1
00:00:00,020 --> 00:00:02,320
בפרקים הקודמים
":של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,487 --> 00:00:03,993
אתה רוצה לבוא איתי
.לסטוריברוק

3
00:00:04,369 --> 00:00:08,551
הדבר היחיד שמעניין אותי
.הוא עתיד שבו נוכל להיות משפחה

4
00:00:08,802 --> 00:00:10,056
.פעם הייתן אחיות

5
00:00:10,266 --> 00:00:12,315
.רק תבטיחו לי שתיאחזו זו בזו

6
00:00:12,607 --> 00:00:14,573
אני חושבת שאת צריכה ללכת
.למצוא מישהו אחר שאת אוהבת

7
00:00:15,033 --> 00:00:16,204
.האדס

8
00:00:16,747 --> 00:00:17,793
.לכי אליו

9
00:00:22,929 --> 00:00:24,181
?מה אמרת לה

10
00:00:25,015 --> 00:00:26,392
.לתת לו הזדמנות

11
00:00:26,601 --> 00:00:28,103
?ולמה חשבת שזה רעיון טוב

12
00:00:28,354 --> 00:00:29,688
.כי אנחנו משפחה

13
00:00:30,773 --> 00:00:33,485
.ואני מנסה לסמוך על זלינה

14
00:00:33,735 --> 00:00:35,655
היא חושבת שהיא יכולה
.לשנות את האדס

15
00:00:35,905 --> 00:00:38,116
סליחה, יקירתי, פספסתי את החלק
.שבו זלינה השתנתה

16
00:00:38,283 --> 00:00:41,495
חשבתי שפירט לשעבר שאוהב רום
.יחמיר קצת פחות עם אחותי

17
00:00:41,663 --> 00:00:43,623
ואני חשבתי
,שהמלכה המרשעת חכמה

18
00:00:43,749 --> 00:00:46,419
ולא תשלח את המכשפה המרושעת
.לרומן עם האדם הכי נכלולי שיש

19
00:00:46,627 --> 00:00:48,380
תירגעו, אנשים, אנחנו
לא ננצח במלחמה נגד האדס

20
00:00:48,547 --> 00:00:50,090
אם נשתמש
.בכל התחמושת שלנו זה נגד זה

21
00:00:50,257 --> 00:00:51,760
.יש משהו בדבריה של המושיעה

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,347
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.תעמוד מאחוריי, ילד-

23
00:00:55,806 --> 00:00:57,850
.לא מצאתי אותך כדי לפגוע בך

24
00:00:58,185 --> 00:01:00,020
...באתי כדי לקבל

25
00:01:01,021 --> 00:01:04,484
.וואו, זה קשה

26
00:01:06,111 --> 00:01:07,029
.עזרה

27
00:01:07,488 --> 00:01:09,366
באיזה נושא אתה יכול
?להזדקק לעזרתנו

28
00:01:09,616 --> 00:01:10,660
.משהו פשוט

29
00:01:10,909 --> 00:01:14,290
,הלכתי לפגוש את זלינה לדייט
.ומצאתי את זה

30
00:01:20,715 --> 00:01:21,675
.לא

31
00:01:23,969 --> 00:01:26,055
.גולד ופן חטפו את זלינה

32
00:01:26,305 --> 00:01:28,308
.הם רוצים להיפגש מחר בבוקר

33
00:01:28,559 --> 00:01:31,020
גולד רוצה שתקרע את החוזה
.בנוגע לילד שלו שטרם נולד

34
00:01:31,228 --> 00:01:32,481
.אז תעשה את זה

35
00:01:32,647 --> 00:01:35,234
.רק עכשיו זכיתי באחותי שוב
.אני לא אאבד אותה עכשיו

36
00:01:35,443 --> 00:01:37,570
.גם אני לא
,אני אתן להם את מבוקשם

37
00:01:37,778 --> 00:01:40,157
אבל אני מכיר את בני משפחת
.גוץ לי ואת התעלולים שלהם

38
00:01:40,323 --> 00:01:43,786
,הם לא יעמדו במילה שלהם
.אלא אם כן אחזיק אס בשרוול

39
00:01:43,995 --> 00:01:45,706
.למזלך, יש לך אחד כזה

40
00:01:46,207 --> 00:01:50,462
סליחה, כמה זמן את אחותה
?האוהבת של זלינה

41
00:01:50,546 --> 00:01:51,965
.שלוש שעות? לא

42
00:01:52,131 --> 00:01:54,342
?למי יש תמריץ גדול יותר ממני

43
00:01:55,386 --> 00:01:57,597
.לאמה
?מה? למה-

44
00:01:57,889 --> 00:02:03,272
,אם זלינה תצא מזה בחיים
.אני מוכן להציע לך עסקה

45
00:02:03,480 --> 00:02:05,190
אל תסמכי על מה
.שהוא אומר, אמה

46
00:02:05,399 --> 00:02:06,651
.עכשיו אני מסכימה עם הפירט

47
00:02:07,026 --> 00:02:11,741
שנינו יודעים שהמשפחה שלך
.לא הייתה מגיעה לכאן אלמלא את

48
00:02:13,577 --> 00:02:16,330
,אם תעזרי לי להציל אותה

49
00:02:17,123 --> 00:02:20,628
אמחק מהמצבות
.את שמותיהם של כולם

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,508
.ואז נוכל לעזוב את השאול

51
00:02:25,551 --> 00:02:27,929
?אז מה את אומרת, מושיעה

52
00:02:28,263 --> 00:02:31,851
את רוצה לשלוח
?את משפחתך הביתה או לא

53
00:02:41,322 --> 00:02:42,782
-‏- מיין, 2009

54
00:02:50,543 --> 00:02:51,711
ילד בן שבע מצא תינוקת -
- בצד הכביש

55
00:02:51,961 --> 00:02:53,421
חשבתי לשאול
בשביל הסיכוי הקלוש

56
00:02:53,547 --> 00:02:55,924
שיש מישהו שעדיין עובד פה
.וזוכר את התינוקת שנמצאה

57
00:02:56,133 --> 00:02:57,385
?לפני 26 שנים

58
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
אנחנו לא מצליחים להחזיק טבח
.במשך שישה שבועות

59
00:02:59,930 --> 00:03:01,515
.אולי לקוח ותיק

60
00:03:01,849 --> 00:03:03,726
האוכל פה לא טוב מספיק
.בשביל שיגלו נאמנות כזאת

61
00:03:04,102 --> 00:03:07,315
מצטערת, מתוקה, אבל לא
.תמצאי פה מישהו שזוכר את זה

62
00:03:18,412 --> 00:03:20,582
.ממש מבאס, ילדה
?מה-

63
00:03:22,043 --> 00:03:24,254
.שמעתי מה שאלת
?את עיתונאית או משהו כזה

64
00:03:24,921 --> 00:03:26,757
.לא, ממש לא

65
00:03:27,717 --> 00:03:29,010
?את התינוקת, נכון

66
00:03:30,011 --> 00:03:31,639
...מהכתבה
?את התינוקת, נכון

67
00:03:32,599 --> 00:03:34,517
.אינטואיציה
.אצלי היא בדרך כלל די טובה

68
00:03:34,976 --> 00:03:37,396
ואני מצטערת, קשה לא להצליח
.למצוא את המשפחה שלך

69
00:03:37,605 --> 00:03:39,607
.זה מבוי סתום
.אני כל הזמן נתקלת בכאלה

70
00:03:39,942 --> 00:03:41,777
,תודה על הדאגה
.אבל אני מסתדרת

71
00:03:42,028 --> 00:03:44,322
אני יכולה לומר עוד דבר אחד
?בהתבסס על האינטואיציה שלי

72
00:03:45,491 --> 00:03:46,367
.בסדר

73
00:03:47,201 --> 00:03:51,832
,אני מסתכלת עלייך
.את צעירה, יפה. -טוב

74
00:03:52,333 --> 00:03:55,087
,ואני רואה מישהי שעכשיו
,ותעצרי אותי אם אני טועה

75
00:03:57,005 --> 00:04:00,177
אבל אני רואה מישהי שגנבה כסף
,מכמה חנויות מכולת בפיניקס

76
00:04:00,385 --> 00:04:02,221
נעצרה וברחה
.לאחר ששוחררה בערבות

77
00:04:32,219 --> 00:04:33,263
.שלום לך

78
00:04:49,169 --> 00:04:50,688
- סגור עד להודעה חדשה -

79
00:04:57,013 --> 00:04:58,040
.התגלו בפניי

80
00:05:02,681 --> 00:05:04,939
אני שמח לראות שמילאת
.אחר ההוראות ובאת לבד

81
00:05:05,843 --> 00:05:08,677
.זלינה
...ניסיתי לעצור אותם, אבל-

82
00:05:09,581 --> 00:05:12,577
.זו לא אשמתך, זו אשמתם
?אה, באמת-

83
00:05:13,441 --> 00:05:17,218
לא היינו כאן אילו קרעת את החוזה
.כשביקשתי ממך

84
00:05:19,025 --> 00:05:20,464
.לא היה לך קלף מיקוח

85
00:05:22,476 --> 00:05:23,666
.ועכשיו יש לי

86
00:05:24,857 --> 00:05:29,786
,אז אתה תעמוד שם ולא תזוז
.אלא בשביל לקרוע את החוזה הזה

87
00:05:30,402 --> 00:05:31,634
.אחר כך תקבל את המכשפה

88
00:05:39,478 --> 00:05:42,312
.הנה. עכשיו תחזירו לי אותה

89
00:05:42,722 --> 00:05:44,201
.אתה יכול לקבל אותה בחזרה

90
00:05:44,652 --> 00:05:46,746
אבל לא אמרנו שום דבר
?על הלב שלה, נכון

91
00:05:49,088 --> 00:05:51,183
אתה מבין, הגוף שלי מוכן
.לצעוד שוב על פני האדמה

92
00:05:51,592 --> 00:05:54,221
.יש רק עניין אחד
.לב פועם

93
00:05:54,550 --> 00:05:58,247
...אז אם לא אכפת לך
.לבי מוגן בכישוף הגנה-

94
00:05:58,616 --> 00:06:01,449
,את אולי טובה בקסמים
.אבל אנחנו טובים יותר

95
00:06:05,187 --> 00:06:06,500
?אתה בטוח בקשר לזה

96
00:06:07,363 --> 00:06:09,376
התחלתי לחשוב
.שלא הצלחת להיכנס

97
00:06:09,827 --> 00:06:11,469
.מנעולים לא ממש מטרידים אותי

98
00:06:11,675 --> 00:06:13,318
.הוא קרע את החוזה, כמו שרצית
.לך עכשיו

99
00:06:13,523 --> 00:06:15,741
ממתי המושיעה
?נותנת דין וחשבון למלך המוות

100
00:06:15,946 --> 00:06:17,753
מאז שהוא האדם שיחזיר
.את המשפחה שלי הביתה

101
00:06:18,000 --> 00:06:19,807
,את תומכת בקבוצה הלא נכונה
.גברת סוואן

102
00:06:19,971 --> 00:06:21,286
.ממנו לא תקבלי את מבוקשך

103
00:06:21,408 --> 00:06:22,805
באמת? כי אתה קיבלת
.את מבוקשך עכשיו

104
00:06:23,010 --> 00:06:24,817
וזה גורם לי לתהות
.למה אתה עדיין כאן

105
00:06:28,636 --> 00:06:30,115
.כן, אני מניח שאת צודקת

106
00:06:32,414 --> 00:06:33,277
.עוץ לי

107
00:06:34,099 --> 00:06:36,809
נראה שהבן הקטן שלך
.בא רק בשביל מה שהוא רצה

108
00:06:37,097 --> 00:06:38,698
אני חושבת שלך
.לא יהיה כזה מזל

109
00:06:42,887 --> 00:06:43,954
.זלינה

110
00:06:49,704 --> 00:06:52,579
?את בסדר
.קרעת את החוזה למעני-

111
00:06:53,482 --> 00:06:55,043
.לא חשבתי שתעשה את זה

112
00:06:55,372 --> 00:06:58,371
מתי תאמיני
?שאעשה הכול למענך

113
00:07:03,011 --> 00:07:04,612
.אני חושבת שאני בדרך לשם

114
00:07:17,015 --> 00:07:19,767
...האם זה
.הלב שלי. הוא פועם-

115
00:07:25,229 --> 00:07:26,584
?מה זה היה, לעזאזל

116
00:07:28,679 --> 00:07:31,841
.הגירוש שלי. הוא נגמר

117
00:07:32,498 --> 00:07:34,551
אני סוף סוף יכול לעזוב
.את המקום הזה לתמיד

118
00:07:36,399 --> 00:07:41,328
בקרוב מאוד ייפתח בבית הקברות
,שער מעבר בחזרה לסטוריברוק

119
00:07:41,533 --> 00:07:44,161
.אבל הוא ייסגר בשקיעה
.כל דבר בעתו-

120
00:07:45,024 --> 00:07:47,939
.אני מילאתי את חלקי בעסקה
.עכשיו תורך

121
00:07:49,911 --> 00:07:52,949
גם אנחנו חוזרים הביתה
.דרך שער המעבר הזה. כולנו

122
00:08:01,877 --> 00:08:03,060
?איך הוא הגיע לכאן

123
00:08:03,346 --> 00:08:05,344
.המחוגים זזים
?זה סימן טוב או רע

124
00:08:05,508 --> 00:08:07,548
זה סימן מעולה
.בשביל מי שרוצה לעזוב

125
00:08:08,201 --> 00:08:10,281
כשהמחוגים האלה יזוזו
,מהר מספיק בעוד שעה בערך

126
00:08:10,445 --> 00:08:11,914
.השעון יהפוך לשער מעבר בחזרה

127
00:08:12,363 --> 00:08:15,586
ואנחנו לא יכולים לעבור דרכו
.בגלל המצבות האלה

128
00:08:16,443 --> 00:08:20,115
.אז בוא ניגש לעניין
.בשמחה-

129
00:08:25,909 --> 00:08:27,867
.הנה. כפי שהבטחתי

130
00:08:28,274 --> 00:08:30,029
אתם כבר לא כבולים
.לממלכה הזאת

131
00:08:30,274 --> 00:08:32,437
אמרתי לך שאהבה יכולה
.לשנות אותו. -אני לא קונה את זה

132
00:08:32,640 --> 00:08:34,191
אדם לא יכול
.להשתנות מהר כל כך

133
00:08:34,395 --> 00:08:36,272
אנחנו חופשיים לעבור דרך
,שער המעבר ברגע שייפתח

134
00:08:36,435 --> 00:08:38,882
מה שאומר שהגיע הזמן לפצל
.את הלב שלי כדי שתחזור איתנו

135
00:08:39,902 --> 00:08:43,901
.בסדר, אהובה
.תעשי את זה-

136
00:08:57,165 --> 00:08:58,185
!אמה
!אמא-

137
00:09:01,164 --> 00:09:03,407
?למה זה לא הצליח
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו-

138
00:09:03,571 --> 00:09:04,754
.זה לא קרה בגללי

139
00:09:04,768 --> 00:09:06,890
לצערי יש חוקי טבע שנמצאים
.אפילו מעבר לשליטתי

140
00:09:07,094 --> 00:09:09,583
,לא, זה אמור להצליח. אני מתתי
.אשתי החזירה אותי לחיים

141
00:09:09,787 --> 00:09:12,071
?במשך כמה זמן היית מת
.דקה, אולי פחות-

142
00:09:12,561 --> 00:09:15,008
זכרתי שלא ראיתי אותך
.נכנס לממלכה הזאת

143
00:09:15,254 --> 00:09:17,376
,נשמתך לא עזבה את הגוף שלך
.לכן זה הצליח איתך

144
00:09:17,400 --> 00:09:20,379
אז הוק נמצא פה למטה יותר מדי
.זמן? -והגוף שלו נרקב למעלה

145
00:09:20,828 --> 00:09:22,868
אפילו אם נשמתך
,תצליח לחזור אליו

146
00:09:23,031 --> 00:09:25,030
אני בספק אם מישהו מכם
.יוכל להתמודד עם הריח

147
00:09:26,498 --> 00:09:28,866
,טוב, אמה
.נראה שעלייך לחזור בלעדיי

148
00:09:29,232 --> 00:09:30,986
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
.אמה, בבקשה-

149
00:09:31,191 --> 00:09:33,761
אתה אומר לי שאף אחד לא הגיע
?לשאול והחזיר משם מישהו אחר

150
00:09:36,577 --> 00:09:37,637
.זה כן קרה

151
00:09:39,432 --> 00:09:42,370
?מי עשה את זה? מי? איך

152
00:09:42,616 --> 00:09:45,144
,זה קרה לפני זמן רב
.וזו הייתה שמועה

153
00:09:45,388 --> 00:09:47,714
.אין הוכחה שזה באמת מצליח

154
00:09:48,286 --> 00:09:49,510
.ספר לי הכול

155
00:09:54,080 --> 00:09:57,344
,מצטערת על זה
.אבל אני הולכת להתקלח עכשיו

156
00:09:57,589 --> 00:09:59,017
את מתכוונת להתקלח
?עם המעיל הזה

157
00:09:59,302 --> 00:10:01,261
?את בטח גם ישנה איתו, נכון
.מצחיק-

158
00:10:02,566 --> 00:10:05,585
.אל תזוזי, תצפי בסרטים מצוירים
.אני כבר חוזרת

159
00:10:37,655 --> 00:10:39,450
-‏- טאשה, חורף 1999

160
00:10:41,204 --> 00:10:44,632
מצטערת, טאשה, אבל אני
.חושבת שאמא שלך תשרוד

161
00:10:54,668 --> 00:10:56,789
,טראקר -
- מוצא רישומים ברחבי כל הארץ

162
00:11:09,071 --> 00:11:10,987
כולכם מקבלים
?את מנוע החיפוש המיוחד הזה

163
00:11:12,865 --> 00:11:15,109
פעם יצאתי עם בחור
.שיודע לפרוץ מנעולים

164
00:11:15,680 --> 00:11:16,986
.יכולת ללכת

165
00:11:17,149 --> 00:11:19,719
בבית המשפט של מחוז הנקוק
.יש תיק עליי. לא ידעתי את זה

166
00:11:19,883 --> 00:11:20,781
.אולי הם יודעים משהו

167
00:11:20,862 --> 00:11:22,494
אולי הם יודעים
.איך קוראים לילד שמצא אותי

168
00:11:22,697 --> 00:11:25,798
אולי היה מצורף אליי פתק
.שהכניסו לתיק. משהו. כל דבר

169
00:11:25,963 --> 00:11:27,716
.את יכולה לקחת אותי לשם
?למה שאעשה דבר כזה-

170
00:11:27,961 --> 00:11:29,674
,כי אני יודעת להשתחרר מאזיקים

171
00:11:29,837 --> 00:11:32,734
ואת תיאלצי לחפש אותי
.בכל עיר ובכל מלון בכל רחבי הארץ

172
00:11:35,391 --> 00:11:38,858
תקשיבי, אם תעזרי לי עם הדבר
.הזה, אני אסע בשקט עד לפיניקס

173
00:11:41,143 --> 00:11:42,735
.אני רק רוצה לקבל תשובות

174
00:11:44,448 --> 00:11:46,039
.את רוצה לדעת מהיכן באת

175
00:11:50,120 --> 00:11:51,751
בית המשפט נפתח
.בשעה תשע מחר

176
00:11:58,606 --> 00:12:00,605
.אורפאוס ואורידיקה

177
00:12:01,054 --> 00:12:02,278
.אני מכיר את המיתוס הזה

178
00:12:02,523 --> 00:12:05,052
היא מתה, והוא בא לשאול
.בעקבותיה כדי להחזיר אותה

179
00:12:05,257 --> 00:12:07,623
אלה שתי הנשמות היחידות
.שהצליחו לברוח מהממלכה שלי

180
00:12:07,908 --> 00:12:10,398
איך? חשבתי שאמרת
.שזו הפרה של חוקי הטבע

181
00:12:10,887 --> 00:12:14,192
אורפאוס עזר לאורידיקה לברוח
,בכך שנתן לה לשתות אמברוסיה

182
00:12:14,396 --> 00:12:15,101
.מזון האלים

183
00:12:15,205 --> 00:12:16,920
ואיפה בדיוק מוצאים
?את הדבר הזה

184
00:12:17,327 --> 00:12:20,306
כי אני לא זוכרת שראיתי את זה
.בתפריט אצל המכשפה העיוורת

185
00:12:25,202 --> 00:12:27,486
,מעלית? אני המושיעה
.יש לי כוחות קסם

186
00:12:27,732 --> 00:12:30,097
.ואני שליט השאול
.זה אמור להגיד לך משהו

187
00:12:30,342 --> 00:12:32,179
,האמברוסיה היא חומר חזק

188
00:12:32,341 --> 00:12:35,973
,וכמו ילדה מפונקת וקטנונית
.היא רוצה את כל הכוח לעצמה

189
00:12:36,135 --> 00:12:38,135
.כל השאר לא משפיע למטה

190
00:12:38,299 --> 00:12:40,257
אי אפשר להופיע
.ולהסתלק פתאום בתוך ענן עשן

191
00:12:40,501 --> 00:12:43,724
זו הדרך היחידה. ברגע שתרדו
.למטה, תהיו ברשות עצמכם

192
00:12:44,010 --> 00:12:46,499
ואז מה? נהיה שקועים עד הברכיים
?בשדה של אמברוסיה

193
00:12:46,662 --> 00:12:48,539
.אין מצב שזה קל כל כך
.אני לא ממש יודע-

194
00:12:48,906 --> 00:12:51,069
אפילו אני מעולם
.לא ירדתי עמוק כל כך

195
00:12:51,273 --> 00:12:52,906
אז אנחנו הולכים
למקום היחיד בגיהינום

196
00:12:53,109 --> 00:12:54,822
שאפילו השטן בעצמו
.פוחד ללכת אליו

197
00:12:55,067 --> 00:12:57,923
.זה לא הגיהינום והוא לא השטן
.ולא מפני שאני פוחד-

198
00:12:58,453 --> 00:13:00,412
יש מבחן שמבטיח

199
00:13:00,575 --> 00:13:03,717
שרק אלו הראויים לאכול אמברוסיה
,יצליחו להגיע אליה

200
00:13:03,962 --> 00:13:07,185
והוא ידרוש מכם
.להעמיד את לבך למשפט

201
00:13:07,470 --> 00:13:09,756
,בלי כוחות קסם
...איך אוכל להוציא את ה

202
00:13:10,735 --> 00:13:15,590
.את לא תוציאי
.מתנתי אלייך

203
00:13:15,957 --> 00:13:17,182
.תשמרי עליה היטב

204
00:13:17,794 --> 00:13:19,792
בואו נחליט שזו הפעם האחרונה
?שאנחנו עושים את זה היום, טוב

205
00:13:19,955 --> 00:13:20,976
.אני רק מנסה לעזור

206
00:13:21,906 --> 00:13:26,313
אם אכשל במבחן הזה
?יהיו לכך תוצאות קטלניות

207
00:13:26,516 --> 00:13:27,740
.אני מתאר לעצמי

208
00:13:27,985 --> 00:13:29,576
את לא חייבת
.לעשות את זה, סוואן

209
00:13:29,780 --> 00:13:32,758
ואתה לא היית חייב להקריב את חייך
.כדי להציל את כולנו מהאפלים

210
00:13:33,371 --> 00:13:34,269
.אנחנו יורדים

211
00:13:34,676 --> 00:13:36,063
.אנחנו נחכה לכם כאן

212
00:13:37,369 --> 00:13:38,920
...רג'ינה
.אני מכירה את הנוהל-

213
00:13:39,409 --> 00:13:41,123
...אם לא תחזרו עד השקיעה

214
00:13:41,326 --> 00:13:43,857
.כולם עוזבים. תבטיחי לי
.אתם תחזרו-

215
00:13:44,182 --> 00:13:46,998
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, ילד-

216
00:14:01,605 --> 00:14:03,114
- חנות המשכון של מר גולד -

217
00:14:36,407 --> 00:14:38,529
היא אולי לא מקבלת אותך
.כמו שאתה, אבל אני כן

218
00:14:39,671 --> 00:14:41,874
למרות עזות המצח
.שבה נטשת אותי קודם

219
00:14:43,914 --> 00:14:45,342
.נוגע ללב, אבא

220
00:14:46,118 --> 00:14:48,688
?כן, נטישה היא דבר כואב, נכון

221
00:14:50,417 --> 00:14:53,899
,אבל כעת כשהחוזה איננו
.אכפת לי רק מדבר אחד

222
00:14:54,710 --> 00:14:57,101
להחזיר את בל הביתה
.כדי שאביה יוכל להעיר אותה

223
00:14:57,587 --> 00:14:59,247
אני אשמח לעזור לך
.לצלוח את המסע

224
00:15:00,504 --> 00:15:03,583
,אבל זה יהיה קשה מעט
.כי לא קיבלתי את הלב שהבטחת לי

225
00:15:03,947 --> 00:15:05,771
.הנה האיש שאני זוכר

226
00:15:06,981 --> 00:15:09,411
תמיד חושב איזו תועלת
.יכולה לצאת לו מהמצב

227
00:15:09,897 --> 00:15:11,680
.גם לך יצא מזה משהו

228
00:15:14,193 --> 00:15:15,934
.תיבת פנדורה

229
00:15:16,421 --> 00:15:18,770
תוכל לשמור עליה בבטחה כאן
.בתמורה ללב

230
00:15:19,476 --> 00:15:23,567
אחרת, שניכם עלולים לפספס
.את שער המעבר בחזרה הביתה

231
00:15:24,863 --> 00:15:27,780
,הוא ייפתח בקרוב
.אבל יישאר פתוח רק עד השקיעה

232
00:15:28,267 --> 00:15:30,657
?אז עשינו עסק

233
00:15:32,802 --> 00:15:34,584
.טיק-טק

234
00:15:40,582 --> 00:15:42,950
אנחנו לא יכולים לשבת בחוסר מעש
.ולחכות שיחזרו

235
00:15:43,318 --> 00:15:44,583
.אין לנו ברירה, הנרי

236
00:15:45,399 --> 00:15:49,441
ברגע שאמה והוק יצאו מהמעלית
.הזאת, נעבור מיד דרך שער המעבר

237
00:15:49,605 --> 00:15:51,115
"?מה עם מבצע "ציפור אש

238
00:15:51,442 --> 00:15:54,055
אנחנו לא יכולים לעזוב את השאול
.בלי לעזור למי שלכוד פה

239
00:15:54,068 --> 00:15:56,518
.הם לכודים פה בגלל האדס

240
00:15:56,763 --> 00:16:00,030
.למזלם, הוא כבר לא יחיה פה
.היא צודקת-

241
00:16:00,234 --> 00:16:01,993
השאול יתפקד באופן
.שבו הוא אמור היה לתפקד

242
00:16:02,056 --> 00:16:03,976
מקום שבו אנשים יכולים לטפל
בעניינים הלא פתורים שלהם

243
00:16:04,180 --> 00:16:05,486
בלי שמישהו
.יפריע להם לעשות זאת

244
00:16:05,526 --> 00:16:06,995
כן, אבל הרבה אנשים פה

245
00:16:07,159 --> 00:16:08,955
בכלל לא יודעים
.מהו העניין הלא פתור שלהם

246
00:16:10,090 --> 00:16:12,295
אולי בתור הסופר
.אני יכול לומר להם

247
00:16:15,275 --> 00:16:17,725
?מה קורה פה
.מעולה, קיבלת את ההודעה שלנו-

248
00:16:17,929 --> 00:16:19,970
?מה הם עושים פה
.שלום גם לך-

249
00:16:20,502 --> 00:16:21,686
,אתה מתכוון פשוט לעמוד שם

250
00:16:21,808 --> 00:16:24,135
או שתיתן לבת היקרה שלנו
?לראות את אמא שלה

251
00:16:24,380 --> 00:16:26,054
...רג'ינה
.זה בסדר, רובין-

252
00:16:26,707 --> 00:16:30,382
,על אף שקשה מאוד להאמין
.הם עוזרים לנו

253
00:16:32,178 --> 00:16:35,200
.כולנו רוצים את אותו דבר
.לעזוב את המקום הזה

254
00:16:35,444 --> 00:16:37,650
זה נכון. הוא מחק את שמותינו
.מהמצבות. אנחנו יכולים לעזוב

255
00:16:37,854 --> 00:16:39,364
?אז מה אנחנו עדיין עושים פה

256
00:16:40,221 --> 00:16:41,692
.יש משהו בדבריו של הצופיפניק

257
00:16:41,937 --> 00:16:43,773
אנחנו יכולים לקחת את התינוקת
,לבית הקברות כבר עכשיו

258
00:16:43,937 --> 00:16:46,428
ואז כולם יעברו ברגע ששער המעבר
.ייפתח. -לא בלי אמה והוק

259
00:16:47,489 --> 00:16:50,592
.והנרי צודק
.אנחנו עדיין יכולים לעזור לאנשים

260
00:16:51,694 --> 00:16:53,572
רובין, קח את התינוקת
.לשער המעבר

261
00:16:53,735 --> 00:16:55,695
לא! אני לא משאיר אותך
.במקום הזה

262
00:16:55,899 --> 00:16:57,206
,הוא אולי מתנהג יפה

263
00:16:57,328 --> 00:16:59,615
אבל עדיין יש פה
.הרבה אנשים שנוטרים לך טינה

264
00:16:59,819 --> 00:17:02,392
.בסדר, אז תן את התינוקת לזלינה
?יצאת מדעתך-

265
00:17:09,168 --> 00:17:10,475
.אנחנו יכולים לסמוך עליה

266
00:17:11,823 --> 00:17:13,374
.אולי את יכולה

267
00:17:14,476 --> 00:17:15,620
.סמוך עליי

268
00:17:16,518 --> 00:17:17,987
לא הייתי עושה את זה

269
00:17:18,110 --> 00:17:20,192
אלמלא חשבתי
.שזה מה שהכי טוב לבת שלך

270
00:17:45,098 --> 00:17:45,996
.תודה

271
00:17:57,469 --> 00:17:58,448
?אתה בסדר

272
00:18:00,693 --> 00:18:02,082
.אני פשוט... אני צריך רגע

273
00:18:15,155 --> 00:18:16,136
?מי שם

274
00:18:18,427 --> 00:18:19,857
.זה רק אני, יקירי

275
00:18:20,756 --> 00:18:23,251
.אל תדאג
.לא תזכור שום דבר מזה

276
00:18:38,380 --> 00:18:39,975
.לעזאזל
?את בסדר, אהובה

277
00:18:40,220 --> 00:18:41,487
.נראה לי שזו התחנה שלנו

278
00:18:52,201 --> 00:18:53,223
?כמה זמן זה יכול לארוך

279
00:18:53,427 --> 00:18:55,799
אתה מוציא תיק מהמגירה
?ונותן אותו. עד כמה זה קשה

280
00:18:56,780 --> 00:18:58,538
.אולי אוכל לעודד אותם למהר

281
00:19:00,747 --> 00:19:01,851
.שריון

282
00:19:03,772 --> 00:19:05,858
,המעיל שלי
.זה שאת אוהבת לצחוק עליו

283
00:19:07,044 --> 00:19:09,906
.זה השריון שלי
?על מה את מדברת-

284
00:19:10,683 --> 00:19:12,891
.את לא חושבת בהיגיון
.את מוצפת ברגשות

285
00:19:13,096 --> 00:19:14,812
.זה מה שמסבך אותך בצרות

286
00:19:15,794 --> 00:19:17,389
?אני יכולה לתת לך עצה

287
00:19:17,675 --> 00:19:19,392
.את חייבת ללמוד להגן על עצמך

288
00:19:19,596 --> 00:19:22,908
,תקשיבי, לא משנה מה נגלה פה
.זה לא יהיה סוף הסיפור

289
00:19:23,481 --> 00:19:24,830
.תמצאי את השריון שלך

290
00:19:25,566 --> 00:19:27,775
.גברתי, מצאתי את התיק שלך

291
00:19:29,205 --> 00:19:30,719
.הוא דק מדי

292
00:19:31,782 --> 00:19:33,376
.זה אותו מאמר מזורגג

293
00:19:33,539 --> 00:19:35,053
כתוב פה משהו
.על הילד שמצא אותך

294
00:19:35,176 --> 00:19:36,810
נראה לי שהוא ברח
.ונעלם מהמערכת

295
00:19:37,220 --> 00:19:39,142
רשימת מלאי
.של הדברים שהיו איתי

296
00:19:40,981 --> 00:19:42,003
.אני מצטערת

297
00:19:42,658 --> 00:19:44,662
.משהו חסר
?אתה יכול להסתכל שוב

298
00:19:44,866 --> 00:19:46,420
.זה כל מה שיש
.פשוט תחפש שוב-

299
00:19:46,624 --> 00:19:48,669
?גברתי... -טוב, אתה יודע מה
.אני יכולה לחפש. אני אלך

300
00:19:48,955 --> 00:19:50,876
.זוזי או שאקרא למאבטחים
...אמה-

301
00:19:51,040 --> 00:19:52,389
!אני רק רוצה להסתכל בתיקיות
.אמה, זה מבוי סתום-

302
00:19:52,513 --> 00:19:53,862
.לא, ראית את התיק
.דברים יכולים ליפול משם

303
00:19:54,025 --> 00:19:55,457
...ודברים אחרים
.בואי, את נאחזת בקש-

304
00:19:55,620 --> 00:19:57,133
!קש זה כל מה שיש לי. זהו
.קש הוא הדבר. -תירגעי

305
00:19:58,073 --> 00:19:59,832
אמרת שלא תעשי בלגן
.אם נעשה את זה

306
00:19:59,995 --> 00:20:01,835
,השקענו בזה יום, עשינו את זה
.עכשיו צריך ללכת. קדימה

307
00:20:02,039 --> 00:20:03,799
.אני לא מרימה ידיים
.אולי את צריכה להרים ידיים-

308
00:20:04,044 --> 00:20:05,843
אבל אל תעשי את זה
.מפני שסגרנו עסקה

309
00:20:06,006 --> 00:20:07,151
.תעשי את זה בשביל עצמך

310
00:20:07,641 --> 00:20:10,013
.תחזרי לפיניקס ותתחילי שוב
.הפעם תעשי את זה כמו שצריך

311
00:20:10,176 --> 00:20:12,712
אחרי שתשלמי את המחיר על
.מעשייך תוכלי לבנות חיים חדשים

312
00:20:12,794 --> 00:20:14,674
את רק רוצה לגרור אותי
בחזרה לאריזונה

313
00:20:14,838 --> 00:20:16,638
כדי לקבל את התשלום
.על המעצר שלי

314
00:20:16,923 --> 00:20:19,703
לא הייתי צריכה לוותר על יום שלם
?כדי לעשות את זה בשבילך, נכון

315
00:20:21,381 --> 00:20:23,220
,אני עמדתי במילה שלי
.עכשיו את תעמדי במילה שלך

316
00:20:24,651 --> 00:20:26,737
,תשנאי אותי כמה שבא לך
.אבל מחר אנחנו נוסעות לפיניקס

317
00:20:26,900 --> 00:20:28,208
?זה מובן לך

318
00:20:30,826 --> 00:20:32,052
.זה מובן

319
00:20:33,975 --> 00:20:35,650
.בחייך, ילדה, זו אריזונה

320
00:20:36,427 --> 00:20:37,450
.זה לא הגיהינום

321
00:20:43,624 --> 00:20:46,200
.בבקשה, חמקני
.העניין הלא פתור שלך

322
00:20:46,418 --> 00:20:47,603
.וואו

323
00:20:47,807 --> 00:20:50,793
לא ידעתי שיש בי כל כך הרבה טינה
.כלפי ביישני. תודה

324
00:20:51,447 --> 00:20:54,636
כשתחזור, תוכל להגיד לאחים שלי
?שאני מתגעגע אליהם

325
00:20:54,841 --> 00:20:59,257
...אני אומר. האמת היא שלירוי
.זעפני מדבר עליך הרבה

326
00:21:03,714 --> 00:21:05,063
?יש זכר לאמא ולהוק

327
00:21:05,267 --> 00:21:08,375
לא, אבל עדיין יש לנו זמן
.לפני שהשער ייפתח

328
00:21:08,579 --> 00:21:10,337
.אל תסמכו על זה

329
00:21:11,973 --> 00:21:14,549
.נכון מאוד, קרצייה
!תתפזרו

330
00:21:15,000 --> 00:21:16,145
,מצטערת, קרואלה

331
00:21:16,308 --> 00:21:18,393
אני חושבת
שהעניין הלא פתור שלך

332
00:21:18,556 --> 00:21:20,478
לא ייקח אותך לאן
.שאת מעוניינת להגיע

333
00:21:20,723 --> 00:21:22,522
,לא באתי לקחת את הסיפור שלי

334
00:21:22,686 --> 00:21:24,730
אני רוצה להישאר
.בממלכה הנפלאה הזאת

335
00:21:25,099 --> 00:21:29,515
,כעת כשהאדס עוזב
.השאול זקוק לשליט חדש

336
00:21:30,292 --> 00:21:31,436
?את

337
00:21:31,600 --> 00:21:34,094
זה היתרון היחיד בכך
.שבתך גזרה עליי גורל שכזה

338
00:21:34,503 --> 00:21:39,042
אבל התפקיד יהיה חסר משמעות
.בלי נתינים שאוכל לענות

339
00:21:39,533 --> 00:21:41,413
קרואלה, לא נניח לך
.לפגוע באנשים האלה

340
00:21:41,986 --> 00:21:43,785
אתה חושב שאני מתכוונת
?להשאיר אותם כאן

341
00:21:44,276 --> 00:21:47,138
לא, אני מתכוונת
.להשאיר את כולכם כאן

342
00:21:47,383 --> 00:21:48,609
,ככה הוגן

343
00:21:49,346 --> 00:21:52,372
בהתחשב בכך שהבן שלך
,סירב לכתוב שאני חוזרת לחיים

344
00:21:52,617 --> 00:21:55,725
...ואתה
,אתה העלמת את ג'יימס שלי

345
00:21:56,338 --> 00:21:58,546
.הצעצוע הכי טוב בכל הלול

346
00:21:58,750 --> 00:22:03,534
אני עדיין מחכה לשמוע איך את
,מתכוונת למנוע מאיתנו לעזוב

347
00:22:03,698 --> 00:22:07,256
כי כוחות הקסם שלך יכולים
.רק לגרום לכלב להתגלגל ולהתחנן

348
00:22:07,501 --> 00:22:11,754
אמת. אין לי כוחות קסם
.שיכולים לכלוא את כולכם כאן

349
00:22:12,121 --> 00:22:13,634
.אבל לי יש

350
00:22:20,176 --> 00:22:21,280
!זוז, דיוויד

351
00:22:22,066 --> 00:22:24,766
,לא השארת לי ברירה
!אוכלת ילדים שכמוך

352
00:22:26,032 --> 00:22:28,037
!רג'ינה
?מה נסגר-

353
00:22:28,646 --> 00:22:32,530
בדיוק. אף אחד לא יצא משם
,לפני השקיעה, כשהשער ייסגר

354
00:22:32,694 --> 00:22:35,188
.ואף אחד לא עוזב

355
00:22:35,596 --> 00:22:38,050
.זו הנקמה שלי בך, רג'ינה

356
00:22:38,337 --> 00:22:41,812
על שבגללך הילדים ההם
.שרפו אותי בתנור שלי. -היו שלום

357
00:22:42,581 --> 00:22:45,607
.בסופו של דבר זה יהיה נצח נחמד
.לפחות בשבילנו

358
00:23:05,794 --> 00:23:07,595
?ההוראות יהיו באנגלית

359
00:23:07,923 --> 00:23:10,379
רק לב מלא באהבה אמיתית"
".יוכל לעבור

360
00:23:11,034 --> 00:23:12,303
?אתה רציני

361
00:23:12,548 --> 00:23:14,595
תופתעי לדעת
.מה מלמדים אותך בצי המלכותי

362
00:23:14,923 --> 00:23:17,993
,השאלה היחידה היא
?מה זה אומר, לעזאזל

363
00:23:18,402 --> 00:23:19,385
.אני חושבת שאני יודעת

364
00:23:20,081 --> 00:23:21,554
אני חושבת שאני צריכה
לשקול את הלב שלי

365
00:23:21,759 --> 00:23:23,478
כדי לראות
.אם האהבה שלי אליך אמיתית

366
00:23:24,565 --> 00:23:25,270
?מה

367
00:23:25,316 --> 00:23:27,281
את אומרת
...שמה שיש בינינו הוא

368
00:23:27,567 --> 00:23:29,205
.אנחנו עומדים לגלות

369
00:23:30,925 --> 00:23:32,152
.אני יודע שאת אוהבת אותי

370
00:23:33,749 --> 00:23:35,878
אבל אהבת אמת
.היא הקסם הנדיר מכול

371
00:23:37,392 --> 00:23:38,824
?את בטוחה

372
00:23:41,936 --> 00:23:47,175
,האמת היא שאני לא בטוחה
?אבל מי יכול להיות בטוח

373
00:23:49,058 --> 00:23:50,327
.אנחנו חייבים לנסות

374
00:23:51,678 --> 00:23:55,240
למה את יכולה להודות ברגשותייך
?רק כשאחד מאיתנו בסכנת מוות

375
00:23:57,327 --> 00:23:58,597
.אני לא יודעת

376
00:23:59,948 --> 00:24:03,017
כנראה אני לובשת את השריון שלי
...כבר זמן רב כל כך, שאני

377
00:24:05,064 --> 00:24:07,152
לפעמים אני שוכחת
.שאני לא זקוקה לו כשאני איתך

378
00:24:16,158 --> 00:24:17,099
.הנה זה בא

379
00:24:43,011 --> 00:24:44,403
.לעזאזל, זה לא הצליח

380
00:24:47,841 --> 00:24:48,987
?אמה, מה קרה

381
00:24:50,789 --> 00:24:53,490
.המאזניים
.תוריד את הלב שלי

382
00:24:56,438 --> 00:24:58,730
!קיליאן. קיליאן

383
00:24:59,344 --> 00:25:00,695
!קחי את הלב שלך

384
00:25:22,473 --> 00:25:23,619
?מה זה, לעזאזל

385
00:25:27,344 --> 00:25:28,531
.זו אהבת אמת

386
00:25:31,438 --> 00:25:32,993
.אמה, בחרת בי

387
00:25:34,507 --> 00:25:35,736
.זה היה המבחן

388
00:26:18,881 --> 00:26:20,396
!אמא'לה
!אלוהים-

389
00:26:20,764 --> 00:26:22,483
.קליאו, הבהלת אותי בטירוף

390
00:26:22,688 --> 00:26:25,226
מה את עושה? -אני יודעת
...שסגרנו עסקה, אבל אני לא יכולה

391
00:26:25,431 --> 00:26:26,659
.את יכולה, וזה מה שתעשי

392
00:26:26,946 --> 00:26:29,074
את רוצה את דמי הערבות
?עד כדי כך שקראת למאבטחים

393
00:26:29,688 --> 00:26:32,267
את חושבת שמאבטח יבוא
ויבקש לראות את הרישיון שלי

394
00:26:32,472 --> 00:26:33,700
?וייתן לי את הכסף שלי
.לעזאזל-

395
00:26:33,946 --> 00:26:36,238
הם יראו רק שתי פושעות
מטומטמות בשטח ממשלתי

396
00:26:36,402 --> 00:26:38,571
.שרוצות שמישהו יירה בהן
?אז למה את פה-

397
00:26:39,676 --> 00:26:42,419
אני בטוחה שלהורים שלך
.היו סיבות טובות לוותר עלייך

398
00:26:42,952 --> 00:26:45,367
אבל מה זה יעזור
?אם תגלי מה הן היו

399
00:26:45,571 --> 00:26:47,495
הם היו רוצים שתתרכזי
.במה שיש לך עכשיו

400
00:26:47,700 --> 00:26:49,337
איך את יודעת
?מה ההורים שלי היו רוצים

401
00:26:49,787 --> 00:26:51,138
,כי אני יודעת דברים

402
00:26:51,303 --> 00:26:53,185
ולפעמים את תעשי לעצמך טובה
.אם תקשיבי לי

403
00:26:56,542 --> 00:26:58,466
אמה, תראי מה אני מסכנת
.בכך שאני פה

404
00:26:59,980 --> 00:27:01,413
.קדימה, בואי נלך

405
00:27:07,226 --> 00:27:09,395
!כאן המשטרה
.לעזאזל! -בואי-

406
00:27:09,560 --> 00:27:11,933
!צאו בידיים מורמות

407
00:27:12,834 --> 00:27:13,857
.זוזי אחורה

408
00:27:35,922 --> 00:27:36,822
!לא

409
00:27:46,769 --> 00:27:49,389
.האמברוסיה מתה
.וזה המצב כבר זמן מה-

410
00:27:54,260 --> 00:27:55,530
.מישהו כרת את העץ

411
00:27:55,734 --> 00:27:58,313
.לא מישהו. האדס
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו

412
00:27:58,477 --> 00:28:01,056
ברור שאי אפשר. -האדס בטח
,עשה את זה לפני עידנים

413
00:28:01,219 --> 00:28:02,857
כשאורפאוס ואורידיקה
.השתמשו בזה כדי לברוח

414
00:28:03,635 --> 00:28:05,067
?אז למה הוא שיקר לנו

415
00:28:05,600 --> 00:28:07,646
למה לשלוח אותנו
?לחיפוש אחר פרי מת

416
00:28:09,611 --> 00:28:11,821
כי הוא לא רוצה
.שנחזור איתו לסטוריברוק

417
00:28:15,915 --> 00:28:17,185
.אני לא מבינה את זה

418
00:28:17,470 --> 00:28:20,622
הכישופים של המכשפה העיוורת
.תמיד לא משפיעים

419
00:28:21,114 --> 00:28:22,833
.אולי זה לא כישוף שלה

420
00:28:24,634 --> 00:28:25,985
.האדס

421
00:28:26,476 --> 00:28:28,318
.הוא רוצה שנישאר כלואים פה

422
00:28:33,313 --> 00:28:35,932
הוא פתוח עכשיו, אבל הוא
.לא יישאר פתוח עוד הרבה זמן

423
00:28:36,137 --> 00:28:38,307
.‏15 דקות לכל היותר
.הם כבר היו אמורים להגיע-

424
00:28:38,429 --> 00:28:40,067
,אני לא יודע מה מעכב אותם
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות

425
00:28:42,022 --> 00:28:43,497
.זלינה, אין לנו זמן

426
00:28:43,701 --> 00:28:44,888
אני לא רוצה
.להשאיר את אחותי פה

427
00:28:45,092 --> 00:28:46,525
עשינו כל מה שיכולנו
.בשביל החברים שלך

428
00:28:46,689 --> 00:28:48,940
.הם גיבורים, הם יגיעו לפה בזמן
?אתה באמת חושב ככה-

429
00:28:49,555 --> 00:28:53,362
,אם אני לא מפריע להם
?מה כבר יכול לעצור אותם

430
00:28:56,200 --> 00:28:58,328
.טוב, בסדר. בוא נלך

431
00:29:09,898 --> 00:29:12,137
?איפה היית
.הזמן שלנו הולך ואוזל

432
00:29:12,625 --> 00:29:16,125
אתה עדיין לא מצליח לסמוך
?על עוץ לי הקטן. נכון, אבא

433
00:29:16,410 --> 00:29:18,039
.תמיד היית ילד רגיש

434
00:29:19,992 --> 00:29:22,027
אני מבין שזה אומר שהוא
.לא יישאר פתוח עוד הרבה זמן

435
00:29:23,289 --> 00:29:25,487
?שנלך
.עדיין לא-

436
00:29:26,301 --> 00:29:28,254
.תזמון הוא הכול בחיים

437
00:29:28,987 --> 00:29:30,412
.סבלנות, אבא

438
00:29:36,616 --> 00:29:37,748
בטוח יש פה זרעים או חתיכות

439
00:29:37,812 --> 00:29:39,639
או משהו שאפשר להשתמש בו
.כדי להציל אותך

440
00:29:39,642 --> 00:29:40,904
האדס הערים עלינו
.כדי שנבוא לפה

441
00:29:41,066 --> 00:29:42,247
אין לדעת
,מה הוא עולל למשפחה שלך

442
00:29:42,409 --> 00:29:44,597
או מה הוא יעולל
.אם יגיע לסטוריברוק

443
00:29:48,119 --> 00:29:49,218
.אנחנו צריכים לצאת מפה

444
00:29:49,281 --> 00:29:50,706
.לא בלי האמברוסיה
...זו הדרך היחידה שבה נוכל

445
00:29:50,909 --> 00:29:53,270
נמצא דרך אחרת למעלה, אני
.מבטיח. אבל אנחנו חייבים ללכת

446
00:30:07,963 --> 00:30:10,120
.דם. לא שמעתי ירייה

447
00:30:12,114 --> 00:30:13,498
.זו לא ירייה

448
00:30:16,755 --> 00:30:18,301
.זכוכית מהחלון

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,517
...אני מצטערת כל כך. אני לא

450
00:30:25,220 --> 00:30:26,442
.זה לא אמבולנס

451
00:30:27,541 --> 00:30:29,371
.אלה השוטרים
.שלא יתפסו אותך פה

452
00:30:29,697 --> 00:30:32,059
.הם יעזרו לך
.אני אתקשר למשפחה שלך

453
00:30:32,302 --> 00:30:33,808
.אין לי משפחה

454
00:30:35,152 --> 00:30:37,960
.הילדה הקטנה שלך
.ראיתי את התמונה

455
00:30:39,344 --> 00:30:43,780
.אין לה מושג מי אני
?מה-

456
00:30:44,513 --> 00:30:47,158
צילמתי את התמונה לפני עשר שנים
.מהעבר השני של הרחוב

457
00:30:50,455 --> 00:30:51,920
.ויתרת עליה

458
00:30:53,019 --> 00:30:54,647
.בדיוק כמו שוויתרו עליי

459
00:30:56,601 --> 00:30:58,351
.את מחזיקה חזק מדי

460
00:31:00,548 --> 00:31:02,218
.אמה, שחררי

461
00:31:03,602 --> 00:31:04,741
.שחררי

462
00:31:08,526 --> 00:31:10,439
!בואו לפה! מצאנו דם

463
00:31:10,642 --> 00:31:11,985
!הן ברחו לכיוון הזה

464
00:31:21,754 --> 00:31:24,034
קדימה, אין לנו הרבה זמן
.עד ששער המעבר ייסגר

465
00:31:25,661 --> 00:31:26,801
?מה

466
00:31:28,592 --> 00:31:30,057
.אני לא עולה איתך

467
00:31:30,994 --> 00:31:32,377
מעולם לא הייתי אמור
.לעלות איתך

468
00:31:32,580 --> 00:31:36,773
אנחנו לא נמצא למעלה
...משהו שיציל אותי. -אבל אמרת

469
00:31:36,936 --> 00:31:38,971
זו הייתה הדרך היחידה
.לשכנע אותך לצאת מהחדר הזה

470
00:31:39,866 --> 00:31:42,838
,לא. קיליאן
.באתי לשאול כדי להציל אותך

471
00:31:43,000 --> 00:31:44,384
.אני לא אחזור בלעדיך

472
00:31:44,588 --> 00:31:45,890
אני חושש שאין לנו
.ברירה אחרת, אהובה

473
00:31:47,722 --> 00:31:53,379
,תקשיבי, אני רוצה להיפרד ממך פה
.בלי שכולם רואים

474
00:31:56,228 --> 00:31:57,123
.לא

475
00:31:57,897 --> 00:32:00,420
כבר קיבלנו יותר זמן
.מכפי שהיינו אמורים לקבל

476
00:32:00,623 --> 00:32:02,333
.זה לא נכון
.שנינו יודעים שכן-

477
00:32:02,944 --> 00:32:04,694
היית צריכה לוותר עליי
.עוד בקמלוט

478
00:32:04,897 --> 00:32:06,444
.אל תעשי את הטעות הזאת שוב

479
00:32:10,189 --> 00:32:11,368
...אני פשוט

480
00:32:13,404 --> 00:32:15,317
.אני לא יודעת איך להיפרד

481
00:32:16,660 --> 00:32:17,962
.אז אל תיפרדי

482
00:32:19,061 --> 00:32:20,811
.תבטיחי לי רק דבר אחד

483
00:32:21,422 --> 00:32:23,538
,אם עזרתי לך להסיר את השריון

484
00:32:23,742 --> 00:32:27,283
אל תלבשי אותו שוב
.רק כי את עומדת לאבד אותי

485
00:32:33,225 --> 00:32:34,365
.אני מבטיחה

486
00:32:42,465 --> 00:32:44,662
אבל גם אתה חייב
.להבטיח לי משהו

487
00:32:45,965 --> 00:32:48,366
אני לא רוצה להיות
.העניין הלא פתור שלך

488
00:32:49,546 --> 00:32:53,006
.אל תישאר פה
.אל תחכה שאגיע

489
00:32:55,326 --> 00:32:58,582
.בסדר, אהובה
.אני חושב שאצליח לעשות את זה

490
00:33:12,843 --> 00:33:14,716
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

491
00:34:10,708 --> 00:34:12,134
-‏- בוסטון, 2010

492
00:34:13,396 --> 00:34:15,067
.כן, אדוני, מצאתי אותו

493
00:34:15,351 --> 00:34:16,736
.אתה תקבל אותו עוד הערב

494
00:34:17,144 --> 00:34:19,873
...והבא ברשימה
.כן, אני יודעת

495
00:34:20,403 --> 00:34:23,539
,אני יודעת שזו תקופת מבחן
.אבל אתה תראה שאני אצליח

496
00:34:23,864 --> 00:34:25,169
.אני יכולה לעשות את זה

497
00:34:25,657 --> 00:34:26,635
.בסדר

498
00:34:27,245 --> 00:34:29,405
.אני חייבת לנתק. ביי

499
00:34:38,366 --> 00:34:41,665
.היי
?היי, אפשר לעזור לך-

500
00:34:42,113 --> 00:34:43,213
.אולי

501
00:34:50,423 --> 00:34:52,867
?איפה מצאת את התמונה הזאת
?אז זו את-

502
00:34:53,193 --> 00:34:54,414
?טאשה מוריס

503
00:34:55,474 --> 00:34:58,814
מעולם לא ראיתי את התמונה
.הזאת, אבל כן, נראה לי שזו אני

504
00:35:00,321 --> 00:35:01,951
?הסתבכתי בצרות או משהו

505
00:35:03,620 --> 00:35:04,923
...העניין הוא כזה

506
00:35:05,575 --> 00:35:10,953
,הכרתי את האמא הביולוגית שלך
.קליאו פוקס

507
00:35:12,988 --> 00:35:15,189
.אני לא מאמינה

508
00:35:16,166 --> 00:35:18,406
אספתי את כל המידע
.שהצלחתי למצוא עליה

509
00:35:18,773 --> 00:35:20,891
יש לי גישה לכל מיני רישומים
.בגלל העבודה שלי

510
00:35:21,176 --> 00:35:24,964
...פשוט חשבתי ש
.אולי תרצי לדעת מהיכן באת

511
00:35:27,694 --> 00:35:29,608
?היא מחפשת אותי

512
00:35:32,541 --> 00:35:34,088
...היא

513
00:35:42,035 --> 00:35:45,172
.אני מצטערת
.תודה-

514
00:35:48,390 --> 00:35:50,752
.היי, תודה רבה לך

515
00:36:04,601 --> 00:36:07,737
היי, את יכולה לחייב אותי
?על המעיל הזה

516
00:36:08,146 --> 00:36:10,100
.כן, בטח

517
00:36:27,819 --> 00:36:29,163
.אני חייבת ללכת לעבודה

518
00:36:44,405 --> 00:36:47,383
.אמא
.הנרי-

519
00:36:49,055 --> 00:36:50,361
?אמה, איפה הוק

520
00:36:55,011 --> 00:36:57,745
אסביר אחר כך. אנחנו חייבים
.להזדרז ולהגיע לדבר הזה

521
00:36:57,949 --> 00:36:59,091
.אנחנו לא יכולים

522
00:36:59,296 --> 00:37:01,213
המכשפה העיוורת
.הטילה כישוף שכולא אותנו פה

523
00:37:01,825 --> 00:37:03,497
,תנו לי לנחש
.היא קיבלה אותו מהאדס

524
00:37:04,354 --> 00:37:06,842
כל הסיפור הזה היה מלכודת
.שתשאיר אותנו בשאול

525
00:37:07,046 --> 00:37:09,045
...את מתכוונת שהאמברוסיה
.לא הייתה שם-

526
00:37:11,411 --> 00:37:14,471
?אז הוק... הוא לא יכול לעזוב

527
00:37:17,123 --> 00:37:19,407
.הוא יכול להמשיך הלאה

528
00:37:20,631 --> 00:37:23,894
אבל הוא רצה לוודא שכולנו נעזוב
.על אף שהוא לא יכול

529
00:37:30,381 --> 00:37:31,810
.אז בואי נמלא את רצונו

530
00:37:34,297 --> 00:37:35,114
.כן

531
00:37:55,243 --> 00:37:58,017
.עשית את זה. -בואו, נהיה מאוחר
.בואו נעוף מפה-

532
00:38:02,832 --> 00:38:03,933
.אנשים ימצאו אותם

533
00:38:07,727 --> 00:38:09,725
- עד עצם היום הזה -

534
00:38:12,908 --> 00:38:14,254
.כמעט הגיעה השעה

535
00:38:14,866 --> 00:38:16,089
.אנחנו צריכים ללכת

536
00:38:16,375 --> 00:38:17,762
אנחנו לא רוצים לפספס
.את הכרטיס שלנו הביתה

537
00:38:18,863 --> 00:38:22,046
?ובכן... אתה מוכן

538
00:38:22,902 --> 00:38:24,085
.כן

539
00:38:26,492 --> 00:38:27,879
.תודה, בן

540
00:38:28,858 --> 00:38:30,654
.העונג כולו שלי, אבא

541
00:38:35,426 --> 00:38:37,058
...רגע, משהו

542
00:38:37,221 --> 00:38:38,690
.רגע, משהו לא כשורה

543
00:38:38,935 --> 00:38:43,340
?ההרגשה אחרת ממה שזכרת
?מה קורה? מה עשית-

544
00:38:43,586 --> 00:38:46,850
זה לא באמת היה הלב של רובין הוד
.שהכנסתי לתוכך

545
00:38:48,196 --> 00:38:51,256
ידעתי שיש סיכוי
.שאתה או הצל שלך צופים בי

546
00:38:51,622 --> 00:38:56,558
,בזמן שדעתך הוסחה
.השבתי לרובין הוד את לבו

547
00:38:57,130 --> 00:38:58,639
?מה הכנסת לתוכי

548
00:38:59,536 --> 00:39:01,699
.שק עור שכישפתי

549
00:39:01,943 --> 00:39:06,023
.מלא במים מנהר הנשמות

550
00:39:07,573 --> 00:39:08,920
!לא

551
00:39:09,858 --> 00:39:10,878
?למה

552
00:39:11,245 --> 00:39:14,101
נבלים לא זוכים
.לסופים שמחים, אבא

553
00:39:14,549 --> 00:39:18,058
ואני פה כדי לוודא שאתה לעולם
.לא תזכה לקבל את שלך

554
00:39:34,946 --> 00:39:36,252
.היה שלום, אבא

555
00:39:37,395 --> 00:39:38,863
.והפעם לתמיד

556
00:40:26,476 --> 00:40:29,059
!השער נסגר! מהר! מהר

557
00:40:29,879 --> 00:40:30,945
!תיכנסו

558
00:40:33,734 --> 00:40:34,718
!אמה

559
00:40:37,382 --> 00:40:39,555
.צר לי שלא הייתה דרך אחרת

560
00:40:41,893 --> 00:40:45,009
כשקניתי את המעיל הזה
הוא היה אמור לשמש כשריון

561
00:40:45,584 --> 00:40:47,798
שיגן עליי כך שלא אפגע
.מהאנשים שאני אוהבת

562
00:40:48,946 --> 00:40:53,416
עכשיו הוא רק תזכורת לכך שאני
.חייבת להגן על מי שאני אוהבת

563
00:40:54,604 --> 00:40:56,449
.אין דבר חשוב מזה

564
00:40:57,228 --> 00:40:58,991
.עשית כמיטב יכולתך למען הוק

565
00:41:00,632 --> 00:41:03,133
?אני לא יודעת. עשיתי

566
00:41:05,900 --> 00:41:09,344
אני יודעת רק שאני לא יכולה
.לאבד עוד מישהו. -בואי נלך