1
00:00:00,385 --> 00:00:02,545
בפרקים הקודמים של
:"עד עצם היום הזה"
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,372
.אני מבין למה אחי מחבב אותך
3
00:00:04,621 --> 00:00:09,148
,ג'יימס. -כשתראי את דייב
.תמסרי לו שיש שריף חדש בעיר
4
00:00:09,439 --> 00:00:13,593
כוחו של הסופר חזק הרבה יותר
.מכפי שהזקן המזוקן רצה שתאמין
5
00:00:13,758 --> 00:00:17,662
,וכששברת את הקולמוס
.שלחת אותו ישירות לשאול
6
00:00:17,871 --> 00:00:22,439
.ועכשיו תמצא אותו כאן
.ואתה תשלח אותי בחזרה לעולמנו
7
00:00:26,468 --> 00:00:27,838
- דוויל -
8
00:00:36,975 --> 00:00:38,304
?את יכולה להאט בבקשה
9
00:00:38,471 --> 00:00:40,547
יקירי, לא היית כאן
.אלמלא אהבת קצת סיכונים
10
00:00:40,962 --> 00:00:42,250
.תראה אותך
11
00:00:42,375 --> 00:00:45,199
מתחמק מהמשפחה שלך
.כדי להחזיר אותי לחיים
12
00:00:45,407 --> 00:00:46,901
.איזה ילד שובב
13
00:00:47,234 --> 00:00:49,476
אני רק רוצה למצוא את העט
.ולסיים עם זה
14
00:00:49,975 --> 00:00:54,045
?מה אני מחפש בכלל
.סימן, אות, ניחוח של דיו-
15
00:00:54,419 --> 00:00:56,745
.אתה הסופר
.אתה מקושר לקולמוס
16
00:01:00,773 --> 00:01:02,186
.עצרי. ראיתי משהו
17
00:01:05,923 --> 00:01:10,242
אין כאן עט, רק עפר
.ודברים שיש להם ריח של עפר
18
00:01:10,409 --> 00:01:11,862
.אני נשבע שראיתי אותו
19
00:01:12,029 --> 00:01:14,853
אז תזיז את הרגליים הקטנות שלך
.ותמשיך לחפש. קדימה
20
00:01:32,399 --> 00:01:34,642
.שקט. יש לנו מעט זמן
21
00:01:34,933 --> 00:01:38,006
.אני לא מבין
?מה אתה עושה כאן
22
00:01:38,463 --> 00:01:41,246
היית שוליה מסור לקוסם
.במשך כל חייך
23
00:01:41,453 --> 00:01:43,737
אילו עניינים לא פתורים
?כבר יכולים להיות לך
24
00:01:43,945 --> 00:01:45,357
.אתה, בני
25
00:01:45,773 --> 00:01:48,306
באתי למנוע ממך
.לעשות טעות איומה
26
00:01:48,430 --> 00:01:51,047
אל לך להקים לתחייה
.את קרואלה דה ויל
27
00:01:51,255 --> 00:01:53,041
אז העט באמת יכול
.להחזיר מישהו לחיים
28
00:01:53,872 --> 00:01:55,242
.אמרת לי שלא
29
00:01:55,533 --> 00:01:58,689
.זו הייתה אמת למחצה הכרחית
30
00:01:58,897 --> 00:02:00,309
.שם למעלה, כן
31
00:02:00,433 --> 00:02:03,300
,כאן למטה
.החוקים גמישים קצת יותר
32
00:02:04,296 --> 00:02:06,373
.לא מצאתי סיבה לפתות אותך
33
00:02:06,747 --> 00:02:09,322
הדילמה שאתה נמצא בה כרגע
.היא הסיבה לכך
34
00:02:09,529 --> 00:02:11,316
אני לא משיג את העט
.בשביל קרואלה
35
00:02:11,606 --> 00:02:13,019
.אני משיג אותו בשבילי
36
00:02:13,433 --> 00:02:15,551
ראיתי את אמא שלי
.הופכת לאפלה
37
00:02:15,759 --> 00:02:18,750
,ראיתי את הוק מת
.ולא יכולתי לעשות דבר
38
00:02:19,248 --> 00:02:20,577
.אתה הסופר
39
00:02:21,699 --> 00:02:23,858
ולכן עליך להשתמש בקולמוס
40
00:02:24,024 --> 00:02:26,433
,רק כדי לתעד סיפורים
.לא כדי לייצר אותם
41
00:02:26,599 --> 00:02:28,593
כבר לא אכפת לי
.מהסיפורים המטופשים
42
00:02:29,009 --> 00:02:31,251
.נמאס לי לשבת בצד
43
00:02:31,500 --> 00:02:32,663
.אני רוצה להיות גיבור
44
00:02:32,871 --> 00:02:35,238
אני רוצה לעזור לאמא שלי
.גם במחיר שאעזור לקרואלה
45
00:02:37,149 --> 00:02:40,471
באחוזת השוליה שוכנים כל
,קסמי האור המופלאים של השוליה
46
00:02:40,638 --> 00:02:41,967
.לרבות הקולמוס
47
00:02:42,506 --> 00:02:44,832
,הוא מוגן בכישוף חזק
48
00:02:45,746 --> 00:02:48,820
.אבל השריף לקח לי את המפתח
49
00:02:49,650 --> 00:02:53,387
,תשיג את המפתח
.והקולמוס שלך
50
00:02:54,011 --> 00:02:56,876
?רגע, מה? אתה עוזר לי
51
00:02:57,707 --> 00:02:59,203
,זו בחירה שלך, הנרי
52
00:03:00,407 --> 00:03:05,059
אבל אני אוכל להמשיך הלאה
.רק אם תקבל את הבחירה הנכונה
53
00:03:05,723 --> 00:03:06,761
.אני בוטח בך
54
00:03:13,472 --> 00:03:16,472
"עד עצם היום הזה"
עונה 5: פרק 15
"האחים ג'ונס"
55
00:03:26,520 --> 00:03:28,355
.בוא שב
.תן לי להעיף בך מבט
56
00:03:28,939 --> 00:03:30,191
?את בטוחה שאת רוצה
57
00:03:30,565 --> 00:03:32,734
.האדס סילק ממני את היופי
58
00:03:36,947 --> 00:03:38,449
.אף אחד לא חזק מספיק
59
00:03:54,631 --> 00:03:56,675
?מה יש
...פשוט-
60
00:03:58,343 --> 00:03:59,636
.קרה הרבה בינינו
61
00:04:01,220 --> 00:04:03,098
?אז מה הבעיה
.אני הבעיה-
62
00:04:03,556 --> 00:04:05,558
אמה, היית האפלה
.במשך שישה שבועות
63
00:04:05,808 --> 00:04:07,852
.ונכנעת לאפלה רק מתוך אהבה
64
00:04:08,060 --> 00:04:11,397
פעלתי בלי לחשוב פעמיים
.בשביל נקמה
65
00:04:12,231 --> 00:04:13,608
.הייתי חלש
66
00:04:15,193 --> 00:04:16,444
.לא בסוף
67
00:04:16,986 --> 00:04:18,779
.הצבת רף גבוה מאוד, סוואן
68
00:04:18,946 --> 00:04:21,490
העובדה היא
.שאני לא עומד בציפיות
69
00:04:22,075 --> 00:04:23,534
.תן לי להחליט
70
00:04:25,286 --> 00:04:28,623
אילו זה היה ככה, הייתי עושה
?את כל הדרך הנה כדי להציל אותך
71
00:04:29,374 --> 00:04:32,084
.זה מה שאני מנסה לומר
.אני לא בטוח שאני ראוי להצלה
72
00:04:32,709 --> 00:04:34,629
,מה אתה מנסה לומר
?שאתה רוצה להישאר כאן
73
00:04:42,219 --> 00:04:44,346
.היי
...אפשר
74
00:04:45,472 --> 00:04:47,766
.קיליאן
?ליאם-
75
00:04:48,058 --> 00:04:49,559
.אז יש אמת בשמועות
76
00:04:50,602 --> 00:04:53,438
,אחרי כל השנים האלה
.אחי הקטן סוף סוף כאן
77
00:05:02,906 --> 00:05:05,533
מעי הדגים
.מצחינים במיוחד הערב
78
00:05:05,784 --> 00:05:07,035
.קדימה, קיליאן
79
00:05:07,202 --> 00:05:08,619
,ככל שנעבוד קשה יותר
.כך נסיים מוקדם יותר
80
00:05:08,953 --> 00:05:10,705
הלוואי שהיה לי
.מוסר העבודה שלך
81
00:05:10,831 --> 00:05:12,332
נראה שירשתי
.את המוסר של אבא
82
00:05:14,042 --> 00:05:15,752
.אל תתבדח על הנבלה הזה
83
00:05:15,960 --> 00:05:20,382
,אולי הוא מכר אותנו לעבדות
.אבל מחר נהיה בני חורין
84
00:05:27,096 --> 00:05:29,432
?אתה רציני
?אתה רוצה להצטרף לצי המלך
85
00:05:29,599 --> 00:05:31,433
יש מענק חתימה
.על סך עשר מטבעות כסף
86
00:05:31,643 --> 00:05:33,185
,נוסף על מה שכבר חסכנו
87
00:05:33,353 --> 00:05:35,605
נוכל לקנות את חירותנו
.מאוניית המשא הארורה
88
00:05:35,771 --> 00:05:38,441
,אני יודע שזה החלום שלך, אחי
.אבל אני לא בנוי להיות בצי
89
00:05:39,817 --> 00:05:41,944
,אם תשרת מלך מכובד
.זה ישנה אותך
90
00:05:42,236 --> 00:05:44,614
תוכל להיות קפטן טוב
.ביום מן הימים. אני בטוח
91
00:05:45,573 --> 00:05:48,158
?קפטן ג'ונס" נשמע טוב, נכון"
92
00:05:48,534 --> 00:05:50,244
?קפטן ג'ונס
93
00:05:51,537 --> 00:05:53,038
.כשיבוא המשיח
94
00:05:55,416 --> 00:05:58,085
.פספסת שם קצת... קפטן
95
00:05:58,794 --> 00:05:59,836
.קיליאן. לא
96
00:06:00,629 --> 00:06:02,881
.קדימה. תן לו לנסות
97
00:06:03,298 --> 00:06:05,633
בטח מתיש להגן
.על אחיך הקטן מפני עצמו
98
00:06:07,302 --> 00:06:08,887
הוא לא יהיה הדאגה שלך
.לעוד זמן רב
99
00:06:09,555 --> 00:06:12,015
כי שניכם תהיו
?אדמירלים בצי, נכון
100
00:06:12,724 --> 00:06:15,686
.מקובל עליי
.כל עוד ישלמו לי
101
00:06:16,311 --> 00:06:18,605
הג'ונס הפיכח רשאי ללכת
.לאסוף את כספו
102
00:06:18,813 --> 00:06:22,358
.האח השיכור נשאר כעירבון
.תירגע, אחי-
103
00:06:23,443 --> 00:06:24,944
.אחזור עם עלות השחר
104
00:06:25,486 --> 00:06:28,239
.ואז, חיים מכובדים בצי המלך
105
00:06:34,537 --> 00:06:36,497
?ליאם, מה איתך
?למה אתה כאן
106
00:06:36,873 --> 00:06:38,249
.הלוואי שידעתי
107
00:06:38,541 --> 00:06:41,877
במשך שנים אין-ספור ניסיתי להבין
.מה הסיבה לכך. -אין סיבה
108
00:06:42,003 --> 00:06:44,297
האדס סידר את המשחק
.כך שאף אחד לא יוכל לעזוב
109
00:06:44,672 --> 00:06:47,675
.אחי הוא הוכחה לכך
.הוא לא עשה משהו רע מימיו
110
00:06:47,925 --> 00:06:49,927
,הוא אפילו מת מוות אצילי
111
00:06:50,094 --> 00:06:52,054
מנע ממלך בוגדני
.להרעיל את הממלכה
112
00:06:52,262 --> 00:06:54,015
.תפסיק
.אני מסמיק בגללך
113
00:06:54,223 --> 00:06:56,642
,האדס כולא את שניכם כאן
.וזה בלתי נסבל
114
00:06:56,850 --> 00:06:58,394
הדרך היחידה שכולם ישתחררו
115
00:06:58,561 --> 00:07:00,646
היא אם נגבר על האדס
.אחת ולתמיד
116
00:07:00,896 --> 00:07:03,232
.ליאם, היית כאן יותר מדי זמן
117
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
אתה בטח יודע משהו
.שעשוי לעזור לנו
118
00:07:05,359 --> 00:07:07,486
אני יודע שאתם משחקים
.משחק מסוכן מאוד
119
00:07:08,821 --> 00:07:11,573
.היו שכבר ניסו להפיל את האדס
120
00:07:12,783 --> 00:07:14,326
...הם תמיד דיברו על
121
00:07:14,701 --> 00:07:17,788
ספר, שהיה לו
.הכוח לגבור עליו
122
00:07:18,163 --> 00:07:22,209
,ניסיתי למצוא אותו בעצמי
.אבל אני בכלל לא בטוח מה לחפש
123
00:07:22,584 --> 00:07:24,419
.נראה לי שזה ספר אגדות
124
00:07:24,753 --> 00:07:26,088
?ספר אגדות
125
00:07:26,337 --> 00:07:28,006
אני מוכן להתערב
.שסיפורים בלבד לא יספיקו
126
00:07:28,173 --> 00:07:29,674
.לא, לא, לא
.היא עלתה על משהו
127
00:07:29,883 --> 00:07:33,511
.בעולם שלנו יש ספר כזה
.לכל מה שיש שם יש גרסה כאן-
128
00:07:33,678 --> 00:07:35,263
.חייב להיות ספר בשאול
129
00:07:35,597 --> 00:07:37,432
,אם יש בספר סיפור על האדס
130
00:07:37,766 --> 00:07:40,143
נוכל ללמוד את חולשתו
.ולנצל אותה
131
00:07:40,852 --> 00:07:42,103
.טוב
132
00:07:42,437 --> 00:07:45,565
,אם אתה מאמין בזה, קיליאן
.אני איתך עד הסוף
133
00:07:45,899 --> 00:07:48,276
.השטן הזה כלא אותי ועינה אותך
134
00:07:48,985 --> 00:07:50,986
היום שבו אתה
...מתגרה במלחים יותר מדי
135
00:07:51,154 --> 00:07:53,198
.הוא היום שבו המרד מתחיל
136
00:07:57,451 --> 00:07:59,537
,בעולם למעלה
.כאן מצאתי את ספר האגדות
137
00:08:08,379 --> 00:08:10,339
.מצטערת
?אנחנו באמת מופתעים-
138
00:08:10,589 --> 00:08:12,300
,הספר הזה הוא התגלמות התקווה
139
00:08:12,591 --> 00:08:14,844
.ואין הרבה תקווה כאן בשאול
140
00:08:15,010 --> 00:08:16,137
.בואו נמשיך לחפש
141
00:08:22,184 --> 00:08:23,936
?אמה, אפשר לדבר
142
00:08:24,853 --> 00:08:26,522
,שיחה מגוננת של האח הגדול
143
00:08:26,647 --> 00:08:28,190
אתה רוצה לוודא
?שאני טובה מספיק בשביל קיליאן
144
00:08:28,649 --> 00:08:33,195
לא, כי אני כבר יודע
?שאת לא טובה מספיק. -מה
145
00:08:35,114 --> 00:08:37,157
קיליאן מאשים את עצמו
,על כך שמצא את עצמו כאן
146
00:08:37,908 --> 00:08:39,367
.אבל הוא סיפר לי מה קרה
147
00:08:39,534 --> 00:08:42,245
.נשמע לי שזו לא אשמתו
.זו אשמתך
148
00:08:42,454 --> 00:08:44,789
אני חושבת
.ששנינו עשינו טעויות
149
00:08:44,997 --> 00:08:48,459
,קיליאן נאבק באפלה כל חייו
.ואז הבאת למפלתו
150
00:08:48,751 --> 00:08:51,505
.ניסיתי להציל את חייו
.וזה היה מעשה אנוכי-
151
00:08:51,796 --> 00:08:55,174
,הייתה לו הזדמנות למות כגיבור
.להמשיך הלאה, וגזלת לו אותה
152
00:08:55,384 --> 00:08:57,844
זה לא הוגן. אני נמצאת כאן
.ומסכנת הכול כדי להציל אותו
153
00:08:57,969 --> 00:08:59,637
?וזה באמת מה שהוא צריך
154
00:09:00,638 --> 00:09:02,056
?או מה שאת צריכה
155
00:09:02,264 --> 00:09:04,183
היית כזה צדקן
?גם כשהיית בחיים
156
00:09:05,977 --> 00:09:07,645
.בכל הנוגע לאחי, כן
157
00:09:08,729 --> 00:09:11,816
,אם הוא יגבר על האדס היום
הוא יסלח לעצמו
158
00:09:12,566 --> 00:09:14,402
ותהיה לו הזדמנות נוספת
.להמשיך הלאה
159
00:09:14,944 --> 00:09:19,490
כשזה יקרה, תפסיקי לחשוב
.על רצונותייך ותשחררי אותו
160
00:09:36,806 --> 00:09:39,351
?את בסדר
.בסדר גמור. בוא נמשיך לחפש-
161
00:09:41,186 --> 00:09:45,065
?מה קורה
,מחפשים את ספר האגדות-
162
00:09:45,315 --> 00:09:47,276
."מהדורת השאול"
?באמת-
163
00:09:48,027 --> 00:09:50,655
נראה לי שאני יודע
.בדיוק איפה הוא
164
00:09:51,197 --> 00:09:53,074
?מאין לך
.השוליה-
165
00:09:53,325 --> 00:09:56,036
.ראיתי אותו ב... אצל גראני
166
00:09:56,370 --> 00:09:58,414
הוא אמר שאחוזת השוליה
נמצאת כאן
167
00:09:58,580 --> 00:10:01,292
.ושיש בה כל מיני דברים שלו
.למשל, ספר האגדות
168
00:10:01,584 --> 00:10:04,212
.סוף סוף, חדשות טובות
.בערך-
169
00:10:04,421 --> 00:10:07,007
,הבית נעול בכוחות כישוף
.והמפתח אצל השריף
170
00:10:07,174 --> 00:10:08,550
?התאום הרשע שלך הוא שריף
171
00:10:08,801 --> 00:10:10,887
,להאדס יש סגנון ראוותני
.לזכותו ייאמר
172
00:10:11,429 --> 00:10:14,723
הגיע הזמן שאחי ואני ננהל
.שיחה מאוחרת. -לא תהיו לבד
173
00:10:15,141 --> 00:10:17,644
אני עדיין חייבת אגרוף לפה היפה
.שלו על כך שהוא נישק אותי
174
00:10:17,853 --> 00:10:19,437
?הוא נישק אותך
.חשבתי שזה אתה-
175
00:10:20,522 --> 00:10:21,440
.קדימה
176
00:10:22,233 --> 00:10:24,819
בינתיים, מוטב
.שנמשיך לעסוק בשלנו
177
00:10:25,111 --> 00:10:26,696
.להאדס יש עיניים בכל מקום
178
00:10:26,905 --> 00:10:28,906
.אסור שהוא יגלה מה אנחנו זוממים
.תוכנית טובה-
179
00:10:29,074 --> 00:10:30,033
אני מחכה בקוצר רוח לראות
את המבט על פניו
180
00:10:30,116 --> 00:10:31,326
.כשהוא ילמד לקח חשוב
181
00:10:31,868 --> 00:10:33,746
.אסור להסתבך עם האחים ג'ונס
182
00:10:39,377 --> 00:10:40,712
.קפטן סילבר
183
00:10:43,214 --> 00:10:44,925
.שני מסמכי שירות
184
00:10:45,175 --> 00:10:48,054
אני שמח לבשר לך שהאחים ג'ונס
.מפסיקים לעבוד אצלך
185
00:10:48,721 --> 00:10:51,766
.אחד מכם, לפחות
?מה-
186
00:10:52,475 --> 00:10:53,559
?מה קרה
187
00:10:53,935 --> 00:10:57,480
?מה עשית לקיליאן
.בסך הכול הצעתי לו משקה-
188
00:10:57,982 --> 00:11:00,568
.את כל השאר הוא עשה בעצמו
189
00:11:01,110 --> 00:11:03,196
.הוא לא מהמר מי יודע מה
.קיליאן-
190
00:11:04,238 --> 00:11:06,617
?איפה מטבעות הכסף שלו
?מה עשית בכסף שלך
191
00:11:08,994 --> 00:11:10,204
.הימרת
192
00:11:12,915 --> 00:11:14,166
.אני מצטער, אחי
193
00:11:19,339 --> 00:11:20,799
.נבלה
194
00:11:21,008 --> 00:11:24,512
.אני לא אחראי לחולשה שלו
.ועדיין יש לך הכסף שלך
195
00:11:25,012 --> 00:11:27,349
,אם אתה מעוניין בעצתי
.תיפטר מהעוגן
196
00:11:27,598 --> 00:11:31,353
.תשאיר את המטען העודף מאחור
.תעשה את זה. ליאם, לך-
197
00:11:32,729 --> 00:11:34,940
לעולם לא אוכל להיות
.האח שאתה ראוי לו
198
00:11:35,525 --> 00:11:37,235
.אנחנו עומדים להרים עוגן, ג'ונס
199
00:11:37,651 --> 00:11:39,320
הבחירה היא בין הצי
200
00:11:39,529 --> 00:11:42,115
ובין משלוחי תבואה נוספים
.עם הקפטן האהוב עליך
201
00:11:51,834 --> 00:11:54,462
.אם כך, אבחר בתבואה
.לא-
202
00:11:59,593 --> 00:12:03,181
,באש ובמים
.אני נשאר עם אחי
203
00:12:06,976 --> 00:12:11,690
.אפילו יחסית לשאול, מת כאן
204
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
?אפשר לעזור לך
205
00:12:16,821 --> 00:12:18,740
,אם אתה רוצה משקה
.אני יכול להכין לך משהו
206
00:12:18,865 --> 00:12:20,283
.זה בסדר
.אני יכול להתכבד לבד
207
00:12:23,162 --> 00:12:26,666
.הוויסקי הזה בן מאות שנים
.לדעתי הוא התיישן היטב
208
00:12:26,832 --> 00:12:29,544
המפתח הוא לאחסן אותו
.מתחת לקרקע
209
00:12:29,711 --> 00:12:30,712
.בבקשה. תטעם קצת
210
00:12:42,059 --> 00:12:43,477
?הוא טוב, נכון
211
00:12:43,894 --> 00:12:46,021
.רואה? אני לא כזה רע
212
00:12:46,271 --> 00:12:49,150
,ובכל זאת
...אתה מנסה לביים
213
00:12:49,525 --> 00:12:53,654
מה המונח הימי המשונה
?שאתה כל הזמן משתמש בו
214
00:12:54,113 --> 00:12:59,036
.נזכרתי. מרד
.אז גילית-
215
00:12:59,244 --> 00:13:01,581
,כפי שאמרת
.יש לי עיניים בכל מקום
216
00:13:01,747 --> 00:13:04,125
.אבל אין לי את ספר האגדות
217
00:13:04,417 --> 00:13:06,586
?ומה אתה רוצה ממני
.לא הרבה-
218
00:13:06,878 --> 00:13:12,051
,בכלל לא אכפת לי מהספר הזה
.חוץ מכמה עמודים נבחרים
219
00:13:12,217 --> 00:13:14,345
.אלה שעוסקים בי
220
00:13:14,595 --> 00:13:18,141
.תמצא את הספר ותשמיד אותם
221
00:13:20,561 --> 00:13:21,812
.תעשה את זה בעצמך
222
00:13:22,229 --> 00:13:24,023
.מדובר בבית השוליה
223
00:13:24,273 --> 00:13:28,528
,קסמי האור לא מיטיבים איתי
.אז אני צריך אותך
224
00:13:30,238 --> 00:13:31,573
?ואם אסרב
225
00:13:32,115 --> 00:13:35,161
אספר לאחיך את מה
,שמעולם לא הצלחת לספר לו
226
00:13:35,369 --> 00:13:38,122
הסיבה האמיתית
.שבגללה אתה כאן
227
00:13:44,573 --> 00:13:46,661
נראה שהתאום המרושע שלי
.יצא לסיור
228
00:13:46,940 --> 00:13:49,460
יופי. אז בוא נמצא את המפתח
.ונתחפף מכאן
229
00:13:52,258 --> 00:13:55,140
.מגירה עליונה, בדיוק כמו בבית
.אתם דומים כל כך
230
00:13:55,391 --> 00:13:57,061
עכשיו תגידי גם שאנחנו
.מתנשקים אותו דבר
231
00:13:57,312 --> 00:13:59,483
.לא משנה. אני לא רוצה לדעת
.רק תמצאי את המפתח
232
00:14:09,592 --> 00:14:11,429
.בדיוק כמו שהשוליה אמר
233
00:14:11,763 --> 00:14:15,147
?ג'יימס? זה אתה, יקירי
.קרואלה-
234
00:14:15,314 --> 00:14:17,109
?ג'יימס
.לכי. אני אטפל בזה-
235
00:14:17,276 --> 00:14:19,866
לא, דיוויד. -לא, היא חושבת
.שאני הוא. קדימה, קדימה, קדימה
236
00:14:27,426 --> 00:14:29,681
,אני שמחה כל כך שאתה כאן
.ג'יימס יקירי
237
00:14:30,266 --> 00:14:35,738
,עבר עליי יום מגעיל ועקר
.ואמא צריכה להשתחרר
238
00:14:36,155 --> 00:14:37,408
.אין לי ספק
239
00:14:44,174 --> 00:14:46,681
...אז, שריף
240
00:14:47,182 --> 00:14:48,978
?מה תרצה לטעום קודם
241
00:14:49,688 --> 00:14:52,068
?את השמפניה או אותי
242
00:14:57,999 --> 00:14:59,294
?את מוכנה להפסיק לבהות בדלת
243
00:14:59,586 --> 00:15:02,218
,כשההורים שלך ייכנסו
.אני מבטיחה לספר לך
244
00:15:02,427 --> 00:15:04,723
.אולי זה היה רעיון גרוע
.הייתי צריכה ללכת איתם
245
00:15:04,974 --> 00:15:07,815
?את מוכנה להירגע
.אנשים מתחילים לבהות בנו
246
00:15:08,358 --> 00:15:11,531
,תזכרי מה ליאם אמר
.אנחנו צריכות להתנהג כרגיל
247
00:15:12,785 --> 00:15:14,623
?מה דעתך על ליאם
248
00:15:15,374 --> 00:15:17,421
את לא חושבת
?שהוא קצת צדקן, נכון
249
00:15:17,629 --> 00:15:19,259
?הוא לא אוהב אותך, מה
250
00:15:19,468 --> 00:15:21,097
הוא חושב שאני לא
.טובה מספיק בשביל הוק
251
00:15:21,598 --> 00:15:23,519
,אם להיות כנים
.את טובה מדי בשביל הוק
252
00:15:23,727 --> 00:15:26,192
הוא שונה כשהוא עם ליאם. הוא
.חושב שהוא טלית שכולה תכלת
253
00:15:26,359 --> 00:15:29,491
מה קורה? -ליאם חושב שאני צריכה
.להניח להוק להמשיך הלאה
254
00:15:29,742 --> 00:15:33,585
?למי אכפת מה ליאם חושב
.מה הוק חושב? -הוא מסכים
255
00:15:34,963 --> 00:15:38,095
.זה משום שהוא לא סלח לעצמו
?איך את יודעת-
256
00:15:38,346 --> 00:15:40,810
,על אף שאני שונאת להודות בכך
.אנחנו דומים מאוד
257
00:15:42,314 --> 00:15:44,318
ולסלוח לעצמך
.זה הדבר הכי קשה
258
00:15:44,819 --> 00:15:47,493
?את רוצה לעזור להוק
.תעזרי לו בזה
259
00:15:50,082 --> 00:15:52,923
.אמא
.סבתא מצאה את המפתח
260
00:15:57,976 --> 00:15:59,230
.האחוזה כאן
261
00:15:59,856 --> 00:16:01,944
כנראה לבן הזקן
.אמר את האמת
262
00:16:04,909 --> 00:16:06,581
?המפתח אצלנו
.הוא אצלנו-
263
00:16:07,332 --> 00:16:09,212
אבל הטילו
.כישוף הגנה על הדלת
264
00:16:09,462 --> 00:16:12,846
.עלול להיות מסוכן לפתוח אותה
.אני אתכבד-
265
00:16:13,305 --> 00:16:15,853
.אני מת הכי הרבה זמן
.יש לי הכי פחות להפסיד
266
00:16:16,103 --> 00:16:18,234
תמיד היית
?הטיפוס האצילי מבינינו, מה
267
00:16:39,652 --> 00:16:42,158
.ליאם. אני מצטער
268
00:16:42,450 --> 00:16:45,458
.אני גררתי אותך למסע הזה
.יש לנו צרות אחרות לטפל בהן-
269
00:16:46,168 --> 00:16:47,128
.תראה
270
00:16:53,727 --> 00:16:58,322
קפטן סילבר, אתה מודע לכך
?שהספינה מכוונת היישר לסערה
271
00:16:58,614 --> 00:17:01,913
.בחזרה להכנת הספינה, ג'ונס
.תשאיר את הניווט לחובלים
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,961
החובלים שלך
.עושים עבודה עלובה
273
00:17:04,295 --> 00:17:07,218
,אנחנו סוטים 30 מעלות מהמסלול
.אנחנו בדרך להוריקן
274
00:17:07,427 --> 00:17:08,846
.אנחנו מודעים לכך
275
00:17:09,222 --> 00:17:10,936
.תמשיכו
?יצאת מדעתך-
276
00:17:11,395 --> 00:17:13,859
איזה מין קפטן
?מפליג לתוך הוריקן
277
00:17:14,068 --> 00:17:16,616
.קפטן שמרוויח את שמו ביושר
278
00:17:17,034 --> 00:17:19,999
המלך הציע פרס נכבד
.בתמורה למה שנמצא בתוך הסערה
279
00:17:20,500 --> 00:17:23,549
מטרת המסע לא הייתה
?התבואה שבתא המטען, נכון
280
00:17:23,842 --> 00:17:26,097
אתה מנסה להשיג
.את אבן הספיר המקוללת
281
00:17:26,264 --> 00:17:28,644
."עין הסערה"
.אז שמעת עליה-
282
00:17:28,853 --> 00:17:30,357
.כל מלח שמע עליה
283
00:17:30,524 --> 00:17:32,236
אין-ספור מלחים
הפליגו לתוך הסערה
284
00:17:32,403 --> 00:17:35,201
,בחיפוש אחר האבן הארורה
.אבל אף אחד מהם לא שרד
285
00:17:35,368 --> 00:17:37,040
,אם ניהול הספינה שלי לא לרוחך
286
00:17:37,290 --> 00:17:39,211
היית צריך לעזוב
.כשהייתה לך הזדמנות
287
00:17:39,462 --> 00:17:42,887
עכשיו זוז מכאן
.לפני שאתלה אותך בגין מרד
288
00:17:43,388 --> 00:17:44,725
.תירגע, קפטן
289
00:17:45,017 --> 00:17:47,314
.תמיד תיעבתי את רעיון המרד
290
00:17:49,946 --> 00:17:52,994
אבל אם זה מה שדרוש
.כדי להציל את המלחים, שיהיה
291
00:17:55,166 --> 00:17:57,130
...שנעשה את זה בדרך הקלה
292
00:17:57,380 --> 00:17:58,633
?או בדרך המדממת
293
00:18:08,992 --> 00:18:10,495
.הספינה שלנו, מלחים
294
00:18:14,170 --> 00:18:15,424
.תקשור את הממזרים
295
00:18:15,674 --> 00:18:17,261
אלך לחפש את תרשימי הקפטן
296
00:18:17,428 --> 00:18:19,099
ואסמן מסלול שיחלץ אותנו
.מהסערה הארורה
297
00:18:19,600 --> 00:18:20,894
.תודה, ליאם
298
00:18:21,522 --> 00:18:23,568
אתה היחיד שאני מוכן
.ללכת בעקבותיו לסערה
299
00:18:44,451 --> 00:18:45,412
.נפלא
300
00:18:46,205 --> 00:18:47,793
.מוצא חן בעיניי מה שעשו כאן
301
00:18:49,088 --> 00:18:52,554
.כדאי שנתפצל. נזוז מהר
.כן. כנראה-
302
00:18:53,723 --> 00:18:56,898
.הנרי, אתה צריך להישאר כאן
.אבל זה היה רעיון שלי-
303
00:18:57,190 --> 00:18:59,153
.לא אעמוד מאחור בחוסר מעש
304
00:18:59,320 --> 00:19:02,203
.יש לך תפקיד
.אתה תצפיתן
305
00:19:02,453 --> 00:19:04,541
?תצפיתן
.אל תתווכח עם אמא שלך-
306
00:19:04,708 --> 00:19:06,587
...אבל
.או עם אמא שלך-
307
00:19:14,190 --> 00:19:15,902
זו הפעם האחרונה
.שאת משאירה אותי מאחור
308
00:19:17,280 --> 00:19:18,408
.טוב, עט
309
00:19:18,783 --> 00:19:21,207
.אם אתה כאן, תן לי סימן
310
00:19:35,783 --> 00:19:37,370
- עד עצם היום הזה -
311
00:20:15,712 --> 00:20:17,007
.אני מצטער, אחי
312
00:20:22,111 --> 00:20:24,611
.קדימה. תשתה כמו ילד טוב
313
00:20:25,153 --> 00:20:28,945
.אני צריך לקום לסיור מוקדם
.נשמות חדשות מגיעות
314
00:20:29,570 --> 00:20:31,653
.תמיד יש מישהו חדש לנער
315
00:20:32,612 --> 00:20:34,738
?אמא משעממת אותך, ג'יימס
316
00:20:35,613 --> 00:20:40,946
בדרך כלל אתה נלהב הרבה יותר
.כשאני באה לבקר אותך בצינוק
317
00:20:44,322 --> 00:20:49,322
אולי אנחנו צריכים לנסות
.לתבל עניינים עם כלי מתכת
318
00:20:55,239 --> 00:20:56,739
?ההצגה הזאת באמת עובדת עליו
319
00:20:57,031 --> 00:20:59,698
.כי האמת, זה מבחיל אותי
!בוז-
320
00:20:59,906 --> 00:21:02,239
לא יכולת להעמיד פנים
?שאתה ג'ימי עוד קצת
321
00:21:02,989 --> 00:21:04,948
רגע. זאת אומרת
?שבמשך כל הזמן הזה ידעת
322
00:21:05,489 --> 00:21:07,114
.ברור שידעתי
323
00:21:07,323 --> 00:21:08,532
,אולי אתה נראה כמוהו
324
00:21:08,740 --> 00:21:11,824
אבל אין לך השריטה
.הייחודית והטעימה שלו
325
00:21:11,990 --> 00:21:14,741
?באיזו שריטה מדובר
.השריטה שאתה אחראי לה, יקירי-
326
00:21:14,866 --> 00:21:18,657
.אני? מעולם לא פגשתי אותו
.בטח שכן-
327
00:21:19,075 --> 00:21:20,741
,כשהייתם תינוקות
328
00:21:20,992 --> 00:21:23,617
התכרבלתם בבטחה
,בידיים של אמא
329
00:21:23,908 --> 00:21:25,908
עד שהיה עליה לבחור
330
00:21:26,117 --> 00:21:29,158
מי מכם ילך לגור עם המלך
.ומי יישאר איתה
331
00:21:29,367 --> 00:21:33,201
היא נאלצה לבחור את הבן
.האהוב עליה, והיא בחרה בך
332
00:21:33,617 --> 00:21:37,076
.זאת לא אשמתי
.אחיך חולק עליך-
333
00:21:37,243 --> 00:21:40,660
במשך כל חייו ומותו
.הוא תהה למה אתה ולא הוא
334
00:21:40,826 --> 00:21:42,827
?אין לי תשובות בשבילו, טוב
335
00:21:44,951 --> 00:21:46,327
.בבקשה
336
00:21:46,702 --> 00:21:48,827
.אותה שריטה שאני רואה בג'יימס
337
00:21:49,369 --> 00:21:51,536
,ביום מן הימים אתם תיפגשו
338
00:21:51,952 --> 00:21:53,661
...וזה יהיה
339
00:21:54,119 --> 00:21:56,244
.איחוד מהסרטים
340
00:22:01,078 --> 00:22:02,994
אין אזכור
.לסיפור של האדס בשום מקום
341
00:22:03,328 --> 00:22:06,620
?למה אני לא מופתעת
.תראי. חסרים עמודים-
342
00:22:07,120 --> 00:22:08,954
,בזמן הקללה הראשונה
343
00:22:09,412 --> 00:22:11,454
קרעתי את הסיפור שלי
מהספר של הנרי
344
00:22:11,621 --> 00:22:13,288
כדי שלא ידע
.שהייתי המלכה הרעה
345
00:22:13,537 --> 00:22:16,663
,אם האדס פעל כמוך
.אין לנו סיכוי גדול למצוא את זה
346
00:22:17,580 --> 00:22:20,080
?מה דעתך, ליאם
.אתה מצאת את הספר
347
00:22:20,288 --> 00:22:22,246
היו ראיות לכך
?שמישהו "טיפל" בו
348
00:22:22,663 --> 00:22:23,622
.לא
349
00:22:23,955 --> 00:22:25,955
,ועד שאמצא ראיות
.אני בוחר לא לאבד תקווה
350
00:22:26,414 --> 00:22:28,831
ייתכן שהעמודים נפלו
,והם עדיין נמצאים בבית
351
00:22:29,414 --> 00:22:31,581
ואני, למשל, לא מתכוון לוותר
.בלי לנסות למצוא אותם
352
00:22:35,706 --> 00:22:37,998
אני מבינה למה התכוונת
.כשאמרת שהוא צדקן
353
00:22:44,123 --> 00:22:46,707
?מה קרה? את לא באה
.כן. סליחה. קדימה-
354
00:22:47,082 --> 00:22:48,291
.לא, רגע. רגע
355
00:22:48,457 --> 00:22:51,124
.לא לפני שתספרי לי מה קורה
.אני שם לב שמשהו מטריד אותך
356
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
.מדובר בליאם
357
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
הייתה לי תחושה רעה
,מהרגע הראשון שנפגשנו
358
00:22:58,458 --> 00:23:00,417
ובהתחלה חשבתי
.שזה משום שהוא לא מחבב אותי
359
00:23:01,583 --> 00:23:03,167
.אני חושבת שהוא מסתיר משהו
360
00:23:03,417 --> 00:23:06,542
.זה מגוחך
.אחי לא היה משקר
361
00:23:06,668 --> 00:23:08,625
.אולי יש דברים שאתה לא יודע
362
00:23:09,293 --> 00:23:12,084
אולי הוא כן יודע אילו
.עניינים לא פתורים יש לו כאן
363
00:23:12,251 --> 00:23:13,667
.לא, את טועה לגביו
364
00:23:14,584 --> 00:23:16,292
.אני יודע מי זה אחי
365
00:23:18,084 --> 00:23:19,876
אלך לעזור לו
.למצוא את הדפים
366
00:23:34,003 --> 00:23:38,795
קריאה בלי אור מתאים
.עלולה להזיק מאוד לעיניים
367
00:23:39,086 --> 00:23:40,212
?מי אתה
368
00:23:40,545 --> 00:23:45,212
.זה לא חשוב
.מה שחשוב הוא שבאתי לעזור לך
369
00:23:45,504 --> 00:23:46,337
.בבקשה
370
00:23:48,504 --> 00:23:49,504
.תרשה לי
371
00:23:55,754 --> 00:23:59,255
.כן. כן. בבקשה. ככה טוב יותר
372
00:23:59,505 --> 00:24:02,464
המרד הזה
.לא ייראה טוב מבחינתך
373
00:24:02,672 --> 00:24:07,756
החלומות שלך לפקד
.על אונייה בצי המלך הסתיימו
374
00:24:08,131 --> 00:24:10,839
?החלומות שלי
?איך אתה יודע עליהם
375
00:24:11,881 --> 00:24:15,965
.אני יודע עליך הרבה, ליאם
376
00:24:17,299 --> 00:24:19,340
?עדיין חשוך כאן
377
00:24:20,006 --> 00:24:21,424
.בוא ננסה את זה
378
00:24:28,924 --> 00:24:30,008
.אתה שד
379
00:24:30,300 --> 00:24:34,300
,טכנית, אני אל
.אבל הרבה אנשים מתבלבלים
380
00:24:34,550 --> 00:24:37,633
.אני האדס, אל השאול
381
00:24:37,883 --> 00:24:42,092
?מה אתה רוצה
.את המטען היקר שעל הסיפון-
382
00:24:42,384 --> 00:24:47,301
את הנשמות היפות, הנוצצות
.והחדשות שאתה מנסה להציל
383
00:24:52,676 --> 00:24:55,427
.אל תטרח
.אתה לא יכול לפגוע בי
384
00:24:55,760 --> 00:24:57,260
.אני בן אלמוות
385
00:24:58,094 --> 00:25:00,427
,למזלך
.גם אני לא יכול לפגוע בך
386
00:25:00,886 --> 00:25:03,677
,לפחות לא כאן
.בעולם העליון
387
00:25:03,885 --> 00:25:08,011
.ככה אני קורא למקום הזה
,הכוח שלי מוגבל כאן
388
00:25:08,927 --> 00:25:11,803
.לכן באתי להציע לך עסקה
389
00:25:12,886 --> 00:25:17,720
אתה תסכים להניח
,לאונייה לטבוע כמו שאני רוצה
390
00:25:18,346 --> 00:25:20,595
ואני מבטיח להשתמש
בכוחות הכישוף שלי
391
00:25:20,804 --> 00:25:24,762
.כדי להבטיח שאתה ואחיך תשרדו
392
00:25:25,054 --> 00:25:28,846
,וכדי שהעסקה תהיה מפתה יותר
.אפילו אוסיף את זה
393
00:25:34,055 --> 00:25:35,346
."עין הסערה"
394
00:25:35,555 --> 00:25:37,097
,אם תמסור אותה למלך שלך
395
00:25:37,472 --> 00:25:42,347
,הוא ייתן לך כל מה שתרצה
.גם את העבודה בצי שתמיד רצית
396
00:25:42,514 --> 00:25:44,972
.החלומות שלך יכולים להתגשם
397
00:26:11,931 --> 00:26:13,350
?מצאת כאן משהו
398
00:26:14,102 --> 00:26:15,104
.אמה
399
00:26:15,646 --> 00:26:18,527
חוששני שיש גבול לכמה זמן
.אפשר לכלוא את קפטן הספינה
400
00:26:18,694 --> 00:26:20,156
.הייתי חייב לצאת לשאוף אוויר
401
00:26:20,489 --> 00:26:21,658
?מה מביא אותך הנה
402
00:26:22,201 --> 00:26:23,579
.רציתי להראות לך את זה
403
00:26:25,332 --> 00:26:26,877
.הטבעת שנתתי לקיליאן
404
00:26:27,461 --> 00:26:30,133
.שמתי לב שהוא לא עונד אותה
.כי הוא נתן לי אותה-
405
00:26:31,218 --> 00:26:33,056
ואתה יודע מה הוא אמר לי
?כשהוא נתן לי אותה
406
00:26:33,514 --> 00:26:36,019
שהיא הייתה שייכת
.לאדם טוב הרבה יותר ממנו
407
00:26:37,522 --> 00:26:38,775
.אתה הגיבור שלו
408
00:26:39,401 --> 00:26:41,196
הוא לא חושב שאתה מסוגל
.לעשות משהו רע
409
00:26:42,950 --> 00:26:45,203
...ולכן אני לא מצליחה להבין
410
00:26:45,913 --> 00:26:48,836
.למה שיקרת לו
?ליאם, אמה, מה קורה כאן-
411
00:26:50,882 --> 00:26:52,384
.היא חושבת ששיקרתי לך
412
00:26:52,593 --> 00:26:54,055
.הוא לקח את העמודים
.אני יכולה להוכיח
413
00:26:54,263 --> 00:26:55,599
תבקש ממנו להראות לך
.את הידיים שלו
414
00:26:55,766 --> 00:26:57,018
הוא הסתיר אותן
.מהרגע שהגעתי הנה
415
00:26:58,187 --> 00:27:01,986
,אם זה יעזור להבהיר את המצב
.אעשה את זה בשמחה. -אין צורך
416
00:27:02,278 --> 00:27:04,659
אני לא צריך הוכחה
.כדי לדעת מה קורה כאן
417
00:27:05,117 --> 00:27:07,580
אמה, מתי תודי
?שלא באמת מדובר באחי
418
00:27:07,914 --> 00:27:10,962
?במה חשבת שמדובר
.בנו-
419
00:27:12,507 --> 00:27:15,345
את חושבת
,שאם תוכיחי שליאם נבל
420
00:27:15,512 --> 00:27:17,683
אני ארגיש איכשהו
.שאני לא בדיוק כזה
421
00:27:17,934 --> 00:27:19,938
שתוכלי לשכנע אותי
שאני ראוי להצלה
422
00:27:20,105 --> 00:27:22,902
.ושיש לנו עתיד יחד
?אתה מסכים איתו-
423
00:27:23,027 --> 00:27:25,574
למה להחזיר אותי
?אם אני צריך להמשיך הלאה
424
00:27:26,492 --> 00:27:29,248
,אחרי שנגבר על האדס
.לא אחזור איתך
425
00:27:30,040 --> 00:27:32,002
.גורלי אינו בסטוריברוק
426
00:27:32,336 --> 00:27:35,218
.הוא אמור להיחרץ כאן
.לא בהכרח-
427
00:27:35,719 --> 00:27:37,221
.אתה יכול לחזור הביתה
428
00:27:38,056 --> 00:27:39,810
.אתה רק צריך לסלוח לעצמך
429
00:27:41,396 --> 00:27:42,857
...העניין הוא
430
00:27:44,360 --> 00:27:46,364
שלא משנה כמה פעמים
,אני אגיד לך
431
00:27:46,823 --> 00:27:48,576
,או כל אחד אחר יגיד לך
432
00:27:50,581 --> 00:27:51,959
.אתה צריך לעשות את זה בעצמך
433
00:27:54,964 --> 00:27:57,427
.אמה
.תניח לה, קיליאן. זה לטובה-
434
00:27:58,346 --> 00:28:01,393
.היד שלך. אתה מסתיר משהו
.זה שום דבר-
435
00:28:03,147 --> 00:28:06,194
.זה דיו מהעמודים
.אמה צדקה
436
00:28:06,528 --> 00:28:07,864
?למה שיקרת לי
437
00:28:08,240 --> 00:28:12,665
כי יש לו סודות גדולים יותר
.ממה שנמצא באיזה ספר
438
00:28:14,293 --> 00:28:16,214
כמו האמת
.על מה שהוא עשה לנו
439
00:28:25,563 --> 00:28:27,232
.הסערה מתקרבת, מלחים
440
00:28:29,317 --> 00:28:31,070
.הרימו את המפרש הראשי. מהר
441
00:28:32,864 --> 00:28:34,659
תראו סימן חיים
.לקפטן שלכם, מלחים
442
00:28:35,285 --> 00:28:36,661
.הגעת בדיוק בזמן
443
00:28:36,869 --> 00:28:38,914
לא נוכל להמשיך לספוג
.את המהלומות האלה עוד זמן רב
444
00:28:39,373 --> 00:28:41,459
איזה מסלול לבקש
?מהמלחים לשרטט
445
00:28:43,002 --> 00:28:45,548
.תמשיכו במסלול הנוכחי
.ישר לפנינו
446
00:28:46,799 --> 00:28:49,302
?לתוך הסערה
.לצערי אין לנו ברירה-
447
00:28:49,803 --> 00:28:51,430
,לפי התרשימים של סילבר
448
00:28:51,639 --> 00:28:53,266
חופים סלעיים
.מקיפים אותנו משני הצדדים
449
00:28:53,558 --> 00:28:56,103
,אם ננסה להסתובב ברוחות האלה
.נתפרק לחתיכות
450
00:28:56,311 --> 00:28:58,606
?אתה בטוח
.אני צריך שתבטח בי, אחי-
451
00:29:00,234 --> 00:29:01,694
.אני רוצה שתיקח אותה
452
00:29:05,407 --> 00:29:06,826
.זו טבעת המזל שלך
453
00:29:06,992 --> 00:29:08,912
זו שתמיד מביאה אותי
.הביתה בשלום
454
00:29:09,495 --> 00:29:11,039
.אני בטוח עד כדי כך
455
00:29:11,957 --> 00:29:14,753
.מלחים
.אחי ליאם הוא גיבור אמיתי
456
00:29:16,963 --> 00:29:20,802
אדם ומלח טוב הרבה יותר
.משיכולתי לקוות להיות
457
00:29:21,762 --> 00:29:24,223
הייתי מפקיד בידיו
,את חיי בשמחה
458
00:29:24,432 --> 00:29:28,563
ואם הוא טוען
,שיש סיכוי שנוכל להינצל
459
00:29:28,730 --> 00:29:30,523
.אז הוא יציל אותנו
460
00:29:30,731 --> 00:29:32,150
.אבל עלינו לבטוח בו
461
00:29:32,401 --> 00:29:34,362
?אתם איתי
!כן-
462
00:29:35,071 --> 00:29:37,574
שרטטו את המסלול שלנו
.היישר קדימה
463
00:29:46,210 --> 00:29:47,838
?על איזו אמת הוא מדבר, ליאם
464
00:29:48,088 --> 00:29:50,048
?איך זה קשור לעמודים החסרים
465
00:29:51,008 --> 00:29:54,305
אחיך לא הגיבור
.שהוא מעמיד פנים שהוא
466
00:29:55,223 --> 00:29:58,935
גיליתי את זה כשעצרתי
.לשתות במסבאה שלו
467
00:29:59,478 --> 00:30:02,940
.היה לו אורח בלתי צפוי
468
00:30:04,734 --> 00:30:05,986
.האדס
469
00:30:06,779 --> 00:30:10,242
הוא מכר את נשמותינו
."בתמורה ל"עין הסערה
470
00:30:11,326 --> 00:30:13,162
האדס איים שיחשוף את האמת
471
00:30:13,413 --> 00:30:15,958
אם אחיך לא ישמיד
.את העמודים מהספר
472
00:30:16,959 --> 00:30:18,377
.ליאם
473
00:30:19,087 --> 00:30:21,340
בבקשה תגיד לי
.שיש הסבר אחר לזה
474
00:30:21,632 --> 00:30:24,636
.אני מצטער, קיליאן
.אבל לא הייתה לי ברירה
475
00:30:25,095 --> 00:30:27,181
היה עליי לעשות כמיטב יכולתי
.כדי להציל אותנו
476
00:30:27,473 --> 00:30:29,267
.שיקרת לי
477
00:30:29,684 --> 00:30:31,770
.ועכשיו שניכם תשלמו ביוקר
.מלחים
478
00:30:34,023 --> 00:30:34,983
!לא
479
00:30:46,498 --> 00:30:47,750
.אתה יכול להסיר אותם עכשיו
480
00:30:54,425 --> 00:30:56,178
.הגיע הזמן שתלך על הקרש
481
00:30:56,802 --> 00:30:59,682
אלך עליו בשמחה. רק תחוס
.על חייו של קיליאן, בבקשה
482
00:30:59,890 --> 00:31:01,434
.אין לו שום קשר לזה
483
00:31:01,643 --> 00:31:04,646
,הוא היה צריך לטבוע עם האונייה
.כמו כולנו
484
00:31:04,938 --> 00:31:07,567
.ועכשיו זה יקרה סוף סוף
485
00:31:10,738 --> 00:31:12,073
.אני מצטער, קיליאן
486
00:31:12,657 --> 00:31:15,244
.רציתי לשמש לך דוגמה מושלמת
487
00:31:16,454 --> 00:31:19,416
.לעורר בך השראה
,רק הצבת רף גבוה מדי-
488
00:31:21,002 --> 00:31:23,755
.הכישלון שלי היה בלתי נמנע
.חדל קשקשת-
489
00:31:25,048 --> 00:31:26,884
הגיע הזמן להתמודד
.עם הצדק, בחורים
490
00:31:32,433 --> 00:31:35,604
מישהו החליט לערוך מסיבה
?ושכח להזמין אותי
491
00:31:38,190 --> 00:31:41,320
.האל... האל האדס
492
00:31:42,321 --> 00:31:43,697
!לא
493
00:31:44,574 --> 00:31:47,161
.ועכשיו לאחים ג'ונס
494
00:31:47,703 --> 00:31:51,374
אחד מהם מילא את חלקו בעסקה
,וזוכה לחיות
495
00:31:51,958 --> 00:31:57,883
,ואילו השני ברח מהצינוק שלי
.ועל כך עליו לשלם
496
00:31:58,550 --> 00:32:01,889
,סוף סוף נחזה בסופו של קפטן הוק
497
00:32:02,097 --> 00:32:06,937
.והפעם לא תוכל להגן עליו
.לא-
498
00:32:08,021 --> 00:32:09,732
,לא ארשה לך לפגוע בקיליאן
499
00:32:10,649 --> 00:32:14,947
.לא משנה איזו עסקה עשינו
.טוב. כרצונך-
500
00:32:15,782 --> 00:32:17,325
!לא
501
00:32:26,420 --> 00:32:29,800
.ליאם, בבקשה, תחזיק מעמד
.אני מצטער, אחי-
502
00:32:30,218 --> 00:32:34,181
?תוכל לסלוח לי על מה שעשיתי
.כן, אבל זה לא מה שחשוב-
503
00:32:34,348 --> 00:32:35,892
אתה צריך למצוא דרך
.לסלוח לעצמך
504
00:32:36,100 --> 00:32:38,352
,אני לא יכול
.לא אחרי מה שעשיתי לך
505
00:32:38,603 --> 00:32:41,607
הדרך היחידה לפצות על כך
.היא לשלם את המחיר
506
00:32:41,816 --> 00:32:44,402
!לא. לא! ליאם
507
00:32:55,959 --> 00:32:56,836
.לא
508
00:32:58,337 --> 00:33:01,675
?מה קורה כאן
.אתה תשלם על זה-
509
00:33:26,416 --> 00:33:27,292
.ליאם
510
00:33:29,754 --> 00:33:33,633
.אתה מוגן
.נראה שכן-
511
00:33:35,636 --> 00:33:38,682
אני מניח שזו הקרבה
.שהייתי צריך להקריב מזמן
512
00:33:40,017 --> 00:33:41,978
.ועכשיו אני יכול לעזוב סוף סוף
513
00:33:45,899 --> 00:33:48,862
.אז לכו. כולכם
514
00:33:50,197 --> 00:33:51,824
עכשיו כשאתם יודעים
,סוף סוף את האמת
515
00:33:52,032 --> 00:33:54,119
גם העניינים
.הלא פתורים שלכם הושלמו
516
00:33:54,786 --> 00:33:56,163
.עלו לסיפון, מלחים
517
00:34:08,763 --> 00:34:09,931
?מה איתך, אחי
518
00:34:11,057 --> 00:34:13,227
העניינים הלא פתורים שלי
.עדיין לא הסתיימו
519
00:34:14,145 --> 00:34:16,273
לא לפני שאמה ואני
.נגבר על האדס
520
00:34:18,943 --> 00:34:21,655
.תמסור לה שאני מצטער, ושטעיתי
521
00:34:22,573 --> 00:34:24,366
היא באמת רוצה
.את הטוב ביותר בשבילך
522
00:34:25,493 --> 00:34:28,289
ואתה כבר לא צריך לדאוג
.בקשר לעמידה ברף, קיליאן
523
00:34:29,248 --> 00:34:31,876
נהיית גיבור אמיתי
.כפי שאני מעולם לא יכולתי להיות
524
00:34:34,463 --> 00:34:35,465
.להתראות
525
00:34:41,097 --> 00:34:42,307
.להתראות, אחי
526
00:35:07,570 --> 00:35:08,613
!אהוי לכם
527
00:35:09,947 --> 00:35:12,867
,בשם המלך
?מה קרה לכם, מלחים
528
00:35:13,200 --> 00:35:14,993
...ניצלנו מהסופה
529
00:35:15,744 --> 00:35:18,288
.שפקדה את המים
.תרשו לי לנחש-
530
00:35:18,706 --> 00:35:21,041
?"יצאתם לחפש את "עין הסערה
531
00:35:21,417 --> 00:35:24,294
,אם אתם שואלים אותי
.קיבלתם את מה שמגיע לכם
532
00:35:24,544 --> 00:35:28,090
,ייתכן שאתה צודק
.אבל האבן הזאת אינה אגדה
533
00:35:33,302 --> 00:35:35,180
.מצאת אותה
?אבל איך-
534
00:35:36,598 --> 00:35:38,849
,במהומה
.אחי איבד את ההכרה
535
00:35:39,558 --> 00:35:41,895
הצלחתי להוביל אותנו
.לכמה קרשים מעץ
536
00:35:43,229 --> 00:35:44,897
ההשגחה העליונה
.דאגה לכל השאר
537
00:35:45,606 --> 00:35:48,692
.בחור צעיר, אחיך גיבור
538
00:35:48,901 --> 00:35:50,486
,האונייה שלי תביא אתכם למלך
539
00:35:50,778 --> 00:35:53,196
והוא הציע פרס גדול
.בתמורה לאבן הזאת
540
00:35:53,363 --> 00:35:55,866
.איננו חפצים בעושר, רק בכבוד
541
00:35:56,284 --> 00:35:59,494
אולי הוד מעלתו
?יעניק לנו תפקיד ימי
542
00:35:59,703 --> 00:36:01,121
?למה לחכות למלך
543
00:36:01,371 --> 00:36:04,874
יהיה לי הכבוד להציע לשניכם
.עבודה באונייה שלי
544
00:36:05,375 --> 00:36:07,376
היא אוניית הדגל
.של הצי המלכותי
545
00:36:07,877 --> 00:36:12,298
?היא יפה מאוד. מה שמה
."תכשיט הממלכה"-
546
00:36:19,263 --> 00:36:21,223
.תודה, ליאם
547
00:36:23,309 --> 00:36:25,602
על שהיית הגיבור
.שתמיד רציתי להיות
548
00:36:26,603 --> 00:36:29,523
לא אבזבז
.את ההזדמנות השנייה שנתת לי
549
00:36:43,494 --> 00:36:45,579
?הוק, איפה היית, לעזאזל
550
00:36:45,788 --> 00:36:47,874
,קודם אתה וליאם עזבתם
.ואז הנרי ברח לאנשהו
551
00:36:48,083 --> 00:36:50,293
.אני מצטער, אמה
.צדקת בנוגע לליאם
552
00:36:50,877 --> 00:36:52,378
הוא השמיד את העמודים
553
00:36:52,586 --> 00:36:54,380
בגלל עסקה שהוא
.סגר עם האדס לפני כמה שנים
554
00:36:54,672 --> 00:36:57,967
עסקה שכמעט
.השליכה אותנו לים הגועש
555
00:36:58,508 --> 00:37:00,344
?אתה בסדר? איפה הוא
556
00:37:02,721 --> 00:37:05,057
,הוא הקריב את עצמו
557
00:37:06,099 --> 00:37:08,685
אבל ההקרבה שלו
.עזרה לצוות שהפלגנו איתו
558
00:37:09,770 --> 00:37:11,688
,הם המשיכו הלאה סוף סוף
.הודות לו
559
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
?גם הוא המשיך הלאה
560
00:37:14,649 --> 00:37:15,859
.כן
561
00:37:17,569 --> 00:37:19,779
אבל הוא עזר לי
.לראות את האמת לפני שהלך
562
00:37:20,697 --> 00:37:22,448
.אני שמח שבאת, אמה
563
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
אולי אני כן ראוי להצלה
.בסופו של דבר
564
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
זה אומר שכשכל זה יסתיים
565
00:37:29,038 --> 00:37:30,748
?אתה מתכנן לחזור הביתה
.כן-
566
00:37:32,916 --> 00:37:36,295
כל מה שליאם עשה היה במטרה
,להבטיח שיהיה לי עתיד
567
00:37:36,503 --> 00:37:38,005
ואני בהחלט מתכנן
.שיהיה לי עתיד
568
00:38:42,858 --> 00:38:45,110
לא כתוב בספר
.שום דבר על האדס
569
00:38:45,402 --> 00:38:46,986
.ליאם קרע את כל העמודים
570
00:38:47,278 --> 00:38:48,822
.אני מתנצל בשם אחי
571
00:38:49,406 --> 00:38:51,074
אולי יש כאן משהו אחר
.שיכול לעזור לנו
572
00:38:51,449 --> 00:38:53,451
בספר האגדות שלנו
.היו כל מיני סודות
573
00:38:53,618 --> 00:38:55,787
.הנרי מומחה בספרי אגדות
574
00:38:55,953 --> 00:38:58,665
איפה הוא? -מסתגר למעלה
.כמו נער אימו מתבגר
575
00:38:58,916 --> 00:39:01,083
והוא לא רוצה
.לדבר עם אף אחד כרגע
576
00:39:01,459 --> 00:39:04,295
אולי הוא פשוט לא רוצה
.לדבר עם האימהות שלו
577
00:39:14,304 --> 00:39:15,222
.שלום לך
578
00:39:16,640 --> 00:39:19,226
?מה עושה הנכד האהוב עליי
.כלום-
579
00:39:20,226 --> 00:39:21,478
.סתם חושב
580
00:39:22,562 --> 00:39:23,938
?אכפת לך שאחשוב איתך
581
00:39:30,445 --> 00:39:35,450
?על מה אנחנו חושבים
.אני לא רוצה לדבר על זה-
582
00:39:36,159 --> 00:39:37,159
.טוב
583
00:39:38,035 --> 00:39:39,329
.בוא נדבר עליי
584
00:39:40,663 --> 00:39:42,205
...עבר עליי
585
00:39:42,998 --> 00:39:44,417
.יום רע היום
586
00:39:45,752 --> 00:39:50,297
גיליתי שהאח התאום שלי
.תיעב אותי במשך כל חייו
587
00:39:50,839 --> 00:39:52,508
.חשבתי שהוא גדל בתור נסיך
588
00:39:53,259 --> 00:39:55,426
,כנראה הוא רצה משהו אחר
589
00:39:56,719 --> 00:39:59,598
.את מה שהיה לי
.אמא אוהבת
590
00:40:01,557 --> 00:40:03,727
רק אל תעשה מזה סיפור
.עם מוסר השכל. -מאוחר מדי
591
00:40:05,770 --> 00:40:11,150
יש אנשים שהיו נותנים הכול
.בשביל משפחה כמו שלך, הנרי
592
00:40:13,028 --> 00:40:14,903
,כי לא משנה מה קורה איתך
593
00:40:15,070 --> 00:40:16,906
אתה יודע שתמיד
.יש לך מישהו לדבר איתו
594
00:40:20,659 --> 00:40:23,037
או שאם אתה רוצה
,להישאר כאן ולהיות נער מתבגר
595
00:40:23,328 --> 00:40:25,748
.גם... גם זה בסדר
596
00:40:32,046 --> 00:40:32,879
.חכה
597
00:40:37,508 --> 00:40:39,010
.אני צריך להראות לך משהו
598
00:40:39,678 --> 00:40:41,220
?העט של הסופר
599
00:40:41,929 --> 00:40:43,430
.חשבתי שהשמדת אותו
600
00:40:43,723 --> 00:40:45,433
.כן, אבל זה הביא אותו הנה
601
00:40:46,059 --> 00:40:47,893
.השוליה סיפר לי איפה הוא
602
00:40:48,185 --> 00:40:50,980
חשבתי שאם אוכל להשתמש
.בכוחות שלו, אהיה גיבור
603
00:40:51,272 --> 00:40:53,857
הנרי, למה חשבת
?שאתה צריך לעשות את זה
604
00:40:54,191 --> 00:40:55,901
.בהתחלה, זאת הייתה קרואלה
605
00:40:56,609 --> 00:40:58,737
היא רצתה שאשתמש בו
.כדי להחזיר אותה לחיים
606
00:40:59,321 --> 00:41:02,699
?למה לך לעזור לה
.כדי לעזור לך-
607
00:41:04,201 --> 00:41:06,995
היא אמרה שאת מלאה ייסורי מצפון
,על שהרגת אותה
608
00:41:08,413 --> 00:41:13,210
ואז הבנתי שיש לי כל הכוח הזה
.ושהתעלמתי ממנו
609
00:41:13,919 --> 00:41:16,086
.אני חי בצלם של אחרים
610
00:41:16,378 --> 00:41:19,215
אני רוצה להיות הגיבור
.ולא זה שהגיבורים מצילים
611
00:41:19,423 --> 00:41:21,007
.אני מבינה אותך
612
00:41:21,299 --> 00:41:23,302
.אבל זו לא הדרך לעשות את זה
613
00:41:23,511 --> 00:41:25,429
אני יודע, ובגלל זה
.אני מספר לך עכשיו
614
00:41:26,180 --> 00:41:28,348
הבנתי סוף סוף
.למה השוליה התכוון
615
00:41:28,723 --> 00:41:30,892
,אכתוב את הסיפורים כפי שהם
616
00:41:31,143 --> 00:41:32,686
.ואתחיל בהאדס
617
00:41:33,354 --> 00:41:35,313
,אשתמש בעט בדרך הנכונה
618
00:41:35,521 --> 00:41:37,149
.כדי ליצור מחדש את הסיפור שלו
619
00:41:37,357 --> 00:41:40,152
האדס טרח רבות כדי למנוע מאיתנו
.לגלות את הסיפור שלו
620
00:41:40,360 --> 00:41:41,945
.מה שאומר שעלינו על משהו
621
00:41:42,278 --> 00:41:45,365
,השאלה היא
?מה האדס מנסה להסתיר מאיתנו
622
00:42:14,893 --> 00:42:16,435
.זלינה