1
00:00:00,369 --> 00:00:02,448
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,480
.שלום, עלמתי
.כלומר, ויולט

3
00:00:12,673 --> 00:00:14,087
- קיליאן ג'ונס -
.אני מתגעגעת אליך

4
00:00:15,334 --> 00:00:16,373
?סוואן

5
00:00:16,788 --> 00:00:19,532
?איך יכול להיות שאתה כאן
.זאוס. הוא כנראה החזיר אותי-

6
00:00:19,615 --> 00:00:22,941
.זה לא יהרוג אותך
.זה יעלים אותך

7
00:00:23,024 --> 00:00:24,354
!לא

8
00:00:27,139 --> 00:00:28,386
.זו הממלכה שלי

9
00:00:28,387 --> 00:00:29,387
"עד עצם היום הזה"
עונה 5 פרק 22

10
00:01:00,470 --> 00:01:01,894
?רג'ינה

11
00:01:03,446 --> 00:01:05,751
תקשיבי, אנחנו יודעים
,שאין באמת מה לומר

12
00:01:05,834 --> 00:01:11,241
אבל אנחנו רוצים שתדעי
.שאת לא צריכה לעבור את זה לבד

13
00:01:11,997 --> 00:01:13,379
.היא לא תעבור את זה לבד

14
00:01:15,727 --> 00:01:19,582
אני חושבת שאחותי צריכה זמן
.עם מישהי שמבינה מה עובר עליה

15
00:01:19,708 --> 00:01:21,510
.זלינה, אנחנו מצטערים

16
00:01:21,804 --> 00:01:26,541
מה שקרה עם האדס
.לא יכול להיות קל בשבילך

17
00:01:30,270 --> 00:01:31,736
.נשאיר אתכן לבד

18
00:01:43,807 --> 00:01:45,024
.הנרי

19
00:01:47,244 --> 00:01:48,502
.ויולט

20
00:01:49,928 --> 00:01:53,783
.צר לי על מה שקרה לרובין
.תודה-

21
00:01:56,843 --> 00:02:02,628
כששמעתי שירדת לשאול חששתי
.שלא אראה אותך שוב לעולם

22
00:02:04,598 --> 00:02:10,842
באמת? גם אני חששתי
.שלא אראה אותך

23
00:02:14,447 --> 00:02:17,548
אני חושבת שעדיף שתחכה בחוץ
.כשנגיע למזנון של גראני

24
00:02:17,632 --> 00:02:21,698
כן. רג'ינה. בטח קשה לה
.עם מותו של רובין

25
00:02:22,158 --> 00:02:24,757
ולראות שאתה חזרת
?בשעה שאין אפשרות שהוא יחזור

26
00:02:25,427 --> 00:02:26,727
.גורל אכזר

27
00:02:28,193 --> 00:02:30,122
.זה עלול להרוס אותה

28
00:02:30,500 --> 00:02:33,014
היא קיללה ממלכה שלמה
.כשאיבדה את אהובה הראשון

29
00:02:33,140 --> 00:02:34,649
.כן, אבל היא השתנתה הרבה מאז

30
00:02:34,733 --> 00:02:38,672
אני יודעת, אבל אני עדיין צריכה
.לבשר לה את החדשות בעדינות

31
00:02:38,756 --> 00:02:40,222
.זה המעשה הנכון

32
00:02:53,886 --> 00:02:59,461
בל, מאחר שאביך סירב להעיר
,אותך, אצטרך למצוא דרך אחרת

33
00:02:59,544 --> 00:03:00,760
.ואני אמצא

34
00:03:01,305 --> 00:03:04,742
,אני לא צריך לדאוג רק לך עכשיו
.אלא למשפחה שלנו

35
00:03:05,078 --> 00:03:06,503
.לילד שלנו שאת נושאת ברחמך

36
00:03:06,586 --> 00:03:09,101
יש רק דרך אחת
.שבה אוכל לשחרר את שניכם

37
00:03:14,843 --> 00:03:16,688
.אני צריך יותר כוח

38
00:03:27,711 --> 00:03:28,885
.אני צריך את כולו

39
00:03:38,691 --> 00:03:39,824
.רג'ינה

40
00:03:39,908 --> 00:03:44,225
.אמה, בבקשה
.מספיק אנשים השתתפו בצערי היום

41
00:03:44,602 --> 00:03:47,703
אני יודעת. אני פשוט חושבת
.שכדאי שנדבר במקום שקט

42
00:03:47,829 --> 00:03:49,631
.מדובר בנושא עדין

43
00:03:57,218 --> 00:03:58,517
?מה זה היה, לעזאזל

44
00:04:03,002 --> 00:04:04,007
.הוק

45
00:04:05,181 --> 00:04:07,151
?מה הפירט עושה פה, לעזאזל

46
00:04:07,360 --> 00:04:09,163
.חשבנו שהשארנו אותך בשאול

47
00:04:10,336 --> 00:04:13,647
.נכון. השארתם אותי
.אבל חזרתי

48
00:04:15,199 --> 00:04:16,581
.עדין כמו תמיד

49
00:04:17,587 --> 00:04:20,562
...רג'ינה, אני
.אני רגילה לסבול, סוואן-

50
00:04:20,647 --> 00:04:22,909
ואני רגילה שאחרים
.מקבלים את מבוקשם

51
00:04:23,580 --> 00:04:26,388
כרגע הרגשות
.של אף אחד מאיתנו לא חשובים

52
00:04:26,850 --> 00:04:30,370
,בהתחשב בגודל הפיצוץ הזה
יש רק אדם אחד שלא נמצא פה

53
00:04:30,496 --> 00:04:32,509
ויש לו מספיק כוח
.כדי לעשות דבר כזה

54
00:04:33,446 --> 00:04:38,389
.גולד. הגביש מאולימפיה בידיו
.או לפחות חלק ממנו

55
00:04:38,720 --> 00:04:43,165
.כנראה חלק ממנו שרד
.אני עדיין מרגישה את ההילה שלו

56
00:04:43,789 --> 00:04:48,898
את לא היחידה. הוא השתמש בו
.כדי להטיל כישוף קשירה

57
00:04:49,479 --> 00:04:52,512
?כישוף קשירה
?למה גולד מצמיד את הגביש

58
00:04:53,342 --> 00:04:57,247
.לכוחות הקסם של סטוריברוק
.לכן הוא הטיל את הכישוף כאן

59
00:04:57,538 --> 00:05:00,195
באמצעות הגביש הוא יכול לרתום
את כל כוחות הקסם שיש בעיר

60
00:05:00,279 --> 00:05:01,359
.ולהשתמש בהם למטרותיו

61
00:05:01,442 --> 00:05:04,475
לגולד כבר יש כוחות קסם של
?כל האפלים. למה הוא צריך עוד

62
00:05:04,558 --> 00:05:05,554
.כדי להעיר את בל

63
00:05:05,638 --> 00:05:07,714
נשיקה של אהבת אמת לא העירה
.אותה כי היא לא רוצה להיות איתו

64
00:05:07,798 --> 00:05:11,453
כן. ונראה לכם שהקרוקודיל יעצור
?אחרי שיעיר את בל

65
00:05:11,785 --> 00:05:16,022
נראה לכם שהוא פשוט ימסור לנו
?את הגביש עם כל כוחותיו

66
00:05:16,105 --> 00:05:18,223
.הוא צודק
.בואו נלך לקחת את הגביש הזה

67
00:05:18,306 --> 00:05:20,051
?בואו נלך. איפה נתחיל

68
00:05:20,134 --> 00:05:25,201
האמת היא שחשבתי
.שאולי כדאי שהפעם תשבי בצד

69
00:05:25,742 --> 00:05:28,733
אה, בגלל זה
.ניסית להיות עדינה איתי

70
00:05:28,981 --> 00:05:31,558
חששת שהמלכה המרשעת
.רוצה לצאת לשחק

71
00:05:31,847 --> 00:05:34,797
לא, אני רק רוצה שתעשי מה שטוב
.בשבילך. אני... -לא, את לא

72
00:05:35,379 --> 00:05:37,663
כשלך קשה אנחנו הולכים
.בעקבותייך לשאול

73
00:05:37,747 --> 00:05:40,321
,אבל כשלי קשה
.אני צריכה לקחת פסק זמן

74
00:05:40,985 --> 00:05:43,562
טוב, את לא במצב שמאפשר לך
.לחשוב על זה בהיגיון

75
00:05:43,645 --> 00:05:47,425
.ואת לא יכולה להגיד לי מה לעשות
.אימהות, בבקשה-

76
00:05:47,508 --> 00:05:48,879
.הנרי, זה לא הזמן

77
00:05:49,876 --> 00:05:51,993
אולי תיקחי רגע
.להירגע ולחשוב על זה

78
00:05:53,614 --> 00:05:58,473
.את לא רוצה את עזרתי? בסדר
.אני אפתור את זה לבד

79
00:06:07,861 --> 00:06:12,763
.ילד, לך לדירה שלי ותישאר שם
?אתה תהיה מוגן, בסדר

80
00:06:14,217 --> 00:06:15,546
.אנחנו מטפלים בזה

81
00:06:21,693 --> 00:06:23,812
.אני רצינית, הנרי
.לך ישר הביתה

82
00:06:25,765 --> 00:06:28,215
- חנות המשכון של מר גולד -

83
00:06:39,970 --> 00:06:44,165
?הנרי. מה קורה
.קיבלתי את ההודעה שלך

84
00:06:45,620 --> 00:06:49,150
מדובר בסבא שלי. הוא מנסה לגנוב
.את כוחות הקסם של סטוריברוק

85
00:06:49,274 --> 00:06:51,019
.זה גרם לי להבין עד כמה הם רעים

86
00:06:51,393 --> 00:06:53,594
הכול תמיד קורה
.בגלל כוחות קסם. תמיד

87
00:06:54,301 --> 00:06:56,171
בגלל כוחות הקסם
.אמא שלי הפכה לאפלה

88
00:06:56,544 --> 00:06:58,662
כוחות הקסם לקחו את הגבר
.שאמי השנייה אהבה

89
00:06:59,825 --> 00:07:04,187
ועכשיו? עכשיו אני חושב
.שהם מפרידים בין האימהות שלי

90
00:07:04,852 --> 00:07:06,928
פעם חשבתי שיש כוחות קסם טובים
,וכוחות קסם רעים

91
00:07:07,053 --> 00:07:08,382
.אבל כל כוחות הקסם רעים

92
00:07:08,590 --> 00:07:10,003
.תראי מה יש פה בחנות

93
00:07:13,615 --> 00:07:16,980
.אלה? אלה ההורים של ג'פטו

94
00:07:18,766 --> 00:07:23,377
המחט הזו הטילה על עשרות אנשים
.קללה שהם לא מתעוררים ממנה

95
00:07:24,831 --> 00:07:28,652
.וזה? יש כפר שלם שקפא בפנים

96
00:07:29,898 --> 00:07:31,768
כל כך הרבה אנשים
.נפגעו מכוחות הקסם

97
00:07:33,222 --> 00:07:38,580
.אמא שלי
.ככה היא מתה. קסם

98
00:07:41,072 --> 00:07:43,025
.בואי איתי, נצא לטיול

99
00:07:43,813 --> 00:07:45,890
,זה כמו מסע חיפושים

100
00:07:46,182 --> 00:07:49,089
,אוטובוס זה כמו סוס
.אבל יש לו גלגלים ומושבים

101
00:07:49,172 --> 00:07:50,834
.פשוט בואי איתי

102
00:07:52,453 --> 00:07:54,614
?מה את אומרת
.אני חושב שאני יכול לתקן את זה

103
00:07:55,320 --> 00:08:02,049
,אבא שלי בטח יהרוג אותי
.אבל כן, מובן שאבוא

104
00:08:02,257 --> 00:08:06,203
.טוב, מעולה
."נקרא לזה מבצע "קלטת אוסף

105
00:08:10,066 --> 00:08:12,018
.יש עוד דבר אחד שאנחנו צריכים

106
00:08:17,085 --> 00:08:19,205
הבטחתי שלעולם
לא אשתמש בעט הזה

107
00:08:19,370 --> 00:08:21,488
בשביל משהו אחר
,מלבד תיעוד אירועים שקרו

108
00:08:21,987 --> 00:08:24,064
אבל אנחנו עומדים
.לעשות משהו לטובת הכלל

109
00:08:28,052 --> 00:08:31,250
הגביש מאולימפיה -
- הופיע בידו של הסופר

110
00:08:38,768 --> 00:08:39,890
?מה זה

111
00:08:40,845 --> 00:08:43,504
הגביש שאליו סבא שלי קשר
.את כוחות הקסם של סטוריברוק

112
00:08:46,661 --> 00:08:48,156
.רגע, אני לא מבינה

113
00:08:48,238 --> 00:08:49,692
.אמרת שכוחות קסם הם דבר רע

114
00:08:50,399 --> 00:08:52,393
למה אנחנו מוציאים אותם
?מסטוריברוק

115
00:08:53,265 --> 00:08:54,345
.כדי להשמיד אותם

116
00:08:57,502 --> 00:08:58,789
.אחת ולתמיד

117
00:09:05,656 --> 00:09:07,241
.עד כה אין זכר לגולד

118
00:09:07,324 --> 00:09:09,992
זה אומר שאנחנו צריכים לכלול
.גם את היער בחיפושים

119
00:09:11,160 --> 00:09:12,035
?איפה הוא

120
00:09:12,119 --> 00:09:14,121
.אמרתי לך שאנחנו מסתדרים
.אנחנו נמצא את גולד

121
00:09:14,454 --> 00:09:16,289
.לא גולד. הנרי

122
00:09:17,624 --> 00:09:21,043
אמא, יש רק דרך אחת לתקן"
.את מה שמפריד בינינו

123
00:09:21,210 --> 00:09:23,295
...אני צריך להשמיד"
."את מקור כל הבעיות שלנו-

124
00:09:23,378 --> 00:09:24,546
.גם אני קיבלתי את ההודעה הזאת

125
00:09:24,629 --> 00:09:26,922
?למה הוא מתכוון
?מה מקור כל הבעיות שלנו

126
00:09:27,006 --> 00:09:28,298
...את מה הוא מתכוון להשמ

127
00:09:30,591 --> 00:09:32,218
אני חושב שאני יכול לענות
.על השאלה הזאת

128
00:09:34,135 --> 00:09:36,971
הגביש מאולימפיה
.וכל כוחות הקסם שקשורים אליו

129
00:09:38,473 --> 00:09:40,850
מתברר שהנכד שלי
.הערים על כולנו

130
00:09:41,099 --> 00:09:44,894
הוא השתמש בכוחו כסופר
.וגנב את הגביש מתחת לאף שלי

131
00:09:45,186 --> 00:09:49,731
הנרי יעשה דבר כזה? ישמיד
.את כוחות הקסם? -בואו נקווה שלא

132
00:09:50,398 --> 00:09:53,401
?למה? מה יקרה אם הנרי יצליח

133
00:09:53,900 --> 00:09:56,027
בהתחשב בעובדה שהעיירה הזאת
,נבנתה באמצעות קסם

134
00:09:56,152 --> 00:09:57,528
?מה את חושבת שיקרה

135
00:09:58,029 --> 00:09:58,946
הוא לעולם לא היה חושב
להשמיד את כוחות הקסם

136
00:09:59,030 --> 00:10:00,322
.אילו ידע שזה יפגע בנו

137
00:10:00,406 --> 00:10:02,824
אני אגיד לו את זה
.לפני שאקח את הגביש בחזרה

138
00:10:03,032 --> 00:10:04,659
.שלא תעז להתקרב לבן שלי

139
00:10:04,826 --> 00:10:07,286
,מצטער, יקירתי
.אבל הוא מאיים עליי עכשיו

140
00:10:12,873 --> 00:10:14,083
?רג'ינה, לאן את הולכת

141
00:10:14,166 --> 00:10:16,585
.רק עכשיו איבדתי את רובין
.אני לא מוכנה לאבד גם את הנרי

142
00:10:16,668 --> 00:10:18,127
,אני יודעת
.אבל אנחנו צריכות להיות חכמות

143
00:10:18,210 --> 00:10:20,004
גולד לא יודע איפה הנרי נמצא
.בדיוק כמו שאנחנו לא יודעות

144
00:10:21,338 --> 00:10:22,381
?אנחנו

145
00:10:23,340 --> 00:10:25,257
אני לא זוכרת
.שהזמנתי אותך להצטרף

146
00:10:26,342 --> 00:10:29,303
,את הוצאת אותי לפסק זמן
.עכשיו אני מוציאה אותך

147
00:10:30,262 --> 00:10:31,971
אפילו אם אני יודעת
?איך למצוא את הנרי

148
00:10:35,765 --> 00:10:38,351
.בסדר, השריף סוואן

149
00:10:39,268 --> 00:10:40,269
?איפה הוא

150
00:10:40,352 --> 00:10:41,436
חשבת שאחרי
כל הפעמים שהוא ברח

151
00:10:41,520 --> 00:10:43,313
לא התקנתי
?מכשיר איתור בטלפון שלו

152
00:10:44,189 --> 00:10:46,190
.בואי נלך לחיפושית
.אנחנו צריכות להשיג אותו

153
00:10:46,733 --> 00:10:47,691
?לאן הוא נוסע

154
00:10:48,442 --> 00:10:49,442
.לבוסטון

155
00:10:59,450 --> 00:11:01,201
?זה נכון
?כוחות הקסם עלולים להיעלם

156
00:11:01,410 --> 00:11:03,077
.רק אם הנרי ישמיד את הגביש

157
00:11:03,161 --> 00:11:05,621
,והוא לא יעשה את זה
.אמה ורג'ינה מחפשות אחריו

158
00:11:05,746 --> 00:11:07,081
כן, אבל מה אם הן
?לא ימצאו אותו בזמן

159
00:11:07,164 --> 00:11:08,540
?איך נוכל לחזור בלי כוחות קסם

160
00:11:08,666 --> 00:11:10,917
זו לא תהיה בעיה אם אנחנו
.נשלח אתכם הביתה עכשיו

161
00:11:11,668 --> 00:11:12,543
?אנחנו

162
00:11:13,669 --> 00:11:15,003
אני חושבת
.שאת מתכוונת אליי, יקירתי

163
00:11:15,254 --> 00:11:17,589
אבל הפעם תפתחי שער מעבר
?בלי סופת טורנדו

164
00:11:18,172 --> 00:11:19,924
אתם הגיבורים
.הורסים את כל הכיף

165
00:11:20,507 --> 00:11:21,425
.בסדר גמור

166
00:11:31,307 --> 00:11:33,100
- בוסטון -

167
00:11:33,183 --> 00:11:35,186
?הוא לא היה באוטובוס

168
00:11:35,269 --> 00:11:36,853
גברת, אני לא יודעת
.מה להגיד לך. כולם ירדו

169
00:11:36,936 --> 00:11:39,021
אז למה מכשיר האיתור אומר
?שהוא נמצא באוטובוס

170
00:11:39,105 --> 00:11:40,856
כי הנרי החביא את הטלפון שלו
.מתחת לאחד המושבים

171
00:11:40,940 --> 00:11:42,649
הוא רצה שנחשוב
.שהוא נסע לבוסטון

172
00:11:43,025 --> 00:11:44,817
,גבירותיי, אם לא אכפת לכן
.זו הפסקת הצהריים שלי

173
00:11:45,901 --> 00:11:47,570
?יש לך עוד רעיונות מבריקים
!רג'ינה-

174
00:11:49,654 --> 00:11:51,989
.טוב... זה חדש

175
00:11:52,615 --> 00:11:54,325
איך זה אפשרי? אנחנו נמצאות
.בארץ שאין בה כוחות קסם

176
00:11:55,283 --> 00:11:58,036
.וגם הנרי נמצא בה. עם הגביש

177
00:11:58,703 --> 00:12:00,246
ועם כל כוחות הקסם
.של סטוריברוק

178
00:12:03,373 --> 00:12:05,541
רג'ינה, אם כוחות הקסם שלנו
,עובדים כאן

179
00:12:05,624 --> 00:12:07,042
כוחות הקסם של גולד
.עובדים כאן

180
00:12:07,543 --> 00:12:09,002
אנחנו חייבות
.למצוא את הנרי לפניו

181
00:12:09,753 --> 00:12:13,506
איפה הוא יכול להיות
?אם הוא לא בבוסטון

182
00:12:29,017 --> 00:12:31,269
ואני חשבתי
.שהצריחים בקמלוט גבוהים

183
00:12:32,144 --> 00:12:33,479
.ברוכה הבאה לניו יורק

184
00:12:40,110 --> 00:12:42,569
את בטוחה שלרג'ינה לא יהיה אכפת
?שעזבנו בלי להיפרד

185
00:12:45,071 --> 00:12:46,322
.היא תבין

186
00:12:46,823 --> 00:12:49,074
רובין היה רוצה
.שהוא יגדל ביער שרווד

187
00:12:49,992 --> 00:12:51,535
?נבוא לבקר אותך בקרוב, בסדר

188
00:12:51,951 --> 00:12:53,953
.אפילו נביא את אחותך הקטנה

189
00:13:06,045 --> 00:13:07,463
.בשביל רג'ינה

190
00:13:09,798 --> 00:13:12,300
.נוצה מאחד החצים של אבא שלי

191
00:13:13,426 --> 00:13:14,635
.זה מקסים

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,054
.היא תשמח מאוד

193
00:13:31,564 --> 00:13:34,275
.כולם עברו. בואו נסגור אותו

194
00:13:44,991 --> 00:13:47,326
?מה קורה
!תפסו מרחק-

195
00:13:49,453 --> 00:13:50,621
!זלינה

196
00:13:51,079 --> 00:13:54,582
זה בטח מפני שכוחות הקסם
!קשורים לגביש הארור הזה

197
00:14:13,555 --> 00:14:14,722
?כולם בסדר

198
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
.לעת עתה

199
00:14:17,349 --> 00:14:18,516
.תראו

200
00:14:30,609 --> 00:14:32,527
טוב, אין ספק
.שאנחנו כבר לא בסטוריברוק

201
00:14:36,627 --> 00:14:39,128
חייב להיות פה
.משהו ששייך להנרי

202
00:14:41,338 --> 00:14:44,005
אני מניחה שיש לך מפה
.איפשהו בדיר החזירים הזה

203
00:14:44,172 --> 00:14:45,423
.בתא הכפפות

204
00:14:46,006 --> 00:14:48,216
דרך אגב, זה היה רעיון שלך
."ללכת ל"הארדיס

205
00:14:50,509 --> 00:14:53,760
.תני לי את היד שלך
?למה? מה זה-

206
00:14:54,302 --> 00:14:58,054
מה? את חוששת שאפיל אותך

207
00:15:00,180 --> 00:15:03,597
,אם את רוצה לעזור להנרי
.את חייבת לסמוך עליי

208
00:15:09,684 --> 00:15:11,518
...עכשיו כשיש כוחות קסם בעולם

209
00:15:12,310 --> 00:15:13,602
.יש סיכוי שזה יצליח

210
00:15:13,978 --> 00:15:17,896
,ואם זה יצליח
.את תובילי אותנו היישר אליו

211
00:15:27,442 --> 00:15:29,068
.ברור, ניו יורק

212
00:15:29,693 --> 00:15:31,277
.אני מקווה שגולד עדיין לא יודע

213
00:15:46,742 --> 00:15:49,327
.ברוך הבא לניו יורק
.תן לי 15 דולר, בבקשה

214
00:16:06,210 --> 00:16:07,836
אני לא יכולה
.לדמיין לעצמי שאגור כאן

215
00:16:08,961 --> 00:16:10,337
.זה מסחרר מדי

216
00:16:10,754 --> 00:16:12,922
גם אני חשבתי ככה
,כשביקרתי לראשונה בקמלוט

217
00:16:13,588 --> 00:16:14,922
.ואז לקחת אותי לסיבוב היכרות

218
00:16:17,591 --> 00:16:20,676
הנרי, באמת שאני רוצה
...לראות את העיר הזאת, אבל

219
00:16:21,926 --> 00:16:24,135
אבל איך היא קשורה
?להשמדת כוחות הקסם

220
00:16:25,094 --> 00:16:26,678
.זה קשור לאבא שלי

221
00:16:27,678 --> 00:16:31,097
כוחות הקסם הרסו גם את משפחתו
.כשסבא שלי הפך לאפל

222
00:16:31,597 --> 00:16:33,724
וגם הוא רצה להשמיד
?את כוחות הקסם

223
00:16:34,056 --> 00:16:37,057
האמת היא שהוא רצה לעשות
.את זה הרבה מאוד זמן

224
00:16:37,641 --> 00:16:39,726
,אף אחד לא יודע את זה
.אפילו לא האימהות שלי

225
00:16:39,809 --> 00:16:42,102
הוא הכריח אותי להבטיח
.שלא אספר לאף אחד

226
00:16:42,852 --> 00:16:44,811
.אני לא אגלה, אני מבטיחה

227
00:16:46,146 --> 00:16:47,604
.בגלל זה הוא היה בניו יורק

228
00:16:47,813 --> 00:16:50,689
הוא ניסה למצוא דרך להגן על עצמו
.למקרה שאביו ימצא אותו

229
00:16:51,690 --> 00:16:55,024
והוא חשב שהדרך הכי טובה לעשות
.זאת היא להשמיד את כוחות הקסם

230
00:16:56,859 --> 00:16:58,235
?הוא הצליח למצוא דרך

231
00:16:59,402 --> 00:17:02,445
,הוא מת לפני שהספיק
.אבל אני יודע שהוא היה קרוב

232
00:17:02,903 --> 00:17:04,613
היה לו יומן שבו הוא כתב
.את כל מה שגילה

233
00:17:04,904 --> 00:17:07,530
הוא בטח נמצא
.בדירה של אבא שלי. בואי

234
00:17:08,906 --> 00:17:11,866
אם אנחנו לא בסטוריברוק
?או ביער המכושף, אז איפה אנחנו

235
00:17:12,824 --> 00:17:13,866
,היכן שלא נהיה

236
00:17:13,950 --> 00:17:15,993
אני מעדיף לא להישאר פה
.מספיק זמן בשביל לגלות

237
00:17:16,827 --> 00:17:18,661
את יכולה להשתמש בשרביט
?ולהחזיר אותנו לסטוריברוק

238
00:17:19,119 --> 00:17:20,454
.לא ממש

239
00:17:20,536 --> 00:17:22,329
אז אנחנו תקועים
,בממלכה המסתורית הזאת

240
00:17:22,663 --> 00:17:23,496
.היכן שהיא לא תהיה

241
00:17:23,579 --> 00:17:24,621
?את יכולה לסדר את זה, נכון

242
00:17:24,955 --> 00:17:27,290
?ברור. יש לך נייר דבק

243
00:17:28,206 --> 00:17:30,707
אנחנו לא מדביקים את הפגוש
.של הטנדר המזעזע שלך

244
00:17:30,791 --> 00:17:32,625
אנחנו צריכים
,את השיקויים המתאימים

245
00:17:33,334 --> 00:17:34,418
.ואין לי אף אחד מהם פה

246
00:17:34,502 --> 00:17:35,919
אז פשוט נצטרך
.ללכת למצוא אותם

247
00:17:36,127 --> 00:17:37,545
.אז אנחנו צריכים לפעול בזריזות

248
00:17:37,795 --> 00:17:39,253
אם לא נמצא את רג'ינה ואת אמה

249
00:17:39,337 --> 00:17:40,712
לפני שהנרי ישמיד
,את כוחות הקסם

250
00:17:40,796 --> 00:17:44,797
.לא יועיל אם נתקן את השרביט
.נהיה מנותקים מסטוריברוק לנצח

251
00:17:48,925 --> 00:17:50,301
.רגע, אני שומע משהו

252
00:17:56,178 --> 00:17:59,221
סליחה, אתה יכול לומר לנו
?באיזו ארץ אנחנו

253
00:18:00,096 --> 00:18:01,264
.אין צורך לברוח

254
00:18:03,223 --> 00:18:04,765
.בבקשה, אל תפגעו בי
אנחנו רק רוצים לדעת-

255
00:18:04,849 --> 00:18:07,600
.באיזו ארץ אנחנו
.אני לא אמור לדבר עם זרים-

256
00:18:07,808 --> 00:18:10,517
,זה בסדר
.אין סיבה לפחד מאיתנו

257
00:18:10,727 --> 00:18:13,561
לא, אתם לא מבינים. אסור לכם
.להיות פה. אתם חייבים ללכת

258
00:18:13,686 --> 00:18:15,104
.זה מה שאנחנו רוצים לעשות

259
00:18:15,270 --> 00:18:16,729
,אנחנו מנסים לחזור הביתה
,למשפחות שלנו

260
00:18:16,813 --> 00:18:20,272
.לעיירה שנקראת סטוריברוק
.זה שם מוזר-

261
00:18:20,940 --> 00:18:23,649
אנחנו צריכים כוחות קסם
?כדי לחזור לשם. תוכל לעזור לנו

262
00:18:23,983 --> 00:18:26,650
.כוחות קסם? לא, לא, לא
.כוחות קסם הם דבר מסוכן

263
00:18:26,859 --> 00:18:28,318
.יענישו אותי אם אעזור לכם

264
00:18:28,401 --> 00:18:29,693
?מי יעניש אותך

265
00:18:30,819 --> 00:18:31,903
.אני

266
00:18:53,596 --> 00:18:56,838
נראה שעכשיו אנחנו יודעים
.ממה הגנן הזה פחד כל כך

267
00:18:57,380 --> 00:18:59,334
.זה לא דומה לאף צינוק שראיתי

268
00:19:00,914 --> 00:19:02,452
.הסורגים מכושפים

269
00:19:03,366 --> 00:19:04,906
לא נצליח לצאת מכאן
.באמצעות קסם

270
00:19:05,405 --> 00:19:07,566
?מה עם השרביט
?הוא עדיין אצלך

271
00:19:08,980 --> 00:19:11,017
אני צריכה להיעלב
?שהוא לא ערך עליי חיפוש

272
00:19:11,475 --> 00:19:13,386
...לא שיש לו תועלת פה

273
00:19:13,638 --> 00:19:14,927
.תחביאי אותו, מישהו מגיע

274
00:19:20,291 --> 00:19:25,280
.הנה אתם
.האסירים שתקפו את הגנן שלי

275
00:19:25,403 --> 00:19:29,728
.לא, לא, לא תקפנו אף אחד
.זו סתם אי-הבנה אחת גדולה

276
00:19:29,812 --> 00:19:31,099
אנחנו רק רוצים לדעת
.איפה אנחנו

277
00:19:31,851 --> 00:19:35,841
כל שעליכם לדעת הוא
.שאתם לא רוצים להיות פה

278
00:19:36,713 --> 00:19:40,248
ואתם תהיו אלה
.שיענו על השאלות שלי

279
00:19:43,283 --> 00:19:45,112
,למשל
?מה הסיבה האמיתית לבואכם

280
00:19:45,944 --> 00:19:47,441
.אנחנו רק רוצים לחזור הביתה

281
00:19:48,606 --> 00:19:51,141
אתם בוודאי חושבים
.שאני תמים מאוד

282
00:19:52,222 --> 00:19:53,596
.אני יודע שאתם משקרים

283
00:19:55,342 --> 00:19:57,753
.אני יודע מי באמת שלח אתכם

284
00:19:59,001 --> 00:20:04,571
?אז תגידו לי... מה האפל רוצה

285
00:20:05,569 --> 00:20:07,068
?אתה מכיר את הקרוקודיל הארור

286
00:20:08,024 --> 00:20:10,101
?מי אתה
?מה אתה באמת רוצה

287
00:20:13,055 --> 00:20:14,260
.אל תשקר לי

288
00:20:15,549 --> 00:20:16,670
.הוא חזק מדי

289
00:20:17,710 --> 00:20:20,995
.תקשיב, אנחנו מבינים
.אתה חזק

290
00:20:21,494 --> 00:20:23,407
אבל גם אם תהרוג אותו
,זה לא ישנה את האמת

291
00:20:23,490 --> 00:20:26,442
והיא שאנחנו לא עובדים בשביל
.עוץ לי גוץ לי. הוא אויב שלנו

292
00:20:26,900 --> 00:20:28,354
.הוא הסיבה שבגללה אנחנו כאן

293
00:20:28,438 --> 00:20:29,809
הוא ניסה לגנוב
את כוחות הקסם מהעיירה שלנו

294
00:20:29,893 --> 00:20:30,975
.כדי להעיר את האישה שהוא אוהב

295
00:20:31,182 --> 00:20:34,261
.היא... בהיריון

296
00:20:36,631 --> 00:20:40,830
את מצפה שאאמין
?שהאפל מצא אהבה

297
00:20:40,911 --> 00:20:45,860
כן. אז לא משנה איזו טינה
.אתה נוטר לו, לנו אין קשר לזה

298
00:20:46,775 --> 00:20:50,266
תשחרר אותנו, ולא תצטרך
.להיות מוטרד מאיתנו שוב

299
00:20:51,722 --> 00:20:55,547
ניסיוני לימד אותי שאם אתה באמת
,לא רוצה שמשהו יטריד אותך

300
00:20:55,631 --> 00:20:57,044
.אתה צריך לכלוא אותו בכלוב

301
00:20:57,585 --> 00:21:00,165
.כלוב חזק, כמו הכלוב הזה

302
00:21:01,038 --> 00:21:02,908
...כשפותחים את הכלוב

303
00:21:06,358 --> 00:21:08,272
.אז מתחילות הבעיות

304
00:21:14,237 --> 00:21:17,036
,נראה לי שהנרי היה פה
.אבל אני חושבת שהוא לא היה לבד

305
00:21:17,954 --> 00:21:20,921
.זה השיר של הנרי ושל ויולט

306
00:21:21,672 --> 00:21:22,633
?יש להם שיר

307
00:21:22,717 --> 00:21:25,390
.הוא מחבב אותה מאוד
.היא ילדה נחמדה

308
00:21:25,932 --> 00:21:28,942
את אומרת את זה כי את מרגישה
.רע על שעקרת את לבה בקמלוט

309
00:21:29,653 --> 00:21:32,367
היא תמצא חן בעיניי יותר
.כשאדע לאן היא לקחה את הבן שלי

310
00:21:33,369 --> 00:21:35,751
אני חושבת שיש סיכוי
.שאצליח לגלות

311
00:21:38,050 --> 00:21:39,803
.כן, אין ספק שהוא היה פה

312
00:21:39,886 --> 00:21:41,558
הוא ניסה למחוק
.את היסטוריית החיפושים

313
00:21:42,143 --> 00:21:44,775
.למזלנו אני יכולה לשחזר אותה

314
00:21:45,777 --> 00:21:47,115
.אני לא אחכה בקוצר רוח

315
00:21:49,035 --> 00:21:52,251
אולי יש פה משהו אחר
.שיכול לגלות לנו לאן הם הלכו

316
00:22:00,066 --> 00:22:01,234
?מצאת משהו

317
00:22:01,485 --> 00:22:02,780
.אחד הספרים של רובין

318
00:22:08,629 --> 00:22:12,890
הוא בטח הביא אותו איתו
.מסטוריברוק כשהוא הגיע לכאן

319
00:22:14,520 --> 00:22:16,357
,אני יודעת
.כי אני נתתי לו אותו

320
00:22:17,318 --> 00:22:21,789
זה אוסף של כל אגדות רובין הוד
.שקיימות בעולם הזה

321
00:22:25,507 --> 00:22:27,554
הוא היה צוחק
.על כל הפרטים שהם שגו בהם

322
00:22:30,394 --> 00:22:31,940
- לרג'ינה מילס -

323
00:22:32,022 --> 00:22:34,239
?מה קרה? את בסדר

324
00:22:34,530 --> 00:22:36,328
.זה מכתב מרובין אליי

325
00:22:37,414 --> 00:22:39,961
הוא בטח כתב אותו כשניסה
...להציל את הקשר עם מריאן

326
00:22:40,045 --> 00:22:41,758
.או אחותך

327
00:22:42,049 --> 00:22:43,221
?אז מה לעשות

328
00:22:44,180 --> 00:22:45,561
.את חייבת לקרוא אותו

329
00:22:57,257 --> 00:23:00,808
רג'ינה היקרה שלי, אני יודע"
,שאני לא אמור לכתוב את זה

330
00:23:01,184 --> 00:23:03,607
אבל הייתי חייב לומר לך"
.עד כמה אני גאה בך

331
00:23:04,191 --> 00:23:06,990
פתחת את לבך לאהבה"
.ואפשרת לה לשנות אותך

332
00:23:07,659 --> 00:23:09,331
,ולא משנה מה יפריד בינינו"

333
00:23:09,622 --> 00:23:13,926
אני יודע שתמיד תהיי הגיבורה"
."שהתאהבתי בה. רובין

334
00:23:14,886 --> 00:23:17,477
?רג'ינה? את בסדר
?מה כתוב בו

335
00:23:17,812 --> 00:23:20,109
אמה, בבקשה, אם את מנסה
.לשפר את הרגשתי, תפסיקי

336
00:23:20,567 --> 00:23:22,448
,לא, אני יודעת שאני לא יכולה
.ואני גם לא אנסה

337
00:23:24,119 --> 00:23:28,255
אני... מצטערת
.על מה שהיה קודם

338
00:23:29,341 --> 00:23:32,558
חששתי כל כך
...מהתגובה שלך להוק, שאני

339
00:23:33,938 --> 00:23:36,024
לא ממש תמכתי בך
.במותו של רובין

340
00:23:40,787 --> 00:23:42,835
?את רוצה לדעת למה כעסתי כל כך

341
00:23:44,130 --> 00:23:45,592
.כי את צודקת

342
00:23:46,928 --> 00:23:51,274
.המלכה המרשעת נמצאת בתוכי

343
00:23:52,359 --> 00:23:54,156
.היא כל הזמן מנסה לצאת

344
00:23:57,498 --> 00:23:59,337
אני לא יכולה
.לצפות ממך להבין את זה

345
00:24:00,465 --> 00:24:03,888
.גם אני נלחמתי באפלה
.את יודעת שאני כן מבינה

346
00:24:03,973 --> 00:24:06,563
.עם כל הכבוד, את לא מבינה

347
00:24:08,571 --> 00:24:10,407
,את הגעת לקצה המצוק

348
00:24:11,618 --> 00:24:15,128
אבל משכו אותך לאחור
.לפני שנבלעת פנימה

349
00:24:15,964 --> 00:24:20,768
אני נבלעתי פנימה
.ואני חייבת לחיות עם זה מדי יום

350
00:24:21,103 --> 00:24:22,773
אני לא יכולה
.לדמיין לעצמי את התחושה

351
00:24:23,233 --> 00:24:24,694
.זה מתיש

352
00:24:25,488 --> 00:24:27,410
אני כל הזמן במלחמה
.עם האינסטינקטים שלי

353
00:24:28,454 --> 00:24:29,791
.כמו שקרה עם הוק

354
00:24:31,713 --> 00:24:36,435
הדחף הראשוני שלי
,היה לחנוק אותו

355
00:24:37,646 --> 00:24:41,906
כי זה לא הוגן
.שהוא שרד ורובין לא

356
00:24:42,741 --> 00:24:47,713
,אבל לא עשיתי את זה
.כי עכשיו אני יודעת שזו טעות

357
00:24:49,259 --> 00:24:51,558
על אף שאני רוצה מאוד
.להיכנע לרשע, אני לא נכנעת

358
00:24:53,271 --> 00:24:57,865
...אז אני עושה מעשים טובים
.ושונאת כל רגע ורגע מזה

359
00:24:58,490 --> 00:25:00,498
?את שונאת לעשות מעשים טובים
.כן-

360
00:25:02,252 --> 00:25:03,839
.זה מסובך

361
00:25:05,426 --> 00:25:06,261
,אני יודעת שזה מה שצריך לעשות

362
00:25:06,346 --> 00:25:08,351
אבל זה תמיד נגמר
.באובדן מבחינתי

363
00:25:10,104 --> 00:25:13,029
אבל עכשיו אני כל הזמן
.עושה את זה וממשיכה לסבול

364
00:25:14,785 --> 00:25:17,291
אבל אני יודעת שהמלכה המרשעת
...לא יכולה לחזור, אז

365
00:25:18,002 --> 00:25:19,423
.ככה זה צריך להיות

366
00:25:20,758 --> 00:25:22,680
.לעולם לא אחיה בשלום עם עצמי

367
00:25:22,847 --> 00:25:25,813
.זה לא נכון
.התאהבת ברובין והיית מאושרת

368
00:25:25,897 --> 00:25:27,401
.כן, ותראי מה קרה

369
00:25:28,111 --> 00:25:30,116
.אני מי שאני

370
00:25:30,743 --> 00:25:32,706
.עשיתי מה שעשיתי

371
00:25:33,792 --> 00:25:35,965
לפני הרבה שנים
.הייתה לי אפשרות בחירה

372
00:25:38,596 --> 00:25:41,187
.שלגייה גילתה סוד

373
00:25:42,233 --> 00:25:44,362
.יכולתי לבחור לסלוח לה

374
00:25:44,655 --> 00:25:47,872
...במקום זה
.עשיתי דברים נוראים

375
00:25:50,125 --> 00:25:52,049
.דברים שלא ניתן לתאר במילים

376
00:25:55,517 --> 00:25:57,982
.זה תמיד יהיה תלוי מעליי

377
00:26:02,076 --> 00:26:03,579
.ניסיתי להיות הגיבורה

378
00:26:06,586 --> 00:26:07,884
.והיית גיבורה

379
00:26:08,174 --> 00:26:11,101
.אבל זה לא משנה
.אני לא אזכה לגאולה

380
00:26:11,768 --> 00:26:13,523
.רק לסבל

381
00:26:13,897 --> 00:26:16,781
.כי עכשיו הוטלה עליי קללה

382
00:26:18,662 --> 00:26:22,630
.קללת ההבחנה בין טוב לרע
.ואני תקועה ביניהם

383
00:26:23,966 --> 00:26:26,598
,אם אחזור לסורי
.אאבד את כל היקרים לי

384
00:26:28,896 --> 00:26:30,107
.הנרי

385
00:26:31,778 --> 00:26:35,496
.החברים שלי. כולם

386
00:26:36,416 --> 00:26:39,925
,ואם אתקדם ואנסה להיות טובה

387
00:26:41,471 --> 00:26:46,860
אצטרך לחיות עם עברי האפל
.ועם ההשלכות שלו, שלהן אני ראויה

388
00:26:48,407 --> 00:26:49,868
.אני לא מאמינה בזה

389
00:26:52,458 --> 00:26:53,961
.אני מאמינה בך

390
00:26:55,968 --> 00:27:00,396
.זה מפני שאת טובה

391
00:27:00,772 --> 00:27:03,695
אבל באמת שמבחינתי
.זו בחירה קלה

392
00:27:04,239 --> 00:27:09,669
אני מעדיפה לסבול מאשר
.לראות את היקרים לי כואבים

393
00:27:12,052 --> 00:27:13,723
.זה הגורל שלי

394
00:27:16,771 --> 00:27:18,317
.אני לכודה

395
00:27:30,766 --> 00:27:32,354
.הוא נמצא בספרייה המרכזית

396
00:27:33,691 --> 00:27:35,320
?מה הם עושים שם

397
00:27:41,685 --> 00:27:44,604
אתם רוצים להיכנס לחדר הקריאה
?של הספרים הנדירים? באמת

398
00:27:47,231 --> 00:27:52,234
.טוב, הנה הוא
.אף אחד לא נכנס לפה כבר שנים

399
00:27:52,734 --> 00:27:54,737
רוב האנשים מתעניינים
.רק בספרי נוער

400
00:27:55,445 --> 00:27:57,071
.בהצלחה עם העבודה ללימודים

401
00:28:00,407 --> 00:28:02,575
ביומן של אבא שלי היה כתוב
.שהוא קבע תור כאן

402
00:28:02,701 --> 00:28:07,371
הדבר שהוא חיפש כדי להשמיד
.את כוחות הקסם חייב להיות פה

403
00:28:10,790 --> 00:28:11,707
.תתחילי עם אלה

404
00:28:11,791 --> 00:28:13,125
תקראי כל עמוד
.ואז תקראי אותו שוב

405
00:28:13,208 --> 00:28:16,877
,לא משנה מה אבא שלי חיפש
.הוא לא הצליח למצוא את זה

406
00:28:17,921 --> 00:28:21,048
?ואתה חושב שאנחנו נצליח
.אנחנו חייבים-

407
00:28:29,262 --> 00:28:30,513
.זה לא ייתכן

408
00:28:32,432 --> 00:28:33,807
?הנרי, מה מצאת

409
00:28:33,891 --> 00:28:36,601
הספרים האלה. הם נראים בדיוק
.כמו ספר האגדות שלי

410
00:28:37,060 --> 00:28:38,853
.הם מכושפים
?מה הם עושים בניו יורק

411
00:28:43,398 --> 00:28:45,691
מעולם לא ראיתי
.את הדמויות האלה בספר שלי

412
00:28:46,983 --> 00:28:50,028
.תראי את זה
.יש פה כל כך הרבה סיפורים

413
00:28:52,196 --> 00:28:55,282
רגע, הנרי, אמרת לי
.שכל הסיפורים בספר שלך אמיתיים

414
00:28:55,532 --> 00:28:56,408
.כן

415
00:28:57,992 --> 00:28:59,326
...אז אולי

416
00:29:02,120 --> 00:29:03,830
.גם הסיפורים האלה אמיתיים

417
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
?אתה בסדר

418
00:29:12,961 --> 00:29:15,797
.כן. ממש נהדר

419
00:29:16,505 --> 00:29:21,218
חוץ מזה, אפילו בארץ הנוראית
.הזאת הקרוקודיל מצליח להרוס לי

420
00:29:22,510 --> 00:29:24,678
מה לכל הרוחות אתם חושבים
?שהוא עשה לסוהר הזה

421
00:29:25,013 --> 00:29:26,346
,כשמדובר בו
.זה יכול להיות כל דבר

422
00:29:33,393 --> 00:29:35,395
.תתכונן, מישהו מגיע
.בסדר-

423
00:29:36,271 --> 00:29:37,397
.בואו נעשה את זה

424
00:29:59,330 --> 00:30:01,623
.הנה אתם
?מה אתה עושה פה-

425
00:30:02,790 --> 00:30:04,917
?מה נראה לכם
.באתי לעזור לכם

426
00:30:05,042 --> 00:30:07,210
לעזור לנו? מקודם אפילו
.לא הסכמת לדבר איתנו

427
00:30:07,294 --> 00:30:11,088
.זה היה משום שהסוהר צפה בי
.לא הייתה לי ברירה

428
00:30:11,172 --> 00:30:14,549
,אם אתה באמת רוצה לעזור לנו
.תוכיח. תפתח את הסורגים האלה

429
00:30:15,008 --> 00:30:18,927
אני לא יכול. האדון פול מחזיק
.את המפתח אצלו כל הזמן

430
00:30:19,011 --> 00:30:20,637
אולי אוכל להשיג את הקסם
...שאתם זקוקים לו

431
00:30:21,972 --> 00:30:23,180
.אם תבטיחו לי משהו קודם

432
00:30:23,264 --> 00:30:24,390
.תגיד לנו מה. נעשה הכול

433
00:30:25,224 --> 00:30:30,144
תבטיחו לי שתיקחו אותי איתכם
.הביתה כשתעזבו את המקום הזה

434
00:30:30,227 --> 00:30:31,937
?לסטוריברוק? למה

435
00:30:32,396 --> 00:30:35,648
.כי לא תמיד הייתי הגנן פה

436
00:30:36,441 --> 00:30:42,821
הייתי רופא לפני שהשליטה הגיעה
.לידיו של הסוהר והוא הרס הכול

437
00:30:42,904 --> 00:30:44,489
.הוא הפך אותי לאסיר

438
00:30:44,947 --> 00:30:48,491
תקשיב, אנחנו צריכים קסם
.כדי לתקן את השרביט הזה

439
00:30:48,908 --> 00:30:51,702
.אני יודע בדיוק לאן ללכת
...למעבדת בית החולים. אבל

440
00:30:52,620 --> 00:30:55,247
אני לא יכול לקחת משהו
.בלי שהסוהר יבחין בחסרונו

441
00:30:56,664 --> 00:30:58,582
תצטרכי לתת לי את השרביט
.כדי שאוכל לתקן אותו שם

442
00:30:58,665 --> 00:30:59,583
.אני אחזיר אותו אחר כך

443
00:31:00,959 --> 00:31:04,586
בבקשה, תבין. השרביט הזה הוא
.הדרך היחידה שלנו לחזור הביתה

444
00:31:05,254 --> 00:31:07,171
?למה שנבטח בך

445
00:31:09,257 --> 00:31:10,424
.פגשתם את הסוהר

446
00:31:11,217 --> 00:31:13,594
,תסמכו עליי
.אני רוצה לברוח ממנו בדיוק כמוכם

447
00:31:14,386 --> 00:31:15,720
.זו תוכנית גרועה

448
00:31:17,387 --> 00:31:18,931
.זו התוכנית היחידה שיש לנו

449
00:31:35,985 --> 00:31:37,611
עכשיו אני מבין
.למה אבא שלי הרים ידיים

450
00:31:37,779 --> 00:31:40,530
לא כתוב פה כלום
.על השמדת כוחות הקסם

451
00:31:43,240 --> 00:31:45,951
.באנו עד לכאן לחינם

452
00:31:50,746 --> 00:31:52,039
.לא לחינם

453
00:31:53,373 --> 00:31:54,833
.אתה תמצא פתרון

454
00:32:00,920 --> 00:32:01,922
!הנרי

455
00:32:02,338 --> 00:32:04,507
הנרי, אני יודעת למה אבא שלך
.לא השלים את מסע החיפושים שלו

456
00:32:04,590 --> 00:32:06,341
.הוא מעולם לא ביקר בקמלוט

457
00:32:07,383 --> 00:32:11,012
כשגרתי בקמלוט המורה שלי
.הראה לי ציורים של הגביע הקדוש

458
00:32:11,095 --> 00:32:12,762
הוא אמר שהוא מקור
.כל כוחות הקסם

459
00:32:13,346 --> 00:32:15,098
.הוא נראה בדיוק ככה

460
00:32:16,975 --> 00:32:19,392
.אבל הגביע הפך לאקסקליבר
.זה לא ייתכן

461
00:32:19,560 --> 00:32:21,435
לא, הגביע תמיד היה
...עשוי כסף, אבל

462
00:32:22,228 --> 00:32:25,314
.הגביע הזה זהה לו

463
00:32:26,440 --> 00:32:30,025
אם הגביע באמת היה
...מקור כל כוחות הקסם

464
00:32:30,567 --> 00:32:32,402
.אולי הגביע הזה הוא הקץ שלהם
.כן-

465
00:32:33,403 --> 00:32:34,404
.זוזי לאחור

466
00:32:35,905 --> 00:32:37,365
...למה? מה אתה מתכוון

467
00:32:53,668 --> 00:32:54,710
.צדקת

468
00:32:56,629 --> 00:32:58,339
הגביע הזה ישמיד
.את כוחות הקסם

469
00:32:58,421 --> 00:33:00,298
?אז מה נעשה עכשיו
?מה עומד לקרות

470
00:33:01,090 --> 00:33:03,176
,לא משנה מה זה
.לא בטיחותי לעשות את זה כאן

471
00:33:12,182 --> 00:33:14,684
.שלום, הנרי
.ויולט, תעמדי מאחוריי-

472
00:33:15,935 --> 00:33:17,311
.אתה לא תקבל את זה

473
00:33:17,978 --> 00:33:20,563
.אני אלחם בך
.חבל שאתה עומד להפסיד-

474
00:34:49,522 --> 00:34:50,731
?מה אתה עושה פה

475
00:34:50,857 --> 00:34:54,819
.הסוהר רצה שאתקן את זה

476
00:34:54,901 --> 00:34:56,319
.זה כלי לניתוחים

477
00:34:57,320 --> 00:34:59,655
אם זה נכון, לא יפריע לך
.שאשאל את הסוהר עצמו

478
00:34:59,739 --> 00:35:01,574
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

479
00:35:02,074 --> 00:35:03,868
אתה יודע שהוא לא אוהב
.שמפריעים לו

480
00:35:11,665 --> 00:35:15,920
...ועכשיו, כמו שאמרתי
.הגיע הזמן לפגוש את הסוהר

481
00:35:50,740 --> 00:35:52,492
?למה אני פה

482
00:35:52,617 --> 00:35:53,910
.סליחה על ההפרעה

483
00:35:54,077 --> 00:35:55,036
,הרופא היה במעבדה

484
00:35:55,119 --> 00:35:57,996
ותיקן שרביט שאני מתאר לעצמי
.שהוא קיבל מהאסירים

485
00:35:59,540 --> 00:36:00,999
?אז אתה עשית את זה

486
00:36:02,167 --> 00:36:05,253
.הרופא עמד לברוח
.לא הייתה לי ברירה

487
00:36:05,336 --> 00:36:06,754
.אבל אתה יודע את החוקים

488
00:36:11,049 --> 00:36:14,635
.אף אחד לא פוגע בד"ר ג'קיל

489
00:36:17,889 --> 00:36:19,348
.חוץ ממני

490
00:36:27,480 --> 00:36:28,856
.איזה בלגן

491
00:36:29,524 --> 00:36:32,609
כבר הרבה זמן שלרופא
.לא היה מספיק אומץ לבוא לכאן

492
00:36:32,693 --> 00:36:35,903
הוא בטח חושב
.שהאסירים האלה יכולים לעזור לו

493
00:36:37,447 --> 00:36:39,573
אולי כדאי שנהרוג אותם
?רק ליתר ביטחון

494
00:36:41,867 --> 00:36:43,410
.אני אשמח לעשות את זה

495
00:36:43,535 --> 00:36:45,704
.כן, אני בטוח שתשמח

496
00:36:46,829 --> 00:36:48,790
.האמת היא שהרופא עלה על משהו

497
00:36:48,874 --> 00:36:53,252
,הם סיפרו לו על מקום כלשהו
.עיירה ששמה סטוריברוק

498
00:36:54,587 --> 00:36:57,296
ייתכן שזו התשובה
.שאנחנו מחפשים

499
00:36:59,048 --> 00:37:00,341
?אתה מתכוון לזה

500
00:37:01,384 --> 00:37:02,969
?אתה חושב שייתכן שזה המקום

501
00:37:03,928 --> 00:37:07,347
אני חושב שאנחנו לכודים
.בארץ הזאת יותר מדי זמן

502
00:37:07,472 --> 00:37:10,100
.הגיע הזמן שנמצא לנו בית

503
00:37:11,142 --> 00:37:15,479
ולכן אאפשר לרופא
,להמשיך בתוכניתו

504
00:37:15,562 --> 00:37:18,606
.אבל אערוך שינוי אחד קטן

505
00:37:20,191 --> 00:37:25,571
הרופא לא יהיה היחיד
.שיגיע לסטוריברוק הזאת

506
00:37:27,656 --> 00:37:29,116
.כולנו נגיע לשם

507
00:37:50,551 --> 00:37:52,594
המקרה המוזר -
- של ד"ר ג'קיל ומר הייד

508
00:37:57,223 --> 00:37:59,099
?הנרי! אתה בסדר

509
00:38:00,392 --> 00:38:02,102
?אמא, איפה ויולט

510
00:38:02,685 --> 00:38:04,771
.אני כאן. אני בסדר

511
00:38:05,772 --> 00:38:07,481
?מה קרה לך? לשניכם

512
00:38:07,731 --> 00:38:10,526
.סבא. הגביש נמצא בידיו עכשיו

513
00:38:11,109 --> 00:38:12,986
?הנרי, מה חשבת לעצמך

514
00:38:13,862 --> 00:38:15,488
למה ניסית להשמיד
?את כוחות הקסם

515
00:38:15,905 --> 00:38:18,115
?את באמת צריכה לשאול

516
00:38:19,449 --> 00:38:21,410
סוף סוף הייתה לך הזדמנות
,להיות מאושרת

517
00:38:22,035 --> 00:38:23,537
וכוחות הקסם לקחו ממך
,את האפשרות הזאת

518
00:38:23,620 --> 00:38:24,997
.בדיוק כמו שקרה עם דניאל

519
00:38:25,580 --> 00:38:29,417
הנרי, המלכה המרשעת
.לא תחזור לעולם

520
00:38:30,459 --> 00:38:32,044
.אתה לא צריך לדאוג לי

521
00:38:32,128 --> 00:38:35,630
אני לא דואג, כי האמא השנייה שלי
.עושה את זה בשבילי

522
00:38:36,089 --> 00:38:38,299
את חשבת שהיא שוב תהפוך
.למלכה המרשעת

523
00:38:38,841 --> 00:38:40,759
,אני מצטערת
.הייתי צריכה לסמוך על רג'ינה

524
00:38:40,968 --> 00:38:44,846
!אבל לא סמכת עליה
.כי את יודעת מה תמיד קורה לנו

525
00:38:45,388 --> 00:38:48,266
בכל פעם שנראה לנו
,שאנחנו עומדים להיות מאושרים

526
00:38:48,849 --> 00:38:51,102
כוחות הקסם מגיעים
.והורסים הכול

527
00:38:51,977 --> 00:38:54,354
?זה מה שאתה באמת חושב
.כן-

528
00:38:54,854 --> 00:38:58,315
,למקרה ששכחתן
.כוחות הקסם לקחו את אבא שלי

529
00:38:59,275 --> 00:39:00,943
.והם לקחו את אמא של ויולט

530
00:39:02,319 --> 00:39:07,741
ואני לא יודע מה אעשה
.אם הם ייקחו אחת מכן

531
00:39:08,783 --> 00:39:11,827
...הנרי
.די! פשוט די-

532
00:39:14,371 --> 00:39:16,498
?הנרי, מה חיפשת פה

533
00:39:17,582 --> 00:39:18,750
הלכתי בעקבות אבא שלי

534
00:39:18,833 --> 00:39:20,794
כדי לגלות איך להשמיד
.את כוחות הקסם

535
00:39:23,587 --> 00:39:27,215
.אבל לא גילינו כלום
.זה היה סתם בזבוז זמן

536
00:39:29,676 --> 00:39:30,969
?אז מה נעשה עכשיו

537
00:39:31,928 --> 00:39:33,513
הגביש נמצא בידיו
.של סבא של הנרי

538
00:39:36,598 --> 00:39:37,974
.אז אנחנו צריכים למצוא אותו

539
00:39:42,562 --> 00:39:43,687
.תן לי את היד שלך

540
00:39:44,313 --> 00:39:45,481
?זה באמת יעזור למצוא אותו

541
00:39:45,814 --> 00:39:47,775
זה יגיד לנו
.אם הוא עדיין בניו יורק

542
00:39:59,034 --> 00:40:00,160
?למה זה לא עובד

543
00:40:00,911 --> 00:40:03,704
.כוחות הקסם שלנו נעלמו

544
00:40:04,205 --> 00:40:06,290
.הגביש
.גולד בטח עשה לו משהו

545
00:40:09,043 --> 00:40:10,502
?מה הוא עושה, לעזאזל

546
00:40:13,379 --> 00:40:15,256
הוא לא יחזיר
.את כוחות הקסם האלה לאף אחד

547
00:40:18,217 --> 00:40:19,593
.הוא רוצה אותם רק לעצמו

548
00:40:22,054 --> 00:40:23,804
.אז נצטרך לעשות את זה כמו פעם

549
00:40:32,854 --> 00:40:34,314
?אתה פותח שער מעבר

550
00:40:40,694 --> 00:40:43,864
?ככה נגיע לסטוריברוק הזאת

551
00:40:43,947 --> 00:40:47,367
לא. בשביל מה שאנחנו מחפשים
.צריך לחשוב בגדול יותר

552
00:40:48,909 --> 00:40:50,369
?אז מה אנחנו עושים

553
00:40:51,119 --> 00:40:56,249
לוקחים משהו שיעניק לנו
.את הכוח שאנחנו זקוקים לו

554
00:41:09,761 --> 00:41:13,431
אני חושב שאחרי שאעיר אותך
את סוף סוף תביני

555
00:41:13,514 --> 00:41:17,266
שכל מה שעשיתי
.היה למענך ולמען הילד שלנו

556
00:41:19,311 --> 00:41:23,772
ואז אתן לך
.את מה שתמיד רצית, בל

557
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
.אני אראה לך את העולם

558
00:41:35,616 --> 00:41:36,783
.שער מעבר

559
00:41:42,496 --> 00:41:43,373
!לא

560
00:41:45,124 --> 00:41:47,250
?בל! בל

561
00:41:47,835 --> 00:41:48,961
?בל

562
00:41:49,753 --> 00:41:50,962
.אוי, לא

563
00:41:51,463 --> 00:41:52,630
.אוי, לא

564
00:41:58,927 --> 00:42:02,889
אני לא מבין. איך הקופסה הזאת
?תעזור לנו למצוא בית

565
00:42:02,972 --> 00:42:07,018
,לא הקופסה היא שחשובה
.אלא מה שבתוכה

566
00:42:08,435 --> 00:42:10,728
.או בעצם, מי שבתוכה

567
00:42:11,688 --> 00:42:16,442
אם האפל רוצה לראות
...את אשתו שוב