1
00:00:02,127 --> 00:00:05,464
מה שראית היה חלק קטן
.מסוף הסיפור שלך. את תמותי
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,466
זה יכול להיות
.סופה של המלכה המרשעת
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
.אני רוצה להתחיל סיפור חדש
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,012
ולסיפור הזה יהיה סוף טוב יותר
.מהסיפור האחרון שלי
5
00:00:12,095 --> 00:00:15,307
עקרת מתוכך את החלק
.שהיה הכי דומה לי
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,894
בואי נשתה משהו, אחותי. הגיע
.הזמן לחזק את הקשר המשפחתי
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
,הסכמתי לשתות איתך
.לא לצאת לסיור פרטי בבית קברות
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
?לאן אנחנו הולכות
.את תראי-
9
00:00:28,904 --> 00:00:32,407
לא. אין מצב. אני לא יכולה
.להרשות לך להיכנס
10
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
אם רג'ינה לא הייתה רוצה
שאתכבד בכמה רכיבים
11
00:00:37,079 --> 00:00:39,122
היא לא הייתה נועלת
.את הכספת בכישוף דם
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,508
ואיך את יודעת שלא אספר לה
?על הטיול הקטן הזה
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
.כי כבר היית עושה את זה
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,096
למה את צריכה
?את כל הקסמים האלה
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,724
כי כבר השתמשתי
בכל מה שהיה בחנות של הדרקון
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
כדי להגיע לעיירה
.הקטנה והעלובה הזו
17
00:01:00,561 --> 00:01:01,478
?ומה קרה לו
18
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
בואי רק נגיד שהוא
היה צריך להיות חכם יותר
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,235
.ולא להפריע לי
20
00:01:09,695 --> 00:01:11,405
?זו עצה טובה לכולנו, לא
21
00:01:12,239 --> 00:01:16,368
את מפחדת שאפגע
?בגרסה הטובה שלי, נכון
22
00:01:16,994 --> 00:01:19,329
עוד נגלה
.מי מכן טובה יותר
23
00:01:20,247 --> 00:01:24,710
תירגעי, אני רק אשתמש בזה
.כדי ללמד את רג'ינה לקח
24
00:01:25,586 --> 00:01:28,005
שהיא לעולם לא יכולה
.לברוח ממי שהיא באמת
25
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
?ומה יצא לי מזה
26
00:01:31,758 --> 00:01:35,429
אחות שמעריכה את כל
.התכונות הזדוניות והנפלאות שלך
27
00:01:36,847 --> 00:01:39,474
.אחות שדומה לך
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,943
"עד עצם היום הזה"
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
עונה 6: פרק 2
"משקה מר"
30
00:01:52,487 --> 00:01:56,491
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
31
00:01:58,327 --> 00:01:59,953
.טוב, אמא
?את מוכנה לזה
32
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
.כן
33
00:02:03,665 --> 00:02:07,878
,כולם כבר הקשיבו לי בעבר
.כי הייתי המלכה המרשעת
34
00:02:09,171 --> 00:02:11,590
עכשיו אראה להם שאני חזקה
.באותה מידה גם בלעדיה
35
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
.תזכרי איך קראנו למבצע
.מבצע קוברה: חלק שני
36
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
?חלק שני
37
00:02:18,597 --> 00:02:20,724
.כן. הפעם את הגיבורה
38
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
.זה לא הגיוני
39
00:02:27,814 --> 00:02:31,568
טוב. המפתחות לחדרים
.נמצאים על הדלפק
40
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
יש בגדים נקיים
.ליד מכונת התקליטים
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
?מה זה מכונת תקליטים
42
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
ארוחות הצהריים
.נמצאות ליד דלת הכניסה
43
00:02:38,575 --> 00:02:41,662
.הוד מעלתך, הגיע הזמן
.ההמון מאבד את סבלנותו
44
00:02:48,669 --> 00:02:52,214
כראש העיר, אני רוצה לברך אתכם
.רשמית על הגעתכם לסטוריברוק
45
00:02:53,257 --> 00:02:56,718
ברחתם לארץ
הסיפורים שלא סופרו
46
00:02:56,885 --> 00:03:02,349
כי חששתם שמה שכתוב
.בספר הזה עומד לקרות
47
00:03:03,308 --> 00:03:07,479
אבל כעת, שאתם כאן, אני בטוחה
.שאתם מפחדים שזה יקרה
48
00:03:08,438 --> 00:03:10,274
אבל מה שאינכם מבינים הוא
49
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
.שאני בדיוק כמותכם
50
00:03:16,572 --> 00:03:19,283
גם אני פותחת דף חדש
51
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
וגם אני לא יודעת
,מה צופן בחובו העתיד
52
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
:אבל אני כן יודעת דבר אחד
53
00:03:26,039 --> 00:03:28,250
.אנחנו לא צריכים לפחד מדבר
54
00:03:28,750 --> 00:03:33,547
,כי לא משנה מה עומד לקרות
.אנחנו נתמודד עם זה. ביחד
55
00:03:41,305 --> 00:03:43,390
...היי, מישהו יודע
!בל-
56
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
.את כאן
.ואת ערה
57
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
כן, ואני צריכה
.מקום לגור בו
58
00:03:50,731 --> 00:03:51,857
?מה עם הקרוקודיל
59
00:03:52,274 --> 00:03:55,777
...אנחנו
.אנחנו לא ביחד כרגע
60
00:03:56,069 --> 00:03:58,697
חשבתי שאולי
.לגראני יש חדר פנוי
61
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
לא הייתי מאחלת גם לאויב
.הכי נורא שלי לישון על מזרן כזה
62
00:04:01,491 --> 00:04:04,953
.נמצא לך משהו טוב יותר
.כן, אני יודע איפה-
63
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
?מה את אומרת, סוואן
64
00:04:06,872 --> 00:04:10,292
...אה, אני
.יש לי פגישה עם ארצ'י
65
00:04:10,834 --> 00:04:14,254
את עדיין מתכוונת להיפגש
.עם הצרצר? זה מרשים אותי
66
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
?חשבת שאני אבריז
67
00:04:16,882 --> 00:04:20,802
את יודעת, פגיעות היא לא אחת
.התכונות החזקות שלך
68
00:04:21,136 --> 00:04:22,346
.אתה צודק
69
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
.עברנו הרבה
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
.לא יזיק לדבר על זה
71
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
.אני שמח לשמוע, יקירה
72
00:04:29,686 --> 00:04:33,190
טוב, הגברת הזו צריכה
.למצוא מקום לישון. בואי איתי
73
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
?מי אתה
?סליחה-
74
00:04:42,449 --> 00:04:44,535
?איך קוראים לך
אם אוכל למצוא את הסיפור שלך
75
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
אולי נוכל להבין
.איך להמשיך מהמקום שבו עצרת
76
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
.לא תמצא אותי שם, נערי
77
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
אני לא חשוב מספיק
.כדי לקבל סיפור משלי
78
00:04:52,084 --> 00:04:54,169
אל תגיד את זה. בוא נראה
.אם אצליח למצוא אותך
79
00:05:20,112 --> 00:05:23,448
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם
,את המארח שלכם לערב זה
80
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
.הרוזן ממונטה כריסטו
81
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
,ברוכים הבאים
.אורחים יקרים
82
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
תודה שהצטרפתם אליי לערב
.שבטוחני שיהיה בלתי נשכח
83
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
אנחנו צריכים להודות לך. אחרי
.הכול, אתה זה שעורך את המסיבה
84
00:05:37,296 --> 00:05:40,883
שטויות, ברון. הערב הזה
.לא היה מתאפשר בלעדיך
85
00:05:41,633 --> 00:05:44,428
.לחיי הברון
.לחיי הברון-
86
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
?למה זכיתי בכבוד
87
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
אתה באמת
?לא מזהה אותי
88
00:05:55,022 --> 00:06:00,194
...למה? בגלל הבגדים, הזהב
?אולי הצלקת מעל העין שלי
89
00:06:01,153 --> 00:06:05,699
.אדמונד דאנטס
.בראבו. ידעתי שבסוף תבין-
90
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
.לא, אדמונד דאנטס יושב בכלא
.הכנסתי אותו לשם בעצמי
91
00:06:09,328 --> 00:06:13,624
.אכן כן
,מיד לאחר ששרפת את ביתו
92
00:06:13,790 --> 00:06:17,336
גזלת את כספי משפחתו
.ורצחת את ארוסתו
93
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
אבל הוא ברח מהצינוק
94
00:06:22,424 --> 00:06:25,385
ובנה מחדש את עושרו
.חלק אחרי חלק
95
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
,זה אולי לקח יותר מעשור
96
00:06:28,222 --> 00:06:31,016
אבל הוא הפך לאיש
.שאתה רואה לפניך
97
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
.והכול בגלל סיבה אחת
98
00:06:36,647 --> 00:06:40,317
אינך חכם מספיק כדי להרוס את חיי
?בכוחות עצמך. מי עזר לך
99
00:06:40,901 --> 00:06:42,528
.קדימה, תהרוג אותי
100
00:06:43,070 --> 00:06:46,782
אבל נשף המסכות הזה
.לא ייתן לך צדק
101
00:06:47,783 --> 00:06:51,453
אני מעוניין במשהו
.מספק הרבה יותר
102
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
.בנקמה
103
00:07:08,136 --> 00:07:10,472
.אין כמו ההרג הראשון
104
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
?מי את
105
00:07:14,685 --> 00:07:17,771
.בוא נגיד שאני מעריצה את עבודתך
106
00:07:19,481 --> 00:07:22,693
באמת בילית עשור מחייך
?בארגון הדבר הזה
107
00:07:23,068 --> 00:07:26,029
זה עבר כהרף עין
.בזכות הנקמה שבלבי
108
00:07:26,280 --> 00:07:29,741
.קשה למצוא מחויבות שכזו
109
00:07:31,201 --> 00:07:33,245
חבל שהברון
.לא נקב בשמות
110
00:07:34,788 --> 00:07:37,332
אין לי מושג
כמה זמן ייקח לך
111
00:07:37,749 --> 00:07:41,253
למצוא את הקורבן הבא
.שראוי לנקמתך
112
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
אני מוכן לבזבז את כל חיי
.כדי לנקום את מות אהובתי
113
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
אבל נניח שלא היית
.צריך לעשות זאת
114
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
...השמות
115
00:07:52,848 --> 00:07:58,020
של כל מי שפגע
.בך ובארוסתך
116
00:07:59,646 --> 00:08:02,441
.אינך נראית לי כמו טיפוס נדיב
?מה את רוצה בתמורה
117
00:08:02,900 --> 00:08:08,739
עזרה קלה
.כדי לממש את נקמתי שלי
118
00:08:10,199 --> 00:08:11,783
- שלגיה והנסיך המקסים -
119
00:08:13,202 --> 00:08:16,455
והוא פשוט השאיר את זה
.על הדלפק? -ואז נעלם
120
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
נראה לכם שיכול להיות
?שהוא האיש הבלתי נראה
121
00:08:19,875 --> 00:08:21,043
.או שאולי הוא ערפד
122
00:08:21,418 --> 00:08:24,213
?מה אם הוא דרקולה
.רגע, יש אור עכשיו
123
00:08:24,379 --> 00:08:26,215
.טעית ברוזן
?מונטה כריסטו
124
00:08:26,507 --> 00:08:29,968
.מצטערת, זה לא מופיע בתפריט
.אף פעם לא אהבתי לחם כזה
125
00:08:30,093 --> 00:08:34,765
.לא, גראני. זה מקום
.ולרוזן שלו יש מוניטין לא מזהיר
126
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
למה הוא רוצה
?להיפגש איתנו
127
00:08:37,392 --> 00:08:40,938
.הוא לא רוצה
.הוא רוצה להרוג אתכם
128
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
,הוא רוצה לנקום
.וזו הדרך היחידה לעשות זאת
129
00:08:46,193 --> 00:08:47,986
.זה לא הגיוני
.מעולם לא פגשנו אותו
130
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
?למה שהוא ירצה להרוג אותנו
131
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
כי אני שכרתי אותו
.לעשות זאת
132
00:09:02,960 --> 00:09:05,587
.אמה, המקום הזה בטוח
.את יכולה לסמוך עליי
133
00:09:08,715 --> 00:09:13,637
.לרעידות מתלווים חזיונות
.או חיזיון. חיזיון אחד, בעצם
134
00:09:13,971 --> 00:09:15,055
?מה את רואה בחיזיון הזה
135
00:09:18,350 --> 00:09:19,977
...טוב
136
00:09:23,146 --> 00:09:26,400
אני נמצאת ברחוב הראשי
.עם הנרי והוק והמשפחה שלי
137
00:09:27,359 --> 00:09:28,443
.ואני באמצע קרב
138
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
?נגד מי
.אני לא יודעת-
139
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
.מישהו חזק. חזק מאוד
.אני נותנת את כל כולי
140
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
...אני כמעט מתחילה לנצח
141
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
אבל אז הידיים שלי
.מתחילות לרעוד
142
00:09:43,167 --> 00:09:44,543
?ומה קורה אז, אמה
143
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
.אני מתה
144
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
זו הפעם הראשונה
.שאמרתי את זה בקול רם
145
00:09:57,055 --> 00:10:00,392
אני חושב שככל שתדברי על זה יותר
.זה ירדוף אותך פחות
146
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
אתה חושב שאני צריכה
?לספר למשפחה שלי
147
00:10:05,772 --> 00:10:08,817
ובכן... השאלה היא
.מדוע לא סיפרת
148
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
כי אני יודעת בדיוק
.מה הם יעשו
149
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
הם יגידו לי להפסיק
לעשות את מה שאני עושה
150
00:10:12,613 --> 00:10:13,530
עד שהם יוכלו
.להציל את המצב
151
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
ולמה זה נורא כל כך
?שהם מנסים להגן עלייך
152
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
.כי אני המושיעה
153
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
והמושיעה לא יכולה
?לקחת יום חופש
154
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
מי אני אם אני
?לא עוזרת לאנשים
155
00:10:21,538 --> 00:10:23,165
.אני לא יודע, אמה
...כלומר, זו
156
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
זו שאלה שאת צריכה
.לשאול את עצמך
157
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
טוב, לא באתי לפה
.בגלל משבר זהות
158
00:10:30,339 --> 00:10:34,259
אני רק רוצה שתעזור לי להבין
איך לנצח בקרב הזה
159
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
ולהגן על האנשים
.שאני אוהבת
160
00:10:36,178 --> 00:10:40,265
אני חושב שבאת לפה כדי
,שאעזור לך עם מה שמטריד אותך
161
00:10:40,390 --> 00:10:43,644
...ואם מדובר במשבר זהות
.טוב, זו הייתה טעות. -אמה-
162
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
.הוא בטוח היה פה
163
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
וקליגרפיה היא
.לא התחביב היחיד שלו
164
00:11:08,085 --> 00:11:09,586
?למה לא סיפרת לנו
165
00:11:09,670 --> 00:11:11,922
לא ידעתי שהוא
.נמצא בסטוריברוק
166
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
אתם באמת רוצים לשמוע על
?כל הפעמים שניסיתי להרוג אתכם
167
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
.כן
...אני מצטערת. אני-
168
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
אתם יודעים שאני מנסה
.להשאיר את זה מאחוריי
169
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
מתברר שהרוזן
.לא קיבל את התזכיר
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
אולי זו הבעיה. את שכרת אותו
.אז את צריכה לפטר אותו
171
00:11:26,645 --> 00:11:28,021
זה בדיוק מה שאני
.מתכוונת לעשות
172
00:11:29,064 --> 00:11:31,275
בהזמנה כתוב שעליכם לפגוש אותו
.ליד ספינת האוויר בעוד שעה
173
00:11:31,483 --> 00:11:32,317
.אנחנו באים איתך
174
00:11:32,442 --> 00:11:36,446
,לא. זה הבלגן שלי
.ואני אפתור אותו
175
00:11:37,573 --> 00:11:39,283
וזה באמת אמור
ללכת חלק יותר
176
00:11:39,408 --> 00:11:41,159
כל עוד הוא לא ינסה
.להשתמש בכם ככרית סיכות
177
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
את באמת חושבת שהבחור הזה
?צריך להדאיג אותנו
178
00:11:44,037 --> 00:11:46,999
לקח לו שתי קללות ועצירה
בארץ הסיפורים שלא סופרו
179
00:11:47,082 --> 00:11:48,000
.עד שהוא מצא אותנו
180
00:11:48,125 --> 00:11:49,793
.זה לא נכון לגמרי
181
00:12:11,148 --> 00:12:12,232
.איחרנו את המועד
182
00:12:12,941 --> 00:12:15,027
תזכירי לי למה חסנו
?על חייה של המלכה המרשעת
183
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
.חשבנו שזה ישנה אותה
.זה בהחלט שינה אותה-
184
00:12:17,863 --> 00:12:20,657
,במקום לבזוז כפרים
.היא מוחקת אותם מעל פני האדמה
185
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
.שלגי, פה
186
00:12:28,207 --> 00:12:29,583
.אתה בסדר
187
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
.באנו לעזור
.הכול בסדר. אתה מוגן-
188
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
?מה שמך, חבר
.אדמונד-
189
00:12:37,341 --> 00:12:38,592
.הייתי היינן פה
190
00:12:39,843 --> 00:12:42,095
כולם ברחו
.כשאבירי המלכה תקפו
191
00:12:42,930 --> 00:12:45,182
.אני נשארתי לכבות את השריפות
.זה בסדר, אדמונד-
192
00:12:45,891 --> 00:12:47,476
!שרלוט! פה
193
00:12:49,853 --> 00:12:51,230
.שרלוט היא העוזרת שלי
194
00:12:51,605 --> 00:12:54,399
,הודות למלחמה האינסופית הזו
.היא הפכה לאחות מיומנת
195
00:12:56,944 --> 00:12:57,903
.בוא נראה
196
00:13:01,198 --> 00:13:04,785
הכוויות לא חמורות. מעט משחה
.תחזיר אותך לאיתנך במהירות
197
00:13:06,870 --> 00:13:08,330
?משהו קרה
.לא-
198
00:13:10,624 --> 00:13:12,835
...העיניים שלך
?מה איתן-
199
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
.תודה לך על עזרתך
200
00:13:16,171 --> 00:13:18,382
אנחנו חייבים למצוא את המלכה
.ולגרום לה לשלם
201
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
זה יעשה אותנו
.לא יותר טובים ממנה
202
00:13:21,844 --> 00:13:25,264
הנקמה הכי טובה היא להראות
,למלכה שלא משנה מה היא עושה
203
00:13:26,223 --> 00:13:27,391
אנחנו תמיד
.נוכל להיות מאושרים
204
00:13:28,100 --> 00:13:31,144
היא השמידה את הכפר שלי, את
.הכרמים שלי, את כל רכושי. -נכון
205
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
ייתכן שלא תוכל
.למצוא אושר פה
206
00:13:35,148 --> 00:13:36,692
אבל אולי תוכל
.להיות מאושר בטירה שלנו
207
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
.נשמח שיהיה לנו יינן
?מה אתה אומר, אדמונד
208
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
.אין דבר שאני רוצה יותר
209
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
חוששני שאינך
.ברשימת האורחים
210
00:14:00,507 --> 00:14:02,301
אני מבטלת
.את העסקה שלנו, רוזן
211
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
?מה קרה
212
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
הם סוף סוף שכנעו אותך שהנקמה
?הכי טובה היא להיות מאושרים
213
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
.האמת היא שכן
214
00:14:11,935 --> 00:14:16,440
,זה לקח לא מעט זמן
.אבל הם צודקים
215
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
.אבל זה לא משנה דבר
216
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
.תן לי לעזור לך
217
00:14:23,322 --> 00:14:26,992
אתה לא זקוק לנקמה כדי
.להתגבר על מה שקרה לאהובתך
218
00:14:28,577 --> 00:14:31,079
,אם אני הצלחתי ללמוד את זה
.כל אחד יכול
219
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
את אולי שלחת אותי
,במורד הדרך הזו
220
00:14:35,751 --> 00:14:37,878
אבל אפילו את לא תוכלי
.להסיט אותי ממנה עכשיו
221
00:14:49,890 --> 00:14:50,807
.אני על זה
222
00:14:51,016 --> 00:14:53,769
?מה קרה
.ארול פלין לא מוכן לוותר-
223
00:15:01,860 --> 00:15:02,819
?לאן את לוקחת אותנו
224
00:15:02,986 --> 00:15:04,613
אמרתי לרג'ינה
.שאקח אתכם למקום בטוח
225
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
.אמה, לא
.אנחנו לא עוזבים את העיירה
226
00:15:06,823 --> 00:15:08,534
אנחנו לא בורחים
.מפני היינן שלנו
227
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
?מה זה היה, לעזאזל
228
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
מתברר שגם הרוזן
.לא רוצה שתברחו
229
00:15:26,844 --> 00:15:29,888
?מה? פה אתה רוצה שאגור
?על סיפון הג'ולי רוג'ר
230
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
,מצטערת
.אני לא יכולה לגור פה
231
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
אם עוץ לי יגלה
...שנתת לי מקום לגור
232
00:15:34,977 --> 00:15:36,270
.זעמו יהיה רק ערך מוסף
233
00:15:36,895 --> 00:15:39,690
.אני לא מבינה
?למה אתה מסכן את חייך למעני
234
00:15:42,734 --> 00:15:43,944
...לפני הרבה זמן אני
235
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
ניסיתי להרוג אותך
.בטירה של המלכה
236
00:15:51,034 --> 00:15:56,206
אבל לאורך הדרך עשיתי משהו
.שאינני יכול לחיות איתו יותר
237
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
.הרמתי עלייך יד
238
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
וישנו גם העניין ההוא
.שיריתי בך בגבול העיירה
239
00:16:03,714 --> 00:16:06,175
.טוב, השתנית מאז
240
00:16:06,925 --> 00:16:10,304
.אולי
עליי לעבור דרך ארוכה
241
00:16:10,429 --> 00:16:11,972
לפני שאהפוך לאדם
.שאני יכול להתגאות בו
242
00:16:12,222 --> 00:16:14,641
,על אף סלחנותם של אחרים
243
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
,אני צריך לסלוח לעצמי
.ואני עדיין לא מצליח לעשות זאת
244
00:16:19,188 --> 00:16:20,397
.אז אני מסכימה
245
00:16:20,939 --> 00:16:23,317
אתה לא היחיד שמנסה
.לכפר על טעויות העבר
246
00:16:24,067 --> 00:16:27,112
בזבזתי יותר מדי זמן בניסיון
לפתור את הבעיות עם עוץ לי
247
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
.רק מפני שרציתי שהן ייפתרו
248
00:16:30,741 --> 00:16:32,743
עכשיו עליי לעשות
.את מה שטוב לבני
249
00:16:34,495 --> 00:16:36,330
אני לא חושבת
.שהרוזן ריסק את המכונית
250
00:16:39,374 --> 00:16:40,626
?כישוף הגנה
251
00:16:40,918 --> 00:16:43,003
הוא דומה לכישוף שהטלת כדי
.שכולם יישארו פה בזמן הקללה
252
00:16:45,130 --> 00:16:48,425
.הוא לא דומה לו
.זה אותו כישוף
253
00:16:48,717 --> 00:16:51,845
הדרך היחידה לעשות זאת היא
,באמצעות הרכיבים מהכספת שלי
254
00:16:52,346 --> 00:16:55,349
.שאותה נעלתי בכישוף דם
...אני
255
00:16:55,766 --> 00:16:58,185
.רג'ינה, קיבלתי את ההודעה שלך
?כולם בסדר
256
00:16:58,894 --> 00:17:01,647
אני לעולם לא אבין למה אתם
מסתובבים במלכודות המוות האלה
257
00:17:01,772 --> 00:17:04,399
במקום להסתובב ברחבי העיירה
?באמצעות קסמים. מה קרה
258
00:17:04,650 --> 00:17:08,195
מישהו הטיל כישוף הגנה
.על גבול העיירה
259
00:17:08,570 --> 00:17:12,449
?באמת
?מי יעשה דבר כזה
260
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
התכוונתי לשאול אותך
.אותה שאלה
261
00:17:15,577 --> 00:17:17,621
את מאשימה אותי
?שגרמתי לזה
262
00:17:17,955 --> 00:17:18,831
.תעשי לי טובה, זלינה
263
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
חוץ ממני, את היחידה
.שיכולה לפתוח את הכספת שלי
264
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
!זה לא נכון
?באמת-
265
00:17:24,795 --> 00:17:30,092
אם זו לא הייתי אני
?וזו לא היית את... מי זה היה
266
00:17:30,634 --> 00:17:34,096
.אין לי מושג, אחותי
.אבל נמאס לי מהחקירה הזו
267
00:17:38,684 --> 00:17:41,895
אני מתחילה לחשוב שהרוזן הוא
.לא היחיד שצריך להדאיג אותנו
268
00:17:58,579 --> 00:18:00,122
.מרשים, הוד מעלתך
269
00:18:00,831 --> 00:18:03,500
?מה אני יכולה לומר
.נתת לי השראה
270
00:18:07,921 --> 00:18:12,718
אולי תוכל ללמד אותי
.שיעור או שניים
271
00:18:14,970 --> 00:18:16,305
,אף שזה יסב לי הנאה רבה
272
00:18:16,597 --> 00:18:19,141
אינני יכול לאחר לארוחתי הראשונה
.עם שלגיה והנסיך שלה
273
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
.אז הם האמינו לך
274
00:18:24,688 --> 00:18:27,733
ידעתי שאדיבותם הבלתי נסבלת
.תביא למפלתם
275
00:18:31,862 --> 00:18:35,240
.ארס של צפע אגרבני
276
00:18:35,991 --> 00:18:40,329
.משקה מר
.איטי וכואב
277
00:18:41,246 --> 00:18:43,040
?יש בעיה, רוזן
278
00:18:44,625 --> 00:18:49,046
?מה הם עשו שזה מגיע להם
.הם היו אדיבים מאוד אליי
279
00:18:50,881 --> 00:18:53,300
אל תגיד לי
.שאתה מתחיל לפתח מצפון
280
00:18:54,510 --> 00:18:56,261
.תקראי לזה סקרנות מקצועית
281
00:18:57,012 --> 00:18:58,764
.לא משנה מה הם עשו
282
00:18:59,973 --> 00:19:02,809
רק דבר אחד
,אמור להטריד אותך כרגע
283
00:19:04,019 --> 00:19:08,232
עד כמה אתה רוצה
.לזכות בנקמה שלך
284
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
.כך חשבתי
285
00:19:29,503 --> 00:19:31,088
.זה ממש מאכזב
286
00:19:31,255 --> 00:19:35,551
לא אימנתי אותך במשך שנים
כדי שתבזבזי את ימייך בסיף
287
00:19:35,717 --> 00:19:37,594
ותיתני למישהו אחר לבצע
.את העבודה המלוכלכת שלך
288
00:19:37,845 --> 00:19:41,056
אתה יודע בדיוק
.למה אני עושה את זה
289
00:19:41,723 --> 00:19:44,351
אתה הטלת כישוף
על שלגי ומקסים
290
00:19:44,977 --> 00:19:46,353
.כדי שלא אוכל לפגוע בהם
291
00:19:46,645 --> 00:19:49,606
נכון. ואז נתתי לך
את הקללה האפלה
292
00:19:49,773 --> 00:19:52,109
כדי שתוכלי לקחת אותם
.למקום שבו תוכלי לפגוע בהם
293
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
.לא אכפת לי
294
00:19:54,945 --> 00:19:58,407
אני אשיג את מבוקשי
.ואשיג אותו בלעדיך
295
00:19:59,825 --> 00:20:01,952
?את בטוחה בקשר לזה
296
00:20:04,288 --> 00:20:09,376
אם אתה חושב שתצליח
.לעצור את הרוזן, חשוב שנית
297
00:20:10,002 --> 00:20:11,086
?האם זה איום
298
00:20:11,712 --> 00:20:12,921
.זו עובדה
299
00:20:13,672 --> 00:20:16,466
כישוף ההגנה
...שהטלת על הזוג המקסים
300
00:20:18,260 --> 00:20:23,849
הטלתי את אותו כישוף על הרוזן
.כדי להגן עליו מפניך
301
00:20:26,476 --> 00:20:29,521
נראה שהתלמידה
.סוף סוף התעלתה על המורה
302
00:20:33,483 --> 00:20:35,027
.עוד נראה בקשר לזה, יקירתי
303
00:21:05,516 --> 00:21:11,104
כששמעתי מה רג'ינה עשתה
.חשבתי שזה טוב מכדי להיות נכון
304
00:21:11,271 --> 00:21:14,024
.אל תשקר
.אתה שמח שחזרתי
305
00:21:16,777 --> 00:21:19,071
שמח" היא לא המילה"
.שהייתי בוחר להשתמש בה
306
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
?אז איפה זה
307
00:21:30,791 --> 00:21:32,876
באמת חשבת
?שתוכלי לגנוב ממני
308
00:21:33,168 --> 00:21:37,214
.זו רק חתיכת בדיל
.אבל היא הרבה יותר מזה-
309
00:21:38,632 --> 00:21:40,008
?רוצה לסגור עסקה
310
00:21:41,385 --> 00:21:45,347
,אם את רוצה את השטות הזו
.התנאים שלי פשוטים
311
00:21:45,931 --> 00:21:47,933
לא משנה מה את
,מתכננת לעולל לעיירה
312
00:21:48,725 --> 00:21:52,604
אל תערבי בזה את בל
.ואת בני שעדיין לא נולד
313
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
?את רוצה את המטבע או לא
314
00:21:57,025 --> 00:21:59,820
.בסדר
.אני לא אפגע בהם
315
00:22:03,448 --> 00:22:10,164
אבל... אתה בטוח שזה
?כל מה שאתה רוצה בתמורה
316
00:22:10,664 --> 00:22:11,582
?על מה עוד חשבת
317
00:22:12,833 --> 00:22:14,126
...לא יודעת
318
00:22:16,795 --> 00:22:22,634
הסיפורים בארץ הסיפורים שלא
.סופרו הם לא היחידים שלא קרו
319
00:22:25,554 --> 00:22:29,558
ומה גורם לך לחשוב
?שאני מעוניין לראות מה יקרה פה
320
00:22:30,142 --> 00:22:32,394
בסופו של דבר
יימאס לך לחכות
321
00:22:32,519 --> 00:22:36,690
שתולעת הספרים הזו
.תקבל אותך כמו שאתה
322
00:22:37,608 --> 00:22:39,026
...וכשזה יקרה
323
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
הכיף האמיתי
.יוכל להתחיל
324
00:23:26,323 --> 00:23:27,991
.אדמונד, חכה
?קרה משהו-
325
00:23:28,158 --> 00:23:29,743
לא, אנחנו פשוט
.צריכים עוד כוס
326
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
.סליחה על האיחור
327
00:23:34,581 --> 00:23:37,960
.הערב אנו נפרדים משרלוט
.לצערי, היא עוזבת אותנו מחר
328
00:23:38,669 --> 00:23:42,172
אמי חלתה, אז אני חוזרת הביתה
.לעזור למשפחתי לטפל בה
329
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
והמשפחה הזו
.תתגעגע אלייך בהיעדרך
330
00:23:46,760 --> 00:23:48,011
.מזוג את היין, אדמונד
331
00:23:48,220 --> 00:23:50,848
הערב נרים כוסית
.לחיי חברים ותיקים
332
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
.תודה
333
00:24:04,987 --> 00:24:06,613
?אדמונד, מה קרה
334
00:24:06,947 --> 00:24:08,156
.אלה שוב העיניים שלך
335
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
.זה יפה מאוד מצדך
336
00:24:15,122 --> 00:24:16,540
.תודה לך, שרלוט
337
00:24:18,917 --> 00:24:20,002
.לחיי שרלוט
338
00:24:21,837 --> 00:24:24,923
מי ייתן וימיה
.יהיו מלאים רק באושר
339
00:24:33,557 --> 00:24:37,811
?חכו! -מה קרה
?הכול בסדר-
340
00:24:38,103 --> 00:24:40,439
...כן, פשוט
341
00:24:40,731 --> 00:24:44,818
מאורע כזה דורש בקבוק מתאים
...ויש לי אחד כזה במרתף, אז
342
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
.סלחי לי, עלמתי
343
00:24:51,700 --> 00:24:53,452
אני יודע שאת חושבת
.שזו אשמתך, אמא
344
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
.זה לא העניין, הנרי
345
00:24:55,829 --> 00:24:59,458
עמדתי אצל גראני ואמרתי לכל
תושבי ארץ הסיפורים שלא סופרו
346
00:24:59,750 --> 00:25:00,667
.שאין להם סיבה לפחד
347
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
.הם נמצאים פה יום אחד
348
00:25:03,629 --> 00:25:05,422
אני לא יכולה
,שהסיפור הראשון יתגלגל ככה
349
00:25:05,672 --> 00:25:07,174
לא כשאני
.זו שהתחילה הכול
350
00:25:08,717 --> 00:25:09,760
.אמא
351
00:25:14,348 --> 00:25:18,602
הוא הרעיל אותה
.ברעל שנתתי לו
352
00:25:23,524 --> 00:25:24,483
?אמא, את בסדר
353
00:25:24,775 --> 00:25:27,319
?מה זה היה, לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה
354
00:25:28,070 --> 00:25:30,614
הסיפור של העוזרת
.סוף סוף קרה
355
00:25:33,450 --> 00:25:36,328
בדיוק כמו שהסיפור שלך
.קורה גם הוא
356
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
?התגעגעת אליי
357
00:25:38,997 --> 00:25:42,376
.היי, חמוד
.אמא חזרה
358
00:25:42,626 --> 00:25:46,755
.לא. אני הרגתי אותך
359
00:25:47,047 --> 00:25:49,216
באמת חשבת
?שזה יהיה קל כל כך
360
00:25:49,550 --> 00:25:51,301
.אמא
.תעמוד מאחוריי, חמוד-
361
00:25:51,760 --> 00:25:54,012
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
362
00:25:55,180 --> 00:25:58,767
,אחרי כל מה שהשגנו יחד
363
00:25:59,476 --> 00:26:02,729
נפטרת ממני כאילו
.מעולם לא הייתי קיימת
364
00:26:02,980 --> 00:26:06,859
לא, נפטרתי ממך
.כי היית קיימת
365
00:26:09,111 --> 00:26:10,571
?מה נסגר
366
00:26:11,780 --> 00:26:15,659
הטלתי כישוף רטיבות
.על הגלימה של הנערה
367
00:26:16,285 --> 00:26:20,497
.הייתי צריכה לדעת
.את שלטת ברוזן כל הזמן הזה
368
00:26:22,124 --> 00:26:27,588
.מובן ששלטתי בו
.אינני משאירה דברים ליד הגורל
369
00:26:29,590 --> 00:26:31,049
.לכן הוא לא רצה את עזרתי
370
00:26:31,925 --> 00:26:34,845
לכן הוא אמר
.שאני לא יכולה לעצור אותו
371
00:26:35,637 --> 00:26:40,267
לפני שנים רבות הורית לרוזן
להרוג את שלגי ואת מקסים
372
00:26:40,392 --> 00:26:44,688
ולכן עכשיו זה בדיוק
.מה שהוא עומד לעשות
373
00:26:48,317 --> 00:26:49,735
.את צריכה להודות לי
374
00:27:03,624 --> 00:27:04,833
.אדמונד
375
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
,אדמונד, בחייך
.זו אי הבנה אחת גדולה
376
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
.אין לכם מושג
377
00:27:23,227 --> 00:27:24,478
אדמונד, אנחנו יכולים
.להסביר הכול
378
00:27:24,561 --> 00:27:27,981
.המלכה חברה שלנו. היא השתנתה
.היא לא רוצה שתעשה את זה
379
00:27:28,398 --> 00:27:30,526
.אתם טועים
.היא כן רוצה
380
00:27:38,325 --> 00:27:39,701
אז למה אתה
?עושה את זה
381
00:27:40,244 --> 00:27:41,787
כי היא לקחה
.את הלב שלי
382
00:27:50,524 --> 00:27:52,526
?מי, אדמונד
?מי לקח את הלב שלך
383
00:27:53,194 --> 00:27:54,570
.המלכה המרשעת
384
00:27:59,784 --> 00:28:00,868
.לא ייתכן
385
00:28:01,202 --> 00:28:03,245
.טוב, נראה שכן ייתכן
386
00:28:08,542 --> 00:28:10,711
.אבל זה לא משנה
.אנחנו נמצא דרך לעצור אותה
387
00:28:15,007 --> 00:28:16,175
אנחנו תמיד מוצאים דרך
.לעצור אותה
388
00:28:18,636 --> 00:28:19,679
.אני מקווה
389
00:28:27,603 --> 00:28:29,814
כי זה לא הסוף שייחלתי לו
.בשביל אף אחד מאיתנו
390
00:28:42,281 --> 00:28:43,615
?יש לך ספקות
391
00:28:47,953 --> 00:28:49,371
.אין צורך בזה, יקירי
392
00:28:51,123 --> 00:28:55,252
אמור לי, מדוע לא הרעלת
?את שלגיה ואת הנסיך המקסים
393
00:28:55,711 --> 00:28:57,337
...הייתי מוכן להרעיל אותם, אבל
394
00:28:58,964 --> 00:29:01,842
ראיתי את שרלוט
?והיא הזכירה לי את... -ארוסתך
395
00:29:02,050 --> 00:29:05,178
.כן, כן, אני מבין למה
396
00:29:05,470 --> 00:29:07,556
כלומר, לפני שהיא הפכה
.לגופה מרקיבה
397
00:29:08,098 --> 00:29:12,603
אהובתך והעוזרת חלקו
?את אותה איכות חמקמקה, לא כן
398
00:29:14,354 --> 00:29:15,897
.לא הגיע לה למות
399
00:29:16,440 --> 00:29:18,275
ואם הייתי הורג אותה
,רק כדי לממש את נקמתי
400
00:29:18,567 --> 00:29:20,235
.הייתי רע בדיוק כמו אויביי
,נכון, נכון-
401
00:29:20,485 --> 00:29:23,739
אבל תנסה להרוג שוב את שלגיה
?ואת הנסיך המקסים והחמודי
402
00:29:24,990 --> 00:29:28,035
לא. גם להם
.לא מגיע למות
403
00:29:33,498 --> 00:29:34,458
?מה זה היה
404
00:29:34,875 --> 00:29:36,501
.פוליסת הביטוח שלי
405
00:29:37,044 --> 00:29:39,421
בוא רק נאמר
שכדי שהתוכנית שלי תצליח
406
00:29:40,130 --> 00:29:46,887
אני צריך שהנסיך המקסים
.ושלגיה יחיו ויתרבו
407
00:29:47,846 --> 00:29:49,765
,סליחה על הבוטות
.אבל זה מה שאני צריך
408
00:29:50,515 --> 00:29:57,272
זה אומר שעליי לוודא שלעולם
.לא תנסה להרוג אותם שוב
409
00:29:59,191 --> 00:30:00,192
.בופ
410
00:30:08,367 --> 00:30:09,576
?שרלוט
411
00:30:10,118 --> 00:30:11,370
?למה
412
00:30:11,578 --> 00:30:14,289
אם אתה לא רוצה שאהרוג אותם
!תהרוג אותי, לא אותה
413
00:30:14,790 --> 00:30:16,083
.עשיתי מה שביכולתי, יקירי
414
00:30:18,001 --> 00:30:19,002
?איפה הנוגדן
415
00:30:19,086 --> 00:30:23,215
.נוגדן? אין שום נוגדן
.אין שום תרופה לרעל הזה
416
00:30:25,050 --> 00:30:26,718
.לא, לא, לא
417
00:30:28,220 --> 00:30:30,055
.אבל אפשר לעצור אותו
418
00:30:32,015 --> 00:30:34,601
?מפתח
.זה לא סתם מפתח רגיל-
419
00:30:35,477 --> 00:30:39,856
זה המפתח לארץ
,שבה כל הסיפורים נעצרים
420
00:30:40,691 --> 00:30:42,567
.כולל סיפורה של שרלוט
421
00:30:43,360 --> 00:30:47,197
...אתה מכיר את הסיפור
.זה שבו הרעל מגיע ללבה
422
00:30:52,244 --> 00:30:53,704
אם אעבור לשם
?היא תמשיך לחיות
423
00:30:53,787 --> 00:30:56,123
!בהחלט
.כל עוד תישאר שם
424
00:30:56,748 --> 00:31:01,753
,אם תעזוב אי פעם
.הסיפור ימשיך והרעל יפעל
425
00:31:02,588 --> 00:31:07,092
,ואני שונא להרוס לך את הסוף
.אבל דע שהוא טראגי למדי
426
00:31:12,306 --> 00:31:13,682
.אם כך, העניין סגור
427
00:31:24,359 --> 00:31:27,613
אני מצטער. בסך הכול
.רציתי לפתוח דף חדש
428
00:31:30,365 --> 00:31:31,867
אתה עדיין יכול
.לעשות את זה
429
00:31:35,579 --> 00:31:37,664
תקשיב, אני יודעת שהמלכה
,המרשעת עקרה את הלב שלך
430
00:31:37,998 --> 00:31:39,458
אבל אתה יכול
.להילחם בזה
431
00:31:42,419 --> 00:31:44,046
.טוב, זו התחלה
432
00:31:44,254 --> 00:31:46,757
.ניסיתי להילחם
!אני לא מסוגל
433
00:31:58,060 --> 00:31:59,728
הסיפור שלך
.לא חייב להסתיים ככה
434
00:31:59,937 --> 00:32:01,396
הסיפור שלי הסתיים
435
00:32:01,521 --> 00:32:03,982
ברגע שהייד עקר אותנו
.מארץ הסיפורים שלא סופרו
436
00:32:06,276 --> 00:32:11,657
?אתה מתכוון לשרלוט
.אני מצטערת. הגעתי מאוחר מדי
437
00:32:12,282 --> 00:32:13,992
אז הרעל
.הכניע אותה לבסוף
438
00:32:16,977 --> 00:32:20,231
,אולי לא הצלחתי להציל אותה
.אבל אני מתכוונת להציל אותך
439
00:32:31,095 --> 00:32:34,891
!הנרי, תתקשר לאמה
.כוחות הקסם שלה לא יזיקו לי כרגע
440
00:32:37,143 --> 00:32:40,897
!אני לא יכול! זו המלכה
.היא עשתה משהו
441
00:32:51,463 --> 00:32:52,464
!תעצור
442
00:32:52,923 --> 00:32:54,299
.בבקשה
443
00:32:56,510 --> 00:32:57,636
.זו הדרך היחידה
444
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
!לא
445
00:33:18,914 --> 00:33:21,083
?אמא, אמא, את בסדר
446
00:33:21,375 --> 00:33:22,668
.אני כל כך מצטערת
447
00:33:22,918 --> 00:33:23,919
.אמא
.הנרי-
448
00:33:26,297 --> 00:33:27,339
אמא, היית חייבת
.לעשות את זה
449
00:33:31,719 --> 00:33:34,430
.אדמונד
.לא-
450
00:33:37,224 --> 00:33:38,559
.לא הייתה לי ברירה
451
00:33:39,310 --> 00:33:41,854
.לא, זה לא נכון
452
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
.היא חזרה
453
00:33:48,235 --> 00:33:50,780
לא יכולתי לעמוד מן הצד
.ולראות את הרוזן הורג את חבריי
454
00:33:51,238 --> 00:33:53,699
חשבתי שגיבורים
.תמיד מוצאים דרך שלישית
455
00:33:54,825 --> 00:34:00,081
אלא אם כן זה אומר כמובן
.שאת לא גיבורה
456
00:34:02,833 --> 00:34:04,335
אני אעקור
!את הלב שלך
457
00:34:04,543 --> 00:34:07,088
.כן, זו רג'ינה שאני זוכרת
458
00:34:08,089 --> 00:34:10,049
?אנחנו אוהבות את זה קשוח, נכון
459
00:34:12,676 --> 00:34:14,804
לא רצית שהרוזן
.יהרוג את שלגי ואת הנסיך
460
00:34:15,638 --> 00:34:17,515
את רצית
.שאני אהרוג אותו
461
00:34:17,848 --> 00:34:21,102
זו הייתה הדרך היחידה להראות לך
,שלא משנה מה תעשי
462
00:34:22,353 --> 00:34:26,023
האפלה תמיד
.תשכון בתוכך
463
00:34:26,524 --> 00:34:34,949
וחלקיק האפלה הקטנטן
.שהערתי היום רק ילך ויגדל
464
00:34:35,449 --> 00:34:36,826
.אל תקשיבי לה, רג'ינה
465
00:34:37,326 --> 00:34:40,162
.שלגיה
466
00:34:40,329 --> 00:34:41,831
.שלגי
.לא, אני לא מפחדת ממנה-
467
00:34:42,206 --> 00:34:44,041
הבסנו אותך בעבר
.ונעשה זאת שוב
468
00:34:44,166 --> 00:34:51,465
אני לא זו שתהרוס את הסופים
.הטובים שלכם. לא הפעם
469
00:34:51,799 --> 00:34:52,967
?אז מי כן
470
00:34:53,342 --> 00:35:00,266
את. את תהרסי
.את הסופים הטובים של כולם
471
00:35:01,851 --> 00:35:03,602
את לא תפרידי
.את המשפחה הזו
472
00:35:03,769 --> 00:35:04,854
אני לא צריכה
.לעשות את זה
473
00:35:05,020 --> 00:35:07,648
האנשים מארץ
הסיפורים שלא סופרו
474
00:35:08,274 --> 00:35:11,527
הם לא היחידים שיש להם
.סיפורים שהם לא רוצים שיסופרו
475
00:35:12,319 --> 00:35:15,698
וכשהסיפורים שלכם
...יסופרו סוף סוף
476
00:35:20,494 --> 00:35:28,419
אני אשב לי בנחת
.ואצפה בכם הורסים זה את זה
477
00:35:45,891 --> 00:35:49,019
.רג'ינה, זו לא אשמתך
.נכון-
478
00:35:49,478 --> 00:35:51,480
.היא טמנה לך פח
.לא הייתה לך ברירה
479
00:35:51,605 --> 00:35:53,106
.בטח שהייתה לי ברירה
480
00:35:54,149 --> 00:35:55,943
יכולתי להשאיר
,את המלכה המרשעת בפנים
481
00:35:56,068 --> 00:35:57,152
.שם היא הייתה הבעיה שלי
482
00:35:57,402 --> 00:36:01,448
.לא. זה בדיוק מה שהיא רוצה
.היא רוצה שתפקפקי בעצמך
483
00:36:01,698 --> 00:36:02,908
.היא עושה עבודה מעולה
484
00:36:03,075 --> 00:36:05,702
,רג'ינה, אולי המצב הזה חדש לך
485
00:36:06,370 --> 00:36:10,207
אבל אני כבר נלחמתי במלכה
.המרשעת ומעולם לא ברחתי מפניה
486
00:36:11,041 --> 00:36:13,877
עלינו להילחם בה ראש בראש
.ולהקדים אותה
487
00:36:14,086 --> 00:36:15,295
ואיך בדיוק
?נעשה את זה
488
00:36:15,420 --> 00:36:16,254
.אני לא יודעת
489
00:36:16,922 --> 00:36:21,301
זו הפעם היחידה שנבקש ממך
.לחשוב כמו המלכה המרשעת
490
00:36:22,302 --> 00:36:23,303
למה היא התכוונה
כשהיא אמרה
491
00:36:23,470 --> 00:36:26,014
שלכולנו יש סיפורים
?שאנחנו לא רוצים שיסופרו
492
00:36:30,769 --> 00:36:33,563
?אמה
?את בסדר
493
00:36:33,981 --> 00:36:35,357
.כן, אני בסדר גמור
494
00:36:39,278 --> 00:36:41,071
הסיפור של הרוזן
.לא היה אמור להיגמר ככה
495
00:36:42,239 --> 00:36:44,032
הייתי צריך לדעת
שמבצע קוברה: חלק שני
496
00:36:44,116 --> 00:36:46,243
.לא יהיה פשוט כמו שחשבתי
?למה זה-
497
00:36:46,743 --> 00:36:49,913
כי זה סיפור ההמשך, והוא תמיד
.מסובך יותר מהסיפור המקורי
498
00:36:50,414 --> 00:36:53,125
.מצטער, חבר
.אני לא מבין
499
00:36:54,251 --> 00:36:57,087
?"האימפריה מכה שנית"
?""הסנדק 2
500
00:36:57,337 --> 00:36:59,589
?מה? מה
?"אינדיאנה ג'ונס והמקדש הארור"-
501
00:36:59,715 --> 00:37:00,966
,אתה יודע
.סרטי ההמשך הכי טובים בעולם
502
00:37:02,801 --> 00:37:04,094
אין ספק שהגיע הזמן
.לערב סרטים
503
00:37:04,511 --> 00:37:07,014
כשאמא שלי עזרה לכולם בזמן
.הקללה הראשונה זה היה פשוט
504
00:37:07,764 --> 00:37:11,101
האנשים ההם נעקרו מהסיפורים
.שלהם שהם רצו שיסופרו
505
00:37:11,476 --> 00:37:13,812
והאנשים האלה ברחו מהסיפורים
.שלהם בגלל סיבה מסוימת
506
00:37:14,062 --> 00:37:17,107
,ולפני שנוכל לעזור להם
.אנחנו צריכים לגלות למה הם ברחו
507
00:37:17,399 --> 00:37:19,401
.טוב, תמשיך לקרוא
508
00:37:19,693 --> 00:37:21,069
.כן. בוא ניגש לעבודה
509
00:37:21,945 --> 00:37:23,530
- דיוויד -
510
00:37:34,333 --> 00:37:35,459
?אתה בסדר, חבר
511
00:37:36,501 --> 00:37:38,670
.כן. אני יוצא לשאוף קצת אוויר
512
00:37:48,962 --> 00:37:50,005
?המתנה מוצאת חן בעיניך
513
00:37:52,007 --> 00:37:53,384
הייתי צריך לדעת
.שהיא הגיעה ממך
514
00:37:55,302 --> 00:37:56,387
?למה נתת לי את המטבע
515
00:37:57,763 --> 00:37:58,889
.זה פשוט
516
00:38:00,474 --> 00:38:06,689
כפי שאמרתי, לכולנו יש סיפורים
.שלא סופרו שמחכים לקרות
517
00:38:06,897 --> 00:38:08,857
צר לי לבשר לך
.שהסיפור הזה כבר סופר
518
00:38:09,608 --> 00:38:13,779
זה היה קמע מזל שענדתי לאבי
.לפני שהוא עזב את החווה שלנו
519
00:38:14,738 --> 00:38:18,492
אתה מתכוון לטיול שבו
?הוא מצא את מותו בטרם עת
520
00:38:18,784 --> 00:38:19,743
את לא תצליחי
.להשפיע עליי
521
00:38:20,744 --> 00:38:22,538
.השלמתי עם מה שקרה
522
00:38:23,747 --> 00:38:29,294
.אבי נכנע לחולשה. הוא השתכר
.לכן הוא מת בתאונת דרכים
523
00:38:29,586 --> 00:38:31,880
לא באתי בגלל הבעיות
.שיש לך עם אבא שלך
524
00:38:33,405 --> 00:38:37,492
באתי כדי לשאול אותך
.שאלה אחת
525
00:38:44,541 --> 00:38:48,837
אתה בטוח
?שזו הייתה תאונה
526
00:39:01,215 --> 00:39:02,327
.אמא באה, מתוקה
527
00:39:09,513 --> 00:39:11,807
.את אוהבת את הרעשן הזה
?נכון, קטנה
528
00:39:12,558 --> 00:39:14,518
אמא שלי השתמשה בו
.כדי להרגיע אותי
529
00:39:19,607 --> 00:39:21,150
אמא שלנו
?השתמשה בו איתך
530
00:39:22,026 --> 00:39:25,529
.כן. ועכשיו הוא שלך
531
00:39:29,294 --> 00:39:31,004
.מתנה ממני
532
00:39:31,880 --> 00:39:32,881
?למה
533
00:39:35,175 --> 00:39:39,179
לא סיפרת לרג'ינה
.על הביקור הקטן שלנו בכספת
534
00:39:39,971 --> 00:39:43,016
.אפילו לא סיפרת לה שאני פה
535
00:39:44,059 --> 00:39:49,105
את יודעת כמה אני מעריכה
.את היכולת לשמור סוד
536
00:39:51,024 --> 00:39:52,859
.אז זה היה מבחן
537
00:39:53,401 --> 00:39:55,028
ואני חשבתי
.שאת שונה מרג'ינה
538
00:39:55,487 --> 00:40:00,075
אני באמת שונה ממנה. כי בניגוד
.אליה, אני לא אפקפק בך שוב
539
00:40:02,577 --> 00:40:04,287
אז כשאמרת שאני אקבל
...את אחותי בחזרה
540
00:40:06,456 --> 00:40:08,083
?לא התכוונת לרג'ינה, נכון
541
00:40:08,583 --> 00:40:10,669
.אני האחות שאת רוצה, זלינה
542
00:40:11,837 --> 00:40:15,799
אני יודעת את זה
.כי את בדיוק כמוני
543
00:40:16,967 --> 00:40:19,386
.את לעולם לא תסתפקי במעט
544
00:40:20,804 --> 00:40:28,562
ורג'ינה היא ללא ספק
.הרע במיעוטו
545
00:40:33,028 --> 00:40:36,448
ארצ'י, אני מתנצלת
.אם התנהגתי לא יפה הבוקר
546
00:40:36,657 --> 00:40:37,491
אני חושבת
.שאתה צודק
547
00:40:37,575 --> 00:40:39,076
אני חושבת שאני צריכה
לספר למשפחה שלי
548
00:40:39,159 --> 00:40:41,036
על החזיונות או החלומות
.או מה שהם לא יהיו
549
00:40:41,745 --> 00:40:42,746
.אני שמח לשמוע
550
00:40:42,830 --> 00:40:45,499
.אבל אני לא מסוגלת
.לפחות לא כרגע
551
00:40:47,084 --> 00:40:49,628
,יש לזה קשר ליריבתך
?המלכה המרשעת
552
00:40:50,921 --> 00:40:52,089
?שמעת
.כן-
553
00:40:52,214 --> 00:40:53,841
.ביישני ביקר אצלי בארבע
554
00:40:53,966 --> 00:40:55,759
הוא אוהב לדבר על אירועי היום
.לפני שהוא מדבר על עצמו
555
00:40:56,302 --> 00:40:57,928
היא אמרה שהיא תגרום לנו
.להרוס זה את זה
556
00:40:58,220 --> 00:41:00,180
היא כבר ניסתה
.להשחיר את הלב של רג'ינה
557
00:41:01,348 --> 00:41:03,559
ואת חוששת
?שהיא תצליח
558
00:41:04,226 --> 00:41:09,398
אני חוששת מהאנשים
.שעלולים להסתובב פה
559
00:41:10,065 --> 00:41:12,318
בחלום שלי אני חוששת
.מי עלול להרוג אותי
560
00:41:13,319 --> 00:41:15,487
?מי, אמה
?מי עומד להרוג אותך
561
00:41:17,865 --> 00:41:20,618
האדם היחיד שלא עמד
.עם המשפחה שלי בחיזיון
562
00:41:22,745 --> 00:41:23,913
.רג'ינה
563
00:41:25,372 --> 00:41:29,376
את חוששת בגלל רג'ינה
?או בגלל המלכה המרשעת
564
00:41:32,588 --> 00:41:33,505
.אני לא יודעת