1
00:00:00,129 --> 00:00:01,888
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:04,097 --> 00:00:06,061
.אני מתה בחיזיון
.כל המושיעים מתים
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,352
?יש דרך לשנות את זה
4
00:00:08,475 --> 00:00:11,625
התערים האלה יכולים לחתוך
.את הקשרים שלך לגורלך
5
00:00:11,747 --> 00:00:14,611
אלאדין לא סמך על האנשים
.שהוא אהב. לכן הוא נכשל
6
00:00:15,920 --> 00:00:16,820
.קח אותם
7
00:00:19,070 --> 00:00:20,420
.אנחנו חייבים להיפטר מהם
8
00:00:28,016 --> 00:00:30,184
- תקופת הקללה האפלה -
9
00:00:32,107 --> 00:00:33,048
!שנו כיוון, בחורים
10
00:00:33,580 --> 00:00:35,380
!תתעוררו! תגבירו קצב
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,507
.מר סמי לא היה סובל את זה
12
00:00:38,693 --> 00:00:40,739
הג'ולי רוג'ר היא הספינה
.הכי מהירה בממלכה
13
00:00:41,966 --> 00:00:42,784
!היי
14
00:00:43,971 --> 00:00:46,057
?אז למה הצוות שלה הכי איטי
15
00:00:47,612 --> 00:00:48,430
.הם עייפים
16
00:00:50,116 --> 00:00:51,180
?מי מעז להמרות את פי
17
00:00:54,739 --> 00:00:55,557
.אני
18
00:00:56,825 --> 00:00:58,094
.מתברר שיש לנו נוסע סמוי
19
00:01:06,807 --> 00:01:08,894
מי אתה, ואיך עלית
?לסיפון הספינה שלי
20
00:01:09,385 --> 00:01:12,208
.אני... סתם אחד
21
00:01:13,639 --> 00:01:14,458
.בטח
22
00:01:14,539 --> 00:01:17,689
רק אדם שבא לשאול אותך
.שאלה פשוטה אחת
23
00:01:19,776 --> 00:01:21,453
כדאי שזו תהיה שאלה טובה, כי
.זו תהיה השאלה האחרונה שתשאל
24
00:01:23,871 --> 00:01:26,367
האם הנקמה באפל
25
00:01:27,144 --> 00:01:29,149
שווה את כל הזמן שבזבזת
?בניסיון להשיג אותה
26
00:01:31,031 --> 00:01:32,831
אני אעדכן אותך אחרי שאפשוט
.את עורו של הקרוקודיל
27
00:01:33,117 --> 00:01:33,935
...אבל ראשית
28
00:01:36,799 --> 00:01:38,026
.איאלץ להסתפק בך
29
00:01:38,763 --> 00:01:40,890
!לווייתן! מימין
30
00:01:42,363 --> 00:01:43,181
.אל תזוז
31
00:01:52,590 --> 00:01:55,331
!מפלצת ים
!תאיישו את התותחים! תשנו כיוון
32
00:01:55,740 --> 00:01:56,558
!מהר
33
00:02:03,799 --> 00:02:06,254
.זה לא ייתכן
.אני מבטיח לך שזה ייתכן ועוד איך-
34
00:02:07,713 --> 00:02:08,695
.זו לא מפלצת ים
35
00:02:09,186 --> 00:02:10,863
?מה זאת אומרת
?מה אתה זומם, לעזאזל
36
00:02:11,354 --> 00:02:12,295
.אני מציל את חייך
37
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
"עד עצם היום הזה"
38
00:02:44,327 --> 00:02:46,577
עונה 6: פרק 6
"מים אפלים"
39
00:02:46,578 --> 00:02:50,578
+
40
00:02:57,114 --> 00:03:01,041
,אני יודעת שאת שם
.הוד מלכותך
41
00:03:01,941 --> 00:03:04,764
.צאי, אנחנו צריכות לשוחח
42
00:03:07,301 --> 00:03:08,487
?אחרת מה תעשי לי
43
00:03:09,919 --> 00:03:15,728
תנשפי ותנפחי
?ותעיפי את הבית
44
00:03:19,123 --> 00:03:21,169
זו כניסה מרשימה
?בעינייך, רג'ינה
45
00:03:22,069 --> 00:03:24,524
טוב, אני מניחה שאני היא
.שהייתה בעלת כל הכישרון
46
00:03:26,733 --> 00:03:27,837
?למה זכינו בכבוד
47
00:03:28,696 --> 00:03:32,951
אז זה נכון. באמת נידבת את ביתך
.כמקלט למלכה המרשעת
48
00:03:33,646 --> 00:03:35,528
.היא אחותי, ואכפת לה ממני
49
00:03:35,897 --> 00:03:37,983
אני מוכנה להתערב שלא באת לפה
.כדי לראות איך אני מסתדרת
50
00:03:38,269 --> 00:03:40,274
.את צודקת
.באתי להעביר מסר
51
00:03:41,869 --> 00:03:46,533
העמדת הפנים הקטנה שלך
.כצרצר הפסיכולוג לא הצליחה
52
00:03:47,229 --> 00:03:50,338
כי אוורור הכביסה המלוכלכת
.של אמה רק חיזק אותנו
53
00:03:50,419 --> 00:03:54,510
אז למה את מעבירה
?את המסר הזה לבד
54
00:03:57,538 --> 00:03:58,642
.אנחנו מאחוריך
55
00:04:07,520 --> 00:04:11,693
לא נראה לי שבאת עד לפה
.רק כדי לשמוח לאיד
56
00:04:13,438 --> 00:04:14,952
.זה מהלך שמתאים לי לעשות
57
00:04:17,856 --> 00:04:19,329
.את זוממת משהו אחר
58
00:04:26,120 --> 00:04:27,102
!תתרחק ממנה
59
00:04:27,593 --> 00:04:30,211
.באנו רק בשביל ארצ'י
.לא באנו לפגוע בבת שלך
60
00:04:31,561 --> 00:04:33,402
סלחו לי שאני לא
.נוטלת את הסיכון
61
00:04:35,611 --> 00:04:36,675
.תודה, אחותי
62
00:04:37,902 --> 00:04:39,620
עכשיו הכיף האמיתי
.יכול להתחיל
63
00:04:46,207 --> 00:04:47,598
?ואיך זה ככניסה מרשימה
64
00:04:50,216 --> 00:04:51,443
.את מוזמנת לנסות הכול
65
00:04:52,098 --> 00:04:55,330
שום דבר שתעשי לא יוכל
.להפריד את המשפחה הזאת
66
00:04:55,575 --> 00:04:56,516
?אה, באמת
67
00:04:57,375 --> 00:05:00,484
כי חשיפת הסוד של אמה
.הייתה רק ההתחלה
68
00:05:01,384 --> 00:05:02,448
.בואי נראה אותך, מלכונת
69
00:05:08,789 --> 00:05:12,266
,אין פה שטיחים מעופפים
.אבל סטוריברוק לא רעה בכלל
70
00:05:12,512 --> 00:05:14,026
אני שמחה שמצאת
.מקום שמתאים לך
71
00:05:16,807 --> 00:05:22,126
,אבל אלאדין
.לא דיברנו על מה שחשוב באמת
72
00:05:24,171 --> 00:05:24,989
.אגרבה
73
00:05:25,971 --> 00:05:26,789
...טוב
74
00:05:28,344 --> 00:05:29,612
.היא עדיין זקוקה לעזרתך
75
00:05:30,389 --> 00:05:32,599
,אמרתי לך
.אני כבר לא המושיע
76
00:05:34,112 --> 00:05:34,930
.חתכתי את הקשרים שלי
77
00:05:35,012 --> 00:05:36,567
אבל אתה עדיין
.יכול לעזור לעם שלך
78
00:05:37,303 --> 00:05:38,899
.אתה אפילו לא יודע מה קרה
.זה לא משנה-
79
00:05:43,849 --> 00:05:46,140
.זה היה רעיון גרוע. כן
80
00:05:48,635 --> 00:05:49,781
.אני לא הבחור שאת מחפשת
81
00:05:50,313 --> 00:05:51,704
!אלאדין, חכה
82
00:05:55,344 --> 00:05:56,204
.היי
.היי-
83
00:05:56,408 --> 00:05:59,149
.קמת ממש מוקדם הבוקר
?מה עשית במחסן
84
00:06:00,254 --> 00:06:01,726
.טיפלתי קצת בגינה
85
00:06:02,872 --> 00:06:06,063
באמת? לא היה לי מושג
.שיש לך... קרס לגינון
86
00:06:08,272 --> 00:06:09,540
?מה יש לארוחת בוקר
87
00:06:13,999 --> 00:06:14,818
.זו יסמין
88
00:06:15,922 --> 00:06:18,540
היא דואגת כי אלאדין ברח
.והיא לא יודעת איפה הוא
89
00:06:19,440 --> 00:06:22,222
אל תדאגי, סוואן. אני אוודא
.שאלאדין לא יסתבך בצרות
90
00:06:22,918 --> 00:06:23,736
.תודה, קיליאן
91
00:06:28,113 --> 00:06:28,972
...טוב
92
00:06:30,159 --> 00:06:32,859
.אתה לא חייב להישאר
.אני אסתדר לבד
93
00:06:33,063 --> 00:06:34,086
.לא, לא, לא, שטויות
94
00:06:34,209 --> 00:06:37,032
אתה יכול להראות לי איך להפעיל
,את ההגה של קופסת הווידיאו
95
00:06:37,154 --> 00:06:38,423
.או איך שלא קוראים לזה
96
00:06:40,345 --> 00:06:42,391
בסדר. אבל קודם אני צריך
.להוציא את הזבל
97
00:06:42,554 --> 00:06:43,373
.זה רעיון טוב
98
00:06:43,454 --> 00:06:45,500
אתה יכול להתחיל עם הזבל
."שאתה קורא לו "ארוחת בוקר
99
00:06:46,441 --> 00:06:49,182
אתה לא באמת מתכוון
?לאכול את הגועל הזה, נכון
100
00:06:49,959 --> 00:06:50,982
.הפופ טארטס שלי
101
00:06:52,332 --> 00:06:54,091
תחזור מהר. אני אכין לנו
:ארוחת בוקר של פירטים
102
00:06:54,296 --> 00:06:56,382
.אשכולית ומקרל מבושל
103
00:06:56,914 --> 00:06:58,100
היום לא תהיה פה
.שום מחלת צפדינה
104
00:07:08,000 --> 00:07:09,187
.אני יודעת מה אתה חושב
105
00:07:10,660 --> 00:07:13,278
כמה זמן יעבור
?עד שהפירט יהרוס הכול
106
00:07:14,587 --> 00:07:15,446
?מה את עושה פה
107
00:07:15,937 --> 00:07:17,041
.שומרת על הבן שלי
108
00:07:18,760 --> 00:07:19,660
,תגיד לי
109
00:07:20,601 --> 00:07:23,096
?האבא החדש שלך מציק לך
.הוא לא אבא שלי-
110
00:07:23,423 --> 00:07:25,878
.טוב, זה רק עניין של זמן
111
00:07:29,273 --> 00:07:31,196
.הנרי, אני רק מנסה לעזור
112
00:07:32,914 --> 00:07:36,146
אני יודעת שזה קשה מאוד
.שמישהו חדש מצטרף למשפחה
113
00:07:36,637 --> 00:07:37,496
?איך את יודעת
114
00:07:37,619 --> 00:07:38,969
.כי אני הייתי המישהו הזה
115
00:07:39,215 --> 00:07:41,874
.אבל הוא לא דומה לך
.הוא לעולם לא יפגע במשפחה הזו
116
00:07:42,406 --> 00:07:44,042
?באמת
.כן-
117
00:07:51,901 --> 00:07:52,719
.אופס
118
00:08:12,233 --> 00:08:13,052
.הוא שמר אותם
119
00:08:13,256 --> 00:08:18,083
הדבר היחיד שיכול לבטל
.את מה שהופך את אמה למיוחדת
120
00:08:20,293 --> 00:08:21,234
.את לא תיקחי אותם
121
00:08:21,520 --> 00:08:22,911
.אני לא רוצה אותם, הנרי
122
00:08:23,443 --> 00:08:25,979
אני רוצה לוודא
שאתה תדע את האמת
123
00:08:26,265 --> 00:08:28,597
.על האבא העתידי והיקר שלך
124
00:08:29,784 --> 00:08:32,443
.לא אכפת לו ממך או מאמה
125
00:08:33,466 --> 00:08:38,293
עכשיו אתה צריך לשאול את עצמך
:שאלה קטנטנה אחת
126
00:08:40,952 --> 00:08:42,629
מה אתה מתכוון
?לעשות בקשר לזה
127
00:09:06,457 --> 00:09:07,275
?באמת
128
00:09:09,280 --> 00:09:12,144
.אמה, זה לא מה שזה נראה
.זו המכונית החדשה שלי
129
00:09:12,962 --> 00:09:13,821
?אה, באמת
130
00:09:13,984 --> 00:09:15,785
אז החלפת
?את השטיח המעופף שלך במיאטה
131
00:09:16,071 --> 00:09:17,707
.כן, יש לה צריכת דלק מעולה
.כן, בטח-
132
00:09:18,075 --> 00:09:19,221
,בוא נצא לסיבוב
.אנחנו צריכים לדבר
133
00:09:19,335 --> 00:09:20,153
.יסמין שלחה אותך
134
00:09:21,176 --> 00:09:23,057
.מצטער, אין לי ראש לזה
.אני לא שואלת אותך-
135
00:09:26,494 --> 00:09:30,298
הנרי, לא עיצבו את הדברים האלה
...בשביל אנשים כמו
136
00:09:34,962 --> 00:09:35,780
?הנרי
137
00:09:56,399 --> 00:09:57,258
.לעזאזל
138
00:10:10,390 --> 00:10:11,495
.ברוך הבא לסיפון, חבר
139
00:10:27,040 --> 00:10:28,186
?איפה אני, לכל הרוחות
140
00:10:34,977 --> 00:10:36,572
?איזה מין קסם אפל זה
141
00:10:38,127 --> 00:10:40,541
.זה לא קסם
.אתה על סיפון הספינה שלי
142
00:10:40,786 --> 00:10:42,995
אתה נמצא עכשיו
.עמוק בתוך הים
143
00:10:43,404 --> 00:10:44,509
.ברוך הבא לנאוטילוס
144
00:10:48,109 --> 00:10:50,236
.אתה יכול לקרוא לי נמו
145
00:10:51,464 --> 00:10:52,282
?מה אתה רוצה
146
00:10:59,768 --> 00:11:04,555
הצוללת הזאת היא הרבה יותר
.מפלדה ומסמרים
147
00:11:06,641 --> 00:11:07,623
.היא הזדמנות שנייה
148
00:11:10,200 --> 00:11:14,128
אתה משוגע אם אתה חושב שאהיה
בארון הקבורה התת-מימי הזה
149
00:11:14,373 --> 00:11:15,600
.יותר זמן משאהיה חייב
150
00:11:24,887 --> 00:11:27,873
אני יודע שלבך מלא שנאה
.ושאתה מחפש נקמה
151
00:11:29,060 --> 00:11:32,619
הצלצל הזה כושף כדי לעזור לי
.למצוא נשמות הפכפכות כשלך
152
00:11:34,214 --> 00:11:37,242
?ואז מה
?תמלא אותה במשהו אחר
153
00:11:38,469 --> 00:11:39,328
.כן, הוק
154
00:11:40,964 --> 00:11:44,565
אני אמלא אותה
,בדבר היחיד שחסר בחייך
155
00:11:47,060 --> 00:11:47,878
.משפחה
156
00:11:52,133 --> 00:11:52,992
אף אחד
157
00:11:54,137 --> 00:11:55,897
לא יוכל להחליף
158
00:11:56,674 --> 00:11:58,228
.את מה שהאפל לקח ממני
159
00:11:58,678 --> 00:12:01,133
אני יודע שככה
.אתה מרגיש עכשיו
160
00:12:01,460 --> 00:12:04,160
.אין לך מושג איך אני מרגיש
.ובזה אתה טועה-
161
00:12:08,170 --> 00:12:09,356
.גם אני איבדתי משפחה
162
00:12:10,747 --> 00:12:12,588
הם נרצחו באכזריות
.בעת שהייתי בים
163
00:12:14,429 --> 00:12:19,992
במשך עשרות שנים רדפתי
.אחרי האחראים למה שקרה
164
00:12:21,383 --> 00:12:25,106
הרגתי אחד מהם
.עם הלהב הזה ממש
165
00:12:27,193 --> 00:12:31,529
וכשסיימתי, נותרתי רק
166
00:12:32,634 --> 00:12:36,397
עם לב ריק
.וצלצל מוכתם בדם
167
00:12:36,643 --> 00:12:37,829
.אני לא זקוק למשפחה
168
00:12:38,443 --> 00:12:39,956
.תן לי לרדת. מיד
169
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
אני חושב שאין לך
.ברירה בעניין הזה
170
00:12:42,206 --> 00:12:43,761
אני זקוק לעזרתך
.במשימה מסוימת
171
00:12:47,607 --> 00:12:48,752
,זו משימה חשובה
172
00:12:50,593 --> 00:12:51,452
,וכשהיא תסתיים
173
00:12:54,929 --> 00:13:01,025
אתה תבין שהצוללת הזאת
.היא בדיוק המקום בשבילך
174
00:13:08,880 --> 00:13:09,821
?הנרי, מה אתה עושה
175
00:13:10,352 --> 00:13:13,012
.את מה שאמא ביקשה ממך לעשות
.אני נפטר מהתערים האלה
176
00:13:13,789 --> 00:13:14,648
.תן לי להסביר
177
00:13:16,498 --> 00:13:17,684
.אתה לא צריך. אני מבין
178
00:13:18,339 --> 00:13:20,671
.לא, אתה לא מבין
.שמרתי אותם כדי להגן על אמה
179
00:13:20,834 --> 00:13:22,062
אפילו אם היא לא רצתה
?שתעשה את זה
180
00:13:23,780 --> 00:13:24,844
.הנרי, תקשיב לי
181
00:13:25,007 --> 00:13:29,753
לא! אתה לא מחליט עליי ואתה
.בטוח לא מחליט על אמא שלי
182
00:13:31,594 --> 00:13:33,067
.הנרי, תפסיק
.עזוב אותי-
183
00:13:33,189 --> 00:13:35,276
התערים הדפוקים
.הם לא מה שחשוב עכשיו
184
00:13:37,035 --> 00:13:38,426
?מה זה, לעזאזל
185
00:13:43,499 --> 00:13:44,317
.תברח
186
00:13:46,485 --> 00:13:47,426
.תסתובב, חבר
187
00:13:50,821 --> 00:13:51,967
.הקפטן רוצה לפגוש אותך
188
00:14:00,108 --> 00:14:02,522
.תקשיבו לי, שחררו את הנער
.אין לו שום קשר לזה
189
00:14:04,976 --> 00:14:06,735
?מה קורה פה, לעזאזל
?מה זה נראה לך-
190
00:14:12,545 --> 00:14:15,040
...האם אנחנו
.מתחת למים? כן-
191
00:14:16,554 --> 00:14:17,617
.ברוך הבא לנאוטילוס
192
00:14:40,404 --> 00:14:41,468
.באתי ברגע שיכולתי
193
00:14:42,900 --> 00:14:44,127
.יצאתי לסיור ליד המכרות
194
00:14:44,741 --> 00:14:47,441
המשברים לא פוסקים
.מאז שספינת האוויר הזו הגיעה
195
00:14:47,604 --> 00:14:49,036
.מצאתי אותו ביער
?מי הוא-
196
00:14:49,568 --> 00:14:51,777
הוא נראה כמו פליט נוסף
.מארץ הסיפורים שלא סופרו
197
00:14:52,054 --> 00:14:53,977
,הוא היה פצוע קשה
.דימם הרבה
198
00:14:54,550 --> 00:14:55,859
.בעוד כמה שעות הוא היה מת
199
00:14:56,759 --> 00:14:58,682
.הוא בטח שכב שם כמה ימים
?מישהו זיהה אותו
200
00:14:58,764 --> 00:15:01,586
...לא. שאלנו בסביבה, אבל
201
00:15:01,709 --> 00:15:03,427
אני חושב שהוא מעולם
.לא היה אצל גראני
202
00:15:05,350 --> 00:15:06,577
?את יודעת מה
,אני אחזור לתחנה
203
00:15:06,659 --> 00:15:08,173
אבדוק אם מישהו
.דיווח עליו כנעדר
204
00:15:08,377 --> 00:15:10,177
בסדר. אני אשאר כאן
.ואעדכן אותך מה קורה
205
00:15:21,223 --> 00:15:23,391
?בל, מה את עושה פה
206
00:15:23,964 --> 00:15:24,905
.שלגי, היי
207
00:15:26,010 --> 00:15:28,750
יש לי תור לבדיקת האולטרה-סאונד
.הראשונה שלי
208
00:15:30,264 --> 00:15:32,923
.וואו! זה מרגש כל כך
209
00:15:33,619 --> 00:15:35,992
כן, אפילו לא אמרתי
.לעוץ לי שזה קורה
210
00:15:39,878 --> 00:15:42,701
בהתחשב במה שעברת בגללו, אני
.לא חושבת שמישהו יאשים אותך
211
00:15:44,092 --> 00:15:47,283
.אבל זה לא רק מה שקורה היום
212
00:15:48,796 --> 00:15:52,437
אם אני לא רוצה שעוץ לי
,ישתתף במשהו פשוט כמו זה
213
00:15:53,296 --> 00:15:54,851
?מה אעשה כשהתינוק ייוולד
214
00:15:56,201 --> 00:16:00,006
איך אהיה מסוגלת לאפשר לו
?להיות חלק מחייו של הבן שלנו
215
00:16:03,156 --> 00:16:04,178
.זו שאלה טובה
216
00:16:06,215 --> 00:16:10,797
ונשארו עוד שני שלישים לפחות
.עד שתצטרכי לענות עליה
217
00:16:12,719 --> 00:16:13,538
.נכון
218
00:16:17,383 --> 00:16:18,201
?למה הם חטפו אותנו
219
00:16:18,979 --> 00:16:21,761
לצערי יש לי עבר עם הקפטן
.של כלי השיט הזה
220
00:16:22,497 --> 00:16:23,520
?למה זה לא מפתיע אותי
221
00:16:24,420 --> 00:16:26,874
כל זה לא היה קורה אילו עשית
.את מה שאמא שלי ביקשה
222
00:16:27,161 --> 00:16:28,020
,מצטער, בחור
223
00:16:28,102 --> 00:16:29,738
אבל לא יכולתי לוותר
.על הדבר היחיד שיכול להציל אותה
224
00:16:29,983 --> 00:16:31,006
?מתי התכוונת להשתמש בהם
225
00:16:31,947 --> 00:16:33,583
התכוונת בכלל לבקש רשות
?לפני שהיית משתמש בהם
226
00:16:33,829 --> 00:16:34,647
.אני לא יודע
227
00:16:35,097 --> 00:16:38,206
.להיות המושיעה זו המהות שלה
.בזכות זה התאחדנו
228
00:16:40,784 --> 00:16:42,502
לא ניסיתי
.לקחת את זה ממך, הנרי
229
00:16:42,665 --> 00:16:43,729
?למה אכפת לך בכלל
230
00:16:44,875 --> 00:16:46,225
אתה אפילו לא חלק
.מהמשפחה הזאת
231
00:16:48,611 --> 00:16:49,470
...הנרי
232
00:16:50,002 --> 00:16:50,861
.זה לא משנה
233
00:16:52,047 --> 00:16:54,338
ממילא בקרוב מאוד
.נגמור כמזון לדגים בים
234
00:16:55,402 --> 00:16:56,752
נחלצנו ממצבים
.קשים יותר מזה
235
00:16:56,834 --> 00:16:59,084
?זוכר את תרגיל השוקי האסיר
236
00:16:59,248 --> 00:17:02,070
.ווקי. תרגיל הווקי האסיר
237
00:17:03,543 --> 00:17:06,734
?ווקי? מה זה ווקי
.זה לא הגיוני
238
00:17:07,143 --> 00:17:10,089
.זה מתוך... לא משנה
239
00:17:11,930 --> 00:17:13,402
.וזה לא נחשב
240
00:17:15,407 --> 00:17:16,225
.זה ביקום אחר
241
00:17:16,880 --> 00:17:18,639
אז אני אצטרך
.לחשוב על תוכנית בעצמי
242
00:17:20,316 --> 00:17:23,425
תסמוך עליי, הנרי, הקפטן הזה
.הוא בחור שלא כדאי לך להכיר
243
00:17:49,771 --> 00:17:50,630
.לכל הרוחות
244
00:17:51,653 --> 00:17:55,417
.המים האלה מסוכנים
.תישאר קרוב, אל תרד מהשביל
245
00:17:56,153 --> 00:17:57,299
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
246
00:17:58,526 --> 00:17:59,590
.אתה תראה בקרוב
247
00:18:01,962 --> 00:18:02,781
.זה נמצא בהמשך
248
00:18:05,849 --> 00:18:07,322
.שמעת את הקפטן
.תישאר קרוב
249
00:18:13,622 --> 00:18:16,281
אתה באמת מאמין
?לכל מה שהזקן אומר
250
00:18:17,222 --> 00:18:19,145
.כדאי לך להקשיב לו
.אולי תלמד משהו
251
00:18:20,740 --> 00:18:22,704
אני חושב שהלחץ
.משפיע על כולכם
252
00:18:23,972 --> 00:18:25,526
הייתי נותן את חיי
.למען האיש הזה
253
00:18:26,999 --> 00:18:29,617
?למה? מה הוא עשה למענך
254
00:18:34,445 --> 00:18:36,531
,כשהייתי ילד
.משפחתי נלקחה ממני
255
00:18:37,636 --> 00:18:40,049
,גדלתי ליד הרציפים
,הייתי צריך לדאוג לעצמי
256
00:18:40,459 --> 00:18:42,790
ורציתי נורא לאלץ את האנשים
.שחטפו אותם לשלם על כך
257
00:18:44,427 --> 00:18:46,472
זה היה רק עניין של זמן
.עד שהייתי נהרג
258
00:18:47,086 --> 00:18:50,072
?ואז מה קרה
?נמו חטף אותך
259
00:18:50,972 --> 00:18:52,486
.האיש הזה הציל את חיי
260
00:18:52,813 --> 00:18:53,877
אני רוצה לשאול אותך
.שאלה אחת
261
00:18:55,022 --> 00:18:58,132
...החיפוש שלך אחר נקמה
?מצאת את אלה שפגעו בך
262
00:18:58,459 --> 00:19:00,586
לא. ויש לי מזל
.שלא מצאתי אותם
263
00:19:00,709 --> 00:19:02,673
אז דבר איתי
.כשהנקמה תהיה בהישג ידך
264
00:19:04,595 --> 00:19:05,823
לא יהיה לך
.קל כל כך לוותר אז
265
00:19:06,641 --> 00:19:07,500
.הנה זה
266
00:19:17,605 --> 00:19:18,423
.לכל הרוחות
267
00:19:19,568 --> 00:19:21,000
.כל זה בשביל אוצר נסתר
268
00:19:22,350 --> 00:19:26,564
כן, אבל בתוך התיבה הזאת
.יש לא רק זהב ותכשיטים
269
00:19:39,041 --> 00:19:39,901
!קראקן
270
00:19:41,701 --> 00:19:42,601
!תחזיק מעמד
271
00:19:50,046 --> 00:19:50,864
!נמו
272
00:19:56,633 --> 00:19:57,492
!תחזיק מעמד
273
00:20:12,669 --> 00:20:13,856
.אמרתי לך להישאר קרוב
274
00:20:17,333 --> 00:20:18,233
.יכולת להיהרג
275
00:20:20,892 --> 00:20:23,674
,אתה אולי עקשן
.אבל עדיין לא ויתרתי עליך
276
00:20:24,329 --> 00:20:26,865
,תאמין או לא
.אתה חלק מהמשפחה הזו
277
00:20:30,383 --> 00:20:32,224
?למה זכיתי בעונג הזה
278
00:20:33,288 --> 00:20:36,274
לא בכל יום עוץ לי גוץ לי
.מגיע לביקור בית
279
00:20:37,297 --> 00:20:40,243
.לא. לא בכל יום
280
00:20:41,306 --> 00:20:42,370
.אני רואה שאת חוגגת
281
00:20:43,474 --> 00:20:50,756
כן, אני בעיצומו של תקיעת טריז
.פירטי בין חברי השבט מקסים
282
00:20:54,438 --> 00:20:55,379
?תרצה להצטרף אליי
283
00:20:56,156 --> 00:20:59,552
את זוכרת
?את השיעורים הישנים שלך
284
00:21:02,047 --> 00:21:03,479
.כן, אני בהחלט זוכרת
285
00:21:07,488 --> 00:21:10,148
מה אתה רוצה
?ללמד אותי עכשיו, מורה
286
00:21:10,679 --> 00:21:13,911
נראה לי ששכחת
.את השיעור החשוב מכולם
287
00:21:15,670 --> 00:21:17,839
לעולם אל תיקחי
.את מה ששייך לי
288
00:21:20,089 --> 00:21:20,907
.התערים
289
00:21:22,257 --> 00:21:24,752
,הפירט החביא אותם
.ועכשיו הם אינם
290
00:21:25,857 --> 00:21:27,780
וריח כוחות הקסם שלך
.עולה מהמעשה
291
00:21:27,943 --> 00:21:29,334
?אתה רוצה את התערים
292
00:21:29,621 --> 00:21:32,648
לא חשבתי שאכפת לך אם
.המושיעה תפגוש את גורלה או לא
293
00:21:32,934 --> 00:21:36,207
את באמת חושבת שתערי הגורל
?פועלים רק על המושיעה
294
00:21:41,689 --> 00:21:48,726
אתה רוצה להשתמש בהם
על בל ועל התינוק שמתבשל בתוכה
295
00:21:48,930 --> 00:21:52,530
כדי שתוכל לשנות את גורל
.המשפחה הקטנה והעלובה שלך
296
00:21:55,644 --> 00:21:56,912
.הלוואי שיכולתי לעזור
297
00:21:59,285 --> 00:22:01,453
,אבל כמו כל מי שאהבת בחייך
298
00:22:02,108 --> 00:22:04,644
.התערים אינם
299
00:22:06,608 --> 00:22:07,958
כדאי שתיזהרי
.כשאת מרגיזה אנשים
300
00:22:09,471 --> 00:22:10,576
.אין לך הרבה בעלי ברית
301
00:22:12,212 --> 00:22:14,708
את לא זקוקה לבעלי ברית
.כשאת מנצחת
302
00:22:16,549 --> 00:22:20,476
,וכפי שאתה יכול לראות
.אני מסתדרת יפה מאוד בלעדיך
303
00:22:21,540 --> 00:22:22,808
.עוד נראה בקשר לזה, יקירתי
304
00:22:25,017 --> 00:22:25,835
.עוד נראה
305
00:22:42,890 --> 00:22:44,118
,אם זה סוג של טיפול בטבע
306
00:22:44,199 --> 00:22:46,613
כדאי שתדעי
.שאני לא מת על יערות
307
00:22:46,858 --> 00:22:47,881
.בוא, אתה תראה
308
00:22:53,077 --> 00:22:55,613
- ברוכים הבאים לסטוריברוק -
309
00:22:58,150 --> 00:22:59,418
."ברוכים הבאים לסטוריברוק"
310
00:23:00,359 --> 00:23:02,650
.תסתכל מקרוב
.בסדר-
311
00:23:05,404 --> 00:23:08,718
.נו? מישהו תיקן את זה
.כנראה נהג שיכור פגע בשלט
312
00:23:09,127 --> 00:23:11,295
על אף שרג'ינה הגישה
,מיץ תפוחים מחוזק מאוד
313
00:23:11,377 --> 00:23:12,277
.לא הייתי שיכורה
314
00:23:14,282 --> 00:23:15,100
?את אחראית לזה
315
00:23:15,795 --> 00:23:16,614
.כן
316
00:23:17,555 --> 00:23:19,559
פגעתי בשלט מיד אחרי
שהנרי ניסה לשכנע אותי
317
00:23:19,641 --> 00:23:20,909
.שאני המושיעה של סטוריברוק
318
00:23:22,709 --> 00:23:23,527
.רק רגע
319
00:23:24,427 --> 00:23:26,268
...אז את
320
00:23:27,373 --> 00:23:29,418
.את, אמה סוואן, ברחת
321
00:23:30,032 --> 00:23:31,096
זו לא הייתה
.הפעם היחידה שברחתי
322
00:23:31,791 --> 00:23:32,609
?מתי הייתה הפעם האחרונה
323
00:23:33,100 --> 00:23:34,450
,אתמול
.כשנתת לי את התערים
324
00:23:35,841 --> 00:23:37,314
.אבל נפטרת מהם
325
00:23:38,173 --> 00:23:39,114
אמרתי למשפחה שלי
שאני חוששת
326
00:23:39,196 --> 00:23:40,464
שמישהו ישתמש
.בהם ככלי נשק נגדי
327
00:23:41,487 --> 00:23:42,305
?זה לא נכון
328
00:23:43,205 --> 00:23:46,437
אני... פחדתי
.שאשתמש בהם בעצמי
329
00:23:48,482 --> 00:23:51,469
בכל פעם שאני חושבת
,על החיזיון של העתיד שלי
330
00:23:51,796 --> 00:23:54,332
אני חושבת
,על היד הרועדת שלי
331
00:23:56,542 --> 00:23:58,464
אני מדמיינת את המשפחה שלי
,נאלצת לראות אותי מתה
332
00:24:00,714 --> 00:24:02,760
ואני מצטערת
.שנהייתי המושיעה
333
00:24:03,864 --> 00:24:06,114
ידעתי שאסור
.שהדבר הזה יהיה בהישג ידי
334
00:24:07,260 --> 00:24:09,387
,תגידי לי
?מה אני אעשה עכשיו
335
00:24:10,696 --> 00:24:12,087
מה שאני עשיתי
.בכל הפעמים שברחתי
336
00:24:13,315 --> 00:24:16,015
חזרתי. התמודדתי
עם האנשים שאכזבתי
337
00:24:16,096 --> 00:24:17,937
וניסיתי למצוא דרך
.לכפר על הטעויות שלי
338
00:24:19,369 --> 00:24:20,187
.הטעויות שלי
339
00:24:22,560 --> 00:24:24,033
...מה שקרה לאגרבה
340
00:24:26,038 --> 00:24:26,856
.הכול באשמתי
341
00:24:28,165 --> 00:24:29,719
אין לי מושג איפה להתחיל
.כדי לתקן את זה
342
00:24:30,456 --> 00:24:33,729
.אתה אפילו לא יודע מה קרה
.אולי תתחיל שם
343
00:24:34,792 --> 00:24:36,347
אתה לא יכול לפתור בעיה
.לפני שאתה יודע מהי
344
00:24:54,838 --> 00:24:56,229
.אני הרגתי את אבא שלי
345
00:24:57,784 --> 00:24:58,602
?מה
346
00:24:59,706 --> 00:25:02,202
שאלת למה אכפת לי
.שהמשפחה שלך תישאר מאוחדת
347
00:25:02,406 --> 00:25:04,329
זה מפני שפעם הייתה לי הזדמנות
.לזכות במשפחה משלי
348
00:25:06,497 --> 00:25:07,316
?עם אבא שלך
349
00:25:08,338 --> 00:25:09,484
.אני יודע, סיפרת לנו
350
00:25:09,811 --> 00:25:12,061
יש חלק מהסיפור
.שלא חלקתי איתכם, הנרי
351
00:25:15,416 --> 00:25:20,857
,כשהרגתי את אבא שלי
.לא הרסתי רק את חייו
352
00:25:25,030 --> 00:25:25,848
.היה לו בן
353
00:25:30,634 --> 00:25:31,902
.אז היה לך עוד אח
354
00:25:33,007 --> 00:25:33,825
.כן
355
00:25:36,771 --> 00:25:39,225
,הוא קרא לו ליאם
.על שם אחי הבכור
356
00:25:42,294 --> 00:25:43,521
.לא יכולתי להתמודד עם זה
357
00:25:47,530 --> 00:25:48,430
הרגתי את אבא שלי
358
00:25:50,475 --> 00:25:53,094
.והפכתי ילד חף מפשע ליתום
359
00:26:13,099 --> 00:26:14,040
.כל זה בשביל מפתח
360
00:26:15,062 --> 00:26:16,658
.אתה משוגע יותר משחשבתי
361
00:26:19,562 --> 00:26:23,449
כלי השיט הזה שימש כמקום
,שאנשים אליו ברחו מהעבר שלהם
362
00:26:24,512 --> 00:26:26,599
אבל זה לא מקום מתאים
.לבנות בו חיים חדשים
363
00:26:27,253 --> 00:26:30,526
אנחנו רק מפליגים ומפליגים
.ואין לנו בית קבע
364
00:26:31,426 --> 00:26:32,899
?ואיך מפתח ישנה את זה
365
00:26:33,308 --> 00:26:35,845
.זה לא סתם מפתח
366
00:26:36,785 --> 00:26:40,222
המפתח הזה יפתח את השער
...למקום שנקרא
367
00:26:41,531 --> 00:26:43,372
.אי התעלומות
368
00:26:44,395 --> 00:26:47,340
זה מקום שבו תוכל
.להתחיל מחדש
369
00:26:48,731 --> 00:26:50,858
.זו ההזדמנות שלך, קיליאן
370
00:26:51,513 --> 00:26:54,418
לא תצטרך להמשיך
.לשחות במים האפלים
371
00:26:55,849 --> 00:26:57,240
בזבזתי זמן רב מדי
.במרדף אחרי הקרוקודיל
372
00:26:57,322 --> 00:26:58,304
אני לא יכול
.להרים ידיים עכשיו
373
00:26:58,468 --> 00:27:00,800
,אני יודע
.איבדת אנשים שאהבת
374
00:27:01,045 --> 00:27:03,131
אני יודע שבגלל זה אתה
,לא רוצה לפתוח את לבך שוב
375
00:27:03,418 --> 00:27:05,750
אבל מה אם אומר לך
שאי התעלומות
376
00:27:06,036 --> 00:27:10,332
הוא מקום שבו
?לא תאבד יותר איש לעולם
377
00:27:11,600 --> 00:27:13,072
.לא, זה... זה בלתי אפשרי
378
00:27:14,177 --> 00:27:14,995
.זה אפשרי
379
00:27:15,732 --> 00:27:16,754
.תצטרף לצוות שלי
380
00:27:17,695 --> 00:27:18,554
.תראה במו עיניך
381
00:27:26,245 --> 00:27:27,473
.הסכין הזה
?איפה מצאת אותו
382
00:27:31,523 --> 00:27:32,668
.הוא שייך לקצין הראשון שלי
383
00:27:35,859 --> 00:27:37,741
הוא אמר לי שמשפחתו
?נלקחה ממנו. איך
384
00:27:38,518 --> 00:27:42,568
הוא היה ילד צעיר
.כשאביו נרצח בעת שישן במיטתו
385
00:27:43,223 --> 00:27:44,041
?איך קוראים לו
386
00:27:45,678 --> 00:27:46,741
איך קוראים
?לקצין הראשון שלך
387
00:27:48,296 --> 00:27:49,114
.ליאם
388
00:27:55,660 --> 00:27:58,319
אתה מנסה לכפר באמצעותי
?על מה שעוללת לליאם
389
00:28:00,037 --> 00:28:01,592
אני לא יכול להרוס
.משפחה נוספת, הנרי
390
00:28:03,360 --> 00:28:05,201
.אתה לא תעשה את זה
.כבר עשיתי את זה-
391
00:28:06,919 --> 00:28:08,023
אנחנו לכודים
בקבר הפלדה הזה
392
00:28:08,105 --> 00:28:09,496
ואני אפילו לא יכול
.לפרוץ את המנעול הזה
393
00:28:12,564 --> 00:28:15,346
,אתה לא יכול
.אבל אולי אני יכול
394
00:28:20,460 --> 00:28:23,078
:הכלל הראשון בחטיפות
.אף פעם לא עורכים חיפוש על הילד
395
00:28:28,969 --> 00:28:31,097
?אנחנו צריכים לעבור דרך זה
.זו הדרך היחידה לצאת-
396
00:28:31,915 --> 00:28:36,169
מהר, אין לנו הרבה זמן
.עד שהקפטן יבין שברחנו
397
00:28:40,056 --> 00:28:42,592
?מה עשית לו
?למה נמו כועס כל כך
398
00:28:42,674 --> 00:28:44,024
.אין לנו זמן להסברים
399
00:28:44,270 --> 00:28:45,538
אנחנו חייבים לרדת
.מהצוללת הזו מיד
400
00:28:46,111 --> 00:28:46,970
?איפה חליפת הצלילה שלך
401
00:28:47,624 --> 00:28:49,670
.אני לא לובש חליפה
.יש רק קסדה אחת
402
00:28:50,038 --> 00:28:51,224
?רגע, אז איך אתה תצא מפה
403
00:28:52,492 --> 00:28:53,311
.אני לא יוצא מפה
404
00:28:54,129 --> 00:28:55,929
!לא! לא
405
00:28:56,174 --> 00:28:58,383
.הנרי, צדקת
.לך ולאמא שלך יש משהו מיוחד
406
00:28:58,465 --> 00:28:59,570
.לא כדאי שתאבדו את זה
407
00:29:01,747 --> 00:29:03,302
ידעת שיש
?רק קסדה אחת, נכון
408
00:29:05,061 --> 00:29:08,579
.רק אחד מאיתנו יחזור לאמה
.וזה יהיה אתה
409
00:29:19,788 --> 00:29:21,384
.קיוויתי שתישאר
410
00:29:24,288 --> 00:29:25,148
.ליאם
411
00:29:25,639 --> 00:29:26,457
.שלום, אח
412
00:29:28,298 --> 00:29:30,098
.חיכיתי לזה הרבה זמן
413
00:29:37,666 --> 00:29:41,225
.אתה לא חייב לעזוב
.כן, חבר, אני חושש שכן-
414
00:29:41,552 --> 00:29:43,312
לא תפתור כלום
.אם תברח מליאם
415
00:29:43,966 --> 00:29:45,316
זה בטוח יעזור לי
.להישאר בחיים
416
00:29:46,339 --> 00:29:48,548
.הוא לא יפגע בך
.הוא ויתר על הנקמה
417
00:29:49,939 --> 00:29:51,453
?כן, אתה יודע למה
418
00:29:53,007 --> 00:29:55,257
כי הוא עדיין לא מצא
.את האיש שהרג את אביו
419
00:29:55,421 --> 00:29:58,857
.לא ליאם. הוא לא יבגוד בי ככה
.הוא כמו בן בשבילי
420
00:29:58,935 --> 00:30:01,144
פעם גם אני הייתי
.בן של מישהו
421
00:30:04,662 --> 00:30:05,480
.ליאם
422
00:30:06,635 --> 00:30:07,657
.אל תעשה את זה, חבר
423
00:30:08,189 --> 00:30:09,048
?אז זה נכון
424
00:30:10,194 --> 00:30:11,298
.אני יודע איך אתה מרגיש
425
00:30:12,117 --> 00:30:14,408
,אבל גם אם תהרוג את האיש הזה
.האש שבתוכך לא תכבה
426
00:30:16,167 --> 00:30:20,871
פעם סיפרת לי איך רדפת אחר
,האנשים שהרגו את המשפחה שלך
427
00:30:21,117 --> 00:30:22,958
.איך טבחת בכל אחד ואחד מהם
428
00:30:23,244 --> 00:30:24,635
אבל זה לא אומר
.שגם אתה צריך לנהוג כך
429
00:30:24,881 --> 00:30:26,681
,לך קל לדבר
.אתה זכית לנקמה שלך
430
00:30:26,762 --> 00:30:28,031
.ואני מתחרט על כך מאז
431
00:30:29,340 --> 00:30:31,549
ליאם, אתה חזק יותר
.משאני הייתי
432
00:30:32,081 --> 00:30:33,881
אנחנו קרובים כל כך
.למציאת בית, סוף סוף
433
00:30:38,340 --> 00:30:41,326
,אני מצטער, קפטן
.אבל אתה טועה
434
00:30:42,554 --> 00:30:45,254
הלב שלי לא חזק יותר
.מהלב שלך
435
00:30:45,663 --> 00:30:46,481
!ליאם
436
00:30:49,549 --> 00:30:50,940
!לא! לא
437
00:30:51,595 --> 00:30:53,681
!לא! לא! לא! לא! לא! לא
438
00:30:53,886 --> 00:30:55,767
!לא! לא
439
00:30:56,831 --> 00:30:59,408
!אתה... זו אשמתך
440
00:30:59,490 --> 00:31:00,758
לא, אני אמרתי לו
.לתת לי ללכת
441
00:31:01,004 --> 00:31:02,395
שלא תעז להטיל
!את האשמה עליו
442
00:31:03,254 --> 00:31:04,645
.אתה תשלם על מה שעשית
443
00:31:05,340 --> 00:31:06,772
מגיע לך משהו
.טוב יותר מזה, אחי
444
00:31:08,163 --> 00:31:09,145
.אני מקווה שתמצא אותו
445
00:31:21,418 --> 00:31:22,645
.לקחת ממני הכול
446
00:31:23,463 --> 00:31:25,018
,בהתחלה את אבא שלי
.אחר כך את נמו
447
00:31:25,632 --> 00:31:27,677
.זה היה לפני הרבה זמן, חבר
?למה באת לתפוס אותי עכשיו
448
00:31:27,759 --> 00:31:28,700
לא עבר כל כך הרבה זמן
.כמו שנדמה לך
449
00:31:29,027 --> 00:31:30,377
.הצלחנו להגיע לאי התעלומות
450
00:31:30,459 --> 00:31:31,727
יכולנו לקבל הזדמנות
.לחיים טובים
451
00:31:31,850 --> 00:31:32,709
?אז מה קרה
452
00:31:33,282 --> 00:31:35,245
.הייד. הוא לקח אותו
453
00:31:35,532 --> 00:31:37,373
מה שאומר שהוא מת
!ברגע שהגיע לכאן
454
00:31:38,600 --> 00:31:40,686
?רגע, הייד
...אי התעלומות
455
00:31:41,423 --> 00:31:42,732
אתה מדבר על ארץ
.הסיפורים שלא סופרו
456
00:31:42,936 --> 00:31:44,000
?ואיך אתה קשור לעניין
457
00:31:44,164 --> 00:31:47,846
.אתה לא מבין? נמו כאן, ליאם
.הוא פה, בסטוריברוק
458
00:31:48,091 --> 00:31:51,364
!אולי. אבל הוא מת. בגללך
459
00:31:52,796 --> 00:31:53,941
.אני לא אפגע בך, אח
460
00:32:01,919 --> 00:32:02,737
.אל תעשה את זה
461
00:32:04,169 --> 00:32:05,478
.בבקשה, תפסיק
462
00:32:07,728 --> 00:32:08,546
.בבקשה
463
00:32:20,083 --> 00:32:20,901
?אתה בסדר
464
00:32:21,514 --> 00:32:22,660
.חשבתי שאמרתי לך ללכת
465
00:32:23,437 --> 00:32:25,115
,ואילו הקשבתי לך
.היית מת עכשיו
466
00:32:28,305 --> 00:32:29,165
.אני שמח שלא הקשבת לי
467
00:32:30,474 --> 00:32:31,619
?למה חזרת
468
00:32:32,437 --> 00:32:33,869
אמרת שאתה לא מסוגל
.להרוס עוד משפחה
469
00:32:34,851 --> 00:32:35,669
.גם אני לא מסוגל
470
00:32:38,697 --> 00:32:40,415
אתה אומר שאתה מחשיב אותי
.לחלק מה... -אל תגזים
471
00:32:48,556 --> 00:32:51,010
אתה יודע למה אני זקוק
?לתערים האלה, נכון
472
00:32:53,547 --> 00:32:54,365
.גם אתה אוהב אותה
473
00:32:56,329 --> 00:32:58,047
,ואם אתה לא רוצה שאשתמש בהם
.אני לא אעשה את זה
474
00:32:59,806 --> 00:33:01,729
אבל זה לא אומר
.שמשהו רע חייב לקרות
475
00:33:02,874 --> 00:33:06,965
.החזיונות האלה לא יתגשמו
.אני מבטיח לך
476
00:33:08,765 --> 00:33:10,443
אנחנו נמצא דרך אחרת
.להציל אותה
477
00:33:11,056 --> 00:33:13,184
?כן, אבל איפה מתחילים
478
00:33:16,170 --> 00:33:18,829
קודם נוודא שלא נתפתה
.לבחור שוב בדרך הקלה
479
00:33:42,107 --> 00:33:42,925
.אלאדין
480
00:33:45,052 --> 00:33:45,911
?אפשר
481
00:33:46,648 --> 00:33:47,466
.תודה
482
00:33:57,694 --> 00:33:58,716
.אני מצטער שברחתי
483
00:33:59,730 --> 00:34:02,594
אני יודעת שאתה מרגיש אשם
.בגלל מה שעשית
484
00:34:04,435 --> 00:34:05,825
אבל יש עוד דברים
.שאני צריכה לספר לך
485
00:34:06,112 --> 00:34:07,176
,אני יודע
.ואני מוכן לשמוע
486
00:34:08,485 --> 00:34:09,426
.אני רוצה לתקן את המצב
487
00:34:11,103 --> 00:34:13,026
,אולי אני כבר לא המושיע
488
00:34:13,271 --> 00:34:15,562
,אבל אם נחזור לאגרבה
489
00:34:16,748 --> 00:34:19,898
אולי אצליח לעזור לך
.להחזיר עטרה ליושנה
490
00:34:23,621 --> 00:34:25,053
.לצערי אנחנו לא יכולים לחזור
491
00:34:27,385 --> 00:34:28,203
?מה
492
00:34:28,367 --> 00:34:32,581
אחרי שברחת, פניתי
.לממלכה שכנה בניסיון לכרות ברית
493
00:34:34,176 --> 00:34:36,385
כשהייתי בדרכי הביתה
.נלכדתי בסופת חול
494
00:34:37,367 --> 00:34:38,431
השיירה הצליחה לעבור
,את חלקה הקשה ביותר
495
00:34:38,594 --> 00:34:44,853
אבל כשהגענו לפסגת דיונות החול
.האדירות, לא ראינו אותה
496
00:34:47,594 --> 00:34:49,558
.אגרבה... נעלמה
497
00:35:02,608 --> 00:35:03,836
?יש חדש בקשר למטופל שלנו
498
00:35:04,163 --> 00:35:08,377
הוא עדיין בניתוח, אבל ד"ר וייל
.חושב שיש לו סיכוי טוב
499
00:35:08,990 --> 00:35:10,013
.זה מעולה
500
00:35:11,404 --> 00:35:12,754
?מה הרופא שלך אמר
501
00:35:13,122 --> 00:35:16,027
.אני בסדר
.הכול נראה תקין
502
00:35:16,722 --> 00:35:17,950
,את יודעת
.עד כה, בכל אופן
503
00:35:19,872 --> 00:35:20,772
?אבל
504
00:35:23,268 --> 00:35:27,072
.נתנו לי שני עותקים מהתמונה
.הם אמרו שזה הנוהל הרגיל
505
00:35:29,282 --> 00:35:30,509
את רוצה לתת
?עותק אחד לגולד
506
00:35:33,086 --> 00:35:33,904
אני... אני לא יודעת
507
00:35:34,027 --> 00:35:37,832
אם עוץ לי יכול לעשות משהו
.כדי לתקן את מה שהיה בינינו
508
00:35:39,591 --> 00:35:40,450
?אבל את מקווה שכן
509
00:35:43,600 --> 00:35:44,418
.אני לא יודעת
510
00:35:45,718 --> 00:35:48,623
אבל אני כן יודעת
שהבן שלנו בחלום שלי
511
00:35:50,136 --> 00:35:52,387
הסתכל על עוץ לי
.בשנאה תהומית
512
00:35:55,782 --> 00:35:59,178
כן, אני חושבת שיש סיכוי
.שבסוף המצב ביניהם יהיה שונה
513
00:36:00,896 --> 00:36:01,878
.לפחות אני מקווה כך
514
00:36:15,910 --> 00:36:17,628
?איפה אני
?זה סוג של ספינה
515
00:36:19,346 --> 00:36:20,983
.לא, חבר. זה בית חולים
516
00:36:22,496 --> 00:36:25,114
.קיבלת מכה די חזקה בראש
517
00:36:25,728 --> 00:36:27,487
אני מופתע שזה
.הסימן היחיד שהשארת עליי
518
00:36:28,878 --> 00:36:30,637
,אמרתי לך
.אני כבר לא הפירט שהייתי
519
00:36:31,987 --> 00:36:33,419
.יש לי סיבה לחיות עכשיו
520
00:36:35,792 --> 00:36:36,651
.הילד ההוא, הנרי
521
00:36:37,183 --> 00:36:39,883
.כן. היססת כשראית אותו
?למה
522
00:36:42,583 --> 00:36:44,956
הבנתי שאם
,אהרוג אותך בנוכחותו
523
00:36:46,306 --> 00:36:49,865
אגרום לילד נוסף
.לגדול עם לב מלא בשנאה
524
00:36:54,569 --> 00:36:57,024
הלוואי שנמו היה יכול לראות
.שסוף סוף השלמנו
525
00:36:58,865 --> 00:36:59,970
.אולי הוא יוכל לראות
526
00:37:11,752 --> 00:37:12,897
.מצאו אותו הבוקר
527
00:37:16,211 --> 00:37:17,029
.נמו
528
00:37:23,370 --> 00:37:24,188
.ליאם
529
00:37:37,157 --> 00:37:39,079
?מה שלום ליאם
?הוא בסדר
530
00:37:39,407 --> 00:37:40,961
.כן, בחור. הוא בסדר עכשיו
531
00:37:41,248 --> 00:37:42,925
יש לי תחושה שאני מפספסת
.חלק משמעותי בסיפור
532
00:37:43,211 --> 00:37:46,484
לאחיך הקטן יש צוללת
?והוא חטף אתכם
533
00:37:46,852 --> 00:37:48,734
מה בכלל עשיתם במזח
?מלכתחילה
534
00:37:50,534 --> 00:37:51,761
אתה רוצה לספר לה
?או שאני אספר לה
535
00:37:53,111 --> 00:37:54,666
,זה בסדר
.אני אטפל בזה, חבר
536
00:37:55,852 --> 00:37:56,671
.נתראה בבית
537
00:38:00,066 --> 00:38:03,421
?טוב, אז מה קורה
538
00:38:05,384 --> 00:38:07,512
כל מה שקרה היום
.קרה באשמתי
539
00:38:08,371 --> 00:38:10,089
הנרי ניסה לעזור לי
.לתקן טעות שעשיתי
540
00:38:11,644 --> 00:38:12,666
?איזו טעות
541
00:38:13,575 --> 00:38:18,157
,כשביקשת ממני להיפטר מהתערים
.לא עשיתי את זה
542
00:38:19,998 --> 00:38:23,107
לא יכולתי לאבד את הדבר היחיד
,שאולי יעזור להציל אותך
543
00:38:25,235 --> 00:38:26,748
אפילו אם זה אומר
.שתשנאי אותי
544
00:38:27,321 --> 00:38:32,435
למזלי, הבן שלך עזר לי להבין
...שטעיתי, ולפני שתגידי משהו
545
00:38:33,703 --> 00:38:36,567
הם בקרקעית הים עכשיו, היכן
.שהם לא יכולים לעזור לאף אחד
546
00:38:39,799 --> 00:38:41,721
.זה בסדר, אני מבינה אותך
547
00:38:45,567 --> 00:38:46,385
?באמת
548
00:38:48,512 --> 00:38:50,067
הייתי עושה
.את אותו דבר בדיוק
549
00:39:05,531 --> 00:39:08,517
יש רק סיבה אחת שבגללה
.תאזרי אומץ להיכנס בדלת הזו
550
00:39:10,195 --> 00:39:13,795
הפירט והבן הצליחו להשלים
.בסופו של דבר
551
00:39:16,945 --> 00:39:18,213
.חבורה משעממת
552
00:39:19,963 --> 00:39:22,172
.הם סלחנים מדי זה לזה
553
00:39:22,827 --> 00:39:24,586
.טוב, היכולת לסלוח היא מעלה
554
00:39:25,977 --> 00:39:27,654
.מעלה שאני לא מחבב במיוחד
555
00:39:29,413 --> 00:39:30,272
.חבל מאוד
556
00:39:31,868 --> 00:39:33,627
.כי באתי ליישר את ההדורים
557
00:39:35,059 --> 00:39:38,250
כל הגישה שלי לעניין
.הייתה שגויה
558
00:39:39,641 --> 00:39:42,136
ניסיתי להסית
.את בני משפחת מקסים זה נגד זה
559
00:39:43,813 --> 00:39:46,064
שכחתי את השיעור
.החשוב ביותר שלימדת אותי
560
00:39:49,050 --> 00:39:50,155
דעי מה את רוצה
561
00:39:51,586 --> 00:39:54,246
ותשיגי את זה
562
00:39:55,514 --> 00:39:56,864
בכל האמצעים
.העומדים לרשותך
563
00:39:59,646 --> 00:40:01,855
?ומה הדבר שאת באמת רוצה
564
00:40:38,796 --> 00:40:39,615
?אותי
565
00:40:41,210 --> 00:40:42,355
?זה מה שאת רוצה
566
00:40:44,878 --> 00:40:45,696
.לא
567
00:40:47,210 --> 00:40:48,069
.יש משהו אחר
568
00:40:50,401 --> 00:40:51,792
אבל אני זקוקה לעזרתך
.כדי להשיג אותו
569
00:40:54,083 --> 00:40:55,924
ולמה את חושבת
?שאסכים לעזור לך
570
00:41:00,138 --> 00:41:03,492
,כי למזלך
571
00:41:07,338 --> 00:41:09,956
עדיין יש כמה יצורים תת-מימיים
.שחייבים לי טובה
572
00:41:14,783 --> 00:41:15,602
,אז תגידי לי
573
00:41:18,556 --> 00:41:21,624
מה הדבר שאת זקוקה לעזרתי
?כדי להשיג אותו
574
00:41:24,081 --> 00:41:25,643
,הדבר היחיד שתמיד רציתי
575
00:41:28,761 --> 00:41:30,070
.לבה של שלגייה