1
00:00:00,012 --> 00:00:01,980
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:02,062 --> 00:00:03,005
.אני הרגתי אותך
3
00:00:03,128 --> 00:00:04,850
באמת חשבת
?שזה יהיה פשוט כל כך
4
00:00:05,834 --> 00:00:06,941
?אתה אוהב את המתנה שקיבלת
5
00:00:07,515 --> 00:00:08,704
הייתי צריך לדעת
.שהיא הגיעה ממך
6
00:00:08,867 --> 00:00:10,425
.לרעידות מתלווים חזיונות
7
00:00:10,630 --> 00:00:12,270
במהלך כל חייך
.אנשים יגידו לך מי את
8
00:00:12,475 --> 00:00:15,755
,את צריכה להכות בחזרה
.כי אין פיות טובות בעולם הזה
9
00:00:15,960 --> 00:00:17,067
?עשינו עסק
10
00:00:19,527 --> 00:00:20,962
,את צריכה לשאול את עצמך
11
00:00:21,044 --> 00:00:25,635
האם מה שיביא לסופו של הסיפור
?שלך הוא העובדה שעזרת להם
12
00:00:40,525 --> 00:00:41,427
.תני לי את זה
13
00:00:44,912 --> 00:00:45,855
?את בטוחה בקשר לזה
14
00:00:46,678 --> 00:00:48,277
.אין לך את עזרתו של הייד
.יש לך אותנו
15
00:00:48,769 --> 00:00:50,613
להילחם במלכה המרשעת
.זה מה שאנחנו עושים הכי טוב
16
00:00:50,859 --> 00:00:54,426
אל תיעלבו, אבל זו לא
.המלכה המרשעת שאתם זוכרים
17
00:00:54,713 --> 00:00:57,378
ריסקתי את הלב שלה
.ואיכשהו היא עדיין בחיים
18
00:00:58,239 --> 00:00:59,305
?איך זה ייתכן
19
00:01:00,863 --> 00:01:02,831
.אני לא יודעת
.אני בטוחה שהייד יודע-
20
00:01:03,405 --> 00:01:04,880
ואת חושבת שזה מה
?שיגרום לו לדבר
21
00:01:05,167 --> 00:01:07,381
בהשוואה לקערת האטריות
...שהאחות ראצ'ד מגישה
22
00:01:07,791 --> 00:01:10,948
.הלזניה שלי היא מעדן מלכים
23
00:01:15,704 --> 00:01:17,016
?מה כל זה, לעזאזל
24
00:01:22,181 --> 00:01:23,821
.המלכה המרשעת
25
00:01:24,108 --> 00:01:28,167
,כן. ולפי איך שזה נראה
.אנשים חכמים באמת חושבים דומה
26
00:01:29,438 --> 00:01:32,102
חבל שהיא הגיעה לכאן קודם
.עם תפריט מוצלח יותר
27
00:01:32,512 --> 00:01:33,742
?מה היא רצתה
28
00:01:34,306 --> 00:01:36,602
.מה שאת רוצה. מידע
29
00:01:37,791 --> 00:01:40,661
,סיפרתי לה רבות על חבריי
30
00:01:40,784 --> 00:01:46,605
,אבל עכשיו אני שבע
.אז מחיר המידע עלה
31
00:01:50,713 --> 00:01:55,756
אוי, קשה לנסות לצפות מראש
.מה עומד לקרות
32
00:01:58,093 --> 00:01:59,650
?נכון, רג'ינה
33
00:02:03,135 --> 00:02:05,841
"עד עצם היום הזה"
34
00:02:06,497 --> 00:02:08,957
עונה 6: פרק 3
"הנעל השנייה"
35
00:02:08,958 --> 00:02:12,958
+
36
00:02:18,468 --> 00:02:20,764
בדיוק סיימתי לרשום
.את אחרון התושבים החדשים
37
00:02:22,117 --> 00:02:24,208
ביקשתי מכולם לכתוב
מי הצטרף אליהם לנסיעה
38
00:02:25,602 --> 00:02:27,159
כדי שנוכל להבין
.מי עדיין מסתובב ביער
39
00:02:27,774 --> 00:02:28,922
.ילד חכם
40
00:02:29,086 --> 00:02:31,710
!אמה, היי
.אשלי, היי-
41
00:02:31,956 --> 00:02:33,760
.היי, אלכסנדרה
?מה שלומך
42
00:02:35,039 --> 00:02:36,269
?רוצות להצטרף אלינו
43
00:02:36,392 --> 00:02:38,934
.לא, תודה
תומס מזמין לנו אוכל לקחת
44
00:02:39,016 --> 00:02:41,106
,ואני לא רוצה לגזול מזמנך
.אני יודעת שאת עסוקה
45
00:02:41,311 --> 00:02:45,042
פשוט יש המון אנשים חדשים
.וחשבתי שאני צריכה לעזור
46
00:02:45,247 --> 00:02:46,805
,מאחר שאני מנהלת את הפעוטון
47
00:02:46,928 --> 00:02:49,429
חשבתי להציע להם
.שירותי שמרטפות חינם
48
00:02:49,716 --> 00:02:52,176
בכל מקרה, קיוויתי
להעיף מבט ברשימה הזאת
49
00:02:52,299 --> 00:02:53,979
.כדי לראות מי הגיע עם ילדים
50
00:02:54,225 --> 00:02:57,464
את מוזמנת, אם תצליחי להבין
.את השרבוטים האלה. -מעולה
51
00:03:00,416 --> 00:03:01,974
.מישהי חדשה
?אמא, רוצה לבוא לעזור
52
00:03:02,507 --> 00:03:04,229
.זה מה שאני עושה, ילד
.אני כבר חוזרת
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,374
.סליחה, גברתי
54
00:03:09,620 --> 00:03:11,711
היי, אכפת לך
להעסיק את אלכסנדרה
55
00:03:11,834 --> 00:03:15,073
?בזמן שאני מעיפה מבט ברשימה
...אין לי מושג מה-
56
00:03:18,517 --> 00:03:19,665
?איך קוראים לבת שלך
57
00:03:19,870 --> 00:03:22,124
היי, תספרי לי
.על הכלבלב שלך
58
00:03:23,149 --> 00:03:24,051
?מה
59
00:03:35,940 --> 00:03:37,375
.יש לך בת ממש מקסימה
60
00:03:37,539 --> 00:03:41,188
,כן, בזכות אמה. אלמלא היא
.לא היה לי דבר ממה שיש לי
61
00:03:43,979 --> 00:03:48,284
?מה קורה עם שניכם
?יש סיכוי שתזכו לסוף כמו באגדות
62
00:03:49,145 --> 00:03:52,834
.אנחנו מתקדמים לאט
.ממש לאט, האמת
63
00:03:52,957 --> 00:03:54,884
אני עדיין ישן על מיטה מתקפלת
בספינת פירטים
64
00:03:54,966 --> 00:03:56,647
ליד אישה בהיריון
.שאוהבת לנחור
65
00:03:57,467 --> 00:03:59,271
יש לי תחושה טובה
.בקשר אליך ואל אמה
66
00:03:59,845 --> 00:04:04,395
,תאמין לי, אם אני זכיתי לסוף שמח
.זה יכול לקרות לכולם
67
00:04:08,167 --> 00:04:12,144
?אלה, סיימת לנקות
.עדיין לא, אני מנסה-
68
00:04:12,472 --> 00:04:13,661
.את נכשלת
69
00:04:14,809 --> 00:04:16,653
אני לא רואה את הבנות שלך
.נוקפות אצבע
70
00:04:16,817 --> 00:04:19,236
אילו אביך השאיר לי
,סכום מספק להעסקת צוות ראוי
71
00:04:19,400 --> 00:04:21,122
לא הייתי מבקשת ממך
.לעשות דברים כאלה
72
00:04:21,204 --> 00:04:25,017
,לרוע המזל של שתינו
.הוא השאיר לי רק אותך
73
00:04:28,938 --> 00:04:31,274
!זוזי, אלה! יש לנו אורח
74
00:04:34,185 --> 00:04:37,875
.אחר צהריים טובים
.יש בידי הזמנה לנשף המלכותי
75
00:04:38,203 --> 00:04:41,360
?ומי אתה, לכל הרוחות
.ציפינו למשרת של הנסיך-
76
00:04:41,852 --> 00:04:43,164
.אני השליח של הנסיך
77
00:04:43,738 --> 00:04:45,582
אבל אני מבטיח לכן
שההזמנה תקפה
78
00:04:45,705 --> 00:04:47,140
.גם כשהיא מוגשת בידיי הצנועות
79
00:04:48,452 --> 00:04:50,625
.צנועות זו מילה אחת לתאר אותן
80
00:04:51,527 --> 00:04:53,372
גם מטונפות היא מילה
.שמתארת אותן
81
00:04:59,480 --> 00:05:02,924
בנות, במהלך כל חייכן
.נאבקתי ונלחמתי בשביל זה
82
00:05:04,236 --> 00:05:06,655
.הזמנה לנשף המלכותי
83
00:05:07,844 --> 00:05:11,615
והזדמנות לנעוץ
.את הטפרים שלכן בנסיך
84
00:05:12,886 --> 00:05:15,018
.לא. לא זו
85
00:05:15,100 --> 00:05:17,150
.לא, לא ההיא
86
00:05:18,339 --> 00:05:20,717
נראה שאיאלץ למכור
את כלי הפורצלן
87
00:05:20,799 --> 00:05:22,480
.ולקנות לכן שמלה חדשה לנשף
88
00:05:23,259 --> 00:05:25,595
את חושבת שאולי גם אני
?אוכל ללכת לנשף
89
00:05:26,989 --> 00:05:27,973
?את
90
00:05:28,342 --> 00:05:30,925
?ומה תלבשי
?את הסמרטוטים הכי יפים שלך
91
00:05:32,688 --> 00:05:34,000
.יש לי שמלה אחת
92
00:05:39,042 --> 00:05:40,764
זו הייתה שמלת הנשף
.האהובה על אמי
93
00:05:42,650 --> 00:05:44,085
.תני לי לראות אותה
94
00:05:46,627 --> 00:05:47,898
.מזעזעת
95
00:05:48,841 --> 00:05:50,399
.כלורינדה
96
00:05:52,940 --> 00:05:54,662
!לא! לא
97
00:05:57,942 --> 00:05:59,295
!לא
98
00:06:09,134 --> 00:06:11,594
.אל תבכי, אלה
.זה רק אפר
99
00:06:12,127 --> 00:06:16,268
.(אלה מלאה באפר (סינד
.סינדרלה
100
00:06:18,236 --> 00:06:20,080
!זה מושלם
101
00:06:20,244 --> 00:06:22,048
.סינדרלה
102
00:06:25,697 --> 00:06:27,706
.בואו, עלינו להגיע לנשף
103
00:06:47,794 --> 00:06:48,983
.שלום, גאס
104
00:06:56,568 --> 00:06:57,798
.כמה מוזר
105
00:06:59,192 --> 00:07:02,020
אמא נהגה לספר לי סיפורים
.על מפתח כזה בדיוק
106
00:07:03,455 --> 00:07:04,972
.היא אמרה שהוא קסום
107
00:07:06,448 --> 00:07:10,876
שהוא יכול לקחת אותי לעולם אחר
.שבו אברח מכל צרותיי
108
00:07:11,368 --> 00:07:13,499
.לארץ הסיפורים שלא סופרו
109
00:07:17,968 --> 00:07:20,264
.חבל שאין דבר כזה, קסמים
110
00:07:26,741 --> 00:07:27,561
!ארצ'י
111
00:07:27,643 --> 00:07:29,734
.אוי, סליחה
.אני יכולה לחזור אחר כך
112
00:07:29,857 --> 00:07:33,096
.אין צורך, בדיוק סיימנו
113
00:07:33,424 --> 00:07:36,663
.סיימנו? שילמתי על שעה
.בכלל לא דיברנו על הבעיות בעבודה
114
00:07:37,606 --> 00:07:41,459
אני תקוע במכרות
?ושטיא יוצא ללימודים לתואר שני
115
00:07:41,541 --> 00:07:42,689
עכשיו אני צריך לעשות
?גם את העבודה שלו
116
00:07:42,935 --> 00:07:43,878
הוא מפלרטט
.עם סטודנטיות צעירות
117
00:07:43,960 --> 00:07:44,862
.חשבתי ששטיא הפך לעץ
118
00:07:45,026 --> 00:07:46,666
לא, הוצאנו אותו
.לפני כמה שבועות
119
00:07:46,830 --> 00:07:48,347
?באמת
.כן-
120
00:07:48,552 --> 00:07:50,766
את חושבת שאנחנו יושבים
?ומחכים שאת תעשי הכול
121
00:07:56,587 --> 00:07:57,940
?את רוצה לשבת
.לא-
122
00:07:58,801 --> 00:08:01,015
בפעם האחרונה שהיית פה
.היית מוטרדת בגלל רג'ינה
123
00:08:03,352 --> 00:08:04,746
.אני לא רוצה לדבר על רג'ינה
124
00:08:05,266 --> 00:08:08,627
.אבל את רוצה לדבר על משהו
.זה טוב. זו התקדמות
125
00:08:09,160 --> 00:08:10,185
.דברי
126
00:08:10,759 --> 00:08:14,121
.אתה יודע שאני לא טיפוס קנאי
?אבל-
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,868
אבל כשראיתי את אשלי
עם המשפחה
128
00:08:17,114 --> 00:08:18,959
...המושלמת והמאושרת שלה
129
00:08:19,082 --> 00:08:20,475
.זה עורר בך קנאה
130
00:08:20,721 --> 00:08:23,058
?כי את לא מאושרת
131
00:08:23,140 --> 00:08:25,436
לא, כי אני כן מאושרת
.ואני יודעת שהאושר חומק ממני
132
00:08:25,559 --> 00:08:27,117
.ראיתי את זה בחיזיון של העתיד שלי
.אני עומדת למות
133
00:08:27,896 --> 00:08:29,003
,ובכל פעם שאני רק חושבת על זה
134
00:08:29,126 --> 00:08:34,045
הדבר הזה קורה
.וכוחות הקסם שלי נעלמים
135
00:08:34,291 --> 00:08:36,341
.לנפש יש השפעה עמוקה על הגוף
136
00:08:36,833 --> 00:08:38,391
.כשאני לחוץ אני חוטף פריחה
137
00:08:38,555 --> 00:08:40,769
,אני לא חוטפת פריחה
.כוחות הקסם שלי לא עובדים
138
00:08:45,730 --> 00:08:46,919
.טוב
139
00:08:49,788 --> 00:08:51,346
.בוא נגיד דבר פשוט
140
00:08:52,535 --> 00:08:54,749
האם זו סיבה להפסיק לנסות
?להשיג את המטרות שלך
141
00:08:55,774 --> 00:09:00,079
אמה, יום אחד אני עלול לצאת
142
00:09:00,325 --> 00:09:02,497
אבל זה לא מונע ממני
.לצאת מהדלת
143
00:09:03,030 --> 00:09:04,342
.זה לא קשור לאוטובוס
144
00:09:04,629 --> 00:09:06,966
קשה מאוד להסתיר
.את הסוד הזה מהמשפחה שלי
145
00:09:07,909 --> 00:09:09,385
.הוק ואני צריכים לגור יחד
146
00:09:09,508 --> 00:09:11,599
.הוק רוצה, אני רוצה
.הוא מחכה שאני אציע לו
147
00:09:11,722 --> 00:09:13,116
?אז למה את לא מציעה לו
148
00:09:13,731 --> 00:09:16,846
,כי מגיע לו שיהיה לו עתיד
.וזה משהו שאני לא יכולה לתת לו
149
00:09:17,666 --> 00:09:21,848
.אני מרגישה רמאית
.האושר הזה הוא אשליה
150
00:09:22,586 --> 00:09:24,636
יצאתי להילחם
בשביל הסופים השמחים של כולם
151
00:09:24,800 --> 00:09:28,899
ובסופו של דבר
.אני לא אזכה לסוף טוב משלי
152
00:09:29,637 --> 00:09:31,482
אמה, אולי לא מדובר
.באופן שבו את מסיימת דברים
153
00:09:32,548 --> 00:09:34,639
אולי העיקר הוא
.איך את חיה אותם
154
00:09:42,100 --> 00:09:43,617
!אמה
155
00:09:43,781 --> 00:09:46,405
זו אשלי. הלכתי לשים את אלכס
,בבית, והיא לא הייתה שם
156
00:09:46,528 --> 00:09:47,881
.אבל מצאתי את זה
157
00:09:49,306 --> 00:09:51,602
כלורינדה הייתה רשומה"
.ברשימת התושבים החדשים
158
00:09:51,848 --> 00:09:53,611
אני חייבת למצוא אותה"
."לפני שיהיה מאוחר מדי
159
00:09:53,857 --> 00:09:57,054
כלורינדה הייתה... אני מניח שאפשר
.לומר האחות החורגת הרעה
160
00:09:57,382 --> 00:09:58,694
?אתה חושב שהיא תפגע באשלי
161
00:09:59,268 --> 00:10:02,384
.אם כבר, להפך
.רובה הציד שלי נעלם
162
00:10:02,999 --> 00:10:06,238
רגע, אתה חושב שסינדרלה
?תהרוג את אחותה החורגת
163
00:10:06,853 --> 00:10:08,616
.יש צלקות שלא מחלימות
164
00:10:10,509 --> 00:10:12,641
?לאן את הולכת
.למצוא אותה-
165
00:10:12,805 --> 00:10:14,035
?איך
166
00:10:15,060 --> 00:10:16,372
.איך שמוצאים את סינדרלה
167
00:10:18,381 --> 00:10:19,652
.באמצעות הנעל שלה
168
00:10:25,328 --> 00:10:28,239
אז הניסוי המדעי הקטן שלך
יוכל לומר לנו
169
00:10:28,362 --> 00:10:31,437
למה המלכה המרשעת נשארה
?בחיים ואיך אפשר להשמיד אותה
170
00:10:31,806 --> 00:10:35,373
ייתכן, אם אצליח ליצור שוב
.את הנסיוב שפיצל אתכן
171
00:10:41,645 --> 00:10:45,376
,מצטער. אני זקוק למעבדה שלי
.לציוד שלי. הם בעולם אחר
172
00:10:45,458 --> 00:10:47,180
בעולם הזה אנחנו
.לא מוותרים בקלות כזאת
173
00:10:47,303 --> 00:10:49,107
קדימה, בטוח יש בפנים
.משהו אחר שנוכל להשתמש בו
174
00:10:53,165 --> 00:10:54,846
הוא חסר תועלת
.בדיוק כמו החצי השני שלו
175
00:10:55,133 --> 00:10:56,404
.רג'ינה, הוא מנסה לעזור
176
00:10:56,568 --> 00:11:00,053
...אני יודעת. אני פשוט
.נמאס לי להיות צעד אחד מאחוריה
177
00:11:00,914 --> 00:11:02,758
.אז תהיי צעד אחד לפניה
178
00:11:03,455 --> 00:11:05,177
,היא חושבת כמוך
.תנסי לחשוב כמוה
179
00:11:05,428 --> 00:11:08,380
.בסדר. פעם הייתי טובה בזה
180
00:11:10,758 --> 00:11:13,095
כשאת רוצה
...להרוס משפחות את
181
00:11:13,874 --> 00:11:15,719
את מחפשת את הסדקים
.שכבר קיימים
182
00:11:17,973 --> 00:11:20,474
.כמו הקשר ביני ובין זלינה
.אני חייבת לדבר עם אחותי
183
00:11:27,567 --> 00:11:31,051
היי, אנחנו נמצא דרך
.להביס את המלכה המרשעת
184
00:11:31,133 --> 00:11:32,281
.אנחנו תמיד מוצאים
185
00:11:32,404 --> 00:11:35,151
?אלה החיים שלנו עכשיו
?להביס אותה וחוזר חלילה
186
00:11:36,176 --> 00:11:39,374
אני פשוט רוצה לחיות
.חיים נורמליים מתישהו
187
00:11:39,784 --> 00:11:41,301
?איך בכלל נראים חיים נורמליים
188
00:11:41,711 --> 00:11:45,318
זה אולי יישמע מטורף, אבל
.במשך 28 שנים חייתי חיים נורמליים
189
00:11:46,384 --> 00:11:47,409
?כשחיינו בהשפעת הקללה
190
00:11:47,614 --> 00:11:48,762
.היה לזה חיסרון
191
00:11:51,150 --> 00:11:54,143
.ואהבתי ללמד
.זו הייתה מרי מרגרט-
192
00:11:54,266 --> 00:11:57,094
?ולמה נסיכה לא יכולה להיות מורה
?יש דבר אצילי מזה
193
00:11:58,693 --> 00:12:00,907
.אני רוצה ללמד שוב
?זה מטורף
194
00:12:01,727 --> 00:12:07,098
זה... הדבר הכי נורמלי
.ששמעתי כבר הרבה זמן
195
00:12:19,274 --> 00:12:20,299
?מה
196
00:12:21,365 --> 00:12:23,005
אני חושבת שמצאתי דרך
.לעזור לג'קיל
197
00:12:26,653 --> 00:12:28,129
?סוואן, ראית את ההדיפה הזו
198
00:12:28,293 --> 00:12:29,646
נראה לי שהוא סוף סוף
.מבין את הקטע
199
00:12:29,851 --> 00:12:31,491
?כן. מה אתה עושה פה, הנרי
200
00:12:32,311 --> 00:12:34,484
הוק אמר לי שאתם יוצאים
.לחפש את אשלי. חשבתי לעזור
201
00:12:34,894 --> 00:12:35,837
?זה היה רעיון שלך
202
00:12:36,042 --> 00:12:39,034
מין קטע מוזר כזה של פירט
?שמלמד אותו להיות גבר
203
00:12:39,157 --> 00:12:42,560
לא, כל זה היה רעיון שלו. הוא אמר
?שזה יהיה... איך קראת לזה
204
00:12:42,683 --> 00:12:44,692
.חיזוק הקשר בין אם לבנה
.אה, כן-
205
00:12:45,020 --> 00:12:47,972
.בסדר
.מבצע "קוברה" חלק שני
206
00:12:48,825 --> 00:12:50,546
.לכל נעל יש רגל שמתאימה לה
207
00:12:50,915 --> 00:12:52,596
והנעל הזו תוביל אותנו
.היישר אליה
208
00:13:04,254 --> 00:13:06,550
,תראה את זה, גאס
?נכון שזה מדהים
209
00:13:07,698 --> 00:13:10,117
כל מחיר שאשלם לעוץ לי גוץ לי
.שווה את זה
210
00:13:11,183 --> 00:13:12,290
.אני מקווה
211
00:13:12,413 --> 00:13:14,709
שמעתי את שאר העכברים
.מספרים עליו סיפורי זוועה
212
00:13:14,832 --> 00:13:16,062
...טוב
213
00:13:16,594 --> 00:13:20,899
,ייתכן שהוא משהו אחר
.אבל הערב הוא הפיה הטובה שלי
214
00:13:22,211 --> 00:13:24,384
.פיון". לא משנה"
215
00:13:25,081 --> 00:13:31,189
,הודות לו יש לי השמלה הזאת
.נעלי זכוכית וכל זה
216
00:13:34,346 --> 00:13:37,339
.הגבינה חינם. לך. תיהנה
217
00:13:46,276 --> 00:13:48,080
.אני ממש מצטערת
?קרעתי את השמלה שלך
218
00:13:48,203 --> 00:13:50,786
.אם כן, אני אתפור אותה בעצמי
219
00:13:51,483 --> 00:13:53,697
.אני שלגייה
.אלה-
220
00:13:53,984 --> 00:13:55,173
.נעים להכיר אותך, אלה
221
00:13:55,501 --> 00:13:56,935
אני מרגישה ממש לא נעים
.בקשר לשמלה שלך
222
00:13:57,099 --> 00:13:59,682
אז אל תרגישי ככה. שמלות הפסיקו
.להטריד אותי לפני הרבה מאוד זמן
223
00:14:00,174 --> 00:14:02,224
.אני לא נסיכה טיפוסית
224
00:14:03,372 --> 00:14:04,971
.אבל יש לי תחושה שגם את לא
225
00:14:05,135 --> 00:14:07,513
.אני לא. אני ממש לא נסיכה
226
00:14:08,128 --> 00:14:10,219
אני בחורה רגילה
.שהתחפשה לערב אחד
227
00:14:10,628 --> 00:14:11,981
.אני לא חושבת שאת רגילה
228
00:14:14,113 --> 00:14:15,507
.ומתברר שגם הוא לא חושב כך
229
00:14:18,418 --> 00:14:23,092
,האם זה... -הנסיך? אל חשש
.לא כולם נפוחים כמו שנדמה לך
230
00:14:23,215 --> 00:14:27,150
?את חושבת שייתכן שהוא מקסים
.השם הזה כבר תפוס. לכי-
231
00:14:39,326 --> 00:14:41,745
נראה שהנסיכה שלגי
.רוצה שנשוחח
232
00:14:42,196 --> 00:14:45,230
...כן, היא חשבה שאתה
?נועץ מבטים? זה היה ממש ברור-
233
00:14:46,993 --> 00:14:48,223
.אז אני מתנצל
234
00:14:48,346 --> 00:14:50,191
אבל הבחנתי
,שיש בך משהו שונה
235
00:14:50,478 --> 00:14:52,650
וזה היה לפני שראיתי
.את נעלי הזכוכית שלך
236
00:14:53,060 --> 00:14:55,930
?איפה מצאת אותן
.אם אספר, לא תאמין לי-
237
00:14:56,832 --> 00:14:58,882
.בחורה מסתורית
.אני אוהב את זה
238
00:14:59,579 --> 00:15:02,367
?אבל את יכולה לרקוד איתן
.אני יכולה לנסות-
239
00:15:10,238 --> 00:15:11,878
יהיה חצוף מצדי
?לשאול מה שמך
240
00:15:12,288 --> 00:15:13,805
.חשבתי שאתה אוהב מסתורין
241
00:15:16,347 --> 00:15:19,749
.אז נשמור על המסתורין
.הנערה עם נעלי הזכוכית
242
00:15:25,530 --> 00:15:26,965
?את לא מהעולם הזה, נכון
243
00:15:27,088 --> 00:15:28,318
?זה רע
244
00:15:29,712 --> 00:15:31,024
.זה נפלא
245
00:15:37,665 --> 00:15:41,847
סלחי לי רגע, עליי לטפל
.בעניין פעוט, אבל אני אחזור
246
00:15:43,405 --> 00:15:44,758
.אל תלכי לשום מקום
247
00:16:10,791 --> 00:16:11,857
.תודה לך
248
00:16:12,021 --> 00:16:13,578
.זה ממש מרגש
249
00:16:14,111 --> 00:16:17,555
?את יודעת על מי הם צוחקים
.הם צוחקים עלייך
250
00:16:18,908 --> 00:16:21,901
את באמת חושבת
?שהוא יבחר בך ולא בה
251
00:16:24,402 --> 00:16:26,492
.אבל הוא... הוא רקד איתי
252
00:16:26,697 --> 00:16:28,665
.הוא צחק עלייך, יקירתי
253
00:16:29,008 --> 00:16:31,017
.הרי ברור שאת משרתת
254
00:16:31,222 --> 00:16:33,108
תראי את השמלה הכחולה
.המזעזעת הזאת
255
00:16:33,723 --> 00:16:35,158
.הוא עשה ממך בדיחה
256
00:16:35,732 --> 00:16:37,331
.וכולם פה ידעו את זה
257
00:16:38,683 --> 00:16:40,118
.מלבדך
258
00:16:59,838 --> 00:17:01,027
.שלום, שריף
259
00:17:01,847 --> 00:17:03,651
חשבתי שאתה
.אמור להיות בסיור עכשיו
260
00:17:04,922 --> 00:17:06,315
?איפה מצאת את זה
261
00:17:08,898 --> 00:17:10,620
.המטבע הזה היה שייך לאבי
262
00:17:10,989 --> 00:17:13,490
אני צריך לדעת
.אם מותו באמת היה תאונה
263
00:17:14,023 --> 00:17:18,205
אז מה דעתך שנעבור ישירות לקטע
?שבו אתה מציע לי עסקה
264
00:17:19,311 --> 00:17:20,828
...אני בהחלט אוהב גילוי לב
265
00:17:22,304 --> 00:17:23,944
כמעט באותה מידה
.שאני אוהב עסקאות
266
00:17:24,436 --> 00:17:28,741
אז... כן, המטבע
.היה שייך לי לזמן מה
267
00:17:30,791 --> 00:17:34,603
.ולמזלך, אני חסיד של תיעוד
268
00:17:36,571 --> 00:17:37,883
.זהו זה
269
00:17:40,097 --> 00:17:42,024
.תנקוב במחיר
.עכשיו אתה מדבר-
270
00:17:42,557 --> 00:17:43,869
,אבל אני חייב להזהיר אותך
271
00:17:44,156 --> 00:17:46,042
,כלל שהאדם נואש יותר
.כך המחיר גבוה יותר
272
00:17:46,164 --> 00:17:48,747
.ואתה נראה נואש למדי
273
00:17:49,198 --> 00:17:50,633
...אז אני חייב לשאול אותך
274
00:17:52,273 --> 00:17:54,692
עד כמה אתה רוצה
?לסגור עסקה
275
00:18:04,653 --> 00:18:06,170
?גאס, מה אתה עושה
276
00:18:09,696 --> 00:18:11,623
.נכון! המפתח של אמא
277
00:18:12,729 --> 00:18:14,246
.היא אמרה שהוא קסום
278
00:18:16,501 --> 00:18:17,977
...אולי
279
00:18:36,754 --> 00:18:38,148
?מה את עושה
280
00:18:38,394 --> 00:18:39,787
.אני עוזבת
281
00:18:40,279 --> 00:18:41,591
!לא
282
00:18:43,313 --> 00:18:44,256
.את לא יכולה לעזוב
283
00:18:44,379 --> 00:18:45,240
?למה אכפת לך
284
00:18:45,363 --> 00:18:47,003
כשתתחתני עם הנסיך
.לא תצטרכי אותי יותר
285
00:18:47,126 --> 00:18:48,930
.לא, לא, את טועה לגמרי
286
00:18:49,422 --> 00:18:52,169
.הנסיך אוהב אותך
?מה-
287
00:18:52,661 --> 00:18:54,587
.את הנערה עם נעלי הזכוכית
288
00:18:54,833 --> 00:18:57,580
הוא מסתובב עכשיו
.בכל רחבי הממלכה ומחפש אותך
289
00:18:59,056 --> 00:19:00,532
.את שוב עושה ממני צחוק
290
00:19:00,737 --> 00:19:02,295
.ראיתי אותו נותן לך ורד
291
00:19:02,459 --> 00:19:06,640
,זה מפני שאני מתחתנת
.אבל לא עם הנסיך
292
00:19:07,542 --> 00:19:09,715
אני מתחתנת
.עם השליח שלו, ג'ייקוב
293
00:19:10,781 --> 00:19:12,790
.הנסיך רק העביר לי מסר
294
00:19:13,159 --> 00:19:17,587
?השליח
.אבל היית ממש אכזרית אליו
295
00:19:19,350 --> 00:19:21,399
אמא לעולם לא תסכים
.שאתחתן עם שליח
296
00:19:23,859 --> 00:19:26,934
.לכן העמדתי פנים
297
00:19:28,697 --> 00:19:30,665
.כפי שעשיתי רוב חיי
298
00:19:33,462 --> 00:19:37,849
.אני מצטערת כל כך, אלה
.על הכול
299
00:19:38,095 --> 00:19:40,555
.אבל שתינו היינו אסירות שלה
300
00:19:41,826 --> 00:19:45,024
והערב אני יכולה
.סוף סוף לברוח
301
00:19:47,565 --> 00:19:49,082
?לאן את הולכת
302
00:19:50,271 --> 00:19:52,813
אני יוצאת לפגוש את ג'ייקוב
.במגדל השמירה בטירתו של הנסיך
303
00:19:52,936 --> 00:19:57,200
אנחנו נרכב הרחק מכאן
.ונקים יחד חווה קטנה
304
00:19:58,430 --> 00:20:00,111
.ואני לא אחזור לעולם
305
00:20:02,529 --> 00:20:04,989
את יודעת שאמך
.תרדוף אחרייך לאן שתלכי
306
00:20:07,285 --> 00:20:08,638
.יש לי רעיון
307
00:20:17,616 --> 00:20:19,912
?אשלי! מה את עושה
.לכו מפה-
308
00:20:20,978 --> 00:20:22,659
.אנחנו חברים שלך
?למה את מאיימת עלינו
309
00:20:23,069 --> 00:20:24,422
.אני לא רוצה לפגוע בכם
310
00:20:24,709 --> 00:20:28,439
יש משהו שאני חייבת לעשות
.ברגע שאבין איפה אחותי מתחבאת
311
00:20:28,562 --> 00:20:29,792
אנחנו לא יכולים
.להרשות לך לפגוע בה
312
00:20:30,038 --> 00:20:33,072
.לפגוע בה? אתם טועים לגמרי
.אני לא מנסה לפגוע בכלורינדה
313
00:20:33,195 --> 00:20:36,844
?אני מנסה לעזור לה. -למה
.היא האחות החורגת הרעה שלך
314
00:20:36,967 --> 00:20:38,320
אתם לא מכירים
.את הסיפור האמיתי
315
00:20:38,525 --> 00:20:40,698
בסוף כלורינדה
.לא הייתה האחות הרעה
316
00:20:41,586 --> 00:20:43,062
.זו הייתי אני
317
00:20:45,809 --> 00:20:48,310
.אז עשית משהו רע
.כולנו עשינו הרבה דברים רעים
318
00:20:48,392 --> 00:20:50,442
לפני הרבה זמן אמרתי לך
שאם אנשים ראו אותך באור מסוים
319
00:20:50,565 --> 00:20:52,205
היית צריכה להכות בחזרה
.ולהראות להם מי את
320
00:20:53,148 --> 00:20:54,418
אם את רואה את עצמך
,באור מסוים
321
00:20:54,500 --> 00:20:56,304
תכי בחזרה
.ותראי את עצמך באור שונה
322
00:20:56,427 --> 00:20:58,231
.את יכולה להשתנות
.את יכולה לפתור את זה
323
00:20:59,420 --> 00:21:01,429
,לא משנה מה זה
.אני אעזור לך
324
00:21:01,593 --> 00:21:03,520
.לא, אבל זה בדיוק העניין
.אמרת את זה בעצמך
325
00:21:03,643 --> 00:21:06,431
.אני היא שצריכה להכות
.בגלל זה באתי לכאן לבד
326
00:21:06,513 --> 00:21:08,275
הפעם את לא יכולה
.לעשות את זה בשבילי
327
00:21:08,685 --> 00:21:12,047
את יודעת איזו הרגשה זו לדעת
?שכל האושר שלך הוא שקר
328
00:21:13,933 --> 00:21:16,475
.כן, אני יודעת
329
00:21:20,411 --> 00:21:21,722
?סוואן
330
00:21:22,132 --> 00:21:23,731
!סוואן, עצרי אותה
.תשתמשי בכוחות הקסם שלך
331
00:21:25,822 --> 00:21:27,339
.אני לא יכולה
...היי-
332
00:21:27,462 --> 00:21:29,184
.מצטערת, אני לא יכולה
333
00:21:29,389 --> 00:21:31,439
.היי. זה בסדר
334
00:21:33,899 --> 00:21:36,932
אני רק צריכה לדעת
.אם המלכה המרשעת הייתה פה
335
00:21:37,260 --> 00:21:39,802
.שקט, את תעירי את רובין
336
00:21:42,262 --> 00:21:43,451
.הרעשן הזה
337
00:21:45,870 --> 00:21:47,100
!היא הייתה פה
338
00:21:49,928 --> 00:21:52,142
.טוב, בסדר. היא הייתה פה
339
00:21:52,634 --> 00:21:54,028
.את צריכה להחזיר לה אותו
340
00:21:54,684 --> 00:21:56,037
?את הרעשן של אמא שלנו
341
00:21:56,160 --> 00:21:58,333
את הירושה המשפחתית
?היחידה שיש לי
342
00:21:58,497 --> 00:21:59,891
.היא מגיעה עם מחויבות
343
00:22:00,055 --> 00:22:01,367
.אני ילדה גדולה
344
00:22:02,637 --> 00:22:03,826
.תפסיקי לשפוט אותי
345
00:22:03,990 --> 00:22:06,409
.אני לא מנסה לשפוט אותך
.אני מנסה להציל אותך
346
00:22:06,696 --> 00:22:07,844
?להציל אותי
347
00:22:08,090 --> 00:22:12,559
את היא שהייתה זקוקה כל כך
.להצלה, שקרעת את עצמך לשניים
348
00:22:13,666 --> 00:22:15,510
,אם את מתכוונת להאשים מישהו
.תאשימי את עצמך
349
00:22:19,159 --> 00:22:20,389
.זה עדיין קורה
350
00:22:21,045 --> 00:22:23,218
.חשבתי שהצרצר עוזר לך
.זה מה שגם אני חשבתי-
351
00:22:24,981 --> 00:22:26,826
יש לך בעיות
?עם כוחות הקסם שלך
352
00:22:27,769 --> 00:22:29,039
.תתרחקי מאמא שלי
353
00:22:29,449 --> 00:22:33,098
הנרי, ככה מדברים
?לאמא האמיתית שלך
354
00:22:33,918 --> 00:22:36,747
.את לא אמא שלי
.ודאי שכן. אני גידלתי אותך-
355
00:22:36,993 --> 00:22:39,453
,עזרתי לך להכין שיעורי בית
.ארזתי לך ארוחות לבית הספר
356
00:22:39,822 --> 00:22:43,757
,רג'ינה ואני אולי התפצלנו
.אבל אני אמא שלך בדיוק כמוה
357
00:22:45,233 --> 00:22:48,841
.תפסיק לעמוד שפוף
.יציבה היא כבוד עצמי
358
00:22:49,087 --> 00:22:51,916
,אם אין לך את זה
.אף אחד לך ייתן לך את זה
359
00:22:52,080 --> 00:22:54,007
.הנרי, היי. אל תקשיב לה
360
00:22:54,294 --> 00:22:56,425
אומרת האישה
.שמעולם לא הייתה נוכחת
361
00:22:57,532 --> 00:22:59,746
,את צודקת, מעולם לא הייתי נוכחת
.וקיבלתי אחריות על כך
362
00:23:00,566 --> 00:23:02,083
.את רק החלק הכי גרוע ברג'ינה
363
00:23:02,165 --> 00:23:06,470
כן? או שאני החלק שמודה
?מי הוא באמת
364
00:23:06,921 --> 00:23:08,971
רג'ינה מעולם לא קיבלה
את הסוף הטוב שלה
365
00:23:09,094 --> 00:23:11,430
כי היא מעולם
לא הייתה חזקה מספיק
366
00:23:11,512 --> 00:23:13,357
כדי להניח לסיפור שלה
.להתגשם בדרכו שלו
367
00:23:14,095 --> 00:23:15,899
.אני לא אעשה את הטעות הזו
368
00:23:16,760 --> 00:23:20,040
,לא בכל הקשור אליי
.או לאורחים החדשים שלנו
369
00:23:20,163 --> 00:23:22,254
?מה עם האנשים האלה
?מה את רוצה מהם
370
00:23:22,623 --> 00:23:28,034
סבלנות. חכי עד שיתגשמו
.הסיפורים שלא סופרו
371
00:23:28,362 --> 00:23:29,920
.אבל אני אתן לך ספוילר קטן
372
00:23:30,084 --> 00:23:32,667
הסיפור של סינדרלה
.לא ייגמר בטוב
373
00:23:32,913 --> 00:23:34,184
?למה שתרצי לפגוע באשלי
374
00:23:34,348 --> 00:23:36,561
.אני לא רוצה לפגוע בה
.אני רוצה לפגוע בך
375
00:23:37,504 --> 00:23:40,743
אני רוצה שתראי
.עד כמה את חסרת ערך
376
00:23:41,112 --> 00:23:42,752
הצלתי אותה פעם אחת
.ואני אציל אותה שוב
377
00:23:43,039 --> 00:23:45,540
.זו הטרגדיה בלהיות המושיעה
378
00:23:47,180 --> 00:23:49,025
את כל הזמן צריכה
.להציל אנשים
379
00:23:49,763 --> 00:23:51,853
...אבל ברגע שאת לא במשחק
380
00:23:53,944 --> 00:23:55,502
.הכול מתמוטט
381
00:23:56,527 --> 00:23:59,930
כל הסופים השמחים יתפוגגו
382
00:24:00,053 --> 00:24:04,111
.וכל חייך יהיו חסרי משמעות
383
00:24:04,644 --> 00:24:06,284
תרשי לי להראות לך
.איך ההרגשה
384
00:24:16,780 --> 00:24:18,378
?איפה אנחנו, לעזאזל
385
00:24:19,157 --> 00:24:20,674
.היא הוציאה אותנו מהמשחק
386
00:24:25,676 --> 00:24:27,111
- למה לצפות כשמצפים לילד -
387
00:24:30,923 --> 00:24:33,178
.דיוויד, היי. תיכנס
388
00:24:34,162 --> 00:24:36,786
?אתה רוצה לשבת
.לא, תודה. אני אעמוד-
389
00:24:37,524 --> 00:24:39,164
?מה מביא אותך לכאן
390
00:24:39,451 --> 00:24:43,141
.לא הרבה
.יש לי משהו בשבילך
391
00:24:43,961 --> 00:24:45,149
.מבעלך
392
00:24:47,240 --> 00:24:50,561
.אין לי מושג מה זה אומר
.אני רק השליח
393
00:24:52,242 --> 00:24:53,923
?אתה? שליח
394
00:24:55,727 --> 00:24:57,203
?מה היית צריך ממנו
395
00:24:58,719 --> 00:25:00,523
.יש לו מידע על אבא שלי
396
00:25:01,753 --> 00:25:03,024
.בנוגע למוות שלו
397
00:25:03,721 --> 00:25:06,427
ונאלצת לסגור עסקה כדי לקבל את
.המידע הזה? נשמע אופייני לבעלי
398
00:25:10,076 --> 00:25:12,535
הנה. אתה יכול לומר לו
.שלקחתי אותה
399
00:25:13,396 --> 00:25:17,127
ואני מצטערת. אני בטוחה
.שלא היה קל לגדול בלי אבא שלך
400
00:25:17,332 --> 00:25:20,694
זה היה קשה. מובן שלא היה קל
.גם כשהוא היה נוכח
401
00:25:21,186 --> 00:25:22,457
.שיכור ועצוב
402
00:25:24,056 --> 00:25:27,253
אני מניחה שעם אבות מסוימים
.קשה לומר מה נורא יותר
403
00:25:30,328 --> 00:25:34,715
.כשהוא לא היה
.היה נורא יותר כשהוא לא היה
404
00:25:36,847 --> 00:25:38,527
.אבות ובנים
405
00:25:40,249 --> 00:25:41,643
.אני חושבת שזה קשה לכם
406
00:25:41,889 --> 00:25:44,882
,כי לא משנה איזה נזק נגרם לקשר
.אתם זקוקים זה לזה
407
00:25:48,559 --> 00:25:49,748
.אשלי הייתה הראשונה שהצלתי
408
00:25:49,953 --> 00:25:51,265
,אם לוקחים את זה ממני
?מה קורה
409
00:25:51,961 --> 00:25:53,437
?אפשר לבטל את כל מה שעשיתי
410
00:25:53,560 --> 00:25:55,036
שהמלכה המרשעת
.תבטל את זה? לא
411
00:25:55,159 --> 00:25:56,635
.אמה שלי חזקה יותר מזה
412
00:25:56,799 --> 00:25:58,480
נוכל לדאוג
.לתמונה הגדולה אחר כך
413
00:25:58,603 --> 00:26:00,817
כרגע התמונה הקטנה אומרת
,שאנחנו צריכים ללכת
414
00:26:00,981 --> 00:26:02,170
בין שיש לך כוחות קסם
.ובין שאין לך
415
00:26:02,252 --> 00:26:04,384
ללכת לאן? להיכן שאשלי
.השאירה אותנו? היא לא שם
416
00:26:04,507 --> 00:26:05,982
,היא מסתערת על משהו לא ידוע
417
00:26:06,105 --> 00:26:08,237
ואם המלכה המרשעת
.רוצה שזה יקרה, זה לא טוב
418
00:26:08,401 --> 00:26:09,836
.אז נגלה מה התחנה הבאה שלה
419
00:26:09,959 --> 00:26:11,640
פעם לא היו לך כוחות קסם
.והצלחת למצוא אנשים
420
00:26:13,321 --> 00:26:14,223
.הוא צודק
421
00:26:14,469 --> 00:26:18,077
תדמייני שחזרת לחייך הקודמים
.כלוכדת עבריינים נמלטים
422
00:26:18,445 --> 00:26:19,880
?איך מצאת אנשים אז
423
00:26:22,176 --> 00:26:24,636
,ניסיתי לחשוב כמו הנמלטים
.להיכנס למוח שלהם
424
00:26:25,784 --> 00:26:27,014
?למה הם בורחים
425
00:26:27,793 --> 00:26:29,433
?מה הסיפור שלהם
?את מי הם אוהבים
426
00:26:29,556 --> 00:26:30,745
.הסיפור שלהם
427
00:26:31,319 --> 00:26:34,475
אשלי אמרה שהיא מנסה לעזור
?לאחותה החורגת... קמילה
428
00:26:35,131 --> 00:26:37,058
?קלינדה
.ק... -קלינדה-
429
00:26:37,140 --> 00:26:38,575
.קליסטה
.חשבתי שקוראים לה קלינדה-
430
00:26:38,739 --> 00:26:39,928
.קוראים לה כלורינדה
431
00:26:40,092 --> 00:26:42,101
אשלי מאשימה את עצמה על כך
.שאחותה לא זכתה לסוף שמח
432
00:26:42,265 --> 00:26:44,479
אם בספר כתוב מה אמור היה
,להיות סוף הסיפור שלה
433
00:26:45,135 --> 00:26:46,651
.אז זה הרמז שאנחנו צריכים
434
00:26:48,619 --> 00:26:50,833
.יש! זה כתוב פה. תראי
435
00:26:52,596 --> 00:26:54,687
?כלורינדה, איפה את
436
00:26:55,576 --> 00:26:56,888
?מה קורה
437
00:26:57,339 --> 00:27:00,249
.כלורינדה
.היא ברחה עם השליח
438
00:27:02,504 --> 00:27:06,522
,אני לא יודעת לאן היא הלכה
.אבל אולי זה לא ישנה
439
00:27:07,465 --> 00:27:09,966
.הנסיך מחפש אותי
.מצאתי חן בעיניו
440
00:27:10,171 --> 00:27:13,450
,אולי אם אני אתחתן עם בעל מעמד
.כלורינדה תוכל לעשות כרצונה
441
00:27:13,655 --> 00:27:17,878
.הנסיך לא יתחתן איתך
.הוא אפילו לא יזהה אותך
442
00:27:18,001 --> 00:27:19,395
.מובן שהוא יזהה אותי
443
00:27:19,518 --> 00:27:22,839
?באופן רשמי
?האם העם יזהה אותך ויכיר בך
444
00:27:24,315 --> 00:27:27,758
את נראית כמו פח אשפה
.ואת משכילה כמו החתול שלי
445
00:27:30,956 --> 00:27:36,655
...מובן שאילו הייתה לך הוכחה
.יהיה קשה להתכחש לך
446
00:27:42,927 --> 00:27:45,059
.תראי מה יש לנו פה
447
00:27:45,428 --> 00:27:47,888
בסדר, בסדר. את רוצה לדעת
.איפה כלורינדה. אני מבינה את זה
448
00:27:47,970 --> 00:27:49,979
.אבל הנעל לא חשובה כל כך
449
00:27:50,266 --> 00:27:53,381
.היא כן חשובה
.זו ההוכחה שלך
450
00:27:54,898 --> 00:27:56,374
.היא חיונית
451
00:27:56,579 --> 00:27:58,055
?איפה הבת שלי
452
00:27:58,178 --> 00:27:59,695
!במגדל השמירה
453
00:28:04,123 --> 00:28:05,353
!לא
454
00:28:11,379 --> 00:28:12,609
.היזהרי לך
455
00:28:14,454 --> 00:28:15,848
.זכוכית עלולה לפצוע אותך
456
00:28:23,309 --> 00:28:24,539
.עבר הרבה זמן
457
00:28:26,261 --> 00:28:27,286
.כלורינדה
458
00:28:27,491 --> 00:28:30,730
חיפשתי אותך בכל מקום
.ואז הבנתי שאולי באת לכאן
459
00:28:33,722 --> 00:28:34,788
.נפצעת
460
00:28:36,633 --> 00:28:38,068
.אני מצטערת כל כך
461
00:28:39,462 --> 00:28:40,856
.הכול באשמתי
462
00:28:41,061 --> 00:28:42,701
.אבל אני אתקן את הסיפור שלנו
463
00:28:43,029 --> 00:28:44,751
אני רק מקווה
.שיום אחד תוכלי לסלוח לי
464
00:28:49,096 --> 00:28:51,884
.אני לא יכולה לסלוח לך
.וגם היא לא יכולה לסלוח לך
465
00:28:57,296 --> 00:28:58,977
.מאוחר מדי בשביל זה, סינדרלה
466
00:29:05,290 --> 00:29:06,438
!תני לי לצאת
467
00:29:24,805 --> 00:29:25,953
.אין פה אף אחד
468
00:29:26,076 --> 00:29:28,084
,אני אולי נסיכה
.אבל אני יודעת לעקוב אחרי אנשים
469
00:29:29,109 --> 00:29:30,585
.היא באה לכאן
470
00:29:31,036 --> 00:29:33,496
!היי! אני פה למעלה
471
00:29:34,726 --> 00:29:36,161
!אני כאן
472
00:29:36,571 --> 00:29:38,047
.אז היא כנראה עזבה
473
00:29:39,277 --> 00:29:40,712
.בואי נמשיך לחפש
474
00:30:01,989 --> 00:30:03,260
!אמרתי לך
475
00:30:03,875 --> 00:30:06,089
.זו באמת את
?למה ברחת
476
00:30:07,114 --> 00:30:09,819
אני ממש מצטערת על זה
.ועל... הכול
477
00:30:09,942 --> 00:30:12,566
.אסור היה לי לבוא בכלל לנשף
.לא התכוונתי להטעות אותך
478
00:30:13,591 --> 00:30:16,461
,והיא שברה את הנעל
.אז אין לי הוכחה
479
00:30:17,117 --> 00:30:19,659
אני אבין לגמרי אם האנשים שלך
...ירצו שתתחתן עם מישהי אחרת
480
00:30:19,782 --> 00:30:22,692
?למה שירצו מישהי אחרת
.כי אני סתם אחת-
481
00:30:23,235 --> 00:30:24,629
.שטויות
482
00:30:27,950 --> 00:30:29,262
.אני יודע שיש לך שם
483
00:30:34,428 --> 00:30:35,534
.אלה
484
00:30:36,108 --> 00:30:38,773
,אם תרשי לי
...אני אשמח לשנות אותו
485
00:30:41,520 --> 00:30:42,996
.לנסיכה אלה
486
00:30:46,358 --> 00:30:47,506
?את מסכימה
487
00:30:48,571 --> 00:30:51,564
!כן... כן, כמובן
488
00:31:09,480 --> 00:31:11,038
.תודה לך, הנסיכה שלגי
489
00:31:11,612 --> 00:31:13,211
.קדימה, נלך לארמון
490
00:31:13,457 --> 00:31:16,613
.אני אעיר את הנפח המלכותי
.את זקוקה לנעליים חדשות
491
00:31:16,900 --> 00:31:18,212
.זה נשמע נפלא
492
00:31:21,205 --> 00:31:23,050
אבל יש משהו
.שאני צריכה לסדר קודם
493
00:31:29,040 --> 00:31:30,680
?מפתח
.הוא קסום-
494
00:31:30,926 --> 00:31:34,124
הוא גורם לכל דלת להוביל
.לארץ הסיפורים שלא סופרו
495
00:31:34,616 --> 00:31:37,568
,זה יעצור את חיינו
.אבל נוכל להיות יחד
496
00:31:39,864 --> 00:31:41,381
.לארץ הסיפורים שלא סופרו
497
00:31:43,594 --> 00:31:45,029
!לא! לא
498
00:31:45,726 --> 00:31:47,202
?לא
499
00:31:47,230 --> 00:31:49,977
!הרגת אותו
.אבל יקירתי, זה היה הרעיון-
500
00:31:50,592 --> 00:31:53,298
!עצרי! תתרחקי ממנה
501
00:31:56,495 --> 00:32:00,882
?סינדרלה. אמרת לה איפה נהיה
.מלשנית קטנה ומגעילה
502
00:32:01,128 --> 00:32:03,752
!אני מצטערת, אבל תראי
.תומס מצא אותי. אנחנו מאורסים
503
00:32:06,458 --> 00:32:09,368
?אז בשביל מה באת
?כדי לזרות לנו מלח על הפצעים
504
00:32:09,737 --> 00:32:11,172
.לא
505
00:32:12,402 --> 00:32:14,288
.זה כל כך לא הוגן
506
00:32:15,272 --> 00:32:19,290
אני שורדת את החיים
,כבר 50 שנה
507
00:32:20,479 --> 00:32:22,897
,ובכל שנה אני ממשיכה לשרוד
508
00:32:23,471 --> 00:32:25,685
,וכשסוף סוף מגיע תורי לנוח
509
00:32:25,849 --> 00:32:31,548
...הילדה הזאת שסחבתי כמו
,כמו גלד על נשמתי
510
00:32:31,753 --> 00:32:34,500
מקבלת הכול
?ולי לא נשאר דבר
511
00:32:36,549 --> 00:32:37,984
.לא
512
00:32:41,428 --> 00:32:42,986
?אמא, מה את עושה
513
00:32:43,888 --> 00:32:45,282
.אני עוצרת
514
00:32:45,692 --> 00:32:47,373
אולי כשהעולם יהיה הגיוני שוב
515
00:32:47,578 --> 00:32:49,545
אני אחזור ואקח
.את מה שמגיע לי
516
00:32:50,283 --> 00:32:54,178
.ואת, יקירתי, את באה איתי
517
00:32:54,793 --> 00:32:56,064
!לא
518
00:32:56,228 --> 00:32:58,401
השליח יוכל למצוא
.מישהי ברמה שלו
519
00:33:02,132 --> 00:33:03,976
.כלורינדה, תקשיבי לי
.שקט-
520
00:33:04,181 --> 00:33:07,666
ניסיתי לעזור לך ולג'ייקוב
,להיות מאושרים ביער המכושף
521
00:33:07,830 --> 00:33:09,716
.ואולי תוכלו להיות מאושרים כאן
522
00:33:10,208 --> 00:33:12,873
?ג'ייקוב? הוא כאן
523
00:33:13,037 --> 00:33:14,677
הוא היה בסטוריברוק
.במשך כל הזמן הזה
524
00:33:14,759 --> 00:33:17,546
,זו לא הסיבה שבגללה באת לכאן
?לחווה שלו
525
00:33:18,571 --> 00:33:22,097
.אמת ויציב
.והנה האיש בכבודו ובעצמו
526
00:33:23,450 --> 00:33:24,516
!ג'ייקוב
527
00:33:25,323 --> 00:33:26,963
.חלקת הטינופת הזו שייכת לו
528
00:33:27,865 --> 00:33:31,349
אני גיליתי
.שהפיה הטובה שלי נמצאת פה
529
00:33:31,964 --> 00:33:33,358
.המלכה המרשעת
530
00:33:33,604 --> 00:33:35,982
היא עוזרת לי למצוא
.את החלקים החסרים בבגידה שלי
531
00:33:36,761 --> 00:33:38,401
.הגיע הזמן לסיים משימה ישנה
532
00:33:38,893 --> 00:33:40,205
!עזבי אותו
533
00:33:42,132 --> 00:33:43,730
.אמרת שתסדרי את זה
534
00:33:43,976 --> 00:33:45,944
.תפסיקי, בבקשה
.לא-
535
00:33:46,477 --> 00:33:49,183
לשם שינוי רציתי להיות
.זו שמטפלים בה
536
00:33:49,839 --> 00:33:51,725
?את סובלת, בסדר
537
00:33:51,807 --> 00:33:54,144
אבל אין לך זכות להוציא את זה
.על כלורינדה או על ג'ייקוב
538
00:33:54,267 --> 00:33:55,661
.היא שילמה מספיק
539
00:33:56,563 --> 00:33:57,792
!לא
540
00:33:58,407 --> 00:33:59,924
את באמת חושבת
?שלא אירה בך
541
00:34:03,860 --> 00:34:05,131
.אני מניחה שאת צודקת
542
00:34:05,869 --> 00:34:07,632
בכל מקרה
.זה כלי נשק של פחדנים
543
00:34:09,262 --> 00:34:10,901
.הוא לא אישי מספיק
544
00:34:23,488 --> 00:34:24,881
!אשלי
545
00:34:25,947 --> 00:34:27,341
!תודה לאל שמצאנו אותך
546
00:34:27,546 --> 00:34:28,817
!לא
547
00:34:34,252 --> 00:34:35,441
.צריך פה קסם
548
00:34:38,310 --> 00:34:40,770
.אמא, את מסוגלת לעשות את זה
549
00:35:11,764 --> 00:35:15,618
אני מצטערת כל כך
.על מה שעשיתי. -זה בסדר
550
00:35:26,605 --> 00:35:27,876
.עשית את זה, סוואן
551
00:35:35,859 --> 00:35:37,089
- הדוקטור -
552
00:35:51,971 --> 00:35:53,201
.הגענו
553
00:35:57,301 --> 00:35:58,530
אמרתי לך
.שאוכל לעזור לך, דוקטור
554
00:35:58,776 --> 00:36:00,744
.כן, זה בדיוק מה שאני צריך
555
00:36:01,031 --> 00:36:02,753
?של מי המחסן הזה בכלל
556
00:36:04,598 --> 00:36:05,869
.זה המחסן שלי
557
00:36:06,525 --> 00:36:08,616
בבקשה, תשתמש
.בכל ציוד שבא לך
558
00:36:08,780 --> 00:36:13,740
.אבל תתרחק מהמקרר
.אין שום אוכל
559
00:36:17,056 --> 00:36:19,147
.וייל
?וייל-
560
00:36:19,434 --> 00:36:21,689
,וייל הוא שמי בזמן הקללה
.ד"ר ג'קיל
561
00:36:22,058 --> 00:36:24,313
את מרבית עבודתי המוצלחת
.ביצעתי בשם פרנקנשטיין
562
00:36:25,584 --> 00:36:26,854
.אה, כן
563
00:36:27,715 --> 00:36:30,380
.לכבוד הוא לי, דוקטור
.כבוד של ממש
564
00:36:30,913 --> 00:36:32,635
.עלינו להתחיל מיד
565
00:36:33,619 --> 00:36:36,530
.ד"ר ג'קיל וד"ר פרנקנשטיין
?את יודעת איך זה נשמע
566
00:36:37,350 --> 00:36:39,891
כמו השם הכי מפחיד בעולם
.למשרד של רופאי ילדים
567
00:36:40,588 --> 00:36:45,426
וכמו צוות הוראת מדעים
.מרשים מאוד לתלמידים בתיכון
568
00:36:46,000 --> 00:36:48,378
אחרי שנסיים אנחנו צריכים
,להעביר את כל הציוד הזה לכיתות
569
00:36:48,706 --> 00:36:50,592
.ונוכל לתת לחבר'ה האלה ללמד
570
00:36:51,809 --> 00:36:53,530
זה חלק מהניסיון להחזיר
.את העיירה הזאת לשגרה
571
00:36:58,573 --> 00:37:00,172
.תתכופפי קצת, אחותי
572
00:37:02,796 --> 00:37:04,600
.היא הייתה אמיצה מאוד... אשלי
573
00:37:05,297 --> 00:37:06,731
היא בחרה באהבה
.לפני שבחרה בחיים
574
00:37:07,551 --> 00:37:08,863
.בדיוק
575
00:37:14,449 --> 00:37:15,843
.תעבור לגור איתי
576
00:37:18,426 --> 00:37:21,254
?מה
.תעבור לגור איתי-
577
00:37:23,878 --> 00:37:25,846
אני יודעת
,שהכול בחיים לא ודאי
578
00:37:26,502 --> 00:37:28,880
אבל לפעמים צריך לצאת מהדלת
.ולקוות שלא יעבור אוטובוס
579
00:37:31,176 --> 00:37:32,447
...כלומר
580
00:37:34,332 --> 00:37:35,726
יש לי ארון
.מלא במעילים אדומים
581
00:37:35,849 --> 00:37:37,981
אני חושבת שאוכל לפנות
.קצת מקום למעילי עור שחורים
582
00:37:38,104 --> 00:37:41,507
,אם את מגדירה את זה ככה
.אני אשמח לעבור לגור איתך
583
00:37:58,480 --> 00:38:00,447
?אתה עדיין ער? מה קורה
584
00:38:00,611 --> 00:38:02,497
...כן, יש לי איזה
585
00:38:05,121 --> 00:38:07,909
.גולד נתן לי את זה
.זה קשור למטבע
586
00:38:08,688 --> 00:38:12,460
רועה צאן מצא את זה
.בין הריסות של עגלה
587
00:38:20,208 --> 00:38:21,356
.אבא שלך
588
00:38:21,922 --> 00:38:23,767
.איזו תזכורת נוראית
.אני מצטערת
589
00:38:23,931 --> 00:38:25,448
.זה לא סוף הסיפור
590
00:38:25,858 --> 00:38:28,686
,האיש הזה, אבא שלי
.הוא נדקר
591
00:38:29,629 --> 00:38:32,294
.הוא לא נהרג בתאונה
.הוא לא היה שיכור
592
00:38:32,909 --> 00:38:34,262
.אלה חדשות טובות
593
00:38:34,549 --> 00:38:37,009
.הוא לא בגד בך
.הוא עמד במילה שלו
594
00:38:37,829 --> 00:38:39,796
זה אומר שיכול להיות
.שהרוצח שלו עדיין מסתובב חופשי
595
00:38:40,534 --> 00:38:41,928
.אל תעשה את זה
596
00:38:42,666 --> 00:38:46,807
.אל תחשוב על מי עשה את זה
.פשוט תרפה מהעניין
597
00:38:47,176 --> 00:38:49,882
.בוא נחיה את חיינו
.אני אלמד, אתה תהיה השריף
598
00:38:50,046 --> 00:38:51,522
?זה לא מה ששריף עושה
.לא, לא, לא-
599
00:38:51,645 --> 00:38:54,186
הדבר שאתה שוקל אותו
.הוא נקמה, לא צדק
600
00:38:54,309 --> 00:38:56,564
.ואנחנו לא צריכים נקמה
יש לנו העיירה הזאת
601
00:38:57,056 --> 00:39:01,074
,והבת שלנו והבן שלנו
.שזקוק לך מאוד
602
00:39:02,960 --> 00:39:09,683
זה אולי לא גדול מהחיים, אבל זה
.הדבר החשוב ביותר שתעשה בחייך
603
00:39:10,503 --> 00:39:16,899
וזה לא יקרה אם תצא לבקש נקמה
.על פשע שהתרחש לפני שנים רבות
604
00:39:19,523 --> 00:39:24,647
להיות לצד ניל, איך זה
?יכול להיות לא גדול מהחיים
605
00:39:27,394 --> 00:39:31,043
ברור שזה המקום
.שאני רוצה להיות בו. -יופי
606
00:39:33,462 --> 00:39:34,568
.בוא למיטה
607
00:39:35,544 --> 00:39:37,225
?את יודעת מה
.אני פשוט אשרוף את הפתק
608
00:39:37,963 --> 00:39:39,275
.ככה אני לא אחשוב על זה
609
00:40:10,269 --> 00:40:13,836
.זה בשביל הילד הקטן שלנו
.שיר קטן שאני אוהב
610
00:40:14,614 --> 00:40:16,992
.תישן היטב, תינוק שלי. תישן
611
00:40:17,238 --> 00:40:18,919
.הצללים הגדולים אורבים
612
00:40:19,124 --> 00:40:20,887
הפיות משחקות
לאור הירח במדרון ההר
613
00:40:21,051 --> 00:40:22,773
.והכוכבים זוהרים בשמים
614
00:40:22,937 --> 00:40:24,290
,מפלצת החלומות מחכה
615
00:40:24,413 --> 00:40:26,053
.רקדנים קמים ונופלים
616
00:40:26,217 --> 00:40:28,225
קריאת הינשוף מהעץ הגבוה
617
00:40:28,553 --> 00:40:30,357
עוברת דרך החורשה
.המכוסה בטחב
618
00:40:30,562 --> 00:40:32,694
.תישן היטב, תינוק שלי. תישן
619
00:40:33,022 --> 00:40:34,580
.הצללים הגדולים אורבים
620
00:40:34,949 --> 00:40:36,753
הפיות משחקות
לאור הירח במדרון ההר
621
00:40:37,122 --> 00:40:39,172
.והכוכבים זוהרים בשמים
622
00:40:48,040 --> 00:40:51,361
.זה לא הוגן
.אפילו עכשיו המושיעה ניצחה
623
00:40:52,181 --> 00:40:54,231
?כן, אבל כמה זמן זה יימשך
624
00:40:54,354 --> 00:40:56,075
.אל תגיד לי להיות סבלנית
625
00:40:56,813 --> 00:41:01,815
כרגע החצי העלוב שלך
.ממציא דרך שתשמיד אותי
626
00:41:02,061 --> 00:41:03,660
.רחמיי
627
00:41:04,070 --> 00:41:08,170
.אני לא מבקשת את רחמיך
.לא, את מבקשת את עזרתי-
628
00:41:09,891 --> 00:41:13,499
...וזו בקשה שקשה למלא
629
00:41:14,360 --> 00:41:17,148
.מבין כותלי התא הזה, גברתי
630
00:41:18,624 --> 00:41:20,920
...טוב, אם כך