1
00:00:00,386 --> 00:00:02,459
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה

2
00:00:02,541 --> 00:00:04,284
.קיליאן, באנו לעזור לך
.אנחנו לא מוצאים אותך

3
00:00:04,367 --> 00:00:06,606
?איפה אתה
.בכלא תת-קרקעי-

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,633
.השאול
.איעדר ליום אחד בלבד-

5
00:00:09,882 --> 00:00:11,582
.תחזור אליי
.אני תמיד חוזר-

6
00:00:11,665 --> 00:00:12,991
...והאנשים שבאת איתם

7
00:00:13,074 --> 00:00:15,272
אולי אחד מהם
,לא יחזור הביתה בשלום

8
00:00:15,397 --> 00:00:17,593
.אבל אביך היקר יחזור
.לא מעוניין-

9
00:00:17,802 --> 00:00:18,797
.עוד לא

10
00:00:19,225 --> 00:00:25,113
,על כל נשמה שחבריך ישחררו
.אחד מהם יצטרך להישאר

11
00:00:25,196 --> 00:00:28,513
.אתה זוכה להחליט מי

12
00:00:34,773 --> 00:00:36,226
.בחייך

13
00:00:39,409 --> 00:00:44,758
אתה רק צריך לבחור
.שלושה חברים שיישארו כאן

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,246
.תחרות את שמותיהם

15
00:00:47,702 --> 00:00:49,650
?מה הבעיה
?האזמל

16
00:00:49,899 --> 00:00:51,807
.מסורבל כל כך לגידמים

17
00:00:52,346 --> 00:00:53,797
?או מחסום כתיבה

18
00:00:58,359 --> 00:00:59,851
.אני לא עושה את זה

19
00:01:02,380 --> 00:01:05,491
...אני מוכרח לומר
.שאני לא כועס

20
00:01:06,776 --> 00:01:08,061
.אני מאוכזב

21
00:01:09,595 --> 00:01:11,172
...ובמחשבה שנייה

22
00:01:12,789 --> 00:01:14,032
.אני כועס

23
00:01:15,318 --> 00:01:17,267
.אתה הולך לצינוק

24
00:01:20,625 --> 00:01:21,662
.תקשיב היטב

25
00:01:24,813 --> 00:01:27,881
.זה נהר הנשמות האבודות

26
00:01:28,379 --> 00:01:31,738
אם תיגע בו
.תהיה אבוד

27
00:01:33,313 --> 00:01:36,382
תהפוך לקליפה
.טיפשה ומיוסרת

28
00:01:36,465 --> 00:01:41,026
אז בבקשה, אל תוציא
.ידיים ורגליים מהסירה

29
00:01:48,168 --> 00:01:51,168
"עד עצם היום הזה"
עונה 5: פרק 14
"חוב השטן"

30
00:02:01,229 --> 00:02:02,271
?אבא

31
00:02:10,899 --> 00:02:14,357
,בני, הסדנה הזאת שלך"
.תעשה בה כאוות נפשך

32
00:02:14,774 --> 00:02:16,067
.והצעתי בעינה עומדת"

33
00:02:16,942 --> 00:02:19,442
תשתמש במה שיש בקופסה"
,כשתרצה להיעתר לה

34
00:02:19,567 --> 00:02:21,026
.ונוכל להיות שוב משפחה"

35
00:02:21,985 --> 00:02:23,194
."אביך"

36
00:03:13,707 --> 00:03:15,124
...תראי לי

37
00:03:15,958 --> 00:03:17,709
תראי לי
.את מי אני מחפש

38
00:03:48,203 --> 00:03:49,453
!אוי, לא

39
00:03:50,746 --> 00:03:51,995
.אוי, בל

40
00:03:52,621 --> 00:03:53,704
.אוי, בל

41
00:03:56,490 --> 00:03:57,740
.מצאתי עוד חצים

42
00:03:59,234 --> 00:04:02,110
לא כדאי לכם לראות
.מה הכלב מהגיהינום עשה למעלה

43
00:04:03,152 --> 00:04:04,443
?חושבים שאנחנו מוכנים

44
00:04:07,237 --> 00:04:08,278
?מה אתם עושים

45
00:04:08,487 --> 00:04:09,946
.הולכים לחלץ את הוק
?כמו מה זה נראה

46
00:04:10,272 --> 00:04:12,356
אנחנו יודעים שהדס
.יחזיק אותו בצינוק כלשהו

47
00:04:12,439 --> 00:04:14,148
מג אמרה לנו
.שיש כניסה בקרבת מקום

48
00:04:14,231 --> 00:04:16,691
,אז כולכם, 45 איש
מתכוונים להתגנב

49
00:04:16,774 --> 00:04:19,232
למעצר הכי עמוק
.של השאול

50
00:04:19,483 --> 00:04:21,317
.הדס יודע שאתם כאן

51
00:04:21,525 --> 00:04:23,276
הוא יציב מחסומים
כדי למנוע מהיצורים החיים

52
00:04:23,359 --> 00:04:25,401
להיכנס למקומות
.שאנחנו לא רצויים בהם

53
00:04:25,526 --> 00:04:28,361
אם תיכנסו לממלכה שלו
.כולכם תהיו ענני אבק

54
00:04:28,444 --> 00:04:30,653
.אז נחשוב על תוכנית חדשה
.מדויק-

55
00:04:30,736 --> 00:04:33,279
.תעסיקו את עצמכם כרצונכם

56
00:04:33,861 --> 00:04:35,029
?אולי בניקיון

57
00:04:35,655 --> 00:04:39,280
את ואני ניכנס בסיועו
.של אדם מת מועיל

58
00:04:39,405 --> 00:04:41,198
אני יכול להרחיב את ההילה שלהם
,אם תרצי

59
00:04:41,281 --> 00:04:44,031
כך ששתי נשמות חיות
.יוכלו לחדור את מחסומיו של הדס

60
00:04:44,115 --> 00:04:45,532
.רק רגע
.אתמול הסתתרת בסדנה שלך

61
00:04:45,616 --> 00:04:47,491
היום תנהיג מתקפה שתוביל
?למציאתו של האדם שאתה שונא

62
00:04:47,657 --> 00:04:49,825
כן, משום שהבנתי
,שאם לא אתערב

63
00:04:49,908 --> 00:04:51,408
,לעולם לא נחזור הביתה

64
00:04:51,659 --> 00:04:54,617
ואני רוצה מאוד
.לחזור הביתה לאשתי. -טוב

65
00:04:54,701 --> 00:04:56,743
אז איך משכנעים
אדם מת ומועיל

66
00:04:56,827 --> 00:04:58,703
להשאיל את ההילה שלו
כדי שנוכל להתעמת

67
00:04:58,785 --> 00:05:01,620
?עם אל השאול בכבודו ובעצמו
.תני לי לטפל בזה-

68
00:05:02,161 --> 00:05:03,286
.חשבתי על מישהו

69
00:05:04,578 --> 00:05:06,204
.מישהו שאני מכיר זמן רב

70
00:05:09,288 --> 00:05:10,205
.מילה

71
00:05:11,289 --> 00:05:12,372
!מילה

72
00:05:13,415 --> 00:05:15,456
את לא צריכה
.לעשות את זה בעצמך

73
00:05:16,290 --> 00:05:18,165
.אמרתי שאעזור
.אמרת את זה-

74
00:05:18,874 --> 00:05:21,083
ומשום מה
.זה טרם נעשה

75
00:05:21,166 --> 00:05:25,501
.רדפתי אחר שפיריות עם הילד
?הוא הגן עליך מפני הגדולות-

76
00:05:32,802 --> 00:05:34,468
אני יודע שהרגל שלי
,מאטה אותו כאן

77
00:05:34,552 --> 00:05:36,969
.אבל אני מסוגל ליותר
.אני יכול להשתנות

78
00:05:37,136 --> 00:05:40,220
.לעולם לא תשתנה, עוץ לי
.אני מסוגל-

79
00:05:40,345 --> 00:05:41,888
אני יכול להיות
.מי שתרצי

80
00:05:48,056 --> 00:05:49,431
.לך תשחק עם הילד

81
00:05:50,014 --> 00:05:52,098
לפחות את זה
.אתה יכול לעשות

82
00:05:54,433 --> 00:05:55,683
!ביי
?ביי-

83
00:05:56,140 --> 00:05:57,558
?ביי, מה קרה, בן

84
00:05:58,476 --> 00:05:59,642
?מה קרה

85
00:06:18,085 --> 00:06:19,292
.בוקר טוב, יקירתי

86
00:06:26,420 --> 00:06:27,962
.אל דאגה, אני לא מת

87
00:06:28,712 --> 00:06:29,838
.רק מבקר

88
00:06:34,923 --> 00:06:36,465
?איך מצאת אותי

89
00:06:36,673 --> 00:06:39,257
את עומדת
...באמצע רחוב מיין, אז

90
00:06:41,007 --> 00:06:44,091
אני מוכרח לומר שמוצאת חן בעיניי
.האירוניה שבעבודתך

91
00:06:44,591 --> 00:06:46,550
,את משגיחה על ילדים

92
00:06:46,842 --> 00:06:48,676
,מגנה עליהם
.שומרת עליהם קרובים

93
00:06:48,842 --> 00:06:51,343
?מה אתה רוצה
.יש לי הזדמנות בשבילך-

94
00:06:51,885 --> 00:06:55,053
הרפתקה רומנטית
.להציל את הגבר שאהבת פעם

95
00:06:55,804 --> 00:06:56,762
?אתה

96
00:06:58,178 --> 00:07:00,262
אני מדבר
.על קיליאן ג'ונס

97
00:07:02,805 --> 00:07:03,888
...קיליאן

98
00:07:05,181 --> 00:07:06,014
?הוא כאן

99
00:07:06,097 --> 00:07:09,682
...הוא זוכה
.ליחס מיוחד מהדס

100
00:07:10,849 --> 00:07:12,057
.אני צריך להשיב אותו

101
00:07:13,766 --> 00:07:16,434
.אני אמורה להשגיח על הילדים
.הם בין כה וכה מתים-

102
00:07:18,226 --> 00:07:19,684
.זה די פשוט, האמת

103
00:07:20,268 --> 00:07:25,311
את מסוגלת לעזור לי
?אם זה יאפשר לך להציל אותו

104
00:07:34,689 --> 00:07:37,315
,הבא בשעריי -
- מן התקווה חדל נא

105
00:07:45,734 --> 00:07:48,401
אני רוצה שתחשוב
.על הסיבה שאתה כאן

106
00:07:48,817 --> 00:07:50,027
.ניסית לברוח

107
00:07:50,818 --> 00:07:52,610
.שחררת אסירה אחרת

108
00:07:53,526 --> 00:07:56,070
סירבת לעשות
,מה שביקשתי

109
00:07:56,194 --> 00:07:59,404
ואתה יודע
?מה הסיבה הכי חשובה

110
00:07:59,653 --> 00:08:02,320
.אין לי שמץ של מושג
.תקווה-

111
00:08:02,904 --> 00:08:07,739
אתה ועמיתיך הכנסתם
,תקווה מוברחת לעולם שלי

112
00:08:07,823 --> 00:08:09,489
.וזה אסור בתכלית האיסור

113
00:08:09,614 --> 00:08:15,741
,ועל אף... מכות יצירתיות
.אני עדיין רואה תקווה בעיניך

114
00:08:17,033 --> 00:08:21,910
אני רוצה שהיא תיעלם
.לפני שתגיע למים

115
00:08:23,911 --> 00:08:31,038
התעסקת עם קיומי
...המעובד בקפידה, אז

116
00:08:32,663 --> 00:08:36,413
.אני אפגע בך

117
00:08:37,956 --> 00:08:43,707
אני אאסוף את חבריך
.ואפגע בהם

118
00:08:44,832 --> 00:08:49,918
כך שלא יישאר
.מי שיציל אותך

119
00:08:50,959 --> 00:08:54,752
.תרגיש חופשי לצאת מדעתך

120
00:09:09,702 --> 00:09:12,288
?היא
.כן, היא. בואי-

121
00:09:12,747 --> 00:09:13,790
.תרשי לי להציג אותך

122
00:09:14,916 --> 00:09:15,834
?מיס סוואן

123
00:09:17,293 --> 00:09:18,753
אני רוצה
.להכיר לך מישהי

124
00:09:19,421 --> 00:09:21,465
.זו מילה, גרושתי

125
00:09:22,257 --> 00:09:24,092
וגם חברתו לשעבר
.של הוק

126
00:09:24,509 --> 00:09:26,679
,היא גם אמו של בלפייר
.כמובן

127
00:09:28,055 --> 00:09:29,723
אמה הכירה אותו
.בשם ניל

128
00:09:30,016 --> 00:09:31,266
,הם ניהלו רומן לוהט

129
00:09:31,350 --> 00:09:33,852
שהוביל להיריון שערורייתי
.בגיל צעיר

130
00:09:34,478 --> 00:09:35,605
.בכלא

131
00:09:36,647 --> 00:09:40,694
כן, טוב... -אז את היית
...עם המאהב שלי לשעבר

132
00:09:41,486 --> 00:09:42,988
?ועם הבן שלי

133
00:09:44,115 --> 00:09:45,365
?זה נכון

134
00:09:47,659 --> 00:09:50,037
אני בטוח שנצחק על כל זה כהוגן
.ביום מן הימים

135
00:09:50,537 --> 00:09:53,332
אני מציע שתבואי אחריי
.לפני שהמצב יהפוך מביך עוד יותר

136
00:10:02,133 --> 00:10:03,385
?איפה הבוסית שלך

137
00:10:04,470 --> 00:10:07,347
...לא, לא איזה אל
,הבוסית שלך כאן

138
00:10:07,472 --> 00:10:08,807
?המכשפה העיוורת

139
00:10:10,809 --> 00:10:11,811
.לא משנה

140
00:10:12,270 --> 00:10:13,312
.את

141
00:10:16,816 --> 00:10:18,110
.שלום, יקירתי

142
00:10:18,818 --> 00:10:20,987
.את יכולה לעזור
?באמת-

143
00:10:22,698 --> 00:10:24,116
.ברור שכן

144
00:10:24,616 --> 00:10:27,327
.ספרי לי על בית הקברות
.אני צריכה למצוא מישהו

145
00:10:27,912 --> 00:10:29,205
.את רק רוצה לפטפט

146
00:10:29,456 --> 00:10:31,750
אם את מחפשת מישהו, פשוט
.תשתמשי בכוחות הכישוף שלך

147
00:10:36,379 --> 00:10:37,881
?אנחנו מתקשות, מה

148
00:10:38,673 --> 00:10:41,593
,כשפים הם דבר בעייתי כאן למטה
?מה, יקירתי

149
00:10:42,594 --> 00:10:44,346
.בואי נשב ונהיה מתורבתות

150
00:10:47,377 --> 00:10:48,754
?הכניסה היא מכאן

151
00:10:49,421 --> 00:10:51,381
אז מה, שערי הגיהינום
?הם בבית שלי

152
00:10:51,548 --> 00:10:53,300
.בדומה לאבן של אקסקליבר

153
00:10:53,592 --> 00:10:56,637
לשודד הים יש נטייה לסמן נדל"ן
.בעל ערך נסתר

154
00:11:13,823 --> 00:11:15,115
?דלת המרתף

155
00:11:16,117 --> 00:11:17,325
.דלת המרתף

156
00:11:31,091 --> 00:11:32,259
.זה אכן מחסום

157
00:11:32,343 --> 00:11:35,054
?מה היא תעשה
.שילוב ידיים יעשה את העבודה

158
00:12:01,749 --> 00:12:04,461
.זה הצליח
.אכן-

159
00:12:05,461 --> 00:12:07,089
.צעד אחד קדימה לגיהינום

160
00:12:12,720 --> 00:12:13,762
.סלח לנו

161
00:12:13,970 --> 00:12:16,724
?פרדרייק המרפא
.מצטער על ההטרדה, אדוני

162
00:12:17,141 --> 00:12:19,351
.זה בנוגע לבן שלנו
...אוי לי

163
00:12:19,477 --> 00:12:22,355
,השארנו אותו בבית
.במחשבה שמסוכן מדי להזיז אותו

164
00:12:22,480 --> 00:12:24,149
אנחנו זקוקים
.לתרופת הנגד לזה

165
00:12:25,692 --> 00:12:27,236
.כרכן אטלנטי

166
00:12:27,694 --> 00:12:29,238
.זה ארס בן 24 שעות

167
00:12:30,530 --> 00:12:33,034
.הבן שלכם ימות מחר
.לא! לא-

168
00:12:33,867 --> 00:12:35,411
אלא אם כן אתם מוכנים
.להשתמש בכשפים

169
00:12:35,495 --> 00:12:37,580
כשפים... אנחנו מוכנים
!לשלם כל מחיר

170
00:12:38,039 --> 00:12:39,207
?איזה כישוף

171
00:12:46,214 --> 00:12:47,924
יש שיקוי
.שירפא את ילדכם

172
00:12:48,592 --> 00:12:49,635
.הוא נדיר מאוד

173
00:12:49,802 --> 00:12:52,179
?כמה
.מאה מטבעות זהב-

174
00:12:57,143 --> 00:12:58,644
!מאה מטבעות זהב

175
00:12:58,936 --> 00:13:00,063
לא נגייס סכום כזה
.בימי חיינו

176
00:13:00,188 --> 00:13:02,607
לא, אבל בכל זאת
.נשיג את התרופה שלנו

177
00:13:02,941 --> 00:13:04,859
?איך
.תחזור ותיקח אותה-

178
00:13:04,943 --> 00:13:07,278
?לקחת אותה
.הוא יהרוג אותי בוודאות

179
00:13:07,362 --> 00:13:09,572
הרי לך חידה
.שתצטרך לפתור

180
00:13:10,615 --> 00:13:13,786
הוא לא יוכל להרוג אותך
.אם אתה תשכים להרגו

181
00:13:18,958 --> 00:13:20,252
.הכישוף איננו

182
00:13:21,043 --> 00:13:22,713
נצליח לעבור
.בכוחות עצמנו עכשיו

183
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
.תודה, מילה

184
00:13:24,506 --> 00:13:26,466
את רשאית לרוץ חזרה
.להגן על הילדים המתים

185
00:13:26,674 --> 00:13:27,550
.רק רגע

186
00:13:28,135 --> 00:13:29,219
...מילה

187
00:13:30,179 --> 00:13:31,514
.תודה רבה לך

188
00:13:32,139 --> 00:13:33,390
...ו

189
00:13:33,766 --> 00:13:35,058
יש משהו
.שאת צריכה לדעת

190
00:13:36,018 --> 00:13:37,978
...בנך, ניל, בלפייר

191
00:13:39,063 --> 00:13:40,898
,כשהייתי בדרכי הנה בנהר

192
00:13:41,483 --> 00:13:43,401
.היה לי חיזיון עליו

193
00:13:44,527 --> 00:13:46,030
אני חושבת
.שהוא דיבר איתי

194
00:13:48,949 --> 00:13:52,035
?מה הוא אמר
.שהוא המשיך הלאה-

195
00:13:53,454 --> 00:13:55,122
.ושהוא מאושר

196
00:13:57,917 --> 00:13:59,377
...את מה שהיה לו לפתור

197
00:14:00,127 --> 00:14:02,172
.הוא פתר
.תודה-

198
00:14:03,590 --> 00:14:04,967
.תודה רבה לך

199
00:14:05,842 --> 00:14:07,636
.אני שומעת מים בכיוון הזה

200
00:14:09,341 --> 00:14:11,677
.זה נהר הנשמות האבודות

201
00:14:12,094 --> 00:14:13,931
אנחנו יכולים לשוט בו למקום
.שבו הדס מחזיק בקיליאן

202
00:14:14,055 --> 00:14:16,099
,סליחה
?אנחנו" יכולים לשוט בו"

203
00:14:16,642 --> 00:14:18,268
אם את חושבת
,שנוכל להחזיר את שודד הים

204
00:14:18,351 --> 00:14:21,355
מסופקני שהוא יחליף
.את הבלונדינית באישה המתה

205
00:14:21,730 --> 00:14:23,064
,אולי אתה אפל

206
00:14:23,691 --> 00:14:26,402
אבל לפעמים
.אתה עדיין מטומטם, עוץ לי

207
00:14:27,611 --> 00:14:28,988
.יש לי הסיבות שלי

208
00:14:29,113 --> 00:14:30,365
.תני לי לבוא איתך

209
00:14:32,617 --> 00:14:33,451
.טוב

210
00:14:44,330 --> 00:14:46,001
אני רואה שאת מתפעלת
.מהפרווה שלי

211
00:14:46,711 --> 00:14:47,965
.דווקא עור של איילה

212
00:14:48,424 --> 00:14:51,515
אני לא טוענת שזו
.אמו המפורסמת המנוחה של במבי

213
00:14:52,017 --> 00:14:55,067
.ואני לא מכחישה
.רק תספרי לי על בית הקברות-

214
00:14:55,149 --> 00:14:56,611
אם אמצא מצבה

215
00:14:56,988 --> 00:15:00,706
פירוש הדבר שהאדם
?"כאן ב... "אנדרברוק

216
00:15:00,872 --> 00:15:04,214
.אנדרברוק
.את פיקחת

217
00:15:04,298 --> 00:15:06,553
לא, פירוש הדבר
.שהם עוברי אורח, זה הכול

218
00:15:06,846 --> 00:15:09,853
?את מי את מחפשת
.לא משנה-

219
00:15:10,522 --> 00:15:11,482
...אני רק

220
00:15:11,608 --> 00:15:12,945
אני רוצה לדעת
.איפה הם

221
00:15:15,451 --> 00:15:17,540
.יש לי מפה כאן

222
00:15:17,831 --> 00:15:19,420
עכשיו
.כשמוניתי לראש העיר

223
00:15:19,795 --> 00:15:22,470
הודות לאמך
.שהלכה לעולמה לאחרונה

224
00:15:23,555 --> 00:15:26,271
,היא מכילה רשימת חלקות

225
00:15:27,023 --> 00:15:29,695
ועלייך לדעת
.איך לפרש את המצבה

226
00:15:29,779 --> 00:15:31,409
...יש שלושה
?איך קוראים להם

227
00:15:31,491 --> 00:15:32,787
?מצבים

228
00:15:32,912 --> 00:15:34,249
,אם המצבה אנכית

229
00:15:34,332 --> 00:15:36,171
פירוש הדבר שהאדם
.עדיין כאן בעיירה

230
00:15:36,254 --> 00:15:37,424
,אם היא נטויה על צדה

231
00:15:37,508 --> 00:15:41,475
פירוש הדבר שהנשמה המשיכה
?למקום טוב יותר, טוב

232
00:15:41,601 --> 00:15:44,274
.אדם מאושר, מצבה הפוכה
?והסידור השלישי-

233
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
...אם היא סדוקה

234
00:15:47,741 --> 00:15:49,873
.זה גרוע
?גרוע-

235
00:15:52,170 --> 00:15:53,715
...הם נמשכו

236
00:15:54,717 --> 00:15:57,014
?למקום גרוע מזה
.כן-

237
00:15:57,182 --> 00:16:00,232
אבל אף אחד חשוב
.כבר לא הולך לשם

238
00:16:07,346 --> 00:16:09,518
אני מקווה שהסירה שמצאת
.לא תפתח נזילה

239
00:16:10,312 --> 00:16:12,359
הסירה הזאת היא הדבר הכי טוב
.שיכולנו לקוות למצוא

240
00:16:13,237 --> 00:16:16,203
אחרי שנאסוף את שודד הים
.היא תיקח אותנו עד הבית

241
00:16:21,842 --> 00:16:22,885
.הגענו

242
00:16:23,179 --> 00:16:24,724
.הוא שם
.אני מרגישה את זה

243
00:16:25,518 --> 00:16:26,687
אני לא עוזב
.את הסירה

244
00:16:28,776 --> 00:16:30,071
.היא יקרה מדי

245
00:16:30,864 --> 00:16:33,328
בטוחני שאת מסוגלת לחלץ
.את שודד הים בכוחות עצמך

246
00:16:34,081 --> 00:16:36,003
ושלא תעזי להשתמש
.בכוחות כישוף

247
00:16:36,545 --> 00:16:38,885
הדס יבחין בכל דבר
.שקרוב כל כך לבסיס הבית שלו

248
00:16:38,968 --> 00:16:41,642
אם הוא לא זז
.גם אני לא זזה

249
00:16:42,436 --> 00:16:45,652
אם הוא ינסה לגנוב אותה
.אצעק לך

250
00:17:01,776 --> 00:17:04,784
,למען האל, עוץ לי
.זה פגיון, לא דרקון

251
00:17:04,868 --> 00:17:07,875
.אל תפחד ממנו
.אני מפחד כי הבן שלנו גוסס-

252
00:17:08,669 --> 00:17:11,927
,הוא צריך להיות איתנו
.לא עם מטפלת מהכפר

253
00:17:12,303 --> 00:17:14,935
לא בזבזתי את מטבע הזהב
האחרון שלנו על סכין

254
00:17:15,436 --> 00:17:17,775
כדי לפרוס את הצלי
.בטקס האשכבה שלו

255
00:17:18,819 --> 00:17:22,495
לביי נותרו
.שעות ספורות בלבד

256
00:17:23,414 --> 00:17:26,798
בוא ננצל את הזמן הזה
,כדי לעשות משהו שיעזור לו

257
00:17:26,881 --> 00:17:29,137
.משהו... משהו אמיץ

258
00:17:29,722 --> 00:17:30,933
.לשם שינוי

259
00:17:40,500 --> 00:17:41,712
.עכשיו לך

260
00:17:44,342 --> 00:17:45,554
.טוב

261
00:17:46,598 --> 00:17:48,270
?כן
.טוב-

262
00:18:00,282 --> 00:18:01,785
?זה בגללי

263
00:18:01,952 --> 00:18:04,250
זו שמלה יפה
.ובחורה יפה

264
00:18:04,375 --> 00:18:06,212
.מספיק. אין צורך
.לא, תני לי. תני לי-

265
00:18:06,296 --> 00:18:07,675
.אני בסדר
.עזוב את הבחורה לנפשה-

266
00:18:09,973 --> 00:18:11,142
?או שמה

267
00:18:12,187 --> 00:18:13,106
...טוב

268
00:18:24,885 --> 00:18:26,639
.תודה, אדוני

269
00:18:27,434 --> 00:18:30,023
.קפטן קיליאן ג'ונס

270
00:18:32,947 --> 00:18:34,494
.לשירותך, גברתי

271
00:18:37,167 --> 00:18:40,592
המדים האלה לא דומים
...לשום מדים של חילות הים ש

272
00:18:45,605 --> 00:18:47,485
...אתה
.מכנים אותנו שודדי ים-

273
00:18:48,278 --> 00:18:50,785
אנחנו מפליגים לאן שאנחנו חפצים
.ולא כפופים לשום בית מלוכה

274
00:18:53,417 --> 00:18:56,550
לא ראיתי את הים
.הרבה מעבר לנמל הקטן שלנו

275
00:18:58,555 --> 00:19:00,559
זה נפלא
?לטייל כל כך הרבה

276
00:19:02,439 --> 00:19:03,400
.אכן

277
00:19:05,113 --> 00:19:06,199
...את יודעת

278
00:19:08,288 --> 00:19:11,880
שישנן ערים שבהן
...לאוויר יש ניחוח של תבלינים

279
00:19:13,677 --> 00:19:16,140
ונשים נישאות על כיסאות משובצים
?באבנים טובות

280
00:19:18,689 --> 00:19:20,193
?רוצה לראות את זה

281
00:19:24,746 --> 00:19:26,877
...הייתי שמחה, אבל

282
00:19:28,757 --> 00:19:31,054
.יש לי אחריות כאן

283
00:19:32,725 --> 00:19:34,312
.ילד חולה

284
00:19:35,148 --> 00:19:38,405
.בעל
.בעל-

285
00:19:40,662 --> 00:19:42,625
נראה
.שאדם טוב ממני ניצח

286
00:19:45,298 --> 00:19:48,264
אבל אני מבקר בנמל
...לעתים תכופות

287
00:19:50,228 --> 00:19:51,941
.אם יחול שינוי במצב

288
00:19:55,157 --> 00:19:57,371
.זה... זה לא יקרה

289
00:19:59,418 --> 00:20:00,713
.אבל תודה

290
00:20:26,611 --> 00:20:27,739
!קיליאן

291
00:20:35,217 --> 00:20:36,304
.קיליאן

292
00:20:50,924 --> 00:20:53,471
!תחזיק מעמד
!אני באה לחלץ אותך

293
00:21:15,695 --> 00:21:16,781
!תפסתי אותך

294
00:21:33,824 --> 00:21:34,953
.קיליאן

295
00:21:38,294 --> 00:21:39,798
.אמרתי לך להרפות ממני

296
00:21:41,385 --> 00:21:42,931
.אסור לך להיות כאן

297
00:21:44,769 --> 00:21:47,192
.אסור לאף אחד להיות כאן
.אני אף פעם לא מקשיבה-

298
00:21:48,403 --> 00:21:50,868
.את בלתי אפשרית
.ואתה אוהב אותי בזכות זה-

299
00:22:13,793 --> 00:22:15,462
.אתה נשוי עכשיו

300
00:22:16,713 --> 00:22:18,006
.זה אמיתי

301
00:22:20,842 --> 00:22:23,511
...בנוגע ל
...עניין הלא פתור שלך

302
00:22:24,096 --> 00:22:27,433
,אם מדובר באהבה לשודד הים
.אז זה בהחלט לא בא בחשבון

303
00:22:27,556 --> 00:22:30,143
העניין הלא פתור שלי
.מעולם לא היה קיליאן

304
00:22:31,477 --> 00:22:33,396
...אם כך, למה
.מדובר בבלפייר-

305
00:22:34,272 --> 00:22:36,358
.הבן שלנו

306
00:22:39,360 --> 00:22:41,530
הייתי צריכה
.להיות שם בשבילו

307
00:22:43,532 --> 00:22:44,699
...לא

308
00:22:45,784 --> 00:22:47,244
...להעניש אותו משום ש

309
00:22:48,370 --> 00:22:50,372
.למדתי לשנוא את אביו

310
00:22:53,708 --> 00:22:55,210
.הייתי אנוכית

311
00:22:57,171 --> 00:22:58,589
...חשבתי שאם אוכל

312
00:23:00,089 --> 00:23:03,218
,לשנות את זה
...לעשות משהו נדיב

313
00:23:05,471 --> 00:23:07,764
אולי אוכל לסיים
.את מה שאני צריכה

314
00:23:09,516 --> 00:23:11,560
.אז את רוצה להמשיך הלאה
.כן-

315
00:23:13,521 --> 00:23:17,942
...כדי שאוכל
...לראות אותו, ושאוכל

316
00:23:19,442 --> 00:23:21,737
...לומר לו, "בן, אני

317
00:23:23,364 --> 00:23:26,241
."אני מצטערת על... הכול"

318
00:23:29,327 --> 00:23:30,705
.הוא יסלח לך

319
00:23:33,249 --> 00:23:35,000
.גם אני בגדתי בו

320
00:23:36,961 --> 00:23:39,964
בתור אדם בוגר
.הוא נכנס מחדש לחיי וסלח לי

321
00:23:40,840 --> 00:23:42,383
הוא יעשה אותו דבר
.גם למענך

322
00:23:43,427 --> 00:23:44,968
.מחשבה יפה

323
00:23:46,512 --> 00:23:47,805
...פשוט

324
00:23:48,680 --> 00:23:50,934
אני ממש רוצה
.לראות אותו שוב

325
00:23:52,518 --> 00:23:53,728
.את תראי אותו

326
00:23:55,230 --> 00:23:56,481
...וכשזה יקרה

327
00:23:59,026 --> 00:24:00,819
.תמסרי לו ד"ש מאביו

328
00:24:31,436 --> 00:24:32,688
?מי כאן

329
00:24:34,649 --> 00:24:37,276
אתה. אני יכול להרוג אותך
.בכישוף בודד

330
00:24:37,777 --> 00:24:40,572
.אני לא צריך כישוף
!יש לי סכין

331
00:24:45,159 --> 00:24:46,493
.אז תעשה זאת

332
00:24:52,292 --> 00:24:53,584
.אני לא מסוגל

333
00:24:57,338 --> 00:24:58,715
.אני פשוט לא מסוגל

334
00:25:01,426 --> 00:25:02,677
.מובן שלא

335
00:25:08,433 --> 00:25:09,600
.תודה

336
00:25:13,604 --> 00:25:15,691
?עד כמה בנך חשוב לך

337
00:25:17,650 --> 00:25:18,944
.הוא כל עולמי

338
00:25:24,449 --> 00:25:26,452
אז אתה יכול לצאת מכאן
.עם התרופה

339
00:25:27,577 --> 00:25:30,998
.אבל אין לי זהב
.יש לי רק סכין

340
00:25:31,164 --> 00:25:35,210
,תצטרך לשלם מחיר כבד
.אבל לא בזהב

341
00:25:35,962 --> 00:25:37,337
...אם אתה מעוניין

342
00:25:38,046 --> 00:25:39,464
.נוכל לעשות עסקה

343
00:25:43,218 --> 00:25:46,096
,אני לא בקי בעסקאות
...אבל

344
00:25:47,388 --> 00:25:51,352
אם אוכל להציל את חיי בני
.אתן הכול בתמורה

345
00:25:57,108 --> 00:25:58,859
.הם כבר היו אמורים לחזור

346
00:26:01,695 --> 00:26:03,572
כולם נראים
.אבודים כל כך

347
00:26:04,906 --> 00:26:06,075
.כן

348
00:26:07,743 --> 00:26:09,036
.אכן

349
00:26:14,458 --> 00:26:19,129
תוריד את היד מהדבר
.המשורבט הזה. לא באתי לריב

350
00:26:19,797 --> 00:26:20,964
.אולי אני באתי לריב

351
00:26:22,257 --> 00:26:25,886
אפילו כשהגעתי
.לדבר על עסקה

352
00:26:30,849 --> 00:26:32,226
?עסקה

353
00:26:33,644 --> 00:26:34,854
.בוא נשוחח

354
00:26:40,920 --> 00:26:42,587
.תודה שבאת
.אין בעד מה-

355
00:26:43,087 --> 00:26:44,588
לא יכולתי לתת לך
.לעשות את זה לבדך

356
00:26:44,881 --> 00:26:46,048
...שתיים

357
00:26:49,925 --> 00:26:51,259
.מצאתי אותו

358
00:26:54,011 --> 00:26:55,387
,זה בסדר
.את יכולה להסתכל

359
00:26:58,472 --> 00:27:00,598
- דניאל קולטר -

360
00:27:03,558 --> 00:27:04,976
.היא נטויה על צדה

361
00:27:06,184 --> 00:27:07,519
...הוא לא

362
00:27:07,769 --> 00:27:08,936
.כאן

363
00:27:09,144 --> 00:27:10,645
.הוא המשיך הלאה

364
00:27:11,230 --> 00:27:12,855
.הוא מאושר

365
00:27:25,154 --> 00:27:26,697
...דניאל

366
00:27:28,780 --> 00:27:31,282
אני ממש שמחה
.שאתה במקום טוב יותר

367
00:27:33,158 --> 00:27:37,578
אבל אני גם מצטערת שפספסתי
.את ההזדמנות לראות אותך

368
00:27:42,664 --> 00:27:44,872
,היית אהבתי הראשונה, דניאל

369
00:27:46,041 --> 00:27:48,750
.ותמיד תחיה בלבי

370
00:27:50,126 --> 00:27:52,502
רק הייתי צריכה לדעת
.שאתה בסדר

371
00:27:55,783 --> 00:28:00,660
.ידעת שאנחנו שם מהרגע הראשון
.כן. בהחלט-

372
00:28:01,328 --> 00:28:03,412
.אני מעריץ שלך

373
00:28:03,871 --> 00:28:09,124
,ישנם האפלים
.וישנו אתה

374
00:28:12,793 --> 00:28:16,586
אתה יריב ראוי
.לכיסא הלוהט שלי

375
00:28:17,004 --> 00:28:19,463
?כך אתה נוהג ביריבים
?"אמרתי "יריב-

376
00:28:19,672 --> 00:28:20,963
."התכוונתי "ספק

377
00:28:21,715 --> 00:28:25,383
שלחת אליי
.כל כך הרבה מתים מקסימים

378
00:28:26,091 --> 00:28:29,094
,רג'ינה מסתדרת היטב
,אבל אתה ותיק יותר בעסק

379
00:28:29,219 --> 00:28:32,596
.והיא נעשתה... לאחרונה

380
00:28:33,472 --> 00:28:37,640
אני צריך שאתה תחזור למעלה
,לעשות את שלך

381
00:28:38,099 --> 00:28:38,932
...וחברים שלך

382
00:28:39,058 --> 00:28:41,393
,אני רוצה אותם כאן למטה
,שלא יעשו את שלהם

383
00:28:41,476 --> 00:28:43,853
,כי האמת
.הם מעצבנים אותי

384
00:28:45,061 --> 00:28:48,854
אני צריך שתטביע
את הסירה שמצאת

385
00:28:49,439 --> 00:28:50,982
כי זאת הדרך שלהם
.לצאת מכאן

386
00:28:52,732 --> 00:28:55,108
.גם אני התכוונתי להשתמש בסירה
.אין בעיה-

387
00:28:55,525 --> 00:28:57,902
רק אנפנף
,ביד המטופחת שלי

388
00:28:58,444 --> 00:29:01,237
ובום, תהיה במיטה
.עם גברת אפלה ב-10

389
00:29:01,779 --> 00:29:02,613
?אתה בעניין

390
00:29:02,696 --> 00:29:04,906
אתה יכול להשמיד
.את הסירה בעצמך, ללא ספק

391
00:29:05,017 --> 00:29:11,813
,יכולתי לעשות זאת בעצמי, כן
.אבל אני רוצה שאתה תעשה זאת

392
00:29:12,605 --> 00:29:15,899
האם אתה אדם
שאני יכול לעשות איתו עסקים

393
00:29:16,232 --> 00:29:20,067
או שאני פשוט חייב
?להרוג את כולכם

394
00:29:22,027 --> 00:29:24,028
אבל גרושתי
.ראתה אותך עכשיו

395
00:29:24,653 --> 00:29:25,862
.היא תספר לכולם

396
00:29:26,654 --> 00:29:28,447
אני בטוח שזאת חידה
.שתצליח לפתור

397
00:29:32,408 --> 00:29:36,160
עד כמה אתה משתוקק
?לחזור הביתה

398
00:29:46,999 --> 00:29:47,833
!מילה

399
00:29:48,918 --> 00:29:50,710
!השגתי אותה
?השגת אותה-

400
00:29:54,296 --> 00:29:56,380
.ביי, תשתה אותה

401
00:30:01,841 --> 00:30:04,051
.הצלחת
.התרכזתי בדבר החשוב-

402
00:30:04,594 --> 00:30:05,594
...המרפא

403
00:30:08,387 --> 00:30:09,763
אנחנו צריכים לחזור
?להסתיר את גופתו

404
00:30:09,888 --> 00:30:11,889
?איך השארת אותו
.לא, חי ונושם-

405
00:30:12,514 --> 00:30:14,890
מילה, זה הסתדר
.טוב משציפינו

406
00:30:15,266 --> 00:30:16,641
אפילו לא הייתי צריך
.לגנוב אותה

407
00:30:17,642 --> 00:30:19,351
.תרחיב
.הוא היה בידיי-

408
00:30:19,518 --> 00:30:21,894
,הוא היה רדום למחצה
,הצמדתי לו את הסכין לצוואר

409
00:30:22,228 --> 00:30:23,813
.ואז זה חלף לנגד עיניי

410
00:30:24,354 --> 00:30:27,356
,חשבתי לעצמי
,אם אהרוג כדי להציל את בני

411
00:30:27,981 --> 00:30:31,900
,הבן שלי יגדל עם רוצח
.מפלצת בתור אב

412
00:30:32,651 --> 00:30:36,028
.לא הייתי מסוגל
?על מה אתה מדבר, עוץ לי-

413
00:30:36,236 --> 00:30:39,113
הוא נתן לי את התרופה
.כי עשינו עסקה

414
00:30:39,863 --> 00:30:41,822
הוא רצה משהו אחר
.במקום זהב

415
00:30:42,365 --> 00:30:43,324
?מה נתת לו

416
00:30:43,406 --> 00:30:47,284
חתמתי על מסמך שמבטיח לו
.את הבן השני שייוולד לי

417
00:30:51,092 --> 00:30:53,885
...אתה
?מכרת את הילד שלנו

418
00:30:55,345 --> 00:30:57,053
.לא. לא, לא, לא

419
00:30:57,137 --> 00:30:58,596
.זה בדיוק העניין
.לא עשיתי זאת

420
00:30:58,846 --> 00:31:00,680
.לא נולד לנו ילד שני

421
00:31:00,805 --> 00:31:02,390
אנחנו רק צריכים לוודא
.שלעולם לא ייוולד לנו

422
00:31:02,474 --> 00:31:04,557
!כי מכרת אותם

423
00:31:06,100 --> 00:31:08,477
.מכרת את העתיד שלנו
.לא-

424
00:31:08,851 --> 00:31:10,353
.את המשפחה שלנו

425
00:31:11,270 --> 00:31:12,354
...עוץ לי

426
00:31:12,561 --> 00:31:13,854
?אבא

427
00:31:15,397 --> 00:31:17,856
!ביי
.ביי! -ביי-

428
00:31:19,775 --> 00:31:21,067
.ביי, אתה בסדר

429
00:31:21,651 --> 00:31:23,901
.אתה בסדר
.אתה בסדר-

430
00:31:24,319 --> 00:31:27,029
.תחזור לישון
.הכול יהיה בסדר

431
00:31:31,780 --> 00:31:33,158
.מילה

432
00:31:33,449 --> 00:31:36,534
ביי יכול להיות
.כל העתיד שאנחנו צריכים

433
00:31:42,496 --> 00:31:45,248
...תודה רבה לך

434
00:31:46,456 --> 00:31:51,625
על שחרצת את שארית חיי
.הקטנים והמצומצמים בשבילי

435
00:31:59,881 --> 00:32:01,632
,אני הולכת למסבאה
.עוץ לי

436
00:32:13,513 --> 00:32:16,433
?מה לעזאזל
.הדס היה כאן הרגע

437
00:32:16,765 --> 00:32:18,183
?מה קורה כאן, עוץ לי

438
00:32:24,144 --> 00:32:25,812
.ברכותיי, יקירתי

439
00:32:26,438 --> 00:32:29,313
סוף-סוף נעשיתי הגבר
.שתמיד רצית שאהיה

440
00:32:31,190 --> 00:32:33,233
זה שלוקח
.מה שהוא צריך

441
00:32:33,901 --> 00:32:35,943
!אמה
!מילה-

442
00:32:59,799 --> 00:33:01,259
!הדס

443
00:33:02,301 --> 00:33:03,634
!הדס

444
00:33:05,802 --> 00:33:07,219
.ניסיתי לעצור בעדו

445
00:33:07,303 --> 00:33:09,096
הוא הטיח בי
.את הכישוף שלי בחזרה

446
00:33:10,097 --> 00:33:11,139
...מילה

447
00:33:11,430 --> 00:33:13,056
.לא הצלחתי לעצור בעדו

448
00:33:14,099 --> 00:33:17,184
.היא איננה
.מילה-

449
00:33:19,060 --> 00:33:20,769
?מילה הייתה כאן

450
00:33:21,728 --> 00:33:23,063
?מילה

451
00:33:23,897 --> 00:33:25,772
היא עזרה לנו
.להגיע אליך

452
00:33:28,982 --> 00:33:31,150
הדס צריך לתת דין וחשבון
.על הרבה דברים

453
00:33:33,902 --> 00:33:35,736
.בהחלט

454
00:33:46,262 --> 00:33:47,473
?מה זה היה

455
00:33:48,432 --> 00:33:49,392
?סוס

456
00:33:49,975 --> 00:33:51,144
?כאן

457
00:34:00,282 --> 00:34:03,452
?מה יש לו
.הוא פצוע-

458
00:34:04,245 --> 00:34:05,789
.הוא לא יכול לעמוד

459
00:34:30,475 --> 00:34:32,394
.רג'ינה, כוחות הכישוף שלך

460
00:34:32,811 --> 00:34:34,021
.הצלחת

461
00:34:35,899 --> 00:34:37,401
.נכון

462
00:34:45,411 --> 00:34:46,706
?רג'ינה, מה את עושה

463
00:34:47,207 --> 00:34:48,416
.רק בודקת

464
00:34:50,043 --> 00:34:51,295
.חזרתי

465
00:34:56,343 --> 00:34:58,055
!קיליאן
.כל הכבוד, אמא-

466
00:34:58,138 --> 00:34:59,849
.תראה אותך
.אהיה בסדר-

467
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
?איך עשית את זה

468
00:35:01,726 --> 00:35:03,186
.גולד הכניס אותנו
.הוא סידר לנו סיוע

469
00:35:03,269 --> 00:35:04,563
.הוא שיגר אותנו חזרה

470
00:35:04,647 --> 00:35:06,524
אפילו הייתה לו סירה
.שתחזיר את כולנו הביתה

471
00:35:07,197 --> 00:35:08,906
.אבל היא איננה

472
00:35:09,157 --> 00:35:11,368
?מה קרה
.הדס תקף-

473
00:35:12,286 --> 00:35:13,955
...איבדנו את הסירה ו

474
00:35:15,373 --> 00:35:16,792
.איבדנו ידידה

475
00:35:20,506 --> 00:35:22,508
שמעתי שגזלת
.את ההקרבה שלי

476
00:35:24,261 --> 00:35:26,598
כל מה שעשיתי
כדי להציל את חבריי

477
00:35:27,306 --> 00:35:29,394
שימש
.כדי להחזיר לך את כוחותיך

478
00:35:29,685 --> 00:35:31,020
.אני צריך להרוג אותך

479
00:35:32,648 --> 00:35:33,899
.רשמתי לפניי

480
00:35:34,733 --> 00:35:38,112
,אבל... עזרת לי לצאת משם
...אז אני צריך לומר

481
00:35:38,196 --> 00:35:41,743
.תודה". אין צורך"
.עיכוב ההוצאה להורג-

482
00:35:43,329 --> 00:35:45,457
.השתווינו בינתיים

483
00:35:48,030 --> 00:35:49,739
.רק רציתי לחזור הביתה

484
00:35:51,075 --> 00:35:53,286
.וכן, אין בעד מה, קפטן

485
00:35:55,205 --> 00:35:57,041
.צר לנו שאיבדת אותה

486
00:35:59,211 --> 00:36:01,047
היא הפכה אותי
.למי שאני

487
00:36:04,134 --> 00:36:06,721
,טוב, אין לנו דרך לצאת

488
00:36:06,847 --> 00:36:08,515
אבל ממילא
.גם קודם לא הייתה לנו

489
00:36:09,391 --> 00:36:10,851
כוחות הכישוף שלי
.פועלים עכשיו

490
00:36:11,185 --> 00:36:12,729
.אז בואו נעשה פיצול לב

491
00:36:13,772 --> 00:36:15,650
,כך, כשנמצא יציאה
.נוכל לצאת דרכה

492
00:36:15,775 --> 00:36:17,986
?פיצול לב
.זאת תוכנית טובה-

493
00:36:18,362 --> 00:36:19,238
.היא תצליח

494
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
.תאמין לי

495
00:36:27,624 --> 00:36:28,585
.תעשי את זה

496
00:36:36,344 --> 00:36:38,431
?מה זה היה
.מעניין-

497
00:36:38,765 --> 00:36:39,934
?מה לעזאזל

498
00:36:40,851 --> 00:36:42,310
?מה קורה כאן

499
00:36:42,895 --> 00:36:44,397
?למה זה לא הצליח

500
00:36:51,365 --> 00:36:53,118
הדס ביקש ממני
לבחור שלושה שמות

501
00:36:53,659 --> 00:36:55,412
.ולחרות אותם על המצבות

502
00:36:56,288 --> 00:36:59,543
הוא אמר שמי שאבחר בו
.יישאר בשאול. סירבתי

503
00:37:00,044 --> 00:37:02,172
.נראה שהוא בחר בעצמו

504
00:37:03,089 --> 00:37:04,507
- רג'ינה מילס -

505
00:37:04,633 --> 00:37:05,886
- שלגייה -

506
00:37:06,010 --> 00:37:07,554
- אמה סוואן -

507
00:37:08,889 --> 00:37:11,768
?מה זה אומר
,שאנחנו תקועים כאן-

508
00:37:11,894 --> 00:37:14,105
ועכשיו אי אפשר להשתמש בלבך
.כדי להציל את הוק

509
00:37:20,321 --> 00:37:21,907
חילצתי את שודד הים
.בתוך יום

510
00:37:22,742 --> 00:37:26,121
אבל אתם הצלחתם
.למצוא דרך חדשה להיכשל

511
00:37:28,582 --> 00:37:29,876
.אהיה בסדנה

512
00:37:40,307 --> 00:37:41,475
!קוקו

513
00:37:43,227 --> 00:37:47,651
,יש מקומות שלא משתנים
.גם בחלוף שנים רבות

514
00:37:48,818 --> 00:37:53,116
.לא יזיק לנקות אבק מהתרנגולות
.אני יודע מי אתה, אפל-

515
00:37:53,199 --> 00:37:54,618
.אני מתאר לעצמי

516
00:37:54,910 --> 00:37:57,456
.לא היית כך בעבר
.נכון מאוד-

517
00:37:58,039 --> 00:38:00,627
,הייתי בן תמותה
.אדם מוסרי

518
00:38:01,377 --> 00:38:03,672
.אדם במצב נואש

519
00:38:04,298 --> 00:38:07,511
,ואתה ניצלת את המצב
.ואני מעריך זאת מאוד

520
00:38:08,137 --> 00:38:09,305
.ניקוד מלא

521
00:38:09,513 --> 00:38:13,310
אבל אני לא אוהב
.להיות בחוב

522
00:38:13,769 --> 00:38:16,941
,לדאבוני, אפל
.החוזה מחייב

523
00:38:17,441 --> 00:38:19,819
גם אם הייתי רוצה לשנות אותו
.לא הייתי יכול

524
00:38:21,238 --> 00:38:23,950
.אתה חייב לי
!אני חייב לך-

525
00:38:24,117 --> 00:38:25,578
...נכון מאוד, אבל

526
00:38:26,120 --> 00:38:28,790
אני לא יכול להיות חייב
.לאדם מת

527
00:38:33,211 --> 00:38:35,049
.אני לא אוהב חובות

528
00:38:37,635 --> 00:38:40,223
אבל אני מת
.על פרצות

529
00:38:50,898 --> 00:38:52,652
.הנה אתה

530
00:38:52,901 --> 00:38:55,447
.השמדתי את הסירה
.עכשיו תשלח אותי הביתה

531
00:38:56,197 --> 00:38:57,783
.תודה רבה לך על כך

532
00:38:57,867 --> 00:38:59,535
אני מעריך את זה מאוד
.שטיפלת בעניין

533
00:38:59,661 --> 00:39:00,913
.זה מראה על תשוקה

534
00:39:01,246 --> 00:39:02,832
?זה היה דבר נורא לעשות

535
00:39:03,166 --> 00:39:05,252
.נראה לי שנהנית
.תפסיק לנסות להוציא ממני-

536
00:39:06,295 --> 00:39:08,214
לא אגיד לך שנהניתי
.כי זה לא נכון

537
00:39:08,631 --> 00:39:10,050
לא באופן
.שיכול לשנות משהו

538
00:39:10,884 --> 00:39:12,678
ולעולם לא
.אעשה דבר כזה שוב

539
00:39:13,305 --> 00:39:15,307
.אתה באמת מתכוון לזה

540
00:39:16,350 --> 00:39:17,393
.אני בהלם

541
00:39:17,644 --> 00:39:19,271
אני מניח שאתה מוכן
.לחזור הביתה עכשיו

542
00:39:19,730 --> 00:39:21,064
.נכון
.יופי-

543
00:39:21,274 --> 00:39:22,275
.שמח לשמוע

544
00:39:24,069 --> 00:39:25,280
...אלא ש

545
00:39:25,863 --> 00:39:27,824
.המצב השתנה
.לא, לא-

546
00:39:28,367 --> 00:39:31,288
ג'נטלמן תמיד מקיים את העסקאות
...שלו. אתה מוכרח לקיים

547
00:39:31,371 --> 00:39:32,915
לא אמרתי
.שאני מפר את העסקה

548
00:39:32,997 --> 00:39:35,793
,כמובן, אשלח אותך הביתה
.רק לא היום

549
00:39:37,128 --> 00:39:38,798
?למה, אתה שואל

550
00:39:39,089 --> 00:39:42,970
כי ניסית
.להסתיר ממני משהו

551
00:39:47,477 --> 00:39:49,354
.בוא נעיף מבט בבל שלך

552
00:39:49,937 --> 00:39:51,607
.יפה כל כך

553
00:39:51,940 --> 00:39:55,236
התבוננתי בה במשך שעות
.והיא פשוט מקסימה

554
00:39:55,987 --> 00:39:59,701
.הרכבת את כדור הבדולח הזה היטב

555
00:39:59,784 --> 00:40:01,871
השימוש בגלגל העין
.מעורר השראה

556
00:40:02,539 --> 00:40:07,253
.ואז, שלומיאל, הפלת אותו
.מטורף, אחרי כל העבודה הזאת

557
00:40:07,546 --> 00:40:08,796
ולא הצלחתי להבין

558
00:40:09,006 --> 00:40:13,636
למה שתמונה של אשתך
.תשפיע עליך כל כך

559
00:40:14,012 --> 00:40:17,433
אז חיפשתי קצת
,וחשבתי קצת

560
00:40:17,517 --> 00:40:23,317
והבנתי שלא ניסית
?לייצר תמונה שלה, נכון

561
00:40:25,069 --> 00:40:28,950
ניסית להבין
.לאן הבן שלך הלך

562
00:40:30,744 --> 00:40:37,711
ביקשת מכדור הבדולח
?להראות לך את בנך, נכון

563
00:40:39,171 --> 00:40:40,840
...אז
.לא, לא-

564
00:40:40,924 --> 00:40:44,428
...זאת תמונה של ילדך

565
00:40:44,804 --> 00:40:47,224
.הילד הבא שלך

566
00:40:49,018 --> 00:40:52,689
,בל עוד לא יודעת את זה
.אבל... היא בהיריון

567
00:40:54,067 --> 00:40:55,819
.ותנחש מה

568
00:41:00,117 --> 00:41:01,118
?זוכר אותו

569
00:41:01,243 --> 00:41:03,163
.היה ביניכם חוזה

570
00:41:03,330 --> 00:41:04,790
ניסית לבטל אותו
בכך שתהרוג אותו

571
00:41:04,874 --> 00:41:09,004
במהלך קשר מיני אסור
שהיה עלול להוביל להיריון

572
00:41:09,171 --> 00:41:13,552
,עם בת חסותך
.אמה של המלכה הרעה, קורה

573
00:41:14,420 --> 00:41:15,588
!נבל שכמותך

574
00:41:16,172 --> 00:41:17,507
,וזה נראה חכם באותו זמן

575
00:41:17,674 --> 00:41:22,430
אבל מתברר שמוות
.לא באמת מבטל חוזה

576
00:41:22,556 --> 00:41:23,807
.לא כאן

577
00:41:23,890 --> 00:41:25,476
.כי הנה הוא

578
00:41:26,560 --> 00:41:27,563
...ו

579
00:41:29,856 --> 00:41:31,025
.הנה החוזה

580
00:41:31,276 --> 00:41:32,569
- חוזה -

581
00:41:33,695 --> 00:41:37,408
.והוא העביר אותו אליי

582
00:41:40,121 --> 00:41:42,875
,כדי שיהיה בהיר ונהיר

583
00:41:43,376 --> 00:41:44,795
,בכל עת

584
00:41:45,838 --> 00:41:48,715
אני יכול לפדות
...את החוב

585
00:41:50,135 --> 00:41:53,849
.ולקחת את התינוק שלך

586
00:41:56,018 --> 00:41:58,021
...כל כישוף גובה מחיר

587
00:41:59,105 --> 00:42:01,901
,ועכשיו, אפל
...המחיר הוא

588
00:42:02,736 --> 00:42:05,990
.שאתה תעבוד בשבילי

589
00:42:10,705 --> 00:42:13,375
ויש משהו
...שאני צריך שתעשה