה סוואן נשלחה אליו

5
00:00:14,729 --> 00:00:16,521
?אמה
.את המלכה המרשעת-

6
00:00:16,604 --> 00:00:18,062
.את לא זוכרת אותי

7
00:00:18,146 --> 00:00:20,437
.כל מושיע זקוק לנבל

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,395
!הנרי, עצור

9
00:00:23,645 --> 00:00:25,728
?אמה
.בואי נחזור הביתה-

10
00:00:28,812 --> 00:00:30,520
.זה שוד

11
00:00:30,645 --> 00:00:31,770
?מי הכניס אותה לשם

12
00:00:32,228 --> 00:00:33,478
.בחור בברדס

13
00:00:33,603 --> 00:00:34,811
.החיזיון של אמה

14
00:00:35,686 --> 00:00:37,728
?ראית מי הסתתר מתחת לברדס

15
00:00:39,728 --> 00:00:41,436
.שלום, אמא

16
00:00:52,518 --> 00:00:54,268
- מיניאפוליס -

17
00:01:01,143 --> 00:01:03,268
- חורף 1990 -

18
00:01:06,059 --> 00:01:08,226
את לא באמת מתכוונת
?לשרוף את זה, נכון

19
00:01:11,350 --> 00:01:13,809
.הבעיה שלי כרגע היא הקור

20
00:01:13,934 --> 00:01:16,683
אם את פה, מחסור בחומר בעירה
.הוא הבעיה הכי קטנה שלך

21
00:01:18,267 --> 00:01:21,558
?מה הסיפור שלך
?ברחתי, בסדר-

22
00:01:22,058 --> 00:01:24,350
...גרתי בבית אומנה מגעיל ו

23
00:01:26,391 --> 00:01:28,766
.וזה לא עניינך

24
00:01:29,849 --> 00:01:32,641
.בבקשה! לא

25
00:01:34,349 --> 00:01:37,182
.הסיפורים האלה נהדרים. תראי

26
00:01:37,515 --> 00:01:39,265
."הברווזון המכוער"

27
00:01:39,848 --> 00:01:41,807
אהבתי את הסיפור הזה
.כשהייתי ילד

28
00:01:42,140 --> 00:01:43,807
.אתה עדיין ילד

29
00:01:47,098 --> 00:01:48,931
.יש לך תעוזה

30
00:01:49,390 --> 00:01:51,473
.כשהייתי בגילך זה היה נהדר

31
00:01:51,764 --> 00:01:56,389
האגדות הכי טובות עוסקות
.באותו נושא. שינוי צורה

32
00:01:58,597 --> 00:01:59,805
?מבינה

33
00:01:59,930 --> 00:02:01,639
.למשל ברווז שהופך לברבור

34
00:02:02,222 --> 00:02:04,014
.זה יפהפה

35
00:02:04,722 --> 00:02:06,680
.זה לא הנושא בסיפור

36
00:02:07,180 --> 00:02:13,388
.הברווז תמיד היה ברבור
.הוא פשוט לא ידע את זה

37
00:02:13,930 --> 00:02:17,429
,אולי ככה את רואה את זה
.אבל אני חושב שהנושא הוא אמונה

38
00:02:18,263 --> 00:02:20,096
הסיפור מספר על ברווז
שמאמין בכל לבו

39
00:02:20,221 --> 00:02:25,845
,שיום אחד הוא יהפוך לברבור
.ולכן זה קרה

40
00:02:27,554 --> 00:02:29,970
אם אנחנו מאמינים במשהו
,חזק מספיק

41
00:02:30,137 --> 00:02:32,803
לכולנו יש הכוח
.לשנות את גורלנו

42
00:02:34,386 --> 00:02:38,511
,אפרופו גורל
?זה באמת הגורל שאת רוצה

43
00:02:42,469 --> 00:02:44,303
אולי בית האומנה הקודם שלך
.היה רע

44
00:02:44,844 --> 00:02:47,344
זה לא אומר שלא תמצאי
.בית טוב ביום מן הימים

45
00:02:56,718 --> 00:03:01,093
?אז כמה זמן את גרה ברחוב, יקירה
.כמה ימים-

46
00:03:01,885 --> 00:03:05,884
.ואז... ידיד שלי הביא אותי לפה

47
00:03:05,968 --> 00:03:10,301
?איך קוראים לך, מתוקה
.אמה. -אמה-

48
00:03:10,801 --> 00:03:14,842
?יש לך שם משפחה, אמה
.)סוואן (ברבור-

49
00:03:15,467 --> 00:03:17,759
.קוראים לי אמה סוואן

50
00:03:22,258 --> 00:03:27,133
"עד עצם היום הזה"

51
00:03:28,258 --> 00:03:31,174
עונה 6: פרק 11
"קשוחה יותר מהשאר"

52
00:03:33,766 --> 00:03:35,766
?רג'ינה

53
00:03:36,182 --> 00:03:39,266
.קדימה, נו כבר. תורידו אותם
.תנו לי את התכשיטים מיד

54
00:03:39,557 --> 00:03:42,390
?רובין, אתה לא מזהה אותי
.מספיק עם הדיבורים. התכשיטים-

55
00:03:42,849 --> 00:03:44,349
.זה לא הוא

56
00:03:45,390 --> 00:03:47,932
,וגם את השרשרת
.אם תואילי, עלמתי

57
00:03:52,681 --> 00:03:54,265
.תודה

58
00:04:02,222 --> 00:04:04,430
.נראה לי שהגיע הזמן שאלך

59
00:04:05,514 --> 00:04:07,347
.רג'ינה, הם רודפים אחרייך

60
00:04:09,180 --> 00:04:11,180
.הם מחפשים אותך

61
00:04:21,346 --> 00:04:22,888
.הן חצו את הנהר

62
00:04:23,013 --> 00:04:24,971
מהר, חייבים להחזיר
.את אמא שלי

63
00:04:25,054 --> 00:04:27,429
ואז המכשפה תשלם
.על מותם של סבא וסבתא שלי

64
00:04:36,678 --> 00:04:38,262
.טוב, הם אינם

65
00:04:38,345 --> 00:04:40,220
הדבר האחרון שאנחנו צריכות
...הוא שתיתקעי באיזה צינוק

66
00:04:40,303 --> 00:04:42,386
אמיתי, מזויף
.או מה שהמקום הזה לא יהיה

67
00:04:42,470 --> 00:04:44,844
.רובין... הוא לא הזדקן

68
00:04:45,386 --> 00:04:48,053
.כולם פה הזדקנו
?איך זה ייתכן

69
00:04:48,261 --> 00:04:50,344
.שום דבר פה לא אמיתי
.הוא לא אמיתי

70
00:04:50,761 --> 00:04:53,886
.המקום הזה נוצר בגלל משאלה
.אל תלכי לאיבוד בתוכו

71
00:04:53,969 --> 00:04:55,635
כשנחזור הביתה
.זה ייראה לנו כמו חלום

72
00:04:56,885 --> 00:04:58,802
?ומתי נחזור כבר הביתה

73
00:05:06,176 --> 00:05:08,010
.לא עוד הרבה זמן

74
00:05:09,634 --> 00:05:11,593
אני חושבת שאני יודעת
.איך להחזיר אותנו

75
00:05:11,801 --> 00:05:12,676
.קדימה. אל תתעכב

76
00:05:12,759 --> 00:05:14,384
אנחנו נמצא את הבחור הזה
.לפני שאמה תחזור

77
00:05:14,467 --> 00:05:17,051
היא תראה את האיש בברדס
.רק מאחורי סורגים

78
00:05:17,301 --> 00:05:19,550
תירגע, חבר. חשבתי
,שהתוכנית הייתה לישון קצת

79
00:05:19,675 --> 00:05:22,009
,להעיר את שלגי בנשיקה
.למלא מצברים

80
00:05:22,092 --> 00:05:24,383
כן, אבל התוכנית השתנתה
.כי הבחור הזה הגיע לעיירה

81
00:05:24,467 --> 00:05:26,008
.הוא הפך את המלכה לנחש

82
00:05:26,092 --> 00:05:27,800
הוא חזק והוא רוצה
.להרוג את הבת שלי

83
00:05:27,925 --> 00:05:30,008
.אני לא אתן לזה לקרות
.אני אמצא את הבחור הזה

84
00:05:30,383 --> 00:05:32,216
.חכה רגע, חבר

85
00:05:32,591 --> 00:05:34,424
אתה בדרך כלל משמיע
.את קול ההיגיון השקול

86
00:05:34,508 --> 00:05:35,924
.זה בגללי

87
00:05:36,883 --> 00:05:38,383
...המשאלה שהבעתי

88
00:05:38,633 --> 00:05:40,507
שהמלכה המרשעת
.תקבל את מה שמגיע לה

89
00:05:40,591 --> 00:05:42,174
.בגלל זה הוא הגיע לכאן

90
00:05:42,757 --> 00:05:44,007
.זו אשמתי

91
00:05:45,882 --> 00:05:49,048
אני לא אעיר את שלגי
.לפני שאפתור את זה

92
00:05:50,382 --> 00:05:53,632
...אם אתה לא איתי
.אני איתך, חבר-

93
00:05:53,965 --> 00:05:56,006
אני רק מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

94
00:05:57,548 --> 00:05:59,923
.גם אני מקווה

95
00:06:02,548 --> 00:06:06,214
?איך? איך זה בכלל אפשרי

96
00:06:06,297 --> 00:06:09,464
?איך ייתכן שאתה כאן
?איך ייתכן שאתה מבוגר

97
00:06:09,547 --> 00:06:11,714
.חייתי 28 שנים שלמות

98
00:06:12,547 --> 00:06:14,880
הייתי במקום
.שבו הזמן מתקדם באופן שונה

99
00:06:14,963 --> 00:06:17,005
.הפיה השחורה גידלה אותי

100
00:06:19,213 --> 00:06:20,921
?היא פגעה בך

101
00:06:24,046 --> 00:06:25,921
.תלוי למה אתה מתכוון

102
00:06:27,296 --> 00:06:29,129
.היא הפכה אותי לקשוח

103
00:06:29,921 --> 00:06:31,337
?מה היא עשתה לך

104
00:06:33,962 --> 00:06:37,212
היא עשתה... הרבה דברים
,בניסיון להפוך אותי לרשע

105
00:06:37,337 --> 00:06:39,128
.אבל היא נכשלה

106
00:06:39,920 --> 00:06:44,503
מפני שבכל אותן שנים אפלות
.תמיד זכרתי אותך, אמא

107
00:06:45,795 --> 00:06:48,669
.ניסיתי ללכת בעקבותייך

108
00:06:50,044 --> 00:06:52,003
אז לא באת לפה
?כדי להרוג את המושיעה

109
00:06:52,128 --> 00:06:53,669
.לא, ברור שבשביל זה באתי

110
00:06:54,794 --> 00:06:57,336
,כי כשהיא תמות
.אני אקבל את הכוח שלה

111
00:06:57,419 --> 00:06:58,794
.אני אהיה המושיע

112
00:06:59,877 --> 00:07:01,460
?למה שתרצה לעשות דבר כזה

113
00:07:01,544 --> 00:07:04,252
מפני שיש ארץ אחרת
.שזקוקה למושיע עכשיו

114
00:07:04,335 --> 00:07:07,085
אני רוצה לשחרר אותה סוף סוף
.משלטונה האכזרי של הפיה השחורה

115
00:07:09,293 --> 00:07:12,085
להביס את המושיעה
.לא יהיה קל כמו שנדמה לך

116
00:07:12,168 --> 00:07:13,543
.ראיתי את זה בחיזיון

117
00:07:13,751 --> 00:07:16,418
.ראיתי אותה מתה מידיי

118
00:07:17,959 --> 00:07:22,626
,וכשאהרוג את אמה סוואן
.אהיה סוף סוף גיבור

119
00:07:36,083 --> 00:07:37,041
.טוב, בואי נלך

120
00:07:37,125 --> 00:07:38,791
.שקט, תתפסי מרחק

121
00:07:39,124 --> 00:07:40,499
כל הממלכה רוצה לראות
.את הראש שלך על יתד

122
00:07:40,583 --> 00:07:42,124
.את רק תהיי לי לנטל

123
00:07:44,499 --> 00:07:46,832
.תישארי פה

124
00:07:50,582 --> 00:07:52,290
.שלום לך, פינוקיו

125
00:07:54,498 --> 00:07:56,748
.הנסיכה אמה

126
00:07:57,582 --> 00:08:00,623
,שמעתי שמועות נוראות
.שהמלכה המרשעת תפסה אותך

127
00:08:05,831 --> 00:08:09,247
אני לא יכול לתאר לך איזו הקלה
.אני חש כשאני רואה אותך

128
00:08:10,289 --> 00:08:12,622
?מה את עושה פה
?מה קרה

129
00:08:12,997 --> 00:08:15,539
.זה סיפור ארוך

130
00:08:16,789 --> 00:08:19,247
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

131
00:08:19,497 --> 00:08:21,163
...לפני זמן רב

132
00:08:21,913 --> 00:08:24,621
.הייתי נואש להפוך לילד אמיתי

133
00:08:25,288 --> 00:08:29,454
,היה צריך רק אדם אחד, אבא שלי
.שיאמין בי כדי שזה יקרה

134
00:08:33,204 --> 00:08:34,954
.אני מאמין בך, אמה

135
00:08:35,079 --> 00:08:36,829
.תודה
.אין בעד מה-

136
00:08:36,954 --> 00:08:38,287
?אז למה אני

137
00:08:38,620 --> 00:08:40,912
מה נגר פשוט
?יכול לעשות למענך

138
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
להכין משהו מעץ
.ולהחזיר אותנו הביתה

139
00:08:42,370 --> 00:08:44,120
אבא שלך בנה פעם
.ארון בגדים מכושף

140
00:08:44,245 --> 00:08:45,745
.הוא העביר אותי בין ממלכות

141
00:08:45,828 --> 00:08:49,036
.אבא שלי מת לפני שנים
.אני יודעת-

142
00:08:49,495 --> 00:08:52,703
אני זוכרת את כל מה שהנסיכה
.אמה זוכרת. ואני מצטערת

143
00:08:54,203 --> 00:08:56,619
קיוויתי שאולי ארון הבגדים
.עדיין נמצא ברשותך

144
00:08:57,661 --> 00:08:59,702
אני זוכר את הארון
.שאת מדברת עליו

145
00:09:00,494 --> 00:09:02,411
אבל פירקתי אותו
.לפני שנים רבות

146
00:09:02,577 --> 00:09:06,452
.הוא הזכיר לי זמנים אפלים
.בלי כוונה לפגוע

147
00:09:06,577 --> 00:09:08,952
.לא נפגעתי

148
00:09:09,452 --> 00:09:12,827
העולם הזה נהיה טוב בהרבה
.אחרי שנעלמתי

149
00:09:14,868 --> 00:09:16,951
.אולי אני כן יכול לעזור

150
00:09:18,284 --> 00:09:19,659
אני מכיר את החורשה המכושפת

151
00:09:19,743 --> 00:09:23,034
שבה אבא שלי מצא
.את העץ לארון המקורי

152
00:09:24,576 --> 00:09:27,576
אולי נוכל להעתיק
.את העבודה שלו

153
00:09:30,034 --> 00:09:31,784
.שמרתי את כלי העבודה שלו

154
00:09:31,867 --> 00:09:33,408
?רג'ינה, מה את חושבת

155
00:09:41,366 --> 00:09:43,616
עשי מה שאת חייבת לעשות
.כדי לחזור הביתה עם פינוקיו

156
00:09:43,741 --> 00:09:45,533
.אני יודעת שתצליחי

157
00:09:45,616 --> 00:09:48,241
אבל אני לא יכולה לחזור לפני
.שאמצא תשובה לשאלה שיש לי

158
00:09:48,407 --> 00:09:50,491
.אני יודעת שרובין לא אמיתי פה

159
00:09:50,824 --> 00:09:52,449
...אבל אני צריכה לדעת אם

160
00:09:52,824 --> 00:09:55,157
כמו כל שאר הדברים
,בממלכה הזו

161
00:09:55,990 --> 00:09:58,282
?האם גם לו עדיף בלעדיי

162
00:10:07,656 --> 00:10:09,281
.הנה הוא

163
00:10:11,239 --> 00:10:13,031
.הבחור עם קעקוע האריה

164
00:10:13,322 --> 00:10:15,156
?זה הוא

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,239
.אבק פיות לא משקר

166
00:10:17,322 --> 00:10:19,364
זו ההזדמנות שלך
.לזכות באהבה ובאושר

167
00:10:20,197 --> 00:10:22,155
.התחלה חדשה, בלי מטענים

168
00:10:22,489 --> 00:10:24,988
את יכולה לשחרר את כל הכעסים
.שמכבידים עלייך

169
00:10:25,072 --> 00:10:26,905
.לכי לתפוס אותו

170
00:10:31,030 --> 00:10:32,571
!המלכה המרשעת

171
00:10:32,696 --> 00:10:34,363
!המלכה המרשעת

172
00:10:46,237 --> 00:10:49,028
האם מוגזם לקוות שבאת
?כדי להזמין אותי למשקה

173
00:10:51,528 --> 00:10:53,736
.אז את המלכה המרשעת

174
00:10:54,570 --> 00:10:57,320
אני מניח שבאת כדי להשיב
.את השרשרת שגנבתי

175
00:10:57,403 --> 00:10:58,944
.האמת היא שלא

176
00:11:00,861 --> 00:11:02,194
.באתי לדבר איתך

177
00:11:02,569 --> 00:11:05,277
אנשים בדרך כלל
.לא באים למסבאה כדי לדבר

178
00:11:06,277 --> 00:11:08,402
?אתה מאושר

179
00:11:09,527 --> 00:11:11,360
.את טיפוס מוזר

180
00:11:11,444 --> 00:11:13,318
?אתה מאושר

181
00:11:13,943 --> 00:11:15,777
.האמת היא שיש לי חיים נהדרים

182
00:11:15,902 --> 00:11:17,901
,יש לי עבודה שאני אוהב מאוד
,אני לא חייב דין וחשבון לאיש

183
00:11:17,985 --> 00:11:19,485
.ואני ישן תחת כיפת השמים

184
00:11:19,568 --> 00:11:21,235
?מי יכול לבקש יותר

185
00:11:23,151 --> 00:11:25,609
.אז באמת עדיף לך בלעדיי

186
00:11:25,693 --> 00:11:27,526
?סליחה

187
00:11:27,609 --> 00:11:29,442
.תודה שסיפרת לי

188
00:11:31,234 --> 00:11:33,984
?רגע, על מה את מדברת

189
00:11:34,567 --> 00:11:36,984
למה אכפת לך
?אם אני מאושר

190
00:11:41,067 --> 00:11:42,941
.את יכולה לספר לי

191
00:11:44,650 --> 00:11:46,608
!הנה

192
00:11:51,316 --> 00:11:53,232
.נוטינגהאם
.תמיד טוב לראות אותך

193
00:11:53,316 --> 00:11:55,024
.העונג כולו שלי

194
00:11:55,149 --> 00:11:57,982
,סוף סוף
האיש המבוקש ביותר בכל הארץ

195
00:11:58,732 --> 00:12:01,149
.במצב שבו הוא אמור להיות

196
00:12:03,023 --> 00:12:04,607
.אסיר שלי

197
00:12:04,815 --> 00:12:06,773
.ואני רואה שיש לנו בונוס קטן

198
00:12:08,315 --> 00:12:13,023
מצטער, גברתי, אבל כאן ביער
.שרווד אנחנו מוכנים לשכמותך

199
00:12:18,064 --> 00:12:19,897
!קחו אותם מפה

200
00:12:22,647 --> 00:12:23,980
?החברה שלך תסתדר

201
00:12:24,105 --> 00:12:25,522
.רג'ינה יודעת לדאוג לעצמה

202
00:12:25,689 --> 00:12:27,563
אנחנו רק צריכים
.לבצע את חלקנו

203
00:12:27,688 --> 00:12:30,355
.אפרופו חלקנו, הגענו

204
00:12:30,480 --> 00:12:31,897
.זה יפהפה

205
00:12:32,105 --> 00:12:34,188
החורשה שרדה את שלטונה
.של המלכה המרשעת

206
00:12:34,938 --> 00:12:36,396
.הקסם של החורשה לבלב

207
00:12:36,480 --> 00:12:38,604
?והעץ הזה ייקח אותנו הביתה
.נראה-

208
00:12:41,688 --> 00:12:43,687
?אז? איזה מהם

209
00:12:44,729 --> 00:12:46,604
.המפסלת

210
00:12:46,812 --> 00:12:49,312
כלי עבודה רגילים
.לא פועלים על עץ מכושף

211
00:12:49,854 --> 00:12:53,895
...אבל הכלי הזה
.הוא היה מיוחד בשביל אבא שלי

212
00:12:55,270 --> 00:12:57,770
אני רק מקווה שאצליח להיכנס
.לנעליים הגדולות שלו

213
00:13:02,769 --> 00:13:05,519
הוא אמר שנגר אמיתי

214
00:13:05,603 --> 00:13:09,852
תמיד צריך להיות בדו שיח
.עם כלי העבודה וחומרי העבודה שלו

215
00:13:12,977 --> 00:13:14,977
?חרב, נסיכה

216
00:13:16,019 --> 00:13:20,393
האמה שאני הכרתי התעניינה
.הרבה יותר בשמלות מפוארות ובתה

217
00:13:20,727 --> 00:13:22,310
במקום שאני באה ממנו
.אני לא נסיכה

218
00:13:22,393 --> 00:13:25,060
.אני... מושיעה

219
00:13:25,185 --> 00:13:27,101
יש תפקידים מעניינים
.בעולם שלך

220
00:13:27,226 --> 00:13:30,351
כן. אני מבלה הרבה יותר זמן
.עם חרבות מאשר עם שמלות

221
00:13:30,601 --> 00:13:32,892
?מה מושיעה עושה בדיוק

222
00:13:33,601 --> 00:13:34,976
.הרבה דברים

223
00:13:35,059 --> 00:13:38,184
.אני מגנה על אנשים

224
00:13:38,725 --> 00:13:42,017
...אני מניחה שזו
.מהות התפקיד

225
00:13:42,225 --> 00:13:44,850
?אז למה הפרצוף העגום
.זה נשמע כמו דבר טוב

226
00:13:44,975 --> 00:13:46,517
.כי התפקיד מגיע עם גורל

227
00:13:47,225 --> 00:13:49,350
,אני אמורה להגן על המשפחה שלי
.אבל אמות כשאעשה את זה

228
00:13:49,516 --> 00:13:50,891
.זה הגורל שלי

229
00:13:51,308 --> 00:13:55,308
...והחרב הזו
.היא זו שתחסל אותי

230
00:13:57,057 --> 00:13:59,599
.תפסיק לדבר

231
00:14:00,724 --> 00:14:03,265
.תתרחק מהנסיכה

232
00:14:06,265 --> 00:14:07,848
?קיליאן

233
00:14:07,973 --> 00:14:10,973
.אל תדאגי, נסיכה
.באתי להציל אותך

234
00:14:11,265 --> 00:14:14,598
אחרי שאהרוג
.את מי שהוא לא יהיה

235
00:14:23,931 --> 00:14:26,181
?בודד כאן, נכון

236
00:14:27,514 --> 00:14:29,930
אם באת לשכנע אותי
.לסטות ממסלולי, אתה לא תצליח

237
00:14:30,764 --> 00:14:32,805
.זה הגורל שלי

238
00:14:33,347 --> 00:14:35,388
.גורל הוא עסק מסובך

239
00:14:36,347 --> 00:14:38,096
.הוא עדיין דורש מאמץ

240
00:14:38,721 --> 00:14:40,471
.ותכנון מראש

241
00:14:45,263 --> 00:14:46,887
.אני מבין במה מדובר

242
00:14:47,262 --> 00:14:49,179
אתה חושב
.שאני לא חזק מספיק

243
00:14:50,137 --> 00:14:52,845
אל תלך כשאבא שלך
.מדבר איתך

244
00:14:53,179 --> 00:14:56,304
,אתה חי 28 שנים
.אני חי מאות שנים

245
00:14:56,803 --> 00:14:58,928
.אדם לומד דברים

246
00:15:02,220 --> 00:15:04,595
.תוריד את היד שלך ממני

247
00:15:06,470 --> 00:15:09,178
,אתה יודע
.חיכיתי שנים לרגע כזה

248
00:15:09,344 --> 00:15:13,011
לרגע שבו אוכל לומר לאבא שלי
.שאני טוב ממנו וחזק ממנו

249
00:15:13,094 --> 00:15:16,635
,אז קדימה
.לך על זה. תראה לי

250
00:15:16,719 --> 00:15:18,760
.אתה חושב שאתה מכיר אותי

251
00:15:19,135 --> 00:15:20,677
.אין לך מושג

252
00:15:20,802 --> 00:15:22,135
אני יודע שהילדות שלך
,הייתה מלאת כאב

253
00:15:22,218 --> 00:15:23,552
.בדיוק כמו הילדות שלי

254
00:15:24,010 --> 00:15:25,677
אתה רוצה
?שמישהו ישלם על כך

255
00:15:25,885 --> 00:15:27,801
.תגרום לי לשלם

256
00:15:29,135 --> 00:15:31,093
,אחרי הכול
?זו אשמתי, לא

257
00:15:31,385 --> 00:15:34,218
.הנחתי לפיה השחורה לקחת אותך
.לא יכולתי להגן עליך

258
00:15:34,884 --> 00:15:37,467
.אז קדימה, לך על זה
.תעשה את זה. תרביץ לי

259
00:15:38,092 --> 00:15:39,759
.תרביץ לי

260
00:15:43,717 --> 00:15:46,050
!תרביץ לי

261
00:15:46,675 --> 00:15:47,967
,אם אתה לא מסוגל להרביץ לי

262
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
איך אתה מצפה
?להרוג את המושיעה

263
00:15:54,341 --> 00:15:56,258
.אני יכול לעזור לך, בן

264
00:15:59,466 --> 00:16:02,174
.אני לא זקוק לעזרתך

265
00:16:07,432 --> 00:16:10,765
טוב... כמה פעמים
?אני צריכה לבקש

266
00:16:10,890 --> 00:16:12,265
.בבקשה, שחרר אותו

267
00:16:12,432 --> 00:16:14,557
.הנסיכה אניה, בבקשה

268
00:16:15,932 --> 00:16:17,890
השאירי את מבצע ההצלה הנועז
.למקצוענים

269
00:16:18,015 --> 00:16:19,390
.השם הוא אמה

270
00:16:21,265 --> 00:16:23,681
?של מי
.שלי. קוראים לי אמה-

271
00:16:23,806 --> 00:16:25,389
.אני לא צריכה שיצילו אותי

272
00:16:26,223 --> 00:16:29,639
,כן, עכשיו לא
.הודות לקפטן הוק, לשירותך

273
00:16:30,014 --> 00:16:31,389
!היי, לא

274
00:16:31,764 --> 00:16:33,722
.זו לא התנהגות ספורטיבית, חבר

275
00:16:33,805 --> 00:16:36,430
,כפי שהגברת אמרה
.היא לא זקוקה להצלה

276
00:16:36,638 --> 00:16:38,263
.משפחת המלוכה חולקת על כך

277
00:16:39,097 --> 00:16:41,638
.יש פרס נאה על השבתה

278
00:16:43,430 --> 00:16:44,763
.חרב, בבקשה

279
00:16:45,096 --> 00:16:48,346
!הוק, בבקשה
!אנחנו לא רוצים לפגוע בך

280
00:16:49,054 --> 00:16:51,304
?סליחה, את... את מכירה אותו

281
00:16:51,554 --> 00:16:54,346
אני מכירה גרסה שלו
.בעולם השני

282
00:16:54,721 --> 00:16:56,887
.אנחנו סוג של גרים יחד

283
00:17:03,428 --> 00:17:04,845
...ובכן

284
00:17:04,970 --> 00:17:08,053
,אולי החרב שלי בידיך
.אבל לי יש את ה... זה שלך

285
00:17:08,345 --> 00:17:09,595
.מפסלת

286
00:17:09,845 --> 00:17:12,011
.כעת נילחם

287
00:17:14,261 --> 00:17:15,761
!הוק, עצור

288
00:17:18,511 --> 00:17:19,761
.וואו

289
00:17:19,886 --> 00:17:22,052
אני חייבת לחזור הביתה
.ולשכנע מישהו להפסיק לשתות רום

290
00:17:23,260 --> 00:17:25,427
.ולאכול קינוחים

291
00:17:25,760 --> 00:17:28,468
מצטערת, הוק. נראה לי
.שהגיע הזמן לחזור לג'ולי רוג'ר

292
00:17:33,301 --> 00:17:35,260
.אוי, לא

293
00:17:40,509 --> 00:17:42,967
.אוי, לא

294
00:17:44,009 --> 00:17:45,759
?אתה יכול לתקן אותה

295
00:17:46,009 --> 00:17:49,259
.לא. אני לא יכול

296
00:17:51,300 --> 00:17:53,467
.יש לך תיבה מלאה בכלי עבודה
.אולי יש שם כלי אחר

297
00:17:53,550 --> 00:17:56,508
לא, אני צריך קסם
!כדי לגלף את העץ

298
00:17:57,758 --> 00:17:58,800
.אני לא אבא שלי

299
00:17:58,925 --> 00:18:01,883
.אני לא... טוב מספיק

300
00:18:08,382 --> 00:18:11,132
אני מצטער שתלית בי
.את תקוותייך, אמה

301
00:18:11,882 --> 00:18:14,799
אני מקווה שלא תחזרי
.על הטעות הזו לעולם

302
00:18:20,423 --> 00:18:21,881
!שניכם

303
00:18:22,006 --> 00:18:24,631
.תשמרו עליהם עד שאשוב

304
00:18:25,881 --> 00:18:28,256
.אני ממש מצטערת על כל זה

305
00:18:29,131 --> 00:18:31,756
.מעולם לא התכוונתי שתיפגע

306
00:18:31,922 --> 00:18:34,547
.כן, אבל נכשלת בגדול

307
00:18:35,506 --> 00:18:38,172
,עכשיו אני אמות סתם
.בלי שהגעתי להישגים כלשהם

308
00:18:38,505 --> 00:18:42,047
.זה לא נכון
.אתה רובין הוד

309
00:18:43,547 --> 00:18:45,672
תחשוב על כל האנשים
.שעזרת להם

310
00:18:45,797 --> 00:18:47,046
?רובין הוד

311
00:18:47,296 --> 00:18:49,338
.לא, אני רובין מלוקסלי ואני גנב

312
00:18:49,463 --> 00:18:52,129
גנב שגונב מהעשירים
.ונותן לעניים

313
00:18:52,671 --> 00:18:55,421
?נותן לעניים
?למה שאעשה דבר כזה, לעזאזל

314
00:18:56,879 --> 00:18:58,004
.רגע

315
00:18:58,087 --> 00:19:01,587
אתה אומר לי
?שאתה סתם גנב פשוט

316
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
.אני לא פשוט ולא נעליים

317
00:19:04,420 --> 00:19:06,878
אני גונב מהעשירים
.כדי להפוך את עצמי לעשיר

318
00:19:08,545 --> 00:19:10,670
?וזה גורם לך לאושר

319
00:19:13,211 --> 00:19:15,503
.לא, אני לא מאמינה לזה

320
00:19:17,003 --> 00:19:18,919
.זה בטח בגלל מריאן

321
00:19:20,378 --> 00:19:22,586
?מה את יודעת על מריאן

322
00:19:23,586 --> 00:19:25,252
.אשתך

323
00:19:25,586 --> 00:19:28,294
לא. היא מעולם
...לא הייתה אשתי. היא

324
00:19:30,044 --> 00:19:32,377
.היא מתה לפני שהספקנו להינשא

325
00:19:33,377 --> 00:19:35,585
.אני מצטערת מאוד

326
00:19:36,751 --> 00:19:38,376
?אז אין לך אף אחת

327
00:19:39,085 --> 00:19:42,459
.לא. מעולם לא הייתה

328
00:19:43,584 --> 00:19:49,167
...ולמרות זאת, אורח החיים שלך
?גורם לך לאושר

329
00:19:53,000 --> 00:19:54,875
.זה לא בדיוק מה שאמרתי

330
00:19:55,042 --> 00:19:56,792
.זה מה שאת אמרת

331
00:19:58,417 --> 00:20:00,583
,אם את רוצה את האמת
,הוד מעלתך

332
00:20:02,166 --> 00:20:04,875
.לא הייתי מאושר הרבה מאוד זמן

333
00:20:07,166 --> 00:20:09,249
.מעולם לא חווית אהבה

334
00:20:11,249 --> 00:20:12,832
?מה זה היה

335
00:20:20,249 --> 00:20:21,915
.בבקשה, עזרו לי

336
00:20:24,998 --> 00:20:26,956
,אל תדאג
.אני יודעת מי עשה את זה

337
00:20:27,581 --> 00:20:29,290
.הוא בצד שלנו

338
00:20:29,373 --> 00:20:33,331
,אחרי כל השנים שהייתי כלוא
.בהחלט נחמד למתוח רגליים שוב

339
00:20:39,789 --> 00:20:42,164
.תזמון מושלם, כמו תמיד

340
00:20:42,497 --> 00:20:45,122
אתה מוכן להסיר
?את האזיק הזה, בבקשה

341
00:20:45,247 --> 00:20:46,955
.ובכן, זו השאלה
?לא כן, יקירתי

342
00:20:47,080 --> 00:20:48,705
?האם אסיר אותו או לא

343
00:20:48,788 --> 00:20:51,955
מצד אחד, באמת עזרת לי
.לברוח מתא המאסר שלי

344
00:20:52,080 --> 00:20:54,996
,מצד שני
חטפת את האישה שאהבתי

345
00:20:55,080 --> 00:20:57,413
.והרעבת אותה למוות במגדל

346
00:20:57,621 --> 00:21:00,329
יצאתי לחפש את בל
.וזה מה שמצאתי

347
00:21:05,745 --> 00:21:07,537
.אני לא אחראית לזה

348
00:21:07,620 --> 00:21:09,454
...לא באמת. אני

349
00:21:09,579 --> 00:21:11,078
.אני אפילו לא מהעולם הזה

350
00:21:11,162 --> 00:21:12,787
,אני יודע זאת, יקירתי
,אבל אני חייב לפגוע במישהו

351
00:21:12,912 --> 00:21:14,870
ואת נראית כמו המועמדת
.המתאימה ביותר

352
00:21:15,536 --> 00:21:16,953
,אני אולי לא אמיתי

353
00:21:18,286 --> 00:21:22,911
אבל יש לי תחושה מוזרה
.שאני מסוגל לגרום לך לדמם

354
00:21:33,244 --> 00:21:35,243
.אני מצטער
.אני לא מסוגל להעיר אותך

355
00:21:35,493 --> 00:21:37,035
.עדיין לא

356
00:21:38,785 --> 00:21:41,160
רק אחרי שאמצא את האיש
.שרוצה לפגוע בבת שלנו

357
00:21:41,243 --> 00:21:46,659
ושלגי, אני מבטיח לך
שאמצא אותו ואעצור אותו

358
00:21:46,743 --> 00:21:49,201
ואחזיר את אמה הביתה, למקום
...שאליו היא שייכת, ואנחנו נוכל

359
00:21:50,451 --> 00:21:52,242
.לפתור את זה

360
00:21:54,576 --> 00:21:57,117
.את כל זה

361
00:22:06,158 --> 00:22:07,991
.בסדר. תודה, חבר

362
00:22:08,700 --> 00:22:10,574
הגמדים חיפשו
.בכל אזור היער הצפוני

363
00:22:10,658 --> 00:22:12,491
אין זכר לבחור שלנו
.או למישהו אחר

364
00:22:12,908 --> 00:22:14,991
.הוא לא יכול היה להיעלם סתם ככה
.בטח פספסנו משהו

365
00:22:15,074 --> 00:22:15,991
זה היה הרבה יותר פשוט

366
00:22:16,074 --> 00:22:18,032
אם היינו יודעים את מי
.אנחנו מחפשים, לעזאזל

367
00:22:18,949 --> 00:22:20,865
.קוראים לו גדעון

368
00:22:22,074 --> 00:22:23,699
.בל

369
00:22:24,574 --> 00:22:26,157
.הוא הבן שלי

370
00:22:26,365 --> 00:22:27,865
.הבן שלך תינוק

371
00:22:28,115 --> 00:22:29,490
.הוא היה תינוק

372
00:22:29,782 --> 00:22:32,698
,ואז הוא גדל בממלכה אחרת
,בלי ההורים שלו

373
00:22:32,990 --> 00:22:35,531
.והחוויה הזו השפיעה עליו

374
00:22:35,656 --> 00:22:38,406
?"השפיעה עליו"
.הוא מנסה להרוג את אמה

375
00:22:38,489 --> 00:22:40,656
.אני יודעת
?תקשיבו, זו לא אשמתו, בסדר

376
00:22:40,781 --> 00:22:41,864
...הוא מבולבל ו

377
00:22:42,406 --> 00:22:44,114
.עוץ לי מחפש אותו עכשיו

378
00:22:45,072 --> 00:22:47,197
כדי לעצור אותו
?או כדי לסייע לו

379
00:22:48,530 --> 00:22:50,530
.אני לא יודעת

380
00:22:50,655 --> 00:22:52,322
אבל אני כן יודעת
.שאני יכולה לעצור אותו

381
00:22:52,488 --> 00:22:55,821
,אם אוכל רק לדבר איתו
...לשכנע אותו כי אני אמא שלו

382
00:22:57,780 --> 00:22:59,113
?אתם מוכנים לעזור לי

383
00:22:59,196 --> 00:23:00,363
.אני לא יודע, בל

384
00:23:00,488 --> 00:23:03,863
.הוא באמת מתכנן להרוג את אמה
.נהיה חייבים לעצור אותו-

385
00:23:05,029 --> 00:23:07,529
אבל זה לא אומר
.שחייבים לפגוע בו

386
00:23:08,112 --> 00:23:10,820
אף אחד מהילדים שלנו
.לא צריך להיפגע

387
00:23:12,404 --> 00:23:15,237
באתי לבקש את עזרתכם
.כי אני סומכת עליכם

388
00:23:17,278 --> 00:23:18,820
?אתם יכולים לסמוך עליי

389
00:23:20,195 --> 00:23:22,611
.בואו נמצא אותו
.עדיף שזה יקרה כמה שיותר מהר

390
00:23:22,695 --> 00:23:26,403
,את תוכלי לנסות
...אבל אם זה לא יצליח

391
00:23:26,653 --> 00:23:28,736
.תודה

392
00:23:33,027 --> 00:23:36,860
וכעת סלחו לי, עבר הרבה זמן
.מאז שפשטתי את עורו של מישהו

393
00:23:36,985 --> 00:23:38,444
.כלי העבודה חלודים מעט

394
00:23:48,526 --> 00:23:49,984
...אז

395
00:23:50,568 --> 00:23:52,901
את אומרת לי
שאני חי בעולם מזויף

396
00:23:53,026 --> 00:23:56,692
שנוצר בגלל משאלה
.של נסיכה לא מזויפת

397
00:23:58,359 --> 00:24:02,192
טוב, זו לא בדיוק הייתה
.המשאלה שלה, אבל כן

398
00:24:02,859 --> 00:24:05,983
ובעולם הזה
אני סוג של גיבור עממי

399
00:24:06,150 --> 00:24:09,275
ולמלכה המרשעת
.היו רגשות כלפיי

400
00:24:14,649 --> 00:24:16,399
.אני חושב שהצלחתי לא רע בחיים

401
00:24:16,483 --> 00:24:19,524
?רגע, זהו
?אתה פשוט מאמין לי

402
00:24:19,649 --> 00:24:23,732
האם אני מאמין שיש עולם אחר
שבו אני חי חיים אחרים לגמרי

403
00:24:23,857 --> 00:24:26,815
שלפי איך שזה נראה, הם חיים
?הרבה יותר טובים מהחיים האלה

404
00:24:26,940 --> 00:24:28,399
.כן, בהחלט

405
00:24:29,065 --> 00:24:31,190
ממש לא אכפת לי
.להאמין בזה

406
00:24:33,648 --> 00:24:35,315
?מה

407
00:24:35,398 --> 00:24:37,523
?אני בן בליעל גם שם

408
00:24:38,773 --> 00:24:41,356
.לא, אתה לא בן בליעל

409
00:24:47,939 --> 00:24:50,814
.אתה מת

410
00:24:56,397 --> 00:24:58,480
.אני מבין

411
00:25:05,604 --> 00:25:09,063
...והרובין השני

412
00:25:09,771 --> 00:25:14,729
...לפני שהוא מת האם היו לו
?האם היו לי חיים טובים

413
00:25:15,854 --> 00:25:17,937
.אני חושבת שכן

414
00:25:18,354 --> 00:25:20,812
.אני מקווה שכן

415
00:25:21,895 --> 00:25:24,770
הוא עזר להרבה אנשים
.והוא התגאה בכך

416
00:25:24,978 --> 00:25:30,853
והוא אהב את חבריו
.ואת משפחתו

417
00:25:34,269 --> 00:25:37,936
.ואותך
.ואותי-

418
00:25:39,519 --> 00:25:42,352
ובכן, נשמע שבאמת
,היו לו חיים טובים

419
00:25:42,935 --> 00:25:45,893
.אפילו אם הם היו קצרים מדי

420
00:25:55,726 --> 00:25:57,226
?מה אתה עושה

421
00:25:58,934 --> 00:26:00,184
,ובכן, לא הרבה יודעים זאת

422
00:26:00,267 --> 00:26:03,976
אבל אני לא רק
.הגנב הכי טוב בעולם

423
00:26:07,100 --> 00:26:09,142
?שנלך, הוד מעלתך

424
00:26:31,015 --> 00:26:33,349
- אמה -

425
00:26:50,181 --> 00:26:52,264
מה זה? שמי היה רשום
.על הקופסה שבה זה היה

426
00:26:52,347 --> 00:26:54,472
.לנסיכה שיש לה הכול

427
00:26:54,639 --> 00:26:56,347
.יום הולדת שמח

428
00:26:56,930 --> 00:26:58,680
?ברצינות, למה זה

429
00:26:58,764 --> 00:27:01,930
.אני לא יודע
.אני מניח שתמיד אהבתי ברבורים

430
00:27:03,638 --> 00:27:04,721
הם מזכירים לי סיפור

431
00:27:04,805 --> 00:27:07,555
שאבא שלי נהג לספר לי
.כשחלמתי להיות ילד אמיתי

432
00:27:08,680 --> 00:27:11,304
,תן לי לנחש
?"הברווזון המכוער"

433
00:27:11,804 --> 00:27:15,221
.אה, את מכירה אותו
.כן, אפשר לומר-

434
00:27:15,346 --> 00:27:17,637
הברווז שהאמין בכל מאודו
שהוא יכול להפוך לברבור

435
00:27:17,721 --> 00:27:19,679
.ולכן באמת הפך לכזה

436
00:27:20,845 --> 00:27:21,845
:אבא שלי תמיד אמר

437
00:27:22,137 --> 00:27:25,345
תאמין מספיק חזק במשהו
.ותוכל לשנות את גורלך

438
00:27:25,845 --> 00:27:27,345
?מה אמרת

439
00:27:27,470 --> 00:27:31,178
...את יכולה לשנות
.את גורלך

440
00:27:33,553 --> 00:27:35,386
אם אנחנו מאמינים במשהו
,חזק מספיק

441
00:27:35,553 --> 00:27:38,261
לכולנו יש הכוח
.לשנות את גורלנו

442
00:27:39,219 --> 00:27:41,052
.זה היית אתה

443
00:27:41,344 --> 00:27:43,052
?מה הייתי אני

444
00:27:43,136 --> 00:27:45,344
,כשהייתי ילדה, בעולם שלי

445
00:27:45,427 --> 00:27:48,927
אתה נתת לי עצה
.ששינתה את חיי

446
00:27:49,927 --> 00:27:51,802
.הפכת לברבור

447
00:27:53,302 --> 00:27:55,760
.כן, נכון

448
00:28:05,176 --> 00:28:07,301
.אתה מסוגל לעשות את זה

449
00:28:08,509 --> 00:28:11,467
,אם תאמין שאתה בובנאי
.אתה תהיה בובנאי

450
00:28:12,550 --> 00:28:16,133
אבל אם תאמין שאתה נגר אומן טוב
...כמו שאביך היה

451
00:28:18,008 --> 00:28:20,675
.הגורל שלך ישתנה

452
00:28:39,507 --> 00:28:41,923
.נראה לי שהברבור חוזר הביתה

453
00:28:48,373 --> 00:28:51,748
.עשית את זה
.ידעתי שתצליח

454
00:28:52,706 --> 00:28:55,664
.תודה, אמה
.תודה שהאמנת בי

455
00:28:55,747 --> 00:28:57,497
.אני רק מחזירה לך טובה

456
00:28:57,581 --> 00:28:59,289
.אביך היה גאה בך

457
00:29:03,788 --> 00:29:08,830
,טוב, זה לא מושלם
.אבל אני חושב שזה יספיק

458
00:29:11,705 --> 00:29:13,996
?רג'ינה. לאן נעלמת

459
00:29:14,079 --> 00:29:15,621
.אה

460
00:29:17,246 --> 00:29:20,579
,מצטערת שברחתי
.אבל אנחנו חייבות לעוף מפה

461
00:29:20,871 --> 00:29:24,704
.הם יחפשו אותנו
...שריפים ואבירים ואולי עוץ לי ו

462
00:29:25,245 --> 00:29:26,787
?זה הארון

463
00:29:27,037 --> 00:29:28,578
.זה הארון

464
00:29:28,662 --> 00:29:30,995
?ככה אתן מתכוונות לחזור
?עם עץ

465
00:29:31,162 --> 00:29:34,078
.עץ קסום
.אה, סלח לי-

466
00:29:34,328 --> 00:29:36,661
,רג'ינה
.אנחנו באמת חייבות ללכת

467
00:29:37,370 --> 00:29:39,369
?את יכולה לתת לי דקה

468
00:29:44,161 --> 00:29:47,619
אני מצטערת מאוד
.שגררתי אותך לסיפור הזה

469
00:29:48,285 --> 00:29:50,160
.אני אוהב הרפתקאות

470
00:29:50,410 --> 00:29:52,535
.קחי

471
00:29:52,660 --> 00:29:54,702
.אני רוצה שתיקחי את זה

472
00:29:55,118 --> 00:29:57,701
ככה תמיד יהיה איתך
.חלק מרובין

473
00:30:00,826 --> 00:30:02,576
?איפה השגת את זה

474
00:30:02,701 --> 00:30:04,368
.זו נוצת המזל שלי

475
00:30:04,451 --> 00:30:06,451
.היא מחץ בעל מזל רב

476
00:30:07,409 --> 00:30:10,784
,כשרובין... כשרובין שלי מת

477
00:30:10,867 --> 00:30:15,700
הייתה נוצה ממנו
.שאבדה בדרך אליי

478
00:30:17,825 --> 00:30:25,533
אבל למרות הכול בחרתי להאמין
.ולקוות שהוא נמצא במקום טוב

479
00:30:27,824 --> 00:30:34,407
אני חושבת שאיכשהו
.הוא ממשיך לחיות בתוכך

480
00:30:35,907 --> 00:30:39,615
?רג'ינה, למה שלא תביאי אותו

481
00:30:41,032 --> 00:30:42,615
.הוא לא אמיתי

482
00:30:42,740 --> 00:30:44,532
.אמה, אמרת את זה בעצמך

483
00:30:44,657 --> 00:30:47,032
.המקום הזה נוצר בגלל משאלה

484
00:30:47,990 --> 00:30:49,490
איך משאלה
?יכולה להיות אמיתית

485
00:30:49,615 --> 00:30:50,698
.אולי היא יכולה

486
00:30:50,823 --> 00:30:52,198
.הנוצה

487
00:30:52,281 --> 00:30:53,864
הנשמה של רובין הייתה חייבת
.להגיע לאן שהוא

488
00:30:53,948 --> 00:30:56,073
.אולי בגלל זה הוא לא הזדקן
.אולי בגלל זה הוא שונה

489
00:30:57,114 --> 00:31:01,447
אם את מאמינה שחלק ממנו נמצא
?שם בפנים, למה שתנטשי אותו

490
00:31:02,489 --> 00:31:04,739
.כי זו אני, אמה

491
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
.ואני מפחדת להתגרות בגורל

492
00:31:09,905 --> 00:31:12,780
לא. אנחנו קובעים
.מה יהיה הגורל שלנו

493
00:31:12,905 --> 00:31:15,530
אני עשיתי את זה
.ועכשיו תורך

494
00:31:24,196 --> 00:31:25,821
...אז

495
00:31:26,654 --> 00:31:28,487
.אני בעניין

496
00:31:29,362 --> 00:31:31,570
?באמת

497
00:31:33,120 --> 00:31:34,662
.יש סיכוי שזה לא יצליח

498
00:31:34,912 --> 00:31:37,453
.אבל יש סיכוי שכן

499
00:31:37,953 --> 00:31:39,453
?אתה מוכן לקחת את הסיכון

500
00:31:39,661 --> 00:31:41,245
,אני לא יודע אם קלטת

501
00:31:41,328 --> 00:31:44,286
אבל העתיד שלי פה
.נראה די עגמומי

502
00:31:45,203 --> 00:31:48,202
ולמה שלא אכיר את האישה

503
00:31:48,327 --> 00:31:51,244
שגרסה אחרת שלי
?הייתה מוכנה למות למענה

504
00:31:59,160 --> 00:32:01,743
אולי כדאי
.שתשאירי את החרב פה

505
00:32:02,535 --> 00:32:06,826
לא. אני לא יכולה לתת לגורל
.להמשיך להכתיב לי את מעשיי

506
00:32:12,701 --> 00:32:14,659
.תודה

507
00:32:34,116 --> 00:32:36,366
?רג'ינה

508
00:32:36,949 --> 00:32:38,366
?את בסדר

509
00:32:38,491 --> 00:32:40,074
?איפה רובין

510
00:32:42,240 --> 00:32:46,240
.אני לא יודעת
.אנחנו נכנסנו יחד

511
00:32:51,032 --> 00:32:53,906
.אני מצטערת מאוד

512
00:32:56,823 --> 00:33:00,656
אפשר... אפשר
?לקבל רגע לבד, בבקשה

513
00:33:40,362 --> 00:33:41,903
.מצטערת

514
00:33:42,153 --> 00:33:44,111
.לא, זה בסדר

515
00:33:45,861 --> 00:33:49,319
?אז איפה אנחנו נמצאים בדיוק

516
00:33:58,527 --> 00:34:00,319
,רובין מלוקסלי

517
00:34:00,735 --> 00:34:05,693
כראש העיר, הרשה לי לקבל אותך
.באופן רשמי לסטוריברוק

518
00:34:27,858 --> 00:34:30,275
.מושיעה

519
00:34:33,566 --> 00:34:34,816
.חיכיתי לך

520
00:34:36,275 --> 00:34:37,524
?מי אתה

521
00:34:39,399 --> 00:34:41,358
.שמי גדעון

522
00:34:45,357 --> 00:34:47,149
.אני מכירה רק גדעון אחד

523
00:34:47,440 --> 00:34:50,065
.הוא נראה הרבה יותר צעיר ממך

524
00:34:52,773 --> 00:34:54,857
?מה אתה רוצה

525
00:35:20,272 --> 00:35:22,230
!אמא
!אמה-

526
00:35:24,313 --> 00:35:26,354
!אל תתקרבו

527
00:35:26,729 --> 00:35:28,521
!גדעון, חכה

528
00:35:29,271 --> 00:35:30,979
.אתה לא חייב לעשות את זה

529
00:35:31,104 --> 00:35:33,187
.זה בסדר
.אני לא אתן לו לפגוע באף אחד

530
00:35:41,104 --> 00:35:45,978
.אני לא אפגע בהם... רק בך

531
00:35:57,227 --> 00:36:00,394
?מוכנה למות, מושיעה

532
00:36:00,977 --> 00:36:04,519
,הגורל גזר עליי למות
.ואני אמות

533
00:36:07,977 --> 00:36:09,518
.אבל לא היום

534
00:36:22,684 --> 00:36:24,726
.אני עדיין אהרוג אותך

535
00:36:25,892 --> 00:36:27,850
.בבקשה

536
00:36:27,934 --> 00:36:30,475
.הוא הבן שלי

537
00:36:31,433 --> 00:36:33,183
!אני לא צריך את עזרתך

538
00:36:38,391 --> 00:36:40,433
!אמא! עשית את זה

539
00:36:41,641 --> 00:36:43,349
.את מדהימה, אמה

540
00:36:45,391 --> 00:36:46,474
.תודה לאל שאת בחיים

541
00:36:46,557 --> 00:36:48,891
.גם אתה, אבא. גם אתה

542
00:36:49,182 --> 00:36:51,807
.באמת. תודה

543
00:36:54,182 --> 00:36:56,015
.עבודה טובה, אמה

544
00:36:56,223 --> 00:36:57,598
?מה קרה פה

545
00:36:57,723 --> 00:36:59,765
זה באמת היה התינוק
?של גולד ובל

546
00:36:59,890 --> 00:37:01,098
.נעדכן אותך בפרטים אחר כך

547
00:37:01,223 --> 00:37:02,640
אני מקווה
.שהוא לא יחזור בקרוב

548
00:37:03,056 --> 00:37:04,598
?קפטן הוק

549
00:37:05,640 --> 00:37:08,473
טוב, אתה בהחלט נראית
.הרבה יותר נמרץ בצעירותך

550
00:37:09,681 --> 00:37:10,723
?רובין

551
00:37:10,806 --> 00:37:14,722
.הוא לא באמת רובין. בערך
.זו מציאות חלופית

552
00:37:15,139 --> 00:37:17,222
.העתקים של כולם

553
00:37:18,222 --> 00:37:20,305
.אני החזרתי אותו

554
00:37:21,888 --> 00:37:24,138
?מציאות חלופית? לא נמרץ

555
00:37:24,263 --> 00:37:26,596
?מה קרה לך? מה קרה לי

556
00:37:26,680 --> 00:37:27,971
.זה בסדר, הכול יהיה בסדר

557
00:37:28,055 --> 00:37:30,471
...אנחנו פשוט
.אנחנו נעבור למים

558
00:37:31,304 --> 00:37:33,596
?לשתות מים
.כן-

559
00:37:46,970 --> 00:37:48,178
.וואו

560
00:37:48,387 --> 00:37:49,928
שמעתי אותך
.מהקצה השני של הרחוב

561
00:37:50,012 --> 00:37:52,803
לא הייתי בטוחה אם לצפות
.למכונת כתיבה או לתת מקלע

562
00:37:54,553 --> 00:37:58,844
כן, אני עובד כאן
.כדי שאבא יוכל לישון

563
00:38:02,177 --> 00:38:04,261
?ידעת

564
00:38:04,386 --> 00:38:06,344
כשהייתי ילדה אמרת לי
.ללכת לתחנת המשטרה

565
00:38:07,302 --> 00:38:09,760
?ידעת שזו הייתי אני

566
00:38:12,760 --> 00:38:14,552
.ברור שידעתי שזו היית את

567
00:38:16,010 --> 00:38:18,260
.השגחתי עלייך הרבה זמן

568
00:38:18,510 --> 00:38:20,343
.ידעתי שאת לא שייכת לרחוב

569
00:38:20,426 --> 00:38:24,634
הייתי חייב לוודא
.שגם את יודעת את זה

570
00:38:26,259 --> 00:38:27,801
.תודה

571
00:38:30,334 --> 00:38:34,459
.אני שמרתי את הדפים

572
00:38:38,000 --> 00:38:42,583
.שמחתי כשבחרת בשם סוואן

573
00:38:43,333 --> 00:38:45,833
חשבתי שזה אומר
.שהבנת את הקטע

574
00:38:46,166 --> 00:38:50,083
שאת בדרך להיות
.האדם שרצית להיות

575
00:38:50,374 --> 00:38:52,291
אני לא יודעת
.אם הבנתי את זה לגמרי

576
00:38:52,749 --> 00:38:55,957
אני לא יודעת
.אם אני עדיין מבינה

577
00:38:56,832 --> 00:38:59,540
אבל אני חושבת
שאני בדרך להאמין

578
00:38:59,707 --> 00:39:01,332
שאני יכולה לקבוע
.את הגורל שלי

579
00:39:01,498 --> 00:39:08,748
.טוב, אמונה היא הצעד הראשון

580
00:39:17,414 --> 00:39:19,289
?מביעה משאלה

581
00:39:20,331 --> 00:39:22,539
.עדיף שלא

582
00:39:22,622 --> 00:39:25,622
התקוות והתוכניות שלי לא קורות
.כמו שאני רוצה שיקרו

583
00:39:26,205 --> 00:39:28,830
לא משנה מה אני עושה
.או על מי אני סומכת

584
00:39:29,038 --> 00:39:30,621
.אני מבין את התחושה

585
00:39:31,038 --> 00:39:32,621
?באמת

586
00:39:33,371 --> 00:39:37,746
כי ברור שרצית שהוא יישאר
,קשור לגורל הנורא שלו

587
00:39:37,871 --> 00:39:38,829
.והצלחת בכך

588
00:39:38,954 --> 00:39:41,662
רציתי שחייו יתקדמו
.במסלולם הטבעי

589
00:39:46,454 --> 00:39:49,162
עדיין יש לו הכוח
,לשנות את הבחירות שלו

590
00:39:49,704 --> 00:39:51,828
.כמו שהמושיעה עושה

591
00:39:53,328 --> 00:39:54,703
אם הייתי משתמש בתערים

592
00:39:54,828 --> 00:39:56,286
הייתי גוזל ממנו
.את היכולת לעשות זאת

593
00:39:56,453 --> 00:40:03,453
וכן, התכוונתי להשתמש בהם
.כדי לעשות זאת, אבל טעיתי

594
00:40:04,161 --> 00:40:07,077
ואתה חושב שעכשיו הוא יעשה
?את הבחירות הנכונות

595
00:40:08,161 --> 00:40:10,077
.לא

596
00:40:10,660 --> 00:40:13,369
.אבל אני מקווה שכן

597
00:40:15,069 --> 00:40:18,735
אני יודע שאת לא מאמינה שזה מה
.שאני רוצה, בל, אבל זה נכון

598
00:40:19,152 --> 00:40:23,485
כשבלפייר לא רצה
.את כוחות הקסם שלי, כיבדתי זאת

599
00:40:24,276 --> 00:40:27,484
פשוט לא הייתי אמיץ מספיק
.לפעול לפי זה

600
00:40:28,943 --> 00:40:36,859
במשך כל חיי האפלים חיפשתי
.אנשים מוארים... כמוך

601
00:40:37,359 --> 00:40:39,567
אז אתה לא רוצה
?שהוא יהרוג את אמה

602
00:40:40,942 --> 00:40:42,858
.לא, אני לא רוצה

603
00:40:43,108 --> 00:40:47,608
זה יהיה מעשה חסר היגיון
,של אדם עיוור כל כך מרוב כאב

604
00:40:47,691 --> 00:40:49,941
שהוא חושב
שהוא מושיט ידו לתרופה

605
00:40:51,108 --> 00:40:53,816
.כשלמעשה מדובר בעוד רעל

606
00:40:54,941 --> 00:40:56,774
.אני יודע

607
00:40:57,732 --> 00:41:00,066
.עשיתי את זה בעצמי

608
00:41:01,982 --> 00:41:03,482
,האמת, אני מניח שאני מכור לזה

609
00:41:03,607 --> 00:41:05,190
אבל אני לא רוצה
.שזה מה שיקרה לבן שלי

610
00:41:18,273 --> 00:41:20,272
,אני הגנתי עליו

611
00:41:20,689 --> 00:41:23,397
אפילו שידעתי
.מה הוא רוצה לעשות

612
00:41:25,689 --> 00:41:27,064
.כן

613
00:41:27,147 --> 00:41:31,105
יכול להיות קל למצוא צידוק
?כשעושים את המעשה השגוי, נכון

614
00:41:34,188 --> 00:41:35,688
.בהחלט כן

615
00:41:38,313 --> 00:41:40,729
?מאוחר מדי בשבילנו לעזור לו

616
00:41:40,896 --> 00:41:44,479
.בטוח יש לך תוכנית
.איזשהו טריק

617
00:41:45,354 --> 00:41:46,979
.אני מצטער

618
00:41:47,604 --> 00:41:52,395
אם יש משהו שביכולתנו לעשות
,כדי לעזור לו

619
00:41:53,854 --> 00:41:56,562
אולי זה משהו
.שנעשה יחד

620
00:41:57,353 --> 00:42:00,645
,לא רק למעננו
.אלא למען כולם

621
00:42:01,561 --> 00:42:03,978
.שמעת את הבן שלנו

622
00:42:04,520 --> 00:42:09,936
אני חושש שאם ניכשל
.המלחמה תגיע לסטוריברוק