1
00:00:00,020 --> 00:00:02,550
בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,300
.זו הייתה אקסקליבר
.זה היה רק חתך קטן
3
00:00:04,310 --> 00:00:05,540
.לא ניתן לרפא פציעה מהחרב
4
00:00:05,550 --> 00:00:06,910
אני יכולה להשתמש
בלהבת פרומתאוס
5
00:00:06,920 --> 00:00:08,080
,כדי לשחרר אותך מאקסקליבר
6
00:00:08,090 --> 00:00:09,770
ואז אוכל להשתמש בה
.לקשור במקום את חייו של הוק
7
00:00:09,780 --> 00:00:11,150
.אני לא חזק כמוך
8
00:00:11,160 --> 00:00:12,500
.נכנעתי לאפלה
9
00:00:12,540 --> 00:00:13,490
.אבל העתיד שלנו
10
00:00:13,500 --> 00:00:14,470
?באמת
11
00:00:16,190 --> 00:00:17,790
.מצאתי את זה בחוץ
12
00:00:17,810 --> 00:00:20,060
...אני מניחה שזה לא האפלה
13
00:00:20,110 --> 00:00:22,000
.יותר כמו האפלים
14
00:00:22,070 --> 00:00:24,060
אתה מוכן ללמוד
?מה עוד קרה בקמלוט
15
00:00:24,070 --> 00:00:26,809
כן. אבל קודם
.אנחנו צריכים לטפל בה
16
00:00:34,870 --> 00:00:36,190
.קדימה, קפטן
17
00:00:36,210 --> 00:00:37,890
.דיו הדיונון ייעלם בקרוב
18
00:00:38,060 --> 00:00:39,440
.קיליאן, בבקשה
19
00:00:40,020 --> 00:00:41,310
?מה אתה עושה
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,520
.לקחת את הזכרונות שלי, סוואן
21
00:00:44,590 --> 00:00:47,160
ניסית למנוע ממני
.מלגלות את האמת
22
00:00:47,900 --> 00:00:50,140
.ועכשיו אני אחזיר לך טובה
23
00:00:57,050 --> 00:00:58,820
,לפי המבט על פנייך
24
00:00:58,930 --> 00:01:01,160
.מישהי צריכה ריסון
25
00:01:02,030 --> 00:01:04,380
.הנה
.לא עוד קסם בשבילך
26
00:01:04,590 --> 00:01:06,160
אני מניחה שבהתחשב
,בתועלת שלי
27
00:01:06,170 --> 00:01:08,300
אתה תאפשר לי
.להתעסק בענייני ללא הפרעה
28
00:01:08,360 --> 00:01:09,630
,כל עוד לא תעמדי בדרכי
29
00:01:09,640 --> 00:01:10,860
.לא אעמוד בשלך
30
00:01:11,830 --> 00:01:13,440
.אני אוהבת אותך החדש
31
00:01:13,870 --> 00:01:16,140
תגיד לי, איך זה מרגיש
?להיות האפל
32
00:01:18,230 --> 00:01:20,140
.זה מרגיש כאילו נולדתי מחדש
33
00:01:49,440 --> 00:01:50,480
!מילה
34
00:01:51,760 --> 00:01:53,050
.אתה לא פחות פחדן
35
00:01:53,060 --> 00:01:55,290
.אני רוצה שתסבול
.תעשה את זה-
36
00:01:55,300 --> 00:01:57,770
הבטחתי לך שקודם
.אנחנו נעשה כיף
37
00:01:58,010 --> 00:01:59,290
!אמה, בבקשה
38
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
.היי
39
00:02:22,430 --> 00:02:23,790
.תנין ארור
40
00:02:23,850 --> 00:02:26,270
,לא בדיוק
.אבל אני מבין את הבלבול
41
00:02:27,710 --> 00:02:29,720
.זה לא יעבוד
42
00:02:29,790 --> 00:02:32,290
.אני לא פה בחוץ
.אני שם בפנים
43
00:02:32,580 --> 00:02:35,760
,אני המדריך שלך
.הקול בראש שלך
44
00:02:35,770 --> 00:02:37,850
.תחסוך את הנאום
.אני יודע מי אתה
45
00:02:38,060 --> 00:02:39,650
.כל האפלים בראש שלי
46
00:02:40,060 --> 00:02:42,290
,אבל זה לא משנה
.לא אקשיב לך
47
00:02:42,320 --> 00:02:45,000
,מה אם אוכל לומר לך שיחד
48
00:02:45,420 --> 00:02:46,910
אוכל להשיג לך
את הדבר היחיד
49
00:02:46,920 --> 00:02:49,460
?שרצית במשך מאות שנים
50
00:02:50,140 --> 00:02:51,900
.את הנקמה שלך
51
00:02:53,440 --> 00:02:54,790
.בדיוק
52
00:02:55,550 --> 00:02:58,310
.ראיתי מה שראית, יקירי
.ראיתי את הכאב שלך
53
00:02:58,320 --> 00:02:59,740
.ואני יכול להרגיע אותו
54
00:03:00,020 --> 00:03:03,500
תישאר איתי
וסוף סוף תוכל לעשות
55
00:03:04,110 --> 00:03:05,360
.מה שלא הצלחת לעשות בעבר
56
00:03:05,370 --> 00:03:06,610
?ומה זה
57
00:03:06,900 --> 00:03:09,110
.ובכן, להרוג אותי, כמובן
58
00:03:11,480 --> 00:03:16,020
היה היה פעם, עונה 5 פרק 10
"לב שבור"
59
00:03:20,010 --> 00:03:22,730
.אמה! -אבדוק את המרתף
.אבדוק למעלה-
60
00:03:22,960 --> 00:03:25,370
!אמה! אמה
61
00:03:27,950 --> 00:03:29,600
.אמה. היי
62
00:03:30,760 --> 00:03:31,860
?מה קרה
63
00:03:34,190 --> 00:03:37,090
?הפכת את הוק לאפל
64
00:03:37,100 --> 00:03:38,810
זו הייתה הדרך היחידה
.להציל אותו
65
00:03:38,890 --> 00:03:41,760
ולא חשבת איך זה ישפיע
?על כולם
66
00:03:41,990 --> 00:03:43,430
.לא יכולתי לתת לו למות
67
00:03:43,440 --> 00:03:44,710
.את יכולה להבין את זה
68
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
...כן, אבל
69
00:03:48,540 --> 00:03:49,940
.עכשיו יש לנו בעיה גדולה יותר
70
00:03:49,950 --> 00:03:50,950
.אני יודעת
71
00:03:51,290 --> 00:03:53,130
.לא חשבתי שמשהו כזה יקרה
72
00:03:53,230 --> 00:03:55,520
.ניסיתי להיפטר מהאפלה לתמיד
73
00:03:55,530 --> 00:03:57,790
,את לא יכולה לומר לי
,שאחרי כל מה שזלינה עשתה לך
74
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
חייך לא יהיו
.קלים יותר אם היא תיעלם
75
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
.עשיתי לך טובה
76
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
.בחייך
77
00:04:01,950 --> 00:04:03,690
.זה רצח בכוונה תחילה, אמה
78
00:04:03,700 --> 00:04:05,490
.חייבת להיות דרך אחרת
.היית צריכה לבוא אלינו
79
00:04:05,500 --> 00:04:07,290
?ולהסתכן בלאבד מישהו נוסף
80
00:04:07,520 --> 00:04:09,100
חשבתי שהדרך הטובה ביותר
לשלוט באפלה
81
00:04:09,110 --> 00:04:10,440
.היא לבודד את עצמי
82
00:04:10,530 --> 00:04:12,930
,אבל כשעשיתי את זה
לא היה מישהו בסביבה
83
00:04:12,940 --> 00:04:14,870
שייתן לי תקווה
!או שיגיד לי שהייתי טיפשה
84
00:04:14,880 --> 00:04:17,910
.בסדר. את טיפשה
.אז תפסיקי עם זה
85
00:04:20,390 --> 00:04:22,920
כרגע, עלינו לנקות
.את הבלגאן הזה
86
00:04:23,610 --> 00:04:25,170
.לא, אנחנו לא צריכים
87
00:04:25,610 --> 00:04:27,300
.תחזירי את הזכרונות שלנו
88
00:04:27,480 --> 00:04:28,530
...לוכדי החלומות שלך
89
00:04:28,570 --> 00:04:30,340
?רג'ינה יכולה להשתמש בהם, נכון
90
00:04:30,350 --> 00:04:32,730
נוכל לחבר את התוכנית
.של הוק ולעצור אותו
91
00:04:32,810 --> 00:04:34,000
.אני חושש שלא
92
00:04:34,650 --> 00:04:36,810
לוכדי החלומות שאמרת
...שנמצאים בצריף
93
00:04:37,710 --> 00:04:38,780
.הם אינם
94
00:04:39,530 --> 00:04:42,810
?מה לעזאזל זומם קפטן האפל
95
00:04:47,380 --> 00:04:49,490
?אמה הפכה אותך לאפל
96
00:04:49,710 --> 00:04:51,430
.ועכשיו באת לנקום
97
00:04:51,440 --> 00:04:53,420
.המחשבה חלפה בראשי
98
00:04:54,030 --> 00:04:57,350
,עבור חתיכת המתכת הזאת
99
00:04:57,820 --> 00:04:59,460
.אני חושב שאקח את היד שלך
100
00:05:00,010 --> 00:05:01,720
.עבור מילה, את ליבך
101
00:05:02,140 --> 00:05:04,180
...על זה שמילאת את אמה באפלה
102
00:05:05,930 --> 00:05:08,280
.אני חושב שהראש שלך יספיק
103
00:05:08,510 --> 00:05:11,710
?אז למה אתה מחכה
.תסיים עם זה
104
00:05:11,970 --> 00:05:14,420
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא
105
00:05:15,030 --> 00:05:18,210
.חיכיתי מאות שנים לרגע הזה
106
00:05:18,220 --> 00:05:20,450
...ואני מאוד רוצה
107
00:05:21,460 --> 00:05:22,860
.להתענג עליו
108
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
,תסדר את עניינך, יקירי
109
00:05:29,900 --> 00:05:32,100
.יש לנו דו קרב בצהריים בספינתי
110
00:05:33,360 --> 00:05:34,570
.איפה שהכל התחיל
111
00:05:34,810 --> 00:05:36,100
.כמה פואטי
112
00:05:37,510 --> 00:05:40,740
אבל שנינו יודעים
.שהנשק לא יכול להרוג אותך
113
00:05:40,750 --> 00:05:43,530
נכון. החרב הזאת
.לא יכולה להרוג אותי
114
00:05:44,310 --> 00:05:47,000
.אבל זאת יכולה
115
00:05:47,960 --> 00:05:49,180
.אקסקליבר
116
00:05:49,190 --> 00:05:50,420
.היא אצלך
117
00:05:50,440 --> 00:05:51,390
.כן
118
00:05:52,140 --> 00:05:54,090
,עכשיו שהיא שלמה
.היא לא יכולה לשלוט בי יותר
119
00:05:54,100 --> 00:05:57,030
...אבל היא יכולה
.להרוג אותי
120
00:05:57,380 --> 00:05:59,150
כל שתצטרך לעשות
.הוא לקחת אותה ממני
121
00:05:59,520 --> 00:06:02,660
?אז מה אתה אומר, תנין
122
00:06:04,160 --> 00:06:05,860
?שנסיים מה שהתחלנו
123
00:06:06,860 --> 00:06:07,930
.בהחלט
124
00:06:10,800 --> 00:06:10,800
+
125
00:06:15,600 --> 00:06:17,180
,פעם שודד-ים
.תמיד שודד-ים
126
00:06:17,210 --> 00:06:20,080
בתור אדם, הוק בילה
.מאות שנים בניסיון להרוג אותי
127
00:06:20,090 --> 00:06:22,010
.זה הגיוני שהוא יחשוב על נקמה
128
00:06:22,020 --> 00:06:23,220
למה למחוק את הזיכרון שלי
129
00:06:23,230 --> 00:06:25,130
אם גם ככה הוא התכוון
?להכריז על תוכניתו
130
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
.חייב להיות יותר לעניין
131
00:06:27,090 --> 00:06:28,530
,כן, גם אם יש
132
00:06:28,540 --> 00:06:30,670
יש לנו רק עד הצהריים
.לעצור אותו
133
00:06:31,150 --> 00:06:32,750
.ולהציל אותך
134
00:06:32,800 --> 00:06:34,330
?מה לגבי ההודעה של מרלין
135
00:06:34,490 --> 00:06:37,480
הוא אמר ש"נימואה" הזאת
.היא המפתח לעצירת האפל
136
00:06:37,690 --> 00:06:39,330
נימואה הייתה
.אהבתו האמיתית של מרלין
137
00:06:39,370 --> 00:06:41,230
.היא גם הייתה האפלה הראשונה
138
00:06:41,240 --> 00:06:43,600
.אני יודעת
?איך נגלה עליה עוד
139
00:06:43,720 --> 00:06:46,160
תתחילו את החיפוש
.עם דברי הימים של האפל
140
00:06:46,170 --> 00:06:47,730
יש כתבים רבים
.שיכולים לעזור לנו
141
00:06:47,740 --> 00:06:50,270
עד כמה שאני מעריכה
,מסירות ללמידה
142
00:06:51,220 --> 00:06:52,840
.יש דרך קלה יותר
143
00:06:53,180 --> 00:06:54,680
.אני עדיין האפלה
144
00:06:54,690 --> 00:06:56,510
.אני יכולה להגן עליך, גולד
145
00:06:57,170 --> 00:06:59,290
.רק תצטרך להוריד את השרוולית
146
00:07:02,250 --> 00:07:03,530
.אתם לא בוטחים בי
147
00:07:05,090 --> 00:07:07,610
,אם המצב היה הפוך
?היית בוטחת בי
148
00:07:07,660 --> 00:07:10,720
.אז זה נכון. את כאן
149
00:07:10,730 --> 00:07:11,830
.הנרי
150
00:07:12,490 --> 00:07:15,180
אני צריכה שתגיד להם
.שזה בסדר להוריד את השרוולית
151
00:07:15,880 --> 00:07:17,690
זו הדרך היחידה
.לפתור את כל זה
152
00:07:17,890 --> 00:07:18,860
.לא
153
00:07:19,820 --> 00:07:23,750
...מה? -שיקרת לנו
.בקשר להוק, בקשר להכל
154
00:07:24,170 --> 00:07:25,600
?למה שנבטח בך עכשיו
155
00:07:25,730 --> 00:07:27,410
.הנרי, אני אמא שלך
156
00:07:27,430 --> 00:07:28,430
?כן
157
00:07:28,440 --> 00:07:30,630
כי האמא שהכרתי
.לא הייתה מסתירה ממני דברים
158
00:07:31,890 --> 00:07:33,970
חשבתי שאתה האדם היחיד
.שיבין
159
00:07:34,440 --> 00:07:36,590
חשבתי שאת האדם היחיד
.שאוכל לבטוח בו
160
00:07:36,710 --> 00:07:38,520
אז אתה יכול לסלוח
לרג'ינה וגולד
161
00:07:38,530 --> 00:07:40,300
,על כל מה שהם עשו
?אבל לא לי
162
00:07:40,830 --> 00:07:42,120
.הם השתנו
163
00:07:42,910 --> 00:07:44,580
.הם הראו לי שהם השתנו
164
00:07:45,000 --> 00:07:46,210
.גם אני
165
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
.כשנפגשנו לראשונה, כן
166
00:07:48,440 --> 00:07:51,500
,אבל ברגע שנהיה קשה
.לא באת לאף אחד
167
00:07:51,910 --> 00:07:54,270
החלטת שתוכלי להבין
.את זה לבד
168
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
.היינו צוות
169
00:07:56,460 --> 00:07:58,110
.מבצע קוברה. אני זוכרת
170
00:07:58,190 --> 00:08:00,950
אבל עכשיו את רק רוצה
חזרה את הקסם האפל שלך
171
00:08:00,960 --> 00:08:02,370
.כדי שתוכלי לעשות את זה לבד
172
00:08:03,130 --> 00:08:05,820
וראיתי מה את עושה
.עם קסם אפל
173
00:08:07,540 --> 00:08:08,800
.הוא זקוק לזמן, אמה
174
00:08:13,190 --> 00:08:14,870
.באמת כדאי שנלך לספריה
175
00:08:14,880 --> 00:08:16,140
.יש לנו עבודה רבה
176
00:08:16,470 --> 00:08:18,050
.יש לי עצירה לעשות קודם
177
00:08:18,060 --> 00:08:19,240
.אפגוש אתכם שם
178
00:08:20,020 --> 00:08:22,220
,תנו לי לנחש
.אני לא מוזמנת
179
00:08:23,390 --> 00:08:24,360
.אמה
180
00:08:24,750 --> 00:08:26,100
.אנחנו אוהבים אותך
181
00:08:26,110 --> 00:08:27,360
.אתם לא בוטחים בי
182
00:08:27,370 --> 00:08:29,080
.אנחנו לא בוטחים באפלה
183
00:08:29,810 --> 00:08:31,500
תישארי כאן
.ותני לנו להציל אותך
184
00:08:31,700 --> 00:08:32,780
.זה לטובה
185
00:08:35,520 --> 00:08:38,900
.לא נוכל לעשות דבר
.זה מאוחר מדי
186
00:08:38,910 --> 00:08:41,660
הכספת כבר חישלה
.את הוק בתור האפל החדש שלה
187
00:08:43,750 --> 00:08:44,960
.הוא הלך מכאן
188
00:08:45,920 --> 00:08:46,880
!מכאן
189
00:08:51,830 --> 00:08:54,390
.ואז העקבות נעלמים
190
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
,אנחנו צריכים להתפצל
.לחפש ביער
191
00:08:55,810 --> 00:08:56,940
.הוא האפל
192
00:08:56,950 --> 00:08:59,380
הוא יכול לשגר את עצמו
.לכל מקום. גם אמה
193
00:08:59,390 --> 00:09:00,570
אנחנו חייבים להתחיל
.לחפש איפשהו
194
00:09:00,580 --> 00:09:01,730
.אין זמן
195
00:09:02,170 --> 00:09:03,770
,מכל הדרכים שחזיתי לבת שלכם
196
00:09:03,780 --> 00:09:05,840
אני חושש
.שזו הייתה האפלה ביותר
197
00:09:07,770 --> 00:09:09,910
.כדאי שנחזור לגראני'ז
,אפילו ללא הקסם שלי
198
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
עדיין יש לי מספיק מרכיבים
.כדי לעשות הכנות
199
00:09:11,730 --> 00:09:12,850
,לא אכפת לי כמה המצב חמור
200
00:09:12,860 --> 00:09:14,380
.אמה לא תפגע בנו
.אולי-
201
00:09:15,020 --> 00:09:16,390
,אבל האפל החדש הזה
202
00:09:17,360 --> 00:09:19,250
אנחנו צריכים
.כמה שיותר בני ברית
203
00:09:19,980 --> 00:09:22,340
,לנסלוט
.אמא שלך היא גבירת האגם
204
00:09:22,350 --> 00:09:23,300
?היא יכולה לעזור לנו
205
00:09:23,310 --> 00:09:24,920
.אולי
?אולי-
206
00:09:26,900 --> 00:09:28,170
.לנסלוט, כדאי שתלך
207
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
.יש לה כח גדול
208
00:09:29,470 --> 00:09:31,210
.האגם במרחק יומיים מכאן
209
00:09:31,600 --> 00:09:32,570
.שווה לנסות
210
00:09:32,610 --> 00:09:34,020
?ואם לא אספיק בזמן
211
00:09:34,180 --> 00:09:36,550
אז תזכה לבלות
.את רגעיך האחרונים עם אמך
212
00:09:43,680 --> 00:09:46,540
,היינו כל כך קרובים
.מרי מרגרט
213
00:09:47,290 --> 00:09:48,360
אמה הייתה במרחק שניות
214
00:09:48,370 --> 00:09:50,540
מהריסת האפלה
.ולסיים את כל זה
215
00:09:50,660 --> 00:09:52,520
.והוק היה מת
216
00:09:53,660 --> 00:09:55,340
.היא בחרה באהבה, דיויד
217
00:09:55,590 --> 00:09:56,960
.והיינו עושים אותו הדבר
218
00:09:56,970 --> 00:09:57,980
אנחנו חולקים לב אחד
219
00:09:57,990 --> 00:10:00,400
כי לקחנו את אותו הסיכון
.שאמה לקחה
220
00:10:00,860 --> 00:10:03,930
.הצלנו אחד את השני
.זה מה שמשפחתנו עושה
221
00:10:04,700 --> 00:10:05,840
.אז תאמין בה
222
00:10:05,850 --> 00:10:06,860
.אני מאמין
223
00:10:09,120 --> 00:10:12,080
אני רק מקווה
.שהתקווה שלה בהוק מוצדקת
224
00:10:19,020 --> 00:10:20,720
?מה למען השד אני לובש
225
00:10:21,080 --> 00:10:23,270
למה האפלים
?צריכים להתלבש כמו נזירים
226
00:10:25,290 --> 00:10:28,120
.כן, יותר טוב
.גם אני בחרתי בעור
227
00:10:28,170 --> 00:10:29,420
.לך מפה
228
00:10:30,540 --> 00:10:31,980
.תנסה להתעלם ממני
.מתערב שלא תוכל
229
00:10:31,990 --> 00:10:34,900
.תדבר כמה שאתה רוצה, רוח
.אני יודע שאתה משקר
230
00:10:34,940 --> 00:10:36,450
אין מצב שאוכל
לקבל את הנקמה שלי
231
00:10:36,460 --> 00:10:39,040
כשגולד נמצא בסטוריברוק
.ואני לכוד כאן בקמלוט
232
00:10:39,290 --> 00:10:40,890
.כאן אנחנו נכנסים, יקירי
233
00:10:41,440 --> 00:10:44,010
?אוכל להציע קללה אפלה
234
00:10:44,160 --> 00:10:46,880
ולרסק את ליבה
?של זו שאני אוהב כדי להפעילה
235
00:10:46,910 --> 00:10:49,140
.לא, לא, לא
.לא אהרוג את אמה
236
00:10:49,390 --> 00:10:50,600
.כן, אבל תמיד יש פירצה
237
00:10:50,720 --> 00:10:52,830
!קיליאן! זה עבד
238
00:10:52,900 --> 00:10:54,920
!אתה בחיים
.כן. זה עבד-
239
00:10:55,080 --> 00:10:58,820
אחרי שבמשך מאות שנים
,דיכאתי את התאווה שלי לדם
240
00:10:58,870 --> 00:11:01,210
!השלכת אותי חזרה לאפלה
241
00:11:01,570 --> 00:11:02,780
!עבודה טובה, אמה
242
00:11:02,900 --> 00:11:05,250
לקשור אותך לאקסקליבר
.הייתה הדרך היחידה להציל אותך
243
00:11:05,270 --> 00:11:06,900
.נכון, אקסקליבר
244
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
ואיפה הרצועה החדשה
?והנוצצת שלי
245
00:11:09,570 --> 00:11:11,730
.אני לא יודעת
.היא נעלמה מיד אחריך
246
00:11:13,490 --> 00:11:15,190
.ממש נוח
247
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
?כמה זמן הוא איתך
248
00:11:17,690 --> 00:11:18,760
?את עדיין יכולה לראות אותו
249
00:11:18,770 --> 00:11:21,340
.למרבה הצער, כן
.היא עדיין האפלה
250
00:11:21,350 --> 00:11:23,340
.לא משנה כמה היא לא מועילה
251
00:11:23,710 --> 00:11:24,980
.אל תקשיב לו
252
00:11:25,170 --> 00:11:27,150
.הוא לא אמיתי
.אבל אני כן
253
00:11:27,160 --> 00:11:28,570
.אני כאן
.תסתכל עלי
254
00:11:29,100 --> 00:11:31,890
העתיד שאמרת לי
,לא לפחד ממנו
255
00:11:31,900 --> 00:11:32,910
.נוכל לקבל אותו
256
00:11:33,140 --> 00:11:34,750
.הבית בסטוריברוק
257
00:11:36,500 --> 00:11:37,930
.אני כבר לא מפחדת
258
00:11:38,820 --> 00:11:40,150
.אני רוצה אותו
259
00:11:40,870 --> 00:11:41,950
.איתך
260
00:11:41,960 --> 00:11:43,110
.הוא שלנו
261
00:11:44,070 --> 00:11:45,860
.רק תצטרך גם לרצות אותו
262
00:11:46,460 --> 00:11:47,820
.כן, אהובה, אני רוצה
263
00:11:48,640 --> 00:11:49,810
.יותר מכל דבר
264
00:11:52,490 --> 00:11:53,620
...קיליאן
265
00:11:54,530 --> 00:11:55,520
.תראה
266
00:12:03,410 --> 00:12:04,800
.השד נעלם
267
00:12:06,520 --> 00:12:07,750
.נוכל לעשות את זה
268
00:12:07,990 --> 00:12:10,100
נוכל להיפטר מהאפלה שבנו
.אחת ולתמיד
269
00:12:10,130 --> 00:12:11,230
?איך
270
00:12:11,740 --> 00:12:13,660
בכך שנעשה
.מה שעשיתי איתך הרגע
271
00:12:15,270 --> 00:12:16,940
.בכך שנלך לאלו שאנחנו אוהבים
272
00:12:29,130 --> 00:12:30,230
?עוץ לי
273
00:12:30,900 --> 00:12:33,340
?מה קרה? אתה לא בא
274
00:12:33,750 --> 00:12:35,590
אני חושש שההכנות שלי
לקרב הזה
275
00:12:35,600 --> 00:12:36,730
.לא נמצאים בתוך ספר
276
00:12:37,210 --> 00:12:39,440
.אבל זה היה הרעיון שלך
277
00:12:39,730 --> 00:12:41,800
,בשבילך ובשביל האחרים
278
00:12:42,270 --> 00:12:44,250
אולי תהיה דרך
.שתוכלו להגן על עצמכם
279
00:12:44,260 --> 00:12:45,210
...בשבילי
280
00:12:47,320 --> 00:12:51,040
.במשך כל חיי ברחתי מקרבות
281
00:12:51,580 --> 00:12:52,590
.הגיע הזמן להפסיק
282
00:12:53,610 --> 00:12:55,440
.אתה לא צריך להוכיח יותר דבר
283
00:12:55,450 --> 00:12:57,080
.הצלת אותי ממרידה
284
00:12:57,180 --> 00:12:58,310
.אתה גיבור עכשיו
285
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
אבל זה לא מוחק
,חיים שלמים של פחדנות
286
00:13:00,410 --> 00:13:01,440
.דבר לא יכול
287
00:13:02,790 --> 00:13:03,890
...בל
288
00:13:04,980 --> 00:13:09,580
אני יודע שפגעתי בך
.בדרכים שלא ניתן לסלוח עליהם
289
00:13:10,290 --> 00:13:13,160
אבל אני גם יודע
שהרצון שלא אמות
290
00:13:13,760 --> 00:13:16,050
הוא לא אותו הדבר
.כמו הרצון להיות איתי
291
00:13:16,570 --> 00:13:20,570
,אז אם אשרוד את זה
.אני רוצה לנהוג בך טוב
292
00:13:22,050 --> 00:13:24,430
אני רוצה לאהוב אותך
.בדרך שלא יכולתי בעבר
293
00:13:25,460 --> 00:13:27,700
.עם כנות ואומץ
294
00:13:28,260 --> 00:13:30,360
.תני לי להיות הגבר שמגיע לך
295
00:13:31,420 --> 00:13:34,140
הגבר שנשבעתי
.בקברו של בני שאהיה
296
00:13:35,820 --> 00:13:38,950
.אני לא יודעת מה לומר
297
00:13:40,630 --> 00:13:41,880
.אל תגידי כלום
298
00:13:43,640 --> 00:13:44,820
...אם אנצח
299
00:13:46,120 --> 00:13:49,240
,אם אנצח
.אלך לבאר שנישאנו בה
300
00:13:50,140 --> 00:13:54,490
,ואם תפגשי אותי שם
.אדע איך את מרגישה
301
00:14:05,350 --> 00:14:05,350
+
302
00:14:08,550 --> 00:14:12,019
את! ראש העיר אמרה לי
.במפורשות לא לתת לך לעבור
303
00:14:12,220 --> 00:14:13,910
.אז את רק עושה את עבודתך
304
00:14:14,560 --> 00:14:15,689
,בצורה גרועה
.אבל את עושה אותה
305
00:14:15,690 --> 00:14:17,980
.כל הכבוד לך
.לא כל כך מהר, אחות-
306
00:14:19,570 --> 00:14:20,840
.אחותי היקרה
307
00:14:21,500 --> 00:14:23,579
תודה רבה לך
שדאגת לחבילת האושר שלי
308
00:14:23,580 --> 00:14:24,980
.בזמן שחטפו אותי
309
00:14:25,010 --> 00:14:26,219
.אבל באתי לקחת אותה חזרה
310
00:14:26,220 --> 00:14:28,020
.להתראות
.בהצלחה עם זה-
311
00:14:29,721 --> 00:14:31,264
"הוד הקטנה"
312
00:14:35,760 --> 00:14:37,060
?איפה הבת שלי
313
00:14:38,470 --> 00:14:39,779
באמת חשבת
314
00:14:39,780 --> 00:14:41,089
,שאחרי כל מה שעשית
315
00:14:41,090 --> 00:14:42,710
?לא נגן על הילדה מפנייך
316
00:14:43,690 --> 00:14:44,779
!היא הילדה שלי
317
00:14:44,780 --> 00:14:46,680
.היא גם של רובין
318
00:14:46,920 --> 00:14:49,530
.ולעולם לא תיקחי אותה ממנו
319
00:14:49,730 --> 00:14:51,140
את פשוט לא יכולה לסבול
320
00:14:51,240 --> 00:14:53,320
שאחרי חיים שלמים
,שקיבלת הכל
321
00:14:53,510 --> 00:14:54,990
!זה סוף סוף התור שלי
322
00:14:55,370 --> 00:14:56,989
הסיבה היחידה
שיש לך את התינוקת הזאת
323
00:14:56,990 --> 00:14:59,530
היא בגלל שהרגת את מריאן
324
00:15:00,570 --> 00:15:02,310
ורימית את רובין
325
00:15:02,480 --> 00:15:05,100
בדרך השפלה ביותר
.שניתן לחשוב עליה
326
00:15:07,740 --> 00:15:09,180
?זו מחמאה
327
00:15:11,110 --> 00:15:12,840
.הטירוף הזה חייב להיפסק
328
00:15:13,360 --> 00:15:14,340
.מסכימה
329
00:15:15,850 --> 00:15:17,270
אבל אני לא חושבת
.שזה אפשרי
330
00:15:19,330 --> 00:15:21,120
,למעשה
.אני חושבת שאולי זה כן
331
00:15:25,570 --> 00:15:27,119
כשרג'ינה ביקשה ממני
,לשמור עלייך
332
00:15:27,120 --> 00:15:29,570
הדבר האחרון שרציתי לעשות
.הוא להיות איתך באותו החדר
333
00:15:30,930 --> 00:15:33,580
,עכשיו שאנחנו כאן
.זה לא כל כך גרוע
334
00:15:33,840 --> 00:15:34,809
.תורידי אותה, מרידה
335
00:15:34,810 --> 00:15:36,549
.שתינו יודעות שלא תירי בי
336
00:15:36,550 --> 00:15:39,230
?אני לא
.אחרי כל מה שעשית לי
337
00:15:39,700 --> 00:15:42,460
בסדר. אני אומרת
.שחץ לברך יעשה את העבודה
338
00:15:42,990 --> 00:15:44,240
.אולי גם לי
339
00:15:45,300 --> 00:15:46,560
.אל תדאגי, אהובה
340
00:15:51,930 --> 00:15:54,980
ברך שבורה זה כלום
.לעומת לב שבור
341
00:15:55,550 --> 00:15:57,110
?לא כך, סוואן
342
00:16:00,910 --> 00:16:02,010
?מה זה
343
00:16:03,050 --> 00:16:04,799
ציפיתי למצוא אותך
ואת הגיבורים
344
00:16:04,800 --> 00:16:06,099
,רכונים על הר ספרים
345
00:16:06,100 --> 00:16:07,780
מנסים לגלות
.את התוכנית הנוראה שלי
346
00:16:07,800 --> 00:16:09,330
.לא בגלל זה אתה כאן
347
00:16:10,390 --> 00:16:12,740
אתה כאן כי עדיין
.יש לך רגשות אליי
348
00:16:13,810 --> 00:16:14,900
.סוואן
349
00:16:15,690 --> 00:16:17,520
כמובן שעדיין יש לי
...רגשות אלייך
350
00:16:19,850 --> 00:16:20,900
.כעס
351
00:16:21,410 --> 00:16:23,339
.שנאה. אכזבה
352
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
.אתה לא מתכוון לזה
353
00:16:24,850 --> 00:16:26,639
,כשקשרת אותי לאקסקליבר
354
00:16:26,640 --> 00:16:28,099
.פתחת את עיניי
355
00:16:28,100 --> 00:16:30,280
ועכשיו אני רואה אותך
...כפי שאת באמת
356
00:16:31,450 --> 00:16:32,960
.עוגן
357
00:16:33,680 --> 00:16:34,859
ואני רואה בבירור עכשיו
358
00:16:34,860 --> 00:16:36,560
שלא היית יותר
359
00:16:36,910 --> 00:16:39,509
.מאשר הסחה בלונדינית יפה
360
00:16:39,510 --> 00:16:42,950
?אבל תנחשי מה, סוואן
.אני אדם חופשי עכשיו
361
00:16:43,430 --> 00:16:44,880
ולעולם לא תמנעי ממני
362
00:16:44,890 --> 00:16:47,220
.שוב להשיג מה שאני רוצה
363
00:16:47,420 --> 00:16:50,140
...הוק... קיליאן
364
00:16:51,210 --> 00:16:53,559
לא משנה איזו עסקה סגרת
,כדי לקבל נקמה על גולד
365
00:16:53,560 --> 00:16:54,810
.זה לא שווה את זה
366
00:16:55,760 --> 00:16:57,830
.האפלה משתמשת בך
367
00:16:58,860 --> 00:17:00,299
.לא אכפת לה מה אתה רוצה
368
00:17:00,300 --> 00:17:02,060
.אכפת לה רק מה היא רוצה
369
00:17:02,370 --> 00:17:04,840
את רק כלי משחק אם את
.לא יודעת שמשתמשים בך
370
00:17:05,590 --> 00:17:06,589
,כל עוד אקבל מה שאני רוצה
371
00:17:06,590 --> 00:17:08,119
.לא אכפת לי מהשאר
372
00:17:08,120 --> 00:17:10,609
ואת מכל האנשים
.אמורה להבין את זה
373
00:17:10,610 --> 00:17:12,500
,כל מה שעשיתי
.עשיתי עבורך
374
00:17:12,510 --> 00:17:14,620
.תביני, זו הבעיה שלך, סוואן
375
00:17:15,730 --> 00:17:18,310
את כל כך מפחדת לאבד
את האנשים שאת אוהבת
376
00:17:18,490 --> 00:17:20,170
.שאת מרחיקה אותם
377
00:17:23,110 --> 00:17:25,730
.וזו הסיבה שתמיד תהיי יתומה
378
00:17:27,200 --> 00:17:28,869
את לא צריכה איזה נבל שיבוא
379
00:17:28,870 --> 00:17:30,690
.ויהרוס את האושר שלך
380
00:17:31,370 --> 00:17:33,620
את עושה את זה
.די טוב בעצמך
381
00:17:34,610 --> 00:17:36,060
?למה אתה עושה את זה
382
00:17:37,250 --> 00:17:38,340
...כי
383
00:17:39,930 --> 00:17:42,220
...אני רוצה לפגוע בך
384
00:17:43,780 --> 00:17:45,190
.כפי שפגעת בי
385
00:18:03,840 --> 00:18:06,340
.בסדר, מספיק הסחות דעת
386
00:18:07,200 --> 00:18:10,080
.אני הולכת לסייר בדרך שלנו
387
00:18:10,490 --> 00:18:13,090
אני הולך לחדש
.את מלאי המים שלנו
388
00:18:23,070 --> 00:18:24,880
?מה לעזאזל הרעש הזה
389
00:18:25,560 --> 00:18:28,530
.זה הרעש של הפגיון שר לחרב
390
00:18:28,990 --> 00:18:30,310
,ואם אתה יכול לשמוע את זה
391
00:18:30,830 --> 00:18:33,109
.זה אומר שאקסקליבר קרובה
392
00:18:33,110 --> 00:18:35,310
.לא, זה לא אפשרי
.אמה אמרה שהיא נעלמה
393
00:18:35,370 --> 00:18:36,790
!תתעורר, יקירי
394
00:18:37,770 --> 00:18:39,440
.אהובתך משקרת
395
00:18:40,020 --> 00:18:42,550
.החרב אצלה
396
00:18:42,570 --> 00:18:43,890
?למה לה לשקר לי
397
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
.כדי שהיא תוכל לשלוט בך
398
00:18:46,630 --> 00:18:48,650
.לא שהיא צריכה את אקסקליבר
399
00:18:49,190 --> 00:18:51,710
היא עושה את זה
.די טוב בעצמה
400
00:18:51,780 --> 00:18:53,820
?מה לעזאזל זה אמור להביע
401
00:18:54,480 --> 00:18:55,910
!אתה! לך מפה
402
00:18:56,040 --> 00:18:57,620
.בדיוק דיברנו עלייך
403
00:18:57,630 --> 00:18:59,700
?למה שלא תשאל אותה בעצמך
404
00:18:59,710 --> 00:19:00,820
?לשאול אותי מה
405
00:19:01,120 --> 00:19:02,670
?הוק, מה קורה, לעזאזל
406
00:19:04,710 --> 00:19:07,090
?אמה, את יודעת איפה אקסקליבר
407
00:19:09,460 --> 00:19:10,530
...קיליאן
408
00:19:11,640 --> 00:19:13,950
.עוץ לי עובד עליך
.זה מה שהוא עושה
409
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
?את משקרת לי
410
00:19:17,220 --> 00:19:19,880
אני שומע אותה
.קוראת לפגיון, אמה
411
00:19:21,690 --> 00:19:23,110
?אקסקליבר אצלך
412
00:19:25,220 --> 00:19:26,270
.כן
413
00:19:27,870 --> 00:19:29,330
?השתמשת בה עליי
414
00:19:29,690 --> 00:19:30,790
?מה
415
00:19:30,950 --> 00:19:32,299
.לא, כמובן שלא
...אני לעולם לא
416
00:19:32,300 --> 00:19:33,800
?אז למה לא לספר לי את האמת
417
00:19:37,970 --> 00:19:40,990
?פחדת שאבקש אותה ממך
418
00:19:41,330 --> 00:19:43,320
מעולם לא תכננת
?להביא לי אותה, נכון
419
00:19:43,330 --> 00:19:45,480
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
420
00:19:45,560 --> 00:19:46,769
אמרת לי בעצמך
421
00:19:46,770 --> 00:19:49,010
שאתה לא מספיק חזק
.כדי להתנגד לאפלה
422
00:19:49,030 --> 00:19:51,429
בגלל זה התחננתי אלייך
לא להפוך אותי
423
00:19:51,430 --> 00:19:54,500
!מלכתחילה לאפל הארור
424
00:19:56,010 --> 00:19:57,600
.אבל עשית זאת בכל זאת
425
00:19:58,020 --> 00:19:58,979
.גססת
426
00:19:58,980 --> 00:20:00,650
את יודעת מה החלק
?הכי גרוע, סוואן
427
00:20:00,810 --> 00:20:02,340
כשאמא שלך
428
00:20:02,480 --> 00:20:04,079
רצתה להשתמש בפגיון
כדי למנוע ממך
429
00:20:04,080 --> 00:20:05,700
,למחוץ את ליבה של מרידה
430
00:20:05,840 --> 00:20:06,939
אני זה ששיכנע אותה
431
00:20:06,940 --> 00:20:09,190
שאת צריכה להחליט
.את זה בעצמך
432
00:20:10,300 --> 00:20:13,420
מעולם לא היה רגע
,שלא האמנתי בך
433
00:20:13,520 --> 00:20:15,130
.שלא בטחתי בך
434
00:20:15,190 --> 00:20:17,979
אבל ברור שאת
,לא מאמינה בי יותר
435
00:20:17,980 --> 00:20:19,739
?אז איך אני אמור להילחם בזה
436
00:20:19,740 --> 00:20:20,940
...קיליאן
.לא-
437
00:20:31,420 --> 00:20:31,420
+
438
00:20:37,570 --> 00:20:39,040
.שלום, אפלה
439
00:20:39,600 --> 00:20:42,529
סליחה, החנות קצת בבלגאן
440
00:20:42,530 --> 00:20:44,650
מאחר ושלחת לכאן
.את מרידה להרוג את בל
441
00:20:44,860 --> 00:20:46,740
תסלחי לי אם אני
.לא מציע לך תה
442
00:20:47,080 --> 00:20:48,690
?מה אוכל לעשות עבורך היום
443
00:20:48,850 --> 00:20:51,280
כי אני מניח שזה לא
.ביקור חברתי
444
00:20:51,640 --> 00:20:53,879
.אני צריכה עזרה
,כדי לעצור את הוק
445
00:20:53,880 --> 00:20:56,360
אני צריכה להחזיר לכולם
.את הזכרונות, כולל שלי
446
00:20:56,720 --> 00:20:58,310
ואיך את מתכוונת
?לעשות את זה
447
00:20:59,990 --> 00:21:02,560
זלינה והוק השתמשו
.בדיו דיונון כדי לעצור אותי
448
00:21:02,980 --> 00:21:04,570
.נשאר עוד קצת
449
00:21:04,630 --> 00:21:07,310
ואת רוצה שאשתמש בזה עליו
.במהלך הדו-קרב שלנו
450
00:21:07,610 --> 00:21:10,750
אני רק מבקשת
שתחזיק מעמד מספיק זמן
451
00:21:10,770 --> 00:21:13,449
כדי להעסיק אותו בזמן שאני
.גונבת את לוכדי החלומות
452
00:21:13,450 --> 00:21:14,650
.כן
453
00:21:15,000 --> 00:21:16,040
...אבל בשביל זה
454
00:21:18,060 --> 00:21:19,420
.אני לא צריך את זה
455
00:21:19,930 --> 00:21:23,560
.לכאן שייך הקסם הזה
456
00:21:24,850 --> 00:21:27,000
?מה אתה עושה
.לא תוכל להביס את הוק בלעדיו
457
00:21:28,330 --> 00:21:31,780
הסכסוך שלי עם הקפטן
.מקדים אותך במאות שנים
458
00:21:32,230 --> 00:21:36,180
,ואם אני מתכוון להביס אותו
.אעשה את זה עם כבוד
459
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
.ואני אנצח
460
00:21:40,850 --> 00:21:42,619
.אתה במשימת התאבדות
461
00:21:42,620 --> 00:21:43,820
.עוד נראה
462
00:21:44,540 --> 00:21:47,250
.אבל ההימור שלי, הוא אני
463
00:21:47,610 --> 00:21:50,030
.ההימור שלך גדול יותר
464
00:21:51,180 --> 00:21:53,250
את באמת חושבת
?שאת יכולה לנצח אותו בעצמך
465
00:21:53,430 --> 00:21:54,810
.אני יודעת שאני יכולה
466
00:21:56,890 --> 00:21:58,989
,זה העניין בקשר לביטחון
...גברת סוואן
467
00:21:58,990 --> 00:22:00,670
,הוא טוב בלהתחיל קרב
468
00:22:00,920 --> 00:22:02,680
.לא טוב בלסיים אותו
469
00:22:03,840 --> 00:22:04,810
.בהצלחה
470
00:22:10,730 --> 00:22:11,919
,לפני שניכנס
471
00:22:11,920 --> 00:22:16,799
תני לי להזכיר לך שאולי
,קיבלת חזרה את הכוחות שלך
472
00:22:16,800 --> 00:22:18,390
.אבל גם לי יש כוחות
473
00:22:18,510 --> 00:22:19,870
?מה אנחנו עושות כאן
474
00:22:20,240 --> 00:22:21,229
כי אם אלו הטפות נוספות
475
00:22:21,230 --> 00:22:23,019
,בקשר לתקווה, הגינות
,וישועה
476
00:22:23,020 --> 00:22:25,470
אני יכולה לחסוך לך
.את הטרחה, שמעתי הכל
477
00:22:32,560 --> 00:22:34,290
.זלינה
?התגעגעת אלי-
478
00:22:34,380 --> 00:22:38,040
,אמרתי לך. ברגע שעשית ירוקה
.לעולם לא תעשה מלכה
479
00:22:38,460 --> 00:22:39,500
...רג'ינה
480
00:22:39,950 --> 00:22:41,200
.דיברנו על זה
481
00:22:41,820 --> 00:22:43,020
?טיפול זוגי
482
00:22:43,110 --> 00:22:44,810
אני מניחה ששניכם
.זקוקים לזה עכשיו
483
00:22:46,350 --> 00:22:48,100
.תני לי להזכיר לך משהו
484
00:22:49,030 --> 00:22:51,250
עד כמה שאת חושבת
,שאת מרושעת
485
00:22:51,730 --> 00:22:53,690
.את אפילו לא בליגה שלי
486
00:22:54,210 --> 00:22:57,340
במשך שנים
...עשיתי דברים נוראים
487
00:22:57,960 --> 00:23:01,800
.נוראים מאוד מעבר לדמיון שלך
488
00:23:03,140 --> 00:23:04,940
?אבל את יודעת איך השתנתי
489
00:23:06,230 --> 00:23:07,270
.הנרי
490
00:23:08,010 --> 00:23:11,620
...הייתי צריכה ילד
...האהבה ללא תנאים הזאת
491
00:23:11,660 --> 00:23:14,180
.הפכה אותי לטובה יותר
492
00:23:16,350 --> 00:23:20,850
ואני מקווה שאהבה כזאת
.תעשה לך אותו הדבר
493
00:23:29,580 --> 00:23:31,240
,אל תטעי, זלינה
494
00:23:31,350 --> 00:23:34,070
,שלושתנו
.לעולם לא נהיה משפחה
495
00:23:35,020 --> 00:23:37,900
אבל רג'ינה ואני הסכמנו
496
00:23:38,300 --> 00:23:39,680
.שאת אמא שלה
497
00:23:40,650 --> 00:23:43,350
,אז נגד האינסטינקים שלנו
498
00:23:43,470 --> 00:23:46,320
.עדיין יש לנו תקווה עבורך
...אז
499
00:23:47,400 --> 00:23:49,580
את יכולה לבקר את הילדה שלנו
500
00:23:50,340 --> 00:23:51,950
.כל עוד אחד מאיתנו נוכח
501
00:24:08,660 --> 00:24:10,570
,די, די
.אפונה ירוקה קטנה שלי
502
00:24:11,430 --> 00:24:12,600
.די, די
503
00:24:17,210 --> 00:24:18,810
.אני אמא שלך
504
00:24:37,750 --> 00:24:38,840
!הנרי
505
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
?אמא. ברחת
.ובגלל סיבה טובה-
506
00:24:42,130 --> 00:24:43,169
אני יודעת איך לפתור
.את כל זה
507
00:24:43,170 --> 00:24:44,740
.אני זקוקה לעזרתך
.אני צריכה שתבטח בי
508
00:24:44,750 --> 00:24:45,699
...אמרתי לך
509
00:24:45,700 --> 00:24:47,389
,אני יודעת, אני יודעת
.ואני מבינה אותך
510
00:24:47,390 --> 00:24:48,760
.אני באמת מבינה אותך
511
00:24:49,010 --> 00:24:51,200
אני לא מבקשת ממך
.להוריד את השרוולית שלי
512
00:24:51,780 --> 00:24:53,690
?אז איך תעשי את זה בלי קסם
513
00:24:53,720 --> 00:24:56,520
.אעשה את זה עם עזרה
.איתך
514
00:24:58,080 --> 00:24:59,900
.הוק גנב את לוכדי החלומות
515
00:25:00,000 --> 00:25:01,219
,הוא לקח גם את הזכרונות שלי
516
00:25:01,220 --> 00:25:02,860
מה שאומר
.שאני כנראה יודעת משהו
517
00:25:02,870 --> 00:25:04,860
,אם נוכל להחזיר אותו
.אוכל לעזור לכולם
518
00:25:05,380 --> 00:25:06,470
...וילד
519
00:25:06,880 --> 00:25:08,359
אין מישהו שיודע יותר טוב
520
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
.איך לשבור לחש כמוך
521
00:25:10,460 --> 00:25:12,280
?מבצע קוברה, זוכר
522
00:25:17,420 --> 00:25:18,790
.לחש מאתר
523
00:25:18,950 --> 00:25:20,340
.יש אחד בחנות של סבא
524
00:25:20,550 --> 00:25:23,550
אני צריך את הדברים שהשתמשת
.כדי להכין את לוכדי החלומות
525
00:25:24,150 --> 00:25:25,870
.זה יוביל אותנו לאחרים
526
00:25:26,160 --> 00:25:27,620
?אז תעזור לי
527
00:25:28,130 --> 00:25:29,570
.אני צריך עוד דבר אחד
528
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
?מה
529
00:25:31,120 --> 00:25:32,180
.שם
530
00:25:33,580 --> 00:25:35,430
?מבצע קוברה, חלק 2
531
00:25:36,340 --> 00:25:37,490
.זה יעבוד
532
00:25:42,300 --> 00:25:43,540
?קיליאן
533
00:25:45,910 --> 00:25:46,970
?קיליאן
534
00:25:59,860 --> 00:26:01,230
.האפל, אני מזמנת אותך
535
00:26:05,870 --> 00:26:07,919
סליחה. לא ידעתי איך
.להביא אותך לכאן
536
00:26:07,920 --> 00:26:09,159
.היית יכולה לתת לי לבחור
537
00:26:09,160 --> 00:26:10,179
.אנחנו צריכים לדבר על זה
538
00:26:10,180 --> 00:26:11,780
יש לך מושג איך זה מרגיש
539
00:26:11,960 --> 00:26:13,750
?לא לשלוט בעצמך
540
00:26:14,050 --> 00:26:15,379
,בפעם האחרונה שאפל שלט בי
541
00:26:15,380 --> 00:26:17,800
הייתי צריך לצפות בזמן
.שעוץ לי גוץ לי כמעט הרג אותך
542
00:26:17,840 --> 00:26:19,540
,הייתי צריך לכרוע ברך
,להיות חסר אונים
543
00:26:19,690 --> 00:26:20,979
בזמן שהוא כמעט
!מחץ את הלב שלי
544
00:26:20,980 --> 00:26:22,339
אני יודעת בדיוק
!איך זה מרגיש
545
00:26:22,340 --> 00:26:24,280
כל חיי, כל מי שאהבתי
!נטש אותי
546
00:26:24,350 --> 00:26:26,070
.לא נטשתי אותך
.אני יודעת-
547
00:26:27,460 --> 00:26:29,830
.אבל עמדתי לאבד אותך לאפלה
548
00:26:31,000 --> 00:26:32,739
,כשאני מפחדת
.החומות שלי עולות
549
00:26:32,740 --> 00:26:34,319
ואז אני מפסיקה לבטוח
.באנשים שסביבי
550
00:26:34,320 --> 00:26:36,680
.אתה יודע את זה
.זה לא הופך את זה להוגן, סוואן-
551
00:26:36,930 --> 00:26:37,980
!קיליאן, חכה
552
00:26:39,960 --> 00:26:41,686
.לא התכוונתי לעשות את זה
.כן, אבל עשית-
553
00:26:41,687 --> 00:26:42,789
!וזו הנקודה שלי
554
00:26:42,790 --> 00:26:44,290
!לא זו הסיבה שקראתי לך
555
00:26:44,550 --> 00:26:46,800
!קראתי לך כי אני כן מאמינה בך
556
00:26:46,860 --> 00:26:49,320
אני כן סומכת עליך
!שתשלוט בגורל שלך
557
00:26:49,770 --> 00:26:51,590
.היא שלך אם תרצה אותה
558
00:26:55,630 --> 00:26:57,840
.אנחנו ניפטר מהאפלה שבשנינו
559
00:26:58,310 --> 00:27:00,090
.נעשה את זה יחד
560
00:27:06,630 --> 00:27:07,910
,אני מבטיחה לך
561
00:27:08,390 --> 00:27:10,460
.לעולם לא אנסה לשלוט בך שוב
562
00:27:12,350 --> 00:27:13,710
.אני אוהבת אותך
563
00:27:16,600 --> 00:27:17,620
?מה
564
00:27:18,990 --> 00:27:21,390
פשוט בדרך כלל
.אני זה שאומר את זה קודם
565
00:27:21,820 --> 00:27:22,930
...כן, טוב
566
00:27:23,080 --> 00:27:24,350
.גם אני אוהב אותך
567
00:27:41,990 --> 00:27:43,570
.לא הייתי בטוח שתופיע
568
00:27:44,450 --> 00:27:46,700
ואפספס את ההזדמנות
?לקחת את היד השנייה שלך
569
00:27:47,150 --> 00:27:48,740
.לא, זה לא יעבוד
570
00:27:49,130 --> 00:27:50,716
.זה חייב להיות קרב הוגן
571
00:27:50,746 --> 00:27:53,040
אני לא יכול
שבני משפחתך שנותרו
572
00:27:53,060 --> 00:27:54,670
יאשימו את האובדן
.בגלל הצליעה שלך
573
00:28:06,340 --> 00:28:08,960
עברו מאות שנים מאז
.שעמדתי כאן בתור בן אנוש
574
00:28:09,280 --> 00:28:10,689
?אתה מתכוון כשלקחתי את מילה
575
00:28:10,690 --> 00:28:12,490
,אני זוכר שחשבתי באותו היום
576
00:28:12,500 --> 00:28:14,880
איזה מין אדם עלוב
577
00:28:15,190 --> 00:28:17,119
?מפחד מדי להילחם עבור אשתו
578
00:28:17,120 --> 00:28:18,770
.כן, אני לא מפחד יותר
579
00:28:19,490 --> 00:28:21,680
אני יודע שאני צריך להילחם
.עבור האנשים שאני אוהב
580
00:28:21,690 --> 00:28:23,550
אתה לא מתכוון
?למות עבור האנשים שאתה אוהב
581
00:28:25,950 --> 00:28:27,230
.עוד נראה
582
00:28:34,630 --> 00:28:34,630
+
583
00:28:38,280 --> 00:28:39,470
!הנה אתם
584
00:28:40,370 --> 00:28:42,380
.חיפשנו אתכם בכל מקום
585
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
?אמה. מה קרה לך
586
00:28:46,460 --> 00:28:47,560
?את בסדר
587
00:28:47,690 --> 00:28:48,790
.נכון לעכשיו
588
00:28:49,400 --> 00:28:51,090
.זה רק נראה גרוע
589
00:28:51,750 --> 00:28:53,440
?את בטוחה
.כן-
590
00:28:53,680 --> 00:28:55,740
אנחנו מוכנים להוציא מאיתנו
?את המחלה הזאת. איפה מרלין
591
00:28:56,430 --> 00:28:57,440
.הוא בפנים
592
00:28:58,250 --> 00:28:59,620
.אז בואו נתחיל, אם כך
593
00:29:00,180 --> 00:29:01,770
.אלך לקרוא לו
.תחכו כאן
594
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
,אם אתם מקבלים את ההודעה הזאת
595
00:29:03,970 --> 00:29:05,620
.אז המצב גרוע יותר משחשבתי
596
00:29:05,940 --> 00:29:08,450
יש רק אדם אחד שיכול
.לעזור לכם להביס את האפלה
597
00:29:09,180 --> 00:29:11,850
.קוראים לה נימואה
598
00:29:12,190 --> 00:29:14,740
אם אתם רוצים
...להשמיד את האפלה, אתם חייבים
599
00:29:17,660 --> 00:29:19,250
.האפל כבר מצא אותי
600
00:29:20,890 --> 00:29:23,159
שמעתי שאתה כבר מתכונן
.לתרחיש הגרוע ביותר
601
00:29:23,160 --> 00:29:25,540
.סליחה, חבר
.זה כבר כאן
602
00:29:32,290 --> 00:29:33,359
.זהירות, יקירי
603
00:29:33,360 --> 00:29:35,530
זה הלב העתיק ביותר
.בכל הממלכות
604
00:29:35,620 --> 00:29:37,510
בוא נחתוך אותו
.ונספור את הטבעות
605
00:29:37,970 --> 00:29:40,570
.איחרת
.כבר השארתי הודעה לאחרים
606
00:29:40,640 --> 00:29:42,460
הם לא יכולים
.לעשות דבר כדי לעצור אותי
607
00:29:42,470 --> 00:29:44,870
.לא כשיש לי את זה
.אקסקליבר-
608
00:29:45,510 --> 00:29:46,580
?מה אתה רוצה
609
00:29:46,590 --> 00:29:48,310
.את הנקמה שלי
,ובשביל זה
610
00:29:48,360 --> 00:29:50,220
.אני צריך לחזור לסטוריברוק
611
00:29:50,390 --> 00:29:51,970
?אתה רוצה להטיל קללה
612
00:29:52,500 --> 00:29:53,870
.זה לא אפשרי
613
00:29:54,090 --> 00:29:56,490
לא מבלי לרסק את הלב
.של הדבר שאתה הכי אוהב
614
00:29:56,670 --> 00:30:00,080
בגלל זה לא אני הולך
.לרסק אותו
615
00:30:00,090 --> 00:30:01,360
...מישהו אחר ירסק
616
00:30:01,370 --> 00:30:04,090
מישהו שאולי יש לו
.רגשות עבורך, יקירי
617
00:30:04,310 --> 00:30:05,800
.וזה לא אני
618
00:30:05,850 --> 00:30:07,460
.אלא אני
619
00:30:08,250 --> 00:30:10,110
.נימואה
?זוכר-
620
00:30:10,460 --> 00:30:12,390
.אני כל האפלים
621
00:30:13,820 --> 00:30:15,350
?זה רומנטי, לא כך
622
00:30:15,630 --> 00:30:17,139
,אחרי כל מה שקרה בינינו
623
00:30:17,140 --> 00:30:18,900
אתה עדיין הדבר
.שאני הכי אוהבת
624
00:30:20,630 --> 00:30:21,930
.ואני כן אוהבת אותך
625
00:30:23,790 --> 00:30:25,050
.תמיד אהבתי
626
00:30:25,910 --> 00:30:27,160
.אבל את לא באמת כאן
627
00:30:27,370 --> 00:30:29,300
.כן, חבר
628
00:30:29,670 --> 00:30:30,920
.אבל היא כן
629
00:30:30,980 --> 00:30:32,980
.היא חיה בכל האפלים
630
00:30:33,480 --> 00:30:37,360
,אז כשארסק את הלב שלך
.כך גם היא
631
00:30:56,230 --> 00:30:57,600
.נוכל לעשות את זה כל היום
632
00:30:58,050 --> 00:30:59,690
,אבל עד שאקסקליבר תהיה שלך
633
00:30:59,820 --> 00:31:01,360
.זה לא ישנה דבר
634
00:31:05,550 --> 00:31:08,210
אומרים שהחתך הראשון
.הוא העמוק ביותר
635
00:31:10,490 --> 00:31:11,970
.הם שיקרו
636
00:31:17,980 --> 00:31:20,470
.זהו זה
.שמת אותם כאן
637
00:31:23,940 --> 00:31:24,979
.זה לא הגיוני
638
00:31:24,980 --> 00:31:26,399
למה הוק מחזיק
בלוכדי החלומות
639
00:31:26,400 --> 00:31:28,100
במקום בו נוכל
?לגשת אליהם בקלות
640
00:31:29,200 --> 00:31:30,770
כי אנחנו לא יכולים
.לגשת אליהם
641
00:31:31,260 --> 00:31:33,020
.הוא ידע שלא יהיה לי קסם
642
00:31:33,130 --> 00:31:35,160
.הוא משתעשע בי, מייסר אותי
643
00:31:35,170 --> 00:31:36,459
מזל שהלחש המאתר
644
00:31:36,460 --> 00:31:38,570
הוא לא הדבר היחיד
.שלקחתי מהחנות של גולד
645
00:31:39,310 --> 00:31:40,690
,תקראי לי אופטימי
646
00:31:40,820 --> 00:31:42,360
אבל קיוויתי שאצטרך
.להשתמש בזה
647
00:31:43,910 --> 00:31:45,370
?הנרי, אתה בטוח
648
00:31:46,090 --> 00:31:48,269
לא היית חייבת
,לכלול אותי במבצע הזה
649
00:31:48,270 --> 00:31:49,280
.אבל כללת
650
00:31:49,720 --> 00:31:51,150
.לא ניסית לעשות זאת לבד
651
00:31:51,160 --> 00:31:55,040
אם היית מוכנה לעשות
.את הצעד הזה, גם אני מוכן
652
00:32:10,640 --> 00:32:12,210
.אני אפצה אותך
653
00:32:13,390 --> 00:32:15,120
?רוצה להתחיל בלהציל את היום
654
00:32:22,560 --> 00:32:24,600
.שיחקת בי כל הזמן הזה
655
00:32:24,640 --> 00:32:27,819
,ברגע ששיקרת בקשר לאקסקליבר
.כל ההימורים ירדו
656
00:32:27,820 --> 00:32:28,939
ידעתי שזה רק עניין של זמן
657
00:32:28,940 --> 00:32:30,980
.לפני שתנסי לשלוט בי
658
00:32:31,040 --> 00:32:34,480
ועכשיו אף אחד
.לעולם לא ישלוט בי שוב
659
00:32:37,390 --> 00:32:38,920
.תחזרי למקום ממנו באת
660
00:32:38,950 --> 00:32:40,290
.חזרה לאבן
661
00:32:47,520 --> 00:32:48,579
.אני לא מבינה
662
00:32:48,580 --> 00:32:50,630
למה את עוזרת לו
?להשיג את הנקמה שלו
663
00:32:50,790 --> 00:32:52,190
.אל תהיי תמימה, אמה
664
00:32:52,310 --> 00:32:53,450
האפלים לעולם לא עושים משהו
665
00:32:53,460 --> 00:32:54,969
.מבלי לקבל משהו בתמורה
666
00:32:54,970 --> 00:32:57,190
?מה את רוצה
.את אפלה-
667
00:32:57,260 --> 00:32:59,540
.את יודעת מה אנחנו רוצים
.גם את רוצה את זה
668
00:33:01,610 --> 00:33:02,710
.לא
669
00:33:04,840 --> 00:33:07,470
.את לא יכולה
.כן, אנחנו יכולים-
670
00:33:07,620 --> 00:33:08,770
.ואנחנו נעשה את זה
671
00:33:11,960 --> 00:33:13,070
...קיליאן
672
00:33:13,970 --> 00:33:17,310
הנקמה שלך
.היא לא הסוף השמח שלך
673
00:33:20,220 --> 00:33:21,240
.זו אני
674
00:33:22,140 --> 00:33:23,460
.אתה אמרת לי את זה
675
00:33:24,330 --> 00:33:26,130
,אם תשמיד את הלב הזה
676
00:33:27,280 --> 00:33:29,880
אתה תהרוס גם
.את הסוף השמח שלך
677
00:33:32,420 --> 00:33:34,410
.לא, קיליאן ג'ונס אמר לך את זה
678
00:33:35,140 --> 00:33:36,910
.הכלבלב חולה האהבה שלך
679
00:33:37,910 --> 00:33:39,330
אבל האיש הזה מת
680
00:33:39,580 --> 00:33:42,690
.ברגע שהפכת אותו לאפל
681
00:34:04,200 --> 00:34:05,879
,אני חייב לזקוף זאת לזכותך
.תנין
682
00:34:05,880 --> 00:34:07,769
.שרדת הרבה יותר זמן משציפיתי
683
00:34:07,770 --> 00:34:10,680
אם היית נלחם בי
,עם מרץ כזה בימים ההם
684
00:34:10,860 --> 00:34:12,540
אולי הייתי מחזיר לך
.את אשתך
685
00:34:12,800 --> 00:34:15,420
.מזוהמת, אבל בחזרה
686
00:34:16,120 --> 00:34:18,980
?למה אתה מחכה, שודד-ים
.תסיים אותו
687
00:34:28,720 --> 00:34:31,040
.תעשה את זה, תנין
688
00:34:32,490 --> 00:34:36,520
אין דבר שהייתי רוצה יותר
.מאשר לחסל אותך
689
00:34:37,060 --> 00:34:40,800
אבל אני חושב... אני חושב
,שאני מעדיף לתת לך לחיות
690
00:34:40,840 --> 00:34:45,880
כשבמשך כל חייך
.תזכור שגברתי עליך
691
00:34:46,600 --> 00:34:47,750
.היום
692
00:34:57,600 --> 00:34:57,600
+
693
00:35:05,370 --> 00:35:06,470
!עשית את זה
694
00:35:07,380 --> 00:35:08,480
.ניצחת
695
00:35:11,070 --> 00:35:12,260
.ובאת
696
00:35:13,920 --> 00:35:16,830
.בל, אני כל כך שמח שאת כאן
697
00:35:16,920 --> 00:35:19,230
,אני מוכן לעשות את זה נכון
.לשים מאחורינו את העבר
698
00:35:19,300 --> 00:35:20,400
...עוץ לי
699
00:35:22,320 --> 00:35:23,860
.זה לא קל עבורי
700
00:35:26,430 --> 00:35:27,640
.אני אוהבת אותך
701
00:35:28,800 --> 00:35:32,070
.וחלק ממני תמיד יאהב אותך
702
00:35:33,850 --> 00:35:36,599
אבל שברת את ליבי
.יותר מדי פעמים
703
00:35:36,600 --> 00:35:39,020
.יש יותר מדי אמון שבור
704
00:35:39,640 --> 00:35:41,140
.אבל השתנתי
705
00:35:42,490 --> 00:35:45,240
.הלב שלי טהור עכשיו
706
00:35:46,580 --> 00:35:49,100
,כן, השתנית
.והוא טהור
707
00:35:50,770 --> 00:35:53,059
אתה האדם
708
00:35:53,060 --> 00:35:55,690
.שתמיד קיוויתי שתהיה
709
00:35:56,500 --> 00:35:58,370
?אז למה את עושה את זה עכשיו
710
00:35:58,610 --> 00:36:00,400
עכשיו יש לנו סיכוי
.לגרום לזה לעבוד
711
00:36:01,460 --> 00:36:03,730
אני לא יודעת אם אני רוצה
.לגרום לזה לעבוד
712
00:36:06,020 --> 00:36:08,709
אבל אני יודעת שאם אני רוצה
,לנסות ולהבין את זה
713
00:36:08,710 --> 00:36:10,560
.אני צריכה לעשות את זה לבד
714
00:36:12,400 --> 00:36:13,450
...אני לא יכולה
715
00:36:15,180 --> 00:36:18,680
במשך שנים רבות מדי
.ניסיתי לתקן את הלב שלך
716
00:36:19,770 --> 00:36:23,550
.עכשיו אני צריכה להגן על שלי
717
00:36:25,540 --> 00:36:26,770
.בל, בבקשה
718
00:36:34,370 --> 00:36:35,539
.אל תיקחי את זה קשה מדי
719
00:36:35,540 --> 00:36:37,150
.הוא מת עבור מטרה טובה
720
00:36:37,740 --> 00:36:38,880
.סליחה
721
00:36:39,760 --> 00:36:41,170
.נוח על משכבך בשלום
722
00:36:44,110 --> 00:36:45,640
.זה נגמר, אמה
723
00:36:48,280 --> 00:36:49,889
אמרתי לך
.שלעולם לא אנטוש אותך
724
00:36:49,890 --> 00:36:51,240
.לא אתחיל עכשיו
725
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
.סליחה, אהובה
726
00:36:53,300 --> 00:36:55,789
,ברגע שקללה הוטלה
.לא ניתן לעצור אותה
727
00:36:55,790 --> 00:36:58,580
כן. אולי לא אוכל
...לעצור אותה
728
00:36:59,130 --> 00:37:01,080
אבל אוכל לגרום לך לשכוח
.למה הטלת אותה
729
00:37:04,080 --> 00:37:06,370
.ושאי פעם היית בכלל האפל
730
00:37:06,770 --> 00:37:07,930
.חכם, יקירה
731
00:37:22,040 --> 00:37:26,000
,כשתתעורר
.תהיה האדם שהיית
732
00:37:26,480 --> 00:37:27,910
.האדם שאני אוהבת
733
00:37:28,990 --> 00:37:30,490
.האדם שאוהב אותי
734
00:37:33,440 --> 00:37:34,929
תצטרכי לעשות יותר מזה
735
00:37:34,930 --> 00:37:37,180
אם את רוצה שהוא ישכח
.שהוא היה האפל
736
00:37:42,720 --> 00:37:43,800
.אני יודעת
737
00:37:48,480 --> 00:37:50,690
אני צריכה למחוק את הזכרונות
738
00:37:52,020 --> 00:37:54,000
...של כל מי שיודע
739
00:37:55,410 --> 00:37:56,930
...שהפכתי את הוק
740
00:37:58,070 --> 00:37:59,450
.לאפל
741
00:38:00,830 --> 00:38:02,170
.נכון
742
00:38:02,650 --> 00:38:05,270
.כי אף אחד לא יכול להבין
743
00:38:06,190 --> 00:38:07,820
למה שתסמכי על עזרת משפחתך
744
00:38:07,980 --> 00:38:10,070
?כשאת יכולה לעשות הכל לבד
745
00:38:10,450 --> 00:38:11,780
.זו הייתה אשמתי
746
00:38:13,100 --> 00:38:15,300
.אני אטפל בזה
747
00:38:19,500 --> 00:38:23,650
בכך שתשתמשי בקסם אפל
.כדי להוסיף מחיקת זיכרון לקללה
748
00:38:29,180 --> 00:38:31,160
אבל את לא תאהבי
.לאן שהיא תוביל
749
00:38:35,970 --> 00:38:37,160
...או גרוע יותר
750
00:38:37,650 --> 00:38:38,990
.את תאהבי
751
00:39:15,110 --> 00:39:16,740
?איך היא חזרה לכאן
752
00:39:17,710 --> 00:39:18,660
.ארתור
753
00:39:22,850 --> 00:39:24,000
?מה זה
754
00:39:29,200 --> 00:39:30,550
.קסם אפל
755
00:39:32,120 --> 00:39:33,900
.קסם אפל קיצוני
756
00:39:44,850 --> 00:39:45,909
ואנחנו אמורים להאמין
757
00:39:45,910 --> 00:39:47,780
,שאת תחזירי את הזכרונות שלנו
?ככה סתם
758
00:39:48,680 --> 00:39:50,230
.אנחנו יכולים לבטוח בה
759
00:39:51,110 --> 00:39:52,160
?אנחנו יכולים
760
00:39:52,530 --> 00:39:53,670
.כן
761
00:39:55,250 --> 00:39:56,480
.בסדר
762
00:40:18,650 --> 00:40:20,420
?אמה, מה הבעיה
763
00:40:21,150 --> 00:40:22,390
.אני זוכרת
764
00:40:23,430 --> 00:40:25,800
.אני יודעת מה הוא עושה
.אני יודעת מה הם עושים
765
00:40:26,210 --> 00:40:29,630
.ברכותיי
.לא נכשלת לחלוטין
766
00:40:29,910 --> 00:40:31,500
חזרת מהדו-קרב שלך
767
00:40:31,510 --> 00:40:34,140
עם המרכיבים המדויקים
.עבור התוכנית שלנו
768
00:40:34,560 --> 00:40:37,630
דמו של אדם
.שהיה בגיהינום וחזרה
769
00:40:37,910 --> 00:40:40,460
עוץ לי גוץ לי עשה
.מה שמעט יכולים לטעון
770
00:40:41,100 --> 00:40:44,310
.הוא מת, ואז הוא חזר
771
00:40:44,780 --> 00:40:48,530
האגם הזה מכיל שער
.לעולם התחתון בעצמו
772
00:40:49,550 --> 00:40:52,339
כאן הפיורי ניסה
.לגרור לגיהנום את רובין הוד
773
00:40:52,340 --> 00:40:53,619
חשבתי שהשער מופיע רק כאשר
774
00:40:53,620 --> 00:40:55,219
.הירח מגיע לשיאו
775
00:40:55,220 --> 00:40:57,460
.כן, עבור פיורי
776
00:40:57,850 --> 00:40:59,520
.אבל הוא תמיד קיים, יקירי
777
00:41:00,010 --> 00:41:02,359
אתה פשוט צריך לדעת
.איך לפתוח אותו
778
00:41:29,220 --> 00:41:30,570
.לעזאזל
779
00:41:33,390 --> 00:41:36,190
.בדיוק משם זה בא
780
00:41:59,780 --> 00:42:00,950
.נימואה
781
00:42:03,080 --> 00:42:04,169
.אנחנו כאן
782
00:42:04,170 --> 00:42:07,160
,כולנו, כפי שהובטח
.בכבודנו ובעצמנו
783
00:42:08,080 --> 00:42:09,620
,ועכשיו הגיע הזמן לגשת לעבודה
784
00:42:09,870 --> 00:42:12,270
לעשות מה שהאפלים
...יודעים לעשות הכי טוב
785
00:42:12,630 --> 00:42:14,340
.לכבות את האור
786
00:42:21,190 --> 00:42:23,010
.ברוכה הבאה לסטוריברוק, אהובה