1
00:00:50,009 --> 00:00:50,909
?הערתי אותך

2
00:00:52,463 --> 00:00:54,222
.ואת שלווה כל כך כשאת ישנה

3
00:00:54,836 --> 00:00:58,108
למעשה, שלגייה הישנה
.היא השלגייה האהובה עליי

4
00:01:00,072 --> 00:01:00,931
?אז מה את רוצה

5
00:01:02,158 --> 00:01:03,794
את זוכרת
?את יום הולדתך ה-15

6
00:01:05,635 --> 00:01:06,535
.רצית פוני

7
00:01:07,271 --> 00:01:08,376
.אבא שלך קנה לך פוני

8
00:01:09,685 --> 00:01:12,262
.זה בעצם היה סוס מיניאטורי
.קטן כמו כלב

9
00:01:13,939 --> 00:01:17,252
הוא הביא מאלף
.שעבד איתו במשך חצי שנה

10
00:01:20,184 --> 00:01:25,133
,ואז הוא הביא אותך לאורוות
.לסוס הקטן והמקסים הזה

11
00:01:26,238 --> 00:01:30,819
כשניגשת אליו הוא עשה
,את מה שאילפו אותו לעשות

12
00:01:31,842 --> 00:01:33,355
.והוריד את ראשו

13
00:01:34,787 --> 00:01:37,896
עוד נתין נאמן
.להוט לכבד אותך

14
00:01:39,368 --> 00:01:41,414
מעולם לא ראיתי עונג גדול

15
00:01:41,823 --> 00:01:47,550
כמו העונג שראיתי על פנייך
.כשהסוס הקטן הזה קד

16
00:01:50,331 --> 00:01:54,054
,אמרת
."זה היום המושלם שלי"

17
00:01:56,140 --> 00:01:58,962
אביך תמיד דאג
.שתקבלי את מבוקשך

18
00:02:01,376 --> 00:02:03,216
.ועוד תוספת קטנה

19
00:02:05,571 --> 00:02:08,680
ועכשיו אני רוצה
.את מה שתמיד רציתי

20
00:02:13,425 --> 00:02:14,938
.להחזיק את לבך בידי

21
00:02:17,106 --> 00:02:20,501
מאחר שחצי מלבך נמצא אצל
.בעלך, אני אקח גם את הלב שלו

22
00:02:22,097 --> 00:02:25,369
,את מבינה
זו התוספת הקטנה

23
00:02:27,046 --> 00:02:30,564
שתהפוך את היום הזה
.ליום המושלם שלי

24
00:02:33,918 --> 00:02:37,845
רג'ינה הטילה כישוף הגנה על שנינו
.ברגע שהגעת לעיירה

25
00:02:40,791 --> 00:02:41,936
.את לא יכולה לקחת אותם

26
00:02:42,999 --> 00:02:44,268
?אה, אמרתי שאקח אותם

27
00:02:45,740 --> 00:02:47,213
.לא, אמרתי שתיתנו לי אותם

28
00:02:48,481 --> 00:02:49,340
.מרצונכם

29
00:02:50,649 --> 00:02:53,839
ובזכות הדבר הזה
.אני יודעת שזה יקרה

30
00:02:57,030 --> 00:02:59,116
?מה זה
?מה נראה לך-

31
00:03:00,057 --> 00:03:01,202
.משהו נורא

32
00:03:02,184 --> 00:03:03,861
יש לך 12 שעות
.למצוא את התשובה

33
00:03:05,702 --> 00:03:09,302
,ותקשיבי למצפון שלך
.אחרת כל תושבי העיירה ילגמו מזה

34
00:03:10,856 --> 00:03:12,942
וזו תהיה הפעם האחרונה
.שהם ילגמו משהו

35
00:03:26,973 --> 00:03:29,100
"עד עצם היום הזה"

36
00:03:29,755 --> 00:03:32,127
עונה 6: פרק 7
"בלי לב"

37
00:03:43,522 --> 00:03:46,099
.נו, נו, שלום לך

38
00:03:47,080 --> 00:03:49,780
אתם נראים
.ממש יפים וביתיים

39
00:03:50,598 --> 00:03:51,948
?אז אילו דברים נוראיים עוללת

40
00:03:52,480 --> 00:03:53,625
.נראה שהיה לך יום טוב

41
00:03:54,239 --> 00:03:55,548
.זה יום מושלם

42
00:03:57,493 --> 00:04:00,357
אני סוף סוף זוכה
.לנקום בשלגייה

43
00:04:01,297 --> 00:04:03,343
.והנסיך המגעיל הוא בונוס

44
00:04:04,283 --> 00:04:10,338
בקרוב הלב הקטן שהם חולקים
.יהיה שלי ויפעם בכף ידי

45
00:04:11,074 --> 00:04:14,551
.את נראית בטוחה בעצמך
?האפל עוזר לך

46
00:04:14,960 --> 00:04:16,310
?לכן הוא בא אתמול

47
00:04:17,578 --> 00:04:21,832
.כן. הייתה לנו שיחה יעילה

48
00:04:22,732 --> 00:04:23,918
.הרבה קח ותן

49
00:04:24,327 --> 00:04:25,677
?מה את נתת ומה הוא לקח

50
00:04:26,004 --> 00:04:29,563
,הוא רצה את תערי הגורל
.אז דגתי אותם בשבילו

51
00:04:30,995 --> 00:04:31,854
.הוא היה אסיר תודה

52
00:04:33,490 --> 00:04:34,308
.אני בטוחה

53
00:04:34,390 --> 00:04:38,071
.די, אחות
.אל תתחילי ברמיזות

54
00:04:38,317 --> 00:04:40,771
.אנחנו רק חברים ותיקים

55
00:04:41,385 --> 00:04:43,676
.ברור. לא התכוונתי למשהו

56
00:04:48,230 --> 00:04:52,361
הייתי שמחה להישאר ולעזור לך
...עם הגיהוקים של התינוק, אבל

57
00:04:53,548 --> 00:04:54,652
יש לי המון דברים לעשות

58
00:04:54,734 --> 00:04:56,125
לפני ששלגי תנשום
.את נשימתה האחרונה

59
00:05:03,810 --> 00:05:05,242
.אדוני, אדוני

60
00:05:06,624 --> 00:05:08,014
?אפשר לעניין אותך בתכשיט

61
00:05:10,960 --> 00:05:12,228
.את לא נראית כמו רוכלת

62
00:05:13,823 --> 00:05:17,341
אני לא רוכלת. אירע מקרה חירום
.ואני נאלצת למכור את הסיכה

63
00:05:17,873 --> 00:05:20,327
זו תהיה
.מתנה מקסימה לאשתך

64
00:05:23,113 --> 00:05:25,404
.אתן לך שלושה מטבעות נחושת

65
00:05:26,917 --> 00:05:29,740
אדוני, אני בטוחה שאתה יודע
.שהיא שווה פי 100

66
00:05:30,558 --> 00:05:31,949
.זו ירושה משפחתית

67
00:05:34,076 --> 00:05:37,103
אני מכיר רק משפחה אחת
.שיש לה ירושות יקרות ערך שכאלה

68
00:05:39,475 --> 00:05:40,334
?מה שמך

69
00:05:42,462 --> 00:05:45,161
שלושה מטבעות נחושת
.יספיקו בהחלט. לגמרי

70
00:05:49,211 --> 00:05:50,111
.תודה

71
00:06:12,100 --> 00:06:13,654
אני רואה שלא מצאתם
.את הטלה האבוד

72
00:06:13,777 --> 00:06:17,009
מצאנו אותו, אבל זה היה
.מאוחר מדי. הלילה היה קר מדי

73
00:06:18,072 --> 00:06:19,667
.לא נוכל להשביח את העדר ככה

74
00:06:19,995 --> 00:06:21,917
החורפים ארוכים מדי
.והעדר קטן מדי

75
00:06:22,040 --> 00:06:23,063
.מזג האוויר ישתנה

76
00:06:23,635 --> 00:06:25,640
וילבי הוא כלב הגישוש
.הטוב ביותר שהכרתי בחיי

77
00:06:27,644 --> 00:06:28,503
.אמא, אנחנו נהיה בסדר

78
00:06:28,626 --> 00:06:30,098
אני יודע עד כמה
.החווה חשובה לך

79
00:06:31,898 --> 00:06:34,966
.חשבתי על זה
?על מה חשבת-

80
00:06:35,784 --> 00:06:37,707
אילו היה לנו הכסף הדרוש
,כדי שהמקום הזה יצליח

81
00:06:37,830 --> 00:06:38,852
.לא הייתי עוזבת אותו לעולם

82
00:06:39,507 --> 00:06:41,388
אבל כמו שהמצב
...נראה כרגע, זה

83
00:06:42,534 --> 00:06:46,297
בן, אני יודעת
,שאתה לא ותרן מטבעך

84
00:06:47,483 --> 00:06:49,324
אבל אני חושבת
שהגיע הזמן להודות בתבוסה

85
00:06:50,183 --> 00:06:52,556
.ולמכור את החווה

86
00:06:59,196 --> 00:07:00,137
- מבוקשת: שלגייה -

87
00:07:02,141 --> 00:07:03,368
קיבלת רק שלושה
?מטבעות נחושת

88
00:07:03,900 --> 00:07:04,964
.הוא עלה עליי

89
00:07:05,045 --> 00:07:06,927
,אילו עשיתי משהו אחר
.הוא היה מסגיר אותי לידי המלכה

90
00:07:07,132 --> 00:07:08,236
איך את יודעת שהוא
?לא יעשה את זה בכל מקרה

91
00:07:08,318 --> 00:07:10,936
.אני מכירה טיפוסים כאלה
.הם חמדנים ומושחתים

92
00:07:11,058 --> 00:07:14,126
הוא פשוט שמח לקבל משהו יקר
.ערך ולא לתת דבר בתמורה

93
00:07:14,904 --> 00:07:16,090
.הוא לא יגלה לאף אחד

94
00:07:16,253 --> 00:07:17,358
אני חושבת
.שיש סיכוי שאת טועה

95
00:07:17,440 --> 00:07:18,381
!תברחי

96
00:07:47,464 --> 00:07:48,323
?מי זה היה

97
00:07:48,732 --> 00:07:53,437
בטח חוטב העצים. הוא צייד ראשים
.שמתמחה בציד אנשי זאב

98
00:07:54,582 --> 00:07:57,404
האציל ההוא בטח גילה לו
.מה המחיר על ראשי

99
00:07:57,813 --> 00:08:00,881
פיה כחולה, אני לא יכולה
.להישאר כאן. אני חייבת לעזוב

100
00:08:00,963 --> 00:08:03,745
.אני נסיכה
.נסיכה בלי ממלכה

101
00:08:03,990 --> 00:08:05,626
.היער הוא לא מקום מתאים לי

102
00:08:06,895 --> 00:08:10,494
,מכרתי כל מה שהוריי נתנו לי

103
00:08:10,576 --> 00:08:13,767
ויש לי סכום שיספיק לי
,כדי לשוט הרחק מכאן

104
00:08:14,094 --> 00:08:15,239
.מעבר להישג ידה

105
00:08:15,976 --> 00:08:17,571
אולי מנהיג של מדינה בעלת ברית
.יסכים לקבל אותי

106
00:08:17,653 --> 00:08:19,575
!רגע, חכי
?את עוזבת ממש עכשיו

107
00:08:19,657 --> 00:08:21,416
.אין משהו שמחזיק אותי פה

108
00:08:21,866 --> 00:08:23,625
אני יוצאת אל עיר הנמל
.הקרובה ביותר

109
00:08:23,707 --> 00:08:26,447
שמעתי שיש אחת כזאת
.לא רחוק מכאן. לונגבורן

110
00:08:36,060 --> 00:08:39,742
.תודה, בן. שמור על עצמך
.כמובן-

111
00:08:40,519 --> 00:08:42,360
אני אחזור
.רק אחרי שאמצא קונה

112
00:08:43,219 --> 00:08:46,368
המקום שאליו אני נוסע
.מלא באצילים שמזהים הזדמנויות

113
00:08:47,555 --> 00:08:50,950
הם יראו את ערכה
.של החווה הזאת

114
00:08:51,604 --> 00:08:53,486
?לכמה זמן תיעדר
.לא הרבה-

115
00:08:55,654 --> 00:08:57,290
נדרש רק יום אחד
.להגיע ללונגבורן

116
00:09:08,335 --> 00:09:10,584
אם לא ניכנע לה, היא תשתמש
?בשיקוי על כל תושבי העיירה

117
00:09:11,607 --> 00:09:12,425
.כן

118
00:09:13,652 --> 00:09:15,002
?אז מה זה

119
00:09:15,125 --> 00:09:16,229
היא אמרה לי למצוא תשובה

120
00:09:16,311 --> 00:09:18,520
ושאם לא נמסור לה
,את הלבבות שלנו תוך 12 שעות

121
00:09:19,256 --> 00:09:20,606
היא תשתמש בשיקוי
.על כל תושבי העיירה

122
00:09:22,120 --> 00:09:24,656
?את בסדר
.לא, אבל יש לי תירוץ-

123
00:09:24,738 --> 00:09:27,029
לא שמעת? המלכה המרשעת
.מנסה להרוג את ההורים שלי

124
00:09:27,847 --> 00:09:30,383
אמרת שבחיזיון שלך מהעתיד
.אנחנו בריאים ושלמים

125
00:09:30,669 --> 00:09:34,310
הנביאה אמרה שדברים
,עלולים להשתנות עם הזמן

126
00:09:34,432 --> 00:09:36,355
אבל הדבר הוודאי היחיד
.הוא שאני מתה

127
00:09:36,437 --> 00:09:39,709
,אפרופו מוות
.אני חושבת שאני יודעת מה זה

128
00:09:55,785 --> 00:09:56,644
.וואו

129
00:09:57,749 --> 00:10:02,412
?איזה מין שיקוי זה
.זה לא שיקוי. אלה מים-

130
00:10:02,657 --> 00:10:04,416
ידעתי. מעולם לא סמכתי
.על החומר הזה

131
00:10:04,498 --> 00:10:05,725
.רום בחיים לא יעשה דבר כזה

132
00:10:06,216 --> 00:10:08,834
?אילו מין מים
.מנהר הנשמות האבודות-

133
00:10:11,902 --> 00:10:14,724
.גולד
.היא משתפת פעולה עם גולד

134
00:10:15,052 --> 00:10:17,056
.הוא הביא את זה מהשאול

135
00:10:18,292 --> 00:10:20,501
ועכשיו, אם לא תיתנו לה
,את הלבבות שלכם

136
00:10:21,238 --> 00:10:23,815
היא יכולה להשמיד
.את העיירה כולה

137
00:10:35,704 --> 00:10:36,932
.כל כך הרבה אנשים

138
00:10:40,286 --> 00:10:43,026
,ואם לא נקריב את עצמנו
.כולם ימותו

139
00:10:44,417 --> 00:10:46,258
.שלא לדבר על מה שיקרה לאמה

140
00:10:46,994 --> 00:10:49,735
מה אם כל מה שקורה
?פשוט מוביל לחיזיון שלה

141
00:10:49,817 --> 00:10:53,539
מה אם זו פשוט הדרך
?שמובילה למוות של הבת שלנו

142
00:10:54,030 --> 00:10:54,930
.אל תרימי ידיים

143
00:10:55,625 --> 00:10:57,916
.אני לא מרימה ידיים
.אני לא ארים ידיים

144
00:10:57,998 --> 00:10:59,961
אני אלחם למענה
.עד נשימתי האחרונה

145
00:11:01,311 --> 00:11:02,907
מה אם אי אפשר
להביס את הגורל הזה

146
00:11:02,988 --> 00:11:05,770
?ואנחנו פשוט מתקדמים לעברו

147
00:11:07,079 --> 00:11:09,042
אני לא יודעת אם אי פעם
.נצליח לחזור לשגרה

148
00:11:10,033 --> 00:11:11,751
המלכה המרשעת הצליחה
.לתפוס אותנו בסופו של דבר

149
00:11:20,341 --> 00:11:21,405
?מה מצאת, וילבי

150
00:11:22,387 --> 00:11:23,205
.ספל

151
00:11:23,941 --> 00:11:25,700
אולי תיתן לי לשמור
?על האוצר שלך

152
00:11:26,150 --> 00:11:28,563
בוא, אנחנו חייבים
.להגיע ללונגברן לפני שיחשיך

153
00:11:31,181 --> 00:11:33,227
!וילבי! וילבי

154
00:11:36,458 --> 00:11:37,358
!וילבי

155
00:11:38,872 --> 00:11:39,731
!וילבי

156
00:11:43,658 --> 00:11:44,517
!וילבי

157
00:11:50,407 --> 00:11:51,389
?אפשר לעזור לך

158
00:11:52,248 --> 00:11:53,107
.סליחה על ההפרעה

159
00:11:53,189 --> 00:11:55,234
.משהו מטריד את הכלב שלי

160
00:11:55,316 --> 00:11:56,706
.היי, הספל שלי ביד שלך

161
00:11:57,606 --> 00:11:59,938
נסענו על מהמורה לפני כמה זמן
.והוא נפל. חשבתי שהוא אבד

162
00:12:00,183 --> 00:12:02,597
לא טוב שרוכל נוסע
.לא שומר על הסחורה שלו

163
00:12:02,679 --> 00:12:05,706
.אז זה ההסבר
.וילבי כנראה רץ בעקבות הריח

164
00:12:06,115 --> 00:12:08,160
אמא שלי אומרת
.שהוא כלב ציד בסוודר

165
00:12:08,324 --> 00:12:10,042
.מצטער, הוא מעט חבוט

166
00:12:10,123 --> 00:12:13,641
זה בסדר. זה שווה
.בשביל לראות חיה יפה כזו

167
00:12:14,050 --> 00:12:16,464
אתה ממש
?כלב חמוד ויפה, נכון

168
00:12:17,773 --> 00:12:20,186
הקמתי פה מחנה אמש
.כדי ששודדים לא ימצאו אותי

169
00:12:20,309 --> 00:12:21,168
?שודדים

170
00:12:21,291 --> 00:12:24,031
כן. אני לרוב לא נוסע
.בדרך הזאת לבדי

171
00:12:24,318 --> 00:12:26,445
?לאן מועדות פניך
.ללונגבורן-

172
00:12:26,936 --> 00:12:29,717
.המזל מאיר לנו פנים
.גם אני בדרכי לשם

173
00:12:29,881 --> 00:12:32,294
.אולי נוכל לנסוע יחד
.זה נשמע טוב-

174
00:12:32,908 --> 00:12:35,403
תעלה, אני כבר להוט
.להתחיל בנסיעה

175
00:12:52,133 --> 00:12:54,056
,את באמת חייבת לעזוב
?הנסיכה שלגי

176
00:12:54,138 --> 00:12:55,242
.הפיות יכולות לעזור לך

177
00:12:55,324 --> 00:12:57,410
בטוח יש דרך אחרת
.מלבד לעזוב את ביתך

178
00:12:57,492 --> 00:12:58,678
הבית הוא המקום
,שבו המשפחה נמצאת

179
00:12:58,760 --> 00:13:01,378
וכרגע מדובר רק באישה
.שמנסה להרוג אותי

180
00:13:01,624 --> 00:13:03,219
:יש פתגם עתיק בקרב הפיות

181
00:13:03,587 --> 00:13:05,919
,אם מישהו מאמין בך"
."את אף פעם לא לבד

182
00:13:06,369 --> 00:13:08,618
.כל העם אוהב אותך
.אהבה-

183
00:13:08,946 --> 00:13:11,400
אהבה היא הקסם
.החזק ביותר בעולם

184
00:13:11,523 --> 00:13:12,382
?באמת

185
00:13:12,750 --> 00:13:14,304
את זוכרת
?את הסיכה שמכרתי

186
00:13:14,713 --> 00:13:17,536
אבי נתן אותה לאמי
.כי הוא אהב אותה

187
00:13:19,090 --> 00:13:21,176
היא הוקירה אותה
.כי הוא נתן לה אותה

188
00:13:21,790 --> 00:13:23,222
את יודעת מה הוא עשה
?אחרי שהיא נפטרה

189
00:13:23,304 --> 00:13:25,553
,הוא נתן את הסיכה לרג'ינה
.כי הוא אהב גם אותה

190
00:13:25,635 --> 00:13:27,190
.היא התייחסה אליה כמו לזבל

191
00:13:27,885 --> 00:13:29,644
,אהבתו הייתה חשובה מאוד לאמי

192
00:13:29,726 --> 00:13:31,648
אבל הייתה חסרת ערך
.לאמי החורגת

193
00:13:31,730 --> 00:13:34,307
אהבה לא שומרת
.על הערך שלה

194
00:13:34,512 --> 00:13:38,193
הדבר היחיד ששמר על ערכו
,לאורך הזמן הוא הסיכה

195
00:13:39,175 --> 00:13:41,670
ואני לא יכולה להרשות לעצמי
.להשקיע בפחות מזה

196
00:13:42,529 --> 00:13:43,347
?זה

197
00:13:44,043 --> 00:13:46,701
עם זה אני יכולה לקנות משהו
.שבאמת יכול לשנות את חיי

198
00:13:46,906 --> 00:13:47,970
.כרטיס יציאה מהמקום הזה

199
00:13:48,829 --> 00:13:50,015
.היי שלום, כחולה

200
00:13:51,283 --> 00:13:54,310
תיזהרי. סכנה יכולה להיראות
.בלתי מזיקה בהתחלה

201
00:14:04,700 --> 00:14:06,663
את לא נראית המומה מכך שגולד
הביא את המים האלה מהשאול

202
00:14:06,745 --> 00:14:07,850
.ונתן אותם למלכה

203
00:14:07,931 --> 00:14:11,408
אני לא מופתעת. הוא לא מתנהג
.כמו הגבר שהוא יכול להיות

204
00:14:12,513 --> 00:14:16,644
,הלוואי שיכולתי לעזור
אבל חיפשתי בכל הספרים שלי

205
00:14:16,808 --> 00:14:20,694
דרכים לבטל את ההשפעה
.של מים מנהר הנשמות

206
00:14:20,776 --> 00:14:22,944
.לצערי לא מצאתי דבר

207
00:14:23,557 --> 00:14:24,907
.אני אמשיך לחפש

208
00:14:28,761 --> 00:14:30,807
,מצטערת להפריע
.באתי הכי מהר שיכולתי

209
00:14:30,889 --> 00:14:32,729
דיוויד התקשר
.וסיפר לי מה קרה

210
00:14:32,852 --> 00:14:33,793
?את יכולה לעזור

211
00:14:35,061 --> 00:14:38,170
לצערי אין לי דרך לנטרל את המים
.מנהר הנשמות האבודות

212
00:14:38,742 --> 00:14:40,992
אז או שנניח
,לכל תושבי העיירה למות

213
00:14:41,074 --> 00:14:44,878
או שהמלכה המרשעת תקבל
.את מה שהיא רצתה תמיד

214
00:14:46,433 --> 00:14:49,460
.אולי
אבל נשאר עוד קצת קסם

215
00:14:49,541 --> 00:14:52,200
שעשוי להיות חזק מספיק
.בשביל לכלוא את המלכה המרשעת

216
00:14:54,164 --> 00:14:56,577
.זה שתיל
?עץ קטן-

217
00:14:56,782 --> 00:15:00,463
הוא נוצר מניצוץ ראשון
.של אהבת אמת. הוא נדיר מאוד

218
00:15:00,627 --> 00:15:01,731
?יש לך שתיל כזה

219
00:15:01,854 --> 00:15:04,022
היה לנו שתיל כזה
.ביער המכושף

220
00:15:04,104 --> 00:15:05,699
הנחנו שהוא נשאר שם
,לאחר הקללה

221
00:15:05,781 --> 00:15:08,399
אבל עכשיו אנחנו חושבות
.שייתכן שהוא אבד כאן, בסטוריברוק

222
00:15:08,726 --> 00:15:11,467
חייבת להיות איזו דרך קסם
?למצוא אותו, נכון

223
00:15:11,549 --> 00:15:14,698
יש דרך. כישוף שיכול להראות לנו
.את הדרך אליו באמצעות אות

224
00:15:14,780 --> 00:15:17,603
אבל האות הזה
.יהיה גלוי לכולם

225
00:15:17,930 --> 00:15:20,262
אם גולד, המלכה
,או אפילו זלינה יראו אותו

226
00:15:20,343 --> 00:15:21,980
.הם ידעו בדיוק במה מדובר

227
00:15:22,061 --> 00:15:23,861
ואז נצטרך
.להתחרות בהם לשם

228
00:15:23,943 --> 00:15:24,966
.אולי לא

229
00:15:26,520 --> 00:15:27,379
?מה

230
00:15:30,815 --> 00:15:34,210
הברית בין המלכה המרשעת
...לגולד

231
00:15:35,438 --> 00:15:39,364
יכול להיות שהיחסים ביניהם
.לא רק מקצועיים

232
00:15:41,042 --> 00:15:43,987
...עוץ לי ואני

233
00:15:45,541 --> 00:15:48,650
תמיד הייתה מידה מסוימת
.של כימיה בינינו

234
00:15:50,041 --> 00:15:51,268
.רג'ינה, אני לא מאמינה

235
00:15:51,350 --> 00:15:53,845
.אני יודעת. אני יודעת

236
00:15:53,927 --> 00:15:55,277
,לא קרה בינינו כלום

237
00:15:55,359 --> 00:15:58,181
אבל אני חושבת
.שנוכל לנצל את זה לטובתנו

238
00:16:04,317 --> 00:16:07,712
.תפגשי אותי בחנות של גולד -
- המלכה

239
00:16:12,007 --> 00:16:13,766
.תודה על המשלוח המיוחד

240
00:16:31,987 --> 00:16:32,805
?שלום

241
00:16:52,726 --> 00:16:55,303
אולי כדאי שנלך
.למקום נוח יותר

242
00:16:56,081 --> 00:16:58,780
.כן, למשל מיטה של שקרים

243
00:17:08,720 --> 00:17:10,888
.תני לי לעבור
.לא, אנחנו צריכות לדבר-

244
00:17:10,970 --> 00:17:13,506
.לא נראה לי
.ראיתי את מה שרצית שאראה

245
00:17:13,956 --> 00:17:15,265
.לא רציתי שתראי את זה

246
00:17:15,347 --> 00:17:18,129
.שיקרת לי
.רק כי ידעתי שתקנאי-

247
00:17:18,210 --> 00:17:21,360
.אני לא מקנאה
.לא בך. לעולם לא

248
00:17:21,442 --> 00:17:22,301
?באמת

249
00:17:22,505 --> 00:17:26,064
?אז מה קרה לצוואר שלך
?את מעלה עובש

250
00:17:27,660 --> 00:17:30,400
.היינו אמורות להיות צוות
.בלי סודות

251
00:17:30,482 --> 00:17:32,077
.בילויים בספא ואחוות אחיות

252
00:17:32,159 --> 00:17:33,714
התכוונו להשמיד
.את העיירה הזו יחד

253
00:17:33,795 --> 00:17:37,313
ומה עכשיו? הוא תופס שליטה
?ואני צריכה לשבת בצד

254
00:17:37,395 --> 00:17:38,704
.את צריכה להירגע

255
00:17:41,349 --> 00:17:42,208
?מה זה

256
00:17:43,476 --> 00:17:45,644
.תשאל אותה
.היא כתבה את הפתק הזה

257
00:17:45,726 --> 00:17:47,158
.היא רצתה להשוויץ

258
00:17:51,167 --> 00:17:52,476
.אני לא כתבתי את הפתק הזה

259
00:17:52,557 --> 00:17:55,503
לא. מישהי עם כתב היד שלך
.כתבה אותו

260
00:17:57,384 --> 00:17:58,366
.רג'ינה

261
00:18:02,375 --> 00:18:03,561
.הפילו אותנו בפח

262
00:18:13,910 --> 00:18:16,978
.שם, היכן שהאור נחת
.שם תמצאו את השתיל

263
00:18:17,060 --> 00:18:19,391
רג'ינה יכולה להעביר אותי ואת שלגי
.לשם כדי שנמצא אותו

264
00:18:19,473 --> 00:18:20,332
אנחנו רק צריכים להחליט

265
00:18:20,414 --> 00:18:22,091
איפה נכלא את המלכה המרשעת
.אחרי שנתפוס אותה

266
00:18:22,173 --> 00:18:24,586
בכספת שלי. הסרתי
,את כישוף הדם מכל המנעולים

267
00:18:24,668 --> 00:18:26,141
.אז היא אמורה להישאר בפנים

268
00:18:26,264 --> 00:18:28,391
עם זאת, עדיין יש שם
.הרבה דברים מסוכנים

269
00:18:28,473 --> 00:18:29,822
.הוק ואני יכולים לארוז הכול

270
00:18:30,354 --> 00:18:31,295
.טוב, בואו נזוז

271
00:18:31,377 --> 00:18:35,181
?אבא, תיזהר בבקשה, בסדר
.אל תדאגי. אני בחברה טובה-

272
00:18:38,863 --> 00:18:40,294
לא חשבתי
.שנעצור מהר כל כך

273
00:18:40,458 --> 00:18:42,912
הסוס הזקן והמסכן שלי
.זקוק להרבה הפסקות

274
00:18:43,239 --> 00:18:45,203
ואני אוהב להתבונן
.בנוף המקומי

275
00:18:45,898 --> 00:18:47,534
.לא נראה לי שווילבי מתלונן

276
00:18:48,925 --> 00:18:51,093
תשתה. לא נעצור יותר
.אחרי העצירה הזאת

277
00:18:51,666 --> 00:18:53,752
נוכל להגיע עד ללונגבורן
.בלי לעצור

278
00:18:55,511 --> 00:18:56,411
.תודה

279
00:19:02,310 --> 00:19:03,333
?אתה בסדר, חבר

280
00:19:07,996 --> 00:19:10,573
חבר, לא כדאי לך
.לקחת משקאות מזרים

281
00:19:21,332 --> 00:19:22,518
.הוא רק ישן

282
00:19:23,131 --> 00:19:25,790
ויש לי משחק מהנה
.שאתה ואני יכולים לשחק בינתיים

283
00:19:48,861 --> 00:19:51,070
?היי, מהיכן הגעת

284
00:19:54,833 --> 00:19:56,101
אני רואה שפגשת
.את החבר שלי

285
00:19:57,697 --> 00:19:58,637
.חוטב העצים

286
00:19:59,946 --> 00:20:00,928
?איך מצאת אותי

287
00:20:02,278 --> 00:20:04,241
.את בסך הכול נסיכה אבודה

288
00:20:05,305 --> 00:20:07,432
ואני נתקלתי
.בכלב רועים מצוין

289
00:20:08,209 --> 00:20:10,132
הם מעולים
.באיתור כבשות משוטטות

290
00:20:10,541 --> 00:20:12,832
.הם רק צריכים לקלוט את הריח

291
00:20:20,645 --> 00:20:22,199
.בחייך, אני לא אהרוג אותך

292
00:20:23,263 --> 00:20:25,512
אני רק אקח אותך למלכה
.ואקבל פרס

293
00:20:26,535 --> 00:20:27,599
.היא תהרוג אותך

294
00:20:32,303 --> 00:20:33,816
.תסתכלו, שם

295
00:20:33,898 --> 00:20:35,984
.לשם הגיע האות. בואו

296
00:20:36,843 --> 00:20:38,643
?היי, אתה יודע איפה אנחנו

297
00:20:39,911 --> 00:20:43,184
,כן. פה מצאת אותי בזמן הקללה
.כשברחתי מבית החולים

298
00:20:44,493 --> 00:20:45,679
.המקום שבו הצלת אותי

299
00:20:46,047 --> 00:20:47,356
?מה הסיכוי שזה יקרה

300
00:20:48,624 --> 00:20:49,688
?את חושבת שזה סימן

301
00:20:50,751 --> 00:20:53,942
אני חושבת שאני
.כבר לא יודעת במה להאמין

302
00:20:55,169 --> 00:20:57,828
אבל טוב לצאת איתך שוב
.להרפתקה

303
00:20:59,587 --> 00:21:00,528
.זה תמיד טוב

304
00:21:00,609 --> 00:21:03,268
,היי, זוג יונים
.מצאתי משהו

305
00:21:09,077 --> 00:21:09,977
.כאן

306
00:21:13,372 --> 00:21:14,435
.זו דלת סודית

307
00:21:21,267 --> 00:21:22,167
?מוכנים

308
00:21:23,180 --> 00:21:24,039
.תמיד

309
00:21:25,103 --> 00:21:26,248
.אז תחזיקו חזק

310
00:21:40,656 --> 00:21:42,128
?"מה זה "קלשון אפעה

311
00:21:42,537 --> 00:21:43,724
.לשון של נחש

312
00:21:44,010 --> 00:21:45,155
זה היה אחד הרכיבים בשיקוי
שהייתי צריכה לשתות

313
00:21:45,237 --> 00:21:46,260
.כדי למצוא את אלאדין

314
00:21:46,669 --> 00:21:48,101
ואת מנשקת אותי
?עם הפה הזה

315
00:21:48,673 --> 00:21:50,391
בוא נעלה את הדברים להנרי
כדי שהוא יעמיס את החיפושית

316
00:21:50,473 --> 00:21:52,314
.לפני שהדיירת החדשה תגיע

317
00:21:52,764 --> 00:21:55,505
.רגע, רגע, רגע, חכי שנייה
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

318
00:21:56,773 --> 00:22:00,495
.את דואגת להורים שלך
,וזה מחמיר את המצב

319
00:22:00,577 --> 00:22:01,886
.אבל הם יהיו בסדר

320
00:22:02,704 --> 00:22:05,199
הם ימצאו את העץ הקטן
,והקסום שלהם או מה שזה לא יהיה

321
00:22:05,281 --> 00:22:07,490
.ויביסו את המלכה המרשעת

322
00:22:07,653 --> 00:22:10,435
?הם ימצאו את העץ הקטן והקסום
.כן, בדיוק-

323
00:22:11,130 --> 00:22:12,112
?מה אם הם לא ימצאו אותו

324
00:22:12,194 --> 00:22:14,730
מה אם המלכה המרשעת תגיע לשם
?קודם ואני לא אהיה מוכנה לקרב

325
00:22:16,080 --> 00:22:17,307
.טוב, בואי לפה

326
00:22:17,503 --> 00:22:18,362
.שבי

327
00:22:19,793 --> 00:22:22,861
.שאלתי את הספר של הנרי

328
00:22:24,620 --> 00:22:26,706
.רציתי לספר לך סיפור

329
00:22:27,688 --> 00:22:30,961
...קיליאן
.די, שקט. עכשיו שעת סיפור-

330
00:22:35,092 --> 00:22:35,910
.בסדר

331
00:22:35,992 --> 00:22:39,060
היה הייתה פעם מלכה מרשעת
שרצתה להרוג את שלגייה

332
00:22:39,142 --> 00:22:40,696
.ולהפריד בין שני האנשים האלה

333
00:22:42,496 --> 00:22:46,546
,אבל למרות כל ניסיונותיה
.הם תמיד מצאו זה את זה

334
00:22:48,836 --> 00:22:49,900
...ואז

335
00:22:51,577 --> 00:22:53,295
.אני מצאתי אותך

336
00:22:56,199 --> 00:22:58,776
ואת ירשת את החוזק
.של האהבה הזאת

337
00:22:59,063 --> 00:23:01,272
ואז אפילו כשהם לא הצליחו
,למצוא זה את זה

338
00:23:03,112 --> 00:23:04,544
.את וידאת שזה יקרה

339
00:23:07,162 --> 00:23:08,635
אהבת אמת
,יכולה לשבור כל קללה

340
00:23:08,716 --> 00:23:10,803
,וגם את יכולה לשבור כל קללה
.כי את תוצר של אהבת אמת

341
00:23:11,702 --> 00:23:14,729
את המושיעה
.כי נולדת מתוך האהבה שלהם

342
00:23:15,629 --> 00:23:18,370
והם מאוהבים היום
.כי את איחדת ביניהם

343
00:23:18,452 --> 00:23:22,420
את... את יכולה להתגבר
.על החזיונות האלה

344
00:23:22,502 --> 00:23:25,447
.את יכולה להתגבר על כל דבר

345
00:23:27,574 --> 00:23:30,683
.עכשיו תיזכרי מי את

346
00:23:35,182 --> 00:23:37,882
.תוצר של אהבת אמת

347
00:24:03,284 --> 00:24:04,184
.גבריאל

348
00:24:18,706 --> 00:24:20,833
?שלום? יש פה מישהו

349
00:24:20,915 --> 00:24:23,083
כן! חוטב העצים
.כלא אותי בפנים

350
00:24:23,655 --> 00:24:25,005
.הדלת נעולה במנעול גדול

351
00:24:25,210 --> 00:24:26,805
.חוטב העצים יחזור בכל רגע

352
00:24:26,969 --> 00:24:29,014
.אם יתפוס אותך, הוא יהרוג אותך
!אתה חייב ללכת

353
00:24:54,007 --> 00:24:55,603
.הנה הוא
.תביא אותו-

354
00:25:03,825 --> 00:25:06,893
!בוא אחריי! -שלגי
.אתה ממש הנסיך המקסים-

355
00:25:07,220 --> 00:25:09,797
.הצלת אותי
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח-

356
00:25:09,879 --> 00:25:13,601
מי ייתן ואהבתכם תהיה תמיד
.חזקה, אמיתית ונצחית

357
00:25:14,174 --> 00:25:18,305
.כל דבר. אני תמיד אמצא אותך
.אתה מבטיח? -כן-

358
00:25:18,387 --> 00:25:23,214
אני יודעת שאני לא לבד
.כי אני יודעת שאתה מאמין בי

359
00:25:24,155 --> 00:25:25,300
.תחזור אליי

360
00:25:26,445 --> 00:25:27,345
?מה זה היה

361
00:25:30,822 --> 00:25:31,763
.השתיל

362
00:25:32,295 --> 00:25:34,790
הפיה הכחולה אמרה
.שהוא נוצר מאהבת אמת

363
00:25:34,872 --> 00:25:39,903
,אולי זה בדיוק מה שהוא עושה
?מראה לך את אהבת האמת שלך

364
00:25:41,826 --> 00:25:43,380
.כאילו היינו זקוקים לתזכורת

365
00:25:44,607 --> 00:25:47,144
?דיוויד, כמה הצלחת לראות
...היה שם משהו שלא ממש הצלחתי

366
00:25:47,225 --> 00:25:50,007
זה ממש מקסים, אבל אפשר
?בבקשה ללכת ולנצח מישהי

367
00:25:50,334 --> 00:25:51,275
.אין לנו הרבה זמן

368
00:25:54,220 --> 00:25:55,529
.אמת ויציב

369
00:25:56,675 --> 00:25:57,738
.הזמן עף

370
00:26:02,565 --> 00:26:05,469
.לא ניצחת בדבר
.השתיל הזה עשוי מאהבה טהורה

371
00:26:05,551 --> 00:26:06,901
.הוא לא ישפיע אצלך

372
00:26:07,310 --> 00:26:08,864
?אה, לא

373
00:26:09,928 --> 00:26:13,978
טוב, אולי הוא פשוט
.זקוק ליד בוטחת

374
00:26:17,168 --> 00:26:21,382
.אוי, לא
.טוב, אולי אפשר לתקן אותו

375
00:26:22,936 --> 00:26:26,168
.אוי. אולי לא

376
00:26:28,145 --> 00:26:31,294
רוצים להקדים תרופה למכה
?ולתת לי את הלבבות שלכם עכשיו

377
00:26:31,376 --> 00:26:33,462
.לא, יש לנו עוד זמן

378
00:26:34,567 --> 00:26:35,426
.נכון

379
00:26:36,489 --> 00:26:42,789
.תקראו ספר, תקטפו פרח, תזעמו
.תזעמו על גסיסתו של האור

380
00:26:43,321 --> 00:26:44,752
.רק תעשו את זה בזריזות

381
00:26:46,061 --> 00:26:48,229
נתראה בבית הקברות
.בקרוב מאוד

382
00:26:50,684 --> 00:26:52,524
.זה מקום טוב לסופים

383
00:27:10,382 --> 00:27:13,818
.גראני אומרת שניל בסדר גמור
.היא יודעת לטפל בו-

384
00:27:14,595 --> 00:27:16,272
.יש הרבה אנשים שאוהבים אותו

385
00:27:19,258 --> 00:27:20,731
.דיוויד, אין לנו הרבה זמן

386
00:27:21,999 --> 00:27:23,308
.ואין לנו ברירה

387
00:27:24,821 --> 00:27:27,971
אנחנו לא יכולים להניח
.לתושבי העיירה למות

388
00:27:32,512 --> 00:27:33,412
.אני יודע

389
00:27:41,102 --> 00:27:43,679
,אחרי כל השנים שעברו
.היא תיקח את הלבבות שלנו

390
00:27:44,906 --> 00:27:46,870
אין לי מושג
.מה היא מתכוונת לעשות בהם

391
00:27:47,483 --> 00:27:53,169
.אילו רק הצלנו את השתיל
.הרגשת כמה כוח היה בו? -כן

392
00:27:54,601 --> 00:27:56,360
ואני לא מפסיקה לחשוב
.על כל הדברים שהוא הראה לנו

393
00:27:56,441 --> 00:27:57,710
.כל הזיכרונות האלה

394
00:27:57,955 --> 00:27:59,468
שמעת בתוך ההבזקים
:את המשפט

395
00:28:00,941 --> 00:28:04,991
אני יודעת שאני לא לבד"
?"כי אני יודעת שאתה מאמין בי

396
00:28:05,882 --> 00:28:07,068
.הוא עדיין נכון

397
00:28:09,481 --> 00:28:10,340
...דיוויד

398
00:28:12,999 --> 00:28:18,480
...זה היה זיכרון, אבל
?זה היה הזיכרון שלי. -מה

399
00:28:18,849 --> 00:28:21,753
תחשוב על זה. כל רגע שראינו
,היה זיכרון משותף של שנינו

400
00:28:21,835 --> 00:28:23,062
.מלבד הזיכרון הזה

401
00:28:24,575 --> 00:28:27,234
,המילים
...המסירה של המטבעות

402
00:28:27,848 --> 00:28:29,689
.אתה בכלל לא היית שם

403
00:28:30,875 --> 00:28:31,775
.לא

404
00:28:33,411 --> 00:28:37,256
.את לא היית שם
?או שכן

405
00:28:43,606 --> 00:28:46,346
!אין טעם
!תברח לפני שיהיה מאוחר מדי

406
00:29:13,917 --> 00:29:14,898
!תפוס אותו

407
00:29:26,025 --> 00:29:26,843
.עשינו את זה

408
00:29:32,569 --> 00:29:33,674
.בואי נוציא אותך משם

409
00:29:34,483 --> 00:29:37,714
.חכה! אל תעשה את זה

410
00:29:37,878 --> 00:29:39,269
.לא, זה בסדר. את תהיי מוגנת

411
00:29:39,351 --> 00:29:41,764
כן, אבל אתה צריך לדאוג
.שאתה תהיה מוגן

412
00:29:42,419 --> 00:29:45,446
.אני... אני רכשתי כמה אויבים

413
00:29:46,795 --> 00:29:48,145
,אם תראה את הפנים שלי

414
00:29:49,250 --> 00:29:51,295
.תהיה מטרה על הגב שלך

415
00:29:56,122 --> 00:29:56,981
.בסדר

416
00:29:58,576 --> 00:29:59,517
.כרצונך

417
00:30:01,235 --> 00:30:03,158
אחרי שאלך
.תוכלי לשחרר את עצמך

418
00:30:04,630 --> 00:30:05,489
.תודה

419
00:30:10,480 --> 00:30:12,321
?למה הסתובבת לבד ביער

420
00:30:16,207 --> 00:30:20,665
ניסיתי לשרוד
.ולא הייתי מוצלחת כל כך בזה

421
00:30:22,383 --> 00:30:25,206
.טוב, אותי הרשמת
.את בחורה עם הרבה תושייה

422
00:30:25,288 --> 00:30:26,801
.אני לא בטוחה בקשר לזה

423
00:30:29,133 --> 00:30:31,096
?ומה אתה עשית בדרך הזו

424
00:30:33,378 --> 00:30:37,264
הייתי בדרכי ללונגבורן
.כדי למכור את החווה של אמי

425
00:30:40,168 --> 00:30:41,518
.לצערי אנחנו צריכים את הכסף

426
00:30:43,441 --> 00:30:46,140
.לי יש כסף
?מה-

427
00:30:46,672 --> 00:30:48,308
.כן, התכוונתי ל... לא משנה

428
00:30:49,372 --> 00:30:51,703
תוכל לקחת את הכסף
.כפרס על כך שהצלת אותי

429
00:30:51,785 --> 00:30:52,931
.לא, אני לא יכול לקבל אותו

430
00:30:53,012 --> 00:30:55,303
אני בטוח שאת עדיין זקוקה לו
.בשביל מה שזה לא יהיה

431
00:30:56,039 --> 00:31:00,416
.אולי לא
.אולי באמת יש לי הרבה תושייה

432
00:31:02,993 --> 00:31:09,702
יש אציל מושחת שנוסע הרבה
.עם הכרכרה שלו בשטח שלי

433
00:31:11,338 --> 00:31:16,042
ייתכן שחלק מהכסף המזומן הרב
.שיש לו ישוחרר בזמן הנסיעה

434
00:31:16,615 --> 00:31:19,765
.אני אמצא דרך
.זה נשמע מסוכן-

435
00:31:21,196 --> 00:31:22,669
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה לבד

436
00:31:25,573 --> 00:31:27,250
.אני לא מרגישה לבד כרגע

437
00:31:29,091 --> 00:31:33,550
אני יודעת שאני לא לבד
.כי אני יודעת שאתה מאמין בי

438
00:32:12,574 --> 00:32:14,701
.תושבי סטוריברוק

439
00:32:16,992 --> 00:32:18,178
.התושבים שלי

440
00:32:19,200 --> 00:32:21,123
אני שמחה מאוד
,שקיבלתם את ההזמנה שלי

441
00:32:21,205 --> 00:32:24,886
.כי העניין הזה נוגע לכם

442
00:32:26,482 --> 00:32:31,554
אם שלגייה לא תגיע
,בחמש הדקות הקרובות

443
00:32:31,636 --> 00:32:34,336
.אני אכבד את כולכם בפינוק קטן

444
00:32:35,685 --> 00:32:39,694
לגימה של מים
.מנהר הנשמות האבודות

445
00:32:40,840 --> 00:32:43,907
מתברר שמי הנהר האלה
?לא צריכים להדאיג אותך, נכון

446
00:32:44,766 --> 00:32:47,343
לא אחרי שבעלך סגר עסקה
.עם המלכה המרשעת

447
00:32:48,039 --> 00:32:50,780
לא אכפת לי
.מהעסקאות שבעלי סוגר

448
00:32:51,557 --> 00:32:52,538
?את בטוחה

449
00:32:52,948 --> 00:32:57,406
כלומר, לא היית רוצה לדעת
?מה עוד שניהם עשו לאחרונה

450
00:33:04,115 --> 00:33:06,528
?מוכנה
.האמת היא שכן-

451
00:33:07,183 --> 00:33:08,819
.טוב
.בואי נעשה את זה-

452
00:33:08,901 --> 00:33:09,801
!חכו

453
00:33:18,963 --> 00:33:23,627
,נו, נו, נו
.תראו מי הגיע בדיוק בזמן

454
00:33:23,709 --> 00:33:25,672
.הייתי צריכה לדעת שתבואו

455
00:33:26,040 --> 00:33:28,372
.אפילו בלי השתיל היקר שלכם

456
00:33:28,904 --> 00:33:30,867
,השתיל לא בידינו
.אבל אנחנו לא זקוקים לו

457
00:33:31,399 --> 00:33:32,749
.הוא ביצע את המוטל עליו

458
00:33:33,935 --> 00:33:35,244
אנחנו יודעים
שאהבתנו חזקה יותר

459
00:33:35,326 --> 00:33:36,839
.מכל דבר שתוכלי לעשות לנו

460
00:33:37,126 --> 00:33:38,557
וכדי להציל
,את תושבי סטוריברוק

461
00:33:38,639 --> 00:33:40,193
אנחנו מוכנים לעשות
.את מה שאת מבקשת

462
00:33:41,134 --> 00:33:43,302
זו הקרבה
.שאנחנו צריכים להקריב

463
00:33:44,243 --> 00:33:45,716
.אנחנו נעשה את המעשה הנכון

464
00:33:48,334 --> 00:33:50,502
?אבא? אמא

465
00:33:52,751 --> 00:33:54,879
אמה, רוב האנשים
עוברים את חייהם

466
00:33:54,960 --> 00:33:56,719
בלי לדעת לאן
.הדרך שלהם תוביל אותם

467
00:33:56,801 --> 00:34:01,260
אבל איכשהו
.אנחנו תמיד יודעים

468
00:34:02,323 --> 00:34:04,655
אנחנו תמיד מוצאים זה את זה
.ואז חוזרים אלייך

469
00:34:06,741 --> 00:34:07,682
?אתם בטוחים

470
00:34:07,764 --> 00:34:10,218
.כן. תסירי את כישוף ההגנה

471
00:34:58,037 --> 00:35:02,291
חלמתי על הרגע הזה
.כל כך הרבה זמן, שלגייה

472
00:35:03,518 --> 00:35:08,590
הייתי מתעוררת ועדיין מרגישה
את רסיסי הלב המרוסק שלך

473
00:35:08,959 --> 00:35:11,577
.דבוקים לכפות הידיים שלי

474
00:35:13,990 --> 00:35:17,631
אבל הסוף הזה
?לא פואטי מספיק, נכון

475
00:35:23,357 --> 00:35:25,239
...אני רוצה לתת לך

476
00:35:26,671 --> 00:35:28,593
.את הכאב שלי

477
00:35:30,189 --> 00:35:32,152
.את הכאב שבבדידות

478
00:35:36,620 --> 00:35:39,974
ומאחר שלא ממש הצלחתי
,לעשות את זה בהריגתך

479
00:35:42,469 --> 00:35:45,374
חשבתי על משהו
.אכזרי בהרבה

480
00:36:07,054 --> 00:36:09,999
קללת שינה? היא לא הצליחה
.להפריד בינינו בעבר

481
00:36:10,203 --> 00:36:12,289
.לקללה הזו יש תפנית קטנה

482
00:36:17,035 --> 00:36:20,062
אתה אומר
.שאתה תמיד מוצא אותה

483
00:36:21,739 --> 00:36:23,620
.אז תתחיל לחפש, רועה צאן

484
00:36:24,929 --> 00:36:27,138
ובוא נראה מה יקרה
.כשתמצא אותה

485
00:36:50,250 --> 00:36:51,109
.בל

486
00:36:53,850 --> 00:36:56,468
.רציתי להודות לך על התמונה

487
00:36:57,081 --> 00:36:59,904
זלינה סיפרה לי עליך
.ועל המלכה המרשעת

488
00:37:03,176 --> 00:37:04,444
.הבנתי

489
00:37:05,630 --> 00:37:08,944
אני יודע שזה נדוש לומר
.שזה חסר משמעות

490
00:37:09,394 --> 00:37:11,971
לא מעניין אותי
מה אתה עושה עכשיו

491
00:37:12,053 --> 00:37:13,852
,או עם מי אתה עושה את זה

492
00:37:14,261 --> 00:37:17,207
אבל היא סיפרה לי
.גם על התערים

493
00:37:17,902 --> 00:37:21,502
.וזה... זה כן מעניין אותי

494
00:37:21,665 --> 00:37:27,269
היא אמרה שאתה מתכוון להשתמש
,בהם על הבן שלנו ברגע שתוכל

495
00:37:27,351 --> 00:37:30,460
,ברגע שהוא ייוולד
.כדי לנתק אותו מהעתיד שלו

496
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
אני לא אאפשר לך
.לעשות את זה

497
00:37:32,751 --> 00:37:37,823
אין לך זכות להתערב בחיים שלו
.רק כדי למנוע ממנו לשנוא אותך

498
00:37:37,905 --> 00:37:38,968
.אני אוסרת את זה

499
00:37:39,255 --> 00:37:40,155
...תקשיבי

500
00:37:41,505 --> 00:37:47,722
הדברים שאני עושה, אני עושה
.אותם מתוך אהבה לבן שלי

501
00:37:47,804 --> 00:37:50,872
.התירוץ הזה כבר לא תופס

502
00:37:51,649 --> 00:37:53,899
,אילו היית רשע לגמרי
,כמו המלכה המרשעת

503
00:37:53,981 --> 00:37:55,494
אולי הייתי יכולה לסלוח לך

504
00:37:55,576 --> 00:37:57,294
כי זה הדבר היחיד
.שאתה מסוגל להיות

505
00:37:58,635 --> 00:38:02,112
...אבל אתה
,אתה כן מרגיש אהבה

506
00:38:02,766 --> 00:38:08,411
ויכולת להיות אדם טוב
.אילו ניסית

507
00:38:08,861 --> 00:38:10,866
אתה רוצה שהבן שלך
?יאהב אותך

508
00:38:10,947 --> 00:38:14,833
.אל תיקח את האהבה הזאת
.תהיה ראוי לה

509
00:38:21,297 --> 00:38:22,687
?מה אם אכשל

510
00:38:24,446 --> 00:38:31,400
תקשיב לעצמך. זה כל מה
.שיש בך, נכון? פחד מכישלון

511
00:38:31,891 --> 00:38:34,100
.זה גרוע יותר מלהיות רשע

512
00:38:34,182 --> 00:38:38,640
זה... זה פשוט להיות חלש מדי
.בשביל להיות טוב

513
00:38:50,217 --> 00:38:51,239
.זלינה

514
00:38:54,635 --> 00:38:55,494
!שלגייה

515
00:38:56,762 --> 00:38:57,580
?שלגייה

516
00:39:03,061 --> 00:39:03,879
.היער

517
00:39:04,615 --> 00:39:05,761
.לשם היא שלחה אותה בעבר

518
00:40:01,024 --> 00:40:01,924
!אבא

519
00:40:07,528 --> 00:40:09,983
אני חושבת שנשיקה
.לא תספיק הפעם

520
00:40:10,883 --> 00:40:11,864
.תני לו לנסות

521
00:40:43,402 --> 00:40:44,670
?מה תגידו על זה

522
00:40:53,415 --> 00:40:54,233
!אבא

523
00:40:57,015 --> 00:40:59,428
?דיוויד? דיוויד

524
00:40:59,919 --> 00:41:01,351
?מה קרה? מה היא עשתה

525
00:41:07,446 --> 00:41:12,355
היא הטילה קללת שינה על הלב
.שלך. על הלב שאתם חולקים

526
00:41:12,436 --> 00:41:14,236
עכשיו אתם חולקים
.גם את הקללה

527
00:41:15,586 --> 00:41:18,899
.כשאחד מכם ער, השני ישן

528
00:41:20,372 --> 00:41:23,522
אז כל זמן
...שלא נסיר את הקללה

529
00:41:26,344 --> 00:41:27,899
.לעולם לא נהיה יחד