1
00:00:00,815 --> 00:00:02,818
- ...לפני שנים רבות -
2
00:00:38,516 --> 00:00:39,334
!הצילו
3
00:00:40,029 --> 00:00:43,382
!הוא מגיע, אדוני הנסיך
!אנו זקוקים לעזרתך
4
00:00:47,594 --> 00:00:50,538
.בבקשה, אדוני
.ממלכתנו נתונה בסכנה גדולה
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,196
.אנו זקוקים למושיע
6
00:00:58,948 --> 00:01:01,401
צר לי, הוא לא מוכן
.להיפגש היום עם איש
7
00:01:01,851 --> 00:01:03,037
?מה קרה לו
8
00:01:15,304 --> 00:01:16,367
.ג'אפר
9
00:01:17,022 --> 00:01:18,535
!בבקשה, לא
10
00:01:26,109 --> 00:01:27,335
.פתטי
11
00:01:27,990 --> 00:01:30,566
.המושיע הגדול... מסתתר
12
00:01:30,934 --> 00:01:32,938
.זה בהחלט יום עצוב
13
00:01:33,101 --> 00:01:34,900
.בבקשה, אל תפגע בו
14
00:01:38,253 --> 00:01:40,707
שמעתי, אבל הייתי חייב
.לראות במו עיניי
15
00:01:41,157 --> 00:01:43,692
.תראו את אלאדין הנערץ עכשיו
16
00:01:45,396 --> 00:01:49,076
ולחשוב שיכולת
.לחמוק מהגורל הזה
17
00:01:52,674 --> 00:01:54,678
אם אתה מתכוון להרוג אותי
18
00:01:55,414 --> 00:01:57,295
.תעשה את זה כבר
19
00:01:58,563 --> 00:02:00,198
.לא, אין סיכוי
20
00:02:01,589 --> 00:02:03,510
.אני רוצה להתענג על הרגע
21
00:02:04,410 --> 00:02:06,168
?אתה זוכר את פגישתנו הראשונה
22
00:02:06,455 --> 00:02:08,090
.היית גנב פשוט
23
00:02:08,295 --> 00:02:09,930
.אבל היה לך כבוד
24
00:02:10,503 --> 00:02:12,138
.למרות מה שעוללת לי
25
00:02:13,038 --> 00:02:15,001
.זו אירוניה נפלאה
26
00:02:15,205 --> 00:02:18,926
היית צריך להפוך לגיבור
.כדי להתפרק לגמרי
27
00:02:19,131 --> 00:02:22,361
אבל זה מה שתמיד קורה
?למושיעים, לא
28
00:02:23,261 --> 00:02:25,428
.זהו גורלם של המושיעים
29
00:02:26,351 --> 00:02:31,053
...אתם נותנים ונותנים ונותנים
?ולשם מה
30
00:02:32,361 --> 00:02:35,387
,הם קוטפים את הפירות
,גוזמים את הענפים
31
00:02:36,410 --> 00:02:40,499
וכל שנשאר
.הוא גזע כרות ורעוע
32
00:02:42,257 --> 00:02:45,610
זו הסיבה שאף פעם לא שומעים
:את המילים האלה בנוגע למושיע
33
00:02:47,327 --> 00:02:49,781
והם חיו באושר ועושר"
."עד עצם היום הזה
34
00:02:53,543 --> 00:02:55,506
.שמור על עצמך, אלאדין
35
00:03:09,081 --> 00:03:11,371
"עד עצם היום הזה"
36
00:03:17,787 --> 00:03:19,459
עונה 6: פרק 1
"המושיע"
37
00:03:23,807 --> 00:03:26,996
?רגע. מה עם הנרי
.הוא עם רג'ינה. -יופי-
38
00:03:27,937 --> 00:03:29,204
?רגע! מה עם ההורים שלי
39
00:03:29,286 --> 00:03:31,862
אין להם שום עניין
.לראות את זה. תאמיני לי
40
00:03:33,825 --> 00:03:36,565
?ומעיל העור שלי
?לא, זה בסדר. -באמת-
41
00:03:36,647 --> 00:03:38,200
כן, אני אוהב
.את מעיל העור האדום
42
00:03:48,737 --> 00:03:49,841
?מה זה
43
00:04:29,900 --> 00:04:31,372
?מה זה, לעזאזל
44
00:04:31,618 --> 00:04:34,562
.זו ספינת אוויר
.מארץ הסיפורים שלא סופרו
45
00:04:34,807 --> 00:04:36,279
?מה היא עושה בעיירה שלנו
46
00:04:36,525 --> 00:04:38,651
אני חושב שהתכוונת לומר
.שזו העיירה שלי
47
00:04:41,922 --> 00:04:44,498
.זו לא העיירה שלך
48
00:04:45,103 --> 00:04:48,251
.תגידי את זה לאפל
.הוא נתן לי אותה
49
00:04:48,333 --> 00:04:52,831
וכעת, אם תסלחו לי, אני חייב
.להתכונן להגעתם של חבריי
50
00:04:54,344 --> 00:04:55,244
?רג'ינה
51
00:04:55,326 --> 00:04:58,638
.אמה. החצי המרושע שלי איננו
.אני לא יודעת עד כמה אני חזקה
52
00:04:58,719 --> 00:05:00,887
.לא הרשע עשה אותך חזקה
.בואי נעשה את זה
53
00:05:01,950 --> 00:05:03,667
!היי, טמבל
54
00:05:20,074 --> 00:05:21,587
.יש לי עצה בשבילכם
55
00:05:22,986 --> 00:05:24,540
.תיזהרו
56
00:05:25,153 --> 00:05:29,038
אין דבר מסוכן יותר
מסיפור שלא סופר
57
00:05:29,243 --> 00:05:33,863
ומהאנשים
.שלא רוצים שהוא יסופר
58
00:05:57,048 --> 00:05:57,948
?שלום
59
00:06:07,026 --> 00:06:07,966
.אין פה אף אחד
60
00:06:10,052 --> 00:06:12,382
?איפה כולם, לעזאזל
.מסתובבים ביער-
61
00:06:12,669 --> 00:06:15,286
,קשה לדעת בדיוק כמה אנשים היו
.אבל תסתכלו
62
00:06:15,367 --> 00:06:17,616
לפי האופן שבו החפצים שלהם
.פוזרו, נראה שהם ברחו
63
00:06:17,739 --> 00:06:19,865
עכשיו הם מסתובבים
.שם בחוץ, מפוזרים
64
00:06:19,947 --> 00:06:21,951
?מה הייד רוצה מהם
.קשה לדעת-
65
00:06:22,360 --> 00:06:26,162
,הסיפורים האלה עלולים ליצור כאוס
.תלוי מי הגיע איתם
66
00:06:26,244 --> 00:06:27,267
.זה ממש עוזר
67
00:06:27,635 --> 00:06:28,861
.אבל ייתכן שלא הכול אבוד
68
00:06:29,397 --> 00:06:31,564
זוכרים את השרביט של הסניטר
69
00:06:31,646 --> 00:06:33,282
שהשתמשנו בו כדי להכניע
?את הייד בממלכה שלנו
70
00:06:33,364 --> 00:06:35,531
ספינת האוויר נוצרה
.באמצעות אותה טכנולוגיה
71
00:06:36,062 --> 00:06:39,129
ייתכן שאוכל להרכיב מתוך ההריסות
.כלי נשק שישפיע עליו
72
00:06:39,211 --> 00:06:41,256
זה הדבר היחיד שראיתי
.שיכול להביס אותו
73
00:06:41,542 --> 00:06:43,464
.אז בואו נתחיל לחפש
74
00:07:00,270 --> 00:07:01,415
?אמה, את בסדר
75
00:07:01,537 --> 00:07:04,073
?יקירה? מה קרה
76
00:07:05,463 --> 00:07:06,567
.שום דבר
77
00:07:07,385 --> 00:07:08,816
.קדימה, בואו נמשיך
78
00:07:27,957 --> 00:07:32,659
.טוב, מר הייד
.המפתחות לסטוריברוק בידיך
79
00:07:33,804 --> 00:07:36,953
כעת ספר לי
.את מה שברצוני לדעת
80
00:07:38,261 --> 00:07:40,265
איך אני יכול
?להעיר את בל
81
00:07:42,596 --> 00:07:48,157
ישנו מקום
.ששמו מקדש מורפאוס
82
00:07:48,239 --> 00:07:54,127
בתוכו תמצא חול שיאפשר לך
.להיכנס לחלומות של בל
83
00:07:54,618 --> 00:07:58,339
.לאחר מכן תוכל להעיר אותה
84
00:08:43,032 --> 00:08:44,054
?מי אתה
85
00:08:45,077 --> 00:08:48,471
אני מורפאוס. ברוך הבא
.לעולם החלומות של בל
86
00:08:49,288 --> 00:08:50,556
?האם תרצה להעיר אותה
87
00:09:03,273 --> 00:09:04,377
?זלינה
88
00:09:07,526 --> 00:09:10,347
.רג'ינה
.ברוכה הבאה לטירוף
89
00:09:10,674 --> 00:09:13,087
?מה קורה פה
.אני פורקת את הארגזים-
90
00:09:13,210 --> 00:09:14,150
?מה קורה שם בחוץ
91
00:09:14,559 --> 00:09:17,094
עוץ לי מסר את העיירה
.לידיו של הייד
92
00:09:17,217 --> 00:09:21,715
.נשמע שהגיע הזמן למלחמה
?נכון, מתוקה
93
00:09:22,492 --> 00:09:26,417
את תלכי לישון בזמן שאמא הולכת
.לעזור לצלות את מר הייד הרשע
94
00:09:27,930 --> 00:09:29,770
.כדאי שתישארי פה
95
00:09:30,261 --> 00:09:33,042
הייד חסין בפני כל כוח
,שאני מפעילה עליו
96
00:09:33,164 --> 00:09:34,718
אז אנחנו צריכים
.להתרכז בהגנה
97
00:09:34,841 --> 00:09:37,212
טוב, כבר הכנסת אותי
.לבתי כלא גרועים מזה
98
00:09:37,621 --> 00:09:39,052
.כבר התנצלתי על זה
99
00:09:39,134 --> 00:09:41,997
,אני צוחקת. ברצינות
.פתחת את ביתך בפנינו
100
00:09:42,078 --> 00:09:44,409
כל זמן שאנחנו פה
.אני אהיה אסירת תודה
101
00:09:44,532 --> 00:09:45,431
.זה יהיה טוב בשבילנו
102
00:09:45,981 --> 00:09:47,862
.יש לי משהו בשבילך
103
00:09:48,107 --> 00:09:51,869
רולנד נתן לי משהו שהיה שייך
.לרובין שהוא רצה לתת לך
104
00:09:52,237 --> 00:09:53,055
?באמת
105
00:09:53,178 --> 00:09:58,330
כן, זו הייתה... זו נוצה מאחד
.החצים שלו. ממש מקסים
106
00:10:00,333 --> 00:10:04,300
.את יודעת מה? עכשיו נזכרתי
.שמתי אותה במקום בטוח במיוחד
107
00:10:05,936 --> 00:10:10,842
.אל תדאגי בקשר לזה
.קצת בלגן זה דבר נורמלי
108
00:10:11,088 --> 00:10:15,995
אני רק אטיל כישוף הגנה על הבית
...וסביב הכספת ואת תוכלי
109
00:10:17,140 --> 00:10:18,285
?למצוא את הנוצה
110
00:10:18,530 --> 00:10:21,924
.אני אמצא אותה
?אז את לא כועסת
111
00:10:24,459 --> 00:10:25,768
.ברור שלא
112
00:10:37,063 --> 00:10:40,211
.נראה לי שהיא מוגנת
.הייד לא ייכנס לכספת שלי-
113
00:10:40,293 --> 00:10:42,010
יכול להיות שהוא לא צריך
.להדאיג אותנו יותר
114
00:10:42,092 --> 00:10:44,832
ג'קיל סיים להרכיב
.את כלי הנשק שלו. -אה, הוא יעיל
115
00:10:45,200 --> 00:10:47,858
,הוא להוט להביס את החצי השני שלו
.מה? -כן, בהחלט
116
00:10:48,021 --> 00:10:51,947
איך את מתמודדת עם כל עניין
?השמדת החצי המרושע שלך
117
00:10:52,029 --> 00:10:56,445
.אני בסדר. יותר טוב מבסדר
?זה... אמרתי שאני בסדר
118
00:10:56,527 --> 00:10:58,367
.משהו מטריד אותך
119
00:10:59,389 --> 00:11:01,883
.טוב, נכון
.משהו מציק לי
120
00:11:02,865 --> 00:11:05,932
משהו עם שיער ג'ינג'י
.וחיבה לכובעים מחודדים
121
00:11:06,422 --> 00:11:08,917
?אחותך
,תקשיבי, זה אולי נשמע קטנוני-
122
00:11:09,244 --> 00:11:11,861
אבל רולנד נתן לה משהו
,שהיה של רובין כדי שתיתן אותו לי
123
00:11:11,983 --> 00:11:13,374
.והיא כבר איבדה אותו
124
00:11:13,619 --> 00:11:15,623
.נוצה מאחד החצים שלו
125
00:11:16,277 --> 00:11:18,689
.אני מכירה אותך
.זה לא קשור לנוצה
126
00:11:19,875 --> 00:11:21,347
אני לא יודעת
.למה זה קשור
127
00:11:21,715 --> 00:11:24,905
,מה שזה לא יהיה
.פשוט תדברי איתה על זה
128
00:11:25,273 --> 00:11:27,440
,תוציאי את זה
.תתמודדי עם הכאב שלך
129
00:11:28,258 --> 00:11:29,117
.אולי
130
00:11:29,730 --> 00:11:31,611
אבל עכשיו בואי נעיף
.את הייד מהעיירה
131
00:11:31,693 --> 00:11:33,819
.אל תתחמקי מזה
.אני לא מתחמקת-
132
00:11:33,942 --> 00:11:35,945
אבל את אמורה לדעת
...יותר טוב מכולם
133
00:11:36,845 --> 00:11:38,153
.הגבורה קודמת לכול
134
00:11:43,674 --> 00:11:45,432
?אמה
?את מוכנה
135
00:11:46,495 --> 00:11:47,436
.כן
136
00:11:52,670 --> 00:11:57,127
מר הייד. אולי תצא ותיקח
?את מה שאתה באמת רוצה
137
00:11:57,249 --> 00:12:00,194
או שאמנע ממך את התענוג
.ואהרוג אותו בעצמי
138
00:12:02,115 --> 00:12:03,260
.רג'ינה
139
00:12:03,587 --> 00:12:05,223
.תקשיב מה עומד לקרות
140
00:12:05,346 --> 00:12:08,004
אתה תעזוב את העיר
.וג'קיל יהיה כולו שלך
141
00:12:08,535 --> 00:12:13,606
,הבעיה היא שעבודתי נמצאת כאן
.בסטוריברוק. והיא רק התחילה
142
00:12:13,687 --> 00:12:16,550
אז מה דעתך
?שאשנה את העסקה
143
00:12:17,122 --> 00:12:18,553
אני אקח את ג'קיל
144
00:12:18,676 --> 00:12:22,152
.ואשאיר את סטוריברוק בידיי
.את תימנעי ממבוכה
145
00:12:22,234 --> 00:12:28,163
,כי אף על פי שכולם פחדו מהמלכה
.ממך הם לא ממש מפחדים
146
00:12:29,921 --> 00:12:31,066
.אין עסקה
147
00:12:36,872 --> 00:12:37,854
!אמה
148
00:12:39,367 --> 00:12:40,389
!אמה
149
00:12:43,211 --> 00:12:44,151
!אמה
150
00:12:46,196 --> 00:12:47,300
!אמה
151
00:12:57,768 --> 00:13:00,916
.אזיקים בייצור מיוחד
.לא תוכל לצאת מהם
152
00:13:01,816 --> 00:13:03,002
?את בסדר
153
00:13:04,115 --> 00:13:07,632
?קרה משהו? למה היססת
.שום דבר לא קרה. אני בסדר-
154
00:13:07,713 --> 00:13:11,598
?את באמת בסדר, מושיעה
.תשתוק, אתה האסיר שלנו עכשיו-
155
00:13:11,680 --> 00:13:13,152
.תתעלמי ממנו, אמה
.כן, תתעלמי ממני-
156
00:13:13,315 --> 00:13:14,706
בדיוק כמו שאת
.מתעלמת מהרעידות
157
00:13:17,282 --> 00:13:21,248
?רגע, חכה. מה אתה יודע
.יותר ממך-
158
00:13:21,862 --> 00:13:26,441
,אם ברצונך לדעת מה קורה לך
.את יודעת איפה למצוא אותי
159
00:13:46,260 --> 00:13:47,732
.ארצ'י. -היי
160
00:13:47,813 --> 00:13:50,921
!פונגו! היי
?מה אתם עושים פה
161
00:13:51,003 --> 00:13:52,557
שמעתי שאת מחפשת
,אנשים חדשים שהגיעו לפה
162
00:13:52,639 --> 00:13:56,646
.אז חשבתי שאולי מתחשק לך קפה
.ההורים שלי שלחו אותך-
163
00:13:58,036 --> 00:14:01,266
.כן. הם דואגים לך קצת, אמה
164
00:14:01,512 --> 00:14:05,151
הם חשבו שאולי יהיה לך קל יותר
?לדבר עם... -צרצר
165
00:14:06,541 --> 00:14:11,121
אני מצטערת. לא התכוונתי להגיד
...שיש לי משהו נגד צרצרים. אני רק
166
00:14:12,143 --> 00:14:14,065
.אין לי ממש חשק לטיפול כרגע
167
00:14:14,188 --> 00:14:17,214
גיליתי שברגעים כאלה
.אנשים לרוב זקוקים לו יותר מכול
168
00:14:18,481 --> 00:14:22,366
,את נלחמת ברעים כבר שנים
.ללא הפסקה
169
00:14:22,898 --> 00:14:26,169
כשפגשתי אותך לפני הרבה שנים
.היית מוקפת חומות שהגנו עלייך
170
00:14:26,292 --> 00:14:32,221
אבל מאז, בזכות הנרי והמשפחה
.שלך והוק, החומות האלה נפלו
171
00:14:32,343 --> 00:14:34,102
?זה דבר טוב, לא
.ברור שכן-
172
00:14:34,224 --> 00:14:37,291
אבל לכן את גם נפגעת
.מהנזק המשני של כל הלחימה הזו
173
00:14:39,826 --> 00:14:41,503
.נהדר
?אז איך אני מתקנת את זה
174
00:14:41,626 --> 00:14:44,611
.באמצעות זמן
.ועבודה קשה
175
00:14:44,733 --> 00:14:46,573
אתה לא יכול לתת לי
?כדור או משהו כזה
176
00:14:46,655 --> 00:14:48,945
כשזה נוגע לפתרון
,הבעיות הכי גדולות שלנו
177
00:14:49,804 --> 00:14:51,971
.אמה, אין קיצורי דרך
178
00:15:02,930 --> 00:15:07,918
.אז קיבלת את ההצעה שלי
.ילדה חכמה
179
00:15:08,450 --> 00:15:10,863
"תמשיך לקרוא לי "ילדה
.ונראה מה יקרה לך
180
00:15:11,639 --> 00:15:14,829
אולי תורידי ממני את האזיקים
?ונראה מה יקרה לך
181
00:15:15,851 --> 00:15:17,691
אתה חושב
.שאתה יודע מה קרה לי
182
00:15:18,509 --> 00:15:19,409
.תוכיח
183
00:15:19,654 --> 00:15:24,275
.אמה, היית אסירה פעם
.את יודעת איך זה עובד
184
00:15:24,938 --> 00:15:26,369
מה גורם לך לחשוב
?שישבתי בכלא
185
00:15:26,533 --> 00:15:30,622
.הייתי סוהר
.אני מכיר את המבט הלכוד הזה
186
00:15:31,031 --> 00:15:33,034
.זה מבט שלא נעלם אף פעם
187
00:15:33,116 --> 00:15:36,878
את בוודאי יודעת שאסירים
,מגיבים לגזרים ולמקלות
188
00:15:37,001 --> 00:15:38,186
.ואת הגעת בידיים ריקות
189
00:15:38,268 --> 00:15:42,235
בפעם הבאה נסי
.בקבוק שיראז ושתי כוסות
190
00:15:42,398 --> 00:15:43,952
אין לך מושג
.איך לעזור לי
191
00:15:45,833 --> 00:15:47,837
.אני יודע על הקרב
192
00:15:48,450 --> 00:15:50,781
.הקרב שאת רואה בעיני רוחך
193
00:15:52,989 --> 00:15:53,848
?מה
194
00:15:54,584 --> 00:15:56,383
סליחה, חשבתי
.שאת בדיוק הולכת
195
00:16:03,334 --> 00:16:04,520
.אתה צודק
196
00:16:09,672 --> 00:16:11,063
.ישבתי בכלא
197
00:16:13,189 --> 00:16:15,356
החלק הכי גרוע בזה
.היה הבדידות
198
00:16:16,174 --> 00:16:17,564
.זה היה גרוע
199
00:16:19,445 --> 00:16:22,389
,בעיקר בשביל מישהו כמוך
.שאוהב לדבר הרבה
200
00:16:24,229 --> 00:16:26,969
אז אתה יכול לספר לי
מה אתה יודע
201
00:16:28,891 --> 00:16:31,590
או שאלך מפה
.ולא אחזור עם יין
202
00:16:32,898 --> 00:16:34,616
.אני לא אחזור בכלל
203
00:16:35,515 --> 00:16:36,824
.אף אחד לא יבוא
204
00:16:43,080 --> 00:16:45,288
,אתה יכול לשבת כאן בדממה
205
00:16:45,779 --> 00:16:47,087
ואתה יכול
206
00:16:49,050 --> 00:16:50,318
.להירקב
207
00:16:51,217 --> 00:16:54,366
אז מתברר
.שבכל זאת באת עם מקל
208
00:16:54,570 --> 00:16:58,291
.זה מרשים מאוד, מושיעה
.מלבד דבר אחד קטן
209
00:17:07,410 --> 00:17:11,008
?את מפחדת ממני, נכון
210
00:17:11,826 --> 00:17:15,220
אל תדאגי, הבאתי מישהו
.שיכול לפתור את הבעיה שלך
211
00:17:15,302 --> 00:17:18,573
אם את רוצה למצוא אותו
.תעקבי אחרי הציפור האדומה
212
00:17:19,146 --> 00:17:20,372
?הציפור האדומה
213
00:17:20,618 --> 00:17:25,320
השאלה היא אם את מוכנה
.להתמודד עם הסיפור שלך, מושיעה
214
00:17:38,773 --> 00:17:39,877
.הגענו
215
00:17:40,572 --> 00:17:41,758
.הטירה שלי
216
00:17:42,780 --> 00:17:45,070
למה שבל תרצה
?לחלום על המקום הזה
217
00:17:45,357 --> 00:17:48,505
לרוב החלומות שלנו
.בוחרים בנו, לא להפך
218
00:18:00,323 --> 00:18:01,836
.עוץ לי גוץ לי
219
00:18:03,185 --> 00:18:06,006
לא חשבתי
.שתשוב ממסעך מהר כל כך
220
00:18:07,110 --> 00:18:10,218
,אל תכעס
.אבל עדיין לא הכנתי תה
221
00:18:10,382 --> 00:18:12,712
.אני אוכל להכין ממש בזריזות
222
00:18:15,943 --> 00:18:19,214
.תן לה ללכת
.היא אבודה בחלום
223
00:18:19,746 --> 00:18:23,221
בראשה היא עדיין משרתת
.ואתה עדיין חיה
224
00:18:24,203 --> 00:18:27,392
זה מרתק, נכון? לגלות איך
?אנשים באמת רואים אותך
225
00:18:27,474 --> 00:18:28,578
.זה לא משנה
226
00:18:29,682 --> 00:18:31,277
.אני אמצא דרך להעיר אותה
227
00:18:31,440 --> 00:18:33,771
חוששני שזמן
.הוא מותרות שאין לך
228
00:18:36,338 --> 00:18:39,528
החול שמאפשר לך להיכנס לחלום
.של בל לא יחזיק מעמד לנצח
229
00:18:40,059 --> 00:18:41,859
,אם לא תעיר את בל תוך שעה
230
00:18:41,981 --> 00:18:44,557
היא תשוב לחדר האדום
.של קללת השינה
231
00:18:44,966 --> 00:18:47,174
.זה גורל נורא ואכזר
232
00:18:47,297 --> 00:18:50,446
.והפעם היא תישאר שם לנצח
233
00:18:50,732 --> 00:18:53,512
.במקומך הייתי מזדרז
.אם אתה אוהב אותה
234
00:18:53,635 --> 00:18:54,985
!מובן שאני אוהב אותה
235
00:18:56,211 --> 00:18:58,092
.ככה אני אוציא אותה מפה
236
00:19:00,709 --> 00:19:02,672
אני אגרום לה
.להתאהב בי שוב
237
00:19:07,701 --> 00:19:10,195
אני יודע שהטירה שלי
,לא הייתה עליזה
238
00:19:10,318 --> 00:19:12,771
.אבל היא מעולם לא נראתה ככה
.בעיני בל היא כן-
239
00:19:13,016 --> 00:19:14,938
.הטירה הזו הבעיתה אותה
240
00:19:15,265 --> 00:19:17,392
לכן בחלומה
.היא הפכה למקום מבעית
241
00:19:17,514 --> 00:19:19,600
.זה גם המקום שבו התאהבנו
242
00:19:20,459 --> 00:19:22,503
אם אצליח
...לשחזר את הרגע
243
00:19:22,667 --> 00:19:24,793
.זה יהיה סתם תעלול אכזרי
244
00:19:26,510 --> 00:19:27,982
?אתה מוכן לשקר לה
245
00:19:29,414 --> 00:19:35,057
,זה אולי תעלול
.אבל אהבתי לבל אמיתית
246
00:19:35,302 --> 00:19:40,454
אהבתי אליה ולילד שלי
.לעולם לא יהיו שקר
247
00:19:57,342 --> 00:20:00,613
.עוץ לי גוץ לי, אני מצטערת מאוד
.התה כמעט מוכן
248
00:20:05,602 --> 00:20:10,959
.זה בסדר
.רואה? הוא אפילו לא נסדק
249
00:20:12,676 --> 00:20:13,739
.תודה
250
00:20:20,454 --> 00:20:24,666
.אני חושב שעשית מספיק ליום אחד
?אולי תצאי להפסקה
251
00:20:33,866 --> 00:20:35,788
,עוץ לי גוץ לי
?מה קורה פה
252
00:20:36,565 --> 00:20:38,773
.זה... זה לא מתאים לך
253
00:20:39,182 --> 00:20:42,249
אני הולך לנשף מאוחר יותר
.ואני חלוד מעט
254
00:20:42,413 --> 00:20:43,925
?תעזרי לי להתאמן
255
00:20:45,030 --> 00:20:47,565
לא ידעתי שיש לי
.אפשרות בחירה
256
00:20:48,055 --> 00:20:49,159
.יש לך
257
00:21:25,716 --> 00:21:27,270
.את עושה עבודה נפלאה
258
00:21:28,006 --> 00:21:30,541
אנחנו צריכים
.רק עוד דבר אחד
259
00:21:37,451 --> 00:21:38,310
...מה
260
00:21:39,373 --> 00:21:41,213
?מה קרה לך
261
00:21:41,786 --> 00:21:43,789
.אולי נמאס לי להיות חיה
262
00:21:46,311 --> 00:21:47,824
?עוד ריקוד אחד
263
00:22:18,737 --> 00:22:20,005
.שמעתי שתפסנו את הייד
264
00:22:20,496 --> 00:22:25,280
חשבתי שיעברו שבועות רבים
...של קרבות ותפניות ו
265
00:22:26,016 --> 00:22:28,551
את הצלחת לעשות את זה
.ישר על ההתחלה
266
00:22:29,205 --> 00:22:30,514
.כל הכבוד לך, אחותי
267
00:22:31,863 --> 00:22:32,967
.כן, תפסנו אותו
268
00:22:35,134 --> 00:22:36,116
?מה קרה
269
00:22:37,056 --> 00:22:39,305
זו הפעם הראשונה
שחזרתי לפה
270
00:22:42,168 --> 00:22:43,517
.מאז שרובין מת
271
00:22:46,747 --> 00:22:49,078
.אני צריכה רגע
?מה-
272
00:22:49,283 --> 00:22:51,532
.זה פשוט קשה
.אני יודעת-
273
00:22:52,417 --> 00:22:54,298
.גם אני איבדתי מישהו פה
274
00:22:54,912 --> 00:22:58,469
,זלינה, אני מצטערת
.אבל לכי בבקשה
275
00:22:59,164 --> 00:23:00,964
?לא כדאי שנעזור זו לזו
276
00:23:02,436 --> 00:23:03,458
.לא
277
00:23:05,748 --> 00:23:06,975
?למה לא
278
00:23:08,038 --> 00:23:09,101
...כי
279
00:23:10,246 --> 00:23:11,432
.אני מאשימה אותך
280
00:23:11,881 --> 00:23:15,398
בכל פעם שאני מסתכלת עלייך
.אני מאשימה אותך במה שקרה
281
00:23:15,480 --> 00:23:18,465
?אותי? מה עם אמה
.היא גררה אותך לגיהינום
282
00:23:18,628 --> 00:23:21,777
.אני בחרתי ללכת
.אבל את... אני בטחתי בך
283
00:23:22,922 --> 00:23:26,071
ולכן הנשמה
.של רובין הושמדה
284
00:23:27,134 --> 00:23:30,569
?רוצה לדבר על אמון
.בסדר, בואי נדבר על אמון
285
00:23:30,732 --> 00:23:33,267
את קיבלת את ההחלטה
,הכי חשובה בחייך
286
00:23:33,390 --> 00:23:35,394
לעקור את החלק
,המרושע שבך
287
00:23:35,516 --> 00:23:39,646
ופנית לשלגיה
.לפני שפנית לבשר מבשרך
288
00:23:39,728 --> 00:23:40,955
?למה אכפת לך בכלל
289
00:23:41,037 --> 00:23:45,371
את עקרת את החלק שבך
.שהיה הכי דומה לי
290
00:23:47,784 --> 00:23:49,133
אני לא יודעת
.מה את רוצה שאגיד
291
00:23:52,281 --> 00:23:54,162
אני והתינוקת
.נעזוב עד הערב
292
00:23:58,688 --> 00:23:59,914
.בסדר, תמשיכו לחפש
293
00:24:00,609 --> 00:24:01,754
.אלה היו אמה והוק
294
00:24:01,877 --> 00:24:04,535
אין זכר להייד
.או לחבריו בחלק הצפוני
295
00:24:04,739 --> 00:24:08,052
מתחיל להחשיך, זה לא ייעשה
.קל יותר. -רגע, רגע, רגע
296
00:24:19,951 --> 00:24:21,014
.חובבנים
297
00:24:22,650 --> 00:24:23,631
.הם מיהרו
298
00:24:27,679 --> 00:24:29,069
הם מסתתרים
.כי הם מפחדים
299
00:24:30,501 --> 00:24:32,300
הם לא יודעים
.שהם יכולים לבטוח בנו
300
00:24:36,266 --> 00:24:37,452
?הלו
301
00:24:41,337 --> 00:24:43,872
,שמי שלגיה
.אתם יכולים לבטוח בי
302
00:24:44,731 --> 00:24:47,225
,הייד כלוא
.הוא לא יכול לפגוע בכם
303
00:24:49,188 --> 00:24:51,764
.תושבי העיירה שלנו רוצים לעזור
304
00:24:57,448 --> 00:24:58,961
.שלגי, תראי
305
00:25:07,670 --> 00:25:09,674
,"יש מקום בשם "גראני
306
00:25:09,797 --> 00:25:13,518
תוכלו לאכול שם
.ולמצוא אנשים שיעניקו לכם מחסה
307
00:25:15,399 --> 00:25:16,257
.בוא נלך
308
00:25:17,320 --> 00:25:19,201
אנחנו נהיה שם
.כשתהיו מוכנים
309
00:25:26,603 --> 00:25:28,811
ההורים שלי מצאו
.כמה מהאנשים של הייד
310
00:25:28,893 --> 00:25:30,855
הם שלחו אותם לגראני
.בשביל אוכל ומחסה
311
00:25:31,019 --> 00:25:33,881
נפלא. אני אשמח
.לקצת אוכל ומחסה כרגע
312
00:25:39,033 --> 00:25:40,833
,תתקדם
.אני אשאר פה
313
00:25:41,037 --> 00:25:43,286
?את תישארי
.חשוך לגמרי וקפוא פה
314
00:25:43,409 --> 00:25:45,535
את באמת עד כדי כך נואשת
?להימנע משיחה איתי
315
00:25:45,617 --> 00:25:47,048
אני לא נמנעת
.משיחה איתך
316
00:25:47,866 --> 00:25:50,565
...אני פשוט
.אני צריכה להיות לבד
317
00:25:51,096 --> 00:25:53,795
.אמה, תסתכלי על היד שלך
318
00:25:55,108 --> 00:25:57,275
?מה לעזאזל קורה איתך
.שום דבר-
319
00:25:57,357 --> 00:25:59,851
את יכולה לשקר לכולם, אבל את
.לא יכולה לשקר לי. -הכול בסדר
320
00:26:00,015 --> 00:26:01,650
כבר ביקשתי ממך
.ללכת פעם אחת
321
00:26:04,554 --> 00:26:07,743
.טוב, בסדר
.אין צורך לבקש שוב
322
00:26:42,347 --> 00:26:44,105
אני רואה שפגשת
.את חיית המחמד שלי, אמה
323
00:26:46,191 --> 00:26:48,971
מי את? איך את יודעת
?איך קוראים לי
324
00:26:50,034 --> 00:26:52,774
.אני יודעת הרבה דברים
.למשל, למה את פה
325
00:26:55,146 --> 00:26:56,291
.החזיונות
326
00:26:57,763 --> 00:26:59,357
למה לעזאזל
?הם בראש שלי
327
00:26:59,807 --> 00:27:03,242
כי החזיונות האלה
.מספרים סיפור, אמה
328
00:27:05,736 --> 00:27:07,249
את הסיפור
.של העתיד שלך
329
00:27:25,078 --> 00:27:28,553
אמא, למה את מטילה
?כישוף איתור
330
00:27:31,252 --> 00:27:32,970
.רובין מסר לי מתנה
331
00:27:34,769 --> 00:27:35,996
.זלינה איבדה אותה
332
00:27:36,568 --> 00:27:37,999
.הנוצה של רובין
333
00:27:38,204 --> 00:27:40,657
את יודעת טוב מכולם
.למה הכישוף לא עבד
334
00:27:41,843 --> 00:27:47,118
.הוא מחפש אותו. והוא איננו
.הוא הושמד-
335
00:27:49,694 --> 00:27:51,289
.ככה האדס הגדיר את זה
336
00:27:52,229 --> 00:27:55,500
."נשמתו הושמדה"
337
00:27:55,623 --> 00:27:58,649
?זה מה שהאדס אמר
?אתה לא מאמין לו-
338
00:27:58,731 --> 00:28:01,552
נבלים אומרים כל מה שביכולתם
.כדי לפגוע באנשים
339
00:28:02,206 --> 00:28:04,946
.אבל אני בוחר להאמין בגורל
340
00:28:05,069 --> 00:28:10,262
,בתקווה שכשסיפורו של גיבור נגמר
.מחכה לו מקום מיוחד
341
00:28:25,855 --> 00:28:27,654
המקום הזה
.נראה יפה יותר
342
00:28:33,297 --> 00:28:36,609
כמה חבל שגרת פה לבד
.כל כך הרבה זמן
343
00:28:38,694 --> 00:28:40,534
.לא תמיד הייתי לבד
344
00:28:44,092 --> 00:28:45,441
.היה לי בן
345
00:28:47,895 --> 00:28:49,081
?בן
346
00:28:51,820 --> 00:28:52,883
?מה קרה
347
00:28:56,114 --> 00:28:57,300
.הוא עזב
348
00:28:58,199 --> 00:29:00,448
.הוא ראה את האפלה בנשמתי
349
00:29:02,288 --> 00:29:04,496
הייתה לי הזדמנות
,להשתנות למענו
350
00:29:04,619 --> 00:29:08,013
אבל פחדתי מדי
.לעצור את זה
351
00:29:14,106 --> 00:29:20,526
,אם היית יכול להשתנות עכשיו
?היית עושה את זה
352
00:29:23,552 --> 00:29:29,276
למענך אהיה האדם הכי טוב
.שאני יכול להיות
353
00:29:45,019 --> 00:29:46,123
...מה
354
00:29:49,354 --> 00:29:51,684
.כבר עשינו את זה פעם
.כן-
355
00:29:53,484 --> 00:29:57,164
.לא. שנים של הבטחות
.רגע, רגע-
356
00:29:57,245 --> 00:29:58,636
אני לא יכולה
.לעשות את זה שוב
357
00:29:58,718 --> 00:30:00,926
.הפעם זה שונה
.שום דבר פה לא אמיתי
358
00:30:01,007 --> 00:30:03,175
כל זה קרה
.לפני הרבה זמן
359
00:30:03,297 --> 00:30:05,383
.התאהבנו
.התחתנו
360
00:30:05,546 --> 00:30:07,754
.ועכשיו, בל, את בהיריון
361
00:30:07,782 --> 00:30:12,525
,העובר היה בסכנה
.אז הרדמת את עצמך כדי להגן עליו
362
00:30:13,261 --> 00:30:17,064
כעת הסכנה חלפה
.ואני צריך שתתעוררי
363
00:30:18,699 --> 00:30:22,011
.זו האמת
364
00:30:24,669 --> 00:30:26,387
.אבל גם מה שאני ראיתי
365
00:30:29,126 --> 00:30:31,007
...כל אותן הבטחות שהופרו
366
00:30:31,089 --> 00:30:36,732
עוץ לי, אני אוהבת אותך
,ואני מאמינה שאתה אוהב אותי
367
00:30:36,814 --> 00:30:41,516
אבל כשאנחנו יחד
.זה גורם רק לשברון לב
368
00:30:43,397 --> 00:30:44,992
.אבל... התינוק
369
00:30:45,156 --> 00:30:48,795
לילד שלנו עדיף לחכות איתי
.מאשר להיות חייב לך
370
00:30:50,103 --> 00:30:52,311
קיוויתי מאוד
.שזה מה שתגידי
371
00:30:53,906 --> 00:30:57,177
.חכה, עדיין יש חול בשעון
!חכה
372
00:30:57,259 --> 00:30:59,590
אני מצטער מאוד
,שגרמתי לך לעבור את כל זה
373
00:31:01,839 --> 00:31:05,029
אבל הייתי חייב להיות בטוח
.שלא תאמיני שוב לשקרים שלו
374
00:31:09,567 --> 00:31:11,039
.עכשיו אני יכול להעיר אותך
375
00:31:11,939 --> 00:31:15,374
?להעיר אותי? איך
376
00:31:16,560 --> 00:31:18,400
באמצעות נשיקה
.של אהבת אמת, כמובן
377
00:31:20,649 --> 00:31:23,838
.אבל אני לא אוהבת אותך
.אני בכלל לא מכירה אותך
378
00:31:24,615 --> 00:31:26,087
.את מכירה אותי
379
00:31:26,905 --> 00:31:29,604
את מכירה אותי
.מהיום שבו נוצרתי
380
00:31:34,593 --> 00:31:36,514
?מה קורה פה
381
00:31:36,637 --> 00:31:39,949
.אני חושב שאת יודעת... אמא
382
00:31:44,529 --> 00:31:47,759
.אתה הבן שלנו
.אני אהיה-
383
00:31:48,495 --> 00:31:51,603
,כשפיזרת את החול על בל
.פיזרת אותו גם עליי
384
00:31:52,789 --> 00:31:55,774
,זה לא רק עולם החלומות של בל
.זה גם עולם החלומות שלי
385
00:31:55,856 --> 00:31:57,532
...ובאתי להזהיר אותך
386
00:31:57,696 --> 00:32:00,763
אל תיתני לו להרוס אותנו כמו
.שהוא הרס את משפחתו הקודמת
387
00:32:01,948 --> 00:32:05,792
אל תקשיבי לו, בל. לא ייתכן
.שהוא הבן שלנו. זה בלתי אפשרי
388
00:32:06,242 --> 00:32:10,576
.אבל זה נכון
.ואני אוכיח את זה
389
00:32:22,067 --> 00:32:23,375
.בל
390
00:32:24,602 --> 00:32:27,791
.הבן שלנו
.הוא בחן אותי
391
00:32:27,873 --> 00:32:30,940
הוא העמיד פנים שהוא מורפאוס
.כדי לראות אם אתמוך בו
392
00:32:31,144 --> 00:32:34,825
,וכמו בני השני
.איבדתי גם אותו
393
00:32:37,319 --> 00:32:38,995
.ועוד לפני שהוא נולד
394
00:32:39,323 --> 00:32:41,326
אם אי פעם תיתן
,לאהבת אמת להעיר אותך
395
00:32:41,449 --> 00:32:43,044
.אולי לא תמשיך לאבד
396
00:32:45,579 --> 00:32:47,419
.נוכל לדבר על זה בבית
397
00:32:50,895 --> 00:32:56,824
.אני אחזור
.אבל אני לא בונה איתך בית
398
00:32:58,746 --> 00:33:02,017
הבן שלנו הזהיר אותי
.ואני אשמע בקולו
399
00:33:16,042 --> 00:33:17,351
את כל הזמן אומרת
,שאני רואה את העתיד
400
00:33:17,433 --> 00:33:19,927
.אבל ההרגשה היא של זיכרון
?איך את יודעת את כל זה
401
00:33:20,213 --> 00:33:23,893
.פעם אמרו שאני נביאה
.כדאי לך לסמוך עליי
402
00:33:24,221 --> 00:33:26,592
מה שראית
.היה חלק קטנטן מהעתיד
403
00:33:26,715 --> 00:33:28,432
.כן, קטנטן
.אני רוצה לראות עוד
404
00:33:28,514 --> 00:33:30,313
ידיעת העתיד
.היא מעמסה כבדה
405
00:33:30,599 --> 00:33:34,729
,העתיד תמיד בתנועה
.תמיד משתנה, אבל גם בלתי נמנע
406
00:33:34,852 --> 00:33:36,815
החזיונות מגיעים
.אם אני מעוניינת בהם וגם אם לא
407
00:33:37,183 --> 00:33:38,328
.בואי נעשה את זה
408
00:33:42,635 --> 00:33:43,576
.תראי
409
00:34:09,010 --> 00:34:10,482
אני לא אניח לך
.לפגוע בהם
410
00:34:18,955 --> 00:34:23,658
מה שראית הוא חלק קטן
.מסוף הסיפור שלך, מושיעה
411
00:34:24,435 --> 00:34:25,989
.חייבת להיות דרך אחרת
412
00:34:26,111 --> 00:34:28,606
את יכולה
,לשנות את הדרך ליעד
413
00:34:29,628 --> 00:34:31,632
.אבל היעד לא ישתנה
414
00:34:32,654 --> 00:34:36,457
,ביום שראית
...בקרב שראית
415
00:34:37,070 --> 00:34:38,542
.שם תמותי
416
00:34:51,608 --> 00:34:55,043
.אני מבין שמצאת את החברה שלי
?היא עזרה לך
417
00:34:55,534 --> 00:34:57,865
,ידעת בדיוק מה הנביאה תראה לי
.אז תפסיק עם השטויות
418
00:34:57,947 --> 00:34:59,500
מה עומד להגיע
?ואיך אני יכולה לעצור את זה
419
00:34:59,582 --> 00:35:01,218
למה שארצה
?שתעצרי את זה
420
00:35:01,300 --> 00:35:03,058
לא משנה מה מגיע
,ולא משנה אם תעזור לי או לא
421
00:35:03,140 --> 00:35:03,998
.אני אביס אותו
422
00:35:05,021 --> 00:35:08,210
מצחיק, זה מה
.שהמושיעים תמיד אומרים
423
00:35:09,232 --> 00:35:10,296
?על מה אתה מדבר
424
00:35:10,377 --> 00:35:14,385
נכון מאוד, אמה. את לא
.המושיעה הראשונה שאני פוגש
425
00:35:14,998 --> 00:35:19,251
,בכל מקום שיש בו מושיע
.יש גם נבל שמביס אותו
426
00:35:19,332 --> 00:35:22,440
זהו תמיד סיפורם
.של המושיעים
427
00:35:26,406 --> 00:35:27,797
?אז מי זה
428
00:35:28,165 --> 00:35:29,964
אני לא יודע
.מי הנבל שלך
429
00:35:30,087 --> 00:35:34,666
,אולי הוא כבר פה
.או שאולי הוא הגיע איתי
430
00:35:37,692 --> 00:35:40,718
,אני מניח שתרצי לעזור לו
,כי זה מה שמושיעים עושים
431
00:35:40,841 --> 00:35:42,517
אבל את חייבת
,לשאול את עצמך
432
00:35:43,294 --> 00:35:48,242
האם העזרה שלך היא בדיוק מה
?שיביא לסופו של הסיפור שלך
433
00:36:01,859 --> 00:36:03,413
חשבתי שאת צריכה
.להיות לבד
434
00:36:04,680 --> 00:36:06,847
.שיניתי את דעתי
?אפשר לקבל כוס אחת
435
00:36:11,345 --> 00:36:12,695
.תודה
.מצב הרוח שלך השתפר-
436
00:36:13,145 --> 00:36:17,397
.צדקת. פשוט הייתי זקוקה לעזרה
.חזרתי לארצ'י ופתרתי הכול
437
00:36:19,932 --> 00:36:22,222
?והיד שלך
.זה רק בגלל מתח-
438
00:36:22,877 --> 00:36:24,717
את בטוחה
?שזה כל מה שזה היה? מתח
439
00:36:29,460 --> 00:36:30,482
.מבטיחה
440
00:36:35,471 --> 00:36:39,601
.אני ממש מצטערת, רג'ינה
.אבל אני יודעת שהכול יסתדר
441
00:36:39,969 --> 00:36:41,850
אמה ואני חווינו
הרבה עליות ומורדות
442
00:36:41,973 --> 00:36:44,262
לפני שלמדנו להיות
.כנות לגמרי זו עם זו
443
00:36:46,021 --> 00:36:48,638
האמת היא שאני חושבת
.שכנות היא לא הבעיה שלנו
444
00:36:49,660 --> 00:36:51,337
?אז מה הבעיה לדעתך
445
00:36:54,167 --> 00:36:55,189
.רובין
446
00:37:06,679 --> 00:37:08,969
.הייתי אמא חורגת נוראית
447
00:37:13,508 --> 00:37:15,430
.די, רג'ינה
.זה היה בעבר
448
00:37:16,084 --> 00:37:17,597
.אני יודעת שהייתי נוראית
449
00:37:21,564 --> 00:37:24,794
איך שמרת על תקווה
?באותה תקופה מזעזעת
450
00:37:31,418 --> 00:37:32,972
כשאמא שלי מתה
451
00:37:36,162 --> 00:37:37,470
ואז אבא שלי
452
00:37:39,637 --> 00:37:41,314
.הייתי חסרת כול
453
00:37:46,221 --> 00:37:51,373
,ואז הבנתי שאת... כלומר
,המלכה המרשעת מנסה להרוג אותי
454
00:37:53,131 --> 00:37:56,403
וידעתי שהדרך היחידה
שבה אוכל להישאר בחיים
455
00:37:56,648 --> 00:37:58,692
.היא לא לוותר לעולם
456
00:37:58,856 --> 00:38:00,737
.את לימדת אותי להאמין
457
00:38:00,982 --> 00:38:03,845
את זו שלימדה אותי
.שתקווה היא בחירה
458
00:38:11,573 --> 00:38:13,045
אני חושבת
.שהאדס טעה
459
00:38:17,011 --> 00:38:18,647
.רובין מצא שלווה
460
00:38:23,845 --> 00:38:29,201
את יודעת, ישבתי פה
,וחשבתי על האנשים החדשים
461
00:38:29,324 --> 00:38:34,190
וכמה עלובים הם היו
כי התחבאו באיזו ארץ נוראית
462
00:38:34,640 --> 00:38:37,052
.כדי שהסיפורים שלהם לא יקרו
463
00:38:38,361 --> 00:38:43,554
ואז הבנתי שזה בדיוק
.מה שאני נהגתי לעשות
464
00:38:43,922 --> 00:38:47,848
.אני לא זוכרת שהתחבאת ממשהו
.התחבאתי ועוד איך-
465
00:38:49,360 --> 00:38:51,405
.חיי פשוט נעצרו
466
00:38:53,368 --> 00:38:58,275
הסיפור היחיד ששמעתי
.היה זה שסיפרתי לעצמי
467
00:39:00,115 --> 00:39:04,204
.שאני המלכה המרשעת
468
00:39:06,453 --> 00:39:09,806
בסופו של דבר
.שכחתי את הדבר הכי חשוב
469
00:39:13,146 --> 00:39:15,763
חיי מעולם לא הורכבו
.רק מסיפור אחד
470
00:39:18,707 --> 00:39:20,342
הם הורכבו
.מסיפורים רבים
471
00:39:23,822 --> 00:39:25,581
.בחלקם הייתי רעה
472
00:39:27,339 --> 00:39:29,384
פגעתי באנשים
473
00:39:32,778 --> 00:39:36,458
במובנים שלעולם
.לא אוכל לפצות עליהם
474
00:39:41,283 --> 00:39:46,190
.בסיפורים אחרים אני גיבורה
475
00:39:48,266 --> 00:39:50,025
אנשים ראו
.את הצדדים החזקים שבי
476
00:39:51,742 --> 00:39:54,195
את היכולת שלי
,לבצע את המשימות הקשות
477
00:39:54,277 --> 00:39:56,076
אפילו כשחשבתי
.שאני לא מסוגלת
478
00:40:01,760 --> 00:40:03,437
.אני רוצה להתחיל סיפור חדש
479
00:40:05,072 --> 00:40:07,158
סיפור שהמלכה המרשעת
.לא משתתפת בו
480
00:40:09,775 --> 00:40:12,596
ואני בוחרת להאמין
481
00:40:13,223 --> 00:40:18,376
שלסיפור הזה יהיה סוף טוב יותר
.מאשר לסיפור האחרון שלי
482
00:40:48,144 --> 00:40:49,493
.הנה את
483
00:40:52,838 --> 00:40:54,023
?רג'ינה
484
00:40:57,008 --> 00:40:59,912
נכון שהחיים אירוניים
?בצורה פשוט נהדרת
485
00:41:01,711 --> 00:41:04,737
כל מה שאי פעם רצית
.היה אחות
486
00:41:05,268 --> 00:41:10,543
,וכשהמשאלה הזו סוף סוף התגשמה
.קיבלת את האחות הלא נכונה
487
00:41:13,242 --> 00:41:16,350
.את... את בחיים
488
00:41:16,881 --> 00:41:19,171
.אי אפשר להיפטר ממני בכזו קלות
489
00:41:21,066 --> 00:41:24,746
?מה את רוצה
.בואי נשתה משהו, אחות-
490
00:41:27,731 --> 00:41:30,185
הגיע הזמן לקצת
.קירוב לבבות משפחתי