1
00:00:00,031 --> 00:00:02,014
...."בפרקים הקודמים של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,039 --> 00:00:03,000
,אבל בלי ג'יני

3
00:00:03,025 --> 00:00:05,147
אני לא יכולה להביע משאלה
.לחזור חזרה לאגרבה

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,104
.אני חושב שאת יכולה

5
00:00:06,418 --> 00:00:08,386
.זאת החרב מהחיזיון שלי

6
00:00:08,411 --> 00:00:09,443
זאת החרב שהרגה אותך

7
00:00:09,545 --> 00:00:10,594
,עכשיו כשיש לנו אותה

8
00:00:10,619 --> 00:00:12,223
אולי נוכל סוף סוף
.לגלות מי האחראי

9
00:00:12,248 --> 00:00:13,981
.ואז נוכל לעצור אותו

10
00:00:15,479 --> 00:00:16,945
את באמת חושבת שיש לך משהו

11
00:00:16,970 --> 00:00:18,236
?בכספת שלך שיכול להרוס את החרב

12
00:00:18,338 --> 00:00:21,439
.אנחנו לא רוצים להרוס אותה
.אנחנו רוצים להבין אותה

13
00:00:21,541 --> 00:00:23,074
היא נועדה להרוג אותה

14
00:00:23,143 --> 00:00:25,276
,האדם בגלימה
.הייעוד שלו, הוא להרוג אותי

15
00:00:25,379 --> 00:00:26,911
.אנחנו צריכים לגלות מי זה

16
00:00:27,014 --> 00:00:29,814
ואז נוכל לדון
.בהריסת דברים

17
00:00:29,916 --> 00:00:31,349
.אלוהים אדירים

18
00:00:34,588 --> 00:00:36,179
!תתרחקי ממנו

19
00:00:37,509 --> 00:00:39,557
או, אל תדאגי. לא באתי לפה

20
00:00:39,660 --> 00:00:42,560
לחלל את מקום
.מנוחתו של רובין

21
00:00:43,374 --> 00:00:45,030
.גם אני אהבתי אותו, כידוע לך

22
00:00:46,676 --> 00:00:47,991
.אהבתי

23
00:00:48,241 --> 00:00:49,740
.בזמן עבר

24
00:00:49,951 --> 00:00:53,794
לאבד את רובין היה הדבר 
.הטוב ביותר שקרה לנו

25
00:00:53,929 --> 00:00:58,256
,זה דחף אותך להתנתק ממני

26
00:00:58,281 --> 00:01:03,217
לשחרר אותי מהכלא
,של התיעוב העצמי שלך

27
00:01:03,312 --> 00:01:06,747
.וליצור אותי, הגירסא היותר טובה של שתינו

28
00:01:06,849 --> 00:01:08,815
.רגינה, אל תתני לה להרגיז אותך

29
00:01:08,847 --> 00:01:11,147
.מאוחר מדי

30
00:01:11,202 --> 00:01:12,802
?מה את עומדת לעשות

31
00:01:13,022 --> 00:01:14,621
?לזרוק כדור אש על עצמך

32
00:01:15,666 --> 00:01:19,467
,הדרך היחידה לפגוע בי היא לפגוע בעצמך

33
00:01:19,570 --> 00:01:21,837
בגלל זה החברים שלך
.לא יכולים לעצור אותי

34
00:01:21,939 --> 00:01:26,074
.רואה? אהבה היא חולשה

35
00:01:26,616 --> 00:01:29,678
...תגידי שלום ליפיפייה הנרדמת

36
00:01:30,358 --> 00:01:32,981
?או שזה האבא הנרדם

37
00:01:33,520 --> 00:01:35,287
!אמה, לא

38
00:01:38,522 --> 00:01:39,863
?...את

39
00:01:40,114 --> 00:01:42,214
.אני... בסדר

40
00:01:55,098 --> 00:01:57,269
.אנחנו יכולים להרוג אותה

41
00:02:22,589 --> 00:02:24,422
?חושבת לעשות סיבוב

42
00:02:24,635 --> 00:02:26,368
.עוץ לי, אני בלי מצב רוח

43
00:02:27,947 --> 00:02:30,505
.נראה שהמושיעה מצאה כלי נשק

44
00:02:31,291 --> 00:02:35,076
 בדרך כלל, הייתי כועס
,שמישהו גנב ממני

45
00:02:35,178 --> 00:02:39,614
אבל במקרה הזה, אני חושב
,שאני אתן לעלמה סוואן לחמוק מעונש

46
00:02:39,683 --> 00:02:42,017
.ואני אוכל להתמקד בחיפוש אחרי בני

47
00:02:42,119 --> 00:02:44,052
ואת

48
00:02:44,404 --> 00:02:46,087
...יכולה להתכונן

49
00:02:47,303 --> 00:02:49,024
.למותך

50
00:02:49,627 --> 00:02:54,252
עכשיו, לא משנה לאיפה
.תלכי, אני אמצא אותך

51
00:02:54,353 --> 00:02:59,159
,את מבינה, מה שעשית לי
.לבל, הוא בלתי נסלח

52
00:02:59,269 --> 00:03:02,470
אז אם, בסופו של דבר

53
00:03:02,572 --> 00:03:05,640
המושיעה, לא תשיג אותך

54
00:03:05,835 --> 00:03:09,537
תהיי בטוחה, אחרי שאני אמצא את הבן שלי

55
00:03:10,028 --> 00:03:12,647
.אני אסיים בשמחה את העבודה

56
00:03:20,659 --> 00:03:24,693
אז אפשר לפגוע במלכה 
.בלי לפגוע ברגינה

57
00:03:25,448 --> 00:03:27,014
.המלכה המרשעת צריכה למות

58
00:03:30,901 --> 00:03:33,101
.כן

59
00:03:33,656 --> 00:03:35,489
?את בטוחה בקשר לזה, אהובה

60
00:03:35,538 --> 00:03:37,444
.במקרה הזה, הקלישאה נכונה

61
00:03:37,469 --> 00:03:39,341
.אני... נולדתי למטרה הזאת

62
00:03:41,108 --> 00:03:43,578
.אמא

63
00:03:43,680 --> 00:03:45,013
.אל תעשי את זה

64
00:03:46,383 --> 00:03:49,784
.הנרי, אני יכולה לעצור אותה

65
00:03:49,809 --> 00:03:51,342
.עם החרב, אני יכולה להציל את כולנו

66
00:03:51,521 --> 00:03:53,588
.החרב, היא מה שהורג אותך

67
00:03:53,657 --> 00:03:56,725
 איך את יודעת שזה
?לא מה שיגרום למותך... ההתמודדות מולה

68
00:03:57,177 --> 00:03:59,627
מה אם היא הדמות
?מתחת לגלימה בחיזיון שלך

69
00:04:00,287 --> 00:04:01,629
אני לא יכולה לברוח מקרבות

70
00:04:01,654 --> 00:04:03,987
.בגלל שאני חושבת שזה עלול להיות הקרב האחרון שלי

71
00:04:04,640 --> 00:04:06,267
.אני המושיעה, ילד

72
00:04:06,370 --> 00:04:08,269
.את גם אמא שלי

73
00:04:16,113 --> 00:04:17,679
.היי, זה היה לירוי

74
00:04:17,704 --> 00:04:20,138
ראו את המלכה הרעה
.הולכת ברחוב הראשי

75
00:04:20,317 --> 00:04:23,018
- טוב. בוא נלך.
-לא, את לא יכולה.

76
00:04:23,120 --> 00:04:25,060
הדרך היחידה שאת יכולה לפגוע בה
,היא לפגוע בעצמך

77
00:04:25,085 --> 00:04:26,554
.ואני לא יכולה לתת לך לעשות את זה

78
00:04:26,656 --> 00:04:28,156
.אני אטפל בזה

79
00:04:28,258 --> 00:04:29,424
.את צריכה להישאר פה עם הנרי

80
00:04:31,795 --> 00:04:33,361
.בהצלחה

81
00:04:53,350 --> 00:04:54,816
!הצילו

82
00:05:02,259 --> 00:05:03,992
!יסמין

83
00:05:05,589 --> 00:05:06,928
.אה, אה

84
00:05:06,997 --> 00:05:09,531
.זה בגללי

85
00:05:09,599 --> 00:05:11,800
.זה תמיד בגללי

86
00:05:11,868 --> 00:05:13,668
.בהחלט

87
00:05:14,694 --> 00:05:16,160
אני יכולה לשבור לה את הצוואר

88
00:05:16,273 --> 00:05:18,606
.לפני שתצעדי עוד צעד אחד

89
00:05:22,875 --> 00:05:23,978
.ככה יותר טוב

90
00:05:34,991 --> 00:05:36,257
?מה לעזאזל

91
00:05:36,326 --> 00:05:39,060
.ממ, לא השטן

92
00:05:39,129 --> 00:05:39,961
.הג'יני שלי

93
00:05:40,063 --> 00:05:40,980
.אני מצטער

94
00:05:41,005 --> 00:05:44,706
.אני מאמינה שיש לי שלוש משאלות

95
00:05:44,968 --> 00:05:47,235
קדימה. תבקשי. הן תמיד
.באות עם מחיר

96
00:05:47,304 --> 00:05:48,736
.אכן הן באות

97
00:05:48,839 --> 00:05:53,341
בגלל זה אני לא עומדת
.לבקש משהו בשבילי

98
00:05:54,316 --> 00:05:56,644
...אני הולכת לתת לך משהו

99
00:05:56,746 --> 00:05:59,447
,משהו שתמיד רצית

100
00:05:59,549 --> 00:06:03,151
.משהו שהתוודית עליו, לאלאדין

101
00:06:04,187 --> 00:06:05,120
?שמעת אותנו

102
00:06:05,778 --> 00:06:07,622
?את עדיין לא יודעת

103
00:06:07,724 --> 00:06:10,125
.אני שומעת הכל

104
00:06:10,160 --> 00:06:13,595
.ביקשת שלא להיות המושיעה

105
00:06:13,697 --> 00:06:16,431
אז זה בדיוק
.מה שאת עומדת לקבל

106
00:06:16,533 --> 00:06:20,301
...הג'יני של אגרבה, המשאלה שלי היא

107
00:06:20,403 --> 00:06:22,337
 שמשאלתה של אמה סוואן

108
00:06:22,439 --> 00:06:25,707
...שלא להיות המושיעה

109
00:06:25,809 --> 00:06:27,509
.תתמלא

110
00:06:32,463 --> 00:06:33,915
!לא-
!אמה-

111
00:06:34,851 --> 00:06:37,418
!?מה קרה? לאן היא נעלמה

112
00:06:52,145 --> 00:06:53,778
.יום הולדת שמח

113
00:06:56,550 --> 00:06:58,917
.אמא. אבא

114
00:07:06,260 --> 00:07:08,927
,אז, ספרי לנו נסיכה
?מה הייתה משאלתך

115
00:07:09,840 --> 00:07:11,229
.שום דבר

116
00:07:11,298 --> 00:07:14,366
כל דבר שיכולתי
.לבקש, נמצא פה

117
00:07:27,629 --> 00:07:29,817
.מותק, משהו מציק לך

118
00:07:29,842 --> 00:07:32,107
?מה קרה

119
00:07:32,132 --> 00:07:34,732
...אתמול בלילה היה לי חלום

120
00:07:34,757 --> 00:07:36,793
שבו המלכה הטילה את הקללה שלה

121
00:07:36,818 --> 00:07:39,085
.ואני הייתי המושיעה, כמו שסיפרת לי

122
00:07:39,154 --> 00:07:40,578
,כן, אבל המלכה הובסה

123
00:07:40,603 --> 00:07:41,788
.וכל זה לא קרה

124
00:07:41,898 --> 00:07:44,257
.נכון. נכון

125
00:07:44,326 --> 00:07:46,443
,אבל בחלום שלי

126
00:07:46,491 --> 00:07:48,157
,הייתי בארץ זרה, מדהימה

127
00:07:48,259 --> 00:07:49,826
,לא דומה לשום דבר שראיתי בעבר

128
00:07:49,894 --> 00:07:53,129
ואנחנו עדיין נלחמנו
.בה... כולנו

129
00:07:53,231 --> 00:07:54,731
.והמקום הזה... היה לו שם

130
00:07:54,756 --> 00:07:56,789
...הוא נקרא

131
00:07:58,820 --> 00:08:00,445
.סטוריברוק

132
00:08:03,216 --> 00:08:04,682
.זה היה רק חלום

133
00:08:04,718 --> 00:08:07,618
.ואז כשהתעוררתי, מצאתי את זה

134
00:08:10,992 --> 00:08:12,090
.היא הייתה מתחת למיטה שלי

135
00:08:12,158 --> 00:08:14,058
טוב, כנראה שאחד המשרתים
.שם אותה שם

136
00:08:14,127 --> 00:08:15,898
.הם ניקו את הנשקייה

137
00:08:15,923 --> 00:08:18,429
.או, לא. או לא

138
00:08:18,531 --> 00:08:20,431
?אני מאוד מצטער. החמצתי את זה

139
00:08:21,514 --> 00:08:25,436
התאמנתי למחר ואיבדתי
.תחושה של זמן

140
00:08:25,538 --> 00:08:26,838
?את יכולה לסלוח לי

141
00:08:26,940 --> 00:08:28,840
.כמובן, הנרי

142
00:08:28,942 --> 00:08:31,876
אני רוצה שטקס הענקת האבירות
.שלך יהיה מושלם 

143
00:08:31,945 --> 00:08:33,546
אתה תהיה אביר אצילי

144
00:08:33,571 --> 00:08:35,337
.כזה שהממלכה עדיין לא ראתה

145
00:08:37,788 --> 00:08:38,950
?זה בשבילי

146
00:08:39,646 --> 00:08:40,948
?למחר

147
00:08:45,658 --> 00:08:49,260
,קוראים לי סייר הנרי
.אביר האיזור

148
00:08:49,329 --> 00:08:51,151
.ואני צריך להגן על כולכם

149
00:08:51,878 --> 00:08:54,198
.אביך היה מאוד גאה בכך

150
00:08:55,495 --> 00:08:57,035
,הלוואי

151
00:08:57,550 --> 00:08:59,483
.הלוואי והייתי מכיר אותו

152
00:09:02,783 --> 00:09:04,509
.הוא מסתכל עליך

153
00:09:05,945 --> 00:09:08,379
.הוא תמיד מסתכל עליך

154
00:09:08,992 --> 00:09:12,173
עכשיו, אני מאמין שיש
.לנו מסיבה לחגוג בה

155
00:09:12,198 --> 00:09:13,651
.בואי

156
00:09:13,753 --> 00:09:15,019
.המסיבה רק התחילה

157
00:09:15,121 --> 00:09:16,788
.כמובן, אבא

158
00:09:17,332 --> 00:09:19,223
.הנרי, שים את הדבר הזה בצד

159
00:09:19,325 --> 00:09:21,559
.המשפחה הזאת סיימה להילחם

160
00:09:29,235 --> 00:09:31,702
?לאיפה היא נעלמה-
.אין לנו מושג, הנרי-

161
00:09:31,805 --> 00:09:33,538
אבל אנחנו מנסים
?להבין, נכון

162
00:09:33,606 --> 00:09:35,840
אני לא נשארתי מאחור
.בשביל שאתם תדפקו את העניינים

163
00:09:35,909 --> 00:09:37,675
.היי, אל תכעסי עלינו
.זאת הייתה המלכה

164
00:09:37,744 --> 00:09:38,709
.אני יודעת מי זאת הייתה

165
00:09:38,778 --> 00:09:40,445
אולי תשתמש באנרגיית ההגנה הזאת

166
00:09:40,513 --> 00:09:41,679
!להבין איפה היא

167
00:09:41,748 --> 00:09:43,614
.אתה אבא שלה
.חייב להיות לך רעיון

168
00:09:43,716 --> 00:09:44,715
.כן, אני אבא שלה

169
00:09:44,818 --> 00:09:46,651
.זה לא אומר שאני יודע הכל

170
00:09:47,204 --> 00:09:48,686
?מה איתך, הוק
.אתה גר איתה עכשיו

171
00:09:48,755 --> 00:09:50,121
?אין לך רעיונות

172
00:09:50,190 --> 00:09:51,255
,אם היה לי רעיון

173
00:09:51,324 --> 00:09:52,690
אתה לא חושב 
?שהייתי מעלה אותו

174
00:09:52,792 --> 00:09:53,758
איך אתה גר עם מישהו

175
00:09:53,860 --> 00:09:54,859
?ולא יודע את הסודות שלו

176
00:09:54,928 --> 00:09:56,225
בגלל שאנחנו לא עומדים ומדברים

177
00:09:56,250 --> 00:09:58,239
מה יקרה אם
.ג'יני ארור יגיע, חבר

178
00:09:58,264 --> 00:10:01,466
.בבקשה, תפסיקו לריב, בבקשה

179
00:10:01,568 --> 00:10:04,001
כרגע אנחנו עושים בדיוק
.מה שהיא רצתה

180
00:10:04,070 --> 00:10:06,504
היא אמרה שהיא תקרע אותנו מבפנים

181
00:10:06,539 --> 00:10:08,806
.וזה בדיוק מה שאנחנו עושים

182
00:10:08,875 --> 00:10:11,776
למלכה המרשעת היו
.הרבה נצחונות היום 

183
00:10:12,012 --> 00:10:14,322
...אבל עכשיו

184
00:10:14,347 --> 00:10:16,881
.אני חושבת שאני יודעת איך לנצח בחזרה

185
00:10:51,618 --> 00:10:53,317
.הראה לי את הבן שלנו

186
00:10:59,626 --> 00:11:00,858
.לא

187
00:11:09,111 --> 00:11:11,144
?מרטיני? באמת

188
00:11:11,210 --> 00:11:12,770
?זה לא קצת עלוב
?אפילו בשבילך

189
00:11:12,839 --> 00:11:14,539
.אני אוהבת, מה שאני אוהבת

190
00:11:14,607 --> 00:11:16,841
?אז, זאת המשאלה שלך

191
00:11:16,943 --> 00:11:20,411
.לא. בקשה

192
00:11:21,032 --> 00:11:24,382
 אני מציעה שתשים לב
או שדברים יהיו פחות נעימים

193
00:11:24,450 --> 00:11:26,450
.ממה שהם עכשיו

194
00:11:26,519 --> 00:11:27,552
.זה שאפתני

195
00:11:29,889 --> 00:11:31,956
יש הרבה מה לגלות

196
00:11:32,058 --> 00:11:35,993
ביחסים של אדון - ג'יני

197
00:11:37,006 --> 00:11:38,129
...השאפתנות

198
00:11:38,722 --> 00:11:39,964
.הגיעה

199
00:11:42,468 --> 00:11:44,168
?נהנית מהמשרד שלי

200
00:11:44,237 --> 00:11:46,637
.ובכן, למעשה, עמדתי להנות

201
00:11:49,876 --> 00:11:50,942
.או

202
00:11:50,967 --> 00:11:53,421
.לא באתי לפה בשביל הסטיות שלך

203
00:11:53,446 --> 00:11:54,585
.אני פה בשביל להחזיר את אמה

204
00:11:54,610 --> 00:11:56,914
.או, טוב, בהצלחה עם זה

205
00:11:56,983 --> 00:11:59,517
.את לא תחזיקי במנורה הזאת

206
00:11:59,619 --> 00:12:03,421
,וגם אם כן
.את לא יכולה לבטל משאלות

207
00:12:03,489 --> 00:12:04,822
.לצערי נכון

208
00:12:05,532 --> 00:12:06,865
...עכשיו

209
00:12:07,353 --> 00:12:09,126
.שבי

210
00:12:09,688 --> 00:12:12,296
.תשתי משהו

211
00:12:13,119 --> 00:12:15,967
.ותודי למי שמגיע להודות

212
00:12:16,494 --> 00:12:18,869
?על מה את מדברת

213
00:12:20,473 --> 00:12:23,107
?תהיה חמוד ותכין עוד משקה

214
00:12:24,028 --> 00:12:26,244
...אל תשכחי

215
00:12:27,103 --> 00:12:30,830
.אני מכירה אותך יותר טוב מכולם, רגינה

216
00:12:30,893 --> 00:12:32,550
.אני את

217
00:12:33,330 --> 00:12:35,953
והיה זמן שכל מה שרצית

218
00:12:36,022 --> 00:12:38,689
לקרוע לגזרים את שלגיה ומקסים 

219
00:12:38,791 --> 00:12:41,192
.ולהעיף את אמה סוואן מחוץ לעיר שלך

220
00:12:41,294 --> 00:12:44,829
.ועכשיו עשיתי את שניהם

221
00:12:46,833 --> 00:12:48,299
.לחיים

222
00:12:48,401 --> 00:12:49,934
.לך

223
00:12:50,003 --> 00:12:51,936
.לי

224
00:12:52,038 --> 00:12:53,437
.לנו

225
00:13:03,969 --> 00:13:06,459
.בגלל זה אף לא תהיי שמחה

226
00:13:06,954 --> 00:13:10,955
.ניצחת, ואת לא יכולה להודות בכך

227
00:13:11,767 --> 00:13:17,228
אם תוכלי, את תראי
.שהניצחון נותן הרגשה יוקרתית

228
00:13:17,297 --> 00:13:23,000
כן, אולי אני... לא אוכל
להשיג את המנורה של הג'יני

229
00:13:23,624 --> 00:13:25,357
.אבל את צודקת

230
00:13:25,382 --> 00:13:27,838
,אנחנו אותו אדם

231
00:13:27,874 --> 00:13:31,942
 מה שאומר שאת לא
.השליט היחיד של המנורה

232
00:13:35,633 --> 00:13:36,899
.לא

233
00:13:37,491 --> 00:13:38,482
.כן

234
00:13:38,551 --> 00:13:40,184
ג'יני של המנורה

235
00:13:40,253 --> 00:13:42,987
אני רוצה להישלח לאותו 
.מקום אליו נשלחה אמה סוואן

236
00:13:43,089 --> 00:13:45,389
!לא -
 .משאלתך היא פקודתי, גבירתי -

237
00:13:46,659 --> 00:13:48,926
!לא

238
00:13:56,035 --> 00:13:57,501
?אמה

239
00:14:00,371 --> 00:14:02,405
!?אמה

240
00:14:08,274 --> 00:14:10,414
!היי! היי

241
00:14:12,652 --> 00:14:14,251
!היי

242
00:14:14,354 --> 00:14:17,054
!גמדים

243
00:14:17,123 --> 00:14:20,124
אני.. אני מחפשת את
?אמה. ראיתם אותה

244
00:14:21,356 --> 00:14:22,793
?ראיתם אותה

245
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
.המלכה המרשעת חזרה

246
00:14:24,464 --> 00:14:25,896
.לא, לא, אתם לא מבינים

247
00:14:25,998 --> 00:14:29,200
 אני.. אני.. אני לא
.המלכה המרושעת יותר

248
00:14:29,268 --> 00:14:30,968
!זוזו! זוזו! אנחנו חייבים להזהיר אותם

249
00:14:31,070 --> 00:14:33,904
!המלחמה לא נגמרה! רוצו

250
00:14:34,006 --> 00:14:35,072
!לא

251
00:15:01,403 --> 00:15:03,210
?ברצינות

252
00:15:17,023 --> 00:15:18,164
?אמה

253
00:15:21,953 --> 00:15:23,961
?מה לעזאזל קרה לך

254
00:15:24,030 --> 00:15:26,097
...את

255
00:15:26,199 --> 00:15:27,732
.את המלכה המרשעת

256
00:15:27,801 --> 00:15:29,701
.את לא זוכרת אותי

257
00:15:29,803 --> 00:15:31,502
.אני יודעת בדיוק מי את

258
00:15:31,604 --> 00:15:33,371
.ההורים שלי גירשו אותך

259
00:15:33,473 --> 00:15:35,707
.או, הם לא

260
00:15:35,775 --> 00:15:37,341
.שום דבר מזה לא אמיתי

261
00:15:37,410 --> 00:15:38,810
.אני חברה שלך

262
00:15:38,845 --> 00:15:41,245
 את לא חברה שלי. אבא
.שלי אמר שאת שקרנית 

263
00:15:41,314 --> 00:15:42,914
.לא, זה לא שקר

264
00:15:42,939 --> 00:15:45,607
...מאיפה שבאנו, אנחנו למעשה

265
00:15:45,719 --> 00:15:47,418
.חולקים משמורת על ילד

266
00:15:48,958 --> 00:15:51,622
...טוב, זה מסובך, אבל

267
00:15:51,691 --> 00:15:54,225
הנקודה היא שסיכנתי
את חיי בשביל לבוא לפה

268
00:15:54,294 --> 00:15:56,994
...בגלל שאת המושיעה

269
00:15:57,934 --> 00:16:00,468
.והמשפחה שלך צריכה אותך

270
00:16:06,357 --> 00:16:08,424
.זה לא ייתכן, את גורשת

271
00:16:08,492 --> 00:16:10,025
הפייות התחייבו לזה
.שלא תוכלי לחזור לעולם

272
00:16:10,127 --> 00:16:11,594
לא יכול להיות
.שאת כאן עכשיו

273
00:16:11,696 --> 00:16:12,895
?שלגייה

274
00:16:13,628 --> 00:16:14,263
?דייויד

275
00:16:14,332 --> 00:16:15,831
,תראי קצת כבוד

276
00:16:15,933 --> 00:16:17,499
."זה "הוד מעלתכם

277
00:16:17,568 --> 00:16:19,568
.זוהי הממלכה שלנו עכשיו

278
00:16:19,670 --> 00:16:20,845
.אתם כל כך זקנים

279
00:16:20,870 --> 00:16:22,738
.תתגרי בנו כמה שתרצי

280
00:16:22,773 --> 00:16:25,541
אנחנו לא נפסיק לעולם
.להגן על האנשים שלנו

281
00:16:26,158 --> 00:16:28,944
.אמה, האנשים... האנשים האלה לא אמיתיים

282
00:16:29,046 --> 00:16:30,509
.אמא, אבא, תעזרו בבקשה

283
00:16:30,548 --> 00:16:33,015
 לא, הם.. הם רק
...הזיות מ

284
00:16:33,084 --> 00:16:34,249
.מציאות מדומה

285
00:16:34,318 --> 00:16:35,884
.התרחקי מהבת שלי

286
00:16:35,987 --> 00:16:37,853
.אמה, את חייבת להאמין לי

287
00:16:37,955 --> 00:16:39,221
.לעולם

288
00:16:39,290 --> 00:16:42,358
חרב זו גירשה אותך
.מהממלכה הזאת בעבר

289
00:16:42,426 --> 00:16:44,093
.עכשיו נהפוך את זה לקבוע

290
00:16:44,195 --> 00:16:46,295
.באמת. זה לא את

291
00:16:46,330 --> 00:16:49,064
חייב להיות חלק ממך
.שיודע את זה

292
00:16:49,166 --> 00:16:51,500
!בבקשה

293
00:16:51,602 --> 00:16:53,602
!לעזאזל

294
00:16:57,750 --> 00:17:00,702
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לשבת ולחכות

295
00:17:00,733 --> 00:17:02,544
 ,המלכה מסתובבת בחוץ
.ויש לה עוד משאלות

296
00:17:02,613 --> 00:17:04,780
 אל תדאג, חבר. רגינה
.תשוב בקרוב עם אמה

297
00:17:04,805 --> 00:17:06,238
?ואז מה

298
00:17:06,384 --> 00:17:08,023
מה ימנע ממנה
?לבקש משאלה נוספת

299
00:17:08,048 --> 00:17:09,818
?שישלח אותם למקום אחר, אפילו נורא יותר

300
00:17:09,920 --> 00:17:11,754
 היא עשתה יותר
.מדי נזק למשפחה הזאת

301
00:17:11,789 --> 00:17:13,022
אנילא מתכוון להעיר את אשתי

302
00:17:13,090 --> 00:17:14,690
!ולהגיד לה שהבת שלנו נעדרת

303
00:17:17,618 --> 00:17:19,228
.אני אשיג את המנורה

304
00:17:19,330 --> 00:17:20,663
!חבר

305
00:17:20,688 --> 00:17:21,889
אין משהו שאני רוצה יותר

306
00:17:21,914 --> 00:17:24,063
מלגרום למכשפה הרעה
.לשלם על מה שהיא עשתה לאמה

307
00:17:24,088 --> 00:17:25,579
.אבל אנחנו ללא נשק

308
00:17:26,305 --> 00:17:27,670
.אין לנו קסם

309
00:17:27,738 --> 00:17:28,715
.ואפילו אין לנו את החרב

310
00:17:28,746 --> 00:17:30,372
שהיא חשבה שבעזרתה
.היא תוכל להביס אותה

311
00:17:30,408 --> 00:17:32,675
.אנחנו צריכים תוכנית

312
00:17:32,743 --> 00:17:36,211
?טוב, יש מחשבות על תוכנית

313
00:17:36,272 --> 00:17:38,488
אני לא יכולה לשאת את המחשבה
.על מה היא עושה לאלאדין

314
00:17:38,520 --> 00:17:40,149
.אני יודע, אהובה. אני יודע

315
00:17:40,251 --> 00:17:41,483
.אני חושב שיש לי

316
00:17:41,961 --> 00:17:43,052
?מה

317
00:17:43,154 --> 00:17:44,586
.לך לתחנת השריף

318
00:17:44,655 --> 00:17:46,355
.פגוש אותי שם עוד שעה

319
00:17:46,390 --> 00:17:48,957
.מלוכתה של המלכה המרשעת תסתיים היום

320
00:18:03,207 --> 00:18:04,740
.לא

321
00:18:17,388 --> 00:18:19,421
.הנה את

322
00:18:19,490 --> 00:18:22,091
?באת לראות את עוץ לי הזקן

323
00:18:22,159 --> 00:18:23,926
?מי את

324
00:18:24,028 --> 00:18:26,395
.תתקרבי קצת

325
00:18:27,765 --> 00:18:30,199
!את! את המלכה

326
00:18:30,301 --> 00:18:32,267
!השוליה חזרה

327
00:18:32,336 --> 00:18:34,436
!חזרה לראות את האדון הזקן

328
00:18:34,505 --> 00:18:36,739
!חזרה שוב, חזרה שוב

329
00:18:37,348 --> 00:18:39,942
.בבקשה. אני צריכה את  העזרה שלך

330
00:18:40,010 --> 00:18:41,910
,למה שאעזור לך

331
00:18:42,012 --> 00:18:44,079
...התלמידה הטובה ביותר שלי

332
00:18:44,148 --> 00:18:47,316
?והמאכזבת

333
00:18:47,418 --> 00:18:50,652
.הקללה האפלה שלי

334
00:18:50,755 --> 00:18:53,555
.הקללה היקרה ביותר שלי

335
00:18:53,657 --> 00:18:56,091
.אכזבת אותי

336
00:18:56,160 --> 00:18:57,092
.זאת לא הייתי אני

337
00:18:57,161 --> 00:18:59,294
.אתה מבין, אני... אני לא המלכה הרעה

338
00:18:59,363 --> 00:19:00,696
...במציאות הזאת

339
00:19:01,899 --> 00:19:04,733
.שהיא אפילו לא מציאות

340
00:19:04,835 --> 00:19:07,469
כולה... טוב, כולה זיוף

341
00:19:07,571 --> 00:19:08,604
אתה זיוף

342
00:19:09,175 --> 00:19:11,006
.עכשיו אני סקרן

343
00:19:13,477 --> 00:19:18,247
העולם הזה נוצר על ידי משאלה

344
00:19:18,349 --> 00:19:20,215
.שנועדה ללכוד את אמה

345
00:19:21,291 --> 00:19:22,232
?אמה

346
00:19:23,387 --> 00:19:24,586
...אמה

347
00:19:24,655 --> 00:19:26,522
!המושיעה

348
00:19:26,557 --> 00:19:29,158
.טוב, אולי אוכל לעזור לך, אחרי הכל

349
00:19:29,226 --> 00:19:31,193
.תמורת מחיר

350
00:19:31,262 --> 00:19:32,795
?עסקה

351
00:19:34,064 --> 00:19:35,564
.אתה אפילו לא אמיתי

352
00:19:35,633 --> 00:19:38,700
 טוב, אף אחד לא יודע על
.המושיעה יותר ממני

353
00:19:38,769 --> 00:19:43,972
 כל מה שאני בתמורה זה
...משהו קטן, ממש קטן

354
00:19:44,430 --> 00:19:46,842
.החירות שלי

355
00:19:47,952 --> 00:19:49,195
.לא

356
00:19:50,109 --> 00:19:51,747
.זה לא שווה את זה

357
00:19:51,816 --> 00:19:53,649
העולם הזה טוב יותר
.כשאתה מאחורי סורגים

358
00:19:53,751 --> 00:19:57,553
.אבל אם את אומרת שהעולם לא אמיתי

359
00:19:57,621 --> 00:20:00,589
מה הנזק בלתת
לי, הלא-אמיתי

360
00:20:00,691 --> 00:20:07,296
לצאת מהכלא הלא-אמיתי
?לעולם הלא-אמיתי

361
00:20:07,321 --> 00:20:09,254
,יש בזה משהו

362
00:20:09,366 --> 00:20:14,203
אבל אני יודעת שאסור להסכים
.לעסקה איתך בשום מקרה

363
00:20:14,271 --> 00:20:17,239
את יודעת למה אמה הפכה להיות
?המושיעה בפעם הראשונה

364
00:20:17,341 --> 00:20:19,541
.בגללך

365
00:20:19,643 --> 00:20:21,143
!כן

366
00:20:21,245 --> 00:20:23,111
!בגללך

367
00:20:23,221 --> 00:20:26,522
.כל מושיע צריך נבל

368
00:20:26,617 --> 00:20:28,650
.המלכה הרעה

369
00:20:28,719 --> 00:20:30,619
,אבל את המלכה האמיתית

370
00:20:30,721 --> 00:20:32,921
לא זאת הבכיינית, הפתטית

371
00:20:32,998 --> 00:20:35,299
.היצור העלוב שאני רואה לפני

372
00:20:35,401 --> 00:20:38,502
מלכה אמיתית עם כוח ועוצמה

373
00:20:38,604 --> 00:20:40,370
...אחת שהיכרתי

374
00:20:40,472 --> 00:20:44,775
אחת שיכולה להזכיר לאמה
.שהעולם צריך מושיעה

375
00:20:47,964 --> 00:20:49,580
.אני צודק

376
00:20:49,682 --> 00:20:52,182
,תראי לך את האפלה שבתוכך

377
00:20:52,251 --> 00:20:55,285
.והמושיעה תיוולד מחדש

378
00:20:57,974 --> 00:21:01,625
?בקשר לסורגים האלה? לא

379
00:21:01,727 --> 00:21:05,829
.מצטערת. זאת הייתה רק שיחה בין שני חברים ותיקים

380
00:21:05,898 --> 00:21:07,464
.לא עשינו עיסקה

381
00:21:07,566 --> 00:21:08,599
.תזכור

382
00:21:08,667 --> 00:21:11,034
.ברור לי לחלוטין, חברה ותיקה

383
00:21:11,878 --> 00:21:13,036
...אבל את... את

384
00:21:13,061 --> 00:21:15,839
,את אולי מכירה דרך להעיר את אמה

385
00:21:15,941 --> 00:21:17,674
...אבל את לא יודעת איך לחזור

386
00:21:17,776 --> 00:21:20,711
,איך קראת לזה...אה

387
00:21:21,105 --> 00:21:22,838
.סטוריברוק

388
00:21:22,863 --> 00:21:24,992
?מאיפה אתה מכיר את השם הזה

389
00:21:26,518 --> 00:21:28,252
.זה לא משנה

390
00:21:28,320 --> 00:21:30,787
...מה שמשנה זה

391
00:21:30,812 --> 00:21:34,247
אני יכול למצוא אפונת קסם

392
00:21:34,426 --> 00:21:35,259
?איפה

393
00:21:35,518 --> 00:21:38,885
.זה יעלה לך

394
00:21:49,174 --> 00:21:51,341
!סוף סוף

395
00:21:55,339 --> 00:21:58,248
.מריח טחוב בחוץ

396
00:21:58,284 --> 00:22:00,651
.אני חושב שאני צריך קצת אוויר נקי

397
00:22:00,753 --> 00:22:03,387
.אה, האפונה

398
00:22:03,480 --> 00:22:05,414
.כן, כן, בסדר, בסדר

399
00:22:05,516 --> 00:22:08,250
 תפגשי אותי מחר
.בצהריים ליד האגם

400
00:22:08,352 --> 00:22:09,818
.קבענו מחר בצהריים

401
00:22:11,422 --> 00:22:13,989
,אני לא יודע מה קרה לך

402
00:22:14,058 --> 00:22:16,758
אבל את לא בדיוק 
.משרה פחד

403
00:22:16,875 --> 00:22:19,176
 אם את רוצה להיות
,בתפקיד המלכה הרעה

404
00:22:19,201 --> 00:22:21,902
.את צריכה להיראות כמוה

405
00:22:26,514 --> 00:22:28,203
?איך זה

406
00:22:28,305 --> 00:22:30,147
!יותר טוב

407
00:22:30,249 --> 00:22:32,883
.הרבה, הרבה, הרבה יותר טוב

408
00:22:32,985 --> 00:22:34,685
!עכשיו, לכי

409
00:22:34,787 --> 00:22:37,387
!תהיי מרשעת

410
00:22:49,971 --> 00:22:51,271
.בל

411
00:22:53,788 --> 00:22:56,076
...את נראית טוב

412
00:22:56,101 --> 00:22:56,933
.בהתחשב

413
00:22:56,958 --> 00:22:58,991
?אתה זירזת את ההריון שלי

414
00:22:59,448 --> 00:23:04,150
טוב, אז הפיות
.זירזו את ההחלמה שלי

415
00:23:04,194 --> 00:23:07,594
.מה שלא מכפר על זה

416
00:23:07,633 --> 00:23:09,200
ובבקשה אל תשאל אותי

417
00:23:09,268 --> 00:23:11,902
כי אני לא אגיד לך
.לאיפה שלחתי את הבן שלנו

418
00:23:11,938 --> 00:23:14,038
.בל, הוא נעלם

419
00:23:16,056 --> 00:23:19,310
,השתמשתי בשיער שלנו
.המהות שלנו, לאתר אותו

420
00:23:19,821 --> 00:23:21,254
.הוא לא כאן

421
00:23:21,279 --> 00:23:23,147
.הוא לא בשום מקום

422
00:23:23,216 --> 00:23:26,050
אני יודע שהמילים שלי
,לא אומרות לך כלום עכשיו

423
00:23:26,441 --> 00:23:27,852
.אז בואי נתחיל במעשים

424
00:23:30,123 --> 00:23:31,856
.הנה

425
00:23:31,924 --> 00:23:34,258
.זה לא בגלל שליטה

426
00:23:34,837 --> 00:23:37,261
.זה בשביל שהבן שלנו יהיה בטוח

427
00:23:39,198 --> 00:23:41,899
.טוב, אל תאמיני לי

428
00:23:41,968 --> 00:23:43,034
.אני לא יכול להאשים אותך

429
00:23:43,640 --> 00:23:44,983
.תתקשרי למנזר

430
00:23:56,687 --> 00:23:59,125
.כן, הלו, זאת... זאת בל

431
00:23:59,193 --> 00:24:01,761
?האם, אה... האם אם המנזר נמצאת

432
00:24:05,199 --> 00:24:06,999
.משהו קרה

433
00:24:28,756 --> 00:24:30,905
.הכל יהיה בסדר

434
00:24:30,969 --> 00:24:33,770
.כבר הבסנו את המלכה הרעה
.נעשה את זה שוב

435
00:24:33,828 --> 00:24:35,595
.בואו נתמקד ביום הגדול של הנרי

436
00:24:35,830 --> 00:24:37,587
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלי שניכם

437
00:24:37,612 --> 00:24:40,357
,מציג את הוד מלכותו

438
00:24:40,426 --> 00:24:42,159
!הנסיך הנרי

439
00:24:55,532 --> 00:24:57,666
.תסתכלי עליו. הוא נראה בוגר כל כך

440
00:25:24,137 --> 00:25:28,083
,האם אתה, הנסיך הנרי
מתחייב לקבל

441
00:25:28,108 --> 00:25:29,574
?את תואר האבירות

442
00:25:31,218 --> 00:25:31,985
.אני מתחייב

443
00:25:32,010 --> 00:25:33,644
והאם תראה את עצמך

444
00:25:33,713 --> 00:25:37,882
בכל רגע ורגע
?אביר של הממלכה

445
00:25:37,992 --> 00:25:39,258
.אני אהיה

446
00:25:39,293 --> 00:25:42,728
,עם גאווה בליבנו שאנחנו

447
00:25:43,155 --> 00:25:47,933
המלכה שלגייה והמלך דייויד
,מהיער המכושף

448
00:25:47,958 --> 00:25:49,291
...מעניקים לך תואר

449
00:25:57,078 --> 00:25:59,044
.מצטערת שאיחרתי

450
00:26:05,152 --> 00:26:07,152
!זאת המלכה! רוצו

451
00:26:08,825 --> 00:26:11,223
!היא לא המלכה יותר

452
00:26:11,325 --> 00:26:12,758
,תסתכלו עליהם

453
00:26:12,827 --> 00:26:19,231
.מחמיצים את... היום, היום השמח

454
00:26:19,333 --> 00:26:23,168
נשבעתי להרוס את האושר שלהם

455
00:26:23,271 --> 00:26:25,671
.גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

456
00:26:27,174 --> 00:26:29,575
.בבקשה

457
00:26:29,651 --> 00:26:31,384
.אל תפגעי בהורים שלי

458
00:26:31,412 --> 00:26:35,881
אבל תביני, לפגוע בהם
...זאת המטרה

459
00:26:37,218 --> 00:26:41,820
אלא אם כן, את מכירה
.גיבור שיכול לעצור אותי

460
00:26:49,030 --> 00:26:50,851
.רחמים, בבקשה

461
00:26:52,922 --> 00:26:55,534
...חפשי את הגיבור הזה

462
00:26:55,636 --> 00:26:57,536
,נסיכה

463
00:26:57,561 --> 00:26:59,494
,וכשתמצאי אחד

464
00:26:59,607 --> 00:27:01,173
.את יודעת איפה למצוא אותנו

465
00:27:14,161 --> 00:27:16,194
.אמא

466
00:27:16,390 --> 00:27:17,656
?מה נעשה

467
00:27:18,029 --> 00:27:21,126
.אל תדאג, ילד. אני אטפל בזה

468
00:27:23,183 --> 00:27:25,297
?הוא אמר 10:00, נכון

469
00:27:25,808 --> 00:27:27,466
?איפה דיוויד, בכל אופן

470
00:27:28,206 --> 00:27:30,135
.הוא מאחר. זה לא אופייני לו

471
00:27:35,643 --> 00:27:38,243
.דייויד

472
00:27:39,580 --> 00:27:41,747
.חשבתי שהרחתי רצינות

473
00:27:41,849 --> 00:27:43,315
.תרימי את זה בבקשה

474
00:27:43,384 --> 00:27:44,683
?למה אני

475
00:27:44,785 --> 00:27:46,385
.אתה היפלת אותה

476
00:27:46,420 --> 00:27:49,655
בגלל שאני מתחיל לתהות
.אם עדיין יש לך את זה

477
00:27:49,765 --> 00:27:53,458
?מתנקשים, את הקסם של גולד, ג'יני

478
00:27:54,402 --> 00:27:56,053
למה שלא תנסי
לעשות משהו בעצמך

479
00:27:56,122 --> 00:27:58,155
!לשם שינוי, נחש שכמותך

480
00:28:00,013 --> 00:28:01,479
?נחש

481
00:28:01,977 --> 00:28:05,663
,אתה מבין שאתה לא יכול להרוג אותי

482
00:28:05,765 --> 00:28:09,208
.רועה צאן עלוב -

483
00:28:11,354 --> 00:28:12,978
.תודה על הטיפ

484
00:28:13,080 --> 00:28:15,706
.אני יודע שאני לא יכול להרוג אותך

485
00:28:15,731 --> 00:28:18,532
.אבל אני יכול לעשות משהו הרבה יותר גרוע

486
00:28:30,398 --> 00:28:32,331
?דייויד, אתה האדון החדש שלי

487
00:28:33,543 --> 00:28:35,067
.כן, אלאדין, זה אני

488
00:28:43,453 --> 00:28:44,585
.בזהירות

489
00:28:44,620 --> 00:28:48,082
אל תתעסק עם כוחות
.שאתה לא מבין

490
00:28:48,107 --> 00:28:49,827
.אני עומד להיזהר

491
00:28:49,859 --> 00:28:50,963
,משאלתך היא הפקודה שלי

492
00:28:50,988 --> 00:28:52,696
.במיוחד אם זה יפגע בה

493
00:28:52,721 --> 00:28:54,727
 אבל תזכור, כל
.המשאלות באות עם מחיר

494
00:28:54,752 --> 00:28:56,223
אני יודע

495
00:28:56,258 --> 00:28:58,018
 בגלל זה אני לא
אבקש משאלה שקשורה

496
00:28:58,043 --> 00:29:00,971
לאמה, שלגיה או 
.למישהו שאכפת לי ממנו

497
00:29:00,996 --> 00:29:02,329
.לא, אלאדין

498
00:29:02,431 --> 00:29:05,120
היחידה שתשלם את המחיר
.זאת היא

499
00:29:05,370 --> 00:29:07,367
...ג'יני

500
00:29:07,403 --> 00:29:09,603
...אני מבקש

501
00:29:09,671 --> 00:29:13,573
שהמלכה המרשעת תקבל בדיוק

502
00:29:13,642 --> 00:29:15,475
.מה שמגיע לה

503
00:29:23,631 --> 00:29:24,730
?אלאדין, מה קורה

504
00:29:24,755 --> 00:29:26,553
.אני לא יודע. מילאת את משאלתך

505
00:29:29,635 --> 00:29:31,191
.לא, אתה לא

506
00:29:31,226 --> 00:29:33,140
.אתה בזבזת אותה

507
00:29:34,015 --> 00:29:37,324
כל מה שרציתי
,זה לקרוע את המשפחה שלך לגזרים

508
00:29:37,349 --> 00:29:38,939
.ותראה עכשיו

509
00:29:39,166 --> 00:29:42,034
.הבת שלך לכודה בתוך משאלה

510
00:29:42,453 --> 00:29:45,238
.ואשתך ישנה לעולמים

511
00:29:45,307 --> 00:29:50,010
.ואתה... אתה נשארת לבד

512
00:29:50,112 --> 00:29:51,445
?אתה לא מבין את זה

513
00:29:51,834 --> 00:29:54,802
אתה לא יכול לבקש
שאקבל כל מה שמגיע לי

514
00:29:54,827 --> 00:29:57,227
.בגלל שכבר יש לי את זה

515
00:29:57,322 --> 00:29:59,063
!אני אהרוס אותך

516
00:30:02,871 --> 00:30:05,271
.תסתכל על עצמך

517
00:30:05,407 --> 00:30:08,174
.כל כך צמא דם

518
00:30:08,276 --> 00:30:11,911
תמיד ידעתי שהאפלה
.תתן לך גוון יפה כל כך

519
00:30:12,013 --> 00:30:14,147
!דייויד

520
00:30:14,249 --> 00:30:16,983
!אלאדין? אתה בסדר

521
00:30:17,085 --> 00:30:18,384
.שחררי אותו

522
00:30:18,787 --> 00:30:21,287
את בנחיתות מספרית
.והמנורה אצלנו

523
00:30:21,528 --> 00:30:23,456
.הפסדת

524
00:30:26,394 --> 00:30:28,695
.המוות טוב מדי בשבילך

525
00:30:30,546 --> 00:30:35,001
.אני מעדיפה לראות אותך סובל

526
00:30:44,179 --> 00:30:46,980
.מה שאת לא מתכננת, זה לא יעבוד

527
00:30:47,048 --> 00:30:48,781
...אנחנו נביס אותך, רגינה. אנחנו תמיד

528
00:30:48,817 --> 00:30:50,049
.מביסים אותי. אני יודעת. אני יודעת

529
00:30:50,151 --> 00:30:52,685
.על זה אני סומכת

530
00:30:52,787 --> 00:30:55,421
אל תדאגו, היא לא
.עומדת לפגוע בכם

531
00:30:55,523 --> 00:30:56,623
.הכל יהיה בסדר

532
00:30:59,127 --> 00:31:01,794
.ידעתי שתמצאי גיבור בתוכך

533
00:31:02,193 --> 00:31:05,164
.עכשיו, בואי נסיים עם זה

534
00:31:07,602 --> 00:31:09,435
?מה זה

535
00:31:09,912 --> 00:31:11,445
?סוג של נשק

536
00:31:12,273 --> 00:31:13,642
,המפתח לממלכה שלנו

537
00:31:13,667 --> 00:31:16,268
.עכשיו היא שלך, הוד מעלתך
.אנחנו נכנעים

538
00:31:17,344 --> 00:31:18,679
?ברצינות

539
00:31:19,714 --> 00:31:21,481
.כל דבר בשביל להגן על ההורים שלי

540
00:31:22,291 --> 00:31:25,506
 אמה, אני לא רוצה את
.המפתח לממלכה שלך

541
00:31:25,865 --> 00:31:27,147
...אני רק

542
00:31:27,172 --> 00:31:28,923
.אני רק רוצה שתזכרי מי את

543
00:31:28,948 --> 00:31:31,949
.ולהחזיר אותך בחזרה לסטוריברוק

544
00:31:32,151 --> 00:31:35,519
?סטוריברוק? כמו בחלום שלי

545
00:31:35,664 --> 00:31:37,664
?איך את מכירה את החלום שלי

546
00:31:37,766 --> 00:31:40,060
.בחייך, אמה

547
00:31:40,085 --> 00:31:42,919
.זה, זה החלום

548
00:31:43,171 --> 00:31:44,937
.ועכשיו עלייך להתעורר

549
00:31:45,373 --> 00:31:46,673
,אני יודע שאת לא מאמינה לי, אמה

550
00:31:46,741 --> 00:31:50,777
.אז, אני באמת מצטערת על זה

551
00:31:50,879 --> 00:31:51,911
!לא

552
00:31:55,583 --> 00:31:57,917
.אני... אני כבר נתתי לך את הממלכה

553
00:31:57,986 --> 00:31:59,986
.נתתי לך הכל
?מה עוד אני יכולה לעשות

554
00:32:00,055 --> 00:32:01,688
.תהיי המושיעה ותעצרי אותי

555
00:32:01,790 --> 00:32:02,755
...אני

556
00:32:02,857 --> 00:32:06,025
!אם לא, ההורים שלך ימותו

557
00:32:06,127 --> 00:32:07,493
.אני לא גיבורה

558
00:32:07,595 --> 00:32:09,495
...אני

559
00:32:09,564 --> 00:32:12,465
.אני לא המו... המושיעה

560
00:32:12,534 --> 00:32:14,100
.כן, את כן

561
00:32:14,169 --> 00:32:16,536
אני מכירה אותך, אמה. את
.נלחמת כשזה משנה

562
00:32:16,638 --> 00:32:18,271
.את תמיד נלחמת

563
00:32:18,373 --> 00:32:22,061
.כרגע את צריכה להילחם

564
00:32:22,086 --> 00:32:23,986
!לא! בבקשה

565
00:32:24,068 --> 00:32:25,755
!קדימה, העלמה סוואן

566
00:32:25,780 --> 00:32:26,744
.אני לא יודעת איך

567
00:32:26,769 --> 00:32:28,703
 את לא רוצה את הדם שלהם
?על הידיים שלך, נכון

568
00:32:28,750 --> 00:32:29,782
.לא

569
00:32:29,807 --> 00:32:32,141
!?את רוצה

570
00:32:32,487 --> 00:32:35,388
!לא. לא! לא

571
00:32:36,465 --> 00:32:38,024
!לא

572
00:32:43,064 --> 00:32:44,897
?את באמת לא זוכרת, נכון

573
00:32:48,380 --> 00:32:51,315
.את באמת לא יכולה להילחם בי

574
00:32:51,609 --> 00:32:55,308
.אולי היא לא יכולה להילחם, אבל אני יכול

575
00:32:59,481 --> 00:33:02,849
את רצחת את סבא וסבתא שלי
!ובגלל זה, את תשלמי

576
00:33:02,917 --> 00:33:04,050
...לא, הנרי, אני

577
00:33:04,152 --> 00:33:06,285
!הנרי! הנרי

578
00:33:06,354 --> 00:33:07,738
.זה בסדר, אמא -
.לא -

579
00:33:07,763 --> 00:33:09,997
.אני אטפל בזה

580
00:33:12,459 --> 00:33:14,638
.הנרי, אני לא אפגע בך

581
00:33:14,663 --> 00:33:16,696
.אבל אני אפגע בך

582
00:33:21,236 --> 00:33:24,036
!הנרי, עצור

583
00:33:29,742 --> 00:33:30,977
?אמה

584
00:33:34,315 --> 00:33:36,749
.הצלת אותי

585
00:33:36,851 --> 00:33:40,319
טוב, ובכן, את באת למקום
.המטורף הזה להציל אותי

586
00:33:40,388 --> 00:33:42,155
?אז הייתי חייבת לך, נכון

587
00:33:42,223 --> 00:33:44,357
?את... זוכרת

588
00:33:45,559 --> 00:33:46,893
.כן. אני זוכרת

589
00:33:48,396 --> 00:33:50,496
,כשלא יכולת לפגוע בהנרי

590
00:33:51,196 --> 00:33:52,698
,הוא ממש עמד להרוג אותך

591
00:33:52,767 --> 00:33:56,235
 ולהפוך להיות כל מה
.שלא רציתי שהוא יהיה

592
00:33:56,337 --> 00:33:58,237
.ואז נזכרתי

593
00:34:01,442 --> 00:34:03,075
?...הם

594
00:34:03,144 --> 00:34:06,145
,הם לא אמיתיים
.לא באמת הרגתי מישהו

595
00:34:07,072 --> 00:34:08,581
.כן, אני יודעת

596
00:34:08,716 --> 00:34:11,484
.רק היית צריכה להעיר אותי

597
00:34:11,553 --> 00:34:12,919
.תודה

598
00:34:14,489 --> 00:34:17,523
.למרות שזה היה... מאוד אפל

599
00:34:22,385 --> 00:34:26,621
בואי. נעצור את המלכה
.המרשעת האמיתית

600
00:34:29,637 --> 00:34:32,805
...העיר הזאת כמעט נסבלת

601
00:34:35,343 --> 00:34:37,910
.כאשר האיכרים מתחבאים

602
00:34:38,012 --> 00:34:39,679
.תתקשר למקסים

603
00:34:41,333 --> 00:34:42,348
!שער

604
00:34:42,450 --> 00:34:43,950
!מישהו פתח שער

605
00:34:46,387 --> 00:34:48,821
.טוב, זה היה מהיר יותר ממה שחשבתי

606
00:34:57,265 --> 00:34:59,532
?ומי אתה

607
00:35:28,253 --> 00:35:31,098
.אם המנזר נמצאה ביער

608
00:35:31,123 --> 00:35:33,690
?מה קרה?! היא תהיה בסדר

609
00:35:36,388 --> 00:35:37,821
?שלום

610
00:35:37,846 --> 00:35:40,146
.שלום, תגידי לנו מה קרה לבן שלנו

611
00:35:40,499 --> 00:35:42,299
.זה היה אפל

612
00:35:43,512 --> 00:35:45,027
.ונלחמתי ככול שיכולתי

613
00:35:45,052 --> 00:35:45,818
.אבל היא לקחה אותו

614
00:35:45,920 --> 00:35:47,186
?מי? מי לקחה אותו

615
00:35:50,136 --> 00:35:51,588
.הפייה השחורה

616
00:35:59,073 --> 00:36:00,548
.חשבתי שסטוריברוק היה חלום

617
00:36:00,573 --> 00:36:01,605
.עכשיו היא חלום

618
00:36:01,707 --> 00:36:03,741
.אני מתכוונת, חלום טוב

619
00:36:04,011 --> 00:36:07,245
.האדם שהיה פה, זה לא הייתי אני

620
00:36:07,270 --> 00:36:08,736
...הלחימה והכאב

621
00:36:08,768 --> 00:36:11,869
.זה... זה מה שעושה אותי

622
00:36:11,964 --> 00:36:14,164
.אני טובה בזה

623
00:36:14,515 --> 00:36:16,515
.גם אם זה יביא לסופי

624
00:36:17,937 --> 00:36:19,145
,בגלל, את יודעת

625
00:36:19,170 --> 00:36:21,510
.האדם השני, הוא סוג של עלוב

626
00:36:21,681 --> 00:36:22,980
.כן

627
00:36:23,042 --> 00:36:27,144
 והנסיכה אמה ששרה שירים 
.זה לא משהו שאני רוצה לראות

628
00:36:27,212 --> 00:36:28,478
...אני לא שרתי

629
00:36:29,714 --> 00:36:31,080
.בזמן שראית

630
00:36:32,829 --> 00:36:34,795
.בואי נלך הביתה

631
00:36:36,468 --> 00:36:38,055
?איפה הוא

632
00:36:38,080 --> 00:36:39,179
?מי

633
00:36:39,682 --> 00:36:42,937
בקיצור, עשיתי עסקה
עם האפל

634
00:36:42,962 --> 00:36:45,229
ושחררתי אותו מהכלא שלו
.תמורת כרטיס הביתה

635
00:36:45,289 --> 00:36:46,492
!רגינה

636
00:36:46,517 --> 00:36:49,526
מה אם הוא, הורס כפרים
?או משהו כזה

637
00:36:49,752 --> 00:36:51,691
,ובכן, יקירתי

638
00:36:51,716 --> 00:36:54,072
בשם כל העוץ לי גוץ לי
,באשר הם

639
00:36:54,097 --> 00:36:55,931
.אני פה בשביל לקיים את הבטחתי

640
00:36:58,101 --> 00:37:00,268
 את בטוחה שאת רוצה
?לעזוב הכל, נסיכה

641
00:37:01,703 --> 00:37:03,670
?איפה האפונה, עוץ לי

642
00:37:03,841 --> 00:37:05,373
.כמובטח

643
00:37:05,442 --> 00:37:07,676
 רק תזרקי אותה
ותחשבי על המקום אליו את רוצה להגיע

644
00:37:08,262 --> 00:37:09,494
.תודה לך

645
00:37:09,589 --> 00:37:11,847
.אני הולך להרוס מספר כפרים מזוייפים

646
00:37:16,466 --> 00:37:17,919
?את מוכנה, אמה

647
00:37:18,538 --> 00:37:20,055
.בואי, נלך הביתה

648
00:37:21,850 --> 00:37:24,359
?למה הפכתי

649
00:37:24,394 --> 00:37:25,694
רציתי להרוג את המלכה המרשעת

650
00:37:25,762 --> 00:37:26,708
,כבר אז ביער המכושף

651
00:37:26,733 --> 00:37:28,640
אבל זאת הייתה שלגייה
.ששיכנעה אותי להפגין רחמים

652
00:37:28,665 --> 00:37:30,098
?מה אם אני כמו אחי

653
00:37:30,167 --> 00:37:31,967
.אתה לא כמו אחיך, חבר

654
00:37:32,035 --> 00:37:34,536
כולנו עושים טעויות. זה
.לא משנה את מי שאנחנו

655
00:37:34,571 --> 00:37:37,239
.עכשיו לך ונשק את אשתך

656
00:37:44,078 --> 00:37:46,181
...אולי

657
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
 תשתמש במשאלה בשביל
?להסיר את הקללה מעל שלגיה

658
00:37:49,953 --> 00:37:51,103
.תודה

659
00:37:51,158 --> 00:37:53,088
 בצורה שהמשאלות
,עובדות היום

660
00:37:53,156 --> 00:37:55,857
.אני חושב שזה רק יחמיר את מצב העניינים

661
00:37:56,373 --> 00:37:58,473
.לא, המנורה שלך

662
00:37:58,518 --> 00:38:00,762
.את האדון החדש של הג'יני עכשיו

663
00:38:00,831 --> 00:38:02,964
אני בטוח 
.שתנהגי בחוכמה בכוח

664
00:38:03,635 --> 00:38:05,535
.תודה

665
00:38:05,560 --> 00:38:07,335
,ואני מבינה את הסיכון

666
00:38:07,437 --> 00:38:11,039
.אבל אלאדין ואני... חייבים לנסות

667
00:38:11,274 --> 00:38:12,968
.אנחנו צריכים למצוא את אגרבה

668
00:38:13,015 --> 00:38:14,342
?את בטוחה שזה רעיון טוב

669
00:38:14,647 --> 00:38:15,944
,מה שלא יהיה המחיר

670
00:38:16,046 --> 00:38:17,979
,אני חייבת את זה לאנשים שלי

671
00:38:18,048 --> 00:38:19,958
.ואני מוכנה לעשות את ההקרבה

672
00:38:19,983 --> 00:38:21,716
.שנינו מוכנים

673
00:38:24,366 --> 00:38:25,631
.נתגעגע אליכם

674
00:38:25,656 --> 00:38:27,789
.אל תתגעגעו. אנחנו עוד נחזור

675
00:38:27,891 --> 00:38:30,892
ועד אז, תן את
.זה לאמא שלך בשמי

676
00:38:30,994 --> 00:38:33,094
.ממושיע אחד לשני

677
00:38:36,867 --> 00:38:37,832
?אתה סומך עלי

678
00:38:37,935 --> 00:38:39,701
.תמיד, נסיכה

679
00:38:41,935 --> 00:38:43,204
...אז

680
00:38:43,792 --> 00:38:46,793
.אני מבקשת שתיקח אותנו לאגרבה

681
00:38:51,949 --> 00:38:54,683
.עוץ לי. הפייה השחורה

682
00:38:54,785 --> 00:38:56,217
!אמא שלך

683
00:38:56,286 --> 00:38:59,187
ואני צריך להזכיר לך
?שהפקדת אותו בידי היתושה הזאת

684
00:38:59,289 --> 00:39:01,289
!?אחרי מה שעשית לי

685
00:39:01,314 --> 00:39:03,814
,בל, אני נשבע

686
00:39:04,255 --> 00:39:06,995
,אני לא עשיתי לך את הקסם הזה

687
00:39:07,726 --> 00:39:09,331
.לא הייתי מסוגל

688
00:39:14,237 --> 00:39:16,805
?מה עשינו אחד לשני

689
00:39:18,675 --> 00:39:20,742
?ומה עשינו לבן שלנו

690
00:39:21,678 --> 00:39:26,348
אנחנו צריכים לעבוד יחד
.לפני שיהיה מאוחר מדי

691
00:39:26,857 --> 00:39:30,162
יש ממלכות של קסם שחור
,אפילו מעבר לשליטתי

692
00:39:30,420 --> 00:39:34,022
המקום שאמא שלי יכלה
.לקחת אותו מסתתר בין הצללים

693
00:39:35,232 --> 00:39:37,692
?לאיפה היא לקחה אותו

694
00:39:37,794 --> 00:39:39,461
.אני לא יודע

695
00:39:39,966 --> 00:39:43,064
.אבל זה מקום עם קסם אפל מאוד חזק

696
00:39:43,998 --> 00:39:46,234
.הזמן מתנהג שם אחרת

697
00:39:47,419 --> 00:39:49,571
.שום דבר לא הגיוני

698
00:39:49,673 --> 00:39:51,606
.כל דבר יכול להיות

699
00:39:51,708 --> 00:39:54,676
?עוץ לי, מה יכול לקרות לבן שלנו

700
00:39:56,880 --> 00:39:58,646
.צרות גדולות, אנשים

701
00:39:58,749 --> 00:40:00,915
!צרות גדולות

702
00:40:01,018 --> 00:40:02,717
?מה זה

703
00:40:02,819 --> 00:40:04,285
...זה

704
00:40:04,388 --> 00:40:07,155
.זאת המלכה הרעה

705
00:40:10,372 --> 00:40:11,726
.היא קיבלה מה שמגיע לה

706
00:40:12,576 --> 00:40:13,772
?מי שם אותה שם

707
00:40:13,797 --> 00:40:16,231
.בחור בגלימה

708
00:40:16,299 --> 00:40:17,966
?החזון של אמה. ראית אותו

709
00:40:19,970 --> 00:40:22,170
?ראית מי היה מתחת לגלימה

710
00:40:37,793 --> 00:40:39,326
.שלום, אמא

711
00:40:41,467 --> 00:40:43,400
.שלום, אבא

712
00:40:56,406 --> 00:40:57,839
?...מה זה

713
00:40:58,831 --> 00:41:00,464
.לא לזוז, גבירותי

714
00:41:02,412 --> 00:41:04,312
.לא

715
00:41:04,762 --> 00:41:06,314
.זה לא יכול להיות

716
00:41:06,416 --> 00:41:08,083
.זה שוד

717
00:41:10,420 --> 00:41:12,053
?רגינה

718
00:41:12,444 --> 00:41:13,910
?רובין

719
00:41:14,272 --> 00:41:16,858
!בואו נתקדם! תורידו את התכשיטים

720
00:41:16,927 --> 00:41:19,160
.תזכרי מה שאמרת. הוא לא אמיתי

721
00:41:19,229 --> 00:41:20,328
!הוא לא אמיתי

722
00:41:25,569 --> 00:41:27,202
?רובין

723
00:41:27,741 --> 00:41:28,907
.רגינה

724
00:41:30,404 --> 00:41:32,103
.אנחנו חייבות ללכת

725
00:41:34,284 --> 00:41:36,017
!רגינה

726
00:41:39,530 --> 00:41:44,530
Master תורגם על ידי