1
00:00:00,170 --> 00:00:02,532
בפרקים הקודמים של
:"עד עצם היום הזה"
2
00:00:02,615 --> 00:00:05,432
.הסוד שלנו נשאר מוגן
?העט של הסופר-
3
00:00:05,557 --> 00:00:08,623
,אכתוב את הסיפורים כפי שהם
.ואתחיל בהאדס
4
00:00:08,872 --> 00:00:10,032
.היא בהיריון
5
00:00:10,487 --> 00:00:14,631
,היה ביניכם חוזה
.והוא העביר אותו אליי
6
00:00:14,963 --> 00:00:19,438
בכל זמן נתון אני יכול לפרוע
.את החוב ולקחת לך את התינוק
7
00:00:19,852 --> 00:00:23,043
.אתה עובד אצלי
8
00:00:26,689 --> 00:00:28,346
,ארץ עוץ -
- לפני שנים רבות
9
00:00:44,299 --> 00:00:45,335
.תינוקת מסכנה
10
00:00:45,459 --> 00:00:47,780
אני חייבת למסור אותך
...כדי לקבל
11
00:00:49,023 --> 00:00:50,514
.את הסיכוי הכי טוב שלי
12
00:00:58,387 --> 00:01:00,459
.מסרת את הילדה הלא נכונה, אמא
13
00:01:00,998 --> 00:01:02,531
.בקרוב, תראי
14
00:01:03,359 --> 00:01:04,354
.בקרוב
15
00:01:09,823 --> 00:01:11,149
.לא, לא, לא
16
00:01:13,594 --> 00:01:15,376
?נחמד, נכון
17
00:01:16,122 --> 00:01:18,856
?מה את רוצה
.אותך, כמובן-
18
00:01:18,981 --> 00:01:21,011
אתה תעזור לי
,ליצור כישוף מיוחד מאוד
19
00:01:21,094 --> 00:01:22,876
כזה שאף שוליה
.לא הצליח לבצע
20
00:01:23,622 --> 00:01:24,865
.כישוף מסע בזמן
21
00:01:25,776 --> 00:01:27,102
,אני רק צריכה את המרכיבים
22
00:01:27,309 --> 00:01:30,666
,סמלים לתמימות
.לאהבה, לאומץ ולתבונה
23
00:01:31,039 --> 00:01:34,188
סמל לתמימות
,יכול להיות תינוק, למשל
24
00:01:34,271 --> 00:01:36,011
וסמל לתבונה
25
00:01:36,591 --> 00:01:37,958
.יכול להיות מוח
26
00:01:40,444 --> 00:01:44,381
.המוח שלך, ליתר דיוק
.לא. לא, לא, לא-
27
00:01:44,547 --> 00:01:46,701
.עצרי
?דורותי-
28
00:01:48,027 --> 00:01:50,555
?שלחתי אותך בחזרה לקנזס, לא
,ובכן, מכשפה-
29
00:01:52,171 --> 00:01:53,165
.חזרתי
30
00:01:55,196 --> 00:01:56,314
.נעלי הבית האלה
31
00:01:58,552 --> 00:02:00,458
הן היו אמורות להיות
.כרטיס בכיוון אחד הביתה
32
00:02:00,541 --> 00:02:03,068
.לא השארת לי ברירה
.הייתי חייבת לחזור
33
00:02:03,358 --> 00:02:04,767
כשנודע לי שאת בחיים
34
00:02:04,850 --> 00:02:07,171
,ושהשתלטת על ארץ עוץ
.הייתי חייבת לעצור בעדך
35
00:02:07,875 --> 00:02:09,159
?נודע לך
36
00:02:10,734 --> 00:02:11,977
.מנצ'קינים
37
00:02:12,350 --> 00:02:13,842
אני שונאת את השרצים
.הפטפטנים האלה
38
00:02:13,966 --> 00:02:15,623
.תשחררי את הדחליל
.כן-
39
00:02:17,322 --> 00:02:19,974
.מצטערת
.נראה לי שאשאיר אותו
40
00:02:20,098 --> 00:02:21,507
,לעולם לא תגברי עליי, זלינה
41
00:02:22,005 --> 00:02:24,325
.כי יש לי הנשק החזק מכול
42
00:02:24,698 --> 00:02:25,817
.אהבת העם
43
00:02:28,966 --> 00:02:30,126
...טוב, אם כך
44
00:02:47,860 --> 00:02:48,855
!לא
45
00:02:49,435 --> 00:02:54,573
"עד עצם היום הזה"
46
00:02:55,112 --> 00:02:57,722
עונה 5: פרק 16
"הריקבון שלנו"
47
00:02:59,380 --> 00:03:02,197
- השאול, היום -
48
00:03:25,857 --> 00:03:29,089
היית מצפה מאדם נואש
.לעבוד קצת מהר יותר
49
00:03:29,255 --> 00:03:30,995
.אי אפשר להאיץ בכשפים
50
00:03:32,072 --> 00:03:35,263
יצירת שער מעבר
.היא לא משימה פשוטה. -כן
51
00:03:35,387 --> 00:03:36,672
.כן, אני יודע
52
00:03:37,045 --> 00:03:42,307
,אבל אין לנו קללה אפלה
.אפוני פלא או נעלי בית כסופות
53
00:03:42,514 --> 00:03:44,627
,יש לנו משהו טוב יותר
.הדם האפל והמזוהם שלך
54
00:03:44,752 --> 00:03:46,699
.הוא הביא אותך הנה
.הוא יכול לפתוח מחדש את השער
55
00:03:47,486 --> 00:03:49,392
?למה אתה צריך שער מעבר בכלל
56
00:03:50,180 --> 00:03:51,837
.אתה יכול להיכנס ולצאת כרצונך
57
00:03:52,003 --> 00:03:54,365
אבל אני לא יכול
.להחזיר מישהו בחיים
58
00:03:54,903 --> 00:03:57,845
,אם נשלב כוחות
59
00:03:58,550 --> 00:03:59,917
.זה עשוי להשתנות
60
00:04:00,373 --> 00:04:03,273
ולא אכפת לי
.עד כמה זה מכאיב לך
61
00:04:07,624 --> 00:04:10,649
אם אתה רוצה שאקרע את החוזה
62
00:04:10,732 --> 00:04:13,798
כדי שהילד העתידי שלך
...יהיה באמת שלך
63
00:04:14,958 --> 00:04:16,864
.גם לך לא יהיה אכפת מהכאב
64
00:04:18,066 --> 00:04:20,925
עליך לומר לי לאן תרצה
.שאכוון את שער המעבר
65
00:04:23,411 --> 00:04:26,187
.לסטוריברוק, כמובן
66
00:04:28,301 --> 00:04:30,621
- סטוריברוק, היום -
67
00:04:36,754 --> 00:04:38,660
.שלום, קטנטנים
68
00:04:39,654 --> 00:04:41,270
?ישנתם היטב
69
00:04:41,643 --> 00:04:43,176
.כן? היי
70
00:04:45,165 --> 00:04:46,242
.בל
71
00:04:46,781 --> 00:04:47,941
?מה את עושה כאן
72
00:04:49,433 --> 00:04:51,007
?תחליף חלב לתינוקות
73
00:04:51,670 --> 00:04:53,369
.כמובן. תני לי לעזור לך
74
00:04:53,825 --> 00:04:55,690
.האדום שלה
75
00:04:56,104 --> 00:04:57,637
.הבנתי
76
00:04:58,010 --> 00:04:59,377
אני לא יודעת
.איפה הראש שלי היום
77
00:05:01,449 --> 00:05:03,852
,אם המנזר
?מה... מה קורה
78
00:05:05,054 --> 00:05:07,582
.שום דבר. הכול בסדר
79
00:05:09,322 --> 00:05:10,607
.לא נכון
80
00:05:12,844 --> 00:05:14,916
...מה
?מי את-
81
00:05:17,941 --> 00:05:19,225
.זלינה
82
00:05:20,261 --> 00:05:21,918
.את באמת בחורה חכמה
83
00:05:24,073 --> 00:05:25,150
.לא, לא, לא
84
00:05:25,316 --> 00:05:27,595
רג'ינה שלחה אותך
...בחזרה לארץ עוץ. איך
85
00:05:27,678 --> 00:05:30,703
כל שעלייך לדעת הוא
.שאחותי לא יכולה לשלוט בי
86
00:05:30,827 --> 00:05:32,567
.באתי לתינוקת שלי
87
00:05:33,479 --> 00:05:37,623
,אז אם את רוצה להישאר בחיים
.זוזי הצידה
88
00:05:42,139 --> 00:05:43,589
?התינוקת של זלינה
89
00:05:44,501 --> 00:05:46,158
?מה אתה רוצה מהילדה שלה
90
00:05:46,283 --> 00:05:49,680
דווקא אתה אמור לדעת עד כמה
.חשוב לשמור את הסיבות לעצמך
91
00:05:49,846 --> 00:05:51,338
.אני לא חייב לספר לך דבר
92
00:05:51,669 --> 00:05:53,202
ובכל זאת אתה ממשיך
.לעשות את זה
93
00:05:53,741 --> 00:05:56,517
יש שיקראו לזה
.סימן לאדם חסר ביטחון
94
00:05:57,553 --> 00:05:58,796
.סיימנו כאן
95
00:05:59,791 --> 00:06:01,448
.תביא לי את התינוקת של זלינה
96
00:06:02,028 --> 00:06:03,686
,אקרע את החוזה
97
00:06:03,769 --> 00:06:05,550
ותוכל לספר לבל שהיא בהיריון
98
00:06:05,633 --> 00:06:10,274
בלי לספר לה גם
.שהיא חייבת לי את התינוק
99
00:06:11,020 --> 00:06:13,879
שמעתי שאימהות הרות טריות
.שונאות את זה
100
00:06:14,210 --> 00:06:18,934
כמעט כמו שהן שונאות לשמוע
.שבעלן עדיין האפל
101
00:06:22,166 --> 00:06:23,368
.תעשה את זה
102
00:06:29,666 --> 00:06:31,613
.תניחי... תניחי אותה
?אחרת מה-
103
00:06:32,774 --> 00:06:35,798
?תכי אותי בחינוך
.יש לי משהו חזק יותר-
104
00:06:36,130 --> 00:06:36,959
.תעשו לי טובה
105
00:06:37,332 --> 00:06:39,901
אף אחד מכן לא תסתכן
.בפגיעה בתינוקת שלי
106
00:06:56,765 --> 00:06:59,831
לא, את לא רוצה
.לפגוע בתינוקת שלך. -לא
107
00:07:00,494 --> 00:07:02,193
.אבל לא אכפת לי לפגוע בך
108
00:07:03,809 --> 00:07:05,549
.טוב. נחיה ונראה
109
00:07:10,273 --> 00:07:11,226
.תפסיקי
110
00:07:11,309 --> 00:07:14,831
.תפסיקי. את מסכנת את כולן
.אני לא עושה את זה-
111
00:07:22,496 --> 00:07:23,947
!לא
112
00:07:34,720 --> 00:07:35,880
.טוב
113
00:07:36,336 --> 00:07:37,662
?איפה התינוקת
+
114
00:07:46,961 --> 00:07:47,984
?מה קרה
115
00:07:49,376 --> 00:07:50,603
?איך הגענו הנה
116
00:07:51,872 --> 00:07:53,755
!התינוקת שלי. התינוקת שלי
?היא נפצעה
117
00:08:00,344 --> 00:08:01,490
.כוחות הכישוף שלי
118
00:08:02,390 --> 00:08:04,273
?זלינה, מה עשית לנו
119
00:08:04,354 --> 00:08:05,910
.לא עשיתי כלום
.זו לא הייתי אני
120
00:08:06,032 --> 00:08:09,061
?אם זו לא היית את, אז מי זה היה
?ואיפה אנחנו
121
00:08:10,616 --> 00:08:12,335
?ולמה השמים אדומים
122
00:08:16,100 --> 00:08:18,228
.לא, לא, לא
?מה-
123
00:08:20,193 --> 00:08:23,139
.אנחנו בשאול
.טוב-
124
00:08:24,367 --> 00:08:27,273
.אז עוץ לי כנראה זקוק לעזרתי
.לכן אנחנו כאן
125
00:08:27,887 --> 00:08:28,787
.חכי
126
00:08:29,729 --> 00:08:30,874
.האדס
127
00:08:34,312 --> 00:08:35,867
.אנחנו כאן בגללי
128
00:08:37,095 --> 00:08:38,937
.ועכשיו אני יודעת למה
.התינוקת שלי
129
00:08:39,960 --> 00:08:40,901
?מה
130
00:08:41,270 --> 00:08:42,825
?האדס רוצה את התינוקת שלך
131
00:08:43,111 --> 00:08:45,485
.תני לי אותה. בבקשה
.לא-
132
00:08:45,812 --> 00:08:48,636
לא, שום דבר טוב לא יצא
.מכך שמישהו בטח בך
133
00:08:48,718 --> 00:08:49,700
.תני לי אותה
134
00:08:50,478 --> 00:08:52,974
.בל, בבקשה. תני לי אותה
.אני יכולה להגן עליה
135
00:08:53,261 --> 00:08:54,366
.בבקשה
136
00:08:55,021 --> 00:08:56,167
?בל
137
00:08:58,336 --> 00:08:59,482
.בל
138
00:09:02,101 --> 00:09:04,434
שמעתי שמישהו
בעל כושר שכנוע של מנצ'קין
139
00:09:04,556 --> 00:09:06,603
.מסר לדורותי שאני עדיין בחיים
140
00:09:07,094 --> 00:09:09,386
מאחר שכולכם
,אוהבים כל כך לפטפט
141
00:09:09,508 --> 00:09:11,227
.אתן לכם הזדמנות לפצות אותי
142
00:09:11,923 --> 00:09:15,402
?איפה אוכל למצוא את הדחליל
.אנחנו לא יודעים. נשבעים-
143
00:09:15,893 --> 00:09:16,793
.טוב
144
00:09:17,162 --> 00:09:18,389
.כרצונך, בוק
145
00:09:20,599 --> 00:09:22,441
זה שחרר
?את שפתותיכם המזוקנות
146
00:09:22,932 --> 00:09:25,101
או שגם אתם רוצים
?להפוך לערימת אפר
147
00:09:25,224 --> 00:09:27,188
.אין צורך לעשות עוד בלגן
148
00:09:29,358 --> 00:09:31,649
?מי אתה, לעזאזל
?מי אני, לעזאזל-
149
00:09:31,772 --> 00:09:33,532
אין לך מושג
.עד כמה השאלה הזאת במקום
150
00:09:33,614 --> 00:09:36,233
.הרשו לי בבקשה להציג את עצמי
151
00:09:36,315 --> 00:09:38,689
.אני האדס
?באמת-
152
00:09:39,016 --> 00:09:40,285
?מלך השאול
153
00:09:48,102 --> 00:09:49,043
.כן
154
00:09:49,125 --> 00:09:51,744
.שמי הולך לפניי
155
00:09:53,135 --> 00:09:56,614
?ולכבוד מה זכיתי בביקור
.עבודת היד שלך הרשימה אותי-
156
00:09:56,737 --> 00:10:01,075
.שלחת לי הרבה כל כך
...השומר האחרון ערוף הראש
157
00:10:01,157 --> 00:10:03,326
.יש לך סגנון
.אמת-
158
00:10:04,145 --> 00:10:05,741
אבל יש לי תחושה
.שזו לא הסיבה היחידה
159
00:10:06,150 --> 00:10:08,851
הגיעה לאוזניי שמועה
,שאת עוסקת במסע בזמן
160
00:10:08,933 --> 00:10:10,734
מנסה להשיג
.את הבלתי ניתן להשגה
161
00:10:12,043 --> 00:10:13,844
זה לא יהיה בלתי ניתן להשגה
.לעוד זמן רב
162
00:10:14,171 --> 00:10:16,545
.ולכן אני כאן
.אני מאמין בך
163
00:10:19,082 --> 00:10:21,988
?השטן מפלרטט איתי
.כן-
164
00:10:22,275 --> 00:10:24,976
.אני לא השטן
.אנשים נוטים להתבלבל בינינו
165
00:10:25,058 --> 00:10:26,613
.לא, אני רוצה לעזור לך
166
00:10:26,695 --> 00:10:30,951
הדחליל הוא אחד המרכיבים
.שאת צריכה? -כן
167
00:10:31,524 --> 00:10:33,898
והוא היה בידיי
.עד שנערת חווה חטטנית הפריעה לי
168
00:10:33,979 --> 00:10:35,535
.דורותי
?אתה מכיר אותה-
169
00:10:35,739 --> 00:10:37,417
,ערכתי מחקר לפני שהגעתי
170
00:10:37,622 --> 00:10:39,996
,וממה ששמעתי
.היא אישה חזקה
171
00:10:40,241 --> 00:10:42,901
.גם אני
.כן, אני יודע. אני יודע-
172
00:10:43,024 --> 00:10:45,152
אבל יש לה
.הדבר היחיד שחסר לך
173
00:10:45,234 --> 00:10:47,567
.אהבת העם
174
00:10:47,690 --> 00:10:51,455
,ותסלחי לי שאני אומר את זה
.אבל אף אחד לא אוהב אותך
175
00:10:53,542 --> 00:10:56,039
.אבל יש דרך לגבור עליה
176
00:10:59,231 --> 00:11:00,868
.בעזרת בעל ברית
177
00:11:01,031 --> 00:11:03,528
ולמה האדס זקוק
?לכישוף מסע בזמן
178
00:11:04,183 --> 00:11:07,048
.כל דבר בעתו, זלינה
179
00:11:08,071 --> 00:11:09,380
.כל דבר בעתו
180
00:11:13,309 --> 00:11:15,028
.אני לא זקוקה לעזרה
181
00:11:19,980 --> 00:11:21,290
.עדיין לא הזמנו
182
00:11:21,576 --> 00:11:23,745
,טוסט חיטה יבשה אחד
.דייסת שיבולת שועל אחת
183
00:11:24,236 --> 00:11:26,119
אני זוכרת את ההזמנות
.של כל הלקוחות הקבועים
184
00:11:26,569 --> 00:11:27,838
.אביא לך את השוקו
185
00:11:32,217 --> 00:11:33,199
?מה
186
00:11:34,345 --> 00:11:36,023
.דיוויד, אנחנו לקוחות קבועים
187
00:11:36,473 --> 00:11:37,660
אנחנו אמורים להיות כאן
,יום אחד בלבד
188
00:11:37,783 --> 00:11:39,543
ועכשיו אנחנו לקוחות קבועים
.במזללה בגיהינום
189
00:11:39,870 --> 00:11:41,753
.בדרך לגיהינום
.הבנת למה התכוונתי
190
00:11:44,618 --> 00:11:47,237
.את חושבת על ניל
.גם אני. כל הזמן
191
00:11:47,687 --> 00:11:49,038
.אילו רק יכולנו לדבר איתו
192
00:11:49,160 --> 00:11:52,393
אילו הוא רק היה יכול
.לשמוע את קולנו
193
00:11:54,685 --> 00:11:56,118
.אפשר לעשות את זה
194
00:11:56,404 --> 00:11:58,000
.זאת רדיפה בסיסית
195
00:11:58,287 --> 00:12:00,660
רוב האנשים כאן עושים את זה
עד שהם מאבדים עניין
196
00:12:00,783 --> 00:12:03,034
...בחיים ובאנשים ו
197
00:12:03,362 --> 00:12:04,303
.בהנאה
198
00:12:06,349 --> 00:12:08,314
.אני יודעת איפה יש תא
199
00:12:08,600 --> 00:12:11,056
?תא? לרדיפה
?איפה-
200
00:12:11,219 --> 00:12:14,166
.פה ושם
?מה את רוצה-
201
00:12:16,130 --> 00:12:17,276
.תנשוף לתוך זה
202
00:12:18,340 --> 00:12:20,755
בהבל הפה של החיים אפשר
.לקנות הרבה בשוק השחור כאן
203
00:12:27,917 --> 00:12:28,858
.טוב
204
00:12:29,513 --> 00:12:31,150
.התא נמצא ליד תחנת האוטובוס
205
00:12:31,600 --> 00:12:34,752
תרימו את הטלפון ותגידו למוקדנית
.את מי תרצו לרדוף
206
00:12:35,038 --> 00:12:36,184
.רדיפה נעימה
207
00:12:36,716 --> 00:12:37,821
.בואי, שלגי
208
00:12:38,190 --> 00:12:39,458
.בואי נדבר עם הבן שלנו
209
00:12:44,287 --> 00:12:46,825
.סיפור מרתק
.שלגי אוהבת דייסת שיבולת שועל
210
00:12:47,357 --> 00:12:49,076
גם ארוחת הבוקר שלי
?נמצאת שם
211
00:12:49,731 --> 00:12:51,531
הנרי, חשבתי שתשתמש
בכוחות הסופר שלך
212
00:12:51,654 --> 00:12:53,332
.כדי לעזור לנו לגבור על האדס
213
00:12:53,455 --> 00:12:55,133
אני אפילו לא זוכר
.שכתבתי את זה
214
00:12:55,419 --> 00:12:57,425
.פשוט קמתי ועשיתי את זה
.טוב-
215
00:12:58,079 --> 00:13:01,354
.זה כתוב היטב
.כן, והאיורים מקסימים-
216
00:13:01,517 --> 00:13:02,868
.אולי אם תתמקד יותר
217
00:13:03,236 --> 00:13:05,078
?אז כולכם סופרים עכשיו
218
00:13:05,528 --> 00:13:07,370
.כל אחד כותב
.לכל אחד יש רעיון
219
00:13:07,452 --> 00:13:08,802
.אני עושה כמיטב יכולתי
220
00:13:09,948 --> 00:13:12,444
...אולי אם תרדו ממני קצת
221
00:13:12,567 --> 00:13:14,532
?הנרי, לאן אתה הולך
.למעלה-
222
00:13:15,350 --> 00:13:17,519
,זה רשמי
.יש לנו עסק עם נער מתבגר
223
00:13:19,156 --> 00:13:21,939
.ואורח בדירה שלנו בשאול
224
00:13:31,434 --> 00:13:32,703
?זלינה
225
00:13:33,153 --> 00:13:36,263
.מישהו חיסל אותך סוף סוף
226
00:13:36,386 --> 00:13:38,760
,מצטערת לאכזב
.אבל אני חיה ונושמת
227
00:13:38,842 --> 00:13:41,297
?אז איך הגעת הנה
.דרך שער מעבר-
228
00:13:42,034 --> 00:13:45,717
.ולא באתי לבד
?מי עוד כאן-
229
00:13:46,822 --> 00:13:48,132
.התינוקת שלנו
230
00:13:49,687 --> 00:13:51,365
.והיא בסכנה
+
231
00:13:57,451 --> 00:14:00,316
?שוב אתה
?היום יום ההולדת שלך-
232
00:14:00,848 --> 00:14:03,180
לא ידעתי
.שמלך השאול חטטן כל כך
233
00:14:03,672 --> 00:14:06,823
,אני לא יודעת באיזה יום נולדתי
.אבל תודה שהזכרת לי
234
00:14:06,946 --> 00:14:09,196
.האמת היא שזה סיפור עצוב
235
00:14:10,260 --> 00:14:12,511
אני יודעת רק באיזה יום
.אמא שלי נטשה אותי
236
00:14:13,207 --> 00:14:14,394
.הולך ונעשה עצוב יותר
237
00:14:14,476 --> 00:14:16,972
,אז מה אנחנו חוגגים
?את יום הנטישה
238
00:14:17,177 --> 00:14:19,550
.אני לא חוגגת כלום
239
00:14:20,369 --> 00:14:21,392
.אני מבקשת שתלך
240
00:14:21,924 --> 00:14:24,543
,כשהצעתי לעזור לך
241
00:14:24,789 --> 00:14:29,741
,אמנם זה היה בגלל סיבה אנוכית
.אבל אני באמת חושב שאוכל לעזור
242
00:14:30,846 --> 00:14:32,442
.את חושבת על אחותך
243
00:14:33,219 --> 00:14:34,365
?נכון
244
00:14:36,780 --> 00:14:40,340
?איך ידעת
.אני יודע בדיוק איך את מרגישה-
245
00:14:40,545 --> 00:14:43,614
.היא קיבלה כל מה שרצית
246
00:14:45,333 --> 00:14:46,766
.ואת לא קיבלת דבר
247
00:14:46,970 --> 00:14:47,911
?אני מתחמם
248
00:14:48,935 --> 00:14:50,490
נכון אנשים אומרים
249
00:14:50,612 --> 00:14:52,741
שהם נושאים עיניים
?אל אחיהם הגדולים כאילו הם אלים
250
00:14:52,863 --> 00:14:55,483
.אחי הגדול הוא באמת אל
251
00:14:55,687 --> 00:14:56,628
.זאוס
252
00:14:56,792 --> 00:14:57,897
?שמעת עליו
253
00:14:58,265 --> 00:14:59,902
.הוא קיבל כל מה שרצה
254
00:14:59,984 --> 00:15:04,036
,הוא שולט בהר האולימפוס
.בזמן שאני תקוע לשלוט בשאול
255
00:15:04,363 --> 00:15:07,228
.הוא עצר את לבי
256
00:15:08,333 --> 00:15:12,344
.אהבה, אושר, הנאה
.כולם נגזלו ממני
257
00:15:12,466 --> 00:15:18,319
נותרו לי אך ורק
.כעס וצמא... לנקמה
258
00:15:18,605 --> 00:15:20,815
אני שרדתי מזה
.במשך זמן מה
259
00:15:21,020 --> 00:15:24,785
רק נשיקה מאהבת אמת
260
00:15:25,194 --> 00:15:28,795
יכולה לאתחל את לבי
ולאפשר לי להיות שוב
261
00:15:29,286 --> 00:15:33,338
.אדם שלם, ללא הקללה הזאת
262
00:15:33,829 --> 00:15:34,893
...אבל
263
00:15:36,735 --> 00:15:37,963
.אהבת אמת
264
00:15:39,149 --> 00:15:42,751
אין אדם שנוא יותר
.משליט השאול
265
00:15:44,429 --> 00:15:47,948
.אני יכולה להיות יריב הולם
.כן-
266
00:15:49,094 --> 00:15:50,445
...ולכן
267
00:15:51,713 --> 00:15:55,847
.עלינו למצוא את המרכיבים שלך
268
00:15:56,665 --> 00:15:59,489
.אני יודע איפה הדחליל
269
00:16:01,576 --> 00:16:03,991
.תני לי לעזור לך
270
00:16:04,727 --> 00:16:07,551
.תני לי לעזור לנו
271
00:16:08,493 --> 00:16:10,211
אם אוכל לחזור לאחור
272
00:16:10,907 --> 00:16:15,327
אוכל לדאוג לכך
שאני הוא שיהיה באולימפוס
273
00:16:15,859 --> 00:16:19,051
.ושאחי הוא שיסבול
274
00:16:22,775 --> 00:16:25,435
.ייתכן שאתה נקמני בדיוק כמוני
275
00:16:30,387 --> 00:16:32,966
?לאן אתה הולך
.למצוא את הבת שלנו-
276
00:16:34,275 --> 00:16:37,140
?מה עם כישוף האיתור
.אין לנו שום דבר של הילדה-
277
00:16:37,304 --> 00:16:38,941
.אני לא זקוק לכוחות כישוף
.אני יכול למצוא אותה
278
00:16:39,104 --> 00:16:40,946
.חייתי שנים ביער
.אני יכול לאתר כל אחד
279
00:16:42,460 --> 00:16:43,934
.אני אמצא את הבת שלנו
280
00:17:02,350 --> 00:17:05,624
.אלוהים אדירים
?מה המקום הזה
281
00:17:26,905 --> 00:17:28,092
.עוץ לי
282
00:17:28,419 --> 00:17:29,688
.בל
283
00:17:30,506 --> 00:17:31,734
?מה את עושה כאן
284
00:17:33,944 --> 00:17:37,627
...את לא. את לא
.לא, לא, לא. אני... אני בחיים-
285
00:17:37,873 --> 00:17:41,842
...שער העביר אותי ואת
.ואת התינוקת ואת זלינה
286
00:17:43,070 --> 00:17:45,321
בגלל זה הכישוף
.לא פעל כפי שחשבתי
287
00:17:46,630 --> 00:17:48,390
.הבאתי שלוש גופות במקום אחת
288
00:17:49,168 --> 00:17:51,910
.אתה... אתה עשית את זה
289
00:17:52,155 --> 00:17:55,675
,את מי ניסית להביא, אם לא אותי
...ולא ידעת שזלינה חזרה ו
290
00:17:57,107 --> 00:17:58,212
.לא
291
00:17:58,581 --> 00:18:01,200
?למה לך לגנוב תינוקת
.לא, לא, לא. זה היה האדס-
292
00:18:02,223 --> 00:18:04,024
הוא השתמש בקלף מיקוח
.כדי לאלץ אותי
293
00:18:07,543 --> 00:18:10,735
,לפני זמן רב
,הרבה לפני שנפגשנו בכלל
294
00:18:11,472 --> 00:18:12,659
.עשיתי עסקה
295
00:18:13,518 --> 00:18:15,442
עסקה שלא חשבתי
.שתרים את ראשה
296
00:18:16,669 --> 00:18:19,330
?מה עשית
.הבן שלי היה חולה-
297
00:18:19,943 --> 00:18:22,235
,בתמורה לחייו של בלפייר
298
00:18:22,972 --> 00:18:28,783
.הסכמתי למסור את הילד השני שלי
.אבל אין לך ילד שני-
299
00:18:30,952 --> 00:18:32,262
.זה קרה, בל
300
00:18:36,518 --> 00:18:38,523
?אני... אני בהיריון
301
00:18:40,938 --> 00:18:42,902
?יהיה לנו תינוק
302
00:18:45,644 --> 00:18:47,077
.תינוק
303
00:18:47,199 --> 00:18:49,450
.תינוק שכבר מכרת
304
00:18:50,883 --> 00:18:53,052
...כן, אבל
.אבל אפשר לתקן את המצב
305
00:18:53,706 --> 00:18:55,835
.אשתמש בכל כוחותיי
.אפשר לתקן את המצב
306
00:18:55,957 --> 00:18:57,103
?כוחות
307
00:18:59,354 --> 00:19:00,336
...מה
308
00:19:01,728 --> 00:19:03,447
.אתה שוב האפל
309
00:19:10,240 --> 00:19:11,836
.לא
.כן-
310
00:19:16,952 --> 00:19:18,384
...העניין הוא
311
00:19:21,126 --> 00:19:22,886
.אני אוהב את הפגיון הזה
312
00:19:25,137 --> 00:19:28,083
.ואני אוהב גם אותך
.שניהם אפשריים
313
00:19:30,171 --> 00:19:32,012
רצית שאהיה
314
00:19:32,585 --> 00:19:33,936
.אדם טוב יותר
315
00:19:34,959 --> 00:19:36,555
.ועשית זאת
316
00:19:37,701 --> 00:19:40,484
אבל אם את רוצה
,שאהיה אדם שונה
317
00:19:42,325 --> 00:19:43,594
.צר לי
318
00:19:44,412 --> 00:19:45,886
.זה מי שאני
319
00:19:47,154 --> 00:19:49,405
.לא תמיד היית כזה
.דווקא כן-
320
00:19:51,247 --> 00:19:53,375
,גם כשהייתי פחדן
.חשקתי בכוח
321
00:19:54,398 --> 00:19:56,322
ההבדל היחיד הוא
.שעכשיו הוא בידיי
322
00:19:58,409 --> 00:20:00,046
.ולא אוותר עליו
323
00:20:00,864 --> 00:20:03,606
.לא שוב
.הבנתי-
324
00:20:04,097 --> 00:20:05,652
?אפילו לא למעני
325
00:20:07,289 --> 00:20:09,336
בל, יש משהו
.שאת מוכרחה להבין
326
00:20:11,750 --> 00:20:14,410
...להתאהב באדם שמאחורי החיה
327
00:20:15,352 --> 00:20:17,152
.זה לא באמת מה שקרה לך
328
00:20:18,421 --> 00:20:20,181
,התאהבת בי
329
00:20:20,836 --> 00:20:24,110
.כי הייתי אדם וחיה
330
00:20:26,647 --> 00:20:28,939
.האחד לא מתקיים בלי השני
331
00:20:30,330 --> 00:20:31,394
.לא
332
00:20:32,499 --> 00:20:33,522
.לא
333
00:20:34,545 --> 00:20:37,206
אני לא יכולה למחול לך
.על כך שאתה כזה
334
00:20:37,656 --> 00:20:38,802
.לא שוב
335
00:20:41,339 --> 00:20:42,976
.את יכולה
336
00:20:44,531 --> 00:20:46,373
את רק צריכה לבחור
.לעשות את זה
337
00:20:47,314 --> 00:20:48,583
,ואם תעשי את זה
338
00:20:49,237 --> 00:20:51,366
.יכול להיות לנו מה שחשוב
339
00:20:51,529 --> 00:20:53,616
.משפחה, אושר
340
00:20:55,253 --> 00:20:56,809
.הבחירה בידייך
341
00:20:58,241 --> 00:20:59,673
...לא, אני
342
00:21:00,287 --> 00:21:03,029
.אני לא מקבלת החלטות
.לא עכשיו
343
00:21:04,748 --> 00:21:07,695
לא לפני שתחזיר אותי
לחברים שלנו
344
00:21:09,495 --> 00:21:13,342
.ושתתקן את כל המצב הזה
345
00:21:15,143 --> 00:21:16,985
.אז זה מה שאעשה
346
00:21:18,622 --> 00:21:20,095
.אבל את תראי שאני צודק
347
00:21:22,182 --> 00:21:23,328
.את תראי
+
348
00:21:28,585 --> 00:21:31,375
?איך זה עובד בכלל
.אני לא יודעת כמה זמן זה נותן לנו
349
00:21:31,457 --> 00:21:33,426
...אנחנו רק מדברים, או
350
00:21:33,549 --> 00:21:35,559
.אולי נשיר שיר קטן
.הוא אוהב את השירה שלנו
351
00:21:35,641 --> 00:21:36,543
.אני לא חושב שזה באמת משנה
352
00:21:36,666 --> 00:21:39,374
אני חושב שהעיקר הוא
.שניל ישמע את קולנו
353
00:21:39,497 --> 00:21:40,728
?כן, אבל איך זה עובד בכלל
354
00:21:40,851 --> 00:21:43,107
?זה מגיע ישירות לאוזניו
?זה חוזר על עצמו שוב ושוב
355
00:21:45,117 --> 00:21:49,465
?סליחה. אתה יודע איך זה עובד
?זאת אומרת, בצד השני
356
00:21:50,655 --> 00:21:51,803
.אין לי מושג
357
00:21:52,624 --> 00:21:54,634
אני אפילו לא יודע
.אם ההודעות מגיעות
358
00:21:56,562 --> 00:21:57,793
.אני מקווה שכן
359
00:21:58,285 --> 00:22:01,033
בזבזתי הרבה זמן
.ב-30 השנים האחרונות
360
00:22:04,807 --> 00:22:05,956
.טוב, בואי
361
00:22:09,689 --> 00:22:10,715
.טוב
362
00:22:13,832 --> 00:22:15,186
,לפני שנמצא את בתי
363
00:22:15,309 --> 00:22:19,863
תואיל בטובך לשתף אותי
?בשם הנורא שבחרת לה
364
00:22:20,232 --> 00:22:23,924
בטח משהו מבעית
.כמו בריטני או ננסי
365
00:22:24,908 --> 00:22:26,590
.אלוהים אדירים, רק לא מריאן
366
00:22:27,000 --> 00:22:28,026
,זלינה
367
00:22:28,272 --> 00:22:29,380
,לא בחרתי שם לילדה
368
00:22:29,462 --> 00:22:33,072
,כי אני צריך להכיר אותה קודם
,כדי לגלות מי היא באמת
369
00:22:33,400 --> 00:22:34,302
ולא הצלחתי לעשות את זה
370
00:22:34,384 --> 00:22:36,600
כי הייתי עסוק מדי
.בלהגן עליה מפנייך
371
00:22:36,723 --> 00:22:38,487
.לא הגנת עליה בכלל
372
00:22:38,774 --> 00:22:41,604
רק נטשת אותה
.כדי שתוכל לצאת למסע גבורה
373
00:22:41,727 --> 00:22:45,173
למה מציאת איזה שודד ים
?חשובה יותר מהילדה שלנו
374
00:22:45,255 --> 00:22:47,963
,לעזור לחברים
.לשמש דוגמה לגבורה
375
00:22:48,127 --> 00:22:49,234
.זה חשוב
376
00:22:49,973 --> 00:22:52,680
,את יודעת, זלינה
.פעם הייתי בדיוק כמוך
377
00:22:53,173 --> 00:22:55,634
.תעשי לי טובה
.אל תחמיאי לעצמך
378
00:22:56,495 --> 00:22:57,521
,כשהייתי המלכה הרעה
379
00:22:57,644 --> 00:23:00,680
.שמתי קצוץ על כולם מדי יום
380
00:23:01,500 --> 00:23:05,274
,ובתמורה
.לאף אחד לא היה אכפת ממני
381
00:23:06,423 --> 00:23:09,992
חשבתי שאני צריכה רק נקמה
.שתחמם אותי בלילה
382
00:23:10,525 --> 00:23:12,002
.אבל אז קרה משהו
383
00:23:12,740 --> 00:23:16,145
האויבים שלי
.הפכו למשפחה שלי
384
00:23:18,729 --> 00:23:21,683
.ואז הרגשתי מאושרת סוף סוף
385
00:23:22,298 --> 00:23:23,857
.בגלל זה אני כאן
386
00:23:25,580 --> 00:23:26,482
,הם זקוקים לעזרתי
387
00:23:26,564 --> 00:23:28,452
,וכשמשפחה זקוקה לעזרה
.נחלצים לעזרתה
388
00:23:29,067 --> 00:23:31,897
,למקרה ששכחת
יש מישהי שאני אוהבת
389
00:23:32,020 --> 00:23:34,441
.ושזקוקה לעזרתי, הבת שלי
390
00:23:36,984 --> 00:23:40,676
אז אם אפשר להתקדם
.בחיפוש שלה, זה יהיה נפלא
391
00:23:43,712 --> 00:23:44,983
?מה אנחנו עושים כאן
392
00:23:45,640 --> 00:23:47,814
זה המקום שבו דורותי
.נחתה לראשונה בארץ עוץ
393
00:23:49,619 --> 00:23:52,408
לפעמים כדי למצוא מישהו
394
00:23:54,295 --> 00:23:56,798
.צריך את הכלים הנכונים
395
00:23:57,454 --> 00:24:01,228
?מה זה, לעזאזל
.נכון. אין כאלה בארץ עוץ-
396
00:24:01,515 --> 00:24:04,018
.הם נקראים אופניים
397
00:24:04,346 --> 00:24:06,766
ואיך ההמצאה הזאת
?תעזור לנו למצוא את הדחליל
398
00:24:08,489 --> 00:24:09,761
.בואי, תעלי
399
00:24:10,458 --> 00:24:11,525
.אדגים לך
400
00:24:13,740 --> 00:24:14,724
.בבקשה
401
00:24:15,381 --> 00:24:16,365
.תבטחי בי
402
00:24:26,457 --> 00:24:30,682
?מה יש
.שום דבר-
403
00:24:32,610 --> 00:24:33,882
?את מוכנה
404
00:24:34,579 --> 00:24:35,728
.טוב
405
00:24:36,343 --> 00:24:37,492
.תחזיקי חזק
406
00:24:46,722 --> 00:24:48,609
.זה כמו מטאטא עם גלגלים
407
00:24:54,762 --> 00:24:56,608
.זה בסדר. תפסתי אותך
408
00:25:00,218 --> 00:25:03,212
?תרצי לנסות שוב
.בטח שאני רוצה-
409
00:25:08,791 --> 00:25:12,196
ספר לי איך חתיכת הפח הזאת
.תעזור לי למצוא את הטרף שלי
410
00:25:12,894 --> 00:25:15,601
נערת החווה המתועבת
.בטח מסתירה אותו היטב
411
00:25:15,888 --> 00:25:18,842
.בפשטות
.האופניים האלה שייכים לדורותי
412
00:25:19,498 --> 00:25:22,657
,רק תכשפי אותם
.והם ייקחו אותנו ישירות אליה
413
00:25:23,190 --> 00:25:24,339
.ולדחליל
414
00:25:31,354 --> 00:25:33,405
?הכול בסדר. -בל
?בל, זאת את-
415
00:25:37,015 --> 00:25:37,999
?היא אצלך
416
00:25:38,204 --> 00:25:41,855
.כן, הנה. כן, היא בסדר
.היא בסדר? -בסדר גמור-
417
00:25:42,553 --> 00:25:46,040
?את בסדר
.אבא מחזיק אותך
418
00:25:48,870 --> 00:25:50,429
.תודה
.כן-
419
00:25:51,701 --> 00:25:52,808
.תודה
420
00:25:53,095 --> 00:25:55,803
?רגע. מה את עושה כאן
.עוזרת להם-
421
00:25:56,500 --> 00:25:57,895
.היא גנבה את התינוקת שלך
422
00:25:57,977 --> 00:26:00,274
.התינוקת שלי, שנגנבה ממני
423
00:26:00,766 --> 00:26:01,833
.ועכשיו אני עוזרת
424
00:26:02,079 --> 00:26:04,376
.זה בסדר, בל
.היא לא תפגע באף אחד
425
00:26:05,279 --> 00:26:06,263
...אבל
426
00:26:11,924 --> 00:26:13,606
.יש לי בקבוק. תן לי אותה
427
00:26:14,960 --> 00:26:15,986
.לא
428
00:26:16,396 --> 00:26:17,668
.תני לי אותו
.אני אעשה את זה
429
00:26:18,447 --> 00:26:20,129
.אין לי כוחות כישוף כאן, רובין
430
00:26:20,416 --> 00:26:22,959
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.הוא חיבור בין אם לבתה
431
00:26:23,493 --> 00:26:25,667
.זה בסדר
.אין שום דבר רע בהאכלה
432
00:26:30,877 --> 00:26:32,148
.טוב, בסדר
433
00:26:32,436 --> 00:26:33,666
,ברגע שהיא מסיימת
434
00:26:33,789 --> 00:26:34,897
.את מחזירה אותה
435
00:26:41,583 --> 00:26:43,347
.די, די, דובשנית
436
00:26:43,676 --> 00:26:44,824
.די, די
437
00:26:45,070 --> 00:26:46,342
?את רעבה
438
00:26:46,793 --> 00:26:48,024
.כן, את רעבה
439
00:26:48,721 --> 00:26:51,060
אמא שלך יודעת
?בדיוק מה את צריכה, נכון
440
00:26:51,142 --> 00:26:52,536
.כן, נכון
441
00:26:57,746 --> 00:26:58,854
.טוב
442
00:26:59,141 --> 00:27:00,454
.זהו. היא סיימה
443
00:27:00,700 --> 00:27:02,012
.תחזירי אותה
444
00:27:05,951 --> 00:27:07,304
.עכשיו, זלינה
445
00:27:11,899 --> 00:27:13,088
.לא, אחותי
446
00:27:14,237 --> 00:27:16,288
.לא עכשיו. לעולם לא
+
447
00:27:20,075 --> 00:27:21,709
?אפשר לעשות את זה
448
00:27:21,791 --> 00:27:26,652
?אפשר לדבר עם העולם האמיתי
.כן. או שלא. לא יודעת-
449
00:27:27,224 --> 00:27:29,879
.לפחות ניסינו
.אני רק צריכה שישמע את קולנו-
450
00:27:30,451 --> 00:27:33,637
.הוא ישמע
.ברגע שנחזור הביתה
451
00:27:33,882 --> 00:27:35,353
?אמה, מתי זה יקרה
452
00:27:36,415 --> 00:27:37,722
.עברנו את זה איתך
453
00:27:37,967 --> 00:27:41,398
,במשך כל השנים האלה
.אילו רק שמעת את קולנו
454
00:27:42,379 --> 00:27:45,157
,זה היה משנה משהו
?הידיעה שמישהו שם אוהב אותך
455
00:27:53,694 --> 00:27:54,960
.זה לא יספיק
456
00:27:56,880 --> 00:27:58,473
.זה בסדר
457
00:27:59,086 --> 00:28:00,107
.זה בסדר
458
00:28:00,271 --> 00:28:01,905
.אמצא לנו מקום מבטחים
459
00:28:02,763 --> 00:28:04,233
?מה יש, דובשנית
460
00:28:06,194 --> 00:28:07,297
.אוי, לא
461
00:28:09,830 --> 00:28:12,444
.לא, זה בסדר
.תן לאמא לטפל בזה
462
00:28:20,369 --> 00:28:22,166
.כוחות הכישוף שלי עשו את זה
463
00:28:24,331 --> 00:28:25,924
.אני עשיתי את זה
464
00:28:27,191 --> 00:28:28,661
.אני מצטערת
465
00:28:40,834 --> 00:28:42,182
.הנה היא
466
00:28:43,040 --> 00:28:44,266
.גשי
467
00:28:44,633 --> 00:28:46,594
.דורותי לא חזקה כמוך
468
00:28:47,370 --> 00:28:49,290
,ראיתי הרבה נשים חזקות בתקופתי
469
00:28:49,372 --> 00:28:51,333
אבל אף אחת מהן
.לא הייתה מרשעת להפליא כמוך
470
00:28:52,109 --> 00:28:54,192
.או חכמה או פיקחת
471
00:28:55,009 --> 00:28:56,357
.או יפהפייה
472
00:29:06,978 --> 00:29:10,409
.גשי. את מסוגלת
473
00:29:10,981 --> 00:29:12,166
.טוב
474
00:29:12,411 --> 00:29:14,494
אם הפרחחית מקנזס
,תעמוד בדרכי
475
00:29:14,903 --> 00:29:17,517
נראה איך בד צבעוני
.נראה עם נתזי דם
476
00:29:22,337 --> 00:29:24,421
.תחזירי אותו
.אוי, לא-
477
00:29:24,666 --> 00:29:26,790
.תתרחקי, מכשפה
.לא תיקחי אותו ממני
478
00:29:28,628 --> 00:29:29,445
.אקח גם אקח
479
00:29:29,527 --> 00:29:30,957
?מה עשית
.לא, לא, לא
480
00:29:38,146 --> 00:29:39,739
.לא אתן לך לנצח
481
00:29:40,638 --> 00:29:43,007
.מאוחר מדי
.אני לא פוחדת ממך-
482
00:29:43,252 --> 00:29:46,765
,גם אם תעשי את הנורא מכול
.לעולם לא אפחד ממך
483
00:29:48,072 --> 00:29:49,747
אני לא בטוחה מאין מגיעה
.כל החוצפה הזאת
484
00:29:49,829 --> 00:29:51,218
?מה קרה לך בקנזס
485
00:29:53,056 --> 00:29:56,079
,האמת, לא ממש אכפת לי
.כי סיימנו
486
00:29:56,201 --> 00:30:00,327
,אני לא צריכה להרוג אותך
.ותאמיני או לא, אני לא רוצה
487
00:30:01,267 --> 00:30:04,943
כי אני רוצה
שכל מנצ'קין, כל קוודלינגי
488
00:30:05,025 --> 00:30:06,986
וכל המכשפות
הטובות והרעות בארץ עוץ
489
00:30:07,190 --> 00:30:10,662
ידעו שדורותי גייל הדגולה
.לא יכולה להגן עליהם
490
00:30:13,277 --> 00:30:16,259
הם צריכים לדעת
...שנכשלת, ואז
491
00:30:17,280 --> 00:30:18,914
,ואז, יפה שלי
492
00:30:19,404 --> 00:30:21,446
.לא יהיה לך דבר
493
00:30:26,512 --> 00:30:27,615
?האדס
494
00:30:27,696 --> 00:30:29,453
...האדס, צדקת. היא
495
00:30:31,659 --> 00:30:32,925
?האדס
496
00:30:42,075 --> 00:30:43,423
?זלינה
497
00:30:45,016 --> 00:30:47,958
?את בפנים
.זלינה, מספיק
498
00:30:48,203 --> 00:30:51,307
.את והילדה שלנו לא מוגנות כאן
499
00:30:52,941 --> 00:30:54,248
.זלינה
500
00:30:55,351 --> 00:30:56,740
.זלינה
501
00:30:59,477 --> 00:31:00,703
.אני כאן
502
00:31:02,623 --> 00:31:04,175
.הכול באשמתי
503
00:31:05,033 --> 00:31:07,484
.אני לא יכולה להגן עליה
.לא כאן
504
00:31:08,382 --> 00:31:09,608
.לא מפניו
505
00:31:10,466 --> 00:31:14,183
את צריכה לספר לנו
.מה בדיוק קרה בינך ובין האדס
506
00:31:16,593 --> 00:31:18,023
.הוא רוצה להשתמש בה
507
00:31:18,676 --> 00:31:21,863
.לצורך כישוף
.כישוף המסע בזמן שלי
508
00:31:23,252 --> 00:31:25,825
יש לו צימאון לנקמה
.בדיוק כמו שלי יש
509
00:31:26,805 --> 00:31:28,644
.הייתה לו אהבה בלב
510
00:31:30,155 --> 00:31:31,993
.אבל בגללי, היא איננה
511
00:31:32,810 --> 00:31:34,771
.והיא המרכיב
512
00:31:35,874 --> 00:31:37,753
.סמל התמימות
513
00:31:39,387 --> 00:31:40,694
.קח אותה
514
00:31:41,552 --> 00:31:43,349
?מה
.קח אותה-
515
00:31:44,534 --> 00:31:46,985
,אתה יכול להגן עליה
.ואני לא
516
00:31:47,189 --> 00:31:48,742
.כוחות הכישוף שלי בלתי צפויים
517
00:31:48,987 --> 00:31:51,274
לא אכפת לי אם לא תיתן לי
.לראות אותה שוב לעולם
518
00:31:51,478 --> 00:31:53,848
.את חייבת להציל אותה
.רג'ינה, בבקשה
519
00:31:54,910 --> 00:31:57,606
.זה חשוב יותר ממה שקרה לי
520
00:31:58,913 --> 00:32:01,977
נעשה כמיטב יכולתנו
.כדי להציל אותה
521
00:32:10,065 --> 00:32:11,536
.להתראות, קטנטנה
522
00:32:12,557 --> 00:32:14,477
.אמא צריכה לוותר עלייך
523
00:32:34,452 --> 00:32:36,454
.יש לה עיניים כמו שלך
524
00:32:36,780 --> 00:32:38,578
?כבר יש לה שם
525
00:32:39,354 --> 00:32:41,478
.לא. עדיין לא
.אני לא יכול
526
00:32:42,213 --> 00:32:43,970
האדס יכול לעשות דברים
.עם שמות
527
00:32:44,052 --> 00:32:47,034
למשל, לחקוק אותם על מצבות
.כדי למנוע מאנשים לעזוב
528
00:32:48,341 --> 00:32:50,914
אני בכלל לא חושב שזה חכם
.להחזיק אותה בדירה הזאת
529
00:32:51,078 --> 00:32:52,793
מה יקרה אם זלינה
?תשנה את דעתה
530
00:32:53,079 --> 00:32:56,715
,לא נעים לי להיות האופטימי
.אבל נשמע שהיא הייתה כנה
531
00:32:56,838 --> 00:33:00,637
נכון, אבל זה לא אומר
.שמה שהיא יודעת לא יתנקם בנו
532
00:33:01,127 --> 00:33:02,965
.רובין לוקח אותה ליער
533
00:33:03,128 --> 00:33:05,457
האמת, זה המקום היחיד
.שהרגשתי בו בבית
534
00:33:07,009 --> 00:33:08,030
.זה קרה
535
00:33:08,235 --> 00:33:09,378
.זה קרה שוב
536
00:33:10,195 --> 00:33:11,502
.תעיף מבט
537
00:33:11,911 --> 00:33:13,096
.שלגי, תסתכלי
538
00:33:14,280 --> 00:33:15,587
.זה ניל
539
00:33:15,914 --> 00:33:18,447
?למה כתבת את זה
.זה כמו שקרה קודם-
540
00:33:18,733 --> 00:33:21,347
,לא כתבתי את זה
.או שאני פשוט לא זוכר
541
00:33:22,082 --> 00:33:24,493
.הוא פשוט כתב מעצמו
542
00:33:24,901 --> 00:33:26,290
.כפי שהוא נוהג לעשות
543
00:33:26,453 --> 00:33:28,373
בנם התינוק"
של שלגייה והנסיך המקסים
544
00:33:28,496 --> 00:33:30,089
הסתכל על החד-קרנים"
הקטנים מזכוכית
545
00:33:30,212 --> 00:33:31,641
.כשהם נעו ברוח"
546
00:33:31,927 --> 00:33:34,582
,אבל באותו לילה"
.הוא לא שמע את צלצול הבדולח
547
00:33:35,236 --> 00:33:38,014
במקום זאת הוא שמע את קולם"
של אמו שלגייה
548
00:33:38,341 --> 00:33:40,179
.ושל אביו, הנסיך המקסים"
549
00:33:41,445 --> 00:33:42,793
הם שרו שיר ערש עד שהוא שקע"
550
00:33:42,875 --> 00:33:45,898
בשינה עמוקה"
."כאילו היה בזרועותיהם
551
00:33:47,491 --> 00:33:48,798
.הוא שמע אותנו
552
00:33:50,677 --> 00:33:51,943
.הוא שמע אותנו
553
00:33:52,842 --> 00:33:54,027
.תודה, הנרי
554
00:33:55,742 --> 00:33:57,662
,אני לא יודעת מה איתכם
אבל אני ממש מוכנה
555
00:33:57,744 --> 00:34:00,889
,לחזור הביתה למשפחה שלי
.לכל המשפחה שלי
556
00:34:01,788 --> 00:34:02,932
.מספיק עם ההמתנה
557
00:34:03,871 --> 00:34:05,546
.אנחנו יכולים להציל את עצמנו
558
00:34:06,118 --> 00:34:08,896
,אנחנו הולכים לחסל את האדס
.תכף ומיד
559
00:34:20,252 --> 00:34:21,559
.הנה אתה
560
00:34:24,010 --> 00:34:25,358
?מה זה
561
00:34:25,971 --> 00:34:27,156
.ארוחת ערב
562
00:34:28,422 --> 00:34:29,443
.לחגוג
563
00:34:32,548 --> 00:34:34,549
?ראית
.ברור שראיתי-
564
00:34:34,876 --> 00:34:38,716
.היית נפלאה
.ידעתי שתצליחי
565
00:34:38,798 --> 00:34:40,718
.בואי. שבי
566
00:34:43,904 --> 00:34:47,335
?זו גם ארוחת פרידה
567
00:34:48,397 --> 00:34:49,786
?לפני שתחזור
568
00:34:51,093 --> 00:34:52,237
.לא
569
00:34:52,891 --> 00:34:55,260
.אני לא חוזר לשאול, זלינה
570
00:34:56,894 --> 00:34:58,283
.אבל אמרת שאתה צריך
571
00:35:03,389 --> 00:35:04,778
.כן
572
00:35:06,085 --> 00:35:07,760
...אתה חושב שאתה ואני
573
00:35:09,067 --> 00:35:10,538
.אהבת אמת
574
00:35:11,967 --> 00:35:13,846
את לא יכולה להגיד לי
.שאין לך רגשות כלפיי
575
00:35:14,459 --> 00:35:16,706
.כן, אבל רק נפגשנו
.אני יודע, אני יודע-
576
00:35:18,462 --> 00:35:20,505
אבל כשהיינו על האופניים
577
00:35:21,812 --> 00:35:23,732
,וכרכתי את זרועותיי סביבך
578
00:35:25,325 --> 00:35:27,776
הרגשתי משהו
.שלא הרגשתי זה עידן ועידנים
579
00:35:29,083 --> 00:35:30,186
...ה
580
00:35:32,229 --> 00:35:33,495
הלב שלי
581
00:35:34,843 --> 00:35:35,946
.הלם
582
00:35:37,539 --> 00:35:38,805
.לרגע קט
583
00:35:41,216 --> 00:35:43,013
ואני מאמין באמת ובתמים
584
00:35:44,116 --> 00:35:45,505
,שברגע שנתנשק
585
00:35:46,322 --> 00:35:48,936
.הלב שלי יחזור לפעום
.אהיה חופשי
586
00:35:50,162 --> 00:35:51,714
.ונוכל להיות יחד
587
00:35:58,168 --> 00:36:00,782
.לא
?לא? מה-
588
00:36:00,905 --> 00:36:03,724
?איך יכולתי להיות טיפשה כזאת
?מה... על מה את מדברת-
589
00:36:04,622 --> 00:36:07,604
.כמעט האמנתי לך
.זאת האמת. אני מבטיח-
590
00:36:07,809 --> 00:36:10,300
אתה רוצה שאנשק אותך
.כדי שאשחרר אותך מהשאול
591
00:36:11,403 --> 00:36:13,527
ואז יהיה לך הכוח
לגנוב את המוח הזה
592
00:36:13,609 --> 00:36:15,815
.ולבצע את כישוף המסע בזמן
.בשבילך
593
00:36:16,387 --> 00:36:17,653
.ורק בשבילך
594
00:36:20,840 --> 00:36:22,392
.כי זה מה שאני הייתי עושה
595
00:36:22,514 --> 00:36:23,617
.לא
596
00:36:23,985 --> 00:36:27,253
,אתה רוצה נקמה
.ועד שתשיג אותה, לא תנוח דעתך
597
00:36:27,416 --> 00:36:29,540
.אתה זקוק לכישוף
598
00:36:29,867 --> 00:36:32,318
אתה צריך לחזור
,כדי לגבור על אחיך
599
00:36:32,400 --> 00:36:34,402
בדיוק כפי שאני צריכה לחזור
.כדי לגבור על אחותי
600
00:36:35,423 --> 00:36:36,689
.אהבה לא מספיקה
601
00:36:36,812 --> 00:36:40,039
.לא, זלינה
.אני לא רוצה בזה יותר
602
00:36:40,161 --> 00:36:41,550
.אני רוצה אותך
603
00:36:44,859 --> 00:36:46,289
.אני אוהב אותך
604
00:36:52,212 --> 00:36:53,723
.אף אחד לא יכול לאהוב אותי
605
00:36:56,542 --> 00:36:57,972
,אבל אילו אהבת אותי
606
00:36:58,993 --> 00:37:01,566
לא היית רוצה לגזול ממני
.את הסיכוי הכי טוב שלי לנקמה
607
00:37:04,916 --> 00:37:06,427
.תחזור לגופרית שלך
608
00:37:08,184 --> 00:37:10,267
אני לא רוצה לראות
.את פניך שוב לעולם
609
00:37:17,865 --> 00:37:19,744
.עוד תתחרטי על כך
610
00:37:20,112 --> 00:37:21,501
.זלינה
611
00:37:36,002 --> 00:37:37,187
.שלום, האדס
612
00:37:42,988 --> 00:37:44,091
.זלינה
613
00:37:46,174 --> 00:37:49,442
.חיפשתי אותך
.חיפשת את התינוקת שלי-
614
00:37:50,136 --> 00:37:54,099
.הייתי בסך הכול תאונה משמחת
.כן. כן, בהחלט-
615
00:37:55,406 --> 00:37:57,775
אבל כששמעתי שנפלת
...דרך שער המעבר שלי
616
00:37:58,919 --> 00:38:01,411
.באמת חיפשתי אותך
.אני יודעת-
617
00:38:01,983 --> 00:38:03,412
.חשבתי להקל עליך
618
00:38:04,311 --> 00:38:07,048
אני יודעת שאתה רוצה את בתי
.בשביל כישוף המסע בזמן שלך
619
00:38:08,845 --> 00:38:13,135
.אם תיגע בה, אשמיד אותך
.אין צורך-
620
00:38:14,932 --> 00:38:16,239
.לא אפגע בך
621
00:38:16,607 --> 00:38:18,935
.לעולם לא הייתי פוגע בך
622
00:38:22,734 --> 00:38:24,205
.זה העניין באהבת אמת
623
00:38:24,327 --> 00:38:26,206
.היא מחזיקה מעמד
.אי אפשר לשבור אותה
624
00:38:27,799 --> 00:38:28,984
?מה
625
00:38:29,148 --> 00:38:33,600
שלחת את עוץ לי גוץ לי בעקבות
?בתי בלי כל קשר לנקמה באחיך
626
00:38:34,213 --> 00:38:35,193
.זלינה
627
00:38:36,500 --> 00:38:39,850
ניסיתי להציל אותה
.מהגיבורים האומללים למענך
628
00:38:39,932 --> 00:38:41,280
.לא ידעתי שאת שם
629
00:38:44,629 --> 00:38:47,244
,למרות כל מה שעשיתי
?אהבת אותי במשך כל הזמן הזה
630
00:38:50,144 --> 00:38:51,615
.תסתכלי סביבך
631
00:38:52,473 --> 00:38:54,964
לא מסקרן אותך לדעת
למה המקום הזה
632
00:38:56,067 --> 00:38:57,538
?נראה כמו סטוריברוק
633
00:38:58,763 --> 00:39:00,765
.עשיתי את זה למענך
634
00:39:01,664 --> 00:39:03,665
ראיתי עד כמה רצית
להטיל את הקללה האפלה
635
00:39:03,788 --> 00:39:05,218
.כדי לקבל כל מה שאחותך קיבלה
636
00:39:08,118 --> 00:39:10,365
?יצרת לי סטוריברוק משלי
637
00:39:11,549 --> 00:39:13,837
,הענקתי לך את מה שרצית
.את מה שהיה לה
638
00:39:14,204 --> 00:39:16,369
.היא לא מושלמת
639
00:39:16,982 --> 00:39:18,861
...השאול הוא מקום של
640
00:39:21,639 --> 00:39:23,110
.חורבן
641
00:39:24,008 --> 00:39:28,052
,חרף כוונותיי הטובות
...דברים לא גדלים כאן. הם
642
00:39:29,727 --> 00:39:30,871
.נרקבים
643
00:39:32,464 --> 00:39:34,425
.אבל זה הריקבון שלנו
644
00:39:37,489 --> 00:39:38,673
.זלינה
645
00:39:41,002 --> 00:39:42,309
לא יהיה נחמד
646
00:39:43,902 --> 00:39:45,413
לא להיות לבד
647
00:39:46,108 --> 00:39:47,333
?יותר
648
00:39:48,600 --> 00:39:51,500
,אחרי כל השנים האלה
.אני עדיין בוחר בך
649
00:39:54,359 --> 00:39:56,524
איזו נקמה טובה יותר
?מאשר לקבל את הכול
650
00:39:57,586 --> 00:39:58,935
.אבל היה לי הכול
651
00:39:59,261 --> 00:40:00,854
ואז החזרתי להם
את התינוקת שלי
652
00:40:00,936 --> 00:40:03,142
.כי חשבתי שאתה רוצה לפגוע בה
653
00:40:03,305 --> 00:40:07,431
אז נצטרך לחזור
?ולקחת אותה, נכון
654
00:40:10,863 --> 00:40:12,333
.לא. לא
655
00:40:14,702 --> 00:40:16,745
.אני רוצה לבטוח בך, באמת
656
00:40:16,990 --> 00:40:18,542
.אבל את עדיין לא מסוגלת
.אני מבין
657
00:40:19,523 --> 00:40:20,748
.אני מצטערת
658
00:40:23,281 --> 00:40:24,833
.זה יותר מדי
659
00:40:26,304 --> 00:40:28,264
.אני אחזיר את בתי
660
00:40:30,348 --> 00:40:32,390
.ואעשה את זה בכוחות עצמי
661
00:40:35,781 --> 00:40:37,333
.15 באפריל
662
00:40:41,173 --> 00:40:42,317
?מה
663
00:40:44,931 --> 00:40:46,361
.יום ההולדת שלך
664
00:40:47,872 --> 00:40:49,751
.חשבתי שאולי תרצי לדעת
665
00:40:50,241 --> 00:40:51,549
?מאין לך
666
00:40:51,875 --> 00:40:53,959
הוצאתי את זה בעינויים
.מבת הטוחן
667
00:40:55,960 --> 00:40:57,267
.אל דאגה
668
00:40:58,330 --> 00:41:00,045
.טיפלתי גם בה
669
00:41:01,352 --> 00:41:02,619
.למענך
670
00:41:03,313 --> 00:41:04,947
.אני יודע שאת לא זקוקה לי
671
00:41:06,990 --> 00:41:08,419
.את לא זקוקה לאף אחד
672
00:41:09,563 --> 00:41:11,565
אבל אם תשני את דעתך
673
00:41:13,035 --> 00:41:15,037
,ותחליטי שאת רוצה אותי
674
00:41:17,856 --> 00:41:19,694
.אחכה לך
675
00:41:20,797 --> 00:41:22,226
.בבית
676
00:41:23,166 --> 00:41:25,045
.כמו תמיד