1
00:00:00,316 --> 00:00:02,155
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:02,237 --> 00:00:04,526
קללת שינה? היא מעולם
.לא הצליחה להפריד בינינו
3
00:00:04,607 --> 00:00:07,877
.תתרחקי מאמא שלי
.אני אמא שלך בדיוק כמוה-
4
00:00:07,958 --> 00:00:10,941
.ותפסיק לעמוד כפוף
.יציבה שווה כבוד עצמי
5
00:00:11,023 --> 00:00:14,252
אני רואה שעמוק בתוכך
.מתחולל קרב אצילי
6
00:00:14,333 --> 00:00:16,704
.את חייבת לנצח
7
00:00:17,398 --> 00:00:18,502
?מה קרה? מה היא עשתה
8
00:00:18,583 --> 00:00:21,689
.אם אחד מכם ער, השני ישן
9
00:00:27,965 --> 00:00:28,946
.היי, מקסים
10
00:00:30,908 --> 00:00:34,994
זוכר שאמרתי שאני רוצה
?שהמצב יחזור להיות נורמלי
11
00:00:35,893 --> 00:00:37,242
.תראה מה קורה איתנו עכשיו
12
00:00:38,754 --> 00:00:40,225
.אולי זה המצב הנורמלי שלנו
13
00:00:44,516 --> 00:00:48,398
הכול באשמתי. אני לא יכולה
,להניח להם לסבול בגללי. -רג'ינה
14
00:00:48,889 --> 00:00:50,728
?לאן את הולכת, לעזאזל
.לעצור את המלכה-
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,322
.אני יכולה לפגוע בה
16
00:00:52,812 --> 00:00:55,223
.אני היחידה שיכולה לפגוע בה
17
00:00:55,591 --> 00:00:57,348
כל דבר שקורה לי
.קורה גם לה
18
00:00:57,430 --> 00:00:59,473
לא. אני לא ארשה לך
.להקריב את עצמך
19
00:00:59,637 --> 00:01:01,026
.אני לא מבקשת את רשותך
20
00:01:01,271 --> 00:01:03,519
?שכחת מה עומד לקרות לי
.נגזר עליי גזר דין מוות
21
00:01:03,601 --> 00:01:05,113
אבל את יכולה
.להילחם בעתיד הזה, אמה
22
00:01:05,194 --> 00:01:06,829
.אני מכירה אותך
.את תילחמי בו
23
00:01:07,992 --> 00:01:09,055
.אבל זה לא אומר שאני אנצח
24
00:01:09,218 --> 00:01:10,485
והדבר היחיד
שבזכותו המצב הזה נסבל
25
00:01:10,567 --> 00:01:12,120
הוא הידיעה שאת
.עדיין תהיי פה בשביל הנרי
26
00:01:12,324 --> 00:01:14,081
,אני לא יכולה לעשות את זה
.ולכן את חייבת לעשות את זה
27
00:01:14,490 --> 00:01:15,430
.את יודעת שאני צודקת
28
00:01:16,002 --> 00:01:17,759
אנחנו חייבות למצוא
.דרך אחרת להביס אותה
29
00:01:21,846 --> 00:01:25,401
.טוב. זה מספיק ייאוש ליום אחד
30
00:01:26,587 --> 00:01:29,406
.אני הולכת להעיר אותו
.תן לו את זה, בבקשה
31
00:01:29,488 --> 00:01:30,428
.בטח
32
00:01:54,130 --> 00:01:55,806
?את בסדר, יקירה
33
00:01:58,917 --> 00:01:59,734
.לא
34
00:02:04,597 --> 00:02:05,864
.היא צופה בנו
35
00:02:15,345 --> 00:02:17,674
"עד עצם היום הזה"
36
00:02:19,956 --> 00:02:22,531
עונה 6: פרק 8
"אני אהיה המראה שלך"
37
00:02:37,569 --> 00:02:39,940
- אנחנו ננצח בזה -
38
00:02:57,226 --> 00:03:00,168
,ברור שננצח בזה -
- !אני אוהב אותך
39
00:03:06,666 --> 00:03:07,524
.בוא אליי
40
00:03:07,606 --> 00:03:09,077
תסתכל בטלפון שלך
.בוא נראה מה יש פה
41
00:03:11,080 --> 00:03:12,306
.אנחנו אוהבים אותך
42
00:03:14,472 --> 00:03:15,289
.כן
43
00:04:00,814 --> 00:04:01,713
?מה שלום ההורים שלך
44
00:04:01,794 --> 00:04:02,939
אני לא מסוגלת
,לראות אותם ככה
45
00:04:03,020 --> 00:04:04,369
אז בבקשה תגידי לי
.שחשבת על משהו
46
00:04:04,451 --> 00:04:06,739
כל היום התקשרתי לאנשים בניו יורק
,וניסיתי למצוא את הדרקון
47
00:04:06,821 --> 00:04:08,006
.אבל לא הצלחתי
48
00:04:08,088 --> 00:04:10,540
.טוב, הסיכוי היה נמוך
.זה כל מה שיש לי-
49
00:04:10,622 --> 00:04:13,114
הוא עזר לאוגוסט. יש לו כוחות קסם
.בעולם שאין בו קסמים
50
00:04:14,464 --> 00:04:15,976
אולי הוא יכול להסיר
.מההורים שלי את הקללה
51
00:04:17,038 --> 00:04:19,000
...מובן שהיה עוזר אילו היה לו
.את יודעת, שם
52
00:04:19,123 --> 00:04:22,310
,כששלגייה שברה את המראה
.זה העלה לי רעיון
53
00:04:23,168 --> 00:04:24,599
,אנחנו לא יכולים לפגוע במלכה
54
00:04:24,680 --> 00:04:26,846
אבל אולי אנחנו יכולים
.לכלוא אותה
55
00:04:30,524 --> 00:04:31,423
?בתוך מראה
56
00:04:32,322 --> 00:04:33,794
.בעולם שמאחורי המראה
57
00:04:34,611 --> 00:04:37,185
בכל מקרה, אני יכולה לכשף
.את המראה כדי שתכלא אותה
58
00:04:37,308 --> 00:04:38,330
קודם כול אנחנו צריכות
.למצוא אותה
59
00:04:38,738 --> 00:04:40,005
.אז נמשוך אותה עם פיתיון
60
00:04:40,945 --> 00:04:43,111
.משהו שחשוב לה
?מה למשל-
61
00:04:45,236 --> 00:04:46,176
.איתי
62
00:04:48,097 --> 00:04:50,385
.לא. זה מסוכן מדי
63
00:04:50,508 --> 00:04:51,693
.היא לא תפגע בי
64
00:04:52,265 --> 00:04:54,431
ובכל מקרה, אני צריך משהו
.שיסיח את דעתי היום
65
00:04:54,717 --> 00:04:55,902
?שיסיח את דעתך ממה
?מהלימודים
66
00:04:55,984 --> 00:04:57,087
.כי הלימודים חשובים יותר מזה
67
00:04:57,741 --> 00:05:00,152
.נשף הסתיו
.סבתא מכריחה אותי ללכת
68
00:05:00,234 --> 00:05:03,258
היא אומרת שאנחנו
.צריכים לחזור למצב נורמלי
69
00:05:03,667 --> 00:05:05,342
?זה מה שמדאיג אותך
?מסיבה בבית הספר
70
00:05:06,486 --> 00:05:07,672
.גם ויולט תהיה שם
71
00:05:08,517 --> 00:05:11,459
.חשבתי שהולך לכם טוב
,כן, הלך טוב-
72
00:05:11,909 --> 00:05:14,238
עד שהיא הבריזה לי פעמיים
.מערב צפייה בסרטי ג'ון יוז
73
00:05:15,301 --> 00:05:16,363
הסרט הראשון
"היה "מועדון ארוחת הבוקר
74
00:05:16,445 --> 00:05:18,406
והסרט הבא שהתכוונתי להקרין
,"היה "בת 16 הייתי
75
00:05:18,938 --> 00:05:20,368
כדי להראות שיש לי
...גם צד קליל, אבל
76
00:05:21,471 --> 00:05:23,269
אני אפילו לא בטוח
.שאני עדיין מוצא חן בעיניה
77
00:05:24,087 --> 00:05:25,885
אין לי מושג
.איך להתנהג כשאני לידה
78
00:05:25,967 --> 00:05:29,604
תתנהג כמו עצמך. אף פעם
?אל תתפשר על מי שאתה. הבנת
79
00:05:30,094 --> 00:05:30,952
.בסדר
80
00:05:32,447 --> 00:05:33,755
אני לא תמיד אהיה פה
,כדי לעזור לך במצבים כאלה
81
00:05:33,836 --> 00:05:36,002
אז אתה חייב לזכור
.את פניני החוכמה האלה
82
00:05:36,534 --> 00:05:39,435
.אמא
.כן, אני יודעת, ילד. אני יודעת-
83
00:05:42,010 --> 00:05:43,358
?מה דעתכם שנלך להביס מלכה
84
00:05:44,829 --> 00:05:45,892
?מה אתם אומרים
85
00:05:52,798 --> 00:05:54,351
?רצית לפגוש אותי, הנרי
86
00:05:55,781 --> 00:05:56,926
.תן לי לנחש
87
00:05:57,743 --> 00:05:59,541
אתה כועס בגלל
.סבא וסבתא שלך
88
00:06:00,032 --> 00:06:01,176
.ברור שאני כועס
89
00:06:01,830 --> 00:06:03,260
.יום אחד אתה תבין את זה
90
00:06:03,546 --> 00:06:05,589
תבין מה זה אומר
.לקבל החלטות קשות
91
00:06:09,063 --> 00:06:11,188
זוכר שפעם הייתי
?מביאה אותך לפה
92
00:06:11,719 --> 00:06:12,986
.היינו מאכילים את השחפים
93
00:06:14,885 --> 00:06:16,888
.תמיד פחדת מהם מאוד
94
00:06:17,705 --> 00:06:22,078
תהיתי איך יכול להיות
.שגידלתי ילד פחדן כל כך
95
00:06:23,344 --> 00:06:26,001
?נחשי מה
.אני לא פוחד יותר
96
00:06:27,635 --> 00:06:28,616
.בטח שלא ממך
97
00:06:33,071 --> 00:06:35,073
.זה כבר שפל חדש
98
00:06:35,318 --> 00:06:37,566
?להשתמש בבן שלי נגדי
99
00:06:38,015 --> 00:06:40,222
.הנרי לא הבן שלך
100
00:06:40,549 --> 00:06:42,715
זה בדיוק
.מה שהיית אומרת לאמה
101
00:06:43,982 --> 00:06:47,374
שתיכן נלחמתן חזק כל כך
,כדי להיות אמא של הנרי
102
00:06:47,455 --> 00:06:49,008
אבל אף אחד מכן
.לא סיימה את המשימה
103
00:06:49,376 --> 00:06:51,174
.השיחה הזו הסתיימה
104
00:06:51,419 --> 00:06:54,321
ואת עומדת לצאת
.לטיול ארוך מאוד
105
00:06:56,119 --> 00:06:59,266
,מצטערת
.אבל זו לא המראה שכישפת
106
00:07:01,023 --> 00:07:03,598
.זו המראה הזאת
.החלפת ביניהן-
107
00:07:03,761 --> 00:07:08,093
אני כבר חלמתי כל דבר
.שתוכלי לחלום עליו
108
00:07:16,576 --> 00:07:19,927
אני מקווה שאתן גאות
.בעבודה שלכן
109
00:07:20,744 --> 00:07:26,179
.כי אתן עומדת ליהנות ממנה
.במשך שארית חייכן
110
00:07:43,505 --> 00:07:44,444
.וואו
111
00:07:49,267 --> 00:07:50,166
?רג'ינה
112
00:07:59,115 --> 00:08:00,137
.אוי, אלוהים
113
00:08:15,135 --> 00:08:15,993
.גראני
114
00:08:17,096 --> 00:08:19,385
?גראני! את שומעת אותי
115
00:08:22,532 --> 00:08:23,512
!גראני
116
00:08:23,594 --> 00:08:24,861
.אל תטרחי
117
00:08:25,760 --> 00:08:27,068
היא לא רואה דבר
.מלבד מראה
118
00:08:29,111 --> 00:08:30,705
.ואת השמלה הכעורה הזאת
119
00:08:31,236 --> 00:08:33,729
?איך אני יכולה להגיע אליה
.את לא יכולה-
120
00:08:35,282 --> 00:08:37,856
זה עולם של מראות
.חד-כיווניות, אמה
121
00:08:38,469 --> 00:08:39,859
.את רק עושה לי כאב ראש
122
00:08:39,981 --> 00:08:42,188
.תפסיקי להיות מלודרמטית כל כך
.אנחנו נמצא דרך לצאת מפה
123
00:08:42,270 --> 00:08:43,332
.אין דרך לצאת מפה
124
00:08:44,681 --> 00:08:45,825
.אין לנו כוחות קסם פה
125
00:08:46,275 --> 00:08:49,340
אין לנו דרך לתקשר
.עם האנשים שבבית
126
00:08:50,280 --> 00:08:52,323
זה היה הכלא
.המושלם בשבילה
127
00:08:54,693 --> 00:08:56,737
זה אומר שזה
.הכלא המושלם גם בשבילנו
128
00:08:56,941 --> 00:09:00,088
.לא, לא. איתנו זה שונה
.איתך זה שונה
129
00:09:01,150 --> 00:09:02,989
.לך יש משהו שלה אין
?מה-
130
00:09:03,520 --> 00:09:04,583
.אנשים שאכפת להם ממך
131
00:09:05,400 --> 00:09:06,504
אולי אנחנו לא יכולות
,לברוח החוצה
132
00:09:06,585 --> 00:09:07,607
אבל אולי הם יכולים
.לפרוץ פנימה
133
00:09:09,201 --> 00:09:10,141
.הנרי
134
00:09:11,734 --> 00:09:14,105
.זה הפתרון
.הוא הדרך שלנו לצאת מפה
135
00:09:34,351 --> 00:09:36,394
?אמא, זה הצליח
136
00:09:36,721 --> 00:09:38,846
.זה הצליח
.הנרי, זה הצליח
137
00:09:39,050 --> 00:09:40,726
ואני לא יכולה לתאר לך
.איזו תחושה מדהימה זו
138
00:09:41,625 --> 00:09:45,711
...זה כאילו אני סוף סוף
.חופשייה
139
00:09:46,243 --> 00:09:47,305
ידעתי שאת מסוגלת
.לעשות את זה
140
00:09:51,188 --> 00:09:53,558
?ואמה? היא בסדר
141
00:09:55,029 --> 00:09:56,786
.כן, היא בסדר גמור
142
00:09:57,522 --> 00:09:59,974
היא נסעה לניו יורק
.כדי לחפש את הדרקון
143
00:10:00,219 --> 00:10:02,385
?לבד? למה
144
00:10:02,834 --> 00:10:04,306
.היא השאירה לך הודעה קולית
145
00:10:08,678 --> 00:10:09,536
.היי, זו אני
146
00:10:09,741 --> 00:10:11,907
המלכה איננה, אז אני נוסעת
.לניו יורק למצוא את הדרקון
147
00:10:12,560 --> 00:10:13,541
יכול להיות
.שיידרשו לי כמה ימים
148
00:10:13,623 --> 00:10:15,585
תעזור בבקשה לאבא שלי
?ותתפקד בתור השריף, בסדר
149
00:10:16,198 --> 00:10:17,546
.תשמור על כולם
.נתראה בקרוב
150
00:10:19,058 --> 00:10:21,674
?אז באמת עשית את זה
?נפטרת מהמפלצת הזו
151
00:10:22,368 --> 00:10:25,188
אני לא בטוחה
.שהיא הייתה מפלצת
152
00:10:25,270 --> 00:10:27,885
היא ועוד איך
.הייתה מפלצת, רג'ינה
153
00:10:28,498 --> 00:10:29,806
אני יודעת שבעבר
,היא הייתה חלק ממך
154
00:10:29,888 --> 00:10:30,868
אבל היא הייתה
,החלק הכי נורא
155
00:10:30,950 --> 00:10:33,974
ואני שמחה מאוד שעקרת
.אותה מתוכך ונפטרת ממנה
156
00:10:35,078 --> 00:10:36,345
.אני גאה בך כל כך
157
00:10:37,203 --> 00:10:38,919
.ממש כיף לשמוע
158
00:10:41,566 --> 00:10:43,650
אבל עכשיו צריך לדאוג
.למישהו אחר
159
00:10:45,121 --> 00:10:47,001
.הנרי
?אני-
160
00:10:47,287 --> 00:10:49,208
.אתה צריך להתלבש לנשף
161
00:10:50,107 --> 00:10:51,210
.טוב
162
00:10:54,234 --> 00:10:57,994
קח. אי אפשר לטעות
.עם עניבה שחורה
163
00:11:00,201 --> 00:11:03,633
אני יודעת שהמסיבה הזאת
.מלחיצה אותך, הנרי, אבל אין סיבה
164
00:11:04,492 --> 00:11:08,333
...אני אוודא שהכול
165
00:11:10,785 --> 00:11:11,970
.יסתדר לך
166
00:11:28,603 --> 00:11:29,829
!הוא סגר את החנות
167
00:11:30,115 --> 00:11:33,057
.הוא לא יצא משם כמה ימים
.אני יודעת שהוא זומם שם משהו
168
00:11:33,302 --> 00:11:35,060
,הוא האפל
.הוא תמיד זומם משהו
169
00:11:35,182 --> 00:11:37,348
כן, אבל הפעם
.הוא רוצה את התינוק שלי
170
00:11:38,451 --> 00:11:41,394
.את סיפרת לי על התוכנית שלו
.את חייבת להוציא אותי מזה
171
00:11:41,516 --> 00:11:43,233
אני לא מבינה
.איך עשית את ההקשר הזה
172
00:11:43,355 --> 00:11:46,012
.זו הייתה רק טובה אחת
.הבנתי-
173
00:11:47,483 --> 00:11:49,690
.אני לא אעזוב עד שתעזרי לי
174
00:11:50,997 --> 00:11:52,019
?למה שאעזור לך
175
00:11:54,062 --> 00:11:56,310
כי על אף שכואב לי מאוד
,להודות בזה
176
00:11:56,392 --> 00:11:59,089
.את ואני דומות במידה מסוימת
177
00:11:59,497 --> 00:12:01,296
?למה? כי שתינו אמהות
178
00:12:01,377 --> 00:12:05,873
כי שתינו יודעות מה זה
.לאהוב מישהו שתמיד מאכזב אותנו
179
00:12:06,363 --> 00:12:07,998
.אחותך, גולד
180
00:12:08,570 --> 00:12:11,921
אני לא אניח לבן שלי
?לעבור את כל זה, בסדר
181
00:12:12,902 --> 00:12:14,986
את יכולה להוציא אותנו
.מסטוריברוק
182
00:12:15,231 --> 00:12:17,192
כבר ראיתי אותך
.פותחת שערי מעבר
183
00:12:19,563 --> 00:12:20,666
,אפילו אילו הסכמתי
184
00:12:20,748 --> 00:12:23,118
אני לא יכולה לעזור לך
,בלי השרביט של המכשף
185
00:12:23,445 --> 00:12:25,815
ובעלך הקרוקודיל
.שומר אותו סגור ונעול
186
00:12:26,837 --> 00:12:30,515
אז מזל שאני מכירה את האדם
.המתאים לגנוב אותו ממנו
187
00:12:32,599 --> 00:12:33,539
?את רצינית
188
00:12:33,743 --> 00:12:35,868
את רוצה שאנחנו
?נגנוב שרביט מהאפל
189
00:12:36,154 --> 00:12:38,157
לא, אני רוצה
.שהוא יגנוב שרביט
190
00:12:38,729 --> 00:12:40,364
הוא אמור להיות
.הגנב הכי טוב בעיר
191
00:12:40,650 --> 00:12:43,183
,רק שיהיה ברור
.אני הגנב הכי טוב בכל עיר
192
00:12:43,360 --> 00:12:44,749
.אתה לא יכול לעשות את זה
193
00:12:45,362 --> 00:12:47,732
אתה צריך לעזור לי
.למצוא את אגרבה, הבית שלנו
194
00:12:48,141 --> 00:12:52,269
זו משימת התאבדות
.שאין לה שום קשר אליך
195
00:12:52,514 --> 00:12:55,047
.האמת היא שהיא קשורה אליו מאוד
?סליחה, מי את-
196
00:12:55,252 --> 00:12:56,764
,תביני
...התערים המוזהבים האלה
197
00:12:57,009 --> 00:13:00,524
החבר שלך הוא הסיבה היחידה לכך
.שהם בכלל נמצאים בסטוריברוק
198
00:13:00,687 --> 00:13:02,322
...האמת היא שהוא
...אנחנו לא ממש-
199
00:13:02,403 --> 00:13:03,466
.לא אכפת לי
200
00:13:03,548 --> 00:13:05,918
כשניסית לשחק אותה גיבור
,ונתת אותם לאמה
201
00:13:06,326 --> 00:13:09,228
זה נכשל בדיוק כמו כל
.מעשי הגבורה האידיוטיים
202
00:13:09,514 --> 00:13:10,781
.ועכשיו הם אצל עוץ לי
203
00:13:10,985 --> 00:13:12,211
.טוב, אני לא אוהב את זה
204
00:13:12,988 --> 00:13:14,990
?את באמת חושבת שזו אשמתי
205
00:13:16,380 --> 00:13:18,014
אני חושבת
.שפעם היית המושיע
206
00:13:18,464 --> 00:13:21,283
ואם עדיין יש בך
,חלקיק קטן של גבורה
207
00:13:21,896 --> 00:13:25,247
אתה תעזור לי
.לברוח מהחיה הזאת
208
00:13:33,135 --> 00:13:35,505
מעולם לא ראיתי אותך
.בחליפת מכנסיים, הוד מעלתך
209
00:13:36,853 --> 00:13:38,652
כנראה אי אפשר
.להערים על האפל
210
00:13:40,654 --> 00:13:41,635
...אבל
211
00:13:42,738 --> 00:13:46,988
אנחנו יכולים
...להעמיד פנים שאני רג'ינה
212
00:13:50,176 --> 00:13:51,279
.אם אתה רוצה
213
00:13:53,200 --> 00:13:54,630
.לא היום. אני צריך לעבוד
214
00:13:59,044 --> 00:14:00,597
.בסדר, אז תחזור לעבודה
215
00:14:01,046 --> 00:14:03,171
ברגע שאקבל
.את מה שאני צריכה
216
00:14:03,621 --> 00:14:05,501
ואני יכולה להבטיח לך
.שאני לא מתכוונת לשיחה אינטימית
217
00:14:06,114 --> 00:14:10,282
.הפטיש של הפייסטוס
?שמעת עליו
218
00:14:10,486 --> 00:14:11,467
.זה מסקרן
219
00:14:11,835 --> 00:14:16,044
כוח הקסם של הפטיש יכול לשמש
.רק אנשים שאין להם כוחות קסם
220
00:14:17,107 --> 00:14:18,087
?למה את זקוקה לו
221
00:14:18,864 --> 00:14:22,950
.זו מתנה קטנה
.מאם לבנה
222
00:14:23,849 --> 00:14:25,116
?אז הקללה לא הספיקה לך
223
00:14:25,566 --> 00:14:26,710
.עכשיו את רוצה משפחה
224
00:14:27,773 --> 00:14:29,039
.אני הייתי נזהר במקומך
225
00:14:29,530 --> 00:14:31,410
.נבלים לא זוכים לסוף שמח
226
00:14:31,614 --> 00:14:33,290
.אני לא מחפשת סוף
227
00:14:35,701 --> 00:14:36,845
...אני מחפשת
228
00:14:38,888 --> 00:14:40,237
.התחלה
229
00:14:52,905 --> 00:14:53,886
.אז בסדר
230
00:14:55,398 --> 00:14:56,624
.לחיי התחלות חדשות
231
00:15:01,201 --> 00:15:02,754
?ומה יש לך להציע לי
232
00:15:04,435 --> 00:15:06,151
...מה שיש לי להציע לך
233
00:15:07,868 --> 00:15:11,954
הוא שעכשיו נשחק
.באותה נבחרת
234
00:15:14,161 --> 00:15:15,142
?לא
235
00:15:18,861 --> 00:15:20,986
תזכרי את מה שאמא שלך
:לימדה אותך
236
00:15:22,498 --> 00:15:24,990
.אהבה היא חולשה
237
00:15:27,197 --> 00:15:29,036
,אהבה יכולה להיות חולשה
238
00:15:30,466 --> 00:15:32,019
אבל היא יכולה להיות
.גם כלי נשק
239
00:15:33,092 --> 00:15:37,178
ואני עומדת להשתמש
.בכלי הנשק הזה נגד הבן שלי
240
00:15:40,101 --> 00:15:42,512
אמה, זה שוב אני. מצטער שאני
,משאיר לך כל כך הרבה הודעות
241
00:15:42,594 --> 00:15:45,455
,אבל לפי מה שזכור לי
.טלפונים עדיין עובדים בניו יורק
242
00:15:45,536 --> 00:15:47,539
בבקשה תשתמשי בטלפון שלך
.ותחזרי אליי
243
00:15:47,784 --> 00:15:49,582
יש לי תחושה
.שמשהו לא בסדר
244
00:16:05,909 --> 00:16:08,934
.אתה די חכם יחסית לפירט
245
00:16:09,465 --> 00:16:11,018
?מה עשית עם אמה ורג'ינה
246
00:16:11,181 --> 00:16:14,941
,זו שאלה מצוינת
.אבל אני לא מתכוונת לענות עליה
247
00:16:20,499 --> 00:16:21,398
?יש משהו
248
00:16:22,092 --> 00:16:23,686
.לא, עדיין לא
249
00:16:23,768 --> 00:16:25,280
?ואצלך
.כלום-
250
00:16:25,566 --> 00:16:26,383
.תמשיכי לחפש
251
00:16:26,465 --> 00:16:27,405
,אפילו אם נמצא מישהו
252
00:16:27,487 --> 00:16:28,754
איך זה יעזור לנו
?אם אנחנו לא יכולות לדבר איתו
253
00:16:29,407 --> 00:16:32,554
.זה בדיוק כמו שאמרת
.הנרי לא יוותר
254
00:16:32,758 --> 00:16:33,821
.הוא ימצא פתרון לזה
255
00:16:34,230 --> 00:16:35,701
,וכשהם ינסו לחלץ אותנו
256
00:16:35,783 --> 00:16:39,215
אנחנו חייבות להיות בדיוק
.באותה מראה, בדיוק באותו רגע
257
00:16:42,199 --> 00:16:44,896
למה אין מישהו מועיל
?שמסתכל במראה כרגע
258
00:16:44,977 --> 00:16:46,898
!המזנון של גראני
?המזנון של גראני-
259
00:16:47,266 --> 00:16:49,227
לשם הנרי לוקח את ויולט
.לפני המסיבה
260
00:17:24,086 --> 00:17:25,231
.הוא נראה גדול כל כך
261
00:17:26,629 --> 00:17:27,691
.הוא מת מפחד
262
00:17:28,549 --> 00:17:29,857
?טוב, מה עכשיו
263
00:17:31,614 --> 00:17:32,472
.ננסה הכול
264
00:17:33,208 --> 00:17:35,251
?הנרי? הנרי
265
00:17:43,465 --> 00:17:45,304
!הנרי! הנרי, אנחנו פה
266
00:17:47,389 --> 00:17:48,819
?הנרי, אתה כאן
267
00:17:49,514 --> 00:17:51,598
.כן. כן, אמא
268
00:17:51,761 --> 00:17:52,579
.היי
269
00:17:53,723 --> 00:17:55,031
.חשבתי שאולי תרצה לדבר
270
00:17:56,829 --> 00:17:59,771
.את צוחקת עליי
271
00:18:00,334 --> 00:18:01,886
.הוא באמת חושב שזו אני
272
00:18:02,418 --> 00:18:03,848
.אין לו מושג בכלל שנעלמנו
273
00:18:04,829 --> 00:18:05,891
?תגיד לי, מה קרה
274
00:18:10,591 --> 00:18:11,531
.מדובר בוויולט
275
00:18:12,512 --> 00:18:14,964
אני חושב שאני לא
.טוב מספיק בשביל ויולט
276
00:18:15,822 --> 00:18:19,745
,הנרי, ויולט אולי ילדה נחמדה
.אבל היא פשוטת עם
277
00:18:20,235 --> 00:18:22,279
.יש לה מזל שיש לה נסיך כמוך
278
00:18:22,810 --> 00:18:23,872
.אני לא נסיך
279
00:18:24,690 --> 00:18:27,387
אני רק תלמיד בחטיבה
.עם העניבה של סבא שלו
280
00:18:27,510 --> 00:18:29,961
.אל תמעיט בערכך, הנרי
.לעולם אל תעשה את זה
281
00:18:30,534 --> 00:18:33,067
,אתה תמיד תהיה בן מלוכה
.לא משנה באיזה עולם אתה חי
282
00:18:33,517 --> 00:18:37,317
ומי יודע? יום אחד
.אולי נחזור לטירה שלי
283
00:18:38,625 --> 00:18:40,096
.ואתה אולי תהיה מלך
284
00:18:41,077 --> 00:18:43,692
אני חושב שאני צריך
.לסיים את הלימודים קודם
285
00:18:45,245 --> 00:18:46,512
.כן, ברור
286
00:18:48,188 --> 00:18:51,457
,אבל בשביל להתנהג כמו בן מלוכה
.אתה לא צריך טירה, הנרי
287
00:18:52,111 --> 00:18:54,072
מה שחשוב הוא
.איך אתה מתנהל
288
00:18:54,685 --> 00:18:59,508
אתה צריך להיות בעל אופי חזק
.ולהאמין בעצמך
289
00:19:00,529 --> 00:19:02,246
.אנשים שמים לב לדברים האלה
290
00:19:04,739 --> 00:19:06,005
.בנות שמות לב לזה
291
00:19:07,395 --> 00:19:11,195
עכשיו צא לשם
.ותתנהג כמו הנסיך שאתה
292
00:19:13,647 --> 00:19:14,546
.תודה, אמא
293
00:19:17,162 --> 00:19:19,123
.ותפסיק לעמוד כפוף, הנרי
294
00:19:19,818 --> 00:19:21,453
.יציבה שווה כבוד עצמי
295
00:19:42,499 --> 00:19:43,316
.היי, ויולט
296
00:19:46,013 --> 00:19:50,386
.הוורד יפהפה. תודה
297
00:19:52,756 --> 00:19:57,497
...אז המסיבה הזו
?היא כמו נשף
298
00:19:57,578 --> 00:20:00,235
.כן. אבל זה כבר לא חשוב
299
00:20:01,869 --> 00:20:02,728
.אל תסיטי את המבט
300
00:20:03,259 --> 00:20:05,016
קורה עכשיו
.משהו חשוב הרבה יותר
301
00:20:05,220 --> 00:20:09,348
אז לא משנה מה אגיד, תמשיכי
?להסתכל עליי ותחייכי, בסדר
302
00:20:11,146 --> 00:20:12,086
.בסדר
303
00:20:12,740 --> 00:20:14,946
האישה שעומדת מאחוריי
.היא לא אמא שלי
304
00:20:16,459 --> 00:20:18,216
.זו המלכה. המרשעת
305
00:20:22,548 --> 00:20:23,528
?מה קרה לאמא שלך
306
00:20:24,060 --> 00:20:26,879
,זה מה שאני חייב לגלות
,אבל היא מסתכלת עלינו
307
00:20:26,961 --> 00:20:29,372
אז את חייבת לחשוב על סיבה
.כדי שנוכל ללכת
308
00:20:30,394 --> 00:20:31,293
?את יכולה לעשות את זה
309
00:20:34,603 --> 00:20:38,281
?אתה אוהב את השמלה הזו
.אני חושבת שהיא די פשוטה
310
00:20:38,812 --> 00:20:40,978
אני יכולה להראות לך
?את השמלה שבאמת רציתי
311
00:20:41,346 --> 00:20:43,880
היא מוצגת בחלון הראווה
.של חנות השמלות
312
00:20:44,452 --> 00:20:46,168
?בוא. בבקשה
313
00:20:48,048 --> 00:20:48,988
.אני כבר חוזר
314
00:20:50,541 --> 00:20:53,075
.את שקרנית מלידה
.תודה לך-
315
00:20:53,442 --> 00:20:54,423
בואי נלך למצוא
.את האמהות שלי
316
00:21:04,625 --> 00:21:06,668
היא מנסה לתפוס אותו
.ברגע שבו הוא הכי פגיע
317
00:21:06,750 --> 00:21:08,548
את חושבת שאני לא יודעת
?עד כמה המצב חמור
318
00:21:08,630 --> 00:21:11,449
במשך שנים נלחמתי
.בחלקים הרעים שבי, ונכשלתי
319
00:21:11,531 --> 00:21:13,411
.להנרי אין שום סיכוי
.שקט-
320
00:21:14,882 --> 00:21:16,026
.אני חושבת שיש פה עוד מישהו
321
00:21:16,108 --> 00:21:19,173
?אין פה אף אחד, בסדר
.רק את ואני
322
00:21:19,745 --> 00:21:24,363
.טוב... זה לא בדיוק נכון
323
00:21:24,608 --> 00:21:27,060
?דרקון
?איך הגעת לכאן, לעזאזל-
324
00:21:27,428 --> 00:21:31,433
המלכה ביקרה בחנות שלי
.אחרי שהשארת אותה למות
325
00:21:32,250 --> 00:21:35,193
,כשסירבתי לעזור לה
.היא גירשה אותי לפה
326
00:21:36,378 --> 00:21:37,931
.טוב, אז עכשיו יש לנו מועדון
327
00:21:38,339 --> 00:21:42,794
כשהיינו בניו יורק דיברתי איתך
,על קרב שמתחולל עמוק בנשמתך
328
00:21:42,916 --> 00:21:44,469
.והוא היה אמור להישאר שם
329
00:21:45,000 --> 00:21:46,186
.אבל שחררת אותו לחופשי
330
00:21:46,676 --> 00:21:50,395
לא נסעתי בכיוון אחד
.רק כדי שתוכל לרדת עליי, תודה
331
00:21:50,599 --> 00:21:51,621
.אולי לא
332
00:21:51,825 --> 00:21:55,176
.הכול עוסק באיזון
.האפלה והאור
333
00:21:55,348 --> 00:21:58,536
זהו לקח שלפעמים גובה
.מחיר כבד כשלומדים אותו
334
00:21:59,067 --> 00:22:02,091
כן. ועכשיו אנחנו עומדות
.לאבד את הבן שלנו
335
00:22:02,663 --> 00:22:04,134
.אני מזדהה איתכן
336
00:22:04,993 --> 00:22:10,346
לפני זמן רב איבדתי בת
.ושילמתי מחיר על הבורות שלי
337
00:22:10,632 --> 00:22:11,613
.אני מצטערת מאוד
338
00:22:12,389 --> 00:22:15,087
.אז אתה מבין
.אנחנו חייבות לחזור לבן שלנו
339
00:22:15,863 --> 00:22:19,582
בבקשה, בבקשה תגיד לנו שמצאת
.דרך לצאת מהמראה הזאת
340
00:22:20,522 --> 00:22:21,625
.אכן מצאתי
341
00:22:22,116 --> 00:22:24,486
.מצאתי סוג של דלת אחורית
342
00:23:27,420 --> 00:23:28,768
.תודה, קוף
343
00:23:49,160 --> 00:23:51,939
.מקום נחמד
.בבית שלי בקושי יש ספה
344
00:23:52,716 --> 00:23:55,290
.סידני עשה את זה
?מראת הקסמים שלך-
345
00:23:56,108 --> 00:23:57,415
.זה בטח היה הבית שלו
346
00:24:02,087 --> 00:24:06,378
.אתה יודע, חיפשתי אותך
.לפני שנלכדנו כאן
347
00:24:06,460 --> 00:24:07,890
...ההורים שלי, הם
.אני יודע-
348
00:24:08,421 --> 00:24:12,140
לצערי אני לא יכול לעזור להם
.להסיר את הקללה הנוראית הזו
349
00:24:12,590 --> 00:24:16,227
.חוששני שזה מעבר ליכולותיי
350
00:24:18,066 --> 00:24:20,272
אבל זה לא אומר
.שאני לא יכול לעזור לך
351
00:24:20,845 --> 00:24:23,133
...הסידני הזה שהזכרתן
352
00:24:23,991 --> 00:24:27,015
.הוא ניסה למצוא מוצא
353
00:24:27,669 --> 00:24:29,712
?עוד מראה
.יותר מזה-
354
00:24:29,917 --> 00:24:32,532
...אם נוכל לאחד את השברים
355
00:24:32,982 --> 00:24:33,963
.שער מעבר החוצה
356
00:24:34,371 --> 00:24:36,128
אני מנסה לעשות את זה
.מאז שהגעתי
357
00:24:36,496 --> 00:24:38,213
.זו עבודה סיזיפית
358
00:24:39,806 --> 00:24:43,239
אבל אני מקווה
.שיחד זה יהיה אפשרי
359
00:25:16,259 --> 00:25:17,117
?אמהות
360
00:25:19,324 --> 00:25:21,204
אני מקווה
,שאתן לא שם בפנים
361
00:25:21,694 --> 00:25:24,146
אבל ראיתי משהו
.במראה אצל גראני
362
00:25:24,596 --> 00:25:26,516
ואם המלכה המרשעת
,נמצאת פה
363
00:25:27,701 --> 00:25:30,153
.אני חושש שאתן נמצאות שם
364
00:25:30,848 --> 00:25:36,038
,אז אם אתן שם
.בבקשה תגידו משהו
365
00:25:37,795 --> 00:25:39,839
זה לא כמו להשאיר
.הודעה קולית, הנרי
366
00:25:42,045 --> 00:25:45,315
מראות הן דבר
.מסובך הרבה יותר
367
00:25:47,276 --> 00:25:49,769
?לכדת אותן בפנים, נכון
368
00:25:50,627 --> 00:25:55,613
חשבתי שלימדתי אותך שג'נטלמן
.אף פעם לא נוטש את בת זוגו
369
00:25:55,858 --> 00:25:58,433
.לא נטשתי את ויולט
,היא נמצאת במקום בטוח
370
00:25:58,678 --> 00:26:01,293
כי ידעתי ש"אמא" שלי
.היא לא אמא שלי
371
00:26:01,539 --> 00:26:03,132
.אבל פה אתה טועה
372
00:26:05,012 --> 00:26:09,467
זוכר שכשהיית בכיתה ב' פחדת
,מהמפלצות מתחת למיטה שלך
373
00:26:09,957 --> 00:26:14,575
,או מהחושך
?או מעץ האלון הישן שחרק
374
00:26:16,169 --> 00:26:18,171
מי אילצה אותך
?להתמודד עם הפחדים שלך
375
00:26:18,988 --> 00:26:23,688
מי לא סבלה את הבכי שלך
?והכריחה אותך להיות קשוח יותר
376
00:26:24,097 --> 00:26:25,731
?איך זה בכלל קשור למשהו
377
00:26:26,099 --> 00:26:30,880
.זו הייתי אני, זו שיש לה עמוד שדרה
.לא הגרסה החיוורת
378
00:26:31,779 --> 00:26:34,844
.אני רק רוצה שתהיה נהדר
379
00:26:35,417 --> 00:26:36,479
.אתה יכול להיות מלך
380
00:26:36,561 --> 00:26:39,503
אתה יכול לקבל
,כל מה שתרצה
381
00:26:39,667 --> 00:26:42,650
אבל לא אם תמשיך להסתתר
.מאחורי אמה והחצי הפחות טוב שלי
382
00:26:43,385 --> 00:26:45,306
אתה כל הזמן
,מתעסק בבעיות שלהן
383
00:26:45,388 --> 00:26:46,982
.אבל לא מקבל החלטות חותכות
384
00:26:47,431 --> 00:26:50,169
ניסיון יפה. אבל לא תצליחי
."לעשות לי תרגיל "דארת' ויידר
385
00:26:51,273 --> 00:26:52,580
.אני לעולם לא אצטרף אלייך
386
00:26:54,215 --> 00:26:55,318
.אוי, הנרי
387
00:26:59,528 --> 00:27:00,917
צפינו בסרטים האלה
מספיק פעמים
388
00:27:00,999 --> 00:27:04,677
כדי לדעת שדארת' ויידר
?לא היה רק טוב או רק רע, נכון
389
00:27:06,802 --> 00:27:11,379
...ואני לא באמת מרשעת
.למרות השם שלי
390
00:27:12,523 --> 00:27:14,525
.אני גם לא גיבורה
391
00:27:15,384 --> 00:27:16,610
.אבל אני מנהיגה
392
00:27:18,694 --> 00:27:23,148
.ומנהיגים עושים את הדרוש
393
00:27:30,872 --> 00:27:32,874
אתן נהנות
?מהפאזל הקטן שלכן
394
00:27:34,264 --> 00:27:37,492
.אל תדאגו. הנרי מוגן איתי
395
00:27:38,882 --> 00:27:42,355
.למעשה, עדיף לו בלעדיכן
396
00:27:43,990 --> 00:27:45,951
.זו את
.המלכה-
397
00:27:46,115 --> 00:27:47,055
.דינג
398
00:27:48,781 --> 00:27:50,865
אולי השארתי את הגוף שלו
...מאחורי המראה
399
00:27:52,786 --> 00:27:54,706
אבל השארתי
.את הלב שלו אצלי
400
00:27:57,485 --> 00:28:01,449
?הנרי
!אמא! אמא-
401
00:28:01,695 --> 00:28:03,493
.הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר
402
00:28:03,942 --> 00:28:05,005
.אנחנו נבוא להציל אותך, הנרי
403
00:28:05,086 --> 00:28:06,476
?את בטוחה בקשר לזה
404
00:28:08,723 --> 00:28:09,704
!אמא
405
00:28:16,230 --> 00:28:17,864
?מה קרה? היא פגעה בך
406
00:28:17,946 --> 00:28:19,090
.לא, אל תתקרבו
407
00:28:19,458 --> 00:28:20,889
...אני מצטער. אני
408
00:28:22,441 --> 00:28:24,199
.אני לא רוצה לעשות את זה
409
00:28:37,644 --> 00:28:38,584
?אתה רציני
410
00:28:43,918 --> 00:28:45,062
.תהרוג אותן
411
00:29:04,065 --> 00:29:06,762
.תפסיקי
?למה את עושה את זה
412
00:29:07,498 --> 00:29:10,522
,כי בניגוד אליהן, הנרי
.אני נותנת לך אפשרות בחירה
413
00:29:11,625 --> 00:29:12,974
,אולי לך אין כוחות קסם
414
00:29:13,832 --> 00:29:15,058
.אבל לפטיש הזה יש
415
00:29:15,589 --> 00:29:17,224
ואתה יכול להציל אותן
...באמצעותו
416
00:29:21,637 --> 00:29:24,171
אם תרסק
.את לבו של הדרקון
417
00:29:26,010 --> 00:29:26,991
...אבל
418
00:29:28,380 --> 00:29:29,933
אבל הדרקון
.הוא אדם חף מפשע
419
00:29:31,241 --> 00:29:34,428
גם אם תשחירי את הלב שלי
.אני לא אהיה שלך
420
00:29:37,371 --> 00:29:41,049
אבל תוכל להבין
.טוב יותר מי אני
421
00:29:42,520 --> 00:29:44,563
האמהות שלך
.זקוקות לך, הנרי
422
00:29:47,097 --> 00:29:50,938
,אבל אם רג'ינה תמות
.גם את תמותי. אתן מחוברות
423
00:29:51,878 --> 00:29:55,638
ועד כדי כך אני בטוחה
.שתבחר את הבחירה הנכונה
424
00:29:57,640 --> 00:29:59,602
המראה. היא הייתה
.כרטיס היציאה שלנו מכאן
425
00:29:59,806 --> 00:30:00,664
?יש לך רעיון
426
00:30:00,828 --> 00:30:03,362
,לנו אין כוחות קסם
.אבל לדרקון יש
427
00:30:05,078 --> 00:30:06,753
אם נצליח לכוון את האש שלו
...לכיוון המראה
428
00:30:06,876 --> 00:30:07,939
נוכל לפוצץ אותה
?ולברוח מכאן
429
00:30:08,020 --> 00:30:09,124
.שווה לנסות
430
00:30:12,733 --> 00:30:14,163
,כדאי שאחת מאיתנו תישאר כאן
.לכל מקרה שיהיה
431
00:30:14,245 --> 00:30:16,370
.כן, למקרה שהשנייה תיצלה
.אני אלך
432
00:30:16,452 --> 00:30:17,719
.לא, אני אעשה את זה
433
00:30:17,800 --> 00:30:18,822
למה את כל הזמן
?עושה מעצמך קדושה מעונה
434
00:30:18,904 --> 00:30:20,130
.עליי נגזר גזר דין מוות
435
00:30:20,252 --> 00:30:21,601
.אמה, תקשיבי לי
436
00:30:24,707 --> 00:30:25,606
?את בסדר
437
00:30:26,995 --> 00:30:28,466
.אני פוחדת לגדל את הנרי לבד
438
00:30:28,834 --> 00:30:30,714
.מה? עשית עבודה מעולה
439
00:30:31,245 --> 00:30:33,043
אבל בכל פעם שאני רואה אותו
,עם האמא'לה היקרה ששם
440
00:30:33,125 --> 00:30:35,986
אני נזכרת איזו
.אמא נוראית יכולתי להיות
441
00:30:36,108 --> 00:30:37,661
.את לא נוראית, כי גם אני פה
442
00:30:38,274 --> 00:30:39,418
אנחנו תמיד נעשה
,מה שהכי טוב להנרי
443
00:30:40,481 --> 00:30:42,197
אז את לא מקריבה את עצמך
.וגם אני לא מקריבה את עצמי
444
00:30:43,832 --> 00:30:45,712
?אז נעשה את זה יחד
.לגמרי-
445
00:30:46,733 --> 00:30:48,082
...שלוש, שתיים
446
00:30:50,330 --> 00:30:51,310
!היי
447
00:30:52,414 --> 00:30:53,395
!אני פה
448
00:31:01,445 --> 00:31:02,426
.תיק-תק, הנרי
449
00:31:03,039 --> 00:31:05,532
.תיק... תק
450
00:31:06,840 --> 00:31:12,234
,בבקשה, אם את באמת אמא שלי
.אל תכריחי אותי לעשות את זה
451
00:31:14,604 --> 00:31:19,345
,טוב, כפי שאמי שלי הוכיחה
.לפעמים צריך רק דחיפה קטנה
452
00:31:28,785 --> 00:31:31,318
!הנרי! -הנרי
!הנרי! -הנרי-
453
00:31:31,400 --> 00:31:32,544
.תעשה את זה, הנרי
!הנרי-
454
00:31:33,321 --> 00:31:34,955
!תעשה את זה עכשיו
!תעשה את זה
455
00:31:35,936 --> 00:31:37,121
!הנרי
456
00:31:40,472 --> 00:31:43,251
!הנרי! -הצילו, הנרי
!אנחנו צריכות אותך, הנרי
457
00:31:43,333 --> 00:31:44,886
!הנרי, בבקשה! הנרי, תעזור לנו
!הצילו, הנרי! תעזור לנו-
458
00:32:09,038 --> 00:32:09,896
?הנרי
459
00:32:14,473 --> 00:32:17,865
!את! בגללך הוא רכרוכי
460
00:32:18,396 --> 00:32:20,194
.תתרחקי מהבן שלנו
461
00:32:22,074 --> 00:32:24,485
אני רואה שאתה שוב מתחבא
.מאחורי האמהות שלך
462
00:32:24,894 --> 00:32:25,875
.אני לא מתחבא
463
00:32:27,182 --> 00:32:28,980
,את אולי לא רואה את זה
.אבל אני חזק
464
00:32:29,593 --> 00:32:30,860
האמהות שלי לימדו אותי
465
00:32:30,942 --> 00:32:34,293
שעם המשפחה שלך אתה חזק יותר
.מכפי שאי פעם תהיה לבדך
466
00:32:34,783 --> 00:32:38,788
,וזה משהו שלעולם לא יהיה לך
.כי את תמיד תהיי לבד
467
00:32:42,058 --> 00:32:43,856
.רציתי לתת לך אפשרות בחירה
468
00:32:46,594 --> 00:32:48,392
אבל מתברר
.שעדיין לא היית מוכן
469
00:32:50,844 --> 00:32:56,116
אני מציע שאם את לא אוהבת
,את התחושה של קרס ננעץ בבשר
470
00:32:56,402 --> 00:32:58,731
,תעופי מפה מיד
.הוד מעלתך
471
00:33:01,060 --> 00:33:02,572
.אני אמא שלך, הנרי
472
00:33:04,584 --> 00:33:06,423
ואני רוצה
.רק מה שטוב בשבילך
473
00:33:19,645 --> 00:33:20,830
.הפריצה הייתה קלה
474
00:33:22,178 --> 00:33:23,323
.אני גאה בך, אלאדין
475
00:33:24,385 --> 00:33:25,243
?באמת
476
00:33:25,816 --> 00:33:27,001
.הגבורה הולמת אותך
477
00:33:29,493 --> 00:33:31,700
.אני לא בטוח שאני גיבור
.אני סתם בחור שעוזר לחברה
478
00:33:32,354 --> 00:33:36,359
חברה בצרה. זה מה שגיבורים
.עושים. הם עוזרים לאנשים
479
00:33:37,176 --> 00:33:39,506
ואני לא הייתי
.ממש טובה בזה לאחרונה
480
00:33:40,160 --> 00:33:44,573
,התרכזתי כל כך בהצלת אגרבה
.שכמעט מנעתי ממך לעזור לבל
481
00:33:44,982 --> 00:33:47,434
.אז אכפת לך מהממלכה שלך
.זה לא פשע
482
00:33:48,782 --> 00:33:52,379
אבל לגנוב את המנורה הזו
.זה בהחלט פשע
483
00:33:53,155 --> 00:33:54,258
?מה זה
484
00:33:54,626 --> 00:33:56,874
סתם עוד משהו קטן
.שגנבתי מהחנות של גולד
485
00:33:57,323 --> 00:33:58,713
חשבתי שהיא אולי תעזור
.לאיזו בחורה שאני מכיר
486
00:33:59,448 --> 00:34:00,470
?מי נמצא בפנים
487
00:34:01,451 --> 00:34:02,963
?זה הוא? כן
488
00:34:03,085 --> 00:34:04,475
.לא, לצערי לא
489
00:34:04,965 --> 00:34:06,191
.ידידי הוותיק המשיך הלאה
490
00:34:07,867 --> 00:34:10,564
.הג'יני איננו
491
00:34:12,362 --> 00:34:14,446
.זה בסדר
.הוא חופשי עכשיו
492
00:34:14,896 --> 00:34:19,963
אבל אולי מי שנמצא פה
.יוכל לעזור לנו למצוא את אגרבה
493
00:34:27,278 --> 00:34:28,300
.טוב
494
00:34:29,812 --> 00:34:31,201
.שלום לך, יפיוף
495
00:34:34,225 --> 00:34:35,778
?אפשר להזדרז קצת
496
00:34:36,023 --> 00:34:37,781
אני ממש רוצה להיות
במקום בטוח ביער המכושף
497
00:34:37,862 --> 00:34:39,661
לפני שעוץ לי יגלה
.שהשרביט נעלם
498
00:34:40,233 --> 00:34:42,439
.מאוחר מדי
!עוץ לי-
499
00:34:44,105 --> 00:34:47,416
ידעתי שעכברוש הרחוב הזה
.לא חיפש בחנות משהו בשביל עצמו
500
00:34:48,642 --> 00:34:52,728
ואני לא יכול להניח לך
.לקחת ממני את הילד שלנו
501
00:34:55,834 --> 00:34:58,041
,עכשיו, לא משנה לאן תלכי
502
00:34:59,798 --> 00:35:00,656
.אני אמצא אותך
503
00:35:02,005 --> 00:35:03,844
.אתה באמת חיה
504
00:35:04,007 --> 00:35:07,236
,תקראי לי איך שאת רוצה
.אבל אני עושה את זה מאהבה
505
00:35:08,012 --> 00:35:10,178
האהבה שלי
.לילד שלנו ואלייך
506
00:35:11,486 --> 00:35:13,202
?אתה קורא לזה אהבה
507
00:35:14,346 --> 00:35:15,777
.אתה פוחד, עוץ לי
508
00:35:16,676 --> 00:35:18,637
.כמעט ניצחתי היום
509
00:35:19,209 --> 00:35:23,378
בפעם הבאה אני אברח
,מהר כל כך ורחוק כל כך
510
00:35:23,500 --> 00:35:27,178
ואתה לעולם לא תראה
.את הילד הזה
511
00:35:28,568 --> 00:35:30,938
,תרשי לי להזכיר לך, יקירתי
512
00:35:31,633 --> 00:35:35,678
,שעוץ לי גוץ לי לוקח ילדים
.ולא להפך
513
00:35:35,801 --> 00:35:37,354
תספר את זה
.לבן הבכור שלך
514
00:35:38,008 --> 00:35:39,724
.לך אין זכות דיבור
515
00:35:43,361 --> 00:35:44,219
?מה קורה
516
00:35:45,209 --> 00:35:46,067
?מה
517
00:35:46,149 --> 00:35:47,865
."קוראים לזה "התקף לב
518
00:35:49,908 --> 00:35:53,709
נראה לי שהוא שכח
.שהלב שלו פועם רק בזכותי
519
00:35:54,445 --> 00:35:56,733
אתה מבין, כשהצלתי את חייך
,בבית החולים בניו יורק
520
00:35:56,856 --> 00:35:59,389
.לא עשיתי את זה מטוב לבי
521
00:35:59,921 --> 00:36:01,637
?סגרנו עסקה, זוכר
522
00:36:02,740 --> 00:36:04,089
אז בכל פעם
,שאתה פוגע בי
523
00:36:06,214 --> 00:36:07,685
.אתה פוגע רק בעצמך
524
00:36:10,628 --> 00:36:13,243
יש עוד דבר אחד
,שעוץ לי גוץ לי די טוב בו
525
00:36:14,387 --> 00:36:15,858
.וזה למצוא פרצות בחוק
526
00:36:17,248 --> 00:36:18,842
.אנחנו ממש לא סיימנו, יקירתי
527
00:36:51,208 --> 00:36:52,515
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר
528
00:36:59,381 --> 00:37:00,402
.אני מתגעגעת אליך
529
00:37:18,506 --> 00:37:20,223
.היי, איש קטן
530
00:37:21,980 --> 00:37:23,042
.היי
531
00:37:39,961 --> 00:37:41,432
.גם אני מתגעגע אלייך, שלגי
532
00:37:57,288 --> 00:37:58,146
?הנרי
533
00:37:59,291 --> 00:38:00,435
.קיבלתי את ההודעה שלך
534
00:38:01,783 --> 00:38:03,990
אני מצטער
.שפספסנו את המסיבה
535
00:38:05,053 --> 00:38:05,993
.אני לא מצטערת
536
00:38:06,973 --> 00:38:09,017
.זה שווה הרבה יותר
537
00:38:09,752 --> 00:38:10,937
.פה היה הדייט הראשון שלנו
538
00:38:12,490 --> 00:38:13,471
.אני מתה על זה
539
00:38:15,147 --> 00:38:16,046
?באמת
540
00:38:17,149 --> 00:38:19,887
?אז את לא משתעממת איתי
541
00:38:21,072 --> 00:38:23,156
פשוט נראית
.קצת מרוחקת לאחרונה
542
00:38:25,404 --> 00:38:27,284
.אני מצטערת
.זה לא בגללך
543
00:38:28,882 --> 00:38:32,356
פשוט קצת קשה לי
.למצוא את עצמי בבית הספר
544
00:38:33,173 --> 00:38:35,502
?בבית הספר
?זה מה שקורה פה
545
00:38:35,993 --> 00:38:36,892
.כן
546
00:38:39,180 --> 00:38:40,937
.זה כמו בסרטים שהראית לי
547
00:38:41,632 --> 00:38:44,534
.אני פשוט מרגישה לא קשורה
548
00:38:45,514 --> 00:38:47,108
?כאילו, מי אני
549
00:38:47,190 --> 00:38:52,952
אני ספורטאית או נסיכה
...או חנונית? אני
550
00:38:53,156 --> 00:38:55,527
ידעתי שהיינו צריכים להתחיל
."עם "בת 16 הייתי
551
00:38:58,428 --> 00:39:01,166
.את לא צריכה תווית
.את ויולט
552
00:39:03,700 --> 00:39:04,721
?רוצה לרקוד
553
00:39:29,282 --> 00:39:30,835
?הוא יהיה בסדר, נכון
554
00:39:31,734 --> 00:39:32,715
?מה זאת אומרת
555
00:39:33,287 --> 00:39:35,248
,איתי או בלעדיי
.הוא יהיה בסדר
556
00:39:38,027 --> 00:39:39,499
.המלכה טעתה לגביו
557
00:39:40,724 --> 00:39:45,792
חששתי כל כך איך אצליח לגדל
...אותו, שבכלל לא שמתי לב
558
00:39:47,222 --> 00:39:48,244
.שכבר עשינו את זה
559
00:40:01,198 --> 00:40:03,569
הדברים שאנחנו עושים
.למען הילדים שלנו
560
00:40:04,100 --> 00:40:07,124
כן, שמעתי שהנרי לא ממש
.הסב גאווה לאמא שלו היום
561
00:40:08,105 --> 00:40:11,251
.כל הילדים מורדים
.זה התפקיד שלהם
562
00:40:12,314 --> 00:40:15,134
והתפקיד שלנו הוא לעשות
.מה שהכי טוב בשבילם
563
00:40:16,115 --> 00:40:17,381
.לחזק אותם
564
00:40:19,179 --> 00:40:21,468
.הנרי יבין את זה יום אחד
565
00:40:24,492 --> 00:40:26,331
עד כמה את מוכנה
להרחיק לכת
566
00:40:27,966 --> 00:40:31,480
בשביל לזכות
?בהתחלה החדשה הזו שלך
567
00:40:34,142 --> 00:40:36,594
.אתה מכיר אותי
.אני אעשה כל דבר
568
00:40:38,310 --> 00:40:42,070
אז אולי שנינו נוכל
.לקבל סוף שמח
569
00:40:49,793 --> 00:40:52,245
אז אנחנו כן משחקים
.באותה נבחרת
570
00:40:56,209 --> 00:40:57,272
.לעת עתה
571
00:40:58,784 --> 00:41:00,460
את יודעת איך זה עובד
?בנבחרות, לא
572
00:41:00,786 --> 00:41:03,933
צריך לתת קצת
.וצריך לקחת קצת
573
00:41:04,383 --> 00:41:07,039
.זה נשמע כמו הצעה
574
00:41:08,714 --> 00:41:11,166
יש עוד דבר אחד
.שאנחנו צריכים לטפל בו
575
00:41:13,546 --> 00:41:14,445
.זלינה
576
00:41:16,366 --> 00:41:18,082
.היא כבר מעוררת בעיה קטנה
577
00:41:20,412 --> 00:41:23,885
ואתה רוצה שאנהל איתה
?שיחת נזיפה נוקבת
578
00:41:24,253 --> 00:41:25,193
.לא
579
00:41:27,277 --> 00:41:28,626
.אני רוצה שתהרגי אותה