1
00:00:00,337 --> 00:00:02,438
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,521 --> 00:00:05,528
האדס אמר לי לבחור שלושה שמות
.ולחרוט אותם על המצבות

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,371
הוא אמר שמי שאבחר בו
.יישאר בשאול

4
00:00:08,495 --> 00:00:09,772
.תשיג לי את התינוקת של זלינה

5
00:00:10,101 --> 00:00:11,296
,אקרע את החוזה

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,191
ותוכל לספר לבל שהיא בהיריון

7
00:00:13,274 --> 00:00:17,889
בלי לספר לה
.שהיא גם חייבת לי את התינוק

8
00:00:18,176 --> 00:00:20,442
.הפרס שלי הוא היא

9
00:00:20,566 --> 00:00:22,214
.העלמה הצעירה מאורסת לי

10
00:00:22,378 --> 00:00:26,045
.אני סר גסטון
.אתה, חיה, לקחת את אהבתי

11
00:00:38,947 --> 00:00:40,060
?אבא

12
00:00:40,677 --> 00:00:42,778
?אבא, אתה כאן
.אני כאן, בל-

13
00:00:43,395 --> 00:00:45,251
.אנחנו אמורים לצאת לרכוב היום

14
00:00:45,374 --> 00:00:47,681
?למה אתה לא לבוש
.חל שינוי בתוכניות-

15
00:00:48,010 --> 00:00:50,194
.יש לנו אורח בטירה היום

16
00:00:50,441 --> 00:00:53,243
.בנו הבכור של הלורד לגום
.אבא, לא-

17
00:00:53,366 --> 00:00:56,538
,אני לא רוצה להכיר עוד מחזרים
.בייחוד לא את המפגר הזה

18
00:00:56,909 --> 00:00:59,340
?אז את מכירה אותו
.שמעתי עליו-

19
00:00:59,670 --> 00:01:02,678
הוא לכאורה
.האדם השחצן בממלכה כולה

20
00:01:02,924 --> 00:01:06,756
,חושב את עצמו צייד דגול
.הן של חיות והן של נשים

21
00:01:06,880 --> 00:01:07,992
.לפחות תני לו הזדמנות

22
00:01:08,321 --> 00:01:10,793
אל תשפטי מישהו
.עד שתדעי את הסיפור במלואו

23
00:01:10,918 --> 00:01:12,112
.אני יודעת מספיק

24
00:01:12,483 --> 00:01:13,595
.בל, חכי

25
00:01:13,718 --> 00:01:15,161
.יש עוד על כף המאזניים

26
00:01:17,439 --> 00:01:20,858
בגבולותינו הצפוניים
.היו תגרות עם העוגים

27
00:01:21,064 --> 00:01:22,670
.אנשים טובים מתו

28
00:01:23,288 --> 00:01:24,608
.זה איום ונורא

29
00:01:24,771 --> 00:01:26,873
.אבל ללורד לגום יש צבא חזק

30
00:01:27,910 --> 00:01:31,165
...אם תינשאי לבנו
?להינשא לו? יצאת מדעתך-

31
00:01:31,535 --> 00:01:34,790
?מה לאמא יש לומר על כך
.היא מסכימה איתי-

32
00:01:35,572 --> 00:01:38,497
.אני לא מארגן חתונה, בל
.אני רק רוצה שתפגשי אותו

33
00:01:38,662 --> 00:01:39,569
?הגעתי מוקדם מדי

34
00:01:42,699 --> 00:01:44,389
.הגעת בדיוק בזמן. היכנס

35
00:01:45,048 --> 00:01:46,284
.תכיר את בתי

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,786
.בל, זה גסטון

37
00:01:51,764 --> 00:01:53,123
.נעים מאוד, בל

38
00:01:53,948 --> 00:01:56,543
.גסטון, שמעתי עליך רבות

39
00:02:02,846 --> 00:02:03,835
.אני מצטער

40
00:02:03,959 --> 00:02:05,689
?זה מביך נורא, נכון

41
00:02:05,935 --> 00:02:07,872
את שונאת את השידוכים האלה
?בדיוק כמוני

42
00:02:09,108 --> 00:02:11,332
.אם אתה כבר שואל, כן

43
00:02:11,963 --> 00:02:14,477
שמעתי שאת עלמה
.מקסימה ונבונה

44
00:02:14,765 --> 00:02:16,783
.ואכן כשמך כן את
(בל: "יפה" בצרפתית)

45
00:02:16,908 --> 00:02:17,854
...אבל

46
00:02:17,937 --> 00:02:21,316
,שמעת עליי
.ואת לא מעוניינת בזה, וזה בסדר

47
00:02:21,397 --> 00:02:22,222
.אני מבין

48
00:02:22,675 --> 00:02:25,889
,אם תחפצי בכך
.אסתובב ואשוב הביתה

49
00:02:26,424 --> 00:02:27,660
.בלי רגשות טינה

50
00:02:35,817 --> 00:02:37,177
...למען האמת

51
00:02:39,072 --> 00:02:41,256
.טיול אחד לא יפגע באיש

52
00:03:00,914 --> 00:03:02,150
.בל

53
00:03:02,479 --> 00:03:05,858
לא ארשה שיפרידו ביני
.ובין התינוק שלי

54
00:03:06,517 --> 00:03:10,801
.אני זקוקה לעזרתך
.אז את מקבלת אותי כפי שאני-

55
00:03:11,426 --> 00:03:15,092
אני מבינה שאיש לא יילחם
.למען הילד שלו כמו אביו

56
00:03:15,587 --> 00:03:16,905
.הוכחת זאת

57
00:03:17,977 --> 00:03:19,501
.אבל בלי כשפים אפלים

58
00:03:20,037 --> 00:03:22,261
.בטוח ידעת למה את נכנסת

59
00:03:22,386 --> 00:03:23,332
,כשהיינו בקמלוט

60
00:03:23,415 --> 00:03:25,351
מרלין אמר שאולי ביום מן הימים

61
00:03:25,475 --> 00:03:29,883
מישהו יוכל להשתמש
.בכוח הפגיון האפל למטרה טובה

62
00:03:30,048 --> 00:03:32,479
תראה לי שאתה יכול
.להיות האדם הזה

63
00:03:33,086 --> 00:03:35,475
...תראה לי, ו
,ונוכל להציל את התינוק שלנו

64
00:03:35,599 --> 00:03:37,865
.ונוכל להפוך את האופל לאור

65
00:03:37,987 --> 00:03:39,718
.זה בדיוק העניין עם אופל ואור

66
00:03:40,748 --> 00:03:42,313
.הם תלויים בנקודת המבט שלך

67
00:03:42,478 --> 00:03:45,528
בסופו של דבר אתה עושה
.מה שאפשר כדי להגן על יקיריך

68
00:03:45,609 --> 00:03:49,112
,לעולם לא הייתי פונה לאופל
.כי לא כך נוהגים גיבורים

69
00:03:49,236 --> 00:03:51,461
,בלהט הרגע
.אתה עושה את המוטל עליך

70
00:03:51,583 --> 00:03:53,520
?אתה רוצה עתיד איתי

71
00:03:55,292 --> 00:03:57,763
.עליך לעשות זאת בדרכי

72
00:04:00,285 --> 00:04:03,285
"עד עצם היום הזה"
עונה 5: פרק 17
"הגיבור הנאה שלה"

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,924
האדס חושב
.שהוא יכול לגבור עלינו

74
00:04:13,719 --> 00:04:15,728
הגיע הזמן
.להעמיד אותו על טעותו

75
00:04:16,021 --> 00:04:18,867
,כשאצרוב את השמות מהקברים
.דבר לא יחזיק אותנו כאן

76
00:04:20,165 --> 00:04:21,756
.כולנו נוכל לחזור הביתה

77
00:04:22,299 --> 00:04:23,890
.רגע. משהו לא בסדר

78
00:04:24,559 --> 00:04:25,439
?מה יש

79
00:04:25,522 --> 00:04:27,908
כל קפטן שמצטיין בתפקידו
.יודע מתי הסערה מתקרבת

80
00:04:27,992 --> 00:04:30,295
,ותאמינו לי
.עלינו למצוא מקום מחסה מיד

81
00:04:30,587 --> 00:04:31,927
.קדימה. קדימה

82
00:04:44,740 --> 00:04:47,042
?זה היה מהיר. כולם בסדר

83
00:04:47,210 --> 00:04:50,474
.כן, אבל יש שם משהו

84
00:04:54,367 --> 00:04:55,832
.היה משהו בסערה הזאת

85
00:04:58,636 --> 00:04:59,934
.אמא

86
00:05:03,295 --> 00:05:04,801
?חלום רע

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,689
.כן. זה היה סתם

88
00:05:09,321 --> 00:05:10,953
.סליחה שנרדמתי

89
00:05:11,372 --> 00:05:12,544
.אני שמח שנרדמת

90
00:05:13,088 --> 00:05:15,725
.זאת לא הדרך הכי טובה לשמור
.אני שולט במצב-

91
00:05:15,808 --> 00:05:18,697
את מבינה שזאת הפעם הראשונה
?שנרדמת מאז שחילצת אותי

92
00:05:18,864 --> 00:05:21,418
אישן במשך שבועות
.ברגע שנגבר על האדס, מבטיחה

93
00:05:28,729 --> 00:05:30,070
.זה האות

94
00:05:30,320 --> 00:05:31,492
.הם מוכנים

95
00:05:39,319 --> 00:05:40,365
.אמא

96
00:05:40,868 --> 00:05:42,040
?הכול בסדר

97
00:05:42,250 --> 00:05:44,384
.כן. רק טוב לראות אותך

98
00:05:45,095 --> 00:05:48,318
,כשתסיימו להתחבק, אמה
.אני צריכה עזרה כאן

99
00:05:49,029 --> 00:05:51,122
?אז על זה עבדת כל הלילה

100
00:05:51,206 --> 00:05:54,304
זאת התוכנית החדשה
,לגבור על האדס ולחזור הביתה

101
00:05:54,429 --> 00:05:56,480
?שורות משורבטות

102
00:05:56,605 --> 00:05:58,740
האדס הטיל כישוף הגנה לא נורמלי

103
00:05:58,906 --> 00:06:01,293
,על המעלית שלו
ו"השורות המשורבטות" האלה

104
00:06:01,419 --> 00:06:02,675
.הן הדרך היחידה לפענח אותו

105
00:06:02,757 --> 00:06:05,771
ואז יש לקוות שהמעלית הזאת
.תיקח אותנו ישירות אליו

106
00:06:05,856 --> 00:06:08,618
,אולי עם הפתעה מצדנו
.תהיה לנו הזדמנות מולו

107
00:06:08,743 --> 00:06:10,208
יש כאן הרבה
."אולי" ו"יש לקוות"

108
00:06:10,292 --> 00:06:11,631
.זה כל מה שיש לנו כרגע

109
00:06:12,427 --> 00:06:14,227
.טוב. בואו נעשה את זה

110
00:06:29,044 --> 00:06:30,382
.גם כן להפתיע אותו

111
00:06:30,508 --> 00:06:32,308
.נחשוב על משהו אחר
.כמו תמיד

112
00:06:33,191 --> 00:06:34,405
?...מה אם

113
00:06:35,326 --> 00:06:36,791
מה אם אוכל לצרוב
את השמות מהמצבות

114
00:06:36,875 --> 00:06:38,968
,שהאדס הכין לנו
?אלה שמחזיקים אותנו כאן

115
00:06:39,136 --> 00:06:41,436
.חיפשתי כישוף כזה
.הוא לא קיים

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,650
.האמת היא שהוא קיים

117
00:06:43,110 --> 00:06:44,869
.הוא בא אליי בחלום

118
00:06:45,665 --> 00:06:46,794
?בחלום

119
00:06:46,878 --> 00:06:49,515
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני זוכרת את כל הפרטים

120
00:06:49,599 --> 00:06:51,063
...זה יהיה סיכוי קלוש, אבל

121
00:06:51,189 --> 00:06:55,918
,"בקשר ל"אולי" ול"יש לקוות
.למדתי אף פעם לא לפקפק בשלך

122
00:06:56,003 --> 00:06:57,091
.אני בא איתך

123
00:06:57,259 --> 00:06:59,686
שלגי ואני ניקח את הנרי
.בחזרה לדירה, נגן עליו

124
00:06:59,811 --> 00:07:03,034
.לא, בעצם, אני אבוא עם אמה
.לא, לא, זה לא רעיון טוב-

125
00:07:03,117 --> 00:07:05,880
הבטחתי לחסל את האדס
?ולחזור לבן שלנו, זוכרת

126
00:07:06,215 --> 00:07:07,680
,אם ככה אנחנו עושים את זה
.אנחנו בפנים

127
00:07:07,804 --> 00:07:09,563
אמה, לא הייתי
.מתווכח עם אמא שלך

128
00:07:09,940 --> 00:07:11,112
.תאמיני לי

129
00:07:11,237 --> 00:07:13,414
...תתארגנו, ואני
.אני אפגוש אתכם בבית הקברות

130
00:07:13,832 --> 00:07:15,800
.קודם כול, כדאי שאדבר עם אחותי

131
00:07:16,176 --> 00:07:19,692
מתברר שיש לה
.עבר עם האדס

132
00:07:19,943 --> 00:07:21,869
?את חושבת שהיא תדבר איתך
.אני לא יודעת-

133
00:07:22,747 --> 00:07:24,380
,אבל אם יש לו חולשה

134
00:07:24,715 --> 00:07:26,849
היא עשויה להיות
.האדם היחיד שיודע מהי

135
00:08:23,682 --> 00:08:26,235
.זה פשוט מדכא

136
00:08:27,783 --> 00:08:30,546
תראו לאן הגיע
,גסטון הצייד הדגול

137
00:08:30,630 --> 00:08:31,634
.והכול בגלל אישה

138
00:08:32,262 --> 00:08:33,768
,לא שאני בעמדה לשפוט
.תאמין לי

139
00:08:33,853 --> 00:08:36,615
גם לי היו בעיות
.עם נשים לאחרונה

140
00:08:37,242 --> 00:08:40,089
?הלורד האדס. למה אתה כאן

141
00:08:40,382 --> 00:08:44,024
יש בעיר אורחים
.שלדעתי יעניינו אותך

142
00:08:44,651 --> 00:08:46,702
היפה שהיית מאורס לה

143
00:08:47,247 --> 00:08:51,013
והחיה שגנב אותה
.ואז רצח אותך

144
00:08:51,390 --> 00:08:52,520
.עוץ לי גוץ לי

145
00:08:54,528 --> 00:08:56,914
.אז האפל סוף כל סוף מת

146
00:08:57,374 --> 00:09:00,137
,לא בדיוק
אבל מה דעתך

147
00:09:01,016 --> 00:09:04,239
?לקבל סוף סוף הזדמנות לנקום

148
00:09:05,244 --> 00:09:07,127
?למה אתה פונה אליי
?מה יוצא לך מזה

149
00:09:07,635 --> 00:09:11,988
דברים השתנו לאחרונה
.בממלכתי הקטנה

150
00:09:12,323 --> 00:09:14,709
אתה יודע מה מצאתי
?גדל בכל העיר

151
00:09:17,345 --> 00:09:18,517
.זה בלתי אפשרי

152
00:09:18,643 --> 00:09:22,159
,זה אמור להיות בלתי אפשרי
.כי כלום לא אמור לגדול כאן

153
00:09:22,285 --> 00:09:24,084
.דברים רק נרקבים

154
00:09:24,377 --> 00:09:26,218
?אני לא מבין. מה השתנה

155
00:09:26,972 --> 00:09:28,186
.תקווה

156
00:09:29,274 --> 00:09:35,049
,הודות להגעות החדשות
.תקווה הכתה שורש

157
00:09:35,385 --> 00:09:38,776
,וכשלנשמות יש תקווה
.הן ממשיכות הלאה

158
00:09:39,026 --> 00:09:41,999
.ואני לא יכול להרשות זאת

159
00:09:44,174 --> 00:09:45,597
.מובן שלא, הלורד האדס

160
00:09:47,983 --> 00:09:49,950
,צריך להעניש את המפריעים

161
00:09:50,076 --> 00:09:55,600
ותחילה את האדם שרצח אותך
.ושהעז לחזור בו מעסקה איתי

162
00:09:55,853 --> 00:09:58,071
אבל איך אני אמור
?לגבור על האפל

163
00:10:00,665 --> 00:10:01,922
.תבדוק את החצים

164
00:10:02,088 --> 00:10:03,805
לדעתי תמצא אותם
.מתאימים למשימה

165
00:10:04,391 --> 00:10:07,697
זאת ההזדמנות שלך
.להיות שוב צייד דגול

166
00:10:07,948 --> 00:10:12,259
והפעם הטרף יהיה
.החיה הגדולה מכול

167
00:10:13,640 --> 00:10:15,314
.עוץ לי עוץ לי

168
00:10:21,176 --> 00:10:24,566
אני מוכרח לומר
.שהתרשמתי מהמרחק שהלכת

169
00:10:24,733 --> 00:10:27,120
אני מניח שההתמדה שלך
.משתווה רק ליופייך

170
00:10:28,082 --> 00:10:29,171
?באמת

171
00:10:29,925 --> 00:10:31,891
המשפט הזה מצליח
?בכל הדייטים הראשונים שלך

172
00:10:32,017 --> 00:10:35,074
?עברנו מ"פגישה" לדייט
.הבנת את כוונתי-

173
00:10:35,868 --> 00:10:40,013
את בטח חושבת שאני אותו גסטון
.מכל הסיפורים ששמעת עליהם

174
00:10:40,431 --> 00:10:43,528
אני מוכרחה לומר
.ששמעתי סיפורים לא מחמיאים

175
00:10:43,864 --> 00:10:46,041
.אני מתנצל מעומק לבי

176
00:10:46,793 --> 00:10:48,594
,יש לי חבר ששמו לה-פו

177
00:10:48,720 --> 00:10:51,398
שאוהב להפיץ גוזמאות
.כדי להביך אותי

178
00:10:52,403 --> 00:10:56,714
אם כך, אתה לא צייד הנשים הדגול
?ששמעתי עליו רבות

179
00:10:57,510 --> 00:10:59,519
,אני צד רק חיות פרא
.אני מבטיח לך

180
00:11:03,036 --> 00:11:05,631
חיי האהבה שלי
.היו ריקניים עד כדי אסון

181
00:11:06,342 --> 00:11:07,682
למען האמת, במשך כל חיי

182
00:11:07,808 --> 00:11:09,900
חיפשתי אישה
.שקורצה מהחומר הנכון

183
00:11:12,998 --> 00:11:14,296
.חכי

184
00:11:15,134 --> 00:11:16,472
?מה יש

185
00:11:20,115 --> 00:11:21,538
.יצור פרא

186
00:11:21,873 --> 00:11:23,003
.גדול מאוד

187
00:11:23,464 --> 00:11:24,636
.קרוב מאוד

188
00:11:25,645 --> 00:11:26,734
.הישארי כאן

189
00:11:31,465 --> 00:11:32,343
?גסטון

190
00:11:34,898 --> 00:11:35,944
?גסטון

191
00:11:40,925 --> 00:11:42,223
?גסטון

192
00:11:47,330 --> 00:11:48,418
.גסטון

193
00:11:49,888 --> 00:11:52,065
חוששני שזה לא יהיה
.ציד ראוי לציון

194
00:11:52,233 --> 00:11:54,576
,אני לא יודע מה זה היה
.אבל הוא נפל לתוך בור הציד הזה

195
00:11:57,423 --> 00:11:58,470
.לא ייתכן

196
00:11:58,805 --> 00:11:59,768
?מה יש

197
00:12:00,604 --> 00:12:02,320
.המלחמה קרובה משחשבנו

198
00:12:03,577 --> 00:12:06,256
.זה עוג
.לא-

199
00:12:06,507 --> 00:12:09,144
מעולם לא היו עוגים
.בקרבת הטירה

200
00:12:13,797 --> 00:12:16,727
...תראה אותו. הוא
.הוא בקושי סיים להתפתח

201
00:12:16,853 --> 00:12:17,941
.הוא רק ילד

202
00:12:18,485 --> 00:12:20,495
.אולי הוא שוטט רחוק מדי מהבית

203
00:12:20,620 --> 00:12:22,880
או שאולי הם משתמשים
בדור הצעיר בתור גששים

204
00:12:22,964 --> 00:12:24,680
.וצבא שלם בא בעקבותיהם

205
00:12:24,974 --> 00:12:27,485
חייבים למשוך אותו למעלה
.ולקחת אותו לאביך

206
00:12:27,569 --> 00:12:28,908
.מה? לא, אסור לנו

207
00:12:28,991 --> 00:12:31,210
,אם נביא את היצור הזה לטירה

208
00:12:31,713 --> 00:12:34,350
.החיילים יענו אותו
.חייבים למצוא דרך אחרת

209
00:12:34,475 --> 00:12:37,113
.זו לא החלטה שלנו
.הממלכה כולה עלולה להיות בסכנה

210
00:12:37,824 --> 00:12:38,912
.אני יודעת

211
00:12:38,996 --> 00:12:41,675
ואני מבינה שאתה
,מכיר אותי רק שעה

212
00:12:41,800 --> 00:12:45,610
,אבל אם תבטח בי
אני מבטיחה לגלות

213
00:12:45,736 --> 00:12:48,917
מה העוג הזה מחפש
.בלי לפגוע בו

214
00:12:56,045 --> 00:12:57,175
.אחרייך

215
00:13:10,152 --> 00:13:11,785
.חסר תועלת
.תמשיך לחפש-

216
00:13:12,705 --> 00:13:14,673
הספרים האלה
.מלאים בכשפי אור

217
00:13:14,798 --> 00:13:16,222
.בטוח יש כאן משהו שיכול לעזור

218
00:13:16,347 --> 00:13:18,356
.אילו רצינו להרתיח סיר תה, כן

219
00:13:18,483 --> 00:13:20,575
אז בכל פעם
,שאתה מנסה משהו מרושע

220
00:13:20,701 --> 00:13:22,794
,זאת הצלחה מסחררת
אבל כשאני מבקשת ממך

221
00:13:22,919 --> 00:13:25,181
,לתעל את הכוח הזה למטרה טובה
.אתה נכשל

222
00:13:25,305 --> 00:13:26,813
.לא אכפת לי מה מרלין אמר

223
00:13:26,979 --> 00:13:30,161
לנסות להפוך אופל לאור
.זה חסר סיכוי

224
00:13:30,454 --> 00:13:33,259
,להשתמש באופל בשביל אור
.זה אולי אפשרי

225
00:13:33,385 --> 00:13:35,309
.לא ארשה זאת
.אז ניכשל-

226
00:13:35,854 --> 00:13:38,240
.רגע, מה? זאת הייתה טעות
.לא הייתי צריכה לבוא הנה

227
00:13:41,044 --> 00:13:42,049
.בל

228
00:13:44,310 --> 00:13:45,943
.בל, בבקשה, תחזרי

229
00:13:46,361 --> 00:13:48,369
...אני לא רוצה לשמוע עוד הצד

230
00:13:53,812 --> 00:13:54,901
?גסטון

231
00:13:55,445 --> 00:13:56,616
?מה אתה עושה כאן

232
00:13:56,952 --> 00:13:58,835
.הוא הרג אותי
.אני מתכוון להחזיר טובה

233
00:13:59,128 --> 00:14:01,682
דרוש הרבה יותר ממקל מחודד
.כדי להרוג אותי

234
00:14:02,728 --> 00:14:03,692
.עוד נראה

235
00:14:09,468 --> 00:14:11,100
.בחירת נשק מעניינת

236
00:14:11,184 --> 00:14:12,817
?אז האדס שלח אותך

237
00:14:12,942 --> 00:14:16,667
,הוא ואני רוצים את אותו דבר
.לוודא שתישאר כאן

238
00:14:16,793 --> 00:14:18,008
.עצור. עצור

239
00:14:18,174 --> 00:14:20,770
,גסטון, לכולנו יש עבר משותף

240
00:14:21,008 --> 00:14:23,436
אבל מוכרחה להיות דרך אחרת
.לפתור את זה

241
00:14:23,521 --> 00:14:28,000
,הייתי לכוד כאן במשך שנים
.סבלתי והייתי אומלל בגללו

242
00:14:28,962 --> 00:14:29,966
.אז לא

243
00:14:30,427 --> 00:14:31,976
.לא אוכל להניח לחיה ללכת

244
00:14:36,288 --> 00:14:40,557
,אז הרגת את גסטון, הארוס שלי
?ומעולם לא חשבת לספר לי

245
00:14:40,683 --> 00:14:42,860
.אלה היו נישואי שידוך
.עשיתי לך טובה

246
00:14:42,986 --> 00:14:44,367
.זאת... זאת הייתה טעות

247
00:14:44,450 --> 00:14:48,134
שוב אפשרתי לאופטימיות שלי
.להעיב על כושר השיפוט שלי

248
00:14:50,813 --> 00:14:52,571
.האיום שלו ממשי

249
00:14:53,325 --> 00:14:56,548
,אולי אני בן אלמוות
אבל האדס חישל את החצים האלה

250
00:14:56,674 --> 00:15:00,986
,בנהר הנשמות
.נהר שזורם לים הזה, למעשה

251
00:15:02,115 --> 00:15:04,041
,בן אלמוות או לא
,שריטה אחת

252
00:15:04,794 --> 00:15:06,803
.ואהיה לכוד במים האלה לנצח

253
00:15:08,394 --> 00:15:10,529
.ולא אוכל לעזור לתינוק שלנו

254
00:15:11,577 --> 00:15:13,041
.האדס פיקח

255
00:15:13,209 --> 00:15:16,766
הוא שלח את גסטון כי הוא יודע
.שלא תרשי לי לפגוע בו

256
00:15:17,352 --> 00:15:18,817
.בואי נעמיד אותו על טעותו

257
00:15:19,613 --> 00:15:21,580
תרשי לי להשתמש
.בקצת כשפים אפלים

258
00:15:21,664 --> 00:15:23,213
.מספיק כדי לטפל בגסטון

259
00:15:24,176 --> 00:15:26,771
.לא. לא ככה נגבר עליו

260
00:15:26,897 --> 00:15:29,199
.נעשה את ההפך
.נעזור לו

261
00:15:29,660 --> 00:15:32,088
אנחנו נדאג שהוא
סוף סוף ימשיך הלאה

262
00:15:32,297 --> 00:15:33,595
.ממקום התופת הזה

263
00:15:33,720 --> 00:15:37,110
.בל, בבקשה, הוא לא שווה את זה
.לא מדובר רק בו-

264
00:15:37,278 --> 00:15:39,455
הוק אמר שכשאח שלו
,המשיך הלאה

265
00:15:39,664 --> 00:15:42,176
.זה השפיע על האדס איכשהו

266
00:15:42,804 --> 00:15:43,976
.זה החליש אותו

267
00:15:44,268 --> 00:15:49,418
,אם עוזרים לאנשים להמשיך הלאה
.אולי ככה גוברים על האדס

268
00:15:56,534 --> 00:15:58,208
.הכישוף הצליח בחלום שלי

269
00:15:58,542 --> 00:16:00,133
.עכשיו אני רק צריכה לממש אותו

270
00:16:05,031 --> 00:16:06,245
.אמה, חכי

271
00:16:06,694 --> 00:16:09,372
כל קפטן שמצטיין בתפקידו
.יודע מתי הסערה מתקרבת

272
00:16:09,457 --> 00:16:10,921
,ותאמינו לי
.עלינו למצוא מקום מחסה מיד

273
00:16:11,047 --> 00:16:14,688
?למה אמרת את זה עכשיו
.זה בסדר, יקירתי. זו רק סערה-

274
00:16:14,814 --> 00:16:17,201
.שרדתי דברים קשים מזה
.לא, אסור היה לי להביא אתכם-

275
00:16:17,367 --> 00:16:19,042
...החלום שלי
.הוא לא היה רק חלום

276
00:16:19,420 --> 00:16:20,842
.ככה בדיוק זה קרה

277
00:16:20,926 --> 00:16:23,646
?אפשר לדבר על זה אחר כך
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה

278
00:16:35,171 --> 00:16:37,096
.תראו את זה
.הסופה המהירה בעולם

279
00:16:37,556 --> 00:16:40,779
.אולי זה הופך לחלום טוב
.לא חששתי מהסערה-

280
00:16:41,449 --> 00:16:43,334
,בחלום
.הסערה הביאה איתה מפלצת

281
00:16:43,710 --> 00:16:44,799
?איזה סוג מפלצת

282
00:16:45,636 --> 00:16:46,891
.מהסוג הזה

283
00:16:47,855 --> 00:16:48,984
.אעיף מבט
.לא-

284
00:16:49,152 --> 00:16:51,663
.אמא, תצטרכי לבטוח בי
.אני לא יכולה להרשות לך

285
00:16:51,830 --> 00:16:53,003
.טוב. טוב, אמה

286
00:16:53,463 --> 00:16:54,594
.זה היה החלום שלך

287
00:16:55,305 --> 00:16:58,152
.תגידי לנו את
?מה עושים עכשיו

288
00:17:00,119 --> 00:17:00,998
.רצים

289
00:17:12,887 --> 00:17:14,178
?לארח לך לחברה

290
00:17:21,009 --> 00:17:23,300
?מה שלום בתי
.היא מוגנת-

291
00:17:23,759 --> 00:17:25,466
.מוסתרת ביער עם רובין הוד

292
00:17:25,966 --> 00:17:27,716
.האדס לעולם לא ימצא אותם

293
00:17:28,840 --> 00:17:30,340
.הוא ימצא אותה בסופו של דבר

294
00:17:30,965 --> 00:17:32,755
,כשהוא רוצה משהו
.הוא אף פעם לא מוותר

295
00:17:33,963 --> 00:17:35,380
?ואיך את יודעת את זה

296
00:17:36,004 --> 00:17:37,627
.אני לא רוצה לדבר על זה

297
00:17:39,712 --> 00:17:41,378
,זלינה, לשם שינוי

298
00:17:41,669 --> 00:17:46,001
אולי נוכל לנסות
.להתנהג כמו אחיות

299
00:17:48,833 --> 00:17:50,582
?מה קרה בינך ובין האדס

300
00:17:55,622 --> 00:17:57,081
.הוא התאהב בי

301
00:18:00,955 --> 00:18:02,911
.אני יודעת
.זה היה מגוחך לחלוטין

302
00:18:04,245 --> 00:18:07,119
.הרעיון שמישהו יוכל לאהוב אותי

303
00:18:10,492 --> 00:18:11,993
?את אוהבת אותו

304
00:18:17,449 --> 00:18:19,823
אני מתארת לעצמי
,עד כמה זה קשה לך

305
00:18:20,239 --> 00:18:21,906
.אבל את מכירה את האדס

306
00:18:22,322 --> 00:18:24,446
.הוא שמחזיק את כולנו כאן

307
00:18:25,071 --> 00:18:27,321
אז אני צריכה לדעת
.מה החולשה שלו

308
00:18:31,027 --> 00:18:33,985
אז הביקור הקטן הזה
.לא נבע מדאגה לאחותך

309
00:18:34,109 --> 00:18:36,359
.הוא היה בעניין האדס
.לא, גם וגם-

310
00:18:36,484 --> 00:18:39,067
אני מצטערת שאין לי
,מה להציע מעבר לזה

311
00:18:39,275 --> 00:18:40,607
,אבל ככל הידוע לי

312
00:18:41,982 --> 00:18:43,482
.אני החולשה היחידה שלו

313
00:18:52,479 --> 00:18:55,352
טוב, אני יודעת
,שהמקום נראה קצת מפחיד

314
00:18:55,478 --> 00:18:56,894
אבל אנחנו אמורים
.להיות מוגנים כאן

315
00:18:59,643 --> 00:19:00,975
?את בטוחה

316
00:19:01,143 --> 00:19:02,934
,מה לעזאזל היצור הזה
?ולמה הוא רודף אחרינו

317
00:19:03,017 --> 00:19:04,974
,אני לא יודעת, אבל אם הוא יתקרב
.תהיה לי הזדמנות להתמודד איתו

318
00:19:05,058 --> 00:19:06,266
.לא, אסור לך לצאת החוצה

319
00:19:06,390 --> 00:19:09,265
?אמה, ממה את פוחדת כל כך
.כבר התמודדנו עם מפלצות

320
00:19:09,348 --> 00:19:10,889
.החלום שלי... זה קורה

321
00:19:11,723 --> 00:19:13,638
.ויש משהו שלא סיפרתי לך

322
00:19:16,554 --> 00:19:17,721
.מתת

323
00:19:22,204 --> 00:19:23,329
בל, את לא צריכה לעשות את זה

324
00:19:23,453 --> 00:19:24,786
כדי למצוא את העניין
.הלא פתור שלו

325
00:19:24,912 --> 00:19:27,828
.אני יודע מהו. להרוג אותי
.מה? לא, אני לא מקבלת את זה-

326
00:19:27,993 --> 00:19:30,451
אי אפשר לשפוט מישהו
.בלי לדעת את כל הסיפור שלו

327
00:19:31,992 --> 00:19:33,658
.הנה. הארונית של גסטון

328
00:19:36,283 --> 00:19:38,782
אתה יכול
?לפתוח אותה בכישוף בשבילי

329
00:19:39,240 --> 00:19:41,281
.אני בהחלט יכול
?את בטוחה שאת רוצה

330
00:19:41,614 --> 00:19:43,030
.מובן שאני בטוחה
?למה שלא אהיה

331
00:19:43,156 --> 00:19:45,321
להשתמש בכוח שלי
,כדי לגנוב רכוש של אדם אחר

332
00:19:45,446 --> 00:19:47,778
?זה לא נחשב כישוף אפל

333
00:19:47,904 --> 00:19:49,903
.זה לא רצח
.אנחנו פותחים ארונית

334
00:19:50,028 --> 00:19:53,235
אז את רשאית לשפוט מתי
.המטרה מקדשת את האמצעים

335
00:19:53,402 --> 00:19:54,277
.הבנתי

336
00:19:54,569 --> 00:19:57,151
,כפי שאמרתי
.הכול עניין של נקודת מבט

337
00:20:00,441 --> 00:20:01,483
.תודה

338
00:20:11,605 --> 00:20:14,187
- הגיבור הנאה שלה -

339
00:20:15,769 --> 00:20:16,978
.זה

340
00:20:21,642 --> 00:20:23,601
.אני העניין הלא פתור שלו

341
00:20:29,015 --> 00:20:32,722
.אני... אני אחכה לו
.מוטב שתלך

342
00:20:35,263 --> 00:20:37,387
,סמוך עליי
.אני יכולה לדבר על לבו

343
00:20:52,238 --> 00:20:53,696
.הנה, מצאתי אותו

344
00:20:54,113 --> 00:20:57,487
רשימת מצאי מסודרת לפי"
."האלפבית של עתיקות מכושפות

345
00:20:57,987 --> 00:21:00,777
.נשמע קצת אווילי
.לא, זה ספר נפלא-

346
00:21:00,944 --> 00:21:03,776
זה רישום של כל
.הפריטים המכושפים בממלכה

347
00:21:04,526 --> 00:21:06,609
ואת חושבת שאחד מהם
?יספר לנו מה העוג מחפש

348
00:21:06,984 --> 00:21:08,108
.אני בטוחה

349
00:21:08,442 --> 00:21:09,941
לכן אמא שלי שומרת
,את הרשומות האלה

350
00:21:10,066 --> 00:21:11,482
.למקרי חירום כאלה

351
00:21:14,981 --> 00:21:16,688
אמא שלך בטח אישה מרשימה

352
00:21:17,854 --> 00:21:19,978
אם היא גידלה בת
...עם כל כך הרבה

353
00:21:20,895 --> 00:21:22,478
.להט בתוכה

354
00:21:23,936 --> 00:21:27,019
.היא שלימדה אותי לאהוב ספרים

355
00:21:28,643 --> 00:21:30,018
והספר הראשון

356
00:21:31,184 --> 00:21:32,308
.היה זה

357
00:21:34,683 --> 00:21:37,348
.הגיבור הנאה שלה". מעניין"

358
00:21:37,807 --> 00:21:39,805
לא חשבתי
.שאת חובבת רומנים זולים

359
00:21:39,931 --> 00:21:41,264
.לא. לא

360
00:21:41,846 --> 00:21:43,180
.זה לא משהו כזה

361
00:21:44,096 --> 00:21:48,095
הספר הזה מדבר
.על חמלה ומחילה

362
00:21:48,887 --> 00:21:52,677
הדברים שבזכותם
.גיבור הוא מה שהוא

363
00:21:53,343 --> 00:21:54,634
...אתה

364
00:21:54,927 --> 00:21:57,133
אתה יכול לקחת אותו
.אם אתה רוצה

365
00:22:00,174 --> 00:22:04,380
,אם הוא אכן הספר האהוב עלייך
.אקרא כל מילה. פעמיים

366
00:22:06,172 --> 00:22:08,005
כי יש לי תחושה

367
00:22:09,672 --> 00:22:13,420
שסוף סוף מצאתי אישה
.שקורצה מהחומר הנכון

368
00:22:18,168 --> 00:22:19,460
...אני

369
00:22:19,625 --> 00:22:21,209
.רגע. תראה

370
00:22:22,916 --> 00:22:24,416
.זה מה שאנחנו צריכים

371
00:22:26,332 --> 00:22:27,498
.ראי נשמות

372
00:22:27,707 --> 00:22:30,206
כתוב כאן שאם למישהו
,יש רוע בנשמה

373
00:22:30,331 --> 00:22:32,164
.הוא ייחשף בבבואת הראי

374
00:22:32,330 --> 00:22:34,953
.עיניו ירשפו מאש שטנית

375
00:22:35,287 --> 00:22:36,954
...אז אם לא נראה אש

376
00:22:37,079 --> 00:22:38,785
.אז העוג לא מתכוון לפגוע בנו

377
00:22:39,077 --> 00:22:41,077
הראי הזה נמצא
.במרחק שעה רכיבה מכאן

378
00:22:41,202 --> 00:22:42,202
.אני יכולה לצאת עכשיו

379
00:22:42,494 --> 00:22:43,326
.יופי

380
00:22:43,452 --> 00:22:45,450
,תוכלי להביא את הראי
.אני אשגיח על העוג

381
00:22:45,742 --> 00:22:50,366
,אבל תבטיחי לי
,אם היצור הזה מזיק

382
00:22:50,449 --> 00:22:52,323
.את תחזרי עם אביך ואביריו

383
00:22:54,739 --> 00:22:56,031
.אני מבטיחה

384
00:22:57,947 --> 00:22:59,570
.ואני אראה אותך בקרוב

385
00:23:21,499 --> 00:23:22,541
?גסטון

386
00:23:22,999 --> 00:23:25,081
?זה אתה
.מתקרר-

387
00:23:31,079 --> 00:23:32,495
?מה אתה רוצה ממני

388
00:23:33,287 --> 00:23:36,994
?חוץ מהתינוק שבבטן שלך

389
00:23:39,036 --> 00:23:39,910
.תירגעי

390
00:23:40,201 --> 00:23:44,616
.לא אפגע באף אחד מכם
.האמת היא שאני רוצה לעזור

391
00:23:45,700 --> 00:23:48,282
?מה דעתך לעשות עסקה

392
00:23:51,239 --> 00:23:54,905
התחתנתי עם אדם שעושה
.עסקאות. אני מבינה מה המשמעות

393
00:23:56,071 --> 00:23:57,487
.לא מעוניינת

394
00:23:57,778 --> 00:24:00,112
מה בנוגע למה
,שאביך נהג לומר

395
00:24:00,404 --> 00:24:03,611
אל תשפטי מישהו"
?"עד שתדעי את כל הסיפור שלו

396
00:24:04,375 --> 00:24:05,707
?איך ידעת את זה

397
00:24:06,499 --> 00:24:08,457
.אני יודע הרבה דברים
.מיתרונות התפקיד

398
00:24:08,581 --> 00:24:10,956
כמו שאת מנסה
.לעזור לגסטון להמשיך הלאה

399
00:24:12,539 --> 00:24:13,996
?ומה אם כן

400
00:24:14,705 --> 00:24:17,329
בואי נאמר שהעימות
בין גסטון לעוץ לי

401
00:24:17,454 --> 00:24:20,412
מוצא חן בעיניי
.ואני רוצה שהוא יימשך

402
00:24:22,827 --> 00:24:26,034
?ומה אתה כבר יכול להציע לי

403
00:24:26,118 --> 00:24:27,993
.לא הרבה

404
00:24:28,242 --> 00:24:33,865
רק את הדבר
.שאת רוצה יותר מכול

405
00:24:37,447 --> 00:24:39,154
.את התינוק שלך

406
00:24:41,279 --> 00:24:44,153
?הסבתי את תשומת לבך, נכון

407
00:24:45,444 --> 00:24:46,777
.אני מקשיבה

408
00:24:47,985 --> 00:24:52,151
,בחורה חכמה
.כי זו העסקה הקלה ביותר בעולם

409
00:24:52,276 --> 00:24:56,232
את רק צריכה להניח לעוץ לי גוץ לי
.להתעמת עם גסטון

410
00:24:56,358 --> 00:24:59,981
אם אחד מהם יזרוק את השני
,לנהר הנשמות

411
00:25:00,939 --> 00:25:02,855
.אסיר את הסימן מהתינוק שלך

412
00:25:05,979 --> 00:25:06,896
.לא

413
00:25:08,569 --> 00:25:11,692
נשבעתי שאעזור לגסטון
.להמשיך הלאה, ואקיים את הבטחתי

414
00:25:11,818 --> 00:25:16,107
,איזה רגש יפה
,אבל תאמיני לי

415
00:25:17,606 --> 00:25:20,565
אהבה גורמת לך
.לעשות דברים מטורפים

416
00:25:22,356 --> 00:25:25,147
אני מוכן להתערב
,שכל עוד התינוק שלך בסכנה

417
00:25:25,271 --> 00:25:27,229
...את מסוגלת לעשות

418
00:25:29,854 --> 00:25:31,185
.הכול

419
00:25:32,269 --> 00:25:34,060
.תודיעי לי אם תשני את דעתך

420
00:25:41,853 --> 00:25:43,306
.נראה לי שהמפלצת נעלמה

421
00:25:51,146 --> 00:25:52,142
.סליחה, יקירתי

422
00:25:52,267 --> 00:25:55,420
אני שמחה שהרפלקסים שלך
.טובים יותר מחוש האופנה שלך

423
00:25:56,208 --> 00:25:58,158
.היום הזה קיבל תפנית מעניינת

424
00:25:58,490 --> 00:25:59,734
?למה כולכם בכספת שלי

425
00:25:59,859 --> 00:26:03,095
,הגרסה המקוצרת
.יצור עם ניבים מנסה להרוג אותנו

426
00:26:03,759 --> 00:26:05,501
?ואתם מסתתרים במקום להילחם

427
00:26:05,625 --> 00:26:07,493
ראיתי את אותה מפלצת
.בחלום שלי

428
00:26:08,779 --> 00:26:10,645
...ובסוף היא

429
00:26:10,978 --> 00:26:12,595
...היא הרגה אותי, אז

430
00:26:13,259 --> 00:26:16,869
חשבתי שזה מסר
.או חיזיון בנוגע לעתיד

431
00:26:17,034 --> 00:26:19,316
.חלמת על זה
.הרי זה לא יקרה באמת

432
00:26:19,855 --> 00:26:23,672
אולי החלום הזה
.הוא לא רק על המפלצת

433
00:26:23,963 --> 00:26:27,074
.אולי זו קריאה לטפל בבעיות שלך

434
00:26:28,402 --> 00:26:29,854
.אין לי בעיות

435
00:26:31,472 --> 00:26:36,118
,עד כמה שזה כואב לי
.אני נאלץ להסכים עם רג'ינה, אמה

436
00:26:36,990 --> 00:26:38,442
?מה קורה איתך

437
00:26:42,093 --> 00:26:46,117
אולי אני מרגישה
.כאילו אכזבתי את כולם

438
00:26:46,284 --> 00:26:48,855
?אכזבת
.את הצלת אותי

439
00:26:49,021 --> 00:26:51,095
.אבל אנחנו עדיין לכודים בשאול

440
00:26:51,801 --> 00:26:53,875
מה לעזאזל חשבתי לעצמי
?כשהבאתי הנה את כולם

441
00:26:53,958 --> 00:26:55,327
?כשהבאתי את הנרי לכאן

442
00:26:56,820 --> 00:26:58,398
.זאת הייתה תוכנית איומה

443
00:26:59,435 --> 00:27:00,803
.הייתי צריכה לעשות את זה לבד

444
00:27:02,255 --> 00:27:04,993
.עכשיו אני כל הזמן פוחדת
,אני פוחדת שמישהו ימות

445
00:27:06,571 --> 00:27:08,022
.וזאת תהיה אשמתי

446
00:27:09,059 --> 00:27:10,511
.ולעולם לא אסלח לעצמי

447
00:27:12,005 --> 00:27:15,242
אמה, לא אילצת
.אף אחד מאיתנו לבוא הנה

448
00:27:15,822 --> 00:27:17,730
.כולנו רצינו לבוא איתך

449
00:27:18,269 --> 00:27:19,223
.ידענו שזה יהיה קשה

450
00:27:19,306 --> 00:27:21,797
,הדברים האלה תמיד קשים
.אבל יש דברים ששווים את זה

451
00:27:22,211 --> 00:27:24,036
.אהבה שווה את זה

452
00:27:25,820 --> 00:27:28,143
,אם את רוצה לחזור הביתה
.בואי נעשה מה שמצליח

453
00:27:29,014 --> 00:27:30,923
.בואי נתמודד עם המפלצת יחד

454
00:28:13,530 --> 00:28:15,729
.כנראה לכל חיה יש חולשה

455
00:28:22,367 --> 00:28:25,354
אז באמת היית הורג אותו
.אילו ניתנה לך ההזדמנות

456
00:28:26,267 --> 00:28:29,012
.לא הייתי בטוחה שאתה מסוגל

457
00:28:30,333 --> 00:28:31,660
.זה חסר טעם, בל

458
00:28:32,708 --> 00:28:34,077
?איפה עוץ לי עוץ לי

459
00:28:34,160 --> 00:28:36,857
.גסטון, בבקשה תפסיק עם זה
.אני לא יכול-

460
00:28:38,516 --> 00:28:41,753
לראות אותו מת
.זה הדבר היחיד שמעניין אותי

461
00:28:42,043 --> 00:28:43,370
?אתה בטוח

462
00:28:47,354 --> 00:28:49,013
?פרצת את הארונית שלי

463
00:28:50,215 --> 00:28:52,580
גסטון, אני רוצה לעזור לך
.להמשיך הלאה

464
00:28:53,370 --> 00:28:57,600
,אם הספר הזה עדיין אצלך
.כנראה יש לו חשיבות בעיניך

465
00:28:57,766 --> 00:28:58,969
.ברור שיש לו

466
00:28:59,592 --> 00:29:01,459
?כי אני נתתי לך אותו

467
00:29:02,869 --> 00:29:04,943
?אני העניין הלא פתור שלך

468
00:29:06,728 --> 00:29:10,337
את חושבת שהספר הזה אצלי
?כי הוא מוצא חן בעיניי

469
00:29:12,328 --> 00:29:15,108
.ניסיתי לזרוק אותו 100 פעמים

470
00:29:16,228 --> 00:29:17,638
.‏1,000 פעמים

471
00:29:17,805 --> 00:29:19,588
.הוא תמיד מופיע מחדש

472
00:29:20,502 --> 00:29:23,903
.הוא חלק מהעונש שלי כאן
.אני לא מבינה-

473
00:29:24,193 --> 00:29:27,969
.הספר הזה מזכיר לי למה מתתי

474
00:29:29,379 --> 00:29:33,237
.כי את החלשת אותי
?מה? אני-

475
00:29:33,445 --> 00:29:36,101
הייתי צריך לצאת בעקבות
,עוץ לי עוץ לי עם צבא

476
00:29:36,432 --> 00:29:38,299
.אבל ניסיתי לפעול כמוך

477
00:29:38,590 --> 00:29:41,660
,ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.אבל הספר הזה טועה

478
00:29:41,826 --> 00:29:45,435
להיות גיבור לא מצריך
.חמלה ומחילה

479
00:29:45,643 --> 00:29:46,886
.זה מצריך כוח

480
00:29:47,426 --> 00:29:49,460
לעשות את המוטל עליך
.כדי לגבור על אויביך

481
00:29:49,666 --> 00:29:51,948
אבל עוץ לי הוא בכלל
.לא האויב האמיתי שלך

482
00:29:52,073 --> 00:29:52,902
.אלא האדס

483
00:29:52,986 --> 00:29:54,936
?למה את מגנה על עוץ לי גוץ לי

484
00:29:55,018 --> 00:29:56,138
.הוא חטף אותך

485
00:29:56,429 --> 00:29:58,254
.הוא עשה ממך משרתת

486
00:29:58,337 --> 00:30:00,869
.גם את צריכה לרצות במותו
.אבל אני לא-

487
00:30:00,992 --> 00:30:01,989
?למה לא

488
00:30:04,055 --> 00:30:05,590
.הוא בעלי

489
00:30:13,638 --> 00:30:14,758
.בל הטובה

490
00:30:17,953 --> 00:30:21,064
תמיד הייתה לך
.חולשה למפלצות

491
00:30:25,877 --> 00:30:27,786
,גסטון משגיח על העוג

492
00:30:28,077 --> 00:30:30,773
והראי יעזור לנו לגלות
.את כוונותיו האמיתיות

493
00:30:31,187 --> 00:30:33,635
?אתה רואה, אבא
.העיניים לא משקרות

494
00:30:35,087 --> 00:30:36,747
.כולי תפילה שאת צודקת, בל

495
00:30:38,905 --> 00:30:40,190
?גסטון

496
00:30:40,895 --> 00:30:42,141
.גסטון

497
00:30:42,638 --> 00:30:44,215
?אתה בסדר

498
00:30:46,496 --> 00:30:48,239
אני מרגיש כאילו
.עדיין יש לי כל הגפיים

499
00:30:48,363 --> 00:30:51,101
?מה קרה
.העוג ברח כשהגעתי-

500
00:30:51,806 --> 00:30:54,503
.הוא ארב לי
.אז יש לך מזל שאתה בחיים-

501
00:30:54,918 --> 00:30:58,279
.אני ממש מצטערת
.הכול... הכול באשמתי

502
00:30:58,570 --> 00:30:59,648
.זה בסדר, בל

503
00:31:00,644 --> 00:31:03,880
.בזכות הדאגה שלך זה משתלם

504
00:31:05,613 --> 00:31:08,809
.עבר עליכם יום ראשון מעניין

505
00:31:09,887 --> 00:31:12,500
.תחזרו לטירה
.אאסוף את החיילים שלי

506
00:31:12,584 --> 00:31:14,825
נצוד את העוג הזה
.לפני שיספיק להסב נזק נוסף

507
00:31:14,948 --> 00:31:18,102
.לא, העוג הזה ניסה להרוג אותי
.עליי להשיב לו כגמולו

508
00:31:19,139 --> 00:31:21,670
ברשותך, אני רוצה להוביל
.את קבוצת הציד בעצמי

509
00:31:22,084 --> 00:31:23,536
.אתה נער אמיץ

510
00:31:23,702 --> 00:31:26,440
.אם אתה מרגיש מוכן, הציד שלך

511
00:31:26,938 --> 00:31:28,141
.אז גם אני באה

512
00:31:28,847 --> 00:31:30,423
.עדיין יש סיכוי להשתמש בראי

513
00:31:30,548 --> 00:31:31,419
?בשביל מה

514
00:31:31,750 --> 00:31:33,119
.אנחנו יודעים שהעוג הזה מפלצת

515
00:31:33,368 --> 00:31:35,028
.אולי הוא רק הגן על עצמו

516
00:31:35,153 --> 00:31:38,305
.תסלח לה, גסטון
.האידאליזם הזה מאמא שלה

517
00:31:38,389 --> 00:31:39,343
.אבא

518
00:31:39,509 --> 00:31:41,624
עלינו לדעת את האמת
.לפני שנפגע בו

519
00:31:41,748 --> 00:31:43,201
.לכי הביתה, בל

520
00:31:43,533 --> 00:31:44,612
.מוטב שכך

521
00:31:46,271 --> 00:31:48,718
.בל, יהיה בסדר

522
00:31:49,838 --> 00:31:50,959
.אני מבטיח

523
00:31:57,307 --> 00:31:59,340
?איזו מין עסקה
...אני לא יכולה-

524
00:31:59,464 --> 00:32:00,667
.זה לא חשוב, כי סירבתי

525
00:32:01,199 --> 00:32:03,605
.תשמעי לאדם שעוסק בעסקאות
.זה חשוב מאוד

526
00:32:03,688 --> 00:32:04,974
?מה הייתה העסקה, בל

527
00:32:05,223 --> 00:32:07,297
,אם אספר לך
.אתה חייב להבטיח לי משהו

528
00:32:07,878 --> 00:32:10,367
אתה חייב להבטיח לי
,שלא תפגע בגסטון

529
00:32:10,741 --> 00:32:14,183
.לא משנה מה תגלה
.בל, את יכולה לבטוח בי-

530
00:32:16,466 --> 00:32:17,379
.טוב

531
00:32:17,586 --> 00:32:21,568
הוא אמר שאם אניח לך ולגסטון
להתעמת זה עם זה

532
00:32:22,100 --> 00:32:24,175
ואחד מכם ימצא את עצמו
,בנהר הנשמות

533
00:32:25,336 --> 00:32:27,577
הוא יקרע את החוזה
.על התינוק שלנו

534
00:32:29,568 --> 00:32:31,476
.וסירבת לו
.כמובן-

535
00:32:31,804 --> 00:32:34,750
,נכשלתי פעם עם גסטון
.אבל אני יכולה לתקן את זה

536
00:32:34,875 --> 00:32:37,446
בל, מה שמרלין אמר בנוגע לאדם

537
00:32:37,571 --> 00:32:39,313
שיכול לשלוט באופל
?למטרות טובות

538
00:32:39,810 --> 00:32:41,803
אני באמת רוצה להיות
.האדם הזה בשבילך

539
00:32:42,009 --> 00:32:43,006
.באמת

540
00:32:43,338 --> 00:32:44,458
...פשוט

541
00:32:44,997 --> 00:32:46,159
.לא היום

542
00:33:21,089 --> 00:33:22,542
.חכו

543
00:33:29,273 --> 00:33:31,225
?מה יש? מה קרה

544
00:33:31,475 --> 00:33:32,888
.העקבות של העוג נפסקו

545
00:33:33,802 --> 00:33:35,131
.תשלפו את כלי הנשק

546
00:33:40,739 --> 00:33:41,653
.הנה

547
00:33:46,889 --> 00:33:48,010
.אל תניחו לו לברוח

548
00:33:50,711 --> 00:33:56,278
העניין עם עוגים הוא
.שצריך לפגוע להם בול בעין

549
00:33:57,316 --> 00:33:58,147
.לא

550
00:33:58,895 --> 00:34:00,390
?מה את עושה
.תתרחקי מהיצור הזה

551
00:34:00,474 --> 00:34:02,717
לא אניח לכם להרוג אותו
.בלי לדעת את האמת

552
00:34:02,842 --> 00:34:05,874
.הוא ניסה להרוג אותי
.וזה כל מה שאני צריך לדעת

553
00:34:06,787 --> 00:34:08,824
.לא

554
00:34:11,898 --> 00:34:13,352
.הוא... הוא פצוע

555
00:34:14,266 --> 00:34:15,512
?מה קרה לו

556
00:34:21,744 --> 00:34:22,824
.גסטון

557
00:34:24,694 --> 00:34:25,774
...אתה

558
00:34:27,727 --> 00:34:29,471
?אתה עשית זאת, נכון

559
00:34:29,555 --> 00:34:33,293
.עינית את העוג בהיעדרי
.לכן הוא תקף אותך

560
00:34:33,377 --> 00:34:36,367
אני לא זקוק לראי מכושף
.כדי לזהות מפלצת

561
00:34:37,281 --> 00:34:39,318
.אני מנסה להגן על הממלכה

562
00:34:40,314 --> 00:34:41,477
.זוזי הצידה

563
00:34:41,603 --> 00:34:44,095
.היצור הזה הוא לא המפלצת
.אתה המפלצת

564
00:34:44,345 --> 00:34:47,377
,ואם אתה רוצה לירות בו
.תצטרך לירות בי קודם

565
00:35:01,793 --> 00:35:03,870
.קיבלת החלטה גורלית הלילה

566
00:35:05,116 --> 00:35:07,194
,אני רק מקווה, למען כולנו

567
00:35:08,439 --> 00:35:09,810
.שזו הייתה ההחלטה הנכונה

568
00:35:23,018 --> 00:35:24,970
.נקמה היא עסק ביש

569
00:35:25,219 --> 00:35:27,048
גיליתי שלעתים נדירות
,היא מסתיימת בטוב

570
00:35:27,171 --> 00:35:29,749
.אלא אם כן, כמובן, אתה אני

571
00:35:30,496 --> 00:35:34,650
ועכשיו תזכה לבלות את הנצח
.לכוד במים האלה

572
00:35:35,191 --> 00:35:37,018
,אולי אתה תשמיד אותי

573
00:35:38,015 --> 00:35:43,001
.אבל תמיד תהיה חיה
.זה בסדר מבחינתי-

574
00:35:43,458 --> 00:35:45,992
.זה הקטע המהנה

575
00:35:49,357 --> 00:35:50,644
.עוץ לי. עצור

576
00:35:51,559 --> 00:35:52,514
.בבקשה

577
00:35:52,885 --> 00:35:54,296
,למען כל מה שחלקנו יחד

578
00:35:54,421 --> 00:35:56,913
תרשה לי לומר לך דבר אחד
.לפני שתמשיך בזה

579
00:35:58,575 --> 00:35:59,947
?טוב, בל, מה העניין

580
00:36:03,686 --> 00:36:08,132
אני רק רוצה להגיד לך
.שתמיד ידעתי מי אתה באמת

581
00:36:10,042 --> 00:36:11,745
.ולכן אני אוהבת אותך

582
00:36:18,476 --> 00:36:22,962
,אבל אני גם יודעת מי אני באמת
.ואני לא יכולה להרשות לך לפגוע בו

583
00:36:23,702 --> 00:36:26,029
למעשה, אני מצווה עליך
.לא לפגוע בו

584
00:36:30,348 --> 00:36:32,966
.בל, את עושה טעות איומה

585
00:36:33,921 --> 00:36:36,373
?אתה בסדר
.אהיה בסדר-

586
00:36:37,910 --> 00:36:39,073
.מה? לא

587
00:36:50,083 --> 00:36:51,038
.לא

588
00:37:01,424 --> 00:37:02,550
.זה קרה, בל

589
00:37:03,092 --> 00:37:04,009
?מה קרה

590
00:37:04,468 --> 00:37:06,261
.האזורים המזרחיים נפרצו

591
00:37:07,220 --> 00:37:08,681
.העוגים מגיעים

592
00:37:08,972 --> 00:37:09,973
.זו מלחמה

593
00:37:10,556 --> 00:37:11,641
.ואתה מאשים אותי

594
00:37:13,102 --> 00:37:14,770
.אשמה אינה חשובה כרגע

595
00:37:14,852 --> 00:37:17,398
.עשיתי את הדבר הנכון
.זה היה מטופש וקצר רוח-

596
00:37:17,522 --> 00:37:20,775
לא, עשיתי את המוטל עליי
.כדי שאוכל לחיות עם עצמי

597
00:37:20,900 --> 00:37:21,942
.ועכשיו אנחנו במלחמה

598
00:37:22,068 --> 00:37:26,155
עלה בדעתך שהעימות נגרם מכך
,שהתעללנו בדור הצעיר שלהם

599
00:37:26,322 --> 00:37:30,492
?ולא ממעשה החסד שלי
.הסיבות אינן חשובות עוד-

600
00:37:31,160 --> 00:37:34,329
הדבר החשוב הוא שאנחנו
מוכרחים לעשות את המוטל עלינו

601
00:37:34,413 --> 00:37:35,705
.כדי להציל את הממלכה

602
00:37:39,552 --> 00:37:40,468
.אני מצטערת, אבא

603
00:37:41,802 --> 00:37:44,597
.אני מצטערת שהמצב הגיע לידי כך
.גם אני מצטער-

604
00:37:45,015 --> 00:37:47,225
.הצבא שלנו לא משתווה לשלהם

605
00:37:47,809 --> 00:37:48,894
?מה נעשה

606
00:37:49,601 --> 00:37:50,895
...ממלכתו של גסטון

607
00:37:52,312 --> 00:37:55,441
הצבא שלה עשוי
.להעניק לנו סיכוי קלוש

608
00:37:57,443 --> 00:37:59,486
?אתה חושב שהם יסייעו

609
00:38:00,486 --> 00:38:03,365
בעזרת המעשה
.הדיפלומטי הנכון, אולי

610
00:38:03,740 --> 00:38:04,824
...אתה רוצה שאני

611
00:38:05,491 --> 00:38:07,409
.הוא עדיין רוצה את ידך, בל

612
00:38:08,370 --> 00:38:09,786
.זה עשוי לשים קץ למלחמה

613
00:38:10,288 --> 00:38:12,080
.תהיי הגיבורה שלנו

614
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
.בל

615
00:38:21,173 --> 00:38:22,966
אביך סיפר לך
?את החדשות הטובות

616
00:38:26,428 --> 00:38:28,764
,הממלכות שלנו יתאחדו
.ונוכל לגבור על האיום הזה

617
00:38:29,347 --> 00:38:34,102
ויום אחד תשלטי בממלכה
.גדולה יותר מאי פעם

618
00:38:34,935 --> 00:38:36,687
,נמשול זה לצד זה

619
00:38:41,192 --> 00:38:42,902
.אם תהיי לי למלכה

620
00:39:06,508 --> 00:39:07,801
.אני מסכימה

621
00:39:21,627 --> 00:39:22,879
?מה עשיתי

622
00:39:25,964 --> 00:39:27,258
.כנראה צדקת

623
00:39:28,509 --> 00:39:30,344
.האופל תמיד ינצח

624
00:39:33,431 --> 00:39:34,848
.אני ממש מצטער, בל

625
00:39:35,516 --> 00:39:37,183
,מעולם לא רציתי שזה יקרה לך

626
00:39:38,685 --> 00:39:39,978
.אבל הצלת אותי

627
00:39:40,896 --> 00:39:45,233
.הצלת את התינוק שלנו
.האמת, לא ממש-

628
00:39:45,399 --> 00:39:49,779
סליחה שאני קוטע
,את הסצנה המשפחתית היפה

629
00:39:50,863 --> 00:39:53,323
.אבל התינוק שלך עדיין שלי

630
00:39:54,173 --> 00:39:55,675
.לא, הייתה לנו עסקה

631
00:39:56,050 --> 00:39:57,717
.גסטון נכנס לים

632
00:39:57,884 --> 00:39:59,469
אמרתי שאתיר את החוזה

633
00:39:59,636 --> 00:40:02,847
אם גסטון או עוץ לי גוץ לי
.ישליכו את האחר לנהר

634
00:40:03,473 --> 00:40:05,851
אבל מאחר שבל
,עשתה את המעשה

635
00:40:06,142 --> 00:40:10,312
,איזו הפתעה מהנה זאת הייתה

636
00:40:11,439 --> 00:40:12,272
.אין עסקה

637
00:40:12,296 --> 00:40:15,173
לא. אני אשחרר
,את התינוק שלי ממך

638
00:40:16,049 --> 00:40:17,926
.חתיכת מפלצת
?אני-

639
00:40:18,343 --> 00:40:22,514
את היא שגזרה על חבר
.לשעבר שלה ייסורים נצחיים

640
00:40:23,055 --> 00:40:26,308
.אל תקשיבי לו, בל
.הוא רצה שזה יקרה

641
00:40:27,268 --> 00:40:31,271
למה? למה דחפת אותי
?לעשות את זה

642
00:40:32,648 --> 00:40:34,150
.יש לי הסיבות שלי

643
00:40:38,529 --> 00:40:40,238
...זה

644
00:40:42,616 --> 00:40:44,450
פרח יפה

645
00:40:46,953 --> 00:40:52,000
,שמלא בריח האהוב עליי
.חוסר תקווה

646
00:41:03,302 --> 00:41:04,720
.לא הזמנתי דבר

647
00:41:12,102 --> 00:41:13,770
- זלינה -

648
00:41:34,701 --> 00:41:35,703
.הוא קרוב

649
00:41:36,955 --> 00:41:38,330
.תפקחו עיניים

650
00:41:38,873 --> 00:41:39,956
.שם

651
00:41:43,752 --> 00:41:44,754
.ירייה יפה

652
00:41:46,249 --> 00:41:48,169
.כולם להתרחק
.היצור עלול להיות בחיים

653
00:41:48,294 --> 00:41:49,295
.אמה, עצרי. אל תהרגי אותו

654
00:41:52,923 --> 00:41:54,300
אני חושבת שהחלום שלך
.באמת היה חיזיון

655
00:41:54,841 --> 00:41:56,176
.אבל הוא לא עסק בהצלה שלי

656
00:42:01,473 --> 00:42:03,182
.הוא עסק במציאתה

657
00:42:16,695 --> 00:42:17,864
.כיפה אדומה