1
00:00:01,040 --> 00:00:03,419
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,837
<i>יש לי משהו שיגרום לרג'ינה</i>
.לתמיד <i>,לעשות כרצוני</i>

3
00:00:06,948 --> 00:00:09,127
<i>.זנחת את חובתך המקודשת

4
00:00:09,148 --> 00:00:10,328
<i>.אתה תיענש

5
00:00:10,338 --> 00:00:11,917
<i>מה אתה אומר שנשחרר
?את הסופר

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,388
.תחשבי על זה
?אני לא דואגת מזה. ואתם-

7
00:00:15,667 --> 00:00:16,978
.יש לנו שאלות רבות

8
00:00:19,277 --> 00:00:20,427
!היי

9
00:00:39,677 --> 00:00:41,738
?הסופר, איפה הוא

10
00:00:41,748 --> 00:00:42,748
.איבדנו אותו

11
00:00:45,578 --> 00:00:46,808
.אנחנו מכירים אותו, אמה

12
00:00:47,128 --> 00:00:48,228
?מה

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,328
,פגשנו אותו לפני זמן רב
.לפני שנולדת

14
00:00:50,338 --> 00:00:52,548
...הוא
.עבד עלינו-

15
00:00:53,418 --> 00:00:56,037
בגללו הלכנו בדרך

16
00:00:56,388 --> 00:00:58,618
שבסופה מלפיסנט
.איבדה את הילד שלה

17
00:01:00,258 --> 00:01:01,248
.זה נכון

18
00:01:01,258 --> 00:01:02,508
לא, מה שנכון

19
00:01:02,668 --> 00:01:03,988
היא לא משנה
,איך עבדו עליכם

20
00:01:03,998 --> 00:01:06,467
,עדיין עשיתם מה שעשיתם
!ושיקרתם לי על זה

21
00:01:07,138 --> 00:01:08,528
!שיקרתם לי בקשר להכל

22
00:01:08,537 --> 00:01:10,567
...עליכם, עליי
.זה לא נכון-

23
00:01:10,577 --> 00:01:12,087
.זו תקרית אחת מעברנו

24
00:01:12,097 --> 00:01:14,907
.אל תמעיט בערך של זה
.השתנינו-

25
00:01:14,977 --> 00:01:17,047
ניסינו להפוך
.להורים שמגיעים לך

26
00:01:17,217 --> 00:01:18,197
אני המושיעה

27
00:01:18,207 --> 00:01:20,127
רק בגלל ששיניתם
את מצב הקיום שלי

28
00:01:20,138 --> 00:01:22,498
.על חשבון נשמה של מישהו אחר

29
00:01:22,547 --> 00:01:23,647
.את צודקת

30
00:01:24,097 --> 00:01:25,638
,מה שעשינו
.זה היה שגוי

31
00:01:26,308 --> 00:01:29,797
אבל לא הבנו לגמרי
.מה אנחנו עושים

32
00:01:29,808 --> 00:01:31,597
.פחדנו מתוך פחד
.אנחנו אנושיים

33
00:01:31,607 --> 00:01:33,107
.כן, כרגע לא אכפת לי

34
00:01:33,427 --> 00:01:34,537
.דבר מזה לא משנה כעת

35
00:01:34,547 --> 00:01:36,957
אנחנו צריכים למצוא
.את הסופר לפני גולד

36
00:02:08,697 --> 00:02:10,327
,אני לא מי יודע מה כותב

37
00:02:12,157 --> 00:02:14,597
אבל אני כן יודע משהו
.על קולמוסים קסומים

38
00:02:15,547 --> 00:02:17,808
?כמו
,בתור התחלה-

39
00:02:17,817 --> 00:02:20,678
יש לגלפם מעץ
,של עצים מכושפים

40
00:02:20,687 --> 00:02:22,998
,אשר לרוע מזלך

41
00:02:23,127 --> 00:02:27,338
הוא לא מיוחס לאף אחד
.מהעצים שנמצאים בסטוריברוק

42
00:02:31,528 --> 00:02:32,627
!לעזאזל

43
00:02:36,028 --> 00:02:37,028
.אני צריך ללכת

44
00:02:37,188 --> 00:02:38,648
.כן, אתה צריך
...או

45
00:02:39,798 --> 00:02:41,028
.שתוכל לבוא איתי

46
00:02:43,308 --> 00:02:44,558
?למה שאעשה את זה

47
00:02:44,888 --> 00:02:47,448
ייתכן ואתה הקוץ בתחת
הכי גדול

48
00:02:47,458 --> 00:02:49,898
.שלא היה לי העונג לכתוב עליו

49
00:02:50,788 --> 00:02:52,238
.כן, יש את זה

50
00:02:52,438 --> 00:02:55,388
.אבל יש גם... את זה

51
00:03:01,028 --> 00:03:02,128
?מה אתה רוצה ממני

52
00:03:02,798 --> 00:03:07,028
אתה הולך לכתוב לי
.כמה סופים שמחים חדשים

53
00:03:13,558 --> 00:03:15,318
.בסדר
.ככה חשבתי-

54
00:03:33,238 --> 00:03:38,548
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 18
"לב זהב"

55
00:03:38,558 --> 00:03:42,548
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

56
00:03:45,597 --> 00:03:48,597
<i># צפייה מהנה #

57
00:03:51,328 --> 00:03:52,908
.לצערי ידייך קשורות

58
00:03:53,034 --> 00:03:54,624
.בלי קסם בשבילך

59
00:03:57,837 --> 00:03:59,407
.אז עכשיו אני האסירה שלך

60
00:03:59,498 --> 00:04:01,618
.את והסופר

61
00:04:02,038 --> 00:04:03,988
למעשה, הוא פעל נכון
,והצטרף לצוות

62
00:04:04,127 --> 00:04:07,268
ואילו את, את גיבית
.את הצוות הלא נכון

63
00:04:07,958 --> 00:04:09,928
?מה לגבי כל מה שאמרת לי

64
00:04:10,577 --> 00:04:12,597
.רצית שאמצא את האושר שלי

65
00:04:13,008 --> 00:04:14,108
.זה נכון

66
00:04:14,708 --> 00:04:16,228
.רק לא על חשבוני

67
00:04:16,697 --> 00:04:19,198
...תביני, החיבה שיש לי כלפייך

68
00:04:20,897 --> 00:04:22,007
.יש לה גבול

69
00:04:22,614 --> 00:04:24,164
?מה קרה לך

70
00:04:24,317 --> 00:04:25,947
.איבדתי הכל

71
00:04:27,338 --> 00:04:28,437
בדיוק כפי שיקרה לך

72
00:04:28,698 --> 00:04:30,108
.אם לא תעשי כדבריי

73
00:04:31,648 --> 00:04:33,218
.מצאתי את זה בכיס שלך

74
00:04:33,877 --> 00:04:37,137
מספר טלפון שרשום על שמו
.של רובין מלוקסלי

75
00:04:37,248 --> 00:04:38,377
.תחזיר את זה

76
00:04:38,777 --> 00:04:40,077
אני מניח שהמספר אצלך

77
00:04:40,127 --> 00:04:42,138
כי את דואגת לרובין הוד המסכן

78
00:04:42,228 --> 00:04:44,668
.אי שם בעולם הקר והאכזר

79
00:04:44,928 --> 00:04:46,377
.ואת צריכה להיות

80
00:04:47,494 --> 00:04:49,414
?מה אתה יודע שאני לא יודעת

81
00:04:52,087 --> 00:04:53,748
?מה קרה לרובין

82
00:05:00,078 --> 00:05:01,408
.תשאלי אותו בעצמך

83
00:05:02,398 --> 00:05:03,358
.תתקשרי

84
00:05:13,498 --> 00:05:16,468
<i>"לפני תשעה שבועות"

85
00:05:37,877 --> 00:05:39,967
<i>!היי! אני הולך כאן

86
00:05:40,168 --> 00:05:41,787
<i>!אני הולך כאן

87
00:05:46,668 --> 00:05:48,187
!זה רועש

88
00:05:48,798 --> 00:05:49,988
.אנחנו נתרגל לזה

89
00:05:56,217 --> 00:05:57,428
?מה אנחנו מחפשים

90
00:05:57,718 --> 00:05:58,858
.את ביתנו החדש

91
00:05:59,064 --> 00:06:02,174
רג'ינה הביאה לי את המפתחות
.לדירה של בנו של מר גולד

92
00:06:02,741 --> 00:06:03,751
?בלפייר

93
00:06:04,088 --> 00:06:06,007
הוא הגיע
,מהיער המכושף כמונו

94
00:06:06,058 --> 00:06:07,687
.והוא חי כאן שנים רבות

95
00:06:08,366 --> 00:06:10,566
.זה אומר שגם אנחנו יכולים
.כן-

96
00:06:10,651 --> 00:06:12,511
.אמא, אני עייף

97
00:06:14,468 --> 00:06:15,567
.אני אשא אותו

98
00:06:16,267 --> 00:06:17,327
.אתה תוביל את הדרך

99
00:06:17,683 --> 00:06:18,822
!אמא

100
00:06:19,148 --> 00:06:20,528
!תעצור
!היי-

101
00:06:24,184 --> 00:06:25,284
!היי

102
00:07:16,337 --> 00:07:19,627
,גנב שגונב מהנמצאים בצרה
.אין לו כבוד

103
00:07:19,937 --> 00:07:21,217
?על מה אתה מדבר, אחי

104
00:07:31,757 --> 00:07:35,588
<i>"יער שרווד, לפני שנים רבות"

105
00:07:51,197 --> 00:07:52,488
,אם לא באת לפיינט
,ג'ון הקטן

106
00:07:52,538 --> 00:07:53,588
".התשובה היא "לא

107
00:07:53,777 --> 00:07:55,027
.יש לי רמז טרי

108
00:07:55,437 --> 00:07:58,037
הכרכרה של המלך מידאס
,תעבור מחר בעיירה

109
00:07:58,187 --> 00:08:00,898
ורק כמה מהמשמר המלכותי
.יהיה איתו

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,228
אתה יודע שאפילו
לא גנבתי אגורה

111
00:08:03,297 --> 00:08:04,907
.מאז שמריאן ואני התחתנו

112
00:08:05,757 --> 00:08:07,868
.תסתכל סביבך
.היא ואני התחלנו מחדש

113
00:08:07,937 --> 00:08:09,238
.אלו חיי החדשים

114
00:08:09,588 --> 00:08:11,788
.אבל אתה לא ברמן
.אתה גנב

115
00:08:14,798 --> 00:08:16,827
.הייתי צריך לראות את זה בעצמי

116
00:08:16,941 --> 00:08:19,981
רובין מלוקסלי
.הולך בדרך הישר וצר

117
00:08:20,257 --> 00:08:21,657
.סינר יפה

118
00:08:22,067 --> 00:08:23,358
.גברתי

119
00:08:23,501 --> 00:08:24,481
.שריף

120
00:08:26,357 --> 00:08:27,637
,מה אוכל לעשות עבורך
?נוטינגהאם

121
00:08:28,558 --> 00:08:30,297
?מה אתה תוכל לעשות עבורי

122
00:08:35,334 --> 00:08:38,754
,בתור התחלה
.אתה מאחר בתשלום המסים

123
00:08:43,148 --> 00:08:44,387
.אני צריך זמן

124
00:08:51,118 --> 00:08:53,178
,בגלל שאני במצב רוח נדבני

125
00:08:53,888 --> 00:08:55,548
.אני נותן לך יומיים

126
00:08:55,848 --> 00:08:56,917
,לאחר מכן
לא תהיה לי ברירה

127
00:08:56,967 --> 00:08:59,297
אלא להרוס את המסבאה שלך
.וכלוא אותך בכלא לבעלי חוב

128
00:08:59,387 --> 00:09:00,458
ולמריאן המסכנה

129
00:09:00,507 --> 00:09:04,127
לא יהיו ידיים
.שיחזיקו אותה מלבד ידיי

130
00:09:04,257 --> 00:09:05,667
.היא לעולם לא תהיה איתך

131
00:09:05,718 --> 00:09:08,978
.אני יכולה לדבר בשם עצמי
.לעולם לא אהיה איתך

132
00:09:11,626 --> 00:09:13,776
כשתהיי ברחוב

133
00:09:13,968 --> 00:09:15,877
,ובעלך יהיה בכלא

134
00:09:17,217 --> 00:09:19,157
.אולי אז הצעתי תדבר אלייך

135
00:09:20,748 --> 00:09:23,057
.אמצא את הכסף שלך
.איכשהו

136
00:09:23,278 --> 00:09:24,377
?באמת

137
00:09:28,537 --> 00:09:29,978
.יומיים

138
00:09:35,677 --> 00:09:38,397
(אם זו ניו-יורק, (יורק החדשה
.לא הייתי רוצה לראות את הישנה

139
00:09:38,831 --> 00:09:41,381
היינו במצבים גרועים
.יותר מזה בעבר

140
00:09:41,918 --> 00:09:45,168
אני מודה, העולם המודרני
.הזה מעט מבלבל

141
00:09:46,127 --> 00:09:47,618
.כל זה באשמתי

142
00:09:49,797 --> 00:09:52,167
מריאן, אם לא היית
,עוזבת את סטוריברוק

143
00:09:52,234 --> 00:09:53,454
.היית מתה

144
00:09:54,281 --> 00:09:56,851
אני בחרתי לבוא
.איתך ולהביא את רולנד

145
00:09:56,917 --> 00:09:58,368
.אף אחד לא הכריח אותי

146
00:09:58,507 --> 00:09:59,547
.אני יודעת

147
00:10:00,108 --> 00:10:01,328
כבודך הוא המעלה
.החזקה ביותר שלך

148
00:10:01,358 --> 00:10:02,688
אבל היא גם הסיבה שאתה כאן

149
00:10:02,698 --> 00:10:04,507
.ולא עם האישה שאתה באמת אוהב

150
00:10:07,278 --> 00:10:08,768
את זוכרת

151
00:10:09,078 --> 00:10:12,178
מה אמרת לי ביום הראשון
?שלנו בתור פורעי חוק

152
00:10:13,798 --> 00:10:15,568
.אמרתי דברים רבים

153
00:10:18,428 --> 00:10:21,718
.רולנד, בוא לכאן
.תעמוד מאחורי אימך

154
00:10:32,978 --> 00:10:34,818
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל

155
00:10:37,457 --> 00:10:37,457
+

156
00:10:38,728 --> 00:10:39,858
?מה אתה עושה כאן

157
00:10:39,927 --> 00:10:41,397
.זה לא העסק שלך

158
00:10:41,468 --> 00:10:44,068
העסק שלך הוא
.להוציא את עצמכם מהשטח הזה

159
00:10:44,178 --> 00:10:46,718
.זה הבית של הבן שלי

160
00:10:47,188 --> 00:10:48,938
.אתם מסיגי גבול
.לא-

161
00:10:49,137 --> 00:10:51,407
,זה הבית שלנו עכשיו
.ואנחנו לא הולכים לשום מקום

162
00:10:51,704 --> 00:10:54,504
.באמת שאין לי זמן לזה

163
00:10:54,837 --> 00:10:56,248
.אני צריך לדאוג למספר עסקים

164
00:10:56,967 --> 00:10:58,267
אילו עסקים יש לך

165
00:10:58,358 --> 00:10:59,517
?בעולם ללא קסם

166
00:10:59,581 --> 00:11:02,901
.עסק האושר שלי
.עכשיו צאו מפה

167
00:11:04,251 --> 00:11:06,371
אתה כאן בחיפוש
?אחר הסופר, נכון

168
00:11:06,517 --> 00:11:07,867
.אז היא סיפרה לך

169
00:11:08,907 --> 00:11:11,748
.כמובן שכן
אז אתה גם יודע

170
00:11:11,988 --> 00:11:13,557
,שאם לא אמצא את הסופר

171
00:11:13,607 --> 00:11:16,207
גם רג'ינה לא תקבל
.את הסוף השמח שלה

172
00:11:17,627 --> 00:11:19,448
.שזה יכול להיות טוב גם עבורך

173
00:11:20,767 --> 00:11:22,587
סליחה, אבל לא אכנע
.למשחקים שלך

174
00:11:22,677 --> 00:11:24,407
אני יודע יותר טוב
.מאשר לבטוח בך

175
00:11:24,618 --> 00:11:26,018
.יש לי אישה וילד

176
00:11:26,048 --> 00:11:28,248
,אנחנו זקוקים לבית הזה
.ואנחנו נשארים פה

177
00:11:28,337 --> 00:11:29,307
.לא, לא, לא

178
00:11:35,557 --> 00:11:36,657
?גולד

179
00:11:37,807 --> 00:11:40,857
?גולד! גולד

180
00:11:52,897 --> 00:11:55,178
טוב לראות שהשריף
.לא הבריח את כולם

181
00:11:55,527 --> 00:11:56,937
?מה אוכל להביא לך

182
00:11:57,618 --> 00:11:59,708
.לא באתי עבור השיכר

183
00:11:59,937 --> 00:12:02,267
,גם לא, כפי הנראה
.עבור החברה

184
00:12:03,077 --> 00:12:04,187
...באתי

185
00:12:05,158 --> 00:12:06,318
.לסגור עסקה

186
00:12:07,353 --> 00:12:10,383
שאלתי מיהו הגנב
.הטוב ביותר בארץ, יקירי

187
00:12:10,688 --> 00:12:13,108
.וכולם כיוונו אותי אליך

188
00:12:13,808 --> 00:12:17,798
.כן, אני לא עוסק בזה יותר

189
00:12:18,088 --> 00:12:19,358
,ובקרוב, ככל הנראה

190
00:12:19,407 --> 00:12:21,537
לא תעסוק יותר
.בעסקי המסבאות

191
00:12:21,717 --> 00:12:23,637
?זו התראת מסים על הדלת

192
00:12:25,637 --> 00:12:27,738
.תגיע לנקודה
...אני-

193
00:12:28,807 --> 00:12:30,677
אני יכול לפתור
.את כל הבעיות שלך

194
00:12:31,657 --> 00:12:34,178
.אני צריך שתלך לארץ רחוקה

195
00:12:34,698 --> 00:12:37,228
ארץ שנשלטת
על-ידי בן אותה הארץ

196
00:12:37,387 --> 00:12:40,627
שלא יהיה שמח
.לראות שוב את פניי היפות

197
00:12:41,057 --> 00:12:42,887
אני צריך שתפרוץ לכספת

198
00:12:42,937 --> 00:12:46,717
ותגנוב את סם החיים
.של הלב הפגוע

199
00:12:48,118 --> 00:12:50,618
השם הזה מובן מאליו
.באופן מגוחך

200
00:12:51,527 --> 00:12:53,297
.וזו בטח גם בדיחה

201
00:12:53,318 --> 00:12:55,878
.רחוק מזה, יקירי
.רחוק מזה

202
00:12:56,017 --> 00:12:57,978
זה עושה בדיוק
.כפי השם שלו

203
00:12:58,068 --> 00:13:01,248
,הוא מרפא לבבות פגועים
.פיזית, רגשית

204
00:13:01,637 --> 00:13:03,308
.חומר חזק

205
00:13:04,731 --> 00:13:06,551
?אז היית רוצה לצאת לטיול קטן

206
00:13:08,368 --> 00:13:09,597
?לאן אלך

207
00:13:09,838 --> 00:13:12,238
.ממלכה אחרת
.ארץ שנקראת עוץ

208
00:13:15,368 --> 00:13:17,047
?תעשה את זה עבורי

209
00:13:30,558 --> 00:13:34,338
<i>רג'ינה"
"?להתקשר

210
00:13:36,057 --> 00:13:39,348
.אדוני? חברך ער

211
00:13:50,287 --> 00:13:51,437
?מה הרופאים אמרו

212
00:13:53,344 --> 00:13:56,054
רק מה שמוחם הצר
.יכול להבין

213
00:13:57,507 --> 00:14:00,517
.מקשקשים על דיאטה והתעמלות

214
00:14:02,841 --> 00:14:05,061
הם אמרו לי
.שזה היה התקף לב

215
00:14:06,038 --> 00:14:07,438
.אבל אתה חושב על משהו אחר

216
00:14:08,991 --> 00:14:10,871
.הבעיה שלי היא לא גופנית

217
00:14:12,308 --> 00:14:13,408
.היא מוסרית

218
00:14:15,658 --> 00:14:17,718
...כל המעשים הרעים שעשיתי

219
00:14:18,218 --> 00:14:19,627
,יש להם מחיר

220
00:14:21,248 --> 00:14:22,448
...הם הרעילו את ליבי

221
00:14:23,978 --> 00:14:25,308
.הסמיכו את הדם

222
00:14:26,127 --> 00:14:27,077
,בסטוריברוק

223
00:14:27,127 --> 00:14:29,098
השתמשתי בקסם
.כדי להגן על עצמי

224
00:14:29,177 --> 00:14:30,327
...אבל כאן

225
00:14:32,917 --> 00:14:34,537
.לא אחזיק מעמד בלעדיו

226
00:14:34,998 --> 00:14:38,098
,למרבה צערך
,האפל

227
00:14:38,627 --> 00:14:41,107
.אין קסם בעולם הזה
.נכון-

228
00:14:42,467 --> 00:14:44,407
.לא נוכל ליצור כאן קסם

229
00:14:44,478 --> 00:14:48,178
אבל נוכל להשתמש
בחפצים קסומים

230
00:14:48,518 --> 00:14:50,478
.אם הם הובאו ממקום אחר

231
00:14:53,548 --> 00:14:55,757
...תזכור משהו מעברנו

232
00:14:56,667 --> 00:14:58,877
סם החיים
.של הלב הפגוע

233
00:15:00,078 --> 00:15:01,947
.משהו שביקשתי ממך לגנוב

234
00:15:04,017 --> 00:15:06,968
אני חושב שאני יודע
.איפה נמצא קצת ממנו

235
00:15:08,127 --> 00:15:09,868
.ממש כאן בניו-יורק

236
00:15:11,728 --> 00:15:13,547
.ואני צריך שתביא לי אותו

237
00:15:13,818 --> 00:15:15,538
?ולמה שאעזור לך

238
00:15:19,038 --> 00:15:22,488
מאותה הסיבה
.שעזבת את האישה שאתה אוהב

239
00:15:22,797 --> 00:15:26,907
עזבת את רג'ינה
,כי אתה אדם שחי לפי קוד

240
00:15:27,338 --> 00:15:28,767
.אדם של כבוד

241
00:15:29,537 --> 00:15:32,407
,וזה, למרות הכל

242
00:15:32,958 --> 00:15:35,687
.היא הסיבה שאתה תציל אותי

243
00:15:41,407 --> 00:15:41,407
+

244
00:15:52,297 --> 00:15:53,757
?נוף נפלא, נכון

245
00:15:53,828 --> 00:15:54,998
.לכל הרוחות

246
00:15:55,047 --> 00:15:56,917
.תודה, חבר
?על מה-

247
00:15:57,007 --> 00:15:58,228
.שהצלת את חיי

248
00:15:58,291 --> 00:16:01,231
אני בטוח שהשומר
.חיפש אותי. נחיתה יפה

249
00:16:01,637 --> 00:16:04,377
אני יכול להניח
?שנעצרת שלא בצדק

250
00:16:04,488 --> 00:16:06,547
רק ניסיתי לגנוב
.משהו לאכול, אחי

251
00:16:08,108 --> 00:16:10,498
אז תחשיב את זה
.בתור אדיבות מקצועית

252
00:16:11,421 --> 00:16:12,711
?גם אתה גנב, נכון

253
00:16:13,457 --> 00:16:14,587
.גנב לשעבר

254
00:16:14,637 --> 00:16:16,618
?מה גנב לשעבר עושה בעוץ

255
00:16:20,407 --> 00:16:21,887
באתי לגנוב שיקוי

256
00:16:21,958 --> 00:16:24,698
ממכשפה מרשעת
.שיכול לתקן לב שבור

257
00:16:25,588 --> 00:16:28,058
"אז אני מניח שה"לשעבר
.היה קצת מוקדם מדי

258
00:16:30,751 --> 00:16:31,871
?השתגעת

259
00:16:32,608 --> 00:16:34,748
.זו הדרך למוות מהיר

260
00:16:35,608 --> 00:16:37,307
.זה סיכון שאני חייב לקחת

261
00:16:37,718 --> 00:16:39,048
הוצע לי הון
,כדי להשיג את השיקוי

262
00:16:39,118 --> 00:16:40,498
ואני צריך אותו
.כדי להחזיק במסבאה שלי

263
00:16:43,361 --> 00:16:45,991
.לא. בטח אישה מעורבת בזה

264
00:16:46,341 --> 00:16:48,711
.למעשה, יש
.אשתי, מריאן

265
00:16:49,380 --> 00:16:51,150
,הבטחתי לה חיים טובים יותר

266
00:16:51,544 --> 00:16:52,814
.ואני מתכוון לקיים את ההבטחה

267
00:16:52,897 --> 00:16:54,167
.אצילי מצידך

268
00:16:54,704 --> 00:16:57,144
,אגיד לך מה
,תגנוב גם לי קצת מהשיקוי

269
00:16:57,268 --> 00:16:59,708
ואוודא שהשומר הזה
.יתעורר הרחק מכאן

270
00:17:00,167 --> 00:17:02,197
לא נרצה שהוא
?ישמיע את האזעקה, נכון

271
00:17:05,198 --> 00:17:06,498
.עשינו עסק

272
00:17:07,527 --> 00:17:08,648
.דבר אחד אחרון

273
00:17:09,408 --> 00:17:11,798
אני אצטרך את עזרתך
.בלהפשיט אותו ממדיו

274
00:17:16,767 --> 00:17:18,208
.הקוסם מארץ אוק

275
00:17:18,458 --> 00:17:20,137
זה היה הכיסוי שלו
.כשהוא היה בעולמנו

276
00:17:20,218 --> 00:17:23,598
מסתבר שלהיות גדול וחזק
.לא אומר שהיה גם חכם

277
00:17:23,988 --> 00:17:25,287
.אבל הוא היה יעיל

278
00:17:25,988 --> 00:17:28,867
זלינה שלחה אותו לניו-יורק
<i>.כדי שישגיח על אמה

279
00:17:29,367 --> 00:17:32,287
<i>זה יהיה טיפשי מצידה
,לשלוח אותו ללא אמצעי זהירות

280
00:17:32,968 --> 00:17:35,218
.קמעות קסומים, שיקויים

281
00:17:35,407 --> 00:17:36,917
.וזלינה לא טיפשה

282
00:17:37,948 --> 00:17:39,027
.לא, היא לא

283
00:17:53,117 --> 00:17:54,248
!לכל הרוחות

284
00:18:17,767 --> 00:18:19,027
.כלום

285
00:18:31,751 --> 00:18:32,851
.הנה אתה

286
00:18:43,007 --> 00:18:45,027
.אנחנו נישאר כאן
.אתם תלכו מהצד השני

287
00:18:56,897 --> 00:18:58,057
.אני מקווה שאתה מרוצה

288
00:18:58,128 --> 00:19:00,078
,היו יכולים לעצור אותך
?ואז מה היה קורה לנו

289
00:19:00,168 --> 00:19:01,188
.הייתי חייב

290
00:19:02,228 --> 00:19:03,327
.מיץ, בבקשה

291
00:19:03,932 --> 00:19:06,282
.תשתה חלב, בן
.זה יעזור לך להיות גדול וחזק

292
00:19:09,057 --> 00:19:11,127
לעולם אל תפקפקי בכך
שאת ורולנד

293
00:19:11,217 --> 00:19:12,587
.הם הדבר הכי חשוב לי

294
00:19:12,638 --> 00:19:14,648
אבל להפנות את גבי
,למי שבעת צרה

295
00:19:14,718 --> 00:19:16,488
...במיוחד אדם גוסס

296
00:19:16,567 --> 00:19:18,887
זה נגד כל מה
.שאני מאמין בו, הקוד שלי

297
00:19:21,178 --> 00:19:22,628
.אביך צודק

298
00:19:23,468 --> 00:19:24,888
.לפחות בקשר לחלב

299
00:19:25,858 --> 00:19:27,088
האם הקוד שלך באמת משתרע

300
00:19:27,118 --> 00:19:28,767
לעזרת אנשים
?כמו עוץ לי גוץ לי

301
00:19:29,228 --> 00:19:31,608
אולי כדאי שתחשוב
.על טובת הכלל ותיתן לו למות

302
00:19:32,248 --> 00:19:33,378
?לתת לו למות

303
00:19:34,868 --> 00:19:36,448
.זו לא המריאן שאני מכיר

304
00:19:37,517 --> 00:19:40,378
.תסתכל סביבך, רובין
.הכל השתנה

305
00:19:41,368 --> 00:19:42,458
.לא אני

306
00:19:47,136 --> 00:19:47,136
+

307
00:20:29,120 --> 00:20:30,640
?מה אתה חושב שאתה עושה

308
00:20:35,474 --> 00:20:36,964
!הריעו למכשפה המרשעת

309
00:20:37,320 --> 00:20:38,960
?אתה לא השומר שלי, נכון

310
00:20:39,073 --> 00:20:40,093
.כמובן שכן

311
00:20:40,410 --> 00:20:42,740
השומרים שלי יודעים
.לעולם לא לדבר איתי

312
00:20:42,934 --> 00:20:43,884
?מי אתה

313
00:20:43,920 --> 00:20:46,010
?ולמה אתה גונב ממני

314
00:20:50,744 --> 00:20:52,444
?אתה חושב שתוכל להרוג אותי

315
00:20:55,253 --> 00:20:56,444
...אל תעשה... את הבחירה

316
00:20:56,513 --> 00:20:58,103
.לא נכונה, גנב

317
00:20:58,174 --> 00:21:00,364
.הזדמנות אחרונה להציל את חייך

318
00:21:01,023 --> 00:21:02,533
יש רק אדם אחד

319
00:21:02,583 --> 00:21:05,363
שמספיק אמיץ
.לגנוב מהמכשפה המרשעת

320
00:21:06,053 --> 00:21:08,333
?למה עוץ לי גוץ לי שלח אותך

321
00:21:48,083 --> 00:21:51,224
?אתה בסדר, חבר
?איך הלך לך שם

322
00:21:54,974 --> 00:21:56,393
.אני חושש שנכשלתי

323
00:21:57,120 --> 00:21:58,220
?מה

324
00:21:58,444 --> 00:21:59,584
.זו הייתה מלכודת

325
00:22:00,097 --> 00:22:02,577
,ברגע שנכנסתי פנימה
.מכשפה חיכתה לי

326
00:22:03,174 --> 00:22:04,934
.אפילו לא התקרבתי לסם

327
00:22:05,140 --> 00:22:06,520
?לא גנבת טיפה אחת

328
00:22:07,023 --> 00:22:07,983
.כלום

329
00:22:08,644 --> 00:22:09,854
.סליחה, ויל

330
00:22:28,013 --> 00:22:29,043
!מצאת את זה

331
00:22:29,294 --> 00:22:30,294
.אכן

332
00:22:31,493 --> 00:22:33,003
ועכשיו שקיימתי
,את ההבטחה שלי

333
00:22:33,070 --> 00:22:34,340
.אנחנו צריכים לסגור עסקה

334
00:22:34,413 --> 00:22:35,623
.שיהיה זריז

335
00:22:35,814 --> 00:22:39,154
,לפני שהשיקוי ירפא אותך
.אתה תמשיך הלאה

336
00:22:39,393 --> 00:22:41,343
דירתו של בנך
,שייכת לי עכשיו

337
00:22:41,464 --> 00:22:43,114
ואני לעולם לא רוצה
.לראותך שם שוב

338
00:22:43,224 --> 00:22:45,224
.היא שלך. קח אותה

339
00:22:45,503 --> 00:22:46,883
.עכשיו תן לי מה ששייך לי

340
00:22:48,733 --> 00:22:50,364
.ברוך שפטרנו, עוץ לי גוץ לי

341
00:22:50,457 --> 00:22:51,677
.העסקים בינינו הסתיימו

342
00:22:58,914 --> 00:23:01,724
.להתראות, גנב

343
00:23:16,604 --> 00:23:17,904
.זה לא עובד

344
00:23:20,613 --> 00:23:21,974
.זה לא עובד

345
00:23:24,194 --> 00:23:25,644
?למה זה לא עובד

346
00:23:26,323 --> 00:23:28,154
.כי זה לא קסם אמיתי

347
00:23:30,043 --> 00:23:32,553
מה? -ניסיתי לשכנע
,את רובין לתת לך למות

348
00:23:32,664 --> 00:23:34,503
אבל הוא פשוט לא מוכן
.להקשיב לקול ההיגיון

349
00:23:34,823 --> 00:23:35,863
.אז הנה אני כאן

350
00:23:37,593 --> 00:23:39,083
.החלפת את הבקבוקונים

351
00:23:39,714 --> 00:23:40,694
.נכון

352
00:23:41,009 --> 00:23:42,379
האחד ששתית לא
,ירפא את הלב שלך

353
00:23:42,444 --> 00:23:45,093
אבל הוא יפחית את ההשפעות
.של התקררות ותסמיני שפעת

354
00:23:45,423 --> 00:23:47,363
,אל תדאג
.זה לא מרדים

355
00:23:47,540 --> 00:23:48,850
?למה את עושה את זה

356
00:23:49,743 --> 00:23:51,154
.לא פגעתי בך

357
00:23:51,903 --> 00:23:53,693
.זה לא בדיוק נכון

358
00:24:01,174 --> 00:24:02,184
...זלינה

359
00:24:06,573 --> 00:24:07,803
?איך זה אפשרי

360
00:24:07,813 --> 00:24:09,533
.קסם מיובא, יקירי

361
00:24:09,703 --> 00:24:12,073
לעולם אל תנוע
.בין ממלכות בלעדיו

362
00:24:12,394 --> 00:24:15,914
אתה זוכר את התלתן
?בעל שש העלים מעוץ, נכון

363
00:24:16,047 --> 00:24:17,697
.זהו לחש זוהר מאוד יעיל

364
00:24:17,824 --> 00:24:19,404
.לא, לא
.הרגתי אותך

365
00:24:19,483 --> 00:24:20,784
.ניסית

366
00:24:20,944 --> 00:24:23,523
,כשדקרת אותי בתא בכלא
.לא מתתי

367
00:24:24,985 --> 00:24:28,825
<i>כח החיים שלי פשוט</i>
.יצא מהגוף שלי לפני שהתנפץ

368
00:24:31,273 --> 00:24:32,783
.היה לי לאן ללכת

369
00:24:35,174 --> 00:24:37,053
?או שאגיד זמן ללכת

370
00:24:43,124 --> 00:24:46,424
עקבת אחרי אמה
.דרך שער הזמן

371
00:24:50,133 --> 00:24:51,474
<i>.אכן כן

372
00:24:52,084 --> 00:24:54,584
וכשהבנתי מה אמה
,תכננה עבור מריאן

373
00:24:54,694 --> 00:24:57,033
ידעתי שאני צריכה להיכנס
<i>.כל עוד זה היה אפשרי

374
00:24:57,123 --> 00:25:01,333
<i>אז המתנתי בזמן שצפיתי</i>
באמה ובאהובה החד-יד

375
00:25:01,483 --> 00:25:04,003
<i>ממהרים בלנסות
...לתקן את הטעויות שלהם, ו

376
00:25:05,343 --> 00:25:08,283
<i>כשראיתי שהם תכננו</i>
,להחזיר את אשתו של רובין

377
00:25:08,394 --> 00:25:09,493
<i>...כלומר

378
00:25:10,444 --> 00:25:12,404
!ההשראה תקפה אותי

379
00:25:14,353 --> 00:25:15,583
.ואז אני תקפתי

380
00:25:15,967 --> 00:25:18,147
,במשך כמה רגעים לא זהירים
,הם עזבו אותה ללא השגחה

381
00:25:18,224 --> 00:25:19,654
.וזה כל מה שהייתי צריכה

382
00:25:27,293 --> 00:25:28,483
.הרגתי אותה

383
00:25:34,854 --> 00:25:36,424
.ואז הפכתי אליה

384
00:25:39,593 --> 00:25:40,983
<i>.לקחתי את צורתה

385
00:25:46,003 --> 00:25:48,773
אתה יודע, זה לא היה
...קל לא להיות אני, אבל

386
00:25:51,214 --> 00:25:55,684
בידיעה שזה יהרוס
...את האושר של רג'ינה

387
00:25:57,303 --> 00:26:02,323
זה היה שווה
.כל רגע משעמם בגוף שלה

388
00:26:03,100 --> 00:26:04,060
...מריאן

389
00:26:05,874 --> 00:26:07,154
...מעולם לא הגיעה

390
00:26:07,540 --> 00:26:08,510
.לסטוריברוק

391
00:26:08,543 --> 00:26:09,584
.לא

392
00:26:10,823 --> 00:26:14,724
.לא, יקירי
.זו הייתי אני כל הזמן

393
00:26:17,584 --> 00:26:19,233
.אף אחד לא ידע מכך

394
00:26:20,063 --> 00:26:22,934
,לא בעלה
.אפילו לא הילד שלה

395
00:26:23,003 --> 00:26:25,603
...היא מתה כמו, ובכן

396
00:26:26,983 --> 00:26:28,113
.הבן שלך

397
00:26:30,424 --> 00:26:31,664
.בדיוק

398
00:26:31,894 --> 00:26:34,273
אני מניחה שזה אומר
.שמעולם לא נקמת את מותו

399
00:26:34,283 --> 00:26:36,704
.ש... נכשלת

400
00:26:40,874 --> 00:26:44,364
<i>.קוד כחול, חדר 19
.קוד כחול, חדר 19

401
00:26:48,584 --> 00:26:49,533
.חלול

402
00:26:53,003 --> 00:26:54,684
.איזה הד יפה

403
00:26:58,394 --> 00:27:00,424
!בבקשה! תעזרו לו

404
00:27:10,374 --> 00:27:10,374
+

405
00:27:20,233 --> 00:27:21,354
.שקט, יקירי

406
00:27:21,800 --> 00:27:23,170
.אל תנסה לדבר

407
00:27:24,803 --> 00:27:27,703
תסתכל על הקסם
.בעולם הזה, עוץ לי

408
00:27:29,417 --> 00:27:31,747
.צינור שנושם עבורך

409
00:27:32,457 --> 00:27:34,917
.בחיי, מצבך נראה כואב מאוד

410
00:27:35,533 --> 00:27:38,703
היה זמן בו
.הייתי מתענגת על זה

411
00:27:39,143 --> 00:27:40,933
ועם נקמתך נגדי

412
00:27:41,023 --> 00:27:43,463
בגלל מותו של בנך

413
00:27:44,633 --> 00:27:47,663
זה היה הופך את הבחירה
.למעשית

414
00:27:48,343 --> 00:27:52,624
אבל, עוד לא סיימתי
.לספר לך על התוכנית החכמה שלי

415
00:27:52,923 --> 00:27:54,973
התכוונתי להשתמש
בזוהר-מריאן הקטנה

416
00:27:55,063 --> 00:27:57,403
,כדי לגנוב את ליבו של רובין

417
00:27:58,374 --> 00:28:00,284
,לגרום לו להתאהב בי

418
00:28:00,624 --> 00:28:03,143
כדי לגנוב את אהבת האמת
.שנועדה לרג'ינה

419
00:28:03,274 --> 00:28:06,574
?איזה סופי זה, מבין
אבל אני חושבת שהאובדן הזה

420
00:28:06,703 --> 00:28:09,983
יכול בסוף להיות
.פצע שלא מחלים

421
00:28:12,354 --> 00:28:14,104
.למרבה הצער, זה לא הצליח

422
00:28:15,163 --> 00:28:17,043
.לא יכולתי לזכות בליבו

423
00:28:17,524 --> 00:28:20,514
...משהו מפריע כמו

424
00:28:20,813 --> 00:28:22,383
.כמו חומת לבנים

425
00:28:22,924 --> 00:28:24,224
.אולי הגורל

426
00:28:24,973 --> 00:28:27,824
יכול להיות אהבת אמת
או איזו הטיה אחרת של היקום

427
00:28:27,933 --> 00:28:29,933
.כלפי אלו שמגיע להם אושר

428
00:28:30,224 --> 00:28:31,724
,אבל מה שזה לא יהיה

429
00:28:32,143 --> 00:28:34,393
אני בטוחה שיש איזה סופר

430
00:28:34,503 --> 00:28:37,833
שפשוט יכול לכפות
.שיהיה לי סוף שמח

431
00:28:38,094 --> 00:28:40,584
ואם יש מישהו
שיכול למצוא אותו

432
00:28:40,874 --> 00:28:42,423
,ולגרום לו לעשות כרצונו

433
00:28:42,494 --> 00:28:44,564
.אני מהמרת על האפל

434
00:28:45,864 --> 00:28:48,233
?או זה שחיוור כמו המוות

435
00:28:49,924 --> 00:28:51,104
,בכל מקרה

436
00:28:51,197 --> 00:28:52,627
לא משנה
,מהי התוכנית שלך עם הסופר

437
00:28:52,683 --> 00:28:55,473
אני רוצה שהסוף השמח שלי
.יהיה מעורב בזה

438
00:28:56,984 --> 00:28:59,824
תצטרך גם להפסיק
.לנסות להרוג אותי, כמובן

439
00:29:01,153 --> 00:29:02,624
,אבל יקירי

440
00:29:02,714 --> 00:29:05,934
?מה מרוויח עוץ לי הזקן מזה

441
00:29:06,933 --> 00:29:10,763
אתה מודע לכך שיש ברשותי
.שיקוי מסוים שמתקן לבבות

442
00:29:11,433 --> 00:29:14,974
אבל אני לא יודעת אם הוא
יכול לרפא את גוש הפחם

443
00:29:15,124 --> 00:29:17,703
.שיש לך בחזה הצר לך

444
00:29:20,213 --> 00:29:21,953
.אבל הוא יחזיר אותך הביתה

445
00:29:23,964 --> 00:29:26,074
.חייך תמורת חיי

446
00:29:27,064 --> 00:29:28,763
.זה נראה די הוגן

447
00:29:30,059 --> 00:29:31,189
?עשינו עסק

448
00:29:31,854 --> 00:29:34,484
?אז מה אתה חושב

449
00:29:35,253 --> 00:29:37,793
.פשוט תמצמץ

450
00:29:55,703 --> 00:29:57,323
,לפני שתלך
.אני רוצה להודות לך

451
00:29:58,074 --> 00:29:59,954
?על מה
.נכשלתי

452
00:30:00,064 --> 00:30:01,163
.על שניסית

453
00:30:01,294 --> 00:30:03,483
לא לרבים יש את האומץ
.לעשות את מה שניסית אתה

454
00:30:04,014 --> 00:30:05,274
.זה היה מעורר השראה

455
00:30:06,453 --> 00:30:08,223
אני מצטער שלא תוכל
.להציל את המסבאה שלך

456
00:30:09,631 --> 00:30:11,381
.גם אני
אבל זה יצער אותי יותר-

457
00:30:11,464 --> 00:30:13,484
אם תעזוב במחשבה
.שאכזבת את אשתך

458
00:30:13,980 --> 00:30:15,740
,אתה אדם מכובד
.רובין מלוקסלי

459
00:30:15,927 --> 00:30:18,037
עשית כמיטב יכולתך
.עבור האנשים שזקוקים לך

460
00:30:18,184 --> 00:30:20,864
טוב... -ואם אשתך היא
,כמו האישה שאמרת שהיא

461
00:30:21,054 --> 00:30:23,173
אז היא תדע מה נמצא בלבך
.כשתגיע הביתה

462
00:30:23,947 --> 00:30:26,007
.אולי אתה צודק
.אני יודע שאני צודק, חבר-

463
00:30:27,554 --> 00:30:29,133
,כי כשהייתי ילד
היה לי מישהו בחיי

464
00:30:29,183 --> 00:30:31,094
שהכיר אותי
.כפי שמריאן שלך מכירה אותך

465
00:30:31,683 --> 00:30:32,663
?מי זה היה

466
00:30:34,354 --> 00:30:35,403
.אחותי

467
00:30:36,774 --> 00:30:37,864
?איבדת אותה

468
00:30:39,305 --> 00:30:41,195
היא נפלה בקרח באגם
.וטבעה

469
00:30:43,827 --> 00:30:45,907
לא התכוונת למכור
?את השיקוי, נכון

470
00:30:47,273 --> 00:30:49,293
רצית אותו כדי
.לתקן את הלב שלך

471
00:30:49,544 --> 00:30:52,684
.איני יכול להמשיך הלאה, חבר
.אני לא יודע איך

472
00:30:54,683 --> 00:30:57,013
?בגלל זה אתה כאן לבד

473
00:30:57,214 --> 00:30:58,864
לא נראה הוגן
שאבקש ממישהו את ליבו

474
00:30:58,913 --> 00:31:00,504
?עד שאוכל לתקן את שלי, נכון

475
00:31:02,557 --> 00:31:04,797
,אתה עושה הקרבה אצילית

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,014
.במיוחד עבור גנב

477
00:31:07,084 --> 00:31:09,054
לפעמים הקוד
.הוא כל מה שיש לנו

478
00:31:10,893 --> 00:31:11,923
.בסדר

479
00:31:20,104 --> 00:31:21,304
.בהצלחה לך, ויל

480
00:31:22,570 --> 00:31:24,170
אני מקווה שתמצא
.מה שאתה מחפש

481
00:31:26,035 --> 00:31:28,495
.ובהצלחה לך עם עוץ לי גוץ לי

482
00:31:31,030 --> 00:31:32,730
.לא קל לגבור עליו

483
00:32:01,203 --> 00:32:02,683
.הנוכל הזה

484
00:32:10,804 --> 00:32:12,743
חשבתי שאתה לא רוצה
.לראות אותי שוב

485
00:32:13,354 --> 00:32:15,753
,לאחר כל מה שעברתי

486
00:32:16,184 --> 00:32:17,724
.רציתי לוודא שאתה בסדר

487
00:32:19,890 --> 00:32:21,220
.אני בסדר
.תודה

488
00:32:21,933 --> 00:32:23,834
.ורציתי להביא לך משהו

489
00:32:24,593 --> 00:32:27,053
,זה מהדירה
.החפצים של בנך בלפייר

490
00:32:27,124 --> 00:32:28,413
.לא נשאר הרבה

491
00:32:29,534 --> 00:32:31,003
.חשבתי אולי תרצה את זה

492
00:32:32,793 --> 00:32:33,874
.לא. לא, תודה

493
00:32:34,244 --> 00:32:35,254
?לא

494
00:32:35,554 --> 00:32:38,954
?למה לא
,כי אלו שרידיו של ניל קאסידי-

495
00:32:40,064 --> 00:32:42,463
.נער שהיה לבד בארץ הזאת

496
00:32:43,413 --> 00:32:47,253
בגלל שאביו היה יותר מדי פחדן

497
00:32:47,397 --> 00:32:49,167
.כדי להחזיק במה שהיה לו

498
00:32:49,893 --> 00:32:52,874
אני לא רוצה
,תזכורת לכישלון שלי

499
00:32:53,614 --> 00:32:57,923
תזכורת שכל מה
.שבאמת רציתי היה אושר

500
00:32:58,303 --> 00:32:59,503
...וכשהוא היה ברשותי

501
00:33:00,924 --> 00:33:02,234
.לא זיהיתי אותו

502
00:33:05,250 --> 00:33:06,360
.אני יודע למה אתה מתכוון

503
00:33:07,800 --> 00:33:08,970
...עם מריאן

504
00:33:10,234 --> 00:33:11,854
.ייחלתי כל יום שהיא תחזור

505
00:33:11,920 --> 00:33:14,310
...וכשהיא חזרה

506
00:33:14,594 --> 00:33:16,293
.היית מאוהב באישה אחרת

507
00:33:17,214 --> 00:33:19,643
.זה יותר מזה
...היא

508
00:33:21,783 --> 00:33:23,594
.כעת היא כמו זרה עבורי

509
00:33:25,174 --> 00:33:26,914
?למה התחתנת איתה מלכתחילה

510
00:33:28,584 --> 00:33:29,733
.כי אהבתי אותה

511
00:33:29,864 --> 00:33:31,933
וחשבת שהיא תהיה
.הסוף השמח שלך

512
00:33:32,083 --> 00:33:33,183
.כן

513
00:33:33,474 --> 00:33:34,524
?והיא כזאת

514
00:33:37,854 --> 00:33:38,974
.אני לא יודע

515
00:33:39,604 --> 00:33:41,643
אולי כדאי שתקבל עצה

516
00:33:41,693 --> 00:33:46,423
מאדם שדחה
כל הזדמנות לאושר

517
00:33:46,874 --> 00:33:48,473
.כי זה לא היה מספיק

518
00:33:49,783 --> 00:33:53,353
,אם זה בהישג ידך
...אם אתה יודע

519
00:33:53,643 --> 00:33:56,724
איפה זה נמצא
...ועם מי זה נמצא

520
00:33:59,324 --> 00:34:00,804
,אז אתה צריך לרוץ לעבר זה

521
00:34:01,674 --> 00:34:05,294
,לתפוס את זה
.ולעולם לא לשחרר

522
00:34:26,064 --> 00:34:26,064
+

523
00:34:32,573 --> 00:34:34,453
.איזה קהל

524
00:34:35,553 --> 00:34:37,653
אנסה להשיג
.את תשומת ליבו של הברמן

525
00:34:37,770 --> 00:34:39,570
נראה אם הוא ימצא לנו
.שולחן פנוי

526
00:34:42,129 --> 00:34:43,639
?העסקים חלשים

527
00:34:44,337 --> 00:34:45,646
אני מקווה שזה לא מנע ממך

528
00:34:45,743 --> 00:34:48,063
.להרוויח את הכסף שאתה חייב

529
00:34:49,493 --> 00:34:51,163
.אין לי כסף עבורך

530
00:34:52,610 --> 00:34:54,279
הכלא לבעלי חוב
יהיה מקום טוב

531
00:34:54,323 --> 00:34:56,504
.עבורך לחשוב על מה שעשית

532
00:34:58,597 --> 00:34:59,946
.לא כל כך מהר

533
00:35:00,004 --> 00:35:01,754
!שודדים
!תעצרו אותם

534
00:35:05,794 --> 00:35:07,604
,צדקת בקשר אלי
.נוטינגהאם

535
00:35:07,863 --> 00:35:09,412
.הגנבות נמצאת בדם שלי

536
00:35:09,487 --> 00:35:12,357
?אבל איך להיות גנב עם כבוד

537
00:35:13,163 --> 00:35:14,793
...אני חושב שלמדתי את התשובה

538
00:35:15,034 --> 00:35:17,794
בכך שגנבתי
מאלו שיש להם יותר מדי

539
00:35:18,380 --> 00:35:21,360
והענקתי את זה
.לאלו שיש מעט מדי

540
00:35:26,193 --> 00:35:28,453
אתה יודע שנוטינגהאם
.ירצה עכשיו במותך

541
00:35:29,143 --> 00:35:30,814
.אני מחשיב זאת בתור ניצחון

542
00:35:31,393 --> 00:35:33,844
אתה הבריון המפורסם ביותר
.בכל שרווד

543
00:35:34,254 --> 00:35:36,663
רובין מלוקסלי
.יהיה מטרה מהלכת

544
00:35:37,564 --> 00:35:39,883
לא אהיה ידוע יותר
.בתור רובין מלוקסלי

545
00:35:40,300 --> 00:35:43,930
מעתה ואילך הבריון
...המפורסם הזה יהיה ידוע בתור

546
00:35:45,404 --> 00:35:46,354
.רובין הוד

547
00:35:46,553 --> 00:35:48,893
.כן, וזה יעבוד עליהם

548
00:35:48,993 --> 00:35:50,544
.זה סמלי

549
00:35:51,064 --> 00:35:52,493
?ומה לגבי עוץ לי גוץ לי

550
00:35:52,555 --> 00:35:54,065
.לא נתת לו את השיקוי

551
00:35:54,143 --> 00:35:56,503
,אם הוא יראה אותך שוב
.הוא יהרוג אותך במקום

552
00:35:57,104 --> 00:35:58,113
אז אצטרך לוודא

553
00:35:58,154 --> 00:35:59,643
.שהוא לעולם לא יראה אותי שוב

554
00:36:00,157 --> 00:36:03,227
,אם אתקל בו שוב
,אם אהיה בצרה

555
00:36:05,260 --> 00:36:07,570
תלתן ששת העלים
.הידוע לשמצה של עוץ

556
00:36:08,243 --> 00:36:10,633
אומרים שהוא יכול להפוך אותך
.לכל אדם שתרצה להיות

557
00:36:12,723 --> 00:36:15,672
.חכם, רובין הוד
.מאוד חכם

558
00:36:15,754 --> 00:36:18,263
לא חשבת שאעזוב
?ללא כלום, נכון

559
00:36:18,403 --> 00:36:19,814
.הייתי צריכה לדעת טוב יותר

560
00:36:22,120 --> 00:36:24,490
סליחה שלא סיפרתי לך
.מה אני עושה

561
00:36:27,654 --> 00:36:29,024
.תמיד תוכל לספר עכשיו

562
00:36:31,064 --> 00:36:34,433
הייתי שם כדי לגנוב משהו
.כדי שאוכל לשמור את המסבאה

563
00:36:35,183 --> 00:36:36,823
,חשבתי שזה מה שהיה חשוב

564
00:36:36,883 --> 00:36:39,513
.אבל אני לא ברמן

565
00:36:40,324 --> 00:36:41,413
.אני גנב

566
00:36:42,804 --> 00:36:44,154
.יכולתי לומר לך את זה

567
00:36:46,464 --> 00:36:50,183
בזמן שהייתי שם, למדתי שניתן
.לעשות טוב בגנבות שלי

568
00:36:51,194 --> 00:36:53,214
,פגשתי חבר
.מישהו שהיה זקוק לעזרה

569
00:36:53,554 --> 00:36:55,694
,וכשעזרתי לו
...זה הראה לי ש

570
00:36:56,513 --> 00:36:59,393
,כשאתה גונב לעצמך
.זה הופך אותך לגנב

571
00:36:59,713 --> 00:37:01,584
אבל כשאתה גונב
,עבור מישהו אחר

572
00:37:02,163 --> 00:37:03,493
.זה הופך אותך לגיבור

573
00:37:08,933 --> 00:37:10,124
.ואתה כזה

574
00:37:10,446 --> 00:37:12,196
.ואני רוצה להמשיך לחולל שינוי

575
00:37:13,883 --> 00:37:15,973
.אלו לא חיים עבור משפחה

576
00:37:16,043 --> 00:37:19,013
.אלו כן
.כל עוד אני איתך

577
00:37:20,307 --> 00:37:21,477
?את רוצה להישאר איתי

578
00:37:23,037 --> 00:37:24,307
.זה לא יהיה קל

579
00:37:25,774 --> 00:37:28,223
.זה גם לא יהיה משעמם

580
00:37:28,963 --> 00:37:32,363
לא משנה איפה אנחנו
...או עם מה נתמודד

581
00:37:33,393 --> 00:37:34,933
.אני רוצה להיות איתך

582
00:37:36,143 --> 00:37:37,243
.אני אוהב אותך

583
00:37:37,294 --> 00:37:38,513
.ואני אותך

584
00:37:51,064 --> 00:37:52,114
?רובין

585
00:37:58,473 --> 00:37:59,533
?מה זה

586
00:38:02,193 --> 00:38:03,973
?למה המספר של רג'ינה כאן

587
00:38:06,124 --> 00:38:07,223
.סליחה

588
00:38:08,013 --> 00:38:09,524
.חשבתי עליה

589
00:38:11,643 --> 00:38:13,033
?אתה רוצה להיות איתה

590
00:38:18,424 --> 00:38:20,604
אני מרגישה שאתה כאן
.אבל לא באמת כאן

591
00:38:21,524 --> 00:38:22,864
.אני יודעת שזה קשה

592
00:38:23,580 --> 00:38:25,210
.אבל תצטרך לבחור

593
00:38:25,834 --> 00:38:27,964
אני לא רוצה לדאוג
.לגבי מי אני נמצאת איתו

594
00:38:30,263 --> 00:38:31,323
.אני כאן

595
00:38:31,604 --> 00:38:32,893
.רולנד ואני בסדר

596
00:38:33,684 --> 00:38:35,533
,אם אתה רוצה לחזור לרג'ינה
,אז תחזור אליה

597
00:38:35,614 --> 00:38:37,344
אבל אתה חייב
.להחליט מה אתה רוצה

598
00:38:39,770 --> 00:38:41,140
.אני רוצה להיות איתך

599
00:38:43,624 --> 00:38:44,643
.אני אוהב אותך

600
00:38:45,750 --> 00:38:47,909
פעם ויתרת על הכל
,כדי להיות איתי

601
00:38:47,983 --> 00:38:49,342
,להיות שודדת ביער

602
00:38:49,384 --> 00:38:51,414
ואמרת לי פעם משהו

603
00:38:51,784 --> 00:38:53,494
.שהייתי צריך לקחת ללב

604
00:38:53,984 --> 00:38:55,084
?את זוכרת

605
00:38:56,630 --> 00:38:57,870
.כמובן

606
00:38:58,854 --> 00:39:00,403
אבל אני רוצה
.לשמוע אותך אומר את זה

607
00:39:00,823 --> 00:39:03,303
לא משנה איפה אנחנו
,או עם מה נתמודד

608
00:39:03,787 --> 00:39:05,147
.אני רוצה להיות איתך

609
00:39:05,500 --> 00:39:07,120
.והתכוונתי לכל מילה

610
00:39:07,993 --> 00:39:09,393
.ועכשיו גם אני

611
00:39:11,203 --> 00:39:12,852
פעם ויתרת על הכל
,כדי להיות איתי

612
00:39:12,933 --> 00:39:14,883
.ולא ראיתי את זה

613
00:39:15,963 --> 00:39:18,423
,פעם היית הסוף השמח שלי
.ואני הייתי שלך

614
00:39:19,594 --> 00:39:21,214
.ונוכל לקבל את זה שוב

615
00:39:22,993 --> 00:39:24,804
.חשבתי שאת מתה

616
00:39:26,513 --> 00:39:29,374
...ועכשיו שחזרנו להיות יחד, זה

617
00:39:30,863 --> 00:39:32,443
.זה נס

618
00:39:33,634 --> 00:39:36,024
.ורק טיפש יפנה גבו לנס

619
00:39:39,594 --> 00:39:40,642
<i>"?רג'ינה - למחוק איש קשר"
- מחק -

620
00:40:04,865 --> 00:40:07,602
<i>"תשעה שבועות לאחר מכן"

621
00:40:08,564 --> 00:40:09,544
?רובין

622
00:40:09,627 --> 00:40:11,177
.זה לא רובין <i>,לא</i>

623
00:40:11,494 --> 00:40:12,464
?מריאן

624
00:40:13,183 --> 00:40:14,464
.לא בדיוק

625
00:40:17,783 --> 00:40:18,922
.שלום, אחות

626
00:40:18,964 --> 00:40:19,993
.לא

627
00:40:22,740 --> 00:40:23,910
.לא, זה לא ייתכן

628
00:40:23,963 --> 00:40:25,573
.אבל זה כן

629
00:40:25,754 --> 00:40:27,364
<i>.זלינה

630
00:40:27,814 --> 00:40:29,014
?איך <i>אבל</i>

631
00:40:29,870 --> 00:40:31,219
.ראיתי אותך מתה

632
00:40:31,230 --> 00:40:32,800
.חשבת שראית אותי מתה

633
00:40:32,874 --> 00:40:34,004
<i>?איפה רובין

634
00:40:34,754 --> 00:40:36,984
<i>.זה הטלפון שלו</i>
?מה עשית לו

635
00:40:37,053 --> 00:40:40,233
לא עשיתי דבר
מלבד לאהוב

636
00:40:40,433 --> 00:40:42,852
<i>ולכבד אותו
,בחולי ובבריאות

637
00:40:42,944 --> 00:40:46,194
להגן ולשמור
.וכל שאר השטויות של הרעיה

638
00:40:46,303 --> 00:40:47,834
.אני לא מבינה

639
00:40:47,904 --> 00:40:49,194
<i>.את לא חייבת להבין

640
00:40:49,573 --> 00:40:52,834
כל שאת צריכה לדעת
הוא שבזמן שרובין היקר שלך

641
00:40:52,943 --> 00:40:55,573
חושב שזו אשתו

642
00:40:55,653 --> 00:40:59,283
<i>,מבשלת לו ארוחת ערב בכל לילה
.זו למעשה אני

643
00:41:00,147 --> 00:41:01,286
.אני חייבת ללכת, אחות

644
00:41:01,344 --> 00:41:04,614
,הוא יגיע הביתה בקרוב
.ויש לי קציץ בשר בתנור

645
00:41:05,533 --> 00:41:06,643
.לא

646
00:41:08,019 --> 00:41:09,139
.לא

647
00:41:10,334 --> 00:41:12,153
.נשמע שאת צריכה רגע

648
00:41:12,244 --> 00:41:13,354
.קחי אותו

649
00:41:13,534 --> 00:41:16,054
.אני בטוחה שנתראה בקרוב

650
00:41:16,284 --> 00:41:17,344
.להתראות

651
00:41:21,734 --> 00:41:23,803
.ידעת

652
00:41:25,183 --> 00:41:28,183
וזו הסיבה שתעשי
.כל מה שאבקש

653
00:41:29,433 --> 00:41:31,234
כי שיחת טלפון אחת ממני

654
00:41:32,354 --> 00:41:34,893
ואהובך ימות
.מידיה של אחותך

655
00:41:34,987 --> 00:41:36,477
!היא רצחה את הבן שלך

656
00:41:36,504 --> 00:41:40,584
.זלינה ואני הגענו להבנה

657
00:41:41,107 --> 00:41:43,437
ועכשיו את ואני
.גם הגענו להבנה

658
00:41:44,673 --> 00:41:48,314
רג'ינה, את חיונית לתוכנית שלי

659
00:41:48,363 --> 00:41:50,933
להפנות את המושיעה
.לעבר האפילה

660
00:41:51,603 --> 00:41:53,723
.הפכת אותי למפלצת

661
00:41:54,314 --> 00:41:56,654
אבל לא אתן לך
.לעשות אותו הדבר לאמה

662
00:42:01,913 --> 00:42:03,453
?אז זו ההחלטה שלך

663
00:42:04,493 --> 00:42:08,364
את בוחרת במושיעה
?על פני אהובך רובין הוד

664
00:42:08,824 --> 00:42:11,723
?זו תשובתך הסופית

665
00:42:21,433 --> 00:42:25,433
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123