1
00:00:00,130 --> 00:00:02,619
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,939
?מה רג'ינה עושה
.היא תהיה סמויה-

3
00:00:04,940 --> 00:00:06,169
.גם הן מחפשות את הסופר

4
00:00:06,170 --> 00:00:07,909
הן חושבות שהדרך היחידה
שהן יקבלו סוף שמח

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,155
.זה בכך שיהרסו את שלכם

6
00:00:09,220 --> 00:00:10,560
?אוכל להיכנס

7
00:00:11,870 --> 00:00:13,849
<i>שום כמות של עינויים
.לא תעבוד עליו

8
00:00:13,850 --> 00:00:16,449
אבל היא תצליח
<i>.על האדם שהוא היה בעבר

9
00:00:16,450 --> 00:00:18,959
<i>אני יודעת שיש משהו בעברך</i>
.עם אורסולה שאתה לא מספר לי

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,730
?שברת לה את הלב
.גרוע יותר-

11
00:00:23,327 --> 00:00:28,838
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 16
"נשמה מסכנה ואומללה"

12
00:00:28,839 --> 00:00:32,839
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

13
00:00:32,840 --> 00:00:36,840
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

14
00:00:39,842 --> 00:00:42,842
<i># צפייה מהנה #

15
00:00:46,760 --> 00:00:50,229
מר סמי, עלינו לחזור
...לארץ לעולם-לא עם מטען מלא

16
00:00:50,230 --> 00:00:52,109
.לא בטן מלאה

17
00:00:52,110 --> 00:00:54,789
בחייך, קפטן. פן לעולם לא
.ישים לב אם חסרות כמה עוגות

18
00:00:54,790 --> 00:00:58,599
תאכל כמה עוגות שתרצה
.לאחר שאמצא דרך להשמיד את האפל

19
00:00:58,600 --> 00:01:02,160
.עד אז, נוודא שפן יהיה מרוצה
.כמובן-

20
00:01:06,050 --> 00:01:07,080
?אתה שומע את זה

21
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
.זה יפיפה

22
00:01:48,150 --> 00:01:50,010
!סלעים מלפנים

23
00:02:02,590 --> 00:02:05,350
...הקול הזה, קפטן
?מה זה היה

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,900
היצור המסוכן ביותר
...בכל הימים

25
00:02:09,760 --> 00:02:11,100
.בתולת-ים

26
00:02:22,700 --> 00:02:24,390
?למה נתת לספינה להפליג

27
00:02:25,350 --> 00:02:27,240
,סליחה, אבא
.אבל לא יכולתי

28
00:02:27,650 --> 00:02:29,740
.אבל אני אמרתי לך לעשות

29
00:02:30,350 --> 00:02:32,202
...ואני
.פוסידון, מלך הים-

30
00:02:32,203 --> 00:02:35,340
.כן, כן
...אני יודעת, אבל עדיין

31
00:02:36,550 --> 00:02:39,779
אני רוצה להשתמש בקול שלי
,כדי לשמח אנשים

32
00:02:39,780 --> 00:02:43,260
.לא לפגוע בהם
,זה מה שאמך רצתה-

33
00:02:44,820 --> 00:02:46,630
.ותראי מה קרה לה

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,049
.גם אני מתגעגעת אליה, אבא
,אבל היא לימדה אותה לשיר

35
00:02:51,050 --> 00:02:53,729
ואני יודעת שהיא לא הייתה
.רוצה שאשתמש ככה בקול שלי

36
00:02:53,730 --> 00:02:57,040
היא גם לא הייתה רוצה שתיתני
.לרוצחים שלה להפליג בחופשיות

37
00:02:57,590 --> 00:03:01,809
.היא הייתה רוצה שתנקמי את מותה
!לא! זה מה שאתה רוצה-

38
00:03:01,810 --> 00:03:04,779
רק בגלל שבן-אדם אחד
.פגע באמא לא אומר שכולם רעים

39
00:03:04,780 --> 00:03:06,059
!מספיק

40
00:03:06,060 --> 00:03:10,920
,כל עוד את באוקיינוס שלי
.את תחיי לפי החוקים שלי

41
00:03:11,480 --> 00:03:13,549
אז אולי אני לא רוצה
.לחיות באוקיינוס שלך

42
00:03:13,550 --> 00:03:15,789
,אורסולה, תכעסי כמה שתרצי

43
00:03:15,957 --> 00:03:18,330
אבל אני מצפה שתהיי בבית
.עד בוא הגאות

44
00:03:36,700 --> 00:03:40,170
.מותק, בואי
.את מפסידה את כל הכיף

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,880
כבר אמרתי לכם, אני לא יודע
.כלום על הסופר הזה

46
00:03:47,800 --> 00:03:50,619
.אולי אתה זקוק לתמריץ קטן

47
00:03:50,620 --> 00:03:53,649
הסכין לא תגרום לי
.לזכור משהו שאני לא יודע

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,960
.רגע

49
00:03:57,200 --> 00:04:00,129
?יש בעיה
.ידעתי שהיא לא מסוגלת לזה-

50
00:04:00,130 --> 00:04:01,419
.בחייך

51
00:04:01,420 --> 00:04:04,220
עיניתי אנשים כשאת
.עוד שיחקת עם כלבלבים

52
00:04:05,050 --> 00:04:08,140
התירוץ העלוב הזה לגבר
.היה עשוי פעם מעץ

53
00:04:08,400 --> 00:04:11,280
אז בואו נדליק אש
.מתחתיו ונראה מה קורה

54
00:04:16,710 --> 00:04:18,910
.טוב, בסדר

55
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
?יודעים מה
...למעשה

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,010
אני כן זוכר משהו
.על הסופר הזה

57
00:04:30,500 --> 00:04:31,789
.אל תסתיר דבר

58
00:04:31,790 --> 00:04:35,680
,כשהייתי בהונג קונג
,לפני שהקללה נשברה

59
00:04:36,300 --> 00:04:39,430
.פגשתי מיסטיקן
.קראו לו הדרקון

60
00:04:40,030 --> 00:04:41,439
אני לא יודע
,איך הוא ידע על הספר

61
00:04:41,440 --> 00:04:45,590
אבל הוא חיפש
.אחר הסופר במשך שנים

62
00:04:45,800 --> 00:04:49,639
?ומה ה"דרקון" הזה גילה
.הוא מת לפני שיכולתי לשאול-

63
00:04:49,640 --> 00:04:52,429
זה משהו שעומד להיות
.משותף לשניכם

64
00:04:52,430 --> 00:04:56,020
...ואחרי שהוא מת
.לקחתי את המחקר שלו

65
00:04:56,730 --> 00:04:58,900
.והבאתי אותו איתי לסטוריברוק

66
00:04:59,380 --> 00:05:02,770
אתה באמת חושב
?שהגבר-ילד הזה מספר את האמת

67
00:05:03,640 --> 00:05:06,450
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שהוא שיקר לי בפנים

68
00:05:07,250 --> 00:05:11,470
כנראה שאצטרך לבדוק
.את הקרוון שלו כדי לדעת

69
00:05:12,720 --> 00:05:14,839
,בזמן שאתה עושה את זה
?שנתקדם עם שאר התוכנית

70
00:05:14,840 --> 00:05:16,600
?שאר התוכנית

71
00:05:17,570 --> 00:05:18,859
?מה אתם לא מספרים לי

72
00:05:18,860 --> 00:05:21,719
תצטרכי לעשות
הרבה יותר מלחטוף בובה על חוט

73
00:05:21,720 --> 00:05:25,260
ולהדליק כמה בולי עץ
.כדי שנספר לך הכל

74
00:05:25,940 --> 00:05:29,120
בנתיים, תהיי מרוצה
שסוף סוף בחרת

75
00:05:29,540 --> 00:05:30,740
.בצד המנצח

76
00:05:49,750 --> 00:05:51,299
<i>.זה בסדר, אמה

77
00:05:51,300 --> 00:05:53,629
,כל עוד הוא עם רג'ינה
.פינוקיו יהיה בסדר

78
00:05:53,630 --> 00:05:54,603
.אנחנו לא יודעים את זה

79
00:05:54,604 --> 00:05:55,970
הלוואי ולא הייתי נותנת לה
.לנטוש אותי

80
00:05:56,200 --> 00:05:58,719
סוואן, לא יכולת לדעת
.שהיא תזרוק את מכשיר המעקב

81
00:05:58,720 --> 00:06:02,169
כן, אבל נתתי לה לשכנע אותי
.שחטיפתו היא רעיון טוב

82
00:06:02,170 --> 00:06:04,260
,אם משהו יקרה לילד הזה
.זו אשמתי

83
00:06:07,670 --> 00:06:11,029
.העקבות נגמרים כאן
.נראה שהגשם שטף אותם

84
00:06:11,030 --> 00:06:13,339
?עכשיו זה זמן טוב ללחש מאתר

85
00:06:13,340 --> 00:06:15,890
.אולי לא נזדקק לכזה
.תראו

86
00:06:29,750 --> 00:06:31,819
.מרי מרגרט
?מה לעזאזל זה היה? את בסדר-

87
00:06:31,820 --> 00:06:33,930
.אני צריכה להיות זריזה
.אין לנו הרבה זמן

88
00:06:35,040 --> 00:06:37,379
?רג'ינה
.פינוקיו בסדר-

89
00:06:37,380 --> 00:06:40,420
,הוא חזר לקדמותו
.או לעצמו המבוגר

90
00:06:40,650 --> 00:06:43,389
אוגוסט. -אבל יש משהו
...נוסף שאתם צריכים לדעת

91
00:06:43,390 --> 00:06:44,520
.גולד כאן

92
00:06:46,200 --> 00:06:49,089
,אנחנו מסתתרים בבקתה שלו
.והוא מחפש לא רק את הסופר

93
00:06:49,090 --> 00:06:51,740
,אבל הוא לא מספר לי למה
...מה שאומר שיהיה מה שהוא מתכנן

94
00:06:52,300 --> 00:06:53,650
.זה רע

95
00:06:58,500 --> 00:07:01,190
.אז האפל חזר
.כן-

96
00:07:03,030 --> 00:07:05,310
יש אדם אחד שיכול
.לעזור לנו לסלק אותו שוב

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,650
?הוא כאן

98
00:07:09,250 --> 00:07:10,609
.זה... זה בלתי אפשרי

99
00:07:10,610 --> 00:07:12,360
?באמת חשב שהוא יכול להתרחק

100
00:07:13,200 --> 00:07:17,029
הפגיון, את צריכה להביא אותו
.כדי שנעצור את הקרב לפני שיתחיל

101
00:07:17,030 --> 00:07:18,589
?הפגיון

102
00:07:18,590 --> 00:07:21,250
.הפגיון לא אצלי
.הוא אצל קיליאן

103
00:07:23,830 --> 00:07:24,900
?מי? אני

104
00:07:25,260 --> 00:07:26,738
לא ראיתי את הלהב המקולל

105
00:07:26,739 --> 00:07:29,347
מאז שציווית על התנין
.לעזוב בפעם הראשונה

106
00:07:29,480 --> 00:07:31,498
אבל לקחת אותו ממני
אתמול בלילה

107
00:07:31,499 --> 00:07:33,629
כדי להחביא אותו במקום
.בו לא ימצאו אותו

108
00:07:33,630 --> 00:07:37,109
אחרי חיים שלמים בהם חיפשתי
,דרך להשמיד את האפל

109
00:07:37,110 --> 00:07:39,700
אני די בטוח שהייתי זוכר
.אם הייתי מחזיק את הפגיון ביד שלי

110
00:07:40,240 --> 00:07:42,599
בסדר, אם לא הבאתי
...אותו לך, אז מי

111
00:07:42,600 --> 00:07:46,710
.הבאת אותו לגולד, שהתחזה לך
.הוא חזר, וכך גם הכח שלו

112
00:07:48,360 --> 00:07:51,170
אפילו כשחשבתי שהוא
...לא יכול להונות אותי יותר

113
00:07:52,580 --> 00:07:53,890
.הוא מוצא דרך

114
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
.גירוש היה טוב מדי לשד הזה

115
00:07:57,270 --> 00:07:59,539
היינו צריכים לנעוץ את הפגיון
.בליבו כשהייתה לנו הזדמנות

116
00:07:59,540 --> 00:08:00,959
.ואז השם שלך היה נרשם עליו

117
00:08:00,960 --> 00:08:03,599
זה מחיר קטן לשלם כדי
.לוודא שהתנין לא יחזור שוב

118
00:08:03,600 --> 00:08:05,959
אני יודעת שאתה כועס, אבל
.הבסנו אותו בעבר ונעשה זאת שוב

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,929
?כן, אבל השאלה היא, איך
.אנחנו לא יודעים מהי תוכניתו

120
00:08:08,010 --> 00:08:11,210
.קודם, נציל את אוגוסט
.כן, תעשו את זה אתם-

121
00:08:11,790 --> 00:08:14,800
.אני אגלה את סודו של האפל
?איך תעשה את זה-

122
00:08:16,600 --> 00:08:18,520
.מכשפת הים אורסולה

123
00:08:19,090 --> 00:08:22,059
?זוכרת שאמרתי שיש לנו עבר
.עכשיו הגיע הזמן להשתמש בו

124
00:08:22,060 --> 00:08:25,160
איך? -בכך שאקח דף
.מספר המהלכים שלך, סוואן

125
00:08:25,870 --> 00:08:27,620
.אני אחזיר את הסוף השמח שלה

126
00:08:27,980 --> 00:08:30,570
?אתה באמת יכול לעשות את זה
.כן-

127
00:08:31,990 --> 00:08:34,790
כי אני זה שלקח
.אותו ממנה מלכתחילה

128
00:08:35,061 --> 00:08:35,061
+

129
00:08:35,991 --> 00:08:37,701
<i>"!אין להסיג גבול"

130
00:08:43,060 --> 00:08:44,279
?מה זה

131
00:08:45,048 --> 00:08:46,200
?עוד חומר בעירה

132
00:08:50,300 --> 00:08:53,770
הדף הזה הופיע
?למישהו מאוד חשוב לי. -רובין הוד

133
00:08:58,100 --> 00:09:01,140
?איך אתה יודע על רובין הוד

134
00:09:02,250 --> 00:09:04,349
רק בגלל שהילד
לא זוכר שהיה אני

135
00:09:04,350 --> 00:09:06,540
לא אומר שאני לא זוכר
.שהייתי הילד

136
00:09:09,290 --> 00:09:10,450
.אתה צודק

137
00:09:11,850 --> 00:09:13,110
.רובין כן מצא את זה

138
00:09:15,220 --> 00:09:17,000
...אבל העמוד הזה

139
00:09:19,650 --> 00:09:21,320
.הוא מתאר משהו שלא קרה

140
00:09:22,850 --> 00:09:25,370
ואני חושבת שאתה יודע
.יותר משאתה אומר

141
00:09:29,000 --> 00:09:30,810
?מה קרה, מותק
?יש משהו בחוץ

142
00:09:31,350 --> 00:09:34,340
.זה כלום
.אני יוצאת למתוח זרועות

143
00:09:41,350 --> 00:09:43,170
?איפה היצור השטני הזה

144
00:09:47,870 --> 00:09:49,300
.אני כאן, קפטן

145
00:09:50,550 --> 00:09:52,489
.רגע, אני רוצה להציע לך עסקה

146
00:09:52,490 --> 00:09:54,530
?אחרי מה שעשית לי
.אני לא חושבת

147
00:09:55,180 --> 00:09:56,629
.גולד טעה

148
00:09:56,630 --> 00:09:59,210
את לא חייבת למצוא

149
00:10:02,780 --> 00:10:05,220
?ולמה שאאמין למילה שלך

150
00:10:06,210 --> 00:10:08,300
.כי אני יודע מהו רצונך

151
00:10:09,100 --> 00:10:11,420
ואני יודע בדיוק
.היכן להשיג את זה

152
00:10:12,720 --> 00:10:13,980
?זה עדיין אצלך

153
00:10:15,000 --> 00:10:18,629
האפל, הוא הגיע
.עבור משהו מעבר לסופר

154
00:10:18,630 --> 00:10:19,979
,אם אחזיר את הסוף השמח שלך

155
00:10:19,980 --> 00:10:23,020
את תגידי לי בדיוק
.מה הוא עושה בסטוריברוק

156
00:10:28,050 --> 00:10:29,740
.עשינו עסק

157
00:11:16,090 --> 00:11:18,080
אני אזהה את הקול הזה
.בכל מקום

158
00:11:19,480 --> 00:11:21,890
את בתולת-הים
.שכמעט הטביעה את הספינה שלי

159
00:11:23,450 --> 00:11:24,620
.אבל לא הטבעת

160
00:11:26,280 --> 00:11:28,030
.עבור זה, אני חייב לך משקה

161
00:11:31,480 --> 00:11:33,049
,לאחר שנתתי לכם לברוח

162
00:11:33,050 --> 00:11:37,300
אבי אמר שעלי לציית לחוקיו
.אם ברצוני לחיות באוקיינוס שלו

163
00:11:38,600 --> 00:11:40,940
אני רואה שאת
.לא אוהבת אולטימטומים

164
00:11:41,570 --> 00:11:45,750
.פרצתי לכספת שלו וגנבתי את זה
.זה מאפשר לי ללכת על הקרקע

165
00:11:46,350 --> 00:11:47,850
.את בחורה אמיצה

166
00:11:51,310 --> 00:11:55,000
.אבי לא תמיד היה אכזר
.הוא היה שמח

167
00:11:55,580 --> 00:11:58,280
זה הסב לו אושר
.לשמוע את אמי ואותי שרות

168
00:11:59,760 --> 00:12:01,030
?מה השתנה, אהובה

169
00:12:03,770 --> 00:12:07,450
...אמא שלי נהרגה
.על-ידי שודד-ים

170
00:12:09,140 --> 00:12:13,309
,בגלל זה הוא אסר עלי לשיר
.מלבד להנחות מלחים למותם

171
00:12:13,310 --> 00:12:15,630
.הוא הפך את הקול שלי לנשק

172
00:12:16,620 --> 00:12:20,290
.אבל זה כל מה שנשאר לי מאמי

173
00:12:21,280 --> 00:12:24,340
שירה היא הדרך היחידה
.לשמור על רוחה בחיים

174
00:12:25,280 --> 00:12:27,000
.יש לך כישרון נדיר

175
00:12:27,900 --> 00:12:30,860
קולך יכול להרגיע
.אפילו את הנשמה הרדופה ביותר

176
00:12:32,350 --> 00:12:33,810
?אתה באמת חושב כך

177
00:12:36,240 --> 00:12:38,130
,במשך כמעט מאה שנה

178
00:12:39,250 --> 00:12:40,940
כל רגע בו הייתי ער

179
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
...נאכל על-ידי מחשבה אחת

180
00:12:45,040 --> 00:12:49,690
לגרום לאדם רשע לשלם
.על מה שעשה לאישה שאהבתי

181
00:12:51,970 --> 00:12:53,540
...כשהקשבתי לקולך

182
00:12:56,070 --> 00:12:57,470
.זה לקח את הכאב הזה

183
00:12:59,400 --> 00:13:01,020
.אפילו לרגע קצר

184
00:13:02,260 --> 00:13:05,760
,זה כל מה שרציתי
.לשמח אנשים

185
00:13:07,790 --> 00:13:09,430
.זה מה שאת עושה

186
00:13:11,130 --> 00:13:13,680
אז למה את שרה
?במאורת העכברים הזאת

187
00:13:14,010 --> 00:13:16,399
אני חוסכת
.עבור מעבר לגלוורהייבן

188
00:13:16,400 --> 00:13:19,250
אמי אמרה שזהו היה
.המקום האהוב עליה לשיר בו

189
00:13:19,770 --> 00:13:21,459
...אני מנסה להרוויח מספיק זהב

190
00:13:21,460 --> 00:13:24,540
את לא צריכה זהב
?עבור המסע הזה. -אני לא

191
00:13:25,260 --> 00:13:26,650
.לא אם אקח אותך

192
00:13:27,700 --> 00:13:31,620
?באמת תעשה את זה עבורי
.תפגשי אותי ברציפים מחר בבוקר-

193
00:13:37,250 --> 00:13:39,600
אז איפה בדיוק
?קברת את האוצר שלי

194
00:13:39,830 --> 00:13:42,400
.לא קברתי מה שאת רוצה
.זה על סיפון רוג'ר העליז

195
00:13:43,330 --> 00:13:45,200
?אז איפה רוג'ר העליז

196
00:13:45,620 --> 00:13:47,559
.ביער המכושף

197
00:13:47,560 --> 00:13:50,139
את עדיין יכולה
,לפתוח שערים מתחת למים

198
00:13:50,140 --> 00:13:53,100
או שוויתרת על הכח הזה
?כשהפכת למפלצת שאת כעת

199
00:13:53,350 --> 00:13:54,930
.המפלצת שאתה הפכת אותי אליה

200
00:13:56,350 --> 00:13:58,640
?את יכולה לפתוח שער או לא
.כן, אני יכולה-

201
00:13:59,160 --> 00:14:03,170
אך לצערי אצטרך משהו מרוג'ר
.העליז כדי לדעת בדיוק איפה היא

202
00:14:06,300 --> 00:14:07,590
.חלק מציוד המפרשים

203
00:14:08,540 --> 00:14:11,410
באמת חשבת שאסחר
?בספינה שלי מבלי לקחת מזכרת

204
00:14:16,610 --> 00:14:19,210
,מה קרה
?את לא אוהבת את האוקיינוס

205
00:14:20,090 --> 00:14:23,600
לא טבלתי את עצמי בים
.מאז שגורשתי לעולם הזה

206
00:14:26,170 --> 00:14:27,510
.תתרחק

207
00:14:41,440 --> 00:14:42,710
.זה לא עבד

208
00:14:44,420 --> 00:14:45,650
.כן, זה כן

209
00:14:47,670 --> 00:14:48,990
.לכל הרוחות

210
00:14:49,800 --> 00:14:53,090
נראה שאתה לא הדבר
.היחיד שהשתנה

211
00:14:58,088 --> 00:14:58,088
+

212
00:15:08,890 --> 00:15:11,830
האדם האחרון שעקב אחריי
.סיים עם פגיון נעוצה בבטנו

213
00:15:24,570 --> 00:15:27,020
אתה מעז לגרור אותי
?לספינה שלי

214
00:15:28,300 --> 00:15:30,899
.אתה איש מת
.תקשיב לי טוב-

215
00:15:30,900 --> 00:15:35,410
הבת שלי לא תתקרב
.לכלי השיט הזה מחר

216
00:15:36,990 --> 00:15:39,449
.לאיים עלי לא ישנה את דעתה

217
00:15:39,450 --> 00:15:42,160
.אני לא צריך לשנות את דעתה

218
00:15:43,220 --> 00:15:44,500
.אתה צריך

219
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
?איך קונכייה תעזור לי

220
00:15:51,600 --> 00:15:57,590
היא כושפה כדי לקחת
.את הסיבה לעזיבתה, הקול שלה

221
00:15:58,170 --> 00:16:00,140
,או יותר נכון
.קול השירה שלה

222
00:16:00,450 --> 00:16:03,980
,אם היא לא יכולה לשיר
.היא תחזור לים, לשם היא שייכת

223
00:16:04,290 --> 00:16:06,520
היא סיפרה לי
.כמה הקול הזה חשוב לה

224
00:16:09,340 --> 00:16:11,990
לא אבגוד בה, לא מאחר
.והיא חסה על הספינה שלי

225
00:16:15,480 --> 00:16:18,310
מה אם אוכל להציע לך
?דרך להשמיד את האפל

226
00:16:20,140 --> 00:16:21,829
מה אתה יודע על
?הסכסוך שלי עם התנין

227
00:16:21,830 --> 00:16:24,580
אני יודע שכל חייך
.העברת בלחפש דרך להרוג אותו

228
00:16:24,850 --> 00:16:29,170
אני יכול להציע לך קסם
.שסוף סוף ישחרר אותך

229
00:16:29,900 --> 00:16:32,260
?לאיזה קסם אתה מתכוון
.דיו של דיונון-

230
00:16:32,740 --> 00:16:37,060
טיפה אחת מספיק חזקה
,כדי לשתק כל יצור

231
00:16:37,710 --> 00:16:39,620
.אפילו את עוץ לי גוץ לי

232
00:16:41,530 --> 00:16:44,480
וכל שעלי לעשות הוא לגנוב
?את קול השירה של הבת שלך

233
00:16:44,710 --> 00:16:45,980
.זה פשוט, שודד-ים

234
00:16:46,660 --> 00:16:51,430
פשוט תראה לה כמה בני-אדם
.יכולים להיות נוראיים

235
00:17:00,320 --> 00:17:03,910
,מקווה שאנחנו לא מפריעים
.אבל אנחנו זקוקים לעזרת הגנב

236
00:17:05,070 --> 00:17:07,379
?ואיך אדע שאתה באמת קיליאן

237
00:17:07,380 --> 00:17:09,649
עכשיו את מחליטה
?לפקפק בזהות שלי

238
00:17:09,650 --> 00:17:12,680
,אם הוא היה האפל
.החמוד כבר היה מת

239
00:17:13,290 --> 00:17:14,860
.כן, היא צודקת

240
00:17:15,620 --> 00:17:16,720
?אבל למה שאעזור לך

241
00:17:16,721 --> 00:17:18,235
,כי לשם שינוי
...אנחנו רוצים את אותו הדבר

242
00:17:18,730 --> 00:17:23,170
.שהאפל לא יהיה כאן
.המפתח לזה נמצא כאן

243
00:17:26,380 --> 00:17:29,290
?נכון. זו הספינה שלך, כן

244
00:17:30,300 --> 00:17:32,350
?קצת קטנה, לא כך
.זהירות, חבר-

245
00:17:33,240 --> 00:17:35,340
זה לא חכם להעליב
.את גודל ספינתו של שודד-ים

246
00:17:36,080 --> 00:17:38,459
ואתה בילית בארץ הפלאות
.יותר מכל אחד אחר שאני מכיר

247
00:17:38,460 --> 00:17:40,270
בטוח יש לך משהו
.שיכול לשחזר אותה

248
00:17:42,220 --> 00:17:45,830
.יש לך מזל
.יש לי בדיוק מה שאתה צריך

249
00:17:53,070 --> 00:17:54,380
<i>!רג'ינה

250
00:17:58,960 --> 00:18:00,260
?רובין

251
00:18:02,230 --> 00:18:04,870
!רג'ינה
!רובין-

252
00:18:06,390 --> 00:18:08,369
.אני לא מבינה

253
00:18:08,370 --> 00:18:10,860
?איך הגעת לכאן
.זה לא משנה-

254
00:18:11,050 --> 00:18:13,310
הדבר היחיד שמשנה
.זה שאני כאן איתך עכשיו

255
00:18:21,350 --> 00:18:22,830
.מישהו צופה

256
00:18:26,100 --> 00:18:28,250
?מה לעזאזל את עושה כאן

257
00:18:28,640 --> 00:18:31,550
!תתרחקי ממנו

258
00:18:36,040 --> 00:18:39,300
,אם יש לך בעיות שינה
.יש לי משהו שיכול לעזור

259
00:18:40,430 --> 00:18:41,760
.אני בסדר. תודה

260
00:18:46,250 --> 00:18:47,700
.שלום, יקירותיי

261
00:18:50,000 --> 00:18:52,189
?מצאת משהו בקרוון של הבובה

262
00:18:52,190 --> 00:18:55,070
.כמובן שלא
.אפילו לא חיפשתי

263
00:18:57,790 --> 00:18:59,450
.האדם הזה הוא שקרן מלידה

264
00:19:01,750 --> 00:19:03,560
.הוא לא היה נשבר בקלות

265
00:19:04,300 --> 00:19:07,040
,במקום זאת
.ביקרתי את הפיות

266
00:19:07,270 --> 00:19:10,250
או יותר נכון, ביקרתי
.את מאגר הקסם הגדול שלהן

267
00:19:10,990 --> 00:19:15,690
השיקוי הזה יכול לבטל זמנית
.כל לחש שעושות הטוב הטילו

268
00:19:16,740 --> 00:19:18,210
.הן הפכו אותו לאמיתי

269
00:19:19,030 --> 00:19:21,530
.זה יכול לבטל את זה

270
00:19:23,210 --> 00:19:27,060
,אני מבטיח לך, יקירי
.זה הולך לכאוב

271
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
...עכשיו

272
00:19:48,110 --> 00:19:51,090
בואו נראה אם נוכל
.למשוך בחוטים של הבובה הזאת

273
00:19:55,590 --> 00:19:55,590
+

274
00:20:01,160 --> 00:20:03,679
.הבקתה של גולד בהמשך
.נלך מכאן ברגל

275
00:20:03,680 --> 00:20:04,980
?יש חדש מהוק

276
00:20:05,650 --> 00:20:06,994
חושבים שהוא הצליח
?לשכנע את אורסולה

277
00:20:06,995 --> 00:20:08,131
.אם היא לא שכנעה אותו

278
00:20:08,200 --> 00:20:09,369
?באמת
?אנחנו חושבים על זה עכשיו

279
00:20:09,370 --> 00:20:10,909
הוא קצת הולך
.למקום אפל בבוקר

280
00:20:10,910 --> 00:20:12,739
אפשר להאשים אותו? אם גולד
,היה עושה לי מה שעשה להוק

281
00:20:12,740 --> 00:20:14,830
גם אני הייתי רוצה
.לתקוע לו את הפגיון בלב

282
00:20:15,820 --> 00:20:18,289
.אמה, זה לא מתאים לך
.את לא... -זה גם לא מתאים להוק

283
00:20:18,290 --> 00:20:20,919
תירגעו. אני רק אומרת
.שאני מבינה מאיפה זה בא

284
00:20:20,920 --> 00:20:23,820
בואו. גולד אולי
?לא יפגע בילד, אבל באוגוסט

285
00:20:24,100 --> 00:20:25,450
?מי יודע מה הוא יעשה לו

286
00:20:45,510 --> 00:20:47,799
,כשאמרת שזה זמני
?לא צחקת, נכון, מותק

287
00:20:47,800 --> 00:20:51,830
תבין, אתה אולי לא נראה
,כמו הבובה שהיית בעבר

288
00:20:52,450 --> 00:20:55,690
.אבל זה לא משנה
השיקוי ששתית הרגע

289
00:20:56,380 --> 00:20:59,110
...הפעיל את ה
.גלאי השקר המובנה שלך

290
00:21:00,470 --> 00:21:02,570
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

291
00:21:12,240 --> 00:21:15,880
.מצוין
.השקר הבא יכאב

292
00:21:23,590 --> 00:21:26,410
?מה אתה יודע על הסופר

293
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
.כבר סיפרתי לך הכל

294
00:21:30,870 --> 00:21:33,289
.נסה שוב, יקירי
?איפה הוא

295
00:21:33,290 --> 00:21:34,460
.אני לא יודע

296
00:21:36,100 --> 00:21:39,599
.שלא תטעה
.אני אקבל את התשובה שלי

297
00:21:39,600 --> 00:21:41,599
?בסדר. -איפה הוא
.בסדר-

298
00:21:41,600 --> 00:21:43,210
אני אספר לך
.מה שאתה רוצה לדעת

299
00:21:44,300 --> 00:21:48,690
הקוסם לכד
.את הסופר מאחורי דלת

300
00:21:49,210 --> 00:21:52,499
?הקוסם? דלת
.הוא מדבר בחידות

301
00:21:52,500 --> 00:21:54,109
.לא, תקשיב לי, גולד

302
00:21:54,110 --> 00:21:58,580
.אתה מכיר את הקוסם
.אתה יודע שאני דובר אמת

303
00:22:00,020 --> 00:22:04,510
.והיא יודעת על הדלת

304
00:22:07,620 --> 00:22:09,870
אני יודע שאבא שלי
.הביא לך את הדברים שלי

305
00:22:11,290 --> 00:22:13,470
.היה שם עמוד שהוצאתי מהספר

306
00:22:14,200 --> 00:22:16,530
.היה בו איור של דלת

307
00:22:20,990 --> 00:22:22,050
?רג'ינה

308
00:22:23,260 --> 00:22:24,900
.אלו היו סתם פיסות נייר

309
00:22:25,460 --> 00:22:28,060
אז אין לך בעיה
.לחלוק אותן איתנו כעת

310
00:22:28,690 --> 00:22:31,950
הייתי חולקת
.אבל הבאתי אותן להנרי

311
00:22:36,660 --> 00:22:38,390
?אתה זוכר איך הדלת נראית

312
00:22:42,900 --> 00:22:44,100
.עשויה מעץ

313
00:22:45,100 --> 00:22:47,630
.מסגרת שגולפה ביד
.מצופה זהב

314
00:22:48,050 --> 00:22:49,510
?איפה הדלת

315
00:22:50,710 --> 00:22:53,650
...כל שאני יודע... הוא

316
00:22:56,460 --> 00:22:58,310
.שהיא איפשהו בסטוריברוק

317
00:23:08,130 --> 00:23:09,770
.זהו זה

318
00:23:10,930 --> 00:23:14,400
?זה לא היה קשה, נכון

319
00:23:17,150 --> 00:23:20,070
מאחר והקוסם
,הוא זה שלכד אותו

320
00:23:20,550 --> 00:23:24,000
נתחיל את החיפוש
.אחר הדלת באחוזה שלו

321
00:23:25,000 --> 00:23:26,100
.מלפיסנט

322
00:23:27,260 --> 00:23:29,610
.אשאר כאן ואשמור על הבובה

323
00:23:30,040 --> 00:23:33,030
.לא, לא
.קרואלה תהיה כלב השמירה שלנו

324
00:23:33,630 --> 00:23:36,450
מאחר ואת היחידה שראתה
,את האיור של הדלת

325
00:23:37,910 --> 00:23:39,600
.תצטרכי לעזור לנו למצוא אותה

326
00:23:46,290 --> 00:23:47,999
.זהירות, אהובה

327
00:23:48,000 --> 00:23:50,189
זה זוקק מהפטריות
.הטובות ביותר בארץ הפלאות

328
00:23:50,190 --> 00:23:54,550
תשפכי טיפה אחת, ולסטוריברוק
.תהיה דיונון ענק בנמל שלה

329
00:24:12,120 --> 00:24:14,490
.זו ספינה היאה לשודד-ים

330
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
.מר סמי, תפנה את הסיפון

331
00:24:29,840 --> 00:24:32,170
אני רוצה רגע לבד
.עם האורחת שלנו

332
00:24:43,060 --> 00:24:44,599
.מקווה שלא מפריע לך

333
00:24:44,600 --> 00:24:46,739
חשבתי שהצוות שלך ירצה
.משהו לעבוד איתו

334
00:24:46,740 --> 00:24:48,090
.כן. זה יפיפה

335
00:24:49,530 --> 00:24:51,690
אני חושש שיש לי
.משהו להראות לך

336
00:24:58,120 --> 00:25:01,059
.אני יודעת מה זה
?למה יש לך את זה

337
00:25:01,060 --> 00:25:03,480
!בבקשה אל תשתמש בזה
.אל תדאגי, לא אשתמש-

338
00:25:04,650 --> 00:25:08,139
...אבל את צריכה לדעת
.אביך הביא לי את זה

339
00:25:08,140 --> 00:25:10,670
הוא חשב שתחזרי הביתה
.אם לא תוכלי לשיר יותר

340
00:25:10,950 --> 00:25:13,920
,בתמורה לעזרתי
...הוא הציע לי דיו של דיונון

341
00:25:14,220 --> 00:25:17,309
נשק שסוף סוף יעזור לי
.לנקום באפל

342
00:25:17,310 --> 00:25:21,010
ואתה תקריב
?את הפרס הזה עבורי

343
00:25:22,290 --> 00:25:26,340
אני יודע שהקול הוא הדבר
.היחיד שנשאר לך מאמך

344
00:25:27,500 --> 00:25:29,580
אם היה נשאר לי
...משהו של אהובתי

345
00:25:32,350 --> 00:25:33,930
...אני אולי שודד-ים

346
00:25:35,800 --> 00:25:37,000
.אבל אני פועל לפי קוד

347
00:25:38,340 --> 00:25:40,419
ואני מבטיח שלעולם
.לא אקח ממך את הקול הזה

348
00:25:40,420 --> 00:25:43,159
אבל זה אומר שתישאר לכוד
.בתור משרתו של פן לנצח

349
00:25:43,160 --> 00:25:44,620
.לא בהכרח

350
00:25:45,530 --> 00:25:47,940
גנבת את הצמיד
.מהכספת של אבא שלך

351
00:25:49,580 --> 00:25:52,150
אני מתערב ששם
.הוא מחזיק בדיו הדיונון

352
00:25:53,880 --> 00:25:55,880
.אתה רוצה שאגנוב אותו עבורך

353
00:25:56,250 --> 00:25:58,610
אקח אותך לגלוורהייבן
.ולכל מקום שתרצי ללכת אליו

354
00:25:59,710 --> 00:26:02,780
אז שנינו נקבל מה
.שאנחנו רוצים. -כן

355
00:26:04,100 --> 00:26:05,790
.עכשיו את חושבת כמו שודד-ים

356
00:26:11,850 --> 00:26:13,889
לא חשבתי שאלך שוב
.על כלי השיט הנהדר הזה

357
00:26:13,890 --> 00:26:17,950
כן, תוכל לנעוץ מבטים בספינה שלך
.אחרי שתחזיר את קול השירה שלי

358
00:26:31,510 --> 00:26:33,799
.את מכירה את העסקה
,אני מוסר את זה

359
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
את מספרת לי כל פרט
.בתוכנית של האפל

360
00:26:43,660 --> 00:26:45,780
?אתה שומע את זה
.כן-

361
00:26:52,480 --> 00:26:54,710
.זה לא עבד
?למה לא, לעזאזל-

362
00:26:56,440 --> 00:26:58,150
.כי אתה טועה, הוק

363
00:26:59,500 --> 00:27:02,180
נבלים לא יכולים
.לקבל את הסוף השמח שלהם

364
00:27:02,740 --> 00:27:05,939
לא הייתי צריכה להאמין לך כשאמרת
.שנוכל לעשות זאת ללא הסופר

365
00:27:05,940 --> 00:27:07,420
.מסרתי את הקול שלך

366
00:27:08,380 --> 00:27:11,549
זו לא אשמתי שהקסם שלך
.לא יכול להוציא אותו מהקונכייה

367
00:27:11,550 --> 00:27:13,149
.ספרי לי מה גולד מתכנן

368
00:27:13,150 --> 00:27:15,139
.העסקה שלנו נגמרה
!אתה לא מקבל כלום

369
00:27:15,140 --> 00:27:17,500
.העסקה שלנו לא הסתיימה

370
00:27:18,930 --> 00:27:22,149
.אני חייב לעצור את האפל
.הוא כבר לקח ממני יותר מדי

371
00:27:22,150 --> 00:27:24,049
.לא השתנית בכלל

372
00:27:24,050 --> 00:27:26,980
,אתה עדיין אותו שודד-ים אנוכי
.כמו תמיד

373
00:27:27,790 --> 00:27:29,929
לעולם אל תתמודד
,מול אישה עם שמונה ידיים

374
00:27:29,930 --> 00:27:31,360
.במיוחד שיש לך אחת

375
00:27:33,220 --> 00:27:35,560
.שחייה טובה, קפטן

376
00:27:54,960 --> 00:27:57,400
.אל תדאג
.תוכל להודות לי אחר כך

377
00:27:59,610 --> 00:27:59,610
+

378
00:28:03,970 --> 00:28:06,650
?אתה בסדר
.כן-

379
00:28:07,310 --> 00:28:08,490
.יופי

380
00:28:10,390 --> 00:28:14,149
זה על שהשלכת את שחור הזקן מעבר
.לסיפון לפני שסיפר לי איפה אריק

381
00:28:14,150 --> 00:28:16,159
הייתי צריכה להציל את האיש
.הנורא הזה כדי למצוא אותו

382
00:28:16,160 --> 00:28:19,899
אז למה את כאן? חשבתי שאת
.והנסיך שלך חיים באושר ועושר

383
00:28:19,900 --> 00:28:22,270
.הייתי, עד שנלכדתי בבקבוק

384
00:28:23,660 --> 00:28:25,809
אחרי שסחרת ברוג'ר העליז
,והבאת אותה לשחור הזקן

385
00:28:25,810 --> 00:28:28,389
הוא השתמש בספינה שלך
,כדי להשליט טרור על אנשים רבים

386
00:28:28,390 --> 00:28:30,309
.כולל כמה אנשי מלוכה מארנדל

387
00:28:30,310 --> 00:28:32,200
המלכה לכדה
.את הספינה שלך בתור עונש

388
00:28:32,790 --> 00:28:33,809
?אלסה עשתה את זה

389
00:28:33,810 --> 00:28:38,610
,ובטעות נסחפתי בקסם
.אז תודה ששחררת אותי

390
00:28:40,020 --> 00:28:43,440
?זו הייתה אורסולה האמיתית
?למה היא השליכה אותך מעבר לסיפון

391
00:28:44,060 --> 00:28:47,319
כי הייתי כל כך ממוקד
,בלהשיג מה שאני רוצה

392
00:28:47,320 --> 00:28:49,240
הבטחתי לה משהו
.שלא יכולתי לקיים

393
00:28:50,590 --> 00:28:54,960
אולי היא צדקה. אולי נבלים לא
.יכולים לקבל את הסוף השמח שלהם

394
00:28:55,160 --> 00:28:58,380
אולי זה בגלל שנבלים מנסים
.להשיג אותם בדרך הלא נכונה

395
00:29:01,930 --> 00:29:03,470
.אני אזדקק לעזרתך

396
00:29:04,770 --> 00:29:06,919
.אני מניח שלא נתקלת בבעיות

397
00:29:06,920 --> 00:29:08,250
לא משהו שלא יכולתי
.להתמודד איתו

398
00:29:10,820 --> 00:29:12,700
.חיכיתי מאה שנה לזה

399
00:29:14,270 --> 00:29:16,770
לא הייתי יכול לעשות
.את זה ללא עזרתך, אורסולה

400
00:29:17,840 --> 00:29:21,079
,אז תגידי לי
?לאן את רוצה ללכת קודם

401
00:29:21,080 --> 00:29:23,070
.אתה לא לוקח אותה לשום מקום

402
00:29:24,270 --> 00:29:25,780
.תורידו נשקים, אנשים

403
00:29:27,010 --> 00:29:29,509
.זה ביני לבין מלך הים

404
00:29:29,510 --> 00:29:33,050
.לא! זה קשור אלי
.הוק סיפר לי מה ביקשת ממנו לעשות

405
00:29:34,430 --> 00:29:38,059
ניסית לקחת את הדבר היחיד
.שנשאר לי מאמא

406
00:29:38,060 --> 00:29:40,500
כדי שלא אאבד אותך
.באותה הדרך שאיבדתי אותה

407
00:29:42,780 --> 00:29:46,510
,אולי שיטית בבת שלי
.אבל אני יודע בדיוק מה אתה

408
00:29:46,780 --> 00:29:50,370
,אכפת לך מדבר אחד
.הנקמה שלך

409
00:29:52,440 --> 00:29:56,320
.עכשיו לעולם לא תשיג אותה
.אין לך מושג מה עשית הרגע-

410
00:29:59,100 --> 00:30:01,550
?אתה מעז לתקוף אל

411
00:30:06,660 --> 00:30:09,670
אני לא חייב להרוג אותך
.כדי לגרום לך לסבל

412
00:30:10,280 --> 00:30:13,010
אני יודע שאני לא היחיד
.שהנקמה כילתה אותו

413
00:30:15,390 --> 00:30:18,000
!לא

414
00:30:25,480 --> 00:30:27,840
עכשיו לעולם לא תטביעה
.ספינה נוספת עם זה

415
00:30:29,740 --> 00:30:30,960
?איך יכולת

416
00:30:31,300 --> 00:30:35,299
.אמרת שיש לך קוד
.אמרת שלעולם לא תגנוב את קולי

417
00:30:35,300 --> 00:30:38,799
זה היה לפני שאביך הרס
.את הסיכוי היחיד שלי לנקמה

418
00:30:38,800 --> 00:30:42,520
,אבי הוא רודן
.אבל אתה לא שונה ממנו

419
00:30:43,490 --> 00:30:44,599
.שמור את זה

420
00:30:44,600 --> 00:30:47,840
,אם ככה בני-אדם מתנהגים
.לא מגיע לאיש לשמוע את זה

421
00:30:49,680 --> 00:30:50,940
!אורסולה

422
00:30:52,660 --> 00:30:53,830
.תן לי את הקונכייה

423
00:30:54,840 --> 00:30:57,250
ואתן לך את העונג
?בלהחזיר לה אותו

424
00:31:01,540 --> 00:31:02,690
.עכשיו לך

425
00:31:04,040 --> 00:31:08,450
לפני שאשמיד את זה
.ואת כל מה שיקר לך

426
00:31:16,250 --> 00:31:18,919
.תודה לאל שהשיקוי היה זמני

427
00:31:18,920 --> 00:31:22,000
.הזיפים הרבה יותר מושכים מהעץ

428
00:31:24,880 --> 00:31:28,030
.באתי עבור חבר שלי
?אז המושיעה מצאה אותנו, כן-

429
00:31:28,670 --> 00:31:29,700
.עכשיו תעזבי

430
00:31:33,200 --> 00:31:34,449
.פגיעה יפה, אמא

431
00:31:34,450 --> 00:31:37,680
,הדבר הראשון שלומדים בתור שודד
.הדלת האחורית בדרך כלל פתוחה

432
00:31:41,170 --> 00:31:42,560
.אני אשרוד

433
00:31:46,780 --> 00:31:48,589
.אני רואה שמישהי התאמנה

434
00:31:48,590 --> 00:31:51,479
אני זוכרת שמישהו אמר לי
.שאני רק צריכה להאמין בעצמי

435
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
.תמיד ידעתי שתביני את זה

436
00:31:54,570 --> 00:31:58,200
טוב שחזרת, גם אם זה
.לא כפי שזה אמור להיות

437
00:31:59,090 --> 00:32:00,457
אני שמחה שלא הייתי צריכה
לחכות 20 שנה

438
00:32:00,458 --> 00:32:02,438
כדי לראות אותך שוב
.כפי שאתה

439
00:32:03,930 --> 00:32:05,230
.גם אני

440
00:32:07,320 --> 00:32:08,690
.קדימה
.בוא ניקח אותך מפה

441
00:32:09,300 --> 00:32:10,950
.אף אחד לא הולך לשום מקום

442
00:32:11,420 --> 00:32:13,239
?איפה הוק, לעזאזל
?מה עשית לו

443
00:32:13,240 --> 00:32:16,490
.סליחה, מותק
.החבר שלך הוא פיתיון לכרישים

444
00:32:18,680 --> 00:32:22,710
תורידי את הידיים, אחרת אימך
.תזדקק לזימים כדי לנשום

445
00:32:28,250 --> 00:32:28,250
+

446
00:32:32,320 --> 00:32:34,740
.סליחה, אורסולה
.אבל הייתי חייב

447
00:32:35,280 --> 00:32:36,850
?אתה לא מבין

448
00:32:37,400 --> 00:32:41,349
השירה שלי הייתה הדבר היחיד
,ששמר על רוחה של אמא בחיים

449
00:32:41,350 --> 00:32:43,490
.ועכשיו היא נעלמה לנצח

450
00:32:45,020 --> 00:32:47,059
.רצית שאבחר צד

451
00:32:47,060 --> 00:32:49,639
,ובכן, אבא
!אני בוחרת אחד... שלי

452
00:32:49,640 --> 00:32:50,889
!אורסולה, לא

453
00:32:50,890 --> 00:32:54,209
כל שרצית הוא שאשאר
.בת הים הקטנה והיקרה שלך

454
00:32:54,210 --> 00:32:56,259
.לא אהיה כזאת יותר

455
00:32:56,260 --> 00:32:58,670
למעשה, לא אהיה
.בתולת ים בכלל

456
00:32:59,200 --> 00:33:02,409
קראת לי אורסולה על שמה
.של אלת הים מימים עברו

457
00:33:02,410 --> 00:33:05,429
האגדה אומרת
.שהיא הייתה חזקה ועוצמתית

458
00:33:05,430 --> 00:33:07,609
.זה בדיוק מה שאני רוצה להיות

459
00:33:07,610 --> 00:33:08,790
!אורסולה, חכי

460
00:33:22,370 --> 00:33:25,270
.עכשיו אני חזקה יותר ממך

461
00:33:25,930 --> 00:33:29,550
וכל הים יהיה נתון לחסד
.של כל גחמה שלי

462
00:33:29,860 --> 00:33:32,110
.אתה לא צריך להגן עלי, אבא

463
00:33:32,910 --> 00:33:34,570
.אתה צריך לפחד ממני

464
00:33:38,150 --> 00:33:41,259
אורסולה, את לא חייבת
.לעשות את זה

465
00:33:41,260 --> 00:33:44,659
.כאן את טועה
.לא אוכל לתת לו לעזוב איתך

466
00:33:44,660 --> 00:33:47,249
לא כאשר הסופר הוא היחיד
.שיכול להביא לי מה שאני רוצה

467
00:33:47,250 --> 00:33:48,460
.זה לא נכון

468
00:33:50,940 --> 00:33:53,109
?איך אתה עדיין נושם

469
00:33:53,110 --> 00:33:55,660
.אני טוב בלשרוד
.או שאת גרועה בלהרוג

470
00:33:56,160 --> 00:33:58,720
כך או כך, את לא צריכה

471
00:34:00,150 --> 00:34:02,800
אני יודע למה לא הצלחת
.לשחרר את הקול שלך מהקונכייה

472
00:34:03,820 --> 00:34:06,480
רק זה שכישף אותה
.יכול לעשות את זה

473
00:34:07,790 --> 00:34:10,440
...רגע. אתה לא מתכוון

474
00:34:11,300 --> 00:34:12,370
.כן

475
00:34:14,190 --> 00:34:16,190
?אבא
.אורסולה-

476
00:34:20,770 --> 00:34:23,689
?איך אתה בארץ הזאת

477
00:34:23,690 --> 00:34:26,120
בתולת ים צעירה מצאה אותי
.והביאה אותי דרך שער

478
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
.אני צריך לומר משהו

479
00:34:29,540 --> 00:34:31,130
.סליחה, אורסולה

480
00:34:31,540 --> 00:34:34,550
לא הייתי צריך להכריח אותך
.להשתמש בקול שלך בתור נשק

481
00:34:35,060 --> 00:34:39,329
...אני רק
,בכל פעם ששמעתי אותך שרה

482
00:34:39,330 --> 00:34:42,960
,שמעתי את אמא שלך
.וזה היה כואב מדי

483
00:34:43,650 --> 00:34:47,019
נתתי לכאב הזה לתדלק
,את הרצון שלי לנקמה

484
00:34:47,020 --> 00:34:49,750
.אבל לא הייתי צריך

485
00:34:50,190 --> 00:34:55,890
זה היה צריך להזכיר לי
.שעדיין יש לי חלק ממנה, את

486
00:34:58,030 --> 00:35:01,010
תני לי להחזיר את קולך

487
00:35:01,910 --> 00:35:05,090
כדי שאוכל לשמוע
.אותו בפעם האחרונה

488
00:35:34,550 --> 00:35:38,799
,עכשיו כשאת שוב שלמה
.אעזוב אותך לנפשך

489
00:35:38,800 --> 00:35:39,910
.רגע

490
00:35:41,960 --> 00:35:44,610
הקול שלי הוא כל מה
.שנשאר לנו מאמא

491
00:35:46,050 --> 00:35:47,870
.לקחת אותו ממני פעם אחת

492
00:35:48,650 --> 00:35:50,620
אני לא רוצה לעשות
.את אותו הדבר לך

493
00:35:52,080 --> 00:35:55,090
?מה את אומרת
.התגעגעתי אליך-

494
00:35:58,950 --> 00:36:00,490
.גם אני התגעגעתי אלייך

495
00:36:06,470 --> 00:36:07,640
?איפה קרואלה

496
00:36:08,580 --> 00:36:10,869
,היא כנראה חמקה
.בטח כדי להזהיר את גולד

497
00:36:10,870 --> 00:36:12,740
.כדאי שנתפזר לפני שהם יחזרו

498
00:36:16,590 --> 00:36:18,150
?אתה בסדר
.אני בסדר-

499
00:36:22,010 --> 00:36:24,320
?הוק, מה קרה

500
00:36:25,120 --> 00:36:26,860
נתת לאורסולה
.כל מה שהיא רצתה

501
00:36:27,840 --> 00:36:29,400
.אבל כמעט לא הבאתי, אהובה

502
00:36:31,120 --> 00:36:33,659
הייתי כה נואש להבין
,מה התנין זומם

503
00:36:33,660 --> 00:36:36,139
.כמעט הפכתי לאדם שהייתי

504
00:36:36,140 --> 00:36:40,070
אין לך מושג כמה זה קל
.לחזור לאפלה

505
00:36:40,480 --> 00:36:43,160
לא משנה אילו טעויות
.עשית עם אורסולה, תיקנת אותן

506
00:36:45,130 --> 00:36:46,210
.כן

507
00:36:47,260 --> 00:36:49,360
.אבל זו תזכורת קשה של משהו

508
00:36:50,600 --> 00:36:51,820
?מה

509
00:36:53,060 --> 00:36:56,500
עם כל הדיבורים האלו
,על סופרים והספר

510
00:36:57,560 --> 00:36:59,620
...לא דיברנו על עובדה אחת

511
00:37:01,960 --> 00:37:03,240
.הייתי נבל

512
00:37:03,900 --> 00:37:05,289
.אבל אתה כבר לא

513
00:37:05,290 --> 00:37:08,030
גם לא רג'ינה, אבל היא עדיין
.איבדה את הסוף השמח שלה

514
00:37:09,570 --> 00:37:11,790
אם אנחנו מאמינים
,לחוקים של הספר

515
00:37:12,880 --> 00:37:15,270
אז זה רק עניין של זמן
.לפני שאאבד את שלי

516
00:37:17,900 --> 00:37:20,201
רגע. אם אתה מפחד לאבד
,את הסוף השמח שלך

517
00:37:20,202 --> 00:37:21,676
.זה אומר שמצאת אותו

518
00:37:24,390 --> 00:37:25,530
?מה הוא

519
00:37:27,160 --> 00:37:28,540
?את לא יודעת, אמה

520
00:37:31,200 --> 00:37:32,500
.זו את

521
00:37:53,780 --> 00:37:55,499
.זה היה בזבוז זמן גדול

522
00:37:55,500 --> 00:37:57,389
,הדלת אולי לא באחוזה של הקוסם

523
00:37:57,390 --> 00:37:59,650
.אבל היא איפשהו בסטוריברוק
.אנחנו נמצא אותה

524
00:38:09,040 --> 00:38:11,570
?מה את עושה כאן
?איפה אוגוסט

525
00:38:12,570 --> 00:38:14,839
...הם הצילו אותו
.הגיבורים

526
00:38:14,840 --> 00:38:17,839
.הייתה לך משימה פשוטה אחת
!זו לא הייתה אשמתי-

527
00:38:17,840 --> 00:38:21,869
.יש לנו חפרפרת
?מי מספיק טיפש לבגוד בנו-

528
00:38:21,870 --> 00:38:23,680
.אני יודעת בדיוק מי

529
00:38:26,660 --> 00:38:27,700
.אורסולה

530
00:38:28,080 --> 00:38:31,549
היא מכרה אותנו
.בשביל להתאחד עם אבא היקר

531
00:38:31,550 --> 00:38:34,900
,בסדר. אולי איבדנו את המודיע
.אבל עדיין יש לנו את המידע

532
00:38:36,400 --> 00:38:38,099
.תביאי לנו את האיור של הדלת

533
00:38:38,100 --> 00:38:39,930
אולי יש בו משהו
.שהבובה פספסה

534
00:38:46,630 --> 00:38:48,260
.אני מניח שזו פרידה

535
00:38:48,880 --> 00:38:52,220
אכן, אבל קודם עליי
.לקיים את החלק שלי בעסקה

536
00:38:57,590 --> 00:39:00,580
...התוכנית של גולד
.לצערי היא מערבת את אמה

537
00:39:00,790 --> 00:39:04,069
היא הדרך היחידה שהוא יכול
.להבטיח סוף שמח עבור הנבלים

538
00:39:04,070 --> 00:39:07,139
חשבתי שהוא יגרום לסופר
.לשכתב את הסיפורים של כולם

539
00:39:07,140 --> 00:39:08,289
.זה לא כזה פשוט

540
00:39:08,290 --> 00:39:11,509
הסופר לא יכול פשוט
לשנות דברים בעולם הזה

541
00:39:11,510 --> 00:39:14,090
כי הוא לא הביא לכולם
.את הסוף השמח שלהם כאן

542
00:39:15,980 --> 00:39:18,620
.אמה הביאה
.היא המושיעה-

543
00:39:19,630 --> 00:39:21,700
,וכל עוד יש מושיעה

544
00:39:22,620 --> 00:39:25,200
הסופר לא יכול להביא
.לנבלים מה שהם באמת רוצים

545
00:39:26,050 --> 00:39:27,900
.והאפל יודע את זה

546
00:39:29,350 --> 00:39:32,590
?האפל ינסה להרוג את אמה
...גרוע יותר-

547
00:39:33,480 --> 00:39:37,630
הוא מתכנן למלא לעד
.את ליבה באפילה

548
00:39:48,410 --> 00:39:50,449
.יש לנו מזל שהוא בסדר

549
00:39:50,450 --> 00:39:53,160
.זה לא היה מזל
.את מסרת את ההודעה. תודה

550
00:39:56,590 --> 00:39:58,750
.אני צריכה את עזרתך במשהו
?מה העניין-

551
00:40:00,050 --> 00:40:03,399
...היה לי חלום היום
,רובין הוד חזר

552
00:40:03,400 --> 00:40:06,850
,סוף סוף היינו יחד
...אבל אז, אני

553
00:40:07,950 --> 00:40:10,410
...המלכה הרעה הופיעה

554
00:40:11,570 --> 00:40:13,919
.עם כדור אש בידה

555
00:40:13,920 --> 00:40:14,949
,אני אולי לא ארצ'י

556
00:40:14,950 --> 00:40:17,339
אבל נשמע שאת מפחדת
מהנבל שהיית בעבר

557
00:40:17,340 --> 00:40:20,100
.והנבל שאת עלולה להפוך שוב
.לא, אני לא חושבת שזה העניין-

558
00:40:21,550 --> 00:40:25,500
בחלום שלי, אני לא חושבת
.שהמלכה הרעה באה לפגוע ברובין

559
00:40:26,240 --> 00:40:28,570
אני חושבת שהיא באה
.כדי להגן עליו

560
00:40:29,430 --> 00:40:31,980
?ממה
.אני לא יודעת-

561
00:40:33,430 --> 00:40:35,740
.פשוט... הרגשתי את זה

562
00:40:41,560 --> 00:40:44,570
.היית מאתרת אנשים למחייתך

563
00:40:45,960 --> 00:40:48,080
,תוכלי להשיג לי מספר טלפון

564
00:40:48,650 --> 00:40:51,259
?דרך ליצור איתו קשר, כל דבר

565
00:40:51,260 --> 00:40:54,010
.כן
.כן, אני יכולה לעשות את זה

566
00:40:55,540 --> 00:40:56,580
!אמא

567
00:41:06,910 --> 00:41:08,620
?מה היא עושה כאן

568
00:41:09,310 --> 00:41:10,660
.זה בסדר. אני מבטיחה

569
00:41:13,360 --> 00:41:14,420
...אוגוסט

570
00:41:15,400 --> 00:41:19,090
אנחנו צריכים לדבר על איך
.אשמור על המסווה שלי עם גולד

571
00:41:20,410 --> 00:41:22,760
הסיבה היחידה
...שהצלחתי לבוא לכאן

572
00:41:24,550 --> 00:41:27,060
היא בגלל שהם חושבים
.שאני גונבת את העמוד הזה

573
00:41:28,100 --> 00:41:30,400
לא מצאנו את הדלת
.באחוזה של הקוסם

574
00:41:30,800 --> 00:41:32,650
.זה בגלל שהיא לא שם

575
00:41:33,910 --> 00:41:34,980
?מה

576
00:41:36,000 --> 00:41:39,360
אבל... אמרת שאתה
.לא יודע איפה היא

577
00:41:40,050 --> 00:41:41,499
.והאף שלך לא גדל

578
00:41:41,500 --> 00:41:44,590
האף שלי לא גדל
.כי לא שיקרתי

579
00:41:45,420 --> 00:41:50,349
,כשגולד שאל אותי
לא ידעתי איפה הדלת

580
00:41:50,350 --> 00:41:54,110
כי לא ידעתי איפה
.הנרי שמר את העמוד

581
00:42:03,010 --> 00:42:04,210
...רג'ינה

582
00:42:05,210 --> 00:42:07,370
.זה לא רק איור

583
00:42:08,600 --> 00:42:11,970
.זו הדלת

584
00:42:13,000 --> 00:42:16,960
.הסופר לכוד בתוך הספר

585
00:42:16,961 --> 00:42:20,961
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

586
00:42:20,962 --> 00:42:24,962
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC