1
00:00:00,226 --> 00:00:02,471
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,638 --> 00:00:06,172
,אחי הבכור, זאוס
.עצר את פעימות לבי

3
00:00:06,547 --> 00:00:08,376
.נותרתי כועס

4
00:00:08,585 --> 00:00:10,081
יש רק דרך אחת
.להסיר קללת שינה

5
00:00:10,248 --> 00:00:11,121
.נשיקה של אהבת אמת

6
00:00:11,288 --> 00:00:14,240
,לא אתה הוא שיעיר אותי
.אלא אבא שלי

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,319
הספר הזה
,בכלל לא מעניין אותי

8
00:00:16,485 --> 00:00:18,606
.מלבד כמה עמודים שעוסקים בי

9
00:00:18,772 --> 00:00:20,020
.אז תשמיד אותם

10
00:00:21,559 --> 00:00:23,139
?מה את אומרת, זלינה

11
00:00:23,305 --> 00:00:26,424
תהיי מוכנה
?להשליט כאוס יחד איתי

12
00:00:30,583 --> 00:00:31,789
- סטוריברוק, ההווה -

13
00:00:31,954 --> 00:00:33,160
.ארץ החיים

14
00:00:33,743 --> 00:00:35,906
מעולם לא חשבתי
.שאראה את העולם הזה שוב

15
00:00:36,820 --> 00:00:38,192
.לא כשלבי עדיין פועם

16
00:00:39,606 --> 00:00:40,728
.ואני חייב הכול לך

17
00:00:42,392 --> 00:00:44,014
?את מרגישה את זה
.כן-

18
00:00:45,386 --> 00:00:47,591
.אני סוף סוף חוזר לעצמי

19
00:00:49,170 --> 00:00:50,209
.אני שמחה מאוד

20
00:00:51,291 --> 00:00:52,455
.משהו מטריד אותך

21
00:00:53,994 --> 00:00:54,909
.אחותי

22
00:00:56,281 --> 00:00:57,445
.היא עדיין לא כאן

23
00:00:58,818 --> 00:00:59,858
.אין סיבה לדאגה

24
00:01:00,564 --> 00:01:02,020
.אני בטוח שהיא חזרה בשלום

25
00:01:02,352 --> 00:01:03,434
?אז למה אנחנו עדיין ביער

26
00:01:03,600 --> 00:01:05,887
.אנחנו צריכים לחזור לעיירה ולבדוק
.אני לא יכול-

27
00:01:06,178 --> 00:01:07,758
.שלגייה עדיין חושבת שאני נבל

28
00:01:08,091 --> 00:01:10,545
האנשים האלה תמיד מחפשים
.להאשים את הנבלים

29
00:01:11,251 --> 00:01:12,747
.אני אגיד להם שהשתנית

30
00:01:13,621 --> 00:01:14,869
.שהאהבה שינתה אותך

31
00:01:15,659 --> 00:01:16,658
.היא בהחלט שינתה אותי

32
00:01:19,901 --> 00:01:21,106
...אבל

33
00:01:22,604 --> 00:01:25,972
,למקרה שהם לא יאמינו לי
?אכפת לך לקחת את התינוקת

34
00:01:26,430 --> 00:01:27,843
.קח אותה למשרד של אחותי

35
00:01:28,051 --> 00:01:28,966
.אתה תהיה מוגן שם

36
00:01:31,419 --> 00:01:34,496
את סומכת עליי
?שאשמור על הבת שלך

37
00:01:37,241 --> 00:01:38,655
.אני סומכת עליך בכל דבר

38
00:01:53,958 --> 00:01:54,914
.שלום לך

39
00:01:55,372 --> 00:01:56,494
.אל תניח לאזיקים להטעות אותך

40
00:01:57,035 --> 00:01:58,407
.אני המלך ארתור מקמלוט

41
00:01:58,532 --> 00:02:00,237
.אסרו אותי שלא בצדק
.בבקשה

42
00:02:01,318 --> 00:02:04,312
.אסרו אותך שלא בצדק

43
00:02:05,725 --> 00:02:07,514
.את זה אני מבין

44
00:02:09,552 --> 00:02:10,716
.תודה לך

45
00:02:10,966 --> 00:02:11,880
,אבל ספר לי

46
00:02:13,003 --> 00:02:16,912
מה הוביל לכך שנקלעת
?לבעיה נוראית שכזאת

47
00:02:17,328 --> 00:02:20,821
,נועדתי לשלוט בממלכה
.ממלכה שסועה

48
00:02:22,234 --> 00:02:24,023
.אבל לא כולם מכילים כמוך

49
00:02:24,355 --> 00:02:25,728
.גם את זה אני מבין

50
00:02:25,895 --> 00:02:30,551
.גם אני נועדתי לשלוט בממלכה

51
00:02:31,550 --> 00:02:32,464
?מי אתה

52
00:02:32,630 --> 00:02:36,956
.שמי האדס, אל המוות

53
00:02:39,159 --> 00:02:42,113
ואני חושב שנועדתי
,לשלוט בממלכה הזאת

54
00:02:43,068 --> 00:02:44,897
...ממש כאן, אבל

55
00:02:49,555 --> 00:02:51,052
.אני אזדקק לעזרתך

56
00:02:55,668 --> 00:02:59,452
.וזה יתאים יפה מאוד

57
00:03:02,580 --> 00:03:05,580
"עד עצם היום הזה"
עונה 5 פרק 21

58
00:03:12,549 --> 00:03:13,592
,מה זאת אומרת
?המלך ארתור ברח

59
00:03:13,717 --> 00:03:14,677
.חשבתי שאת שומרת על התא שלו

60
00:03:14,845 --> 00:03:17,265
זו לא אשמתי. הגוש חסר התועלת
.הזה נרדם בזמן המשמרת

61
00:03:17,850 --> 00:03:19,269
?נתת לישנוני לשמור עליו

62
00:03:19,436 --> 00:03:20,521
.לא היית פה כמה שבועות

63
00:03:20,646 --> 00:03:21,982
זה המיטב שיכולתי לעשות
.עם מה שעמד לרשותי

64
00:03:22,190 --> 00:03:23,526
טוב, נוכל להאשים
.זו את זו אחר כך

65
00:03:23,651 --> 00:03:25,404
כרגע אנחנו צריכים
.משלחת חיפוש

66
00:03:25,571 --> 00:03:26,406
.תאסוף את הגמדים. לך

67
00:03:27,950 --> 00:03:30,705
.בוא נלך, ישנוני
.אמרתי לך שקוראים לי וולטר-

68
00:03:30,871 --> 00:03:32,124
.אני יודעת, אני מסכימה

69
00:03:33,251 --> 00:03:35,547
אנחנו צריכים
.שהמשפחה שלנו תחזור בקרוב

70
00:03:38,134 --> 00:03:39,261
?זה מהר מספיק

71
00:03:40,805 --> 00:03:42,057
!דיוויד

72
00:03:51,991 --> 00:03:53,494
.היי, בחורצ'יק

73
00:03:54,329 --> 00:03:55,622
.התגעגעתי אליך

74
00:03:55,789 --> 00:03:59,211
.היי, אמא
...אמה, הנרי! כל השאר גם-

75
00:03:59,379 --> 00:04:00,339
.גם רג'ינה ורובין פה

76
00:04:01,215 --> 00:04:02,425
.סבא חזר עם בל

77
00:04:02,592 --> 00:04:03,928
.לפחות זה מה שנראה לנו

78
00:04:04,428 --> 00:04:05,598
?והוק

79
00:04:08,186 --> 00:04:09,730
.אוי, אמה

80
00:04:10,272 --> 00:04:11,983
.אני מצטערת מאוד

81
00:04:12,443 --> 00:04:14,154
,עשיתי כל כך הרבה טעויות
.אמא

82
00:04:14,321 --> 00:04:16,407
.אסור היה לי לרדת לשם מלכתחילה
.זה בסדר-

83
00:04:17,535 --> 00:04:18,870
.תראי, כולנו הצלחנו לחזור

84
00:04:19,246 --> 00:04:22,585
ועזרנו להמון אנשים
.להמשיך הלאה

85
00:04:24,254 --> 00:04:26,091
זכית לראות את הוק
.פעם אחת אחרונה

86
00:04:26,300 --> 00:04:27,218
.זה לא הכול

87
00:04:27,551 --> 00:04:29,430
אנחנו לא היחידים
.שחצו את שער המעבר

88
00:04:30,222 --> 00:04:32,143
.גם האדס וזלינה חזרו לפה

89
00:04:33,395 --> 00:04:34,814
.התינוקת של רובין בידיהם

90
00:04:35,691 --> 00:04:38,237
.אל תדאג, אנחנו נמצא אותה
.אני מבטיחה

91
00:04:38,570 --> 00:04:39,697
!רג'ינה

92
00:04:41,200 --> 00:04:42,786
.הצלחתם לחזור
.איפה לעזאזל... -חכה-

93
00:04:45,123 --> 00:04:46,375
.אנחנו צריכים לקבל תשובות

94
00:04:47,043 --> 00:04:48,295
?איפה הבת שלי, לעזאזל

95
00:04:48,713 --> 00:04:49,672
.היא עם האדס

96
00:04:49,964 --> 00:04:53,012
תקשיבו, באתי להסביר לכולם
.שהוא השתנה

97
00:04:53,638 --> 00:04:56,517
,צר לי להיות נושא בשורה רעה
.אבל לא, הוא לא השתנה

98
00:04:57,227 --> 00:05:00,273
.על מה אתה מדבר? הוא עזר לכם
.הוא מחק את שמותיכם מהמצבות

99
00:05:00,441 --> 00:05:04,865
.זה היה תכסיס כדי שנבטח בו
.הוא ניסה ללכוד אותנו שם למטה

100
00:05:05,032 --> 00:05:10,416
מה? לא, לא, לא. אני הייתי איתו
.במשך כל הזמן. חיכינו לכם

101
00:05:10,583 --> 00:05:12,085
זו הייתה עבודה בעיניים
.כדי שתאמיני לו

102
00:05:13,380 --> 00:05:15,801
.אסור לך להשאיר את בתך בידיו

103
00:05:16,009 --> 00:05:19,390
את טועה. האדס שונה עכשיו
.כשהלב שלו פועם

104
00:05:19,765 --> 00:05:21,811
.האהבה שינתה אותו
.אני שיניתי אותו

105
00:05:21,978 --> 00:05:23,229
אני יודעת
.שאת רוצה להאמין בזה

106
00:05:24,148 --> 00:05:26,193
.לפעמים האמת כואבת מאוד

107
00:05:27,695 --> 00:05:29,658
את מוכנה פשוט
?להגיד לנו איפה הוא

108
00:05:32,495 --> 00:05:34,875
ומה אתם מתכננים לעשות
?כשתמצאו אותו

109
00:05:35,584 --> 00:05:37,086
.זה כבר תלוי בו

110
00:05:37,546 --> 00:05:39,591
אבל נעשה כל שיידרש
.כדי להגן על העיירה הזאת

111
00:05:39,757 --> 00:05:40,802
.את מתכוונת שתכלאו אותו

112
00:05:41,427 --> 00:05:43,264
.נעשה כל שיידרש

113
00:05:44,266 --> 00:05:45,768
,אני יודעת שקשה לשמוע את זה

114
00:05:45,935 --> 00:05:47,688
אבל הוא לא האדם
.שאת חושבת שהוא

115
00:05:47,855 --> 00:05:51,361
.האמת היא שהוא בכלל לא אדם
!הוא אל

116
00:05:52,279 --> 00:05:55,785
,ואם תנסו לפגוע בו
.אתם עושים את זה על אחריותכם

117
00:06:29,887 --> 00:06:33,198
סליחה, אתה יכול לומר לי
?איפה אני בדיוק

118
00:06:34,286 --> 00:06:36,466
הוא הפסיק לדבר
.לפני מאות שנים

119
00:06:36,970 --> 00:06:37,850
?קפה

120
00:06:38,059 --> 00:06:40,448
.לא, אני לא רוצה קפה
!אני רוצה לדעת מה המקום הזה

121
00:06:40,615 --> 00:06:45,098
,אני חושב שזה די ברור
.הוד מעלתך

122
00:06:47,529 --> 00:06:49,205
היה לך מזל
.בפעם האחרונה שנפגשנו

123
00:06:49,373 --> 00:06:52,726
,תגיד לי איפה אני
.אחרת אדקור אותך

124
00:06:52,894 --> 00:06:55,449
חוששני שאתה לא יכול להרוג
.את מי שכבר מת

125
00:06:55,952 --> 00:06:57,755
אתה מתקשה לקבל
?את העובדה הזאת

126
00:06:58,089 --> 00:06:59,262
.אתה יודע איפה אתה

127
00:07:02,740 --> 00:07:03,829
.לא

128
00:07:08,858 --> 00:07:10,368
אבל יש עוד המון דברים
.שעליי לעשות

129
00:07:10,535 --> 00:07:11,498
.גם אני

130
00:07:11,834 --> 00:07:14,096
הבטחתי למישהי
,שלא אשאר במקום הזה

131
00:07:14,305 --> 00:07:15,647
אבל אני עדיין לא מצליח
.להמשיך הלאה

132
00:07:15,857 --> 00:07:19,126
אני צריך לדעת מה לעזאזל
?קורה בסטוריברוק. מי הרג אותך

133
00:07:19,293 --> 00:07:20,885
!לא, לא, לא

134
00:07:21,137 --> 00:07:24,950
הכחשה, אבל, כעס. אפשר להגיע
?לשלב הקבלה? מי הרג אותך

135
00:07:28,135 --> 00:07:29,980
.הוא אמר שקוראים לו האדס

136
00:07:32,578 --> 00:07:33,792
?ראית את אמה ואת האחרים

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,301
?יש להם מושג איך לעצור אותו

138
00:07:36,097 --> 00:07:37,940
?לא למדת דבר

139
00:07:38,318 --> 00:07:40,791
האדס אף פעם לא חושף
.את נקודות התורפה שלו

140
00:07:41,000 --> 00:07:41,838
?את יודעת מה

141
00:07:46,196 --> 00:07:47,579
.את צודקת

142
00:07:48,501 --> 00:07:50,304
.האדס הגן על סודותיו היטב

143
00:07:50,974 --> 00:07:53,111
...אבל עכשיו
.עכשיו הוא לא כאן

144
00:07:53,278 --> 00:07:55,332
הוד מעלתך, האם תרצה לצאת
?למסע חיפושים נוסף

145
00:07:55,710 --> 00:07:59,397
.איתך? אין סיכוי

146
00:08:02,120 --> 00:08:04,341
יש לך מושג
?למה אתה פה, חבר

147
00:08:04,929 --> 00:08:08,113
ולא באילו חיים רגועים שאחרי המוות
?או באיזה גיהינום לוהט

148
00:08:08,447 --> 00:08:12,722
זה מפני שאתה מלך גרוע
.שיש לו המון עניינים לא פתורים

149
00:08:12,932 --> 00:08:14,399
,כשתעזוב את המקום הזה

150
00:08:14,859 --> 00:08:20,643
תגיע למקום טוב יותר
.או למקום גרוע בהרבה

151
00:08:24,205 --> 00:08:25,964
אני חושב שאני מעדיף
.את האפשרות הראשונה

152
00:08:26,971 --> 00:08:29,695
ואתה תצטרך לעשות
...מעשה טוב מאוד

153
00:08:30,029 --> 00:08:31,789
אתה יודע, כדי לכפר
.על כל המעשים הרעים

154
00:08:32,083 --> 00:08:34,890
,אם אסכים
?מה בדיוק אנחנו מחפשים

155
00:08:35,100 --> 00:08:36,399
.תשובה איך להביס את האדס

156
00:08:39,123 --> 00:08:41,931
ואפשר לומר
.שזה הגביע הקדוש שלי

157
00:08:44,780 --> 00:08:45,870
.כאן מצאתי אותו

158
00:08:46,330 --> 00:08:48,216
תמיד חשבתי
,שאני היא שתביא למותו

159
00:08:48,384 --> 00:08:51,022
,אבל עכשיו כשאני רואה את זה
.אני רק מרחמת עליו

160
00:08:51,233 --> 00:08:52,155
.האדס עשה את זה

161
00:08:52,323 --> 00:08:53,789
?איך את יודעת
.אני יודעת-

162
00:08:53,957 --> 00:08:55,969
,וזו תהיה רק ההתחלה
.אם לא נעצור אותו

163
00:08:56,136 --> 00:08:57,351
למה את מתכוונת
?"כשאת אומרת "נעצור אותו

164
00:08:57,560 --> 00:08:58,400
,אני מתכוונת שצריך להרוג אותו

165
00:08:58,567 --> 00:08:59,782
ולשלוח אותו בחזרה
.למקום שממנו הוא בא

166
00:09:00,914 --> 00:09:02,087
!אמה, חכי! חכי

167
00:09:02,548 --> 00:09:03,596
.תאטי את הקצב

168
00:09:03,931 --> 00:09:06,613
,יש לנו פה עסק עם אל
.ועדיין אין לנו מושג איך לפגוע בו

169
00:09:06,780 --> 00:09:07,787
זה לא אומר
.שאני לא יכולה לנסות

170
00:09:07,953 --> 00:09:09,086
.תקשיבי, אני מבין אותך

171
00:09:09,505 --> 00:09:10,805
.הוק איננו, את סובלת

172
00:09:10,970 --> 00:09:13,025
.זה לא קשור להוק
.כן, זה כן-

173
00:09:14,239 --> 00:09:16,124
.אני מנסה להגן על סטוריברוק

174
00:09:16,462 --> 00:09:17,801
אתה אומר לי שאני לא יכולה
?להילחם בהאדס

175
00:09:17,969 --> 00:09:19,059
,לא, ברור שנילחם בו

176
00:09:19,226 --> 00:09:22,160
אבל אני צריך שתראי את הדברים
.בבהירות לפני שנעשה את זה

177
00:09:22,788 --> 00:09:24,297
אולי הגיע הזמן
שתתחילי להתמודד עם המוות

178
00:09:24,506 --> 00:09:25,511
כמו שאנשים אחרים
.מתמודדים איתו

179
00:09:25,721 --> 00:09:27,019
איך אנשים אחרים
?מתמודדים עם המוות

180
00:09:30,833 --> 00:09:32,049
.הם מתאבלים

181
00:09:35,444 --> 00:09:36,868
.חשבתי שרג'ינה סומכת עליי

182
00:09:38,502 --> 00:09:41,184
.היא איימה עליך בפניי

183
00:09:41,854 --> 00:09:43,195
.הם ינסו לפגוע בך

184
00:09:43,363 --> 00:09:45,878
...אילו משהו קרה לך
,או לתינוקת

185
00:09:46,044 --> 00:09:47,051
.לא הייתי מסוגל לחיות עם זה

186
00:09:47,931 --> 00:09:49,356
.אני חייב להסגיר את עצמי

187
00:09:49,566 --> 00:09:52,833
אתה באמת מתכוון
?לוותר על חירותך... למעני

188
00:09:53,839 --> 00:09:57,905
.למענך אוותר על הכול

189
00:10:02,933 --> 00:10:03,939
.חכה

190
00:10:04,819 --> 00:10:06,327
אני לא יכולה להרשות לך
.לעשות את זה

191
00:10:07,165 --> 00:10:09,094
אני לא אטול את הסיכון
.שאאבד אותך שוב

192
00:10:10,936 --> 00:10:12,153
...טוב

193
00:10:13,787 --> 00:10:15,380
.אז יש לנו רק אפשרות אחת

194
00:10:16,260 --> 00:10:17,810
.עלינו להגן על עצמנו

195
00:10:17,978 --> 00:10:20,156
.כן, כמובן

196
00:10:20,700 --> 00:10:22,251
.אני אטיל כישוף הגנה

197
00:10:22,419 --> 00:10:23,424
?מה אם הם יחדרו אותו

198
00:10:23,592 --> 00:10:24,974
!אז נגרום להם לראות את האמת

199
00:10:28,244 --> 00:10:29,586
.או שנשיב מלחמה

200
00:10:29,961 --> 00:10:31,093
אני מקווה
,שזה לא יגיע לכדי מלחמה

201
00:10:31,261 --> 00:10:33,859
אבל הם יאלצו אותנו להגיע
.למצב הזה, יש לי משהו שיעזור

202
00:10:34,529 --> 00:10:35,535
?מה

203
00:10:39,181 --> 00:10:40,396
.ירושה משפחתית

204
00:10:41,443 --> 00:10:42,743
.הגביש מאולימפיה

205
00:10:43,582 --> 00:10:45,383
.הוא היה שייך לאחי, זאוס

206
00:10:45,970 --> 00:10:47,227
.הוא חזק ביותר

207
00:10:47,981 --> 00:10:49,490
.הוא מסוכן ביותר

208
00:10:50,035 --> 00:10:53,764
.וחיכיתי זמן רב להשתמש בו

209
00:10:59,011 --> 00:11:01,180
אחותי הטילה
.כישוף הגנה על הבניין

210
00:11:01,764 --> 00:11:03,056
אנחנו לא יכולים
.לעמוד פה בחוסר מעש

211
00:11:03,224 --> 00:11:04,558
.לא התכוונתי לעמוד בחוסר מעש

212
00:11:05,976 --> 00:11:08,187
האמת היא שאני יודעת
.בדיוק מה לעשות

213
00:11:09,187 --> 00:11:12,232
יש מנהרה סודית שעוברת
.ממש מתחת לבניין העירייה

214
00:11:12,649 --> 00:11:14,025
אנחנו לא יודעים
,איך להביס את האדס

215
00:11:14,150 --> 00:11:16,486
אבל אולי נוכל
.להחזיר את הבת שלך

216
00:11:17,695 --> 00:11:19,448
.ולהצליח לשכנע את זלינה

217
00:11:20,156 --> 00:11:21,908
.אם תצטרף אליי
.ברור שאני מצטרף-

218
00:11:22,283 --> 00:11:23,368
.אז גם אני באה

219
00:11:23,534 --> 00:11:27,539
,אל תיפגעי, אמה
.אבל את מוצפת ברגשות כרגע

220
00:11:28,122 --> 00:11:29,707
.אני מבינה, חווית אובדן

221
00:11:29,874 --> 00:11:30,959
.אבל את לא חושבת בבהירות

222
00:11:31,167 --> 00:11:32,752
...זה מה שאת
?זה מה שכולכם חושבים

223
00:11:33,002 --> 00:11:35,587
אמה, אנחנו עדיין לא יודעים
...איך לעצור את האדס. עד שנדע

224
00:11:35,755 --> 00:11:38,215
.אז בואו נמצא דרך
.אז תעשי את זה מהר-

225
00:11:38,882 --> 00:11:41,176
,כי ברגע שנחזיר את התינוקת
.האדס ינסה לפגוע בנו

226
00:11:59,485 --> 00:12:00,403
...תקשיב, אני

227
00:12:01,278 --> 00:12:04,031
אני מצטערת שסמכתי על זלינה
.ושהפקדתי את הבת שלך בידיה

228
00:12:04,323 --> 00:12:05,324
.אני שמח לשמוע את זה סוף סוף

229
00:12:05,741 --> 00:12:07,701
לשם שינוי
,ניסיתי להיות אופטימית

230
00:12:07,826 --> 00:12:09,495
ולתת לה הזדמנות נוספת
.כמו שאתה נתת לי

231
00:12:10,121 --> 00:12:11,496
,לך הגיע לקבל הזדמנות נוספת
.לה לא

232
00:12:12,873 --> 00:12:14,291
.היא פשוט רוצה את מה שיש לי

233
00:12:15,417 --> 00:12:17,252
גרמתי לה לחשוב
.שאהבה היא דבר אפשרי

234
00:12:17,419 --> 00:12:19,838
.אז את בעצם לא באמת מתנצלת

235
00:12:20,005 --> 00:12:22,048
.את מגנה עליה. שוב
...רובין, לא-

236
00:12:22,215 --> 00:12:24,217
תסלחי לי אם אני
.לא מעוניין להקשיב

237
00:12:24,509 --> 00:12:25,635
.אני צריך להציל את הבת שלי

238
00:12:36,104 --> 00:12:37,187
?מה אתה רוצה, לעזאזל

239
00:12:38,772 --> 00:12:40,107
.אין צורך לזעוף

240
00:12:41,775 --> 00:12:43,110
.באתי בשמה של בל

241
00:12:44,653 --> 00:12:46,238
אז היא יכולה
.לבוא לדבר איתי בעצמה

242
00:12:46,572 --> 00:12:49,616
.לצערי היא לא יכולה
.היא לכודה בקללת שינה

243
00:12:51,535 --> 00:12:52,828
.יש רק דרך אחת להעיר אותה

244
00:12:53,870 --> 00:12:55,038
.נשיקה של אהבת אמת

245
00:12:55,246 --> 00:12:56,664
.והנשיקה שלך לא הצליחה

246
00:12:58,499 --> 00:13:00,669
אני שמח לשמוע
.שהיא סוף סוף קיבלה שכל

247
00:13:00,835 --> 00:13:02,129
.היא זקוקה לאביה

248
00:13:02,295 --> 00:13:07,175
אתה צודק. ולכן אני לא
.אעשה את זה. לא בשבילך

249
00:13:07,425 --> 00:13:09,343
מה, אתה שונא אותי עד כדי כך

250
00:13:10,177 --> 00:13:13,388
שתהיה מוכן להשאיר את בתך
?לכודה בקללת שינה

251
00:13:13,639 --> 00:13:15,558
זה עדיף על הכישוף
.שאתה הטלת עליה

252
00:13:15,808 --> 00:13:18,226
שכנעת את הבחורה היפה הזאת
.לאהוב אותך

253
00:13:18,727 --> 00:13:23,189
היא תמשיך לישון
.עד שאתה תסתלק לעד

254
00:13:25,275 --> 00:13:27,319
.כן, חששתי שזה מה שתגיד

255
00:13:27,902 --> 00:13:31,698
.לכן הבאתי איתי ידיד ותיק

256
00:13:36,828 --> 00:13:38,288
?זוכר את טעם המקל

257
00:13:39,581 --> 00:13:41,040
.לא אכפת לי מה תעשה לי

258
00:13:43,292 --> 00:13:45,086
.אמות לפני שאכנע

259
00:13:45,252 --> 00:13:47,171
אני אשמח מאוד לבחון
.את התאוריה הזאת

260
00:13:48,672 --> 00:13:50,757
.מספיק! צא מפה. לך

261
00:13:51,217 --> 00:13:53,052
?מה אתה עושה פה
.אני זקוקה לעזרתך

262
00:13:53,218 --> 00:13:54,803
.גברת סוואן

263
00:13:56,138 --> 00:13:58,556
אני שמח לראות
.שהצלחת לחזור מהשאול

264
00:13:58,681 --> 00:14:00,516
.אני לא היחידה שחזרה
.האדס נמצא בסטוריברוק

265
00:14:01,518 --> 00:14:02,728
.אני חייבת לעצור אותו

266
00:14:03,728 --> 00:14:08,649
...אז קיוויתי ש
.תוכל לומר לי איך להרוג אותו

267
00:14:10,694 --> 00:14:12,612
,גם אילו ידעתי
?למה שאספר לך

268
00:14:13,780 --> 00:14:15,364
את היא שסיבכה אותנו
.בבלגן הזה

269
00:14:20,328 --> 00:14:22,871
,אם יש דרך להביס את האדס
.התשובה חייבת להיות כאן

270
00:14:23,080 --> 00:14:23,914
?מה המקום הזה

271
00:14:24,039 --> 00:14:26,333
,זה חדר הכתר של האדס
.או הצינוק, תלוי במצב רוחו

272
00:14:27,084 --> 00:14:28,001
,בפעם האחרונה שהייתי פה

273
00:14:28,084 --> 00:14:29,711
ביליתי את מרבית זמני
.בקצהו הכואב של השוט

274
00:14:32,422 --> 00:14:35,342
נשמע שהאדס הזה
.היה מלך נורא יותר ממני

275
00:14:40,555 --> 00:14:43,433
מהו בדיוק הגביע הקדוש הזה
?שאנחנו מחפשים

276
00:14:44,558 --> 00:14:46,018
.דפים מספר אגדות

277
00:14:47,728 --> 00:14:49,647
,אני יודע שזה נשמע סתם

278
00:14:50,314 --> 00:14:53,442
אבל האדס התאמץ מאוד
.להסתיר אותם מאיתנו

279
00:14:54,527 --> 00:14:57,112
אני חושב שבדפים האלה
.כתובות נקודות התורפה שלו

280
00:14:57,279 --> 00:14:58,155
.אנחנו רק צריכים למצוא אותם

281
00:15:07,372 --> 00:15:08,498
.אין פה דבר

282
00:15:09,541 --> 00:15:10,834
.אולי טעית

283
00:15:11,042 --> 00:15:13,836
אני לא יכול לטעות! האדס נמצא שם
!למעלה עכשיו, והוא מאיים על אמה

284
00:15:14,337 --> 00:15:16,297
אני צריך למצוא דרך
.להציל אותה

285
00:15:18,924 --> 00:15:20,092
.עכשיו אני מבין

286
00:15:22,177 --> 00:15:23,595
.כל זה קשור לאישה

287
00:15:24,138 --> 00:15:25,097
.כן

288
00:15:25,848 --> 00:15:28,100
.אישה שסיכנה הכול למעני

289
00:15:28,558 --> 00:15:31,770
ההבטחה האחרונה שלי אליה הייתה
,שאמשיך הלאה מהמקום הזה

290
00:15:31,895 --> 00:15:33,104
...ואני לא יכול לעשות את זה

291
00:15:35,399 --> 00:15:36,900
.לא כל זמן שהיא בסכנה

292
00:15:38,610 --> 00:15:41,529
,בבקשה, קדימה
.אתה היית מלך פעם

293
00:15:42,822 --> 00:15:44,532
?איפה החבאת את האוצר שלך

294
00:15:49,954 --> 00:15:50,996
את הדברים החשובים ביותר

295
00:15:51,163 --> 00:15:52,873
החבאתי במקום
.שאף אחד לא העז לגעת בו

296
00:15:56,502 --> 00:15:57,628
.בכס המלכות שלי

297
00:16:01,840 --> 00:16:03,050
.תראה מה זה

298
00:16:06,387 --> 00:16:07,679
.הגביע הקדוש שלך

299
00:16:15,811 --> 00:16:17,230
.אני חייב להביא את זה לאמה

300
00:16:17,898 --> 00:16:19,148
?מה גילית

301
00:16:19,399 --> 00:16:21,484
את התשובה
.שהיא חיפשה יותר מהכול

302
00:16:23,319 --> 00:16:25,112
.את הדרך להשמיד אל

303
00:16:32,730 --> 00:16:34,315
.חשבתי שתחזרו מהר

304
00:16:34,815 --> 00:16:36,400
.הרחתי רומן גברי

305
00:16:36,859 --> 00:16:37,943
?שולחן לשניים

306
00:16:38,068 --> 00:16:39,903
,לא באנו לאכול
.באנו בשבילה

307
00:16:40,528 --> 00:16:41,821
.תפסו מרחק

308
00:16:42,990 --> 00:16:45,700
.ברצינות, תפסו מרחק

309
00:16:46,200 --> 00:16:49,871
אני רוצה להסתכל
.על התוספת החדשה והנאה לשאול

310
00:16:50,579 --> 00:16:52,915
אנחנו צריכים להעביר מסר
.לחברינו בעולם שלמעלה

311
00:16:53,290 --> 00:16:54,667
את עקרת
את תא הטלפון שמאפשר

312
00:16:54,750 --> 00:16:56,042
?לעשות את זה. איפה הוא נמצא

313
00:16:56,209 --> 00:16:59,587
על אף שכריך הזיפים הזה
,מושך אותי מאוד

314
00:17:00,254 --> 00:17:02,465
אני די בטוחה שאם אשקר לכם
.לא אשיג את מבוקשי

315
00:17:02,590 --> 00:17:05,425
,בסופו של דבר תגלו את האמת
.אז הנה היא בשבילכם

316
00:17:05,885 --> 00:17:09,221
.השמדתי את תא הטלפון
.מצטערת

317
00:17:09,554 --> 00:17:10,556
?למה עשית דבר כזה

318
00:17:10,764 --> 00:17:12,683
כי אני לא יכולה לאפשר לאנשים

319
00:17:12,849 --> 00:17:15,810
לפתור את העניינים הלא פתורים
?שלהם, יקירי. מה הכיף בזה

320
00:17:16,477 --> 00:17:19,939
,ואם אני לכודה פה
.כולם לכודים פה

321
00:17:21,273 --> 00:17:24,443
?הספר. איפה הוא

322
00:17:25,110 --> 00:17:27,028
,במקום גלוי
.אבל מעבר להישג ידך

323
00:17:27,904 --> 00:17:30,031
.שמתי אותו בנהר הנשמות

324
00:17:33,201 --> 00:17:37,037
אם נצליח להשיג את הספר, אולי
.אוכל להעביר את הדפים לאמה

325
00:17:41,917 --> 00:17:43,293
?אמה, איפה היית

326
00:17:44,002 --> 00:17:45,920
.לא משנה, זה היה מבוי סתום

327
00:17:46,713 --> 00:17:47,922
?גיליתם משהו

328
00:17:48,380 --> 00:17:50,090
?את צוחקת
.אנחנו טובעים בספרים

329
00:17:50,299 --> 00:17:53,009
חייב להיות כתוב פה משהו
...על האדס, אבל רק התחלנו, אז

330
00:17:53,677 --> 00:17:54,803
.אנחנו ממש זקוקים לעזרתך

331
00:17:55,261 --> 00:17:57,723
מצטערת, אין לי זמן
.לחטט בערימות ספרים

332
00:17:58,598 --> 00:18:00,350
הייתי צריכה לנסות לתפוס
.את האדס כשהייתה לי הזדמנות

333
00:18:00,934 --> 00:18:02,102
.אמה, חכי

334
00:18:03,644 --> 00:18:05,104
.אנחנו יודעים שכואב לך

335
00:18:05,688 --> 00:18:08,857
אבל נקמה בהאדס
.לא תחזיר את הוק

336
00:18:09,066 --> 00:18:11,527
.זה לא קשור לנקמה
?אז למה זה קשור, אמה-

337
00:18:11,985 --> 00:18:13,529
אני לא יכולה
,להתאבל על מותו של הוק

338
00:18:13,695 --> 00:18:15,488
כי אני יודעת
.שהוא עדיין לכוד בשאול

339
00:18:15,697 --> 00:18:16,906
,אני יודעת שהוא עדיין סובל

340
00:18:17,073 --> 00:18:19,950
והדבר האחרון שאמרתי לו היה
.שהוא צריך להמשיך הלאה

341
00:18:20,827 --> 00:18:23,745
.את צודקת
.אנחנו חייבים לעזור להוק

342
00:18:23,912 --> 00:18:26,206
אז אולי תשבי
ותעזרי למצוא דרך

343
00:18:26,331 --> 00:18:29,042
.להביס את האדס? למען הוק

344
00:18:39,718 --> 00:18:41,970
,אחי לא רצה שזה יהיה שלי

345
00:18:42,220 --> 00:18:44,639
אז הוא עצר את לבי
.ושבר את הגביש

346
00:18:45,056 --> 00:18:49,018
מאחר שלבי לא פעם, לא היה לי
,מספיק כוח כדי לחבר את הגביש

347
00:18:49,185 --> 00:18:52,146
,אבל עכשיו, הודות לך

348
00:18:54,648 --> 00:18:55,774
.זה סיפור אחר

349
00:19:03,698 --> 00:19:06,075
אני מצטערת
.שאחיך לא האמין בך

350
00:19:07,659 --> 00:19:09,078
.אל תצטערי

351
00:19:09,286 --> 00:19:11,371
היו לי רק כמה אלפי שנים
.לבכות על זה

352
00:19:11,746 --> 00:19:15,542
,ברגע שאחבר את הגביש

353
00:19:16,125 --> 00:19:18,544
נוכל להוכיח לכולם
.שהם טעו לגבינו

354
00:19:18,919 --> 00:19:21,631
נוכל לחיות כל חיים
.שנרצה לחיות

355
00:19:24,175 --> 00:19:25,592
.זה נשמע נפלא

356
00:19:25,759 --> 00:19:30,013
נוכל אפילו לשלוט
.במקום הזה יחד

357
00:19:30,555 --> 00:19:32,098
?לשלוט בסטוריברוק

358
00:19:33,266 --> 00:19:35,268
חשבתי שאנחנו
.רק מתכננים לגור פה

359
00:19:35,435 --> 00:19:40,897
,בית קטן וחמוד
...הבת שלי משחקת בגינה

360
00:19:42,149 --> 00:19:46,861
,כן, זה מה שגם אני רוצה
...אבל

361
00:19:53,492 --> 00:19:55,911
האנשים האלה
.לא משאירים לנו ברירה

362
00:19:56,078 --> 00:19:57,078
יכול להיות שנהיה חייבים

363
00:19:58,872 --> 00:20:01,999
.להפגין את כוחנו כדי לשרוד

364
00:20:13,259 --> 00:20:14,219
?הלו

365
00:20:14,553 --> 00:20:17,472
.ברוך הבא לסטוריברוק
.עוץ לי גוץ לי-

366
00:20:18,223 --> 00:20:19,390
.שמעתי שהגעת העירה

367
00:20:20,725 --> 00:20:24,394
מה דעתך שנשאיר מאחור
?את עברנו המר ונסגור עסקה

368
00:20:24,561 --> 00:20:26,021
.אני לא צריך את העסקאות שלך

369
00:20:26,146 --> 00:20:29,650
?אתה בטוח בזה
...אתה זר בארץ זרה

370
00:20:30,025 --> 00:20:31,359
.מלאה באויבים

371
00:20:32,652 --> 00:20:36,364
אני יכול להגן עליך בתמורה
.לחתיכה מהגביש מהאולימפוס

372
00:20:38,908 --> 00:20:40,033
?איך אתה יודע עליו

373
00:20:40,200 --> 00:20:42,202
אתה לא יכול להבריח
פריט קסום כזה לסטוריברוק

374
00:20:42,494 --> 00:20:44,037
.בלי למשוך את תשומת לבי

375
00:20:44,662 --> 00:20:47,666
,אנחנו כבר לא בממלכה שלך
.אנחנו בממלכה שלי

376
00:20:48,583 --> 00:20:49,668
.לא לאורך זמן

377
00:20:50,085 --> 00:20:51,502
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

378
00:20:58,717 --> 00:21:00,010
.ברוך הבא לבניין העירייה

379
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
.זה בהחלט מעבר סודי

380
00:21:03,180 --> 00:21:06,057
.תודה, רג'ינה
.אין על מה-

381
00:21:07,642 --> 00:21:09,726
ואני יודעת שאתה לא מסוגל
,לקבל את זה כרגע

382
00:21:10,061 --> 00:21:14,481
אבל אני באמת מרגישה נורא
.בקשר למה שעשיתי

383
00:21:16,191 --> 00:21:17,984
אני מצטערת
,שהבת שלך בידי זלינה

384
00:21:18,734 --> 00:21:22,571
.ואני באמת מנסה לפצות על כך

385
00:21:24,365 --> 00:21:25,407
.את צודקת

386
00:21:27,159 --> 00:21:29,703
אנחנו באמת חייבים לתת לזלינה
.הזדמנות נוספת

387
00:21:31,163 --> 00:21:33,373
.אל תגיד את זה רק כדי לפייס אותי
.אני לא-

388
00:21:34,498 --> 00:21:39,962
,אם למדתי משהו מהזוגיות איתך
,זה שכולנו יכולים להשתנות

389
00:21:41,046 --> 00:21:43,506
ושהעבר לא מכתיב
.את העתיד שלנו

390
00:21:45,759 --> 00:21:49,429
.רג'ינה, את העתיד שלי

391
00:22:02,399 --> 00:22:03,650
.בסדר, גנב

392
00:22:05,235 --> 00:22:06,570
.תגיד לי מה התוכנית

393
00:22:08,070 --> 00:22:09,989
,אני תמיד פועל לפי כלל אחד

394
00:22:10,864 --> 00:22:12,949
אל תתחיל משימה
.אם אין לך תוכנית מילוט טובה

395
00:22:13,241 --> 00:22:17,620
,אבל בתי נמצאת בסכנה
.ולכן הפרתי את הכלל הזה

396
00:22:18,580 --> 00:22:20,165
.אין לי שום תוכנית

397
00:22:20,874 --> 00:22:26,628
...אז אם את רוצה לחזור
.אני איתך. תמיד-

398
00:22:28,046 --> 00:22:29,173
.יופי

399
00:22:30,215 --> 00:22:31,717
אז בואי נלך להציל
.את הבת שלי

400
00:22:41,784 --> 00:22:42,827
.כמעט הגענו

401
00:22:44,119 --> 00:22:45,538
.הספר אמור להיות קרוב

402
00:22:46,581 --> 00:22:47,748
?מה הדברים האלה

403
00:22:50,293 --> 00:22:51,543
.אלה נשמות אבודות

404
00:22:52,878 --> 00:22:56,007
,זהירות. אם תיגע במים
.תהפוך לאחת מהן

405
00:23:14,317 --> 00:23:15,275
.הנה הספר

406
00:23:16,777 --> 00:23:18,487
המכשפה המונוכרומטית הזאת
.אמרה את האמת

407
00:23:18,612 --> 00:23:22,324
אני אלך. אתה רק תוודא
.שהסירה נמצאת פה כשאשוב

408
00:23:40,050 --> 00:23:41,344
!שחרר אותי, שטן

409
00:23:42,177 --> 00:23:43,512
!ארתור
!לא-

410
00:23:43,929 --> 00:23:45,598
!קח את הספר! קדימה

411
00:23:52,980 --> 00:23:53,814
!לא

412
00:24:10,748 --> 00:24:11,748
.תודה לך

413
00:24:12,958 --> 00:24:14,042
.לך להביא את הספר

414
00:24:21,591 --> 00:24:22,593
!הוק

415
00:24:23,844 --> 00:24:24,970
!הלפיד

416
00:24:49,620 --> 00:24:51,413
לא אמרת לי שהיצורים האלה
.עלולים לתקוף אותנו

417
00:24:51,663 --> 00:24:53,040
.לא ידעתי שהם מסוגלים

418
00:24:54,625 --> 00:24:57,085
אולי המצב פה משתנה
.מפני שהאדס איננו

419
00:24:58,253 --> 00:24:59,629
אתה בטוח שהספר הזה
?עדיין עובד

420
00:25:00,339 --> 00:25:01,881
,אני לא בטוח בכלום פה למטה

421
00:25:02,549 --> 00:25:04,051
.אבל הספר הזה מיוחד

422
00:25:04,801 --> 00:25:06,136
הדפים האלה חצו ממלכות

423
00:25:06,219 --> 00:25:08,305
כשאנשים היו זקוקים
.לתקווה יותר מכול

424
00:25:10,849 --> 00:25:14,310
,אני שואל מתוך סקרנות מקצועית
?איך הורגים את אל המוות

425
00:25:17,814 --> 00:25:20,692
עם משהו שנקרא
.הגביש מהאולימפוס

426
00:25:22,569 --> 00:25:23,445
,לאחר שמפעילים אותו

427
00:25:23,611 --> 00:25:26,198
,הכוח שבתוכו יכול להשמיד כל דבר
.אפילו אל

428
00:25:26,656 --> 00:25:28,158
אתה באמת חושב שאמה
יכולה למצוא את הגביש הזה

429
00:25:28,450 --> 00:25:29,367
?ולהשתמש בו

430
00:25:30,368 --> 00:25:31,828
.אתה אדם בעל אמונה חזקה

431
00:25:31,995 --> 00:25:33,205
.זו תקווה יותר מאשר אמונה

432
00:25:37,751 --> 00:25:41,046
.טוב, סוואן, עכשיו תורך

433
00:26:59,916 --> 00:27:01,084
.הוא שלם שוב

434
00:27:02,626 --> 00:27:05,213
.הנה. סוף סוף

435
00:27:05,380 --> 00:27:09,634
אולי פשוט ניקח אותו
?ונעזוב את סטוריברוק

436
00:27:09,800 --> 00:27:11,844
נלך לגור במקום אחר שבו אנחנו
.לא צריכים להילחם באף אחד

437
00:27:12,679 --> 00:27:16,057
זלינה, הם ירדפו אחרינו
.לכל מקום שאליו נלך

438
00:27:16,974 --> 00:27:20,770
הדרך היחידה להיות מוגנים
.היא להיות חזקים

439
00:27:24,607 --> 00:27:26,025
.אני ממש שונאת אותו

440
00:27:27,360 --> 00:27:28,820
.אני רואה את הבת שלי

441
00:27:30,863 --> 00:27:32,197
.אנחנו צריכים הסחת דעת

442
00:27:36,744 --> 00:27:39,789
.כישוף ההגנה שלי
.מישהו מנסה לפרוץ

443
00:27:40,081 --> 00:27:44,085
?מה אמרתי לך
.הם באו לתפוס אותנו

444
00:27:44,210 --> 00:27:45,336
.זו אמה סוואן

445
00:27:47,005 --> 00:27:48,505
.אמא כבר חוזרת

446
00:27:49,090 --> 00:27:50,842
.אני רק צריכה לוודא שאת מוגנת

447
00:27:51,717 --> 00:27:53,094
אני אבדוק
.מי עוד מנסה להיכנס

448
00:27:53,260 --> 00:27:54,178
אני יודע משהו אחד
,על האנשים האלה

449
00:27:54,470 --> 00:27:56,972
.הם אף פעם לא עובדים לבד
.תיזהרי. -גם אתה

450
00:28:07,150 --> 00:28:09,527
מי צריך תוכנית
?כשהמזל עומד לצדך

451
00:28:21,038 --> 00:28:22,206
.בהצלחה עם זה

452
00:28:23,373 --> 00:28:26,293
.זלינה. אני לא רוצה לפגוע בך

453
00:28:26,502 --> 00:28:29,797
,לא, את רוצה לפגוע בהאדס
.וזה אותו דבר

454
00:28:30,005 --> 00:28:33,050
?אבל נחשי מה
.אין דרך להביס אל

455
00:28:33,217 --> 00:28:36,637
.אפילו לאלים יש נקודות תורפה
.אני יודעת שהגביש בידיו

456
00:28:36,804 --> 00:28:38,431
ואני יודעת
.מה הוא מסוגל לעשות איתו

457
00:28:48,399 --> 00:28:49,608
.אז זה נכון

458
00:28:50,192 --> 00:28:51,902
את באמת מנסה להרוג
.את הגבר שאני אוהבת

459
00:28:52,569 --> 00:28:55,572
.אני צריכה לדעת דבר אחד
?אחותי הסכימה לזה

460
00:29:01,161 --> 00:29:04,915
.אבא פה. הכול יהיה בסדר

461
00:29:05,082 --> 00:29:06,542
.במקומך לא הייתי בטוח כל כך

462
00:29:11,880 --> 00:29:13,424
.תתרחק מהבת שלי

463
00:29:13,757 --> 00:29:18,303
,תאמין לי
.לא היא שנמצאת בסכנה

464
00:29:18,679 --> 00:29:21,556
.האדס, תפסיק
.זה לא שווה את זה

465
00:29:21,807 --> 00:29:24,518
,אם תהרוג אותי
.תאבד את זלינה לעד

466
00:29:24,768 --> 00:29:26,853
.רק אם היא תדע מזה

467
00:29:27,730 --> 00:29:30,232
.והגביש הזה לא יהרוג אותך

468
00:29:31,024 --> 00:29:33,485
.הוא יעלים אותך

469
00:29:34,277 --> 00:29:35,821
.בלי שאול, בלי להמשיך הלאה

470
00:29:37,072 --> 00:29:40,116
,רגע אחד את קיימת
.וברגע שלאחריו... כבר לא

471
00:29:40,450 --> 00:29:44,079
זה מה שמגיע לך על שניסית
.להסית את זלינה נגדי

472
00:29:45,330 --> 00:29:49,209
.זה היה הרעיון שלי לפרוץ לכאן
.תשתמש בו עליי, תשחרר אותה

473
00:29:49,542 --> 00:29:52,504
.מצטער, זכות קדימה לנשים
!לא-

474
00:30:00,053 --> 00:30:00,929
...מה

475
00:30:51,896 --> 00:30:54,566
,אל תדאגי
.לא תיפרדו לזמן רב

476
00:30:55,525 --> 00:30:57,653
?רג'ינה, מה קרה

477
00:30:58,361 --> 00:30:59,821
.האדס עשה את זה

478
00:30:59,988 --> 00:31:02,073
.הוא אמר שהוא יהרוג אותך, זלינה
.הייתי חייב להגן עלייך

479
00:31:02,532 --> 00:31:03,575
!זה שקר
?באמת-

480
00:31:04,200 --> 00:31:06,620
.כי מצאתי את אמה בחוץ
.ואת הדפים האלה

481
00:31:07,704 --> 00:31:09,289
!רצית להרוג אותו

482
00:31:09,539 --> 00:31:11,249
.ניסיתי להגן עלייך, זלינה

483
00:31:11,958 --> 00:31:14,377
הוא שיקר לך מהרגע
.שלבו התחיל לפעום

484
00:31:15,796 --> 00:31:19,006
?מה שהם אמרו זה נכון
?לכדת אותם בשאול

485
00:31:19,173 --> 00:31:21,635
,עשיתי את זה למענך
.כדי שלא נצטרך לפגוע באף אחד

486
00:31:21,801 --> 00:31:24,512
,אבל עכשיו הם פה
והדרך היחידה להיות מוגנים

487
00:31:24,845 --> 00:31:29,184
היא להשתמש בכוח הזה כדי ליצור
.ממלכה חדשה. את הממלכה שלנו

488
00:31:29,309 --> 00:31:30,935
אנחנו לא יכולים
?להיות מאושרים יחד

489
00:31:31,436 --> 00:31:33,021
?למה אנחנו צריכים ממלכה

490
00:31:33,563 --> 00:31:37,316
אנחנו צריכים לנקום
.במשפחות שלא האמינו בנו

491
00:31:37,859 --> 00:31:39,861
.תזכרי מה שאמרתי לך

492
00:31:40,236 --> 00:31:43,990
...אין נקמה מתוקה יותר
.מאשר לקבל הכול-

493
00:31:54,417 --> 00:31:57,753
.זה בסדר. תשתמשי בו

494
00:31:58,588 --> 00:32:00,131
.תעלימי אותה

495
00:32:00,548 --> 00:32:04,010
.זלינה, אני כן מאמינה בך

496
00:32:04,760 --> 00:32:06,595
אני הגנתי עלייך
.כשאף אחד לא עשה את זה

497
00:32:07,388 --> 00:32:09,766
.רציתי כל כך שתמצאי אהבה

498
00:32:10,975 --> 00:32:14,145
אבל לפעמים
.האהבה מעוורת אותנו

499
00:32:16,021 --> 00:32:19,108
.האדס כבר ניסה להרוג אותי
.לא, היא משקרת-

500
00:32:19,317 --> 00:32:23,154
.רובין מת כדי להגן עליי
.זו המהות של אהבת אמת

501
00:32:23,571 --> 00:32:25,114
.זו הקרבה

502
00:32:26,991 --> 00:32:29,869
זה לוותר על הכול
.למען מי שאתה אוהב

503
00:32:30,912 --> 00:32:34,123
אבל האדס לא מוכן לוותר
.על שום דבר למענך

504
00:32:34,916 --> 00:32:38,294
,כמו שהוא אמר
.הוא רוצה לקבל הכול

505
00:32:38,503 --> 00:32:41,255
תקשיבי לה, היא לא חושבת
.שמגיע לך להיות מאושרת

506
00:32:41,547 --> 00:32:43,340
,תסתכלי על המשרד הזה
.תסתכלי על העיירה הזאת

507
00:32:44,008 --> 00:32:46,719
כל זה היה שייך לה
?בזמן שלך לא היה כלום, זוכרת

508
00:32:46,844 --> 00:32:47,929
!ברור שאני זוכרת

509
00:32:48,887 --> 00:32:51,182
,את רק צריכה להרוג אותה

510
00:32:52,016 --> 00:32:54,310
ותוכלי לקבל
.כל מה שרצית אי פעם

511
00:32:55,519 --> 00:32:56,771
.תעשי את זה

512
00:32:57,104 --> 00:32:59,148
,אם את לא תעשי את זה
.אני אעשה את זה

513
00:33:00,691 --> 00:33:02,402
.רציתי רק למצוא אהבה

514
00:33:04,278 --> 00:33:08,115
.אמרת לי שזה מספיק לך
...אבל עכשיו אני מבינה ש

515
00:33:11,994 --> 00:33:13,871
!לעולם לא תהיה מסופק

516
00:33:17,583 --> 00:33:18,918
!זלינה

517
00:34:07,885 --> 00:34:10,180
.אני חייב לך תודה על עזרתך

518
00:34:12,182 --> 00:34:14,937
יצאתי להרבה מסעות חיפוש
.שגויים בחיי

519
00:34:15,896 --> 00:34:17,732
.אני שמח שאחד מהם היה מוצדק

520
00:34:19,109 --> 00:34:20,778
הלוואי שהייתי יודע
.מה קרה לאמה

521
00:34:22,154 --> 00:34:24,282
אמה עשתה בדיוק
.מה שהיא הייתה צריכה לעשות

522
00:34:24,991 --> 00:34:25,993
?איך אתה יודע

523
00:34:26,785 --> 00:34:30,333
,אני לא יודע
.אני פשוט... יודע

524
00:34:35,130 --> 00:34:36,340
?מה זה

525
00:34:38,718 --> 00:34:40,346
.זו הדרך להמשיך הלאה

526
00:34:45,103 --> 00:34:48,565
אז הבסת האדס הייתה
.העניין הלא פתור שלך

527
00:34:51,778 --> 00:34:53,781
אולי זה גם העניין
.הלא פתור שלך

528
00:34:54,782 --> 00:34:56,159
.בוא איתי

529
00:34:57,286 --> 00:35:00,624
.אל תדאג לי
.אני אהיה בסדר

530
00:35:01,124 --> 00:35:04,128
פעם ניבאו לי
.שאתקן ממלכה שסועה

531
00:35:05,004 --> 00:35:07,341
.חשבתי בטעות שמדובר בקמלוט

532
00:35:08,008 --> 00:35:14,476
עכשיו אני מבין שהממלכה שעליי
.לתקן היא הממלכה הזאת. השאול

533
00:35:18,231 --> 00:35:19,816
.אני מאחל לך כל טוב

534
00:35:20,651 --> 00:35:21,986
.היה שלום, הוד מעלתך

535
00:35:25,408 --> 00:35:27,994
.היה שלום, קפטן

536
00:35:44,433 --> 00:35:45,685
.שלום, קיליאן

537
00:35:50,816 --> 00:35:54,072
?מי אתה? מה רצונך

538
00:35:55,198 --> 00:35:56,783
.אני רוצה להודות לך

539
00:35:57,451 --> 00:36:00,371
.בזכותך בוצע דבר חשוב מאוד

540
00:36:01,164 --> 00:36:06,504
האנשים למעלה סוף סוף השמידו
.את אל המוות שאיבד את דרכו

541
00:36:07,966 --> 00:36:10,803
.אחי, האדס

542
00:36:11,762 --> 00:36:15,308
.זאוס
.אכן-

543
00:36:17,770 --> 00:36:20,356
.ובאתי ללוות אותך הלאה

544
00:36:24,655 --> 00:36:26,198
?אתה מוכן

545
00:36:28,743 --> 00:36:30,120
.אני מוכן

546
00:36:31,288 --> 00:36:34,877
אז הגיע הזמן לקחת אותך
.למקום שאליו אתה שייך

547
00:36:55,321 --> 00:36:59,660
היי. חשבתי שזה ימצא חן בעיניך
.יותר מוורדים

548
00:37:07,213 --> 00:37:08,756
.תודה על הדפים

549
00:37:10,467 --> 00:37:15,974
.האדס איננו עכשיו
.זה נעשה

550
00:37:17,393 --> 00:37:20,314
אני מקווה שאתה
.במקום טוב יותר

551
00:37:22,275 --> 00:37:23,151
- קיליאן ג'ונס -

552
00:37:23,234 --> 00:37:24,402
אני יודעת שזה אמור
,לשמח אותי

553
00:37:28,074 --> 00:37:30,535
אבל עכשיו אני מרגישה
,שאתה באמת אינך

554
00:37:31,871 --> 00:37:33,999
...ולא נותר מה לעשות מלבד

555
00:37:39,214 --> 00:37:40,466
.אני מתגעגעת אליך

556
00:39:14,344 --> 00:39:15,804
.די, די

557
00:39:18,182 --> 00:39:20,268
הוא אפילו לא הספיק
.לתת שם לבת שלו

558
00:39:23,190 --> 00:39:25,526
אני יכולה לחשוב
.רק על שם אחד שיתאים

559
00:39:30,282 --> 00:39:31,492
.רובין

560
00:39:33,453 --> 00:39:34,663
.רובין

561
00:39:43,342 --> 00:39:44,635
.כמובן

562
00:40:11,714 --> 00:40:14,133
אני מקווה שלעולם לא יהיה לנו
.עוד יום כמו היום

563
00:40:15,594 --> 00:40:16,845
.גם אני מקווה, אמא

564
00:40:18,682 --> 00:40:20,100
.אני יודעת מה את חושבת

565
00:40:21,435 --> 00:40:23,062
.וזו עדיין לא אשמתך

566
00:40:28,653 --> 00:40:31,448
,אני רוצה להיפרד ממנו לבד
.אם זה בסדר

567
00:40:35,580 --> 00:40:36,790
.נתראה אצל גראני

568
00:40:51,768 --> 00:40:52,978
?סוואן

569
00:40:56,524 --> 00:40:57,818
?קיליאן

570
00:41:08,082 --> 00:41:10,126
?איך יכול להיות שאתה פה

571
00:41:10,251 --> 00:41:11,712
זאוס... הוא כנראה
שלח אותי בחזרה לכאן

572
00:41:12,129 --> 00:41:14,465
כפרס על כך שעזרתי
.להביס את האדס

573
00:41:15,968 --> 00:41:16,802
?מה

574
00:41:16,928 --> 00:41:20,015
,את יודעת, זאוס
...שליט האולימפוס, האל הכי חזק

575
00:41:21,559 --> 00:41:23,269
,לא אכפת לי
.לא אכפת לי איך הגעת לכאן

576
00:41:23,394 --> 00:41:25,063
.אני רק שמחה שאתה פה

577
00:41:25,230 --> 00:41:28,819
.וגם את
.אני שמח כל כך שאת בסדר

578
00:41:30,863 --> 00:41:32,282
.לא כולנו בסדר

579
00:41:59,694 --> 00:42:01,530
היית צריך להסכים
.לעסקה שהצעתי לך

580
00:42:14,714 --> 00:42:16,091
,כפי שאמרתי לך