1
00:00:02,234 --> 00:00:03,750
?את הולכת לגיהינום
.לשאול-

2
00:00:03,914 --> 00:00:04,773
.אני מחזירה אותו

3
00:00:04,855 --> 00:00:06,451
.ריציתי את זמני בשאול

4
00:00:06,574 --> 00:00:08,867
.גם את יכולה לרצות את זמנך
.רק תעשי מה שאני אומרת

5
00:00:08,949 --> 00:00:11,650
.תגידי לי שאבא שלך בסדר
.הוא במקום טוב יותר עכשיו-

6
00:00:11,732 --> 00:00:14,025
...זה שאומר שאת כולם כאן
.אפשר להציל-

7
00:00:55,038 --> 00:00:56,390
?זה תכסיס ארור

8
00:00:58,477 --> 00:00:59,745
.עצור

9
00:01:01,875 --> 00:01:03,389
.זה בדיוק מה שזה

10
00:01:03,922 --> 00:01:05,313
.תכסיס

11
00:01:06,173 --> 00:01:07,442
.אל תזוז

12
00:01:08,383 --> 00:01:11,208
הוא רוצה שתחשוב
...שאתה יכול לברוח, אבל

13
00:01:12,190 --> 00:01:13,542
.אתה לא יכול

14
00:01:15,139 --> 00:01:16,571
.אף אחד לא יכול

15
00:01:16,980 --> 00:01:18,168
?כן

16
00:01:19,559 --> 00:01:20,828
.נחיה ונראה

17
00:01:20,951 --> 00:01:22,139
.לא

18
00:01:23,735 --> 00:01:24,594
.הוא יצוד אותך

19
00:01:24,881 --> 00:01:27,543
האדס כבר עשה לי
.את הנורא ביותר שלו

20
00:01:27,788 --> 00:01:29,138
.אני לא מתכוונת להאדס

21
00:01:29,966 --> 00:01:31,399
?אז למי

22
00:01:34,306 --> 00:01:38,399
.לא. אל תעשה את זה
.זה לא התא הראשון שלי-

23
00:01:38,522 --> 00:01:41,019
.לא אשב בחיבוק ידיים ואירקב

24
00:01:42,411 --> 00:01:44,458
,מישהי באה להציל אותי

25
00:01:45,195 --> 00:01:46,791
ואני צריך להקל עליה
.את העבודה

26
00:01:48,429 --> 00:01:50,026
?איך אתה יודע שהיא כאן

27
00:01:50,558 --> 00:01:52,031
.היא העבירה לי מסר

28
00:01:52,645 --> 00:01:54,528
איך אתה יודע
?שזה לא תכסיס של האדס

29
00:01:54,610 --> 00:01:55,920
.כי אני יודע

30
00:01:58,263 --> 00:02:01,414
.כשאוהבים מישהו, יודעים

31
00:02:04,566 --> 00:02:06,204
?מה מחזיק אותנו כאן

32
00:02:07,555 --> 00:02:10,052
משהו שאתה לא רוצה
.להתמודד איתו

33
00:02:11,035 --> 00:02:12,386
.אני אחליט בקשר לזה

34
00:02:15,534 --> 00:02:16,761
.הגיע הזמן ללכת

35
00:02:18,971 --> 00:02:21,551
?אתה מטורף
.אולי-

36
00:02:22,206 --> 00:02:23,925
.אבל אני הסיכוי הכי טוב שיש לך

37
00:02:25,194 --> 00:02:26,422
.קדימה

38
00:02:32,564 --> 00:02:33,751
?את מוכנה

39
00:02:34,323 --> 00:02:36,206
.טוב, קדימה. קדימה

40
00:02:42,187 --> 00:02:46,077
.אמרתי לך שלא נצליח
.אנחנו לא. אבל את כן-

41
00:02:46,241 --> 00:02:47,836
.ארחיק את חיות הגיהינום. רוצי

42
00:02:48,164 --> 00:02:50,334
,וברגע שתהיי חופשייה
.תמצאי את אמה סוואן

43
00:02:51,153 --> 00:02:52,707
.אני קפטן קיליאן ג'ונס
.קפטן הוק

44
00:02:52,994 --> 00:02:54,960
.תגידי לה למצוא אותי
.טוב. -לכי-

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,937
"עד עצם היום הזה"

46
00:03:15,060 --> 00:03:17,106
עונה 5: פרק 13
"משימת האהבה"

47
00:03:27,363 --> 00:03:29,941
.מרי מרגרט
?מה את עושה

48
00:03:30,065 --> 00:03:31,580
.אנחנו צריכים לכסות שטח גדול

49
00:03:34,895 --> 00:03:36,533
.דיוויד, הקברים האלה

50
00:03:37,720 --> 00:03:39,971
.כולם מהממלכה של אבא שלי

51
00:03:40,462 --> 00:03:43,820
.הם היו הנתינים שלי
.הייתי אמורה להגן עליהם

52
00:03:44,966 --> 00:03:47,995
ואיך אני אמורה להגן עכשיו
?על הבת שלנו בשאול

53
00:03:49,264 --> 00:03:51,106
.כי את לא עושה את זה לבדך

54
00:03:51,270 --> 00:03:53,644
,מרי מרגרט
.נמצא דרך להגן על אמה

55
00:03:53,726 --> 00:03:55,282
.אנחנו תמיד מוצאים

56
00:03:56,224 --> 00:03:57,125
.בואי

57
00:03:57,207 --> 00:03:58,966
היא מחפשת את הוק
.ביער מדרום לכאן

58
00:03:59,048 --> 00:04:00,359
,היא טובה

59
00:04:01,391 --> 00:04:04,133
אבל אין גשש טוב יותר
.משלגי השודדת

60
00:04:06,713 --> 00:04:08,064
.בואי נלך לעזור לה

61
00:04:16,169 --> 00:04:17,439
?מה יש

62
00:04:25,175 --> 00:04:27,140
?מרי מרגרט? מה קרה

63
00:04:30,010 --> 00:04:32,507
מבוקש בגין פשעים -
- נגד הממלכה, שוד וגנבה
,הנסיכה שלגי
.עלייך לעצור בעדו

64
00:04:33,858 --> 00:04:35,169
השודד ואנשיו

65
00:04:35,251 --> 00:04:37,379
מטילים אימה
.על הכפרים והדרכים שלנו

66
00:04:37,666 --> 00:04:40,408
אבל אבי, הוא יצא
.למשימה דיפלומטית

67
00:04:40,490 --> 00:04:41,718
.אשלח לו מסר

68
00:04:41,800 --> 00:04:45,689
,עד שהוא יגיע אליו
.כולנו נמות

69
00:04:46,385 --> 00:04:48,269
.אנחנו זקוקים לעזרה עכשיו

70
00:04:48,351 --> 00:04:49,579
.אל חשש

71
00:04:50,233 --> 00:04:54,204
.בתי החורגת תדאג לכולכם

72
00:04:55,110 --> 00:04:56,256
?באמת

73
00:05:02,069 --> 00:05:03,256
?מה עושים

74
00:05:03,829 --> 00:05:05,099
.אנשים גוססים

75
00:05:08,331 --> 00:05:09,642
?הנסיכה שלגי

76
00:05:14,473 --> 00:05:16,069
.אני מצטערת

77
00:05:18,975 --> 00:05:20,408
.אני ממש מצטערת

78
00:05:45,344 --> 00:05:46,736
.לא

79
00:05:49,560 --> 00:05:51,034
.הצילו

80
00:05:52,140 --> 00:05:53,614
?יש כאן מישהו

81
00:05:59,181 --> 00:06:01,350
.תתפסי. אמשוך אותך למעלה

82
00:06:07,081 --> 00:06:08,514
.תודה

83
00:06:13,918 --> 00:06:15,597
.תיזהרי ממלכודות ציידים

84
00:06:18,912 --> 00:06:20,263
.אני שלגייה

85
00:06:21,737 --> 00:06:22,802
.כן

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,684
.בהחלט

87
00:06:26,391 --> 00:06:27,660
.אני הרקולס

88
00:06:28,846 --> 00:06:30,689
.אבל את יכולה לקרוא לי הרק

89
00:06:33,145 --> 00:06:35,069
- הרקולס -

90
00:06:35,969 --> 00:06:37,852
?הכרת את הרקולס

91
00:06:39,368 --> 00:06:41,659
.היינו ידידים בילדותנו

92
00:06:44,530 --> 00:06:46,044
."תגדירי "ידידים

93
00:06:47,354 --> 00:06:49,893
?אני מזהה קנאה בקולך
לא בכל יום אשתך-

94
00:06:50,302 --> 00:06:52,103
מספרת לך
.שהיא התיידדה עם אל

95
00:06:52,185 --> 00:06:53,372
.חצי-אל

96
00:06:54,764 --> 00:06:56,976
.שבמקרה גם מת

97
00:06:58,735 --> 00:07:02,502
.סליחה. סתם התגריתי בך
.לא, אני יודעת. אני יודעת-

98
00:07:06,923 --> 00:07:08,110
,דיוויד

99
00:07:09,420 --> 00:07:11,753
,אם הוא נמצא כאן
.יש לו עניינים לא פתורים

100
00:07:12,613 --> 00:07:14,988
חייבים לעזור לו
.למצוא דרך להמשיך הלאה

101
00:07:15,232 --> 00:07:19,204
?על חשבון החיפוש אחר הוק
.לא, דיוויד, תחשוב על זה-

102
00:07:19,286 --> 00:07:21,946
.הוא הרקולס

103
00:07:22,683 --> 00:07:24,198
.הוא יכול לעזור לנו

104
00:07:24,362 --> 00:07:25,794
.אנחנו נציל אותו

105
00:07:26,081 --> 00:07:27,473
.הוא יכול להציל אותנו

106
00:07:29,069 --> 00:07:31,649
.אמא, כבר כיסינו את השובל הזה
.היה קשה לעקוב אחריו

107
00:07:31,731 --> 00:07:33,940
אז נכסה אותו שוב, ונמשיך
.עד שנמצא שובל שקל לעקוב אחריו

108
00:07:35,702 --> 00:07:37,585
אפשר היה לצפות שיהיו
.יותר שובלים כאלה בשאול

109
00:07:38,076 --> 00:07:39,713
.אין זכר להוק ביער הצפוני

110
00:07:41,678 --> 00:07:43,643
.חייבים להתקדם
.אולי ליד גשר הטרולים

111
00:07:43,848 --> 00:07:45,076
.רגע
?מה-

112
00:07:45,444 --> 00:07:47,122
אולי יש דרך לזרז
.את החיפוש שלנו

113
00:07:47,368 --> 00:07:48,350
?איך

114
00:07:49,120 --> 00:07:50,716
,בסטוריברוק יש לי תרשימים

115
00:07:50,797 --> 00:07:53,008
.מפות, של העיירה כולה
.עד הסנטימטר האחרון

116
00:07:53,377 --> 00:07:55,833
את חושבת שהמפות המקבילות
?של העיירה הזאת נמצאות כאן

117
00:07:56,447 --> 00:07:57,839
לכל שאר הדברים
בסטוריברוק המוזרה

118
00:07:57,962 --> 00:07:59,190
.היו אנלוגיות עד כה

119
00:07:59,271 --> 00:08:00,622
.אני מטפל בזה
.תמשיכו לעבוד כאן

120
00:08:00,745 --> 00:08:02,465
.אביא לכן את המידע
.חכה-

121
00:08:03,665 --> 00:08:05,016
.קח את הנרי

122
00:08:05,548 --> 00:08:06,818
.זה עלול להיות מסוכן

123
00:08:07,309 --> 00:08:08,945
.אמא שלי לא נמצאת עכשיו
.המשרד אמור להיות ריק

124
00:08:09,191 --> 00:08:11,198
.ואף אחד לא מכיר אותו טוב מהנרי

125
00:08:11,853 --> 00:08:13,777
.הוא יהיה בסדר
.אתה תהיה שם כדי להגן עליו

126
00:08:16,192 --> 00:08:17,747
.טוב, קדימה. בוא

127
00:08:18,812 --> 00:08:20,531
.טוב, בואי נחזור למלאכה

128
00:08:21,677 --> 00:08:22,823
?אמה

129
00:08:23,478 --> 00:08:25,280
.רג'ינה, מצאתי משהו

130
00:08:32,403 --> 00:08:33,508
.דם

131
00:08:33,713 --> 00:08:36,292
.יש שובל של דם
.הוא עדיין לא התייבש. הוא טרי

132
00:08:37,348 --> 00:08:38,370
.קיליאן

133
00:08:38,534 --> 00:08:39,475
?קיליאן

134
00:08:43,652 --> 00:08:44,674
?קיליאן

135
00:08:48,973 --> 00:08:51,470
,לא קיליאן
.אבל אני מכירה אותו

136
00:08:51,675 --> 00:08:53,435
?מי את? איפה קיליאן

137
00:08:56,151 --> 00:08:58,238
.אנחנו חייבות להסתלק מכאן
?מה זה, לעזאזל-

138
00:08:58,601 --> 00:09:00,404
.הוא מגיע. תסתירו אותי
.אנחנו חייבות ללכת. עכשיו

139
00:09:06,549 --> 00:09:09,947
?הדירה של ההורים שלך? באמת
.המקום הראשון שקפץ לי לראש-

140
00:09:10,315 --> 00:09:11,667
.הנה. תשכבי

141
00:09:13,180 --> 00:09:16,211
...מה אם מי ש
,או מה שגר כאן

142
00:09:16,333 --> 00:09:17,602
?יחזור הביתה

143
00:09:18,134 --> 00:09:19,812
לא נראה לי
.שיש לנו סיבה לדאגה

144
00:09:23,742 --> 00:09:26,199
המקום הזה פשוט מחכה
שההורים שלך ימותו

145
00:09:26,321 --> 00:09:29,065
?כדי שהם יוכלו להיכנס לדירה
.מפחיד, אבל נראה שאכן כך-

146
00:09:29,147 --> 00:09:30,579
.נראה לי שאנחנו מוגנות כאן

147
00:09:32,011 --> 00:09:34,960
נפל דבר אם עברתי לגור
.עם משפחת מקסים

148
00:09:35,942 --> 00:09:37,743
?את בסדר
.אהיה בסדר-

149
00:09:38,521 --> 00:09:39,667
?והוק

150
00:09:40,527 --> 00:09:41,838
...אני

151
00:09:42,655 --> 00:09:44,129
.לא יודעת

152
00:09:44,702 --> 00:09:47,527
?איפה הוא
.בכלא תת-קרקעי-

153
00:09:48,222 --> 00:09:49,655
.ברחתי דרך המנהרות

154
00:09:49,778 --> 00:09:53,299
הן מסתיימות במערה
...איפשהו ביער, ו

155
00:09:54,117 --> 00:09:55,428
.רגע לאחר מכן, מצאת אותי

156
00:09:55,960 --> 00:09:57,434
?איפה המערה
?תוכלי למצוא אותה שוב

157
00:09:57,789 --> 00:09:58,772
.כן

158
00:10:00,204 --> 00:10:02,373
.אבל משהו שומר עליה

159
00:10:03,357 --> 00:10:04,830
.משהו נורא

160
00:10:06,794 --> 00:10:08,269
?מה שומר על המערה

161
00:10:08,678 --> 00:10:09,701
...הוא

162
00:10:10,438 --> 00:10:11,994
.יש לו שלושה ראשים

163
00:10:16,293 --> 00:10:19,976
השיניים שלו יכולות לרסק לך
.את העצמות בביס אחד

164
00:10:21,205 --> 00:10:23,005
,והעיניים האלה

165
00:10:25,994 --> 00:10:29,064
הן רושפות אל תוך נשמתך
.בזמן שהוא מחסל אותך

166
00:10:31,480 --> 00:10:33,241
.דבר לא יכול לגבור על המפלצת

167
00:10:33,859 --> 00:10:35,168
.זה לא נכון

168
00:10:35,905 --> 00:10:38,117
.אני יודעת בדיוק מה החיה הזאת

169
00:10:40,490 --> 00:10:41,760
.ואיך אפשר לגבור עליה

170
00:10:45,326 --> 00:10:48,068
?תגיד, אתה באמת אל

171
00:10:48,682 --> 00:10:49,910
.חצי-אל

172
00:10:50,321 --> 00:10:51,835
.אמי הייתה בת תמותה

173
00:10:52,981 --> 00:10:55,233
מעולם לא פגשתי
.משהו שהוא חצי

174
00:10:56,174 --> 00:10:57,934
לא אוכל להצטרף לאבי
בהר האולימפוס

175
00:10:58,056 --> 00:10:59,654
לפני שאשלים
.את 12 המשימות שלי

176
00:11:00,268 --> 00:11:01,905
?ואז תהיה בן אלמוות

177
00:11:02,970 --> 00:11:04,116
.זה הרעיון

178
00:11:05,467 --> 00:11:08,006
אבל עד כמה שאני אוהב לדבר
,על העץ המשפחתי שלי

179
00:11:09,356 --> 00:11:10,952
לא תוכלי להתחמק
.ממשפחתך לנצח

180
00:11:11,116 --> 00:11:14,719
לא אוכל להתמודד עם אף אחד עד
.שאחשוב מה לעשות עם השודדים

181
00:11:25,117 --> 00:11:26,755
.יש לי פתרון בשבילך

182
00:11:29,661 --> 00:11:30,848
.את תילחמי בהם

183
00:11:33,098 --> 00:11:34,327
?אני

184
00:11:35,146 --> 00:11:38,340
.אני לא גיבורה
.תהיי גיבורה אחרי שאאמן אותך-

185
00:11:38,422 --> 00:11:39,403
.לא

186
00:11:39,554 --> 00:11:41,232
.שלגי

187
00:11:42,256 --> 00:11:45,121
אסור להניח לפחד מפני כישלון
.למנוע ממך לנסות

188
00:11:47,782 --> 00:11:48,970
את המדליה הזאת

189
00:11:49,584 --> 00:11:51,835
קיבלתי על המשימה הראשונה
.שהשלמתי

190
00:11:53,063 --> 00:11:54,783
.גברתי על האריה מנמאה

191
00:11:56,297 --> 00:11:57,893
.פחדתי

192
00:12:01,864 --> 00:12:03,461
.אבל לא נרתעתי

193
00:12:04,403 --> 00:12:07,145
.נלחמתי באריה, וניצחתי

194
00:12:07,882 --> 00:12:10,175
ולא הייתי מקבל את המדליה
.אילו פחדתי מדי בשביל לנסות

195
00:12:10,256 --> 00:12:12,427
.קל לך לומר

196
00:12:16,192 --> 00:12:17,380
.שלגי

197
00:12:18,322 --> 00:12:20,163
אלמד אותך
איך לעמוד בפני השודדים

198
00:12:20,778 --> 00:12:22,988
כך שהם לעולם לא יראו
.את פניהם שוב בממלכתך

199
00:12:23,766 --> 00:12:25,321
?למה אתה עושה את זה בשבילי

200
00:12:26,304 --> 00:12:28,310
כי את תהיי מלכה נהדרת
.ביום מן הימים

201
00:12:34,655 --> 00:12:36,211
.יש לי כושר שיפוט טוב

202
00:12:38,626 --> 00:12:39,977
,וכמו כן

203
00:12:41,451 --> 00:12:42,310
זה מספק לי תירוץ

204
00:12:42,392 --> 00:12:44,152
לשהות במחיצתך כמה שיותר זמן

205
00:12:44,234 --> 00:12:46,076
בטרם אשלים
.את משימתי האחרונה

206
00:12:49,064 --> 00:12:51,358
.יש לי כאן רק כמה רגעים

207
00:12:53,445 --> 00:12:54,959
.ואני רוצה ליהנות מהם

208
00:12:56,720 --> 00:12:59,094
?מה בדיוק המשימה האחרונה שלך

209
00:13:00,568 --> 00:13:02,246
.המשימה הקשה מכול

210
00:13:03,925 --> 00:13:07,158
לגבור על כלב השטן
.בעל שלושת הראשים, קרברוס

211
00:13:12,234 --> 00:13:13,627
את באמת חושבת
?שהיא תדע איפה הוא

212
00:13:13,750 --> 00:13:14,896
.כמובן

213
00:13:15,264 --> 00:13:17,967
אנחנו זקוקות למישהו
.שרואה את כולם

214
00:13:19,317 --> 00:13:20,668
.היי, אוכלת ילדים

215
00:13:22,142 --> 00:13:23,452
.אנחנו מחפשים מישהו

216
00:13:24,024 --> 00:13:26,686
?למה לי לעזור לך, רג'ינה

217
00:13:26,809 --> 00:13:29,306
.שרפת אותי בעודי בחיים
.אלה היו עמי ותמי-

218
00:13:29,429 --> 00:13:33,563
.בפקודתך, ובכדור האש שלך
.בסדר. בסדר-

219
00:13:33,645 --> 00:13:35,733
.אבל את גנבת לי את התפוח

220
00:13:36,060 --> 00:13:39,336
מה לדעתך קורה
?כשגונבים ממכשפה, מכשפה

221
00:13:40,277 --> 00:13:41,504
.מה שהוגן הוגן

222
00:13:41,750 --> 00:13:44,125
?את מי את מחפשת
.שמו הרקולס-

223
00:13:44,248 --> 00:13:47,399
.את יודעת, מהמיתוסים
.אני יודעת מי זה הרקולס-

224
00:13:47,727 --> 00:13:50,511
הוא מגיע לכאן מדי יום
.בהפסקת הצהריים שלו

225
00:13:50,798 --> 00:13:52,600
ולא משנה עד כמה
,אני מנסה לפטם אותו

226
00:13:53,132 --> 00:13:55,955
.השרירים שלו תמיד מתנפחים

227
00:13:56,407 --> 00:13:57,594
.כמה חבל

228
00:13:58,167 --> 00:13:59,639
הוא יכול להיות
.ארוחת צלי נפלאה

229
00:13:59,721 --> 00:14:00,828
?הפסקת צהריים מהיכן

230
00:14:04,967 --> 00:14:06,195
?הרק

231
00:14:12,458 --> 00:14:14,178
?אתה לא מזהה אותי, נכון

232
00:14:18,148 --> 00:14:19,540
.שלגי

233
00:14:30,798 --> 00:14:32,722
.אתה עדיין צעיר כל כך

234
00:14:34,686 --> 00:14:36,202
?...מתי... איך

235
00:14:36,816 --> 00:14:40,090
?זאת אומרת, איך מתתי

236
00:14:40,582 --> 00:14:41,892
...זה

237
00:14:43,283 --> 00:14:44,922
.זה לא חשוב

238
00:14:45,658 --> 00:14:47,008
?מה את עושה כאן

239
00:14:47,295 --> 00:14:48,483
?...איך את

240
00:14:49,670 --> 00:14:51,144
.אני לא מתה

241
00:14:52,290 --> 00:14:53,886
.באתי כדי לעזור לבת שלי

242
00:14:57,039 --> 00:14:59,290
?יש לך בת
.ובן-

243
00:15:00,928 --> 00:15:03,220
.ונכד, למען האמת

244
00:15:04,734 --> 00:15:06,209
.את לא סבתא

245
00:15:07,232 --> 00:15:08,665
,למען האמת

246
00:15:09,647 --> 00:15:12,963
,זה סיפור סבוך למדי
.אבל אני כן

247
00:15:14,560 --> 00:15:16,033
.עברתי כברת דרך בחיים

248
00:15:18,121 --> 00:15:19,227
.כן

249
00:15:19,923 --> 00:15:21,559
הלוואי שגם אני
.יכולתי לומר זאת

250
00:15:23,811 --> 00:15:25,449
.אני ממש מצטערת

251
00:15:26,758 --> 00:15:29,256
מה אילו אמרתי לך
שייתכן שיש דרך

252
00:15:29,379 --> 00:15:31,057
שתוכל לעזוב את השאול
?אחת ולתמיד

253
00:15:31,672 --> 00:15:32,981
.לא סיימתי את המשימות שלי

254
00:15:33,063 --> 00:15:34,454
לא אוכל להמשיך הלאה
.לפני שאעשה זאת

255
00:15:34,536 --> 00:15:35,888
.אני יודעת

256
00:15:35,970 --> 00:15:37,607
.וקרברוס כאן

257
00:15:39,489 --> 00:15:40,677
?כאן

258
00:15:40,841 --> 00:15:44,322
הוא שומר על כלא
.שבו מוחזק הגבר שבתי אוהבת

259
00:15:44,402 --> 00:15:45,631
...ו

260
00:15:46,818 --> 00:15:49,684
הרקולס, אתה היחיד שחזק מספיק
.כדי לגבור על החיה

261
00:15:49,766 --> 00:15:51,279
.זה הייעוד שלך

262
00:15:54,351 --> 00:15:55,660
.הגיבור הזה מת

263
00:15:59,631 --> 00:16:01,105
.רק אם תניח לו למות

264
00:16:02,906 --> 00:16:04,707
.אל תשכח את מה שלימדת אותי

265
00:16:07,532 --> 00:16:10,275
אסור להניח לפחד מפני כישלון
.למנוע ממך לנסות

266
00:16:19,767 --> 00:16:22,469
.מצפה לי יום מרגש

267
00:16:24,762 --> 00:16:27,299
.יהיה מרגש כשאהרוג אותך

268
00:16:29,224 --> 00:16:34,218
?למה כולם אומרים את זה
.אי אפשר להרוג אותי. אני האדס

269
00:16:34,300 --> 00:16:38,107
.זה... זה מוות

270
00:16:38,598 --> 00:16:43,102
,אז אגלה מה נורא מכך
.ואעשה את זה לך

271
00:16:48,178 --> 00:16:49,651
...אני רואה ש

272
00:16:50,020 --> 00:16:51,698
.שפגשת את חיית המחמד שלי

273
00:16:51,985 --> 00:16:54,401
אתה עומד לגלות שהאדון שלו

274
00:16:54,565 --> 00:16:56,938
.ידידותי הרבה פחות ממנו

275
00:17:04,958 --> 00:17:06,104
.חכה

276
00:17:10,567 --> 00:17:11,794
.כישוף הגנה

277
00:17:12,039 --> 00:17:14,455
נראה שסבתא קורה
.השאירה את המקום נעול

278
00:17:16,134 --> 00:17:17,647
.לא לחלוטין

279
00:17:28,906 --> 00:17:29,970
.טוב

280
00:17:30,502 --> 00:17:33,327
.טוב. תישאר כאן
.לא-

281
00:17:34,269 --> 00:17:36,110
,מישהו צריך לשמור בחוץ

282
00:17:36,807 --> 00:17:39,345
ורק אחד מאיתנו יודע
.איפה לחפש במשרד של אמא שלי

283
00:17:42,292 --> 00:17:43,888
.תהיה זהיר מאוד

284
00:17:49,457 --> 00:17:50,726
.שלום, יקירי

285
00:17:54,287 --> 00:17:55,597
.קרואלה

286
00:17:55,679 --> 00:17:57,398
?ספר לי, מה שלום אמא

287
00:17:59,690 --> 00:18:02,023
נכון, איתך אני צריכה להיות
.מדויקת יותר

288
00:18:02,884 --> 00:18:04,684
?מה שלום זו שהרגה אותי

289
00:18:06,322 --> 00:18:08,124
זאת המנהרה
.שהיא אמרה שיצאה ממנה

290
00:18:08,574 --> 00:18:09,720
.הוק נמצא כאן איפשהו

291
00:18:10,293 --> 00:18:11,726
,טוב, ילד פלא

292
00:18:12,545 --> 00:18:13,814
אתה בטוח שאתה יכול
?לעשות את זה

293
00:18:13,895 --> 00:18:14,714
.רג'ינה

294
00:18:15,743 --> 00:18:17,011
.אני בטוחה בך

295
00:18:17,625 --> 00:18:20,451
.נמצא את ידידך. אל דאגה

296
00:18:27,164 --> 00:18:28,474
.חכו לי כאן

297
00:18:42,515 --> 00:18:43,948
?איפה כל השאר

298
00:18:44,931 --> 00:18:46,199
.זה כל מה שיש לנו

299
00:18:47,714 --> 00:18:48,860
.אני נשבע

300
00:18:53,158 --> 00:18:55,206
!עזבו את בני עמי במנוחה

301
00:18:56,475 --> 00:18:59,013
,הנסיכה שלגי
.בבקשה, עזרי לנו

302
00:18:59,422 --> 00:19:01,101
?איפה הצבא של אבא שלך

303
00:19:03,065 --> 00:19:05,890
.אני לא זקוקה לצבא

304
00:19:06,709 --> 00:19:07,938
תחזיר את מה שלקחת
מהאנשים האלה

305
00:19:08,020 --> 00:19:10,065
,ותעזוב את הממלכה שלי

306
00:19:14,160 --> 00:19:16,411
או שהחץ הבא ינחת
.בעין הטובה שלך

307
00:19:18,458 --> 00:19:20,301
.אשמח לראות אותך מנסה

308
00:19:35,692 --> 00:19:38,066
,רוצי בחזרה לארמון שלך
.ילדה קטנה

309
00:19:38,558 --> 00:19:40,031
.זה היער שלי עכשיו

310
00:19:46,787 --> 00:19:48,137
!תניח לה

311
00:19:50,921 --> 00:19:52,640
.או שתצטרך להתמודד איתי

312
00:20:00,050 --> 00:20:03,078
חבר שלך לא יהיה כאן
.כדי להגן עלייך לנצח

313
00:20:12,659 --> 00:20:14,828
.עשינו בדיוק מה שביקשת

314
00:20:17,981 --> 00:20:19,617
.זה לא הכול

315
00:20:19,904 --> 00:20:22,156
את בטוח שאת לא רוצה
?שאהרוג אותה

316
00:20:23,016 --> 00:20:26,577
לא אהפוך אותה לקדושה מעונה
.שהאנשים האלה יסגדו לה

317
00:20:27,027 --> 00:20:28,173
.לא

318
00:20:29,607 --> 00:20:31,489
.עליי להסית אותם נגדה

319
00:20:32,349 --> 00:20:35,706
והאנשים האומללים האלה
.יבינו סוף סוף את האמת

320
00:20:36,729 --> 00:20:39,718
.אני נועדתי להיות מלכתם

321
00:21:21,720 --> 00:21:22,538
.הרק

322
00:21:22,620 --> 00:21:23,643
.בואי

323
00:21:36,070 --> 00:21:37,420
?מה זה היה, לעזאזל

324
00:21:37,748 --> 00:21:39,222
.הוריתי להם לא לתקוף

325
00:21:43,889 --> 00:21:44,953
?מי אתה

326
00:21:45,690 --> 00:21:46,958
.דוד שלי

327
00:21:47,614 --> 00:21:48,760
?האדס

328
00:21:49,210 --> 00:21:50,766
.אל תיראי מופתעת כל כך

329
00:21:51,257 --> 00:21:53,672
מי חשבת שאחראי
?על המקום הזה, אמא שלך

330
00:21:54,041 --> 00:21:57,685
,אם זאת הממלכה שלך
.אולי תוכל לענות על כמה שאלות

331
00:21:58,217 --> 00:22:00,878
למשל, למה החור הזה
?נראה כמו סטוריברוק

332
00:22:01,328 --> 00:22:04,153
,יש לי הסיבות שלי
.ואני לא צריך לשתף אותך

333
00:22:04,848 --> 00:22:06,363
.תניח להן, דוד

334
00:22:06,568 --> 00:22:09,639
הנה האומץ המפורסם
.שאנשים אוהבים לדבר עליו

335
00:22:09,721 --> 00:22:11,152
,אוי, הרקולס

336
00:22:11,234 --> 00:22:13,855
באמת חשבת שתוכל
?להתייצב שוב בפני קרברוס

337
00:22:14,837 --> 00:22:15,861
?שוב

338
00:22:16,474 --> 00:22:18,644
?הוא לא סיפר לך

339
00:22:21,674 --> 00:22:23,229
.קרברוס הרג אותך

340
00:22:24,130 --> 00:22:25,685
.כן, לא רציתי שתדעי

341
00:22:27,078 --> 00:22:28,714
.שלגי, לא יכולתי לאכזב אותך

342
00:22:29,451 --> 00:22:31,785
.זו לא בושה, אחיין

343
00:22:31,867 --> 00:22:34,773
,אחרי הכול
כשחיית המחמד שלי הרגה אותך

344
00:22:34,854 --> 00:22:37,025
זה מה שסוף סוף
.איחד אותנו כמשפחה

345
00:22:37,844 --> 00:22:39,277
.אנחנו לא פוחדים ממך

346
00:22:41,814 --> 00:22:43,452
.שלגייה

347
00:22:44,435 --> 00:22:46,849
?או שאולי מרי מרגרט

348
00:22:48,160 --> 00:22:50,125
,אחייני אמר שאת חמומת מזג

349
00:22:50,534 --> 00:22:52,990
,אבל תאמיני לי
,כדאי לך לפחד ממני

350
00:22:53,564 --> 00:22:56,388
כי בפעם הבאה
,שתתעסקי עם המשפחה שלי

351
00:22:56,880 --> 00:22:58,476
.ארדוף את שלך

352
00:23:00,986 --> 00:23:02,788
.נראה אותך
.לא ננוח עד שנמצא את הוק

353
00:23:03,279 --> 00:23:06,145
.ואת בוודאי אמה

354
00:23:07,823 --> 00:23:11,016
מאחר ששודד הים שלך
,אוהב לשלוח לך מסרים

355
00:23:11,507 --> 00:23:15,029
אמרתי לו שאמסור
.את המסר הזה באופן אישי

356
00:23:19,859 --> 00:23:21,168
?מה עשית לו

357
00:23:23,256 --> 00:23:26,531
את לא צריכה לחשוש
.ממה שכבר עשיתי

358
00:23:27,636 --> 00:23:30,011
.אלא ממה שאני עומד לעשות

359
00:23:36,598 --> 00:23:38,971
.יקירי, איזה צירוף מקרים

360
00:23:39,668 --> 00:23:42,083
?מה את רוצה
.אותך, כמובן-

361
00:23:42,574 --> 00:23:43,761
.אני זקוקה לעזרתך

362
00:23:44,294 --> 00:23:47,609
האדס, הישות
,שמנהלת את המקום הזה

363
00:23:47,896 --> 00:23:49,820
.הציב את הבעיה האיומה מכול

364
00:23:50,188 --> 00:23:52,686
לאלה מאיתנו
שנמצאים בשאול הנורא הזה

365
00:23:52,809 --> 00:23:54,078
,יש שתי אפשרויות

366
00:23:54,897 --> 00:23:58,786
לעזוב למקום טוב יותר
.או למקום נורא יותר

367
00:23:59,522 --> 00:24:00,996
נראה לי שאני יודע
.איפה תמצאי את עצמך

368
00:24:01,733 --> 00:24:03,329
.מקסים
.בדיוק כמו המשפחה שלך

369
00:24:03,861 --> 00:24:06,400
.ואתה כנראה גם צודק

370
00:24:06,973 --> 00:24:08,651
ולכן אני צריכה
.אפשרות שלישית

371
00:24:10,043 --> 00:24:11,558
.לחזור לעולם האמיתי

372
00:24:12,336 --> 00:24:13,604
.אוי, כמה שאני מתגעגעת אליו

373
00:24:14,013 --> 00:24:16,920
.המוזיקה, הג'ין, הזוהר

374
00:24:17,944 --> 00:24:18,885
.הג'ין

375
00:24:18,967 --> 00:24:21,505
.את כבר מתה
.אף אחד לא יכול לשנות את זה

376
00:24:21,510 --> 00:24:23,721
.למען האמת, אדם אחד יכול
.הסופר

377
00:24:24,008 --> 00:24:26,176
.כן, זה אתה עכשיו
.לא-

378
00:24:26,504 --> 00:24:29,616
.השוליה אמר לי שזה בלתי אפשרי
.כי הוא לא רצה שתעשה זאת-

379
00:24:30,597 --> 00:24:32,645
.אבל הנרי, אתה יכול

380
00:24:33,341 --> 00:24:37,680
כוחו של הסופר חזק הרבה יותר
.מכפי שהזקן המזוקן רצה שתאמין

381
00:24:38,089 --> 00:24:39,195
.השמדתי את הקולמוס

382
00:24:39,399 --> 00:24:40,833
.כן, אני יודעת מה עשית

383
00:24:41,365 --> 00:24:42,592
.שמענו הכול כאן

384
00:24:43,534 --> 00:24:46,850
אבל אני מניחה שאתה
?לא יודע הרבה על הקולמוס, נכון

385
00:24:47,833 --> 00:24:49,920
השוליה הוריש
,את הקולמוס לכולכם

386
00:24:50,002 --> 00:24:51,844
.אבל לא מדובר בעט פשוט

387
00:24:51,967 --> 00:24:55,774
.מדובר באנרגיה קסומה
.מדובר בישות חיה ונושמת

388
00:24:56,511 --> 00:24:58,845
?הוא יצור חי
.כן-

389
00:24:59,582 --> 00:25:01,136
,וכששברת אותו, הנרי

390
00:25:01,792 --> 00:25:04,576
,שלחת אותו לשאול

391
00:25:04,740 --> 00:25:06,745
.כשהוא טרם מימש את תכליתו

392
00:25:07,114 --> 00:25:09,570
."הוא תמצת "עניינים לא פתורים

393
00:25:10,267 --> 00:25:13,377
.ועכשיו תמצא אותו כאן בעזרתי

394
00:25:13,827 --> 00:25:17,470
.ותשלח אותי בחזרה לעולם שלנו

395
00:25:17,839 --> 00:25:19,395
?למה לי לעזור לך

396
00:25:20,541 --> 00:25:24,839
,כי אם אחזור לחיים
?נחש מה יקרה, הנרי

397
00:25:25,540 --> 00:25:27,383
,האישה שהרגה אותי
,אמא שלך

398
00:25:28,120 --> 00:25:29,756
.כבר לא תהיה רוצחת

399
00:25:30,739 --> 00:25:31,886
?אתה מבין

400
00:25:32,827 --> 00:25:34,955
,אם תעזור לי, הנרי

401
00:25:35,446 --> 00:25:39,704
תוכל להחזיר את האמא היקרה שלך
.להיות הנשמה הטהורה שהיא הייתה

402
00:25:40,482 --> 00:25:43,061
.תוכל להציל אותה

403
00:25:48,201 --> 00:25:49,389
?מה את עושה

404
00:25:49,552 --> 00:25:51,517
.חייבים למצוא את הוק
.אני לא יכולה לעזור לך-

405
00:25:51,804 --> 00:25:54,260
.את לא יכולה לפרוש לנו
.אני לא פורשת. אני מעשית-

406
00:25:54,506 --> 00:25:57,781
?ממתי את מעשית
.כל זה באשמתי-

407
00:25:58,394 --> 00:25:59,663
חשבתי שאני עושה
.את הדבר הנכון

408
00:26:01,301 --> 00:26:02,448
חשבתי שזה יעזור לנו
.להגיע להוק

409
00:26:02,530 --> 00:26:04,780
...אבל עכשיו
.עכשיו לא הזמן להרים ידיים-

410
00:26:06,500 --> 00:26:10,102
אני צריכה להזכיר לך שהקדשתי
?שנים מחיי כדי לגבור עלייך

411
00:26:10,183 --> 00:26:13,009
.אבל דבר לא עצר בעדך
.לקחת את הממלכה שלי-

412
00:26:13,787 --> 00:26:14,605
.הטלת את הקללה שלך

413
00:26:14,687 --> 00:26:19,355
.איבדתי את בתי ל-28 שנים
.ואז מצאת אותה-

414
00:26:21,033 --> 00:26:24,062
גברת עליי באופן
.שאיש לא חשב שהוא אפשרי

415
00:26:25,822 --> 00:26:27,500
הפכת אותי לחברה שלך

416
00:26:28,360 --> 00:26:29,834
.בכך שלא ויתרת עליי מעולם

417
00:26:30,530 --> 00:26:32,167
?במה זה שונה הפעם

418
00:26:34,050 --> 00:26:35,933
ואיך אני אמורה לעזור למישהו
להתמודד עם האדס

419
00:26:36,015 --> 00:26:37,735
...כשכל מה שיש לי זה

420
00:26:38,800 --> 00:26:40,272
?נאומים על תקווה

421
00:26:41,629 --> 00:26:42,816
.את צודקת

422
00:26:43,921 --> 00:26:45,272
.מרי מרגרט לא יכולה לעזור

423
00:26:45,395 --> 00:26:47,155
,למעשה
.אנחנו לא זקוקים לה יותר

424
00:26:49,284 --> 00:26:50,757
.אנחנו זקוקים לשלגייה

425
00:26:56,652 --> 00:26:57,839
?מה את עושה

426
00:27:05,044 --> 00:27:06,518
.אני סיימתי, הרק

427
00:27:06,683 --> 00:27:09,711
,ניסיתי להיות מנהיגה
.אבל אני לא בנויה לזה

428
00:27:12,291 --> 00:27:15,073
רג'ינה תהיה מלכה טובה יותר
.משאי פעם יכולתי לקוות להיות

429
00:27:15,237 --> 00:27:17,449
?תנטשי את הממלכה שלך

430
00:27:17,694 --> 00:27:19,986
.אני לא רוצה יותר להיות שלגייה

431
00:27:21,747 --> 00:27:24,245
חבל, כי ממש
.התחלתי לחבב אותה

432
00:27:24,490 --> 00:27:29,361
היה מטורף מצדי לחשוב
.שאוכל להתמודד עם השודדים

433
00:27:29,443 --> 00:27:30,917
אף אחד לא מנצח
,בכל הקרבות, שלגי

434
00:27:31,980 --> 00:27:33,373
.בייחוד לא בקרב הראשון

435
00:27:33,619 --> 00:27:34,806
.אתה ניצחת

436
00:27:40,004 --> 00:27:41,479
?את יודעת לשמור סוד

437
00:27:46,637 --> 00:27:48,724
המשימה הראשונה שלי
.כמעט הרגה אותי

438
00:27:50,362 --> 00:27:51,672
.זאת האמת

439
00:27:51,999 --> 00:27:53,268
.האריה מנמאה

440
00:27:53,637 --> 00:27:55,274
את יודעת למה אף אחד
?לא יכול היה להרוג אותו

441
00:27:56,666 --> 00:27:59,164
כי הפרווה שלו
.הייתה בלתי חדירה, כמו פלדה

442
00:28:00,228 --> 00:28:02,478
,בכל מכה שהנחתי
.רק הקהיתי את החרב שלי

443
00:28:02,806 --> 00:28:04,281
?אז איך גברת עליו

444
00:28:05,509 --> 00:28:08,702
כשהתשתי את עצמי
,וחשבתי שהחיה תהרוג אותי

445
00:28:08,783 --> 00:28:10,216
.הפלתי בטעות את הלפיד

446
00:28:10,789 --> 00:28:12,877
העליתי את השממה
.שסביבנו בלהבות

447
00:28:14,146 --> 00:28:17,258
הלהבות חרכו
.את פרוות האריה מגופו

448
00:28:17,954 --> 00:28:20,860
.הוא כבר לא היה בלתי מנוצח
.וקטלתי אותו-

449
00:28:22,989 --> 00:28:24,298
?את לא מבינה

450
00:28:24,502 --> 00:28:25,486
,אלמלא נכשלתי

451
00:28:25,568 --> 00:28:27,655
לעולם לא הייתי
.מוצא דרך להצליח

452
00:28:34,779 --> 00:28:36,088
.טוב

453
00:28:40,141 --> 00:28:42,597
?אז איך אני עוצרת את השודדים

454
00:28:47,265 --> 00:28:48,369
.תרים אותה

455
00:28:50,579 --> 00:28:51,849
.זה חסר טעם, שלגי

456
00:28:53,282 --> 00:28:54,878
.אני לא יכול לגבור על קרברוס

457
00:28:56,189 --> 00:28:57,662
אנחנו בסך הכול נעורר
.תגובה עוינת מצד דוד שלי

458
00:28:58,144 --> 00:29:00,068
.זה סיכון שנצטרך ליטול

459
00:29:02,401 --> 00:29:05,063
?הרק, איך קרברוס הרג אותך

460
00:29:06,085 --> 00:29:07,068
?למה זה משנה

461
00:29:07,272 --> 00:29:11,857
כי זאת הדרך היחידה שנגלה
.איך לגבור עליו בפעם הבאה

462
00:29:13,946 --> 00:29:15,624
.יש לו שלושה ראשים, שלגי

463
00:29:16,975 --> 00:29:18,449
,כשהתמודדתי עם ראש אחד

464
00:29:19,758 --> 00:29:21,970
,לא משנה באיזה אומץ נלחמתי

465
00:29:22,052 --> 00:29:23,443
.השניים האחרים תקפו

466
00:29:25,366 --> 00:29:27,905
.אסור היה לי להילחם בחיה לבדי

467
00:29:29,173 --> 00:29:30,402
.זה בדיוק העניין

468
00:29:31,385 --> 00:29:33,513
.לכן תנצח הפעם

469
00:29:34,087 --> 00:29:36,174
.לא תילחם בו לבדך

470
00:29:39,030 --> 00:29:40,628
את רוצה להתייצב
?בפני הקרברוס יחד איתי

471
00:29:41,200 --> 00:29:44,557
הרק, הפכתי לגיבורה
.שתמיד האמנת שאהיה

472
00:29:46,277 --> 00:29:47,996
ואנחנו נילחם בחיה
,בעלת שלושת הראשים

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,756
.ואנחנו ננצח

474
00:29:55,978 --> 00:29:57,207
?רג'ינה

475
00:29:57,698 --> 00:29:58,722
?מה יש

476
00:29:58,884 --> 00:30:01,301
מרי מרגרט שכנעה
?את השרירן לנסות שוב

477
00:30:01,751 --> 00:30:02,774
.לא נראה לי

478
00:30:07,072 --> 00:30:08,096
.רוצו. קדימה

479
00:30:12,066 --> 00:30:13,335
?תרשי לי לנחש, הקרברוס

480
00:30:28,059 --> 00:30:29,615
?מה יש לנו כאן

481
00:30:31,908 --> 00:30:33,300
.תחזיר אותה

482
00:30:36,575 --> 00:30:38,294
.הנסיכה שלגי

483
00:30:38,744 --> 00:30:40,627
.תחזיר לה את השרשרת

484
00:30:42,306 --> 00:30:45,090
ואז תסתלק מכאן
.ואל תחזור לעולם

485
00:30:45,498 --> 00:30:48,938
אני זוכר שהעברת
.אזהרה דומה אתמול

486
00:30:53,932 --> 00:30:57,044
.תן לה את השרשרת

487
00:31:05,968 --> 00:31:06,950
.זהירות

488
00:31:08,587 --> 00:31:09,938
?מה לעזאזל

489
00:31:14,646 --> 00:31:17,552
.תורידו את כלי הנשק

490
00:31:21,932 --> 00:31:24,185
או שעליי לפרוק
?את כולכם מנשקכם

491
00:31:32,535 --> 00:31:35,073
?את חושבת שאת קשוחה, נסיכה

492
00:31:36,220 --> 00:31:37,776
.זה לא נגמר

493
00:31:38,634 --> 00:31:40,026
.דווקא כן

494
00:32:05,899 --> 00:32:06,923
!הצלחתי

495
00:32:10,312 --> 00:32:11,458
.ידעתי שאת מסוגלת

496
00:32:11,990 --> 00:32:13,381
.הודות לך

497
00:32:15,592 --> 00:32:17,516
אני מניח שאת לא צריכה
.שאמשיך לאמן אותך

498
00:32:20,464 --> 00:32:23,125
זה אומר שתעזוב
?כדי לגבור על קרברוס

499
00:32:25,294 --> 00:32:26,440
?את רוצה לבוא

500
00:32:27,260 --> 00:32:28,652
.הייתי שמחה

501
00:32:30,289 --> 00:32:31,558
...אבל הרק

502
00:32:34,423 --> 00:32:36,716
נראה לי שהעם שלי
.זקוק לי יותר כרגע

503
00:32:39,499 --> 00:32:41,547
.את תהיי מלכה מדהימה

504
00:32:42,487 --> 00:32:47,155
ויושבי האולימפוס יהיו בני מזל
.שיש להם גיבור כמוך

505
00:33:04,594 --> 00:33:07,337
?אתם בסדר? מה קרה
.קרברוס מצא אותנו-

506
00:33:07,746 --> 00:33:09,547
?איפה האסירה
.ברחה כשכלב השטן תקף-

507
00:33:09,670 --> 00:33:10,489
,נתנו לה יתרון

508
00:33:10,571 --> 00:33:12,085
.אבל לא יכולנו לעכב אותו הרבה

509
00:33:12,699 --> 00:33:13,559
.עדיף שנתפצל
אנחנו צריכים למצוא אותה

510
00:33:13,641 --> 00:33:14,705
.לפני שהמפלצת תעשה זאת

511
00:33:15,197 --> 00:33:16,139
.קדימה

512
00:33:16,520 --> 00:33:17,462
.בואי

513
00:33:29,074 --> 00:33:31,530
.אסור לכם להיות כאן
.באנו לעזור-

514
00:33:34,642 --> 00:33:35,787
.הוא מצא אותנו

515
00:33:40,822 --> 00:33:41,887
?מה עכשיו

516
00:33:43,689 --> 00:33:44,835
.נכניס אותה לשם

517
00:33:45,572 --> 00:33:46,513
.בואי

518
00:34:03,362 --> 00:34:04,507
?יש לך רעיונות מבריקים

519
00:34:04,835 --> 00:34:06,308
נפגע בכל שלושת הראשים
.בבת אחת

520
00:34:10,074 --> 00:34:11,385
?איך נעשה את זה

521
00:34:12,531 --> 00:34:13,555
.בעזרתה

522
00:34:15,779 --> 00:34:16,884
.תן לה את הפגיון שלך

523
00:34:17,088 --> 00:34:19,299
.לא, אני לא יכולה
.את יכולה-

524
00:34:24,867 --> 00:34:27,036
.את מסוגלת
.את חייבת לנסות

525
00:34:43,043 --> 00:34:44,107
?מוכנה

526
00:34:57,575 --> 00:34:58,475
!עכשיו

527
00:35:26,122 --> 00:35:28,332
כנראה אני לא רגילה
.לכל ההתרגשות הזאת

528
00:35:31,976 --> 00:35:33,039
.אני הרקולס

529
00:35:33,817 --> 00:35:34,964
.מגארה

530
00:35:35,292 --> 00:35:36,724
.אבל חבריי קוראים לי מג

531
00:35:37,830 --> 00:35:39,303
.תודה על העזרה, מג

532
00:35:52,035 --> 00:35:53,141
...אני

533
00:35:55,024 --> 00:35:56,661
.נראה לי שכבר נפגשנו

534
00:35:59,200 --> 00:36:00,305
.בבקשה. בבקשה

535
00:36:01,655 --> 00:36:02,638
?מה קרה

536
00:36:02,801 --> 00:36:04,440
.זאת המפלצת

537
00:36:05,258 --> 00:36:06,527
...אתה

538
00:36:07,427 --> 00:36:09,393
.אתה הנער שניסה להציל אותי

539
00:36:11,317 --> 00:36:12,382
?"ניסה"

540
00:36:13,609 --> 00:36:15,738
.לצערי הקרברוס תפס אותי

541
00:36:16,134 --> 00:36:18,099
.מיד אחרי שהוא תפס אותך

542
00:36:21,088 --> 00:36:23,093
.רוצי. רוצי
.לא, הוא יהרוג אותך-

543
00:36:23,175 --> 00:36:24,320
.לא אכפת לי. לכי

544
00:36:36,643 --> 00:36:38,158
...צר לי מאוד, מג, אני

545
00:36:38,813 --> 00:36:39,918
?על מה

546
00:36:40,696 --> 00:36:42,620
,אולי לא הצלת אותי בזמנו

547
00:36:42,743 --> 00:36:45,404
.אבל פיצית על כך עכשיו

548
00:36:50,029 --> 00:36:51,422
.תודה

549
00:36:55,188 --> 00:36:56,989
.נראה שהרק מצא ידידה חדשה

550
00:37:01,410 --> 00:37:02,474
אולי לגבור על קרברוס

551
00:37:02,597 --> 00:37:05,258
לא היה העניין הלא פתור היחיד
.של הרקולס

552
00:37:06,772 --> 00:37:08,615
אולי הוא היה צריך
.להציל גם אותה

553
00:37:10,294 --> 00:37:11,398
?את בסדר

554
00:37:12,258 --> 00:37:13,323
.כן

555
00:37:16,066 --> 00:37:18,767
לא הכרת אותי
...ביער המכושף, אמה, אבל

556
00:37:21,552 --> 00:37:24,948
הייתי מישהי שנטלה סיכונים
.גם כשהיא פחדה

557
00:37:26,096 --> 00:37:27,610
...הייתי מישהי ש

558
00:37:28,878 --> 00:37:30,721
.שעוררה השראה באנשים, כנראה

559
00:37:32,236 --> 00:37:34,487
.אויבת ותיקה הזכירה לי את זה

560
00:37:36,165 --> 00:37:38,950
אני לעולם לא רוצה להסתכן בכך
.שאשכח שוב מי הייתי

561
00:37:39,482 --> 00:37:41,855
,מה את בעצם אומרת
?מרי מרגרט

562
00:37:44,149 --> 00:37:46,194
שאני לא רוצה יותר
.להיות מרי מרגרט

563
00:37:47,423 --> 00:37:48,897
.אני רוצה לחזור להיות שלגייה

564
00:37:49,839 --> 00:37:51,559
.הגיע הזמן באמת

565
00:37:55,242 --> 00:37:56,962
.נראה לי שאפשר לארגן את זה

566
00:37:58,544 --> 00:37:59,732
.שלגי

567
00:38:02,147 --> 00:38:03,294
.הנרי

568
00:38:04,685 --> 00:38:05,954
?הנרי, אתה בסדר

569
00:38:06,527 --> 00:38:07,387
.כן

570
00:38:11,808 --> 00:38:12,791
?מצאת משהו

571
00:38:14,265 --> 00:38:15,697
.לא. שום דבר

572
00:38:16,270 --> 00:38:17,212
.מבוי סתום

573
00:38:18,891 --> 00:38:19,914
.טוב

574
00:38:27,487 --> 00:38:29,329
את חושבת שאפשר
?להגיע לכלא דרך המנהרות

575
00:38:29,656 --> 00:38:31,540
.כן, הודות למפות שלך

576
00:38:32,359 --> 00:38:34,815
,אלמלא הוק
.הייתי ממשיכה להירקב בתא

577
00:38:36,084 --> 00:38:38,008
תספרי לו
?שעשיתי את הדבר הנכון

578
00:38:38,703 --> 00:38:40,055
?שהוא צדק כשבטח בי

579
00:38:41,119 --> 00:38:42,142
.כן

580
00:38:42,838 --> 00:38:44,067
.תודה

581
00:38:46,727 --> 00:38:48,406
את בטוחה שאת לא רוצה
?שנישאר לעזור

582
00:38:48,693 --> 00:38:50,780
.נראה לי שהייתם כאן מספיק

583
00:38:51,475 --> 00:38:53,278
ואם לא תעברו
,לפני שדוד שלך ימצא אותך

584
00:38:53,359 --> 00:38:54,628
?מי יודע מה הוא יעשה

585
00:38:57,003 --> 00:38:58,394
.צדקתי

586
00:39:00,236 --> 00:39:01,916
.הפכת לגיבורה מדהימה

587
00:39:43,753 --> 00:39:45,104
?מה זה

588
00:39:52,718 --> 00:39:54,028
.האולימפוס

589
00:40:15,315 --> 00:40:18,180
האסירה שעזרת לה לברוח

590
00:40:18,631 --> 00:40:20,514
.עזבה את הממלכה

591
00:40:21,128 --> 00:40:22,274
.כל הכבוד לה

592
00:40:26,900 --> 00:40:28,333
.תעשה את זה כבר

593
00:40:29,316 --> 00:40:30,297
?זה

594
00:40:31,075 --> 00:40:32,632
.זה? לא

595
00:40:33,368 --> 00:40:35,538
.זה לא מיועד לך

596
00:40:37,626 --> 00:40:39,222
.זה מיועד לחברים שלך

597
00:40:42,701 --> 00:40:43,766
.כן

598
00:40:44,954 --> 00:40:46,878
מה לעזאזל
?אני אמור לעשות בזה

599
00:40:47,655 --> 00:40:49,457
.חשבונאות פשוטה, האמת

600
00:40:49,948 --> 00:40:51,790
בהתחלה רציתי
,שהחברים שלך יעזבו

601
00:40:52,650 --> 00:40:57,399
ניהלתי כאן עסק שעבד חלק
,לפני שהם הגיעו

602
00:40:57,481 --> 00:41:02,106
אבל עכשיו החלטתי
,שהם הסבו נזק רב מדי

603
00:41:02,475 --> 00:41:05,667
...אז הצד הנקמני שלי

604
00:41:06,773 --> 00:41:08,247
?ידעת שיש לי צד כזה

605
00:41:09,516 --> 00:41:10,704
.הוא רוצה להעניש אותם

606
00:41:12,913 --> 00:41:14,059
,מעתה ואילך

607
00:41:14,141 --> 00:41:16,639
,על כל נשמה שחבריך משחררים

608
00:41:17,047 --> 00:41:20,978
.אחד מהם יצטרך להישאר

609
00:41:23,188 --> 00:41:24,458
,וקפטן

610
00:41:25,481 --> 00:41:29,247
.אתה זוכה להחליט מי