1
00:00:01,570 --> 00:00:03,710
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,719 --> 00:00:05,750
?מה בדיוק עשיתם למלפיסנט

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,660
בגללנו, מלפיסנט איבדה
.את הילד שלה

4
00:00:08,669 --> 00:00:10,550
<i>,התוכנית של גולד
.לצערי היא מערבת את אמה

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,509
הוא מתכנן למלא לעד
.את ליבה באפילה

6
00:00:13,730 --> 00:00:15,439
.זה לא רק איור

7
00:00:15,449 --> 00:00:18,000
.הסופר לכוד בתוך הספר

8
00:00:38,190 --> 00:00:39,950
?מה העניין
?העקבות נעלמו

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
.בוא
.נלך לסיים עם זה

10
00:00:47,289 --> 00:00:48,250
...שלג

11
00:00:49,579 --> 00:00:52,570
אני יודע שאת מודאגת
?מהנבואות של מלפיסנט. -אתה לא

12
00:00:52,579 --> 00:00:54,420
,אם היא צודקת
.לילד שלנו יכול להיות לב אפל

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,240
או שהוא יכול
.לגדול ולהיות גיבור עצמתי

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,630
,היא אמרה גם את זה
?ומי אמר שנוכל לבטוח בה

15
00:00:59,310 --> 00:01:00,350
.בוא נגלה

16
00:01:03,420 --> 00:01:04,740
,לפי האגדה

17
00:01:05,269 --> 00:01:07,389
כל שאנחנו צריכים לעשות
...זה לגעת בקרן שלו

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,430
.ונקבל הצצה לעתיד של ילדנו

19
00:01:39,989 --> 00:01:41,290
.כן

20
00:01:42,609 --> 00:01:43,969
.תראי אותך

21
00:01:45,299 --> 00:01:48,109
.את כזאת יפה

22
00:01:52,739 --> 00:01:54,019
.שלג, הכל בסדר

23
00:01:54,170 --> 00:01:55,739
!התינוק שלנו יהיה בסדר

24
00:01:56,150 --> 00:01:57,200
?שלג

25
00:02:11,819 --> 00:02:12,819
.תראי אותך

26
00:02:13,449 --> 00:02:14,849
.את כזאת יפה

27
00:02:23,500 --> 00:02:24,659
?מה את עושה

28
00:02:24,739 --> 00:02:27,539
!בבקשה! אני אמא שלך

29
00:02:28,549 --> 00:02:29,829
.לא אכפת לי

30
00:02:36,149 --> 00:02:38,809
?ראית
.הילדה שלנו תהיה בסדר

31
00:02:38,819 --> 00:02:41,000
.לא, היא לא

32
00:02:42,649 --> 00:02:43,819
.היא רעה

33
00:02:45,610 --> 00:02:51,129
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 17
"התוכניות הטובות ביותר"

34
00:02:51,139 --> 00:02:54,129
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

35
00:02:54,139 --> 00:02:56,109
<i># צפייה מהנה #

36
00:02:56,119 --> 00:02:58,419
?איך לעזאזל הסופר נלכד בספר

37
00:02:58,429 --> 00:03:00,289
.אל תשאלי אותי
.את המומחית לקסם

38
00:03:00,299 --> 00:03:02,109
.אמא
.זה מטורף-

39
00:03:02,119 --> 00:03:03,389
,מה אנחנו אמורים לעשות
?לצייר מפתח

40
00:03:03,399 --> 00:03:04,889
מה שעלינו לעשות
.זה להבין את זה לפני גולד

41
00:03:04,899 --> 00:03:06,879
!אמא
?מה קרה-

42
00:03:06,969 --> 00:03:08,739
.משהו קרה לאוגוסט

43
00:03:09,849 --> 00:03:12,469
?אוגוסט? אוגוסט

44
00:03:14,559 --> 00:03:15,789
.אנחנו צריכים להשיג לו עזרה

45
00:03:24,269 --> 00:03:25,479
.הוא עבר הרבה

46
00:03:26,149 --> 00:03:29,139
,מה קורה? הוא היה ער
...ואז הוא התעלף ו

47
00:03:29,149 --> 00:03:31,679
הוא השתנה באמצעות קסם
.פעמים רבות

48
00:03:32,509 --> 00:03:35,439
,כדי שהוא ישרוד את זה
.הוא צריך להיות חזק מאוד

49
00:03:35,869 --> 00:03:37,419
.יש לנו בעיה גדולה יותר

50
00:03:39,757 --> 00:03:42,687
.גולד ושאר המכשפות מצפות לי

51
00:03:42,740 --> 00:03:45,610
הם שלחו אותי למשימה
.כדי להשיג את הדף מהספר

52
00:03:45,639 --> 00:03:47,750
,ואם אחזור עם ידיים ריקות

53
00:03:47,759 --> 00:03:50,619
.החששות שלהם כלפיי יאומתו

54
00:03:51,979 --> 00:03:53,469
.אז תני להם את זה

55
00:03:56,519 --> 00:03:57,500
.את נהיית טובה

56
00:03:57,509 --> 00:03:58,609
.אני מתאמנת

57
00:03:58,619 --> 00:03:59,949
?זיוף

58
00:04:00,059 --> 00:04:01,399
.אנחנו מדברים כאן על גולד

59
00:04:01,409 --> 00:04:03,379
,אז תעזבי אותם
.ואנחנו נגן עלייך

60
00:04:03,849 --> 00:04:05,679
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה הם זוממים

61
00:04:05,739 --> 00:04:07,609
.לא לדעת זה סיכון גדול יותר

62
00:04:09,599 --> 00:04:10,869
.אלו הם

63
00:04:11,189 --> 00:04:12,699
.בטח תוהים איפה אני

64
00:04:12,709 --> 00:04:14,849
.אמא, הזיוף טוב

65
00:04:15,159 --> 00:04:16,659
.לא מספיק טוב

66
00:04:17,230 --> 00:04:21,920
אבל אולי מה שאנחנו צריכים
.זה העתק מסוג אחר

67
00:04:23,300 --> 00:04:25,730
כי גולד והמכשפות
לא יודעים שהדף

68
00:04:25,740 --> 00:04:27,290
.מכיל את הדלת עצמה

69
00:04:27,300 --> 00:04:28,879
אכפת להם רק
.מאיך שהדלת נראית

70
00:04:28,890 --> 00:04:32,449
בתקווה שהתמונה תעסיק אותם
.במרדף שווא ברחבי העיירה

71
00:04:33,080 --> 00:04:35,800
.אני חייבת ללכת
.להתראות, הנרי

72
00:04:38,759 --> 00:04:41,210
.בסדר, אמא
.סליחה, סליחה-

73
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
...רק לא בטוחה אם

74
00:04:43,800 --> 00:04:47,060
.מתי אחזור לראות אותך

75
00:04:48,843 --> 00:04:50,313
.אבל אל תדאג
.אני אהיה בסדר

76
00:04:56,990 --> 00:04:58,090
.היי

77
00:05:00,810 --> 00:05:02,389
?קיליאן, מה קרה

78
00:05:05,583 --> 00:05:06,533
,לפני שאורסולה עזבה

79
00:05:06,579 --> 00:05:08,759
היא אמרה לי
.מה הנבלים מתכננים

80
00:05:09,929 --> 00:05:10,919
,כדי לקבל את הסוף השמח שלהם

81
00:05:10,976 --> 00:05:12,886
הם מתכוונים
,להשחיר את ליבך, אהובה

82
00:05:14,273 --> 00:05:17,043
.להפוך אותך לנבל
.כדי שלא תהיי המושיעה יותר

83
00:05:17,509 --> 00:05:20,869
מה? אי אפשר לבטל
.את המושיעה

84
00:05:21,040 --> 00:05:22,610
.אורסולה אמרה שלגולד יש דרך

85
00:05:22,950 --> 00:05:24,629
הוא יכול להשתמש
.בסופר כדי לעשות את זה

86
00:05:25,899 --> 00:05:26,920
.זה מטורף

87
00:05:26,970 --> 00:05:29,030
,אם זו התוכנית שלהם
.תפסיקו לדאוג

88
00:05:29,139 --> 00:05:30,489
.זה מגוחך

89
00:05:30,976 --> 00:05:33,246
,סופר או לא סופר
.אני לא הופכת לאפלה

90
00:05:33,356 --> 00:05:34,906
.אבל אפלה היא דבר מצחיק

91
00:05:35,919 --> 00:05:37,189
.היא מזדחלת לתוכך

92
00:05:38,180 --> 00:05:39,219
.היי

93
00:05:40,370 --> 00:05:44,519
אף אחד, לא עוץ לי גוץ לי
...או איזה סופר

94
00:05:45,550 --> 00:05:47,360
.יחליטו מי אני

95
00:05:56,420 --> 00:05:57,900
?אתה באמת חושב שזה אפשרי

96
00:05:58,939 --> 00:06:00,480
אמה תהיה אפלה
?אחרי מה שעשינו

97
00:06:00,546 --> 00:06:01,776
.לא, זה לא אפשרי

98
00:06:03,199 --> 00:06:05,829
,נאמר לנו שעלינו להנחות אותה

99
00:06:06,226 --> 00:06:07,996
.שהגורל שלה תלוי בנו

100
00:06:09,060 --> 00:06:10,420
...אבל הסופר הזה

101
00:06:11,020 --> 00:06:12,560
.יש לו את הכח לשנות הכל

102
00:06:12,629 --> 00:06:15,680
הוא הולך לכתוב
.לנבלים סוף שמח

103
00:06:16,189 --> 00:06:18,009
מי יודע מה הוא
?יכול לעשות לאמה

104
00:06:19,870 --> 00:06:21,420
...אנחנו חייבים לעשות משהו

105
00:06:22,493 --> 00:06:24,313
.מבלי שאמה תגלה את האמת

106
00:06:27,833 --> 00:06:28,873
.היא תהיה בסדר

107
00:06:33,449 --> 00:06:34,409
.סוף סוף

108
00:06:34,439 --> 00:06:36,449
אני מרגישה
.שהזדקנתי בעשור בהמתנה לך

109
00:06:36,959 --> 00:06:38,660
.את בהחלט נראית ככה

110
00:06:39,019 --> 00:06:40,810
?איפה הדף, רג'ינה

111
00:06:42,490 --> 00:06:43,459
.אל תגידי לי שנכשלת

112
00:06:43,530 --> 00:06:45,660
...הדף היה תחת לחש הגנה

113
00:06:45,783 --> 00:06:47,563
.משהו שנרקח על-ידי המושיעה

114
00:06:47,790 --> 00:06:49,509
היא כמעט תפסה אותי
.כשניסיתי לבטל אותו

115
00:06:49,779 --> 00:06:50,889
.הייתי צריכה להימלט

116
00:06:51,079 --> 00:06:52,370
?ואת בטוחה שזה מה שקרה

117
00:06:54,210 --> 00:06:55,540
.כמובן שכן

118
00:06:55,660 --> 00:06:57,670
...פשוט נעדרת לזמן רב

119
00:06:58,839 --> 00:07:00,490
.וחזרת בידיים ריקות

120
00:07:01,170 --> 00:07:03,290
.לא חזרתי בידיים ריקות

121
00:07:04,769 --> 00:07:06,170
.הבאתי את זה

122
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
.תמונה

123
00:07:08,870 --> 00:07:10,839
.וגם אחת לא טובה

124
00:07:10,910 --> 00:07:13,689
הברק הופך את הדלת
.ללא ברורה

125
00:07:15,620 --> 00:07:17,060
.לא, זה לא ברק

126
00:07:20,330 --> 00:07:21,520
.זה קסם

127
00:07:22,769 --> 00:07:24,560
.הדלת נחתמה באמצעותו

128
00:07:25,000 --> 00:07:26,729
.זו הדלת שחיפשנו

129
00:07:26,930 --> 00:07:29,819
אתה חושב שהסופר
?לכוד בתוך איור

130
00:07:30,273 --> 00:07:33,043
...אבל זה אומר

131
00:07:33,719 --> 00:07:34,980
.עלינו להשיג את זה

132
00:07:35,989 --> 00:07:37,289
.תביאי לנו את הדף

133
00:07:37,939 --> 00:07:39,470
.זה לא יהיה קל

134
00:07:39,899 --> 00:07:42,329
המושיעה לא תיתן לו
.לצאת מטווח הראייה שלה

135
00:07:42,659 --> 00:07:45,180
.אל תדאגי לה
.יש לי משהו שיעזור

136
00:07:49,629 --> 00:07:50,759
?מה איתו

137
00:07:52,259 --> 00:07:54,339
,הגבר-ילד מעץ
?מה איתו

138
00:07:54,979 --> 00:07:56,199
.לא משהו

139
00:07:57,719 --> 00:07:58,879
?אכפת לך ממנו

140
00:07:59,219 --> 00:08:00,259
.כן

141
00:08:01,439 --> 00:08:02,689
.קיליאן

142
00:08:03,870 --> 00:08:05,349
.עכשיו זה לא הזמן לקנא

143
00:08:05,394 --> 00:08:06,714
?למה שאקנא

144
00:08:07,109 --> 00:08:09,739
למרות שאני יודע שאת משוחדת
.כלפי גברים עם מעילי עור

145
00:08:09,850 --> 00:08:11,230
.הוא רק חבר

146
00:08:12,100 --> 00:08:13,110
.כן, כמובן

147
00:08:14,419 --> 00:08:16,930
אתה זוכר את הוידיאו
?שהראיתי לך מבית האומנה

148
00:08:17,123 --> 00:08:20,073
?עם חברתך כשהיית נערה
.לילי. קראו לה לילי-

149
00:08:20,209 --> 00:08:22,039
היא הייתה החברה הראשונה
,והכי טובה שלי

150
00:08:22,100 --> 00:08:23,860
.והרחקתי אותה לתמיד

151
00:08:24,899 --> 00:08:26,420
...ואחרי זה, אני פשוט

152
00:08:27,839 --> 00:08:29,500
.לא הייתי טובה בלרכוש חברים

153
00:08:30,180 --> 00:08:32,370
.אוגוסט היה יוצא מן הכלל

154
00:08:33,600 --> 00:08:35,509
.זו הסיבה שזה חשוב לי

155
00:08:36,313 --> 00:08:38,063
,שום דבר אחר לא קורה

156
00:08:38,360 --> 00:08:39,460
.באמת

157
00:08:40,259 --> 00:08:42,360
?מה
.אמה. תראי-

158
00:08:43,949 --> 00:08:45,389
...מה זה לעזאז

159
00:08:54,600 --> 00:08:57,330
.זה בוצע
.עכשיו בואו ניגש לעבודה

160
00:08:59,809 --> 00:08:59,809
+

161
00:09:02,536 --> 00:09:05,626
.שלג, את חייבת לספר לי
.מה ראית? -לא

162
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
לומר את זה בקול
.יהפוך את זה ל... אמיתי

163
00:09:10,449 --> 00:09:13,179
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.לעזור לילדה שלנו להציל את עתידה

164
00:09:13,255 --> 00:09:15,775
.תסלחו לי, עזרה, בבקשה

165
00:09:16,310 --> 00:09:17,560
.יש לי בעיה עם העגלה שלי

166
00:09:17,629 --> 00:09:20,120
.אני חושש שהיא תקועה
.הנה, תרשה לי-

167
00:09:20,256 --> 00:09:22,096
,סליחה, היא כבדה
.עמוסה בקישוטים זולים

168
00:09:22,159 --> 00:09:24,899
,אני רוכל
.אבל מסתבר שלא אחד טוב

169
00:09:29,279 --> 00:09:31,389
.הייתי צריך קצת כח חיצוני
.תודה

170
00:09:32,590 --> 00:09:33,860
...קר כאן יותר מרגל של

171
00:09:34,909 --> 00:09:36,600
?מכשפה, נכון

172
00:09:37,006 --> 00:09:38,246
.קח, קצת ברנדי

173
00:09:38,668 --> 00:09:40,388
.הוא יחמם אותך במסעך

174
00:09:40,490 --> 00:09:41,840
.אני לעולם לא מסרב לברנדי

175
00:09:42,296 --> 00:09:43,326
.אתה אדיב מדי

176
00:09:45,780 --> 00:09:47,360
.בטעם של אגוז מוסקט

177
00:09:47,791 --> 00:09:49,601
.תשמור אותו
.אז בהצלחה לך

178
00:09:49,790 --> 00:09:52,139
.רגע
?אתם הולכים לכיוון מערב

179
00:09:52,290 --> 00:09:53,770
.שם ביתנו נמצא

180
00:09:53,841 --> 00:09:55,291
ישנה מכשפת נוראית

181
00:09:55,349 --> 00:09:56,759
.שהתיישבה בהמשך הדרך

182
00:09:56,810 --> 00:09:59,800
.קוראים לה... מלפיסנט

183
00:10:00,809 --> 00:10:02,220
.היא פשוט נוראית

184
00:10:02,480 --> 00:10:04,770
.אנחנו יודעים
.דרכינו הצטלבה

185
00:10:04,889 --> 00:10:06,179
?שמעתם מה קרה

186
00:10:06,850 --> 00:10:09,620
היא הפכה את עצמה
.לדרקון מזוויע והטילה ביצה

187
00:10:10,463 --> 00:10:13,343
?ביצה
.כן, החיה הקימה קן במערה-

188
00:10:13,553 --> 00:10:15,323
,היא חרכה את כל האדמה סביבה

189
00:10:15,419 --> 00:10:17,529
,כדי לסמן את השטח שלה
,כולם נמלטו

190
00:10:17,649 --> 00:10:18,929
.כולל עבדכם הנאמן

191
00:10:19,340 --> 00:10:21,620
.המלצה שלי, לכו לכיוון מזרח

192
00:10:21,920 --> 00:10:23,410
?היער האינסופי

193
00:10:23,539 --> 00:10:24,829
אנחנו יכולים לאבד את הדרך
.במשך ימים

194
00:10:24,896 --> 00:10:27,876
פשוט היצמדו לשביל
.עד שתגיעו לצריף

195
00:10:28,026 --> 00:10:29,186
.יש שם איש זקן וחביב

196
00:10:29,240 --> 00:10:30,990
הוא יעזור לכם להגיע
.לאיפה שאתם צריכים להיות

197
00:10:31,756 --> 00:10:32,856
.תבטחו בי

198
00:10:34,450 --> 00:10:35,410
.תודה

199
00:10:37,009 --> 00:10:38,110
.מסע בטוח

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,420
.שם

201
00:11:05,193 --> 00:11:07,763
.תהיתי מתי תגיעו

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,269
?ציפית לנו

203
00:11:10,349 --> 00:11:11,909
.חשתי את בואכם

204
00:11:12,723 --> 00:11:17,043
חשתי גם שאתם
.אובדי עצות בנוגע לילדתכם

205
00:11:19,480 --> 00:11:21,370
למה שלא תיכנסו פנימה
?לכוס תה

206
00:11:21,560 --> 00:11:23,009
.אסביר הכל

207
00:11:26,629 --> 00:11:27,889
?זו מלפיסנט

208
00:11:28,219 --> 00:11:29,579
.כן, כן
.אנא היכנסו

209
00:11:29,646 --> 00:11:31,786
אתם לא צריכים
.לחשוש ממנה כאן בפנים

210
00:11:33,830 --> 00:11:35,360
.את יודעת מה עלייך לעשות

211
00:11:35,769 --> 00:11:38,500
.יודעת היטב
?השאלה היא, האם אתה יודע

212
00:11:39,240 --> 00:11:42,029
העסקה שלנו הייתה
שתעזרי לי למצוא את הסופר

213
00:11:42,183 --> 00:11:44,033
.והאושר שלנו יהיה מובטח

214
00:11:44,899 --> 00:11:47,779
,אני משנה את העסקה
,כי בוא נודה על האמת

215
00:11:47,950 --> 00:11:50,290
אתה צריך את הדף מהספר
.כדי למצוא את הסופר

216
00:11:50,360 --> 00:11:52,399
,וכדי לעשות את זה
.אתה צריך אותי

217
00:11:53,160 --> 00:11:54,300
?אני צריך

218
00:11:54,730 --> 00:11:57,459
.הרגע הרדמתי את העיירה
.אני יעילה

219
00:11:57,590 --> 00:11:59,509
ושנינו יודעים
שקרואלה ואורסולה

220
00:11:59,579 --> 00:12:02,000
...היו אמצעי להשגת מטרה
.אני

221
00:12:02,399 --> 00:12:04,190
זו הסיבה שלא הזלת דמעה אחת

222
00:12:04,240 --> 00:12:06,629
מעזיבתה של חברתנו
...בעלת הזרועות

223
00:12:06,720 --> 00:12:08,110
.כי יש לך אותי

224
00:12:08,299 --> 00:12:11,950
וזה אומר שכדי שאהיה שלך
.אתה צריך להביא לי מה שאני רוצה

225
00:12:12,139 --> 00:12:13,779
.זה כזה פשוט

226
00:12:15,610 --> 00:12:18,220
אני צריכה לדעת
מה קרה לילד שלי

227
00:12:18,309 --> 00:12:20,699
לאחר ששני הגיבורים
.נפטרו ממנו

228
00:12:21,149 --> 00:12:22,719
.אני צריכה לדעת מה עלה בגורלו

229
00:12:24,129 --> 00:12:26,580
.בתמורה, אשיג לשנינו את הסופר

230
00:12:26,950 --> 00:12:28,640
.אנחנו נשיג לך את הדף

231
00:12:28,830 --> 00:12:32,500
וברגע שאדע מה הם
,באמת עשו לילד שלי

232
00:12:33,389 --> 00:12:35,119
.הגיבורים האלו ישלמו

233
00:12:39,240 --> 00:12:40,459
.מרי מרגרט

234
00:12:43,055 --> 00:12:44,825
?מרי מרגרט, את בסדר

235
00:12:44,910 --> 00:12:48,889
.לא, אני לא
.נדרנו נדר, דיוויד, להיות טובים

236
00:12:49,370 --> 00:12:51,500
,ומאז שקרואלה ואורסולה הגיעו

237
00:12:51,589 --> 00:12:52,959
.לא עשינו דבר מלבד לשקר

238
00:12:53,029 --> 00:12:55,300
הם רוצים להפוך
!את אמה לאפלה! -אני יודעת

239
00:12:55,516 --> 00:12:57,906
,ואם לא נהיה זהירים
.אנחנו נעזור להם

240
00:13:03,309 --> 00:13:04,309
.דיוויד, תראה

241
00:13:08,750 --> 00:13:09,850
.כולם ישנים

242
00:13:09,978 --> 00:13:10,928
?למה אנחנו לא

243
00:13:11,009 --> 00:13:13,740
.אולי בגלל שאנחנו חסינים
.שנינו היינו תחת קללת שינה

244
00:13:14,429 --> 00:13:15,599
!אבל אמה לא

245
00:13:19,129 --> 00:13:20,759
המושיעה נראית
הרבה פחות מאיימת

246
00:13:20,829 --> 00:13:22,429
?במצב הזה, נכון

247
00:13:22,870 --> 00:13:24,800
אשקר אם אגיד
שזה לא מפתה אותי

248
00:13:24,870 --> 00:13:27,169
.למלוק עכשיו את צווארה הצנום

249
00:13:28,000 --> 00:13:30,019
.שלא תעזי לחשוב על זה

250
00:13:32,450 --> 00:13:33,830
אני חושבת שכולנו נוכל להסכים

251
00:13:33,860 --> 00:13:36,559
שלהרוג את המושיעה
.בנקודה זו יהיה לא נבון

252
00:13:39,610 --> 00:13:40,940
,את צודקת בקשר לזה

253
00:13:41,899 --> 00:13:43,960
.וטועה בקשר למיקום הדף

254
00:13:44,339 --> 00:13:46,969
.הוא לא כאן
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש-

255
00:13:47,629 --> 00:13:49,110
.הדף היה כאן לפני שעתיים

256
00:13:49,120 --> 00:13:52,019
הוא לא גידל רגליים
.ופשוט הלך מכאן בעצמו

257
00:13:52,259 --> 00:13:54,230
אלא אם כן מישהו
.יצא מכאן איתו

258
00:13:54,370 --> 00:13:56,190
.הרדמתי את כל העיירה

259
00:13:56,910 --> 00:13:59,879
חוץ מאלו שהיו תחת
.קללת שינה והם חסינים

260
00:14:01,500 --> 00:14:04,110
אני אולי מכיר איש צעיר
.ורב תושייה והוא ער לחלוטין

261
00:14:09,300 --> 00:14:10,509
מישהו שמגן היטב

262
00:14:10,519 --> 00:14:12,529
...על ספר הסיפורים והתוכן שלו

263
00:14:13,879 --> 00:14:15,560
<i>מישהו שיבחן
,את מחויבותה של אמו

264
00:14:15,570 --> 00:14:16,830
<i>.כדי לעזור לי

265
00:14:18,894 --> 00:14:18,894
+

266
00:14:21,589 --> 00:14:24,649
.אף אחד לא מתקרב להנרי מלבדי
,אם יש לכם בעיה עם זה

267
00:14:24,820 --> 00:14:26,850
אתם יכולים להתמודד
.עם אחד מכדורי האש שלי

268
00:14:29,970 --> 00:14:30,940
,תעקבו אחריה

269
00:14:31,000 --> 00:14:33,179
ותעשו מה שצריך
.כדי לשכנע את הילד

270
00:14:33,779 --> 00:14:35,179
.הדף הוא המפתח

271
00:14:35,666 --> 00:14:37,476
בואו לא נאבד אותו
.כשאנחנו קרובים

272
00:14:37,649 --> 00:14:38,779
?לאן אתה הולך

273
00:14:38,843 --> 00:14:40,513
.יש לי עניין אחר לטפל בו

274
00:14:47,460 --> 00:14:48,889
.אמה לא איתם

275
00:14:48,960 --> 00:14:50,100
?מה הם מחפשים

276
00:14:55,560 --> 00:14:56,660
!הנרי

277
00:14:56,730 --> 00:14:58,570
?הנרי, אתה בסדר
?איפה... איפה אתה

278
00:14:58,639 --> 00:15:00,159
.באחוזה של הקוסם

279
00:15:00,373 --> 00:15:01,503
<i>,כשכולם נרדמו

280
00:15:01,570 --> 00:15:03,390
הנחתי שהרעים מתכננים משהו

281
00:15:03,480 --> 00:15:05,199
וכדאי שאקח
.את הדף למקום בטוח

282
00:15:05,281 --> 00:15:07,561
.הנרי, אל תעשה כלום
.אנחנו בדרך

283
00:15:07,920 --> 00:15:09,779
,כל עוד הדף אצלך
.אתה בסכנה

284
00:15:09,870 --> 00:15:11,909
?פשוט חכה בסבלנות, בסדר
.אנחנו יוצאים עכשיו לכיוונך

285
00:15:12,733 --> 00:15:14,493
,בוא נקצר דרך הנמל
.זה יהיה מהיר יותר

286
00:15:15,769 --> 00:15:16,870
...דיוויד

287
00:15:17,711 --> 00:15:19,151
?דיוויד
.חכי רגע-

288
00:15:19,539 --> 00:15:21,199
אני חושב שיש דרך
.שנוכל לעצור את כל זה

289
00:15:21,270 --> 00:15:22,370
...אני חושב

290
00:15:23,866 --> 00:15:26,516
אני חושב שכדאי
.שנשמיד את הדף

291
00:15:27,753 --> 00:15:29,863
,מה? -אם נשמיד אותו
גולד לעולם לא יוכל

292
00:15:29,963 --> 00:15:32,473
לשחרר את הסופר ולהשתמש
.בו כדי להפוך את אמה לאפלה

293
00:15:32,769 --> 00:15:34,929
הסופר יהיה לכוד
!בתוך הספר לנצח

294
00:15:35,209 --> 00:15:36,419
.או שזה יכול להרוג אותו

295
00:15:36,973 --> 00:15:38,823
.רג'ינה לא תקבל סוף שמח
.אנחנו לא יודעים את זה-

296
00:15:38,909 --> 00:15:41,000
אנחנו רק יודעים
.שהיא לא תקבל אותו מהסופר

297
00:15:41,439 --> 00:15:43,199
.הרחקנו לכת בדרך הזאת

298
00:15:43,289 --> 00:15:45,149
.אנחנו חייבים להגן על אמה

299
00:15:51,199 --> 00:15:52,839
בעלי ראה אושר
.עבור הילדה שלנו

300
00:15:52,910 --> 00:15:54,210
.אני ראיתי אימה מוחלטת

301
00:15:54,590 --> 00:15:56,539
אבל איך נדע
?איזה חזיון אמיתי

302
00:15:56,629 --> 00:15:58,310
.אני חושש ששניהם אמיתיים

303
00:15:58,699 --> 00:16:01,459
כולנו נולדים עם לוח חלק

304
00:16:01,589 --> 00:16:03,779
עם האפשרות להיות
טובים ורעים

305
00:16:04,356 --> 00:16:05,786
,ועם היכולת לרצון חופשי

306
00:16:05,860 --> 00:16:07,899
,כדי שנוכל לבחור בין השניים

307
00:16:08,450 --> 00:16:10,769
בגלל זה יש סיכוי שווה

308
00:16:11,039 --> 00:16:13,069
.שכל אחד מהחזיונות שלכם יתגשם

309
00:16:14,109 --> 00:16:15,579
,אם העתיד שראיתי יתרחש

310
00:16:15,649 --> 00:16:19,129
,חייה של ילדתנו יהיה עגום
.מלא בכאב ואפלה

311
00:16:19,279 --> 00:16:22,100
לא נוכל לעשות דבר כדי
?להבטיח את טוב הלב של ילדתנו

312
00:16:30,490 --> 00:16:33,480
...יש... דרך

313
00:16:35,060 --> 00:16:36,269
...לגרש

314
00:16:36,319 --> 00:16:38,929
.את האפשרות לאפלה מילדתכם

315
00:16:40,009 --> 00:16:44,019
,אך עם כל קסם
.הוא מגיע עם מחיר

316
00:16:44,139 --> 00:16:45,480
,מה שהוא לא יהיה
.אנחנו נשלם אותו

317
00:16:49,769 --> 00:16:51,620
כוחות הקסם לא יאפשרו לי

318
00:16:51,676 --> 00:16:54,166
פשוט לסלק
.את האפלה של ילדתכם

319
00:16:55,133 --> 00:16:57,933
כלי אנושי אחר
...חייב לספוג אותו

320
00:16:59,549 --> 00:17:02,439
,כלי שגם הוא בעל לוח חלק

321
00:17:02,549 --> 00:17:04,720
שטרם פיתח
,את דרכי הטוב והרוע

322
00:17:05,599 --> 00:17:07,359
.בדיוק כמו התינוקת שלכם

323
00:17:08,389 --> 00:17:10,609
אם אתם רוצים
,שאבצע את הקסם הזה

324
00:17:11,500 --> 00:17:13,900
.עליכם להשיג כלי כזה

325
00:17:15,819 --> 00:17:18,480
.דונו בזה עם עצמכם

326
00:17:19,379 --> 00:17:21,730
.תהיו בטוחים שאתם רוצים להמשיך

327
00:17:22,629 --> 00:17:25,109
,כי ברגע שהלחש יוטל

328
00:17:26,450 --> 00:17:28,300
.לא ניתן לבטלו

329
00:17:34,789 --> 00:17:37,470
לגרש את האפלה
.מילדתנו לילד אחר

330
00:17:38,159 --> 00:17:40,460
גם אם זה כדי להציל
...את ילדתנו

331
00:17:41,583 --> 00:17:42,603
.זה שגוי

332
00:17:48,210 --> 00:17:50,500
?מה אם זה לא חייב להיות ילד

333
00:17:53,329 --> 00:17:56,000
הרוכל אמר שמלפיסנט
.הטילה ביצה

334
00:17:57,230 --> 00:17:59,240
מה אם נוכל
?להשתמש בזה בתור הכלי שלנו

335
00:18:00,099 --> 00:18:02,649
ראינו איך היא
.בצורתה האנושית והדרקונית

336
00:18:02,740 --> 00:18:05,240
אתה באמת חושב
?שילדה הדרקון יהיה אחרת

337
00:18:55,420 --> 00:18:56,819
!אין מצב

338
00:19:06,250 --> 00:19:08,129
,סבתא, סבא
...אתם לא תאמינו מה

339
00:19:09,990 --> 00:19:11,090
?מה, הנרי

340
00:19:12,369 --> 00:19:15,269
?אמא, מה את עושה פה

341
00:19:15,919 --> 00:19:18,049
.סליחה
.לא רציתי שזה יגיע לידי כך

342
00:19:18,650 --> 00:19:20,960
.נראה שהגענו בדיוק בזמן

343
00:19:22,720 --> 00:19:25,190
אמרתי לכם
.שאני יכולה לטפל בזה

344
00:19:25,869 --> 00:19:29,200
אנחנו לא בטוחים שאת יכולה
.להיות משליטת משמעת אמיתית

345
00:19:29,590 --> 00:19:31,670
הייתי אומרת שאתה
,לא צריך לחוש מאוים, מותק

346
00:19:31,799 --> 00:19:32,809
.אבל זה יהיה שקר

347
00:19:32,839 --> 00:19:35,180
,תניחי יד על הבן שלי
.ואגמור אותך

348
00:19:35,269 --> 00:19:38,409
לא תצטרכי לעשות כלום
.כל עוד הוא ישתף פעולה

349
00:19:39,743 --> 00:19:41,313
.הנרי, תן לי את הדף

350
00:19:41,809 --> 00:19:43,190
.אמא, לא

351
00:19:43,259 --> 00:19:45,209
!הנרי דניאל מילס

352
00:19:48,160 --> 00:19:50,359
.אתה תעשה כדבריי

353
00:19:58,529 --> 00:19:59,630
.בסדר

354
00:20:05,980 --> 00:20:07,350
.כמובטח

355
00:20:09,730 --> 00:20:12,650
בואו נלך למצוא
.את גולד ונשחרר את הסופר

356
00:20:20,190 --> 00:20:20,190
+

357
00:20:23,543 --> 00:20:25,863
המעט שמלפיסנט הייתה יכולה
לעשות עבור השומרות שלה

358
00:20:25,990 --> 00:20:28,150
זה לשלוח לעברנו
.מעט מאש הדרקון שלה

359
00:20:28,669 --> 00:20:29,919
אם הייתי יודעת
,שיהיה כזה קר

360
00:20:29,969 --> 00:20:31,379
מותק, הייתי לוקחת
עוד שני כלבלבים

361
00:20:31,450 --> 00:20:32,930
.ומכינה כפפות

362
00:20:35,179 --> 00:20:37,220
?מותק
.כאן-

363
00:20:39,339 --> 00:20:41,140
.בואי
.זה לא יחזיק מעמד הרבה

364
00:20:53,926 --> 00:20:55,286
?מה זה, רעשן

365
00:20:56,389 --> 00:20:58,469
לי זה נראה
.שהיא אוגרת כל דבר מכסף

366
00:20:59,289 --> 00:21:01,120
.תראה, הנה זה

367
00:21:01,539 --> 00:21:04,269
.קן והביצה

368
00:21:05,000 --> 00:21:06,039
.זהירות

369
00:21:06,700 --> 00:21:08,779
.זה מסוכן בדיוק כמותה

370
00:21:47,549 --> 00:21:48,529
!שלג

371
00:21:55,529 --> 00:21:57,949
,תדליקי אותנו, מלפיסנט
!וגם זה יישרף

372
00:22:08,403 --> 00:22:12,113
,אילו אנשים אתם
?מאיימים על ילד

373
00:22:12,769 --> 00:22:15,710
.ילד? זה לא ילד

374
00:22:16,379 --> 00:22:18,419
,הוא יהפוך למפלצת
.בדיוק כמוך

375
00:22:20,059 --> 00:22:21,350
?ומה אתם

376
00:22:24,863 --> 00:22:25,853
.סליחה

377
00:22:25,900 --> 00:22:27,759
!חכו
.בבקשה

378
00:22:28,140 --> 00:22:31,319
.מאם לאם, קצת רחמים

379
00:22:33,190 --> 00:22:35,570
אני לא יכולה לאבד
.את הילד שלי

380
00:22:39,469 --> 00:22:41,319
אנחנו נחזיר
.את הביצה כשנסיים איתה

381
00:22:42,396 --> 00:22:43,396
!לא

382
00:22:53,490 --> 00:22:55,659
?הנרי? הנרי
!הנרי-

383
00:22:56,769 --> 00:22:58,070
.בוא, הנבלים בטח בדרך

384
00:22:58,120 --> 00:22:59,620
.הן כבר היו פה
?מה-

385
00:22:59,670 --> 00:23:01,710
?הם לקחו את הדף
,הם חושבים שהם לקחו-

386
00:23:01,799 --> 00:23:03,269
.חוץ מאמא שלי, כמובן

387
00:23:03,319 --> 00:23:04,899
,היא רק נתנה בי מבט

388
00:23:04,950 --> 00:23:06,660
וידעתי בדיוק
.למה היא מתכוונת

389
00:23:08,009 --> 00:23:10,460
נתת להם את הדף המזויף
.שאמה הכינה

390
00:23:10,806 --> 00:23:11,786
.ילד חכם

391
00:23:12,500 --> 00:23:13,560
?איפה הדף האמיתי

392
00:23:18,153 --> 00:23:19,113
.עבודה טובה

393
00:23:19,150 --> 00:23:21,960
מרי מרגרט ואני
.ניקח אותו ונשמור עליו

394
00:23:22,049 --> 00:23:23,230
.יש משהו נוסף

395
00:23:23,420 --> 00:23:26,470
.מצאתי את המפתח
.נוכל לשחרר את הסופר

396
00:23:29,436 --> 00:23:31,286
.הנרי, חכה רגע
?מה אתה עושה-

397
00:23:31,359 --> 00:23:32,359
.אנחנו לא יודעים מה יקרה

398
00:23:32,406 --> 00:23:34,046
.תן לנו לטפל בזה

399
00:23:34,379 --> 00:23:37,069
.אבל מצאתי את המפתח
!הנרי, זה מסוכן מדי! לך-

400
00:23:50,389 --> 00:23:52,909
.אז עכשיו אנחנו משקרים להנרי

401
00:23:54,680 --> 00:23:58,090
,אם נמשיך עם זה
.אנחנו לא שונים מגולד

402
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
...אהובתי

403
00:24:18,769 --> 00:24:20,299
אני צריך לספר לך את זה

404
00:24:20,943 --> 00:24:22,453
.כל עוד זה עדיין משנה

405
00:24:26,170 --> 00:24:29,639
,הקסם שלי מגיע עם מחיר
.כפי שאת יודעת

406
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
וצברתי חוב כל כך גדול

407
00:24:35,210 --> 00:24:36,910
שלעולם לא אוכל
...להשתחרר ממנו

408
00:24:39,289 --> 00:24:41,259
אלא אם כן
.אמצא דרך לשנות את החוקים

409
00:24:43,559 --> 00:24:44,519
...אבל עכשיו

410
00:24:46,669 --> 00:24:48,079
.זו האמת הקשה

411
00:24:49,940 --> 00:24:51,610
.משהו אחר משתנה

412
00:24:53,180 --> 00:24:55,000
,אז אם אשנה את החוקים

413
00:24:55,720 --> 00:24:57,470
.אצטרך לעשות זאת מהר

414
00:25:10,450 --> 00:25:11,940
...אחזור עבורך אם

415
00:25:16,269 --> 00:25:17,259
.אם אוכל

416
00:25:23,779 --> 00:25:25,059
?מה עשית שם

417
00:25:25,089 --> 00:25:27,719
.זה לא עניינך
?מצאתם את הנער

418
00:25:28,029 --> 00:25:29,019
.מצאנו את הנער

419
00:25:29,130 --> 00:25:30,960
.אני מצאתי אותו

420
00:25:32,190 --> 00:25:33,500
.זה זבל

421
00:25:34,359 --> 00:25:35,359
?מה

422
00:25:35,429 --> 00:25:36,479
.זה זיוף

423
00:25:37,430 --> 00:25:39,080
.העברת מספיק זמן עם הספר

424
00:25:39,360 --> 00:25:40,710
.היית צריכה לשים לב להבדל

425
00:25:42,529 --> 00:25:43,650
.הם עבדו עלי

426
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
?מה, את חושבת שלא חשדתי בך

427
00:25:46,390 --> 00:25:47,890
.חיכיתי לרגע הזה

428
00:25:48,150 --> 00:25:50,850
.ידעתי שהוא יגיע
.מלפיסנט

429
00:25:50,860 --> 00:25:52,220
...רגע, אני יכולה להסבי

430
00:25:55,469 --> 00:25:56,910
.הביאו אותה לכספת שלה

431
00:25:59,769 --> 00:25:59,769
+

432
00:26:03,509 --> 00:26:06,079
.כן, זה יעבוד

433
00:26:07,753 --> 00:26:09,663
...אז האפלה של הילדה שלנו

434
00:26:09,859 --> 00:26:12,529
.אכן תעבור

435
00:26:15,469 --> 00:26:19,750
שהאפלה תמצא את דרכה
.מרחם עדין לקבר מצחין

436
00:26:20,480 --> 00:26:23,480
ואם הוא יראה
,את אור היום בחוף רחוק

437
00:26:23,643 --> 00:26:25,123
...היכן שהצללים מגיחים

438
00:26:25,200 --> 00:26:26,230
?"חוף רחוק"
?מה זה אומר

439
00:26:26,279 --> 00:26:29,149
אל תיתן לשום קסם להעניק צורה
,והימנע מכל קללה

440
00:26:29,289 --> 00:26:33,400
,ושום קסם
.לבני אנוש חפים מפשע

441
00:26:35,650 --> 00:26:38,680
אדוני, אנחנו רק
שולחים את האפלה

442
00:26:38,830 --> 00:26:40,220
?לתוך הכלי, נכון

443
00:26:40,309 --> 00:26:42,789
לא תרצו שמשהו
עם אפלה כזאת

444
00:26:42,899 --> 00:26:44,619
.יחיה בממלכה שלכם, גברתי

445
00:26:45,490 --> 00:26:47,750
אני שולח אותו
,למקום אליו הוא שייך

446
00:26:48,009 --> 00:26:50,089
למקום בו לא יוכל לפגוע כאן
.באף אחד

447
00:26:50,469 --> 00:26:52,769
.מה? -לא
.לא אמרת לנו את זה-

448
00:26:52,860 --> 00:26:54,990
הבטחנו לאמא שלו
.שנחזיר אותו

449
00:26:55,296 --> 00:26:57,206
.לצערי מאוחר מדי

450
00:26:57,529 --> 00:26:58,769
,כפי שאמרתי לכם מקודם

451
00:26:58,779 --> 00:27:00,759
,ברגע שהלחש הוטל

452
00:27:00,850 --> 00:27:02,509
.לא ניתן לבטלו

453
00:27:02,579 --> 00:27:04,380
!בטח יש משהו שתוכל לעשות

454
00:27:15,100 --> 00:27:16,760
!מקסים, זה תינוק

455
00:27:16,823 --> 00:27:18,363
!עדיין נוכל להציל אותו

456
00:27:19,789 --> 00:27:20,920
!שודדי עריסה

457
00:27:20,936 --> 00:27:21,976
?מה עשיתם

458
00:27:22,000 --> 00:27:23,519
!לא ידענו שזה יקרה

459
00:27:23,589 --> 00:27:25,539
אתן חייבות לעזור לנו
!לעצור את זה

460
00:27:38,439 --> 00:27:39,629
?מה קרה להם

461
00:27:40,060 --> 00:27:41,480
?לאן השער שלח אותם

462
00:27:41,529 --> 00:27:42,850
.למקום אליו הם שייכים

463
00:27:43,970 --> 00:27:45,119
.התינוק

464
00:27:45,179 --> 00:27:46,710
!אנחנו חייבים להחזיר את התינוק

465
00:27:46,969 --> 00:27:49,409
.אני חושש שהוא אבוד לנצח

466
00:27:50,339 --> 00:27:51,940
.אבל ברכותיי

467
00:27:53,429 --> 00:27:55,839
ילדתכם טהורה מכל זדון

468
00:27:56,480 --> 00:27:58,230
.ורוחה נועזת

469
00:27:59,059 --> 00:28:01,339
זה עכשיו תלוי בשניכם
...להנחות אותה

470
00:28:03,924 --> 00:28:05,484
.ושהיא תהיה באור

471
00:28:14,710 --> 00:28:17,640
אמרנו למלפיסנט
.שנחזיר לה את הילד שלה

472
00:28:18,093 --> 00:28:19,833
...ועכשיו הוא

473
00:28:21,390 --> 00:28:24,710
שלג, לא ידענו שהם ישלחו
.את הביצה לארץ אחרת

474
00:28:28,240 --> 00:28:30,769
.מקסים, עשינו טעות נוראית

475
00:28:42,799 --> 00:28:44,180
.אנחנו חייבים לעשות את זה

476
00:28:45,169 --> 00:28:46,899
?מה נגיד להנרי

477
00:28:49,120 --> 00:28:51,610
נגיד לו שהמפתח לא התאים

478
00:28:51,700 --> 00:28:53,230
.והדף התפורר

479
00:28:53,299 --> 00:28:55,119
,אנחנו נחשוב על משהו
אבל בואי פשוט

480
00:28:55,420 --> 00:28:58,190
נשרוף אותו
.ונדאג לזה אחר כך

481
00:28:59,299 --> 00:29:00,700
.שקרים נוספים

482
00:29:04,150 --> 00:29:05,740
.אני לא יכולה לעשות את זה

483
00:29:08,509 --> 00:29:10,379
נתתי להנרי את הספר
,כדי להעניק לו תקווה

484
00:29:10,949 --> 00:29:12,919
?ואני אשקר ואקח אותה ממנו

485
00:29:14,098 --> 00:29:15,478
?ומה לגבי רג'ינה

486
00:29:16,130 --> 00:29:18,289
.היא סוף סוף הופכת לחברה

487
00:29:19,589 --> 00:29:22,909
,פניתי אליה לעזרה עם אמה
.עם הסוד שלנו

488
00:29:23,019 --> 00:29:26,250
.היא שמרה אותו
.היא סיכנה את חייה עבורנו

489
00:29:27,569 --> 00:29:28,990
ואנחנו נגמול לה

490
00:29:29,059 --> 00:29:31,219
בכך שנשמיד
?את הסיכוי שלה לסוף שמח

491
00:29:31,289 --> 00:29:32,880
.אולי יש דרך אחרת

492
00:29:32,950 --> 00:29:34,069
!לא, דיוויד

493
00:29:35,743 --> 00:29:37,673
כשרג'ינה הראתה לי
...את ליבי אחרי שקורה

494
00:29:37,729 --> 00:29:41,149
...אחרי שהרגתי את קורה
.הלב שלי היה אפל

495
00:29:41,799 --> 00:29:44,009
ורג'ינה חשבה שזה היה
.בגלל מה שעשיתי לאמא שלה

496
00:29:45,669 --> 00:29:47,569
אבל האפלה הזאת
.התחילה לפני זמן כן

497
00:29:50,720 --> 00:29:55,130
אנחנו חייבים
.לספר לאמה את האמת

498
00:29:56,443 --> 00:30:01,783
,כי גיבורים עושים מה שנכון
.לא מה שקל

499
00:30:19,069 --> 00:30:21,220
.כל הזמן הזה צדקתי

500
00:30:23,539 --> 00:30:24,879
.שיקרתם

501
00:30:30,009 --> 00:30:32,470
.רציתי להאמין לכם

502
00:30:35,140 --> 00:30:37,000
.רציתי להאמין בכם

503
00:30:41,930 --> 00:30:43,129
...אנחנו רק

504
00:30:45,539 --> 00:30:46,879
.ניסינו להגן עלייך

505
00:30:49,129 --> 00:30:50,579
?אמה, את בסדר

506
00:30:50,589 --> 00:30:51,689
.לא

507
00:30:52,639 --> 00:30:54,049
.אני לא בסדר

508
00:30:56,240 --> 00:30:57,480
.אני צריכה ללכת

509
00:30:58,159 --> 00:30:59,269
.בבקשה, תעצרי

510
00:31:00,279 --> 00:31:01,740
.אני אמא שלך

511
00:31:03,449 --> 00:31:04,849
.לא אכפת לי

512
00:31:12,060 --> 00:31:12,060
+

513
00:31:15,669 --> 00:31:17,759
אני אומרת
,שנשסף את גרונה עכשיו

514
00:31:17,876 --> 00:31:19,516
.נסיים עם זה
.לא-

515
00:31:19,650 --> 00:31:21,838
,אם זה מבולגן מדי עבורך
,יקירי

516
00:31:21,960 --> 00:31:23,269
.מל יכולה לשרוף אותה

517
00:31:23,350 --> 00:31:25,059
.אנחנו לא עושים דבר כזה

518
00:31:25,349 --> 00:31:26,658
.היא לעולם לא תעזור לנו

519
00:31:26,730 --> 00:31:27,880
.כמובן שהיא תעזור

520
00:31:28,630 --> 00:31:30,150
.היא רק לא יודעת את זה עדיין

521
00:31:31,000 --> 00:31:33,269
יש לי משהו
...שברגע שהיא תראה אותו

522
00:31:34,389 --> 00:31:38,490
זה יגרום לרג'ינה
.לעשות כרצוני, לתמיד

523
00:31:46,853 --> 00:31:47,853
.היי

524
00:31:49,470 --> 00:31:51,740
.אני אצטרך קצת זמן

525
00:31:52,740 --> 00:31:54,149
.אוגוסט ער

526
00:31:55,590 --> 00:31:57,019
.הורייך נמצאים איתו

527
00:31:57,680 --> 00:31:59,250
...הוא
.הוא יהיה בסדר-

528
00:32:00,339 --> 00:32:02,799
.חברך, יהיה בסדר

529
00:32:11,500 --> 00:32:13,119
?למה הוריי שלחו אותך

530
00:32:13,919 --> 00:32:15,669
.הם לא חשבו שתקשיבי להם

531
00:32:19,069 --> 00:32:20,359
.הם צדקו

532
00:32:24,476 --> 00:32:25,976
<i>.תוציא את זה מכאן
.אני לא רוצה את זה

533
00:32:27,610 --> 00:32:28,559
?מה קורה

534
00:32:29,230 --> 00:32:30,470
.תראה מה סינדרלה שלחה

535
00:32:31,039 --> 00:32:32,109
.חדי-קרן

536
00:32:32,536 --> 00:32:33,686
...אני אוהב חדי

537
00:32:34,352 --> 00:32:37,162
.קרן
.אפצ'י, תן לנו רגע, בבקשה-

538
00:32:41,390 --> 00:32:43,149
.שלג, זה רק מובייל

539
00:32:43,190 --> 00:32:44,548
,חד-קרן הביא לי חיזיון

540
00:32:44,609 --> 00:32:47,650
שהוביל לכך
.שגנבנו את ילדה של מלפיסנט

541
00:32:49,990 --> 00:32:51,108
אני לא רוצה תזכורת לכך

542
00:32:51,150 --> 00:32:53,009
.ממש תלויה מעל התינוקת שלנו

543
00:32:56,061 --> 00:32:57,331
מה שעשינו

544
00:32:57,779 --> 00:33:01,458
כבר נמצא איתי
.בכל לילה כשאני מנסה לישון

545
00:33:01,659 --> 00:33:03,460
...אני ממשיכה לשמוע
.אני יודע-

546
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
.גם אני

547
00:33:07,269 --> 00:33:10,249
אבל אולי מה שקרה
.מגיע למלפיסנט

548
00:33:10,350 --> 00:33:13,430
למיטב ידיעתנו, היא שיקרה
.כשאמרה שלרג'ינה יש קללה אפלה

549
00:33:13,703 --> 00:33:15,682
רג'ינה לא ניסתה אפילו
.להשתמש בה

550
00:33:15,730 --> 00:33:17,879
.אולי האיום היה ריק מתוכן

551
00:33:18,029 --> 00:33:21,779
.דבר מזה לא משנה
.מה שמשנה זה מה שעשינו

552
00:33:24,089 --> 00:33:26,799
חשבתי שאנחנו עושים
,משהו אמיץ עבור הילדה שלנו

553
00:33:28,710 --> 00:33:30,170
,והיינו אמיצים

554
00:33:32,053 --> 00:33:34,313
.אבל לא היינו טובי-לב

555
00:33:37,920 --> 00:33:39,450
.היינו אנוכיים

556
00:33:40,710 --> 00:33:41,750
...ואני חושבת

557
00:33:42,759 --> 00:33:46,359
.שאנחנו כבר לא גיבורים

558
00:33:47,549 --> 00:33:48,519
?איך נתקן את זה

559
00:33:48,573 --> 00:33:49,723
.אי אפשר לתקן את זה

560
00:33:50,029 --> 00:33:51,699
.ילדה של מלפיסנט איננו

561
00:33:51,769 --> 00:33:53,470
.אבל שלג, אנחנו עדיין כאן

562
00:33:55,046 --> 00:33:56,896
?אז איך נתקן אותנו

563
00:33:58,000 --> 00:34:00,439
,האנשים שאנחנו כעת
...כשהעול הזה מכביד עלינו

564
00:34:00,660 --> 00:34:02,558
אלו האנשים שאנחנו רוצים
?שיגדלו את ילדתנו

565
00:34:02,639 --> 00:34:04,059
.כמובן שלא

566
00:34:06,220 --> 00:34:09,349
אבל אתה באמת חושב
?שהגאולה אפשרית

567
00:34:12,109 --> 00:34:13,199
.כן

568
00:34:15,446 --> 00:34:17,786
אני חייב להאמין
.שאנחנו יכולים לקבל מחילה

569
00:34:19,550 --> 00:34:21,039
.הזדמנות לחסד

570
00:34:24,389 --> 00:34:25,630
,אבל כדי להגיע לשם

571
00:34:26,449 --> 00:34:28,179
אנחנו חייבים להיות
...האנשים הכי טובים שאנחנו יכולים

572
00:34:29,579 --> 00:34:32,238
לעבוד, להפיץ תקווה ואמונה
.בכל יום

573
00:34:32,340 --> 00:34:35,140
כי אחרת, מה שעשינו
.יכתים אותנו לעד

574
00:34:36,880 --> 00:34:38,380
.וישפיע על הילדה שלנו

575
00:34:40,233 --> 00:34:42,653
.האדם שלחמנו כה קשה להציל

576
00:34:45,900 --> 00:34:48,119
אולי חדי-הקרן האלה
.הם דבר טוב

577
00:34:49,466 --> 00:34:50,945
אולי הם כאן להזכיר לנו

578
00:34:50,990 --> 00:34:52,980
.כמה זה קל לאבד את דרכנו

579
00:34:54,239 --> 00:34:55,548
,וכל עוד יש לנו אחד את השני

580
00:34:55,609 --> 00:34:58,159
נוכל להיות הגרסאות
.הטובות ביותר של עצמנו

581
00:35:00,860 --> 00:35:02,360
.זה לא יקרה בן לילה

582
00:35:06,710 --> 00:35:08,810
אבל נוכל לקחת את הדרך
.הארוכה והקשה

583
00:35:28,409 --> 00:35:32,009
עכשיו שאתה בטוח
,שרג'ינה טופלה

584
00:35:32,679 --> 00:35:35,250
לא הגיע הזמן
?שנטפל בצרכים שלי

585
00:35:38,260 --> 00:35:40,099
.לא השגת לי את הדף

586
00:35:40,876 --> 00:35:42,726
.לא הרווחת את התשובה שלך

587
00:35:43,690 --> 00:35:44,820
.זו הייתה העסקה

588
00:35:45,469 --> 00:35:46,869
.זו הייתה העסקה

589
00:35:48,150 --> 00:35:49,879
,אבל אחרי כל מה שעברתי

590
00:35:49,960 --> 00:35:51,970
אני יותר משהרווחתי
.את התשובה שלי

591
00:35:53,909 --> 00:35:55,009
.אני יודע

592
00:35:56,319 --> 00:35:58,269
ואני רוצה לתת לך
הזדמנות אחרונה

593
00:35:59,960 --> 00:36:01,670
.לשמור על מה שיש לך

594
00:36:03,710 --> 00:36:06,610
.כאב זה מה שיש לי

595
00:36:11,180 --> 00:36:12,690
...וכאב נעלם

596
00:36:14,296 --> 00:36:15,456
.אלא אם כן מאכילים אותו

597
00:36:17,000 --> 00:36:18,099
...וזו

598
00:36:19,833 --> 00:36:23,973
,זו יכולה להיות הארוחה
.שאת לא רוצה לאכול

599
00:36:27,690 --> 00:36:29,639
.מעולם לא ראיתי את הילד שלי

600
00:36:31,609 --> 00:36:34,859
,אני אפילו לא יודעת מה היה לי
.בן, בת

601
00:36:37,160 --> 00:36:40,410
לא אכפת לי כמה זה יכאב
.לדעת מה עלה בגורלו

602
00:36:40,679 --> 00:36:42,090
.אני צריכה את זה

603
00:36:54,489 --> 00:36:57,029
,תזכרי
...זה היה לפני שלושים שנה

604
00:37:07,476 --> 00:37:08,736
.ברכותיי

605
00:37:09,639 --> 00:37:11,250
.האימוץ שלכם הושלם

606
00:37:12,469 --> 00:37:13,569
.היא שלכם

607
00:37:17,859 --> 00:37:19,079
?איך תקראו לה

608
00:37:20,410 --> 00:37:21,510
.לילית

609
00:37:23,766 --> 00:37:25,116
.אנחנו רוצים לקרוא לה לילי

610
00:37:36,360 --> 00:37:37,600
.היא בחיים

611
00:37:40,690 --> 00:37:41,789
...ו

612
00:37:42,329 --> 00:37:43,690
.נמצאת בעולם הזה

613
00:37:44,779 --> 00:37:46,329
.אני חייבת למצוא אותה

614
00:37:47,893 --> 00:37:49,323
.חייבת להיות דרך

615
00:37:50,539 --> 00:37:51,850
...אם היא אי שם

616
00:37:53,940 --> 00:37:55,639
.מישהו בטוח מכיר אותה

617
00:37:57,539 --> 00:37:58,539
!אוגוסט

618
00:38:03,139 --> 00:38:04,149
?מה שלומך

619
00:38:04,599 --> 00:38:06,459
.מעט עייף, אבל יותר טוב

620
00:38:08,740 --> 00:38:10,219
.משהו אינו כשורה
?מה איתך

621
00:38:10,280 --> 00:38:11,380
.אני בסדר

622
00:38:12,360 --> 00:38:13,880
.שכחת שאני יודע לזהות שקר

623
00:38:14,239 --> 00:38:15,558
.זה סיפור ארוך

624
00:38:15,599 --> 00:38:16,918
,לא שווה להיכנס אליו עכשיו

625
00:38:16,960 --> 00:38:18,400
.במיוחד שיש לי הפתעה עבורך

626
00:38:18,759 --> 00:38:20,159
.תראה מה הנרי מצא

627
00:38:22,273 --> 00:38:23,820
.עשית את זה
.נכון-

628
00:38:24,186 --> 00:38:26,969
מה אתה אומר שנשחרר
.את הסופר? יש לי כמה שאלות

629
00:38:27,090 --> 00:38:30,980
,אמה, בבקשה
.תחשבי על זה

630
00:38:31,429 --> 00:38:33,048
זה לא קשור
.רק למה שרג'ינה רצתה

631
00:38:33,109 --> 00:38:34,328
.זה גם מה שגולד רוצה

632
00:38:34,389 --> 00:38:35,998
הוא עשה את זה
.כדי להפוך אותך לאפלה

633
00:38:36,073 --> 00:38:37,713
.אני לא דואגת מזה
?ואתם

634
00:38:41,130 --> 00:38:43,239
כי עכשיו יש לי
,כמה שאלות לגביי

635
00:38:44,699 --> 00:38:45,978
.והוא יכול לספר לנו הכל

636
00:38:46,039 --> 00:38:47,859
אם הוא זה
.שכתב את הסיפור שלך

637
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
?על מה אתה מדבר

638
00:38:50,343 --> 00:38:52,743
יש משהו שאתם צריכים
...לדעת על הסופר הזה

639
00:38:53,590 --> 00:38:55,530
.הוא לא היה היחיד

640
00:38:56,349 --> 00:38:58,630
.היו סופרים רבים במהלך הזמן

641
00:38:59,409 --> 00:39:01,750
.זה תפקיד, לא אדם

642
00:39:02,316 --> 00:39:04,485
והסופר שלכוד כאן פשוט היה

643
00:39:04,539 --> 00:39:08,410
האחרון שהוטלה עליו
.האחריות הגדולה הזאת

644
00:39:09,059 --> 00:39:10,159
?שהיא

645
00:39:10,670 --> 00:39:11,800
...לתעד

646
00:39:12,369 --> 00:39:15,099
לחזות בסיפורים
הגדולים ביותר בכל הזמנים

647
00:39:15,219 --> 00:39:17,699
.ולתעדם למען הדורות הבאים

648
00:39:18,310 --> 00:39:20,650
התפקיד הזה
,חוזר אחורה במשך יובלות

649
00:39:21,406 --> 00:39:25,325
מהאדם שראה צללים
רוקדים על קירות מערה

650
00:39:25,429 --> 00:39:27,360
,ופיתח פילוסופיה שלמה

651
00:39:27,610 --> 00:39:30,509
למחזאים שמספרים
,עלילות בשירים

652
00:39:30,710 --> 00:39:32,400
.לאדם ששמו וולט

653
00:39:33,529 --> 00:39:36,849
<i>רבים החזיקו
...בתפקיד המקודש הזה

654
00:39:37,420 --> 00:39:40,689
<i>נשים וגברים גדולים
שלקחו על עצמם את האחריות

655
00:39:40,730 --> 00:39:42,750
<i>...ברצינות הראויה לה

656
00:39:43,809 --> 00:39:45,199
<i>.עד הסופר האחרון

657
00:39:46,079 --> 00:39:49,710
<i>הוא התחיל לבצע
.מניפולציות מאשר לתעד

658
00:39:50,829 --> 00:39:54,269
<i>...הוא עשה משהו
...אני לא בדיוק בטוח מה

659
00:39:55,059 --> 00:39:57,879
<i>.אבל משהו שדחק אותם לפינה

660
00:39:58,490 --> 00:39:59,820
?איך אתה מעז

661
00:40:00,200 --> 00:40:03,059
איך אתה מעז להכריח אותי
?לעשות את זה לילד הזה

662
00:40:03,369 --> 00:40:05,000
.זה הופך את הסיפור לטוב יותר

663
00:40:05,300 --> 00:40:09,059
.תחזיר את הקולמוס
.אתה לא מתאים לתפקיד הזה

664
00:40:09,619 --> 00:40:11,929
.ניצלת לרעה את החוקים

665
00:40:12,049 --> 00:40:14,440
.שיקרת
.הונית אותנו

666
00:40:14,609 --> 00:40:16,939
,זנחת את חובתך המקודשת

667
00:40:17,430 --> 00:40:18,500
...ועכשיו

668
00:40:19,750 --> 00:40:21,349
.אתה תיענש

669
00:40:28,309 --> 00:40:30,938
<i>זו הסיבה שהקוסם והשוליה שלו

670
00:40:31,019 --> 00:40:32,119
.הכניסו אותו לשם

671
00:40:32,460 --> 00:40:34,590
,הם אלו שבוחרים את הסופר

672
00:40:34,809 --> 00:40:37,179
והם לקחו אחריות
.על הטעות שלהם

673
00:40:37,250 --> 00:40:40,329
,אם זה נכון
,והוא עדיין שם

674
00:40:42,153 --> 00:40:44,492
עדיין יש לו את היכולת
,לשנות את הספר

675
00:40:44,559 --> 00:40:46,149
.לשנות את מסלול הדברים

676
00:40:48,100 --> 00:40:50,350
בהחלט עברת דרך ארוכה

677
00:40:51,260 --> 00:40:53,380
מהאישה
.שלא הייתה מוכנה להאמין

678
00:40:54,780 --> 00:40:56,889
.כן, נכון

679
00:41:26,840 --> 00:41:28,460
!היה שם צפוף

680
00:41:30,230 --> 00:41:31,829
.לא יכולתי להגיע לזה

681
00:41:32,789 --> 00:41:34,349
.והייתי מיובש

682
00:41:34,523 --> 00:41:35,713
?מהיכן השגת את זה

683
00:41:36,679 --> 00:41:37,780
?את זה

684
00:41:38,313 --> 00:41:40,743
זוג צעיר וחביב שפגשתי בדרך
.הביא לי את זה

685
00:41:41,170 --> 00:41:45,179
רוצה קצת? בטעם של
.אגוז מוסקט. -אתה

686
00:41:46,869 --> 00:41:49,480
?אתה... הסופר

687
00:41:51,179 --> 00:41:52,299
?הרוכל

688
00:41:55,230 --> 00:41:56,949
.יש לנו שאלות רבות

689
00:42:00,179 --> 00:42:01,379
.אני בטוח שיש לכם

690
00:42:05,839 --> 00:42:06,829
!היי

691
00:42:25,449 --> 00:42:29,449
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123