1
00:00:00,300 --> 00:00:01,870
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,090
<i>.מלפיסנט חזרה

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,020
.את צריכה לחפש את הסופר

4
00:00:05,030 --> 00:00:07,090
<i>הוא השאיר
.רמזים חבויים בכמה מיצירותיו

5
00:00:07,100 --> 00:00:09,280
<i>אוגוסט אולי יודע עליו משהו</i>
.שאנחנו לא יודעים

6
00:00:09,290 --> 00:00:10,910
.חבל שאי אפשר לשאול אותו

7
00:00:10,920 --> 00:00:12,390
.אבל את פינוקיו כן

8
00:00:12,400 --> 00:00:14,000
<i>.כולם רוצים שאזכור

9
00:00:14,010 --> 00:00:15,020
.אבל אני לא זוכר

10
00:00:15,030 --> 00:00:16,480
,רכבת על אופנוע

11
00:00:16,490 --> 00:00:18,690
!לבשת עור ולא התגלחת

12
00:00:18,700 --> 00:00:20,810
.הוא לא מנסה מספיק טוב

13
00:00:20,820 --> 00:00:23,390
אנחנו רוצים שתהיי סמויה ותעזרי
<i>.לנו לעצור את התוכניות שלהן

14
00:00:23,400 --> 00:00:25,840
?מה בדיוק עשיתם למלפיסנט

15
00:00:26,010 --> 00:00:27,150
...בגללנו

16
00:00:27,160 --> 00:00:29,010
<i>.מלפיסנט איבדה את הילד שלה

17
00:00:29,020 --> 00:00:33,010
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

18
00:00:55,800 --> 00:00:59,670
.אז השמועות נכונות
.חזרת מהאפר

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,960
?מה את עושה כאן, רג'ינה

20
00:01:02,110 --> 00:01:03,910
.מקלה עלייך

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,140
,אם את רוצה לנסות להרוג אותי
.אני כאן

22
00:01:09,560 --> 00:01:11,730
אז זו הסיבה שאת חושבת
.שחזרתי, להרוג אותך

23
00:01:11,760 --> 00:01:14,910
לכדתי אותך מתחת לאדמה
,במשך שלושים שנה

24
00:01:14,980 --> 00:01:16,920
.ומחילה היא לא הצד החזק שלך

25
00:01:17,230 --> 00:01:18,230
.זה נכון

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,640
אבל מה שעשית
.לא חלק מהתוכנית הגדולה

27
00:01:20,650 --> 00:01:23,350
ישנם פשעים חמורים יותר
.שצריכים לתת את הדין עליהם

28
00:01:23,440 --> 00:01:26,090
תיזהרי, מותק. היא חברה טובה
.של הגיבורים האלו

29
00:01:26,100 --> 00:01:27,810
.לא מבחירה

30
00:01:28,240 --> 00:01:31,370
את יודעת כמה רציתי
.את הנקמה שלי

31
00:01:31,500 --> 00:01:35,070
,אבל בעיירה הזאת
.עליי להיות נחמדה כדי לשרוד

32
00:01:35,380 --> 00:01:36,650
...לבד

33
00:01:36,750 --> 00:01:40,140
צופה בהם נהנים
.מהאושר שנמנע ממני

34
00:01:40,720 --> 00:01:43,590
אם אתן מתכננות
,להרוס חלק מהאושר הזה

35
00:01:44,190 --> 00:01:45,260
.אני רוצה להצטרף

36
00:01:45,270 --> 00:01:47,590
את לא יכולה לצפות
.שנאמין לזה

37
00:01:47,600 --> 00:01:49,960
.כמובן שהיא לא מצפה
.בגלל זה היא כאן

38
00:01:49,970 --> 00:01:52,170
היא רוצה שנראה
.שהיא עדיין אחת מאיתנו

39
00:01:52,180 --> 00:01:53,380
.אני אחת מכן

40
00:01:53,670 --> 00:01:55,100
.אז בואי נגלה

41
00:01:58,330 --> 00:02:00,660
?את עדיין ילדה רעה, רג'ינה

42
00:02:12,430 --> 00:02:14,010
.הכי גרועה

43
00:02:15,670 --> 00:02:21,060
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 15
"היכנס אל הדרקון"

44
00:02:25,070 --> 00:02:28,070
<i># צפייה מהנה #

45
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
.קדימה, רומן

46
00:02:32,960 --> 00:02:35,180
.הידד לשלגיה

47
00:02:36,710 --> 00:02:40,060
.עוד פרס לגברת מושלמת

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,290
.אני אוהב קצת אירוניה

49
00:02:48,850 --> 00:02:52,360
,ביום שפגשת את שלגיה
.היא כמעט מתה על גב סוס

50
00:02:52,370 --> 00:02:56,240
אך היום, היא הרוכבת
.הטובה ביותר בארץ כולה

51
00:02:56,670 --> 00:03:01,200
זה הסוס היקר שלה
.שזכה במדליות, לא היא

52
00:03:01,210 --> 00:03:03,990
עדיין, נראה שמזל טוב נוטה

53
00:03:04,150 --> 00:03:06,300
?ליפול בחלקה, לא כך

54
00:03:06,420 --> 00:03:09,210
והבטחת ללמד אותי קסם

55
00:03:09,220 --> 00:03:10,980
כדי שאוכל לסיים
!את חייה המקסימים

56
00:03:10,990 --> 00:03:12,620
.אני מלמד אותך, יקירתי

57
00:03:13,270 --> 00:03:15,300
למרות שאת נשמעת
.מעט חסרת סבלנות

58
00:03:15,310 --> 00:03:17,650
...מתגנבת לכאן כדי לקרוא
?מה זה

59
00:03:19,770 --> 00:03:21,680
?ספר הלחשים של מלפיסנט

60
00:03:22,190 --> 00:03:24,210
מצאתי אותו
.בין החפצים של אמא שלי

61
00:03:25,140 --> 00:03:27,770
...היא יכולה להפוך לך

62
00:03:27,780 --> 00:03:30,070
.דרקון יורק אש
.כן, כן, כן

63
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
.קצת ראוותני לטעמי

64
00:03:32,020 --> 00:03:34,430
פשוט נמאס לי
.לצפות בשלג גודלת

65
00:03:34,590 --> 00:03:37,250
,נמאס לי שהיא מקבלת הכל
...ואני

66
00:03:37,910 --> 00:03:41,470
אני רוצה סוף סוף
.להשיג את הנקמה שלי

67
00:03:41,900 --> 00:03:43,750
את אפילו לא יודעת
.איך נקמה נראית, יקירתי

68
00:03:43,760 --> 00:03:44,740
.אתה צודק

69
00:03:45,300 --> 00:03:47,340
אני יודעת רק
,איך השיעורים שלך נראים

70
00:03:47,830 --> 00:03:49,160
.והם לא מתקדמים לשום מקום

71
00:03:49,170 --> 00:03:50,780
,לפני שתתחילי לזרוק אבנים

72
00:03:50,790 --> 00:03:52,190
.אולי תרצי להביט במראה

73
00:03:52,590 --> 00:03:55,100
.ולא בצורה מטפורית

74
00:04:00,500 --> 00:04:01,770
?מה זה המקום הזה

75
00:04:01,980 --> 00:04:02,950
.זו שממה

76
00:04:03,620 --> 00:04:06,690
,אבל לפני שנים רבות
היא הייתה יער שופע

77
00:04:06,730 --> 00:04:09,110
.עד שמלפיסנט שרפה אותו

78
00:04:09,520 --> 00:04:11,990
אש הדרקון שלה
הייתה כל כך חמה

79
00:04:12,370 --> 00:04:14,520
שיש עץ אחד שעדיין בוער

80
00:04:15,290 --> 00:04:16,910
.חצי חיים לאחר מכן

81
00:04:19,420 --> 00:04:21,170
אתה יודע איך
?היא עשתה את זה

82
00:04:21,680 --> 00:04:22,990
עם קסם עצמתי

83
00:04:23,000 --> 00:04:26,930
שהיא טיפחה עם
.המצרך היקר ביותר, זמן

84
00:04:27,390 --> 00:04:30,490
אם תתעלמי ממתת הזמן
,ותמהרי לעשות דברים

85
00:04:31,010 --> 00:04:32,060
...את

86
00:04:33,490 --> 00:04:34,720
.לעולם לא תהיי מוכנה

87
00:04:36,670 --> 00:04:39,980
,או אולי אלו רק תירוצים

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,780
ואתה פשוט לא מורה
.מספיק מוכשר כדי להראות לי

89
00:04:42,840 --> 00:04:44,700
?את חושבת שהיא תעזור לך

90
00:04:44,740 --> 00:04:46,670
.אני חושבת שנמאס לי לחכות

91
00:04:46,680 --> 00:04:49,350
.וזו בדיוק הבעיה שלך

92
00:04:49,580 --> 00:04:51,650
.בהצלחה עם מלפיסנט

93
00:04:57,770 --> 00:04:59,050
.עוץ לי

94
00:05:24,310 --> 00:05:25,660
?סליחה, מה רג'ינה עושה

95
00:05:25,670 --> 00:05:27,260
.היא תהיה סמויה

96
00:05:27,270 --> 00:05:28,640
עם מישהי שיכולה
?להפוך לדרקון

97
00:05:28,650 --> 00:05:30,710
?יצאתם מדעתכם
?למה לא קראתם לי

98
00:05:30,720 --> 00:05:31,890
.לא היה זמן

99
00:05:31,900 --> 00:05:33,230
.היא סיפרה לנו את התוכנית
.בזה זה נגמר

100
00:05:33,240 --> 00:05:35,290
.הייתם צריכים לספר לי
?למה-

101
00:05:35,660 --> 00:05:36,900
את באמת חושבת
?שהיית יכולה לעצור אותה

102
00:05:36,910 --> 00:05:38,600
.הייתי יכולה לעזור
.הייתי משחררת בערבות

103
00:05:38,610 --> 00:05:40,220
להעמיד פנים שאני מישהי אחרת
.היה חלק מהעבודה שלי

104
00:05:40,230 --> 00:05:43,520
אני יודעת, אבל אני באמת חושבת
.שרג'ינה יכולה לדאוג לעצמה

105
00:05:43,590 --> 00:05:45,630
.אני מקווה שאת צודקת
?מתי היא אמורה לדווח

106
00:05:48,590 --> 00:05:50,710
?אמא? אבא
?מתי היא אמורה לדווח

107
00:05:52,510 --> 00:05:53,860
.לפני שעה

108
00:06:01,490 --> 00:06:04,290
מישהי מוכנה לספר לי
?לאן לעזאזל אנחנו נוסעות

109
00:06:04,410 --> 00:06:06,000
?רוצה שאהרוס את הכיף

110
00:06:06,620 --> 00:06:08,800
.את תגלי בקרוב
.בסדר-

111
00:06:10,170 --> 00:06:12,530
,אבל מתוך סקרנות מקצועית

112
00:06:12,540 --> 00:06:13,750
...אני חייבת לדעת

113
00:06:14,590 --> 00:06:17,870
רק איך שתיכן
?הקמתן אותה לתחייה

114
00:06:17,880 --> 00:06:19,130
.ראשון ראשון ואחרון אחרון

115
00:06:19,140 --> 00:06:21,500
.לא כולנו בוטחות בך

116
00:06:41,940 --> 00:06:42,970
?מה את עושה

117
00:06:42,980 --> 00:06:44,360
.משחקת במשחק האהוב עליי

118
00:06:44,490 --> 00:06:47,020
".הוא נקרא "אל תהיה גיבור

119
00:06:47,070 --> 00:06:50,220
.הראשונה שמצילה אותנו מפסידה

120
00:06:50,230 --> 00:06:51,860
.את בטח צוחקת

121
00:06:52,120 --> 00:06:54,970
,אם את לא אוהבת את זה
.אז תשגרי אותנו מכאן

122
00:07:24,100 --> 00:07:25,870
.בחייך
.אל תסתכלי עלי ככה

123
00:07:25,880 --> 00:07:29,040
.אמרתי לך שהיא התרככה, מל
.תשלמי

124
00:07:30,200 --> 00:07:33,530
.היא רק חלודה
.זה לא אומר כלום

125
00:07:34,260 --> 00:07:35,360
?מה את חושבת

126
00:07:35,570 --> 00:07:37,230
?אנחנו קשוחות מדי עבורך

127
00:07:37,320 --> 00:07:39,010
אני חושבת שכדאי
...שנלך מכאן

128
00:07:43,440 --> 00:07:45,880
.ונחפש צרות אמיתיות

129
00:07:53,610 --> 00:07:53,610
+

130
00:08:03,290 --> 00:08:04,390
.היי

131
00:08:05,180 --> 00:08:06,640
...אז זה

132
00:08:06,650 --> 00:08:09,410
זה העמוד שאוגוסט
?הוציא מספר הסיפורים

133
00:08:09,960 --> 00:08:11,100
?מצאת משהו

134
00:08:11,580 --> 00:08:13,210
אני חושב שלדלת הזאת

135
00:08:13,220 --> 00:08:16,350
.יש איכשהו קשר לסופר

136
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
.אני רק צריך להבין איפה היא

137
00:08:20,210 --> 00:08:21,310
.אתה תבין

138
00:08:21,560 --> 00:08:22,660
.קח

139
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
.קדימה, אוגוסט

140
00:08:30,770 --> 00:08:32,290
?מה אתה מנסה לומר לי

141
00:08:41,240 --> 00:08:43,900
?מצאת שם משהו
,שולחן שרוף, בקבוקים שבורים-

142
00:08:44,370 --> 00:08:45,940
.וסבתא מאוד כועסת

143
00:08:45,950 --> 00:08:48,430
מסתבר שרג'ינה והמכשפות
.שתו הכל עד תום

144
00:08:48,590 --> 00:08:49,790
.הייתי אומר שהיא זכתה בחיבתן

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
אלא אם כן זה בדיוק
.מה שהן רוצות שהיא תחשוב

146
00:08:51,650 --> 00:08:53,780
,אני יודע שאת דואגת
.אבל אנחנו לא יודעים מה קרה

147
00:08:53,790 --> 00:08:54,870
.זה מה שמדאיג אותי

148
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
.היא לא בבית
.היא לא במשרד שלה

149
00:08:56,170 --> 00:08:57,420
הוריי הלכו לבדוק
...את הכספת שלה, אבל

150
00:08:57,430 --> 00:08:58,730
.את חוששת מהגרוע מכל

151
00:08:58,790 --> 00:09:00,030
,אני לא יכולה שלא לחשוב

152
00:09:00,040 --> 00:09:01,820
,אם כל עניין הכיסוי עבד

153
00:09:01,830 --> 00:09:03,780
,אם המצב תחת שליטתה

154
00:09:03,790 --> 00:09:05,560
אז למה לעזאזל
?היא עוד לא חזרה

155
00:09:09,720 --> 00:09:11,370
.אולי זה היה רעיון רע

156
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
...אם משהו קרה לרג'ינה

157
00:09:13,230 --> 00:09:15,000
,לא, כמו שאמרת
.היא תהיה בסדר

158
00:09:15,010 --> 00:09:16,390
.היא יכולה לדאוג לעצמה

159
00:09:16,870 --> 00:09:17,970
!תראה

160
00:09:29,110 --> 00:09:30,720
.זה אחד מרכבי השריף שלי

161
00:09:31,330 --> 00:09:32,550
?מה לעזאזל קרה

162
00:09:33,650 --> 00:09:35,260
.מלפיסנט קרתה

163
00:09:35,650 --> 00:09:38,900
.וזה הרעיון שלה לכיף

164
00:09:38,910 --> 00:09:40,010
...רג'ינה

165
00:09:40,340 --> 00:09:42,070
?את בסדר
?מה קרה אתמול בלילה

166
00:09:42,080 --> 00:09:43,620
.הייתי צריכה להוכיח את עצמי

167
00:09:44,300 --> 00:09:46,130
,מה שאומר הרבה שתייה
,קצת אש

168
00:09:46,140 --> 00:09:47,680
.והרבה הרס

169
00:09:48,110 --> 00:09:49,350
.סליחה על המכונית

170
00:09:51,340 --> 00:09:52,980
.ובאמת שאסור לכם להיות פה

171
00:09:53,270 --> 00:09:54,680
,בפעם הבאה
.עלינו להיפגש בחשאיות

172
00:09:54,690 --> 00:09:57,380
?בפעם הבאה
?לא גילית מה הן מתכננות

173
00:09:57,550 --> 00:09:58,770
.זה היה לילה אחד

174
00:09:59,140 --> 00:10:01,110
אבל כן גיליתי
,שהן מסתירות משהו

175
00:10:01,260 --> 00:10:03,250
.משהו חזק מאוד

176
00:10:04,190 --> 00:10:05,240
?מה

177
00:10:05,910 --> 00:10:06,910
.אני לא יודעת

178
00:10:08,440 --> 00:10:10,660
אז הדבר היחיד שהשגת

179
00:10:10,670 --> 00:10:12,460
?הוא השחתת רכוש

180
00:10:12,470 --> 00:10:14,360
.השגתי אמון

181
00:10:14,690 --> 00:10:16,790
,בפעם הקודמת
.אני הייתי צריכה להגיע למלפיסנט

182
00:10:17,280 --> 00:10:18,970
.הפעם, היא תבוא אליי

183
00:10:24,580 --> 00:10:25,680
?שלום

184
00:10:26,150 --> 00:10:27,380
?מלפיסנט

185
00:10:31,160 --> 00:10:32,260
...אני

186
00:10:32,860 --> 00:10:34,490
.למדתי להשתמש בקסם

187
00:10:37,680 --> 00:10:39,330
.דברים של מתחילים

188
00:10:40,170 --> 00:10:41,550
...אבל חשבתי

189
00:10:43,780 --> 00:10:44,880
...אולי

190
00:10:46,930 --> 00:10:48,510
?אולי תוכלי ללמד אותי

191
00:10:48,880 --> 00:10:52,670
<i>למה שלא תראי לי מה למדת
.ותדליקי את האח

192
00:11:06,240 --> 00:11:07,430
.קדימה

193
00:11:10,810 --> 00:11:11,960
!קדימה

194
00:11:14,930 --> 00:11:16,180
.זה פתטי

195
00:11:19,180 --> 00:11:20,410
.אבל זה יספיק

196
00:11:28,540 --> 00:11:29,950
.זה מרגיש נחמד

197
00:11:32,020 --> 00:11:34,330
...לא הייתה לי אש טובה כבר

198
00:11:35,900 --> 00:11:36,860
.שנים

199
00:11:39,540 --> 00:11:40,660
?מה זה

200
00:11:46,470 --> 00:11:49,120
לא תקראי על זה
.בשום ספר לחשים

201
00:11:50,660 --> 00:11:52,850
טיפה אחת של קללת שינה

202
00:11:52,860 --> 00:11:55,970
...מעורבת עם מי ים, פטריית רעל

203
00:11:56,880 --> 00:11:58,410
.נוטל את העוקץ

204
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
?מה קרה, מותק

205
00:12:04,120 --> 00:12:06,760
?אני לא מה שציפית

206
00:12:09,680 --> 00:12:10,900
?מה קרה לך

207
00:12:11,380 --> 00:12:12,730
.ורדון

208
00:12:14,230 --> 00:12:16,920
.ורדון קוצני

209
00:12:17,220 --> 00:12:19,510
אותה אחת ששמת
.תחת קללת שינה

210
00:12:19,520 --> 00:12:22,410
עד שהמלך סטפן
עם הסנטר המרובע

211
00:12:22,890 --> 00:12:25,940
ביטל את כל העבודה שלי
.עם נשיקה של אהבת אמת

212
00:12:27,000 --> 00:12:28,100
?את יודעת מה

213
00:12:29,750 --> 00:12:31,400
.כבר לא אכפת לי

214
00:12:35,310 --> 00:12:37,400
,המלפיסנט שקראתי עליה

215
00:12:38,510 --> 00:12:40,670
.היא לעולם לא הייתה מוותרת

216
00:12:42,780 --> 00:12:44,930
.את צריכה לזכור מי את באמת

217
00:12:46,340 --> 00:12:48,270
למלפיסנט הזאת
,היה מצב רוח גרוע

218
00:12:48,280 --> 00:12:49,240
,ואם היית מעליבה אותה

219
00:12:49,250 --> 00:12:51,920
היא הייתה הופכת לדרקון
.ואוכלת את בשרך

220
00:12:55,710 --> 00:12:58,410
.למזלך אכלתי כבר ארוחת בוקר

221
00:13:00,120 --> 00:13:03,670
קחי את הספר המאובק שלך
.ותסתלקי מהטירה שלי

222
00:13:09,500 --> 00:13:11,410
?איפה לעזאזל הייתן כל הלילה

223
00:13:12,010 --> 00:13:13,540
.אל תהיה מרושע

224
00:13:14,340 --> 00:13:15,540
.רג'ינה באה לחפש אותנו

225
00:13:15,550 --> 00:13:17,220
.היינו צריכות להתעדכן

226
00:13:17,250 --> 00:13:18,350
?רג'ינה

227
00:13:19,440 --> 00:13:20,650
?מה היא רצתה

228
00:13:20,660 --> 00:13:22,770
.היא רחרחה בחיפוש אחר מידע

229
00:13:22,780 --> 00:13:25,060
אני מניח שלא סיפרתן לה
.שאותי אתן מסתירות

230
00:13:25,120 --> 00:13:28,170
.היינו זהירות, מותק
.היא לא יודעת דבר

231
00:13:28,570 --> 00:13:31,590
,תוכנית מאוד מעניינת
.לאחד את כולנו

232
00:13:31,650 --> 00:13:33,290
.התוכנית שלי רק החלה

233
00:13:33,540 --> 00:13:36,060
אבל רג'ינה מציגה
.אפשרות מעניינת

234
00:13:36,520 --> 00:13:38,270
אתה באמת חושב
?שהיא תעזור לנו

235
00:13:38,750 --> 00:13:40,880
שברון לב הפך אותה
.בעבר למפלצת

236
00:13:41,690 --> 00:13:43,370
.ועכשיו ליבה נשבר מחדש

237
00:13:43,690 --> 00:13:46,640
היא שוב איבדה את אהבתה
.והיא נתונה בכאב רב

238
00:13:46,660 --> 00:13:50,110
,כפי שאתה ואני יודעים
.כאב תמיד מחזק אותך

239
00:13:50,120 --> 00:13:51,250
.אכן כן

240
00:13:53,420 --> 00:13:55,170
,כשהמלחמה תגיע לסטוריברוק

241
00:13:55,720 --> 00:13:58,690
,כולם יצטרכו לבחור צד
.כולל רג'ינה

242
00:13:59,160 --> 00:14:00,730
?ואיזו מלחמה זאת

243
00:14:00,780 --> 00:14:02,370
.המלחמה שאנחנו עומדים להתחיל

244
00:14:03,390 --> 00:14:04,500
...והלילה

245
00:14:05,950 --> 00:14:07,970
.אנחנו נכה ראשונים

246
00:14:12,030 --> 00:14:12,030
+

247
00:14:22,120 --> 00:14:23,460
!נהג, עצור

248
00:14:25,960 --> 00:14:29,870
יקירתי, מה את עושה כאן
?באמצע שום מקום

249
00:14:31,150 --> 00:14:32,350
...הולכת הביתה

250
00:14:32,810 --> 00:14:34,210
.לטירה של ליאופולד

251
00:14:35,450 --> 00:14:36,570
.זו הליכה ארוכה

252
00:14:37,070 --> 00:14:39,450
אם תרצי, אוכל לקחת אותך
.הכי רחוק עד הממלכה הבאה

253
00:14:39,690 --> 00:14:41,880
אני בדרך הזאת
.עבור החתונה המלכותית

254
00:14:43,500 --> 00:14:44,460
?איזו חתונה

255
00:14:44,650 --> 00:14:46,280
?אני מניח ששמעת על המלכה

256
00:14:46,290 --> 00:14:47,520
?ורדון קוצני

257
00:14:47,860 --> 00:14:50,260
.בתה אורורה מתחתנת

258
00:14:53,890 --> 00:14:57,330
!בתה של ורדון קוצני מתחתנת

259
00:14:57,960 --> 00:15:00,260
דור שלם עומד לקבל
את הסוף השמח שלו

260
00:15:00,270 --> 00:15:03,300
!בזמן שאת יושבת כאן ונרקבת

261
00:15:03,840 --> 00:15:07,450
?ולמה לעזאזל אכפת לך בכלל

262
00:15:08,290 --> 00:15:09,360
...כי אם

263
00:15:11,180 --> 00:15:14,740
מישהי חזקה כמוך
...לא הצליחה להשיג את נקמתה

264
00:15:17,560 --> 00:15:18,860
זה אומר שאני
.לעולם לא אשיג אותה

265
00:15:25,130 --> 00:15:29,550
?אז מישהו נלקח גם ממך

266
00:15:30,930 --> 00:15:32,030
.כן

267
00:15:34,670 --> 00:15:37,580
.והבחורה שאחראית חיה ונושמת

268
00:15:39,690 --> 00:15:42,120
.ועדיין לא השגתי את נקמתי

269
00:15:45,670 --> 00:15:47,470
?רוצה עצה ממני

270
00:15:50,480 --> 00:15:53,380
.תוותרי
.תמצאי תחביב אחר

271
00:16:00,960 --> 00:16:02,060
.לא

272
00:16:03,640 --> 00:16:06,170
?זו לא סיבה טובה לקום

273
00:16:07,070 --> 00:16:10,240
?להפוך חזרה לדרקון? להילחם

274
00:16:12,070 --> 00:16:13,320
.אני לא יכולה

275
00:16:13,330 --> 00:16:16,560
?זה לא גורם לדם שלך לרתוח

276
00:16:16,940 --> 00:16:18,950
?לא שמעת אותי, נערה טיפשה

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,330
!אני לא יכולה

278
00:16:21,050 --> 00:16:22,780
...אני לא יכולה

279
00:16:23,060 --> 00:16:25,820
.להפוך יותר לדרקון

280
00:16:26,790 --> 00:16:29,980
.איבדתי את האש לפני זמן רב

281
00:16:31,540 --> 00:16:33,890
.אז בואי נחזיר את האש הזאת

282
00:16:42,860 --> 00:16:44,780
.סליחה שלא נשארנו לנקות

283
00:16:45,710 --> 00:16:46,990
.זה בסדר

284
00:16:49,160 --> 00:16:51,350
.את זקוקה לשנת היופי יותר ממני

285
00:16:55,250 --> 00:16:57,200
.טוב לראותך שוב, רג'ינה

286
00:16:57,780 --> 00:16:59,900
.מקווה שנהנית אתמול בלילה

287
00:17:00,080 --> 00:17:01,660
?אתמול בלילה
.כן

288
00:17:02,380 --> 00:17:03,940
?הבוקר

289
00:17:04,260 --> 00:17:05,360
.לא

290
00:17:05,700 --> 00:17:07,110
...אולי אוכל לעזור

291
00:17:07,490 --> 00:17:09,930
.הם הגרסא של העולם הזה לקסם

292
00:17:13,860 --> 00:17:15,270
.אל תדאגי, הם לא מורעלים

293
00:17:15,280 --> 00:17:16,390
.זה אספירין

294
00:17:16,730 --> 00:17:17,950
.זה יעזור עם הכאב

295
00:17:18,460 --> 00:17:19,820
.אני יודעת מה זה

296
00:17:20,690 --> 00:17:23,100
.פשוט את בדרך כלל לא נחמדה

297
00:17:25,060 --> 00:17:27,010
.אין קשר לנחמדות

298
00:17:27,260 --> 00:17:29,220
.אני צריכה אותך ערנית הלילה

299
00:17:29,790 --> 00:17:30,890
?בשביל מה

300
00:17:31,940 --> 00:17:33,900
?משחקים נוספים
.לא-

301
00:17:34,910 --> 00:17:36,150
.לא עוד משחקים

302
00:17:36,380 --> 00:17:38,560
את רוצה לדעת
?למה אנחנו בעיירה

303
00:17:39,680 --> 00:17:41,170
,העובדה היא

304
00:17:41,660 --> 00:17:45,530
אנחנו מחפשות את
.אותו הדבר כמוך, הסופר

305
00:17:50,570 --> 00:17:53,190
?איך את יודעת על הסופר

306
00:17:53,670 --> 00:17:55,060
.עוץ לי גוץ לי

307
00:17:55,830 --> 00:17:59,110
הוא סיפר את כל הסיפור
.לקרואלה בניו-יורק

308
00:17:59,120 --> 00:18:00,680
.בהצלחה במציאתו

309
00:18:01,340 --> 00:18:03,010
.אני מחפשת כבר חודשים

310
00:18:03,230 --> 00:18:05,410
.אבל הדרך שלך הייתה שגויה

311
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
מה שאת צריכה זה שותפים חדשים

312
00:18:08,290 --> 00:18:10,990
.עם רמזים חדשים על הסופר

313
00:18:11,630 --> 00:18:14,780
,ולרמזים החדשים האלו

314
00:18:15,790 --> 00:18:19,930
יש להם קשר
?לקסם החזק שאתן מסתירות

315
00:18:20,450 --> 00:18:22,990
,לפני שאשתף אותך בסוד

316
00:18:23,000 --> 00:18:25,050
.יש לי עבודה קטנה עבורך

317
00:18:33,810 --> 00:18:34,830
.היי, אנחנו כאן

318
00:18:38,180 --> 00:18:40,880
אמרתי שאנחנו
.צריכים להיפגש בחשאיות

319
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
אני רואה שהבאתם את כל נבחרת
הסופטבול של משפחת צ'ארמינג

320
00:18:43,610 --> 00:18:45,160
?ואת קמע שודד-הים שלהם

321
00:18:45,170 --> 00:18:46,370
.דאגנו לך

322
00:18:46,530 --> 00:18:49,030
.אז תדאגו במהירות
.אסור לי להיראות איתכם

323
00:18:49,040 --> 00:18:51,130
.רג'ינה, תקשיבי לי
.זה רעיון רע

324
00:18:51,290 --> 00:18:53,710
,האישה הזאת, הדרקון הזאת
,היא מסוכנת

325
00:18:53,720 --> 00:18:55,870
ואת לא יודעת דבר
.על להיות סמויה

326
00:18:55,880 --> 00:18:57,220
,אני לומדת מהר

327
00:18:57,660 --> 00:18:59,940
ומלפיסנט כבר סיפרה לי
.למה הן כאן

328
00:19:00,810 --> 00:19:02,780
מסתבר שגם הן
.מחפשות את הסופר

329
00:19:03,840 --> 00:19:06,430
אני רק רוצה
.שהוא ישנה את הגורל שלי

330
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
?מה הן רוצות

331
00:19:07,980 --> 00:19:09,860
הן רוצות לשנות את כל המאזן

332
00:19:09,950 --> 00:19:12,550
כך שהנבלים ינצחו
.והגיבורים יפסידו

333
00:19:13,350 --> 00:19:15,070
הן חושבות שהדרך היחידה
שהן יקבלו סוף שמח

334
00:19:15,080 --> 00:19:16,550
.זה בכך שיהרסו את שלכם

335
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
את חושבות שהן
?יכולות למצוא את הסופר

336
00:19:19,370 --> 00:19:20,890
,יש להן רמז
.לנו אין

337
00:19:22,000 --> 00:19:24,890
והלילה, הן רוצות
...שאעזור להן לגנוב אותו

338
00:19:26,410 --> 00:19:28,840
.מה שזה לא יהיה

339
00:19:28,850 --> 00:19:31,610
,אני אומרת לך
.הדברים האלו לא מסתיימים בטוב

340
00:19:31,970 --> 00:19:35,480
,אני מבינה את דאגתך
.אבל אני בפנים

341
00:19:38,120 --> 00:19:39,830
.בסדר, אז גם אני בפנים

342
00:19:41,620 --> 00:19:43,450
?מה
.אשאר לצידך-

343
00:19:43,460 --> 00:19:44,780
אשמור עלייך
.בזמן שאת עושה את זה

344
00:19:44,790 --> 00:19:46,280
.לא, זה מסוכן מדי

345
00:19:46,290 --> 00:19:48,740
.אמרתי שאני חלק ממבצע נמייה
.אני חלק מזה

346
00:19:48,750 --> 00:19:50,070
,רצית את עזרתי
.עכשיו את תקבלי אותה

347
00:19:50,080 --> 00:19:51,620
לא משנה מה זה אומר
.עבור שתינו

348
00:19:52,070 --> 00:19:54,840
,מה שהיא לא תכננה להערב
.אני אהיה שם

349
00:20:31,090 --> 00:20:32,760
?מוכנה לצאת לנסיעה

350
00:20:36,730 --> 00:20:38,200
?את רוצה שאכנס לשם

351
00:20:38,210 --> 00:20:40,080
קרואלה כישפה אותו
,כדי שינהג בעצמו

352
00:20:40,090 --> 00:20:42,010
או שאת יכולה לקחת
.את ההגה אם את מעדיפה

353
00:20:43,400 --> 00:20:45,130
.כן, אני מעדיפה

354
00:20:46,270 --> 00:20:47,440
?איפה השתיים האחרות

355
00:20:47,810 --> 00:20:49,000
.אל תדאגי להן

356
00:20:49,010 --> 00:20:52,380
,אלו רק את ואני הלילה
.כמו פעם

357
00:20:58,630 --> 00:20:58,630
+

358
00:21:00,070 --> 00:21:01,980
.אתה חייב לטעום מהעוגה

359
00:21:01,990 --> 00:21:03,320
.היא נהדרת

360
00:21:04,350 --> 00:21:08,440
תראו אילו שני שורדים
.מצאו מכנה משותף

361
00:21:09,640 --> 00:21:11,170
.אני מקווה שאני לא מפריע

362
00:21:12,080 --> 00:21:14,630
...קיליאן, זה

363
00:21:14,640 --> 00:21:15,810
.זה ויל

364
00:21:17,560 --> 00:21:19,010
?שניכם נפגשתם

365
00:21:19,170 --> 00:21:20,560
.נפגשנו, כן

366
00:21:20,920 --> 00:21:23,270
לפני שאתה נכנע
,לדחף האגרוף שלך

367
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
בוא ניקח את זה
?החוצה הרחק מהגברת, בסדר

368
00:21:25,900 --> 00:21:28,850
.וברור ששניכם לא מסתדרים

369
00:21:28,950 --> 00:21:31,390
עד כמה שאיהנה
,לגרום לך שוב לדמם

370
00:21:32,470 --> 00:21:33,640
.באתי עבור בל

371
00:21:34,190 --> 00:21:35,820
.אנחנו צריכים לדבר בפרטיות

372
00:21:38,350 --> 00:21:41,700
ואף אחד לא יודע
מה שלושת המכשפות

373
00:21:41,710 --> 00:21:43,560
רוצות שרג'ינה
?תעזור להן לגנוב

374
00:21:43,610 --> 00:21:44,570
.לא בוודאות

375
00:21:45,340 --> 00:21:47,500
אבל הן מכשפות חזקות
,שמחפשות כח נוסף

376
00:21:47,510 --> 00:21:49,720
?ומי חזק יותר מהאפל

377
00:21:49,730 --> 00:21:51,620
,הפגיון שלו
?הוא עדיין בעיירה, נכון

378
00:21:52,070 --> 00:21:53,620
למה אתה חושב
?שהן מחפשות אותו

379
00:21:53,720 --> 00:21:54,840
איזו דרך טובה יותר
למצוא את הסופר

380
00:21:54,850 --> 00:21:56,950
מאשר לגרום לאפל
?לעשות את זה עבורך

381
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
?אבל איך
הוא לא חסר תועלת

382
00:22:00,010 --> 00:22:02,210
?כל עוד הוא מחוץ לסטוריברוק

383
00:22:02,840 --> 00:22:04,970
אלא אם כן הן מצאו
.דרך למשוך אותו חזרה

384
00:22:05,140 --> 00:22:07,030
.כל אחת מהן יכולה לשלוט בו

385
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
,או גרוע יותר
להשתמש בפגיון להרוג אותו

386
00:22:10,470 --> 00:22:12,100
.ולהפוך לאפל בעצמה

387
00:22:12,110 --> 00:22:13,380
.לא, לא ניתן לזה לקרות

388
00:22:13,390 --> 00:22:15,330
אני מניח שהחבאת
.את הפגיון במקום בטוח

389
00:22:16,000 --> 00:22:17,230
.כן, כמובן

390
00:22:17,430 --> 00:22:18,600
.אז בואי נזיז אותו

391
00:22:18,740 --> 00:22:20,710
?מה
.הן הכירו אותו בחוץ-

392
00:22:20,720 --> 00:22:22,150
.הן בטח אספו עלייך מידע רב

393
00:22:22,160 --> 00:22:23,590
.ואיפה את יכולה להסתיר משהו

394
00:22:24,250 --> 00:22:26,920
אנחנו חייבים להעביר אותו למקום
.שהן לעולם לא יחשבו לחפש בו

395
00:22:27,940 --> 00:22:29,030
?אבל איפה

396
00:22:29,640 --> 00:22:30,860
.אל תדאגי לזה

397
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
אם את רוצה לקבור אוצרות
,במקום בו לא ימצאו אותם

398
00:22:33,850 --> 00:22:35,080
.זו משימה לשודד-ים

399
00:22:48,830 --> 00:22:50,760
<i>"רג'ינה"

400
00:22:58,860 --> 00:22:59,960
.הגענו

401
00:23:02,330 --> 00:23:03,610
.זו בטח טעות

402
00:23:04,380 --> 00:23:08,530
,זה הבית של מרקו
.איש התחזוקה של העיירה

403
00:23:08,730 --> 00:23:11,240
החפץ הקסום היחיד
.שתמצאי שם זה נייר דבק

404
00:23:11,340 --> 00:23:13,810
,אני מבטיחה לך
.יש שם משהו יקר יותר

405
00:23:14,080 --> 00:23:16,230
...למעשה, מישהו

406
00:23:16,490 --> 00:23:20,050
חתיכת האורן השובבה
.שהוא קורא לה בן

407
00:23:20,230 --> 00:23:23,330
החפץ הקסום
?שאת מחפשת הוא פינוקיו

408
00:23:23,500 --> 00:23:25,270
,יש לו מידע על הסופר

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,320
ואנחנו מתכוונות
.לגרום לו לספר לנו

410
00:23:27,330 --> 00:23:30,400
זו תכנית טובה
.אם לא ניסיתי כבר

411
00:23:30,760 --> 00:23:34,010
כשאוגוסט הפך חזרה לילד
.הזיכרון שלו נמחק

412
00:23:34,020 --> 00:23:35,660
.הוא לא זוכר כלום

413
00:23:35,940 --> 00:23:37,360
אולי הבעיה

414
00:23:37,460 --> 00:23:40,490
הייתה שלא שאלת את השאלות
.עם יותר תקיפות

415
00:23:41,110 --> 00:23:42,770
?מה זה אמור להביע

416
00:23:42,780 --> 00:23:46,630
אני מתחילה לחשוב
.שקרואלה ואורסולה צדקו

417
00:23:46,890 --> 00:23:49,750
בילית זמן רב מדי
,בסביבת גיבורים

418
00:23:49,780 --> 00:23:51,970
.שכחת מי את באמת

419
00:23:52,750 --> 00:23:56,720
הייתי נזהרת לא לפקפק
.במחויבות שלי

420
00:23:56,760 --> 00:24:00,160
רוצה להוכיח לי
?שאת המלכה הרעה שאני זוכרת

421
00:24:00,430 --> 00:24:03,340
תיכנסי לשם עכשיו
.ותחטפי את הילד הקטן

422
00:24:08,400 --> 00:24:11,540
אז יש עץ ששרפתי
.והוא עדיין בוער

423
00:24:11,870 --> 00:24:14,930
?למי אכפת
?מה זה משנה

424
00:24:14,940 --> 00:24:16,590
.זה הניצוץ שלך

425
00:24:17,350 --> 00:24:20,830
זה מה שיצית מחדש
.את הדרקון שבתוכך

426
00:24:28,460 --> 00:24:30,760
.עכשיו תתלבשי

427
00:25:20,720 --> 00:25:21,830
?זה עבד

428
00:25:22,310 --> 00:25:23,410
.אני לא בטוחה

429
00:25:26,490 --> 00:25:28,190
.אנחנו עומדות לגלות

430
00:25:28,520 --> 00:25:29,620
.תראי

431
00:25:34,420 --> 00:25:36,080
.שלום, סטפן

432
00:25:37,040 --> 00:25:38,340
...מלפיסנט

433
00:25:38,700 --> 00:25:40,070
,אני מבטיח לך

434
00:25:41,210 --> 00:25:44,370
אם את מתכוונת
,לקחת את האושר של אורורה

435
00:25:44,930 --> 00:25:45,980
...את תיכשלי

436
00:25:47,230 --> 00:25:49,640
.כפי שנכשלת עם ורדון קוצני

437
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
?אתה ווידאת שכך יהיה, נכון

438
00:25:52,170 --> 00:25:54,130
!גברים, תפסו אותן

439
00:26:13,060 --> 00:26:15,980
נראה ששוב גרמת לעצמך
...להיראות טיפשה

440
00:26:17,450 --> 00:26:18,520
.מלפיסנט

441
00:26:26,590 --> 00:26:28,380
.עבודה נפלאה, פינוקיו

442
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
?היא מוכנה, הא

443
00:26:31,850 --> 00:26:34,760
כל שנשאר
.הוא לראות איך היא דוהרת

444
00:26:37,980 --> 00:26:38,950
?איך זה, סבא

445
00:26:38,960 --> 00:26:41,760
.היא סוסה המתאימה לנסיך

446
00:26:44,820 --> 00:26:47,040
.שלום, מרקו, פינוקיו

447
00:26:47,860 --> 00:26:50,020
?אוכל להיכנס
.כמובן-

448
00:26:50,780 --> 00:26:53,090
?הכל בסדר

449
00:27:01,330 --> 00:27:01,330
+

450
00:27:12,940 --> 00:27:14,040
.רג'ינה

451
00:27:14,590 --> 00:27:15,690
!אמה

452
00:27:16,240 --> 00:27:17,320
?מה את עושה כאן

453
00:27:17,330 --> 00:27:18,310
.צפיתי בך

454
00:27:18,320 --> 00:27:19,510
,ראיתי אותך מטילה לחש שינה

455
00:27:19,520 --> 00:27:20,790
ותחושת הבטן שלי
.אמרה לי שמשהו אינו כשורה

456
00:27:20,800 --> 00:27:22,370
.כך זה יהיה אם לא תלכי מכאן

457
00:27:22,380 --> 00:27:24,780
לא עד שתגידי לי
.מה מלפיסנט רוצה שתעשי כאן

458
00:27:25,430 --> 00:27:26,710
.הן רוצות את פינוקיו

459
00:27:26,740 --> 00:27:28,680
אמרתי לך שהדברים האלו
.לא מסתיימים בטוב

460
00:27:28,800 --> 00:27:30,510
.נצטרך לעשות את זה מהר
בואי נוציא אותו מאחור

461
00:27:30,520 --> 00:27:31,510
.ונמצא מקום בטוח

462
00:27:31,520 --> 00:27:33,650
בלגן אחד קטן
?ואת מוכנה לוותר

463
00:27:33,740 --> 00:27:36,440
מה יקרה כשמל תבין מה קורה
?ותשחרר את הדרקון הפנימי שלה

464
00:27:36,520 --> 00:27:39,070
אנחנו מדברות כאן
.על ילד, רג'ינה

465
00:27:39,340 --> 00:27:42,000
.זה סיכון גדול מדי
.לא אם אהיה שם כדי לשמור עליו-

466
00:27:42,370 --> 00:27:45,510
,אם הן ינסו לפגוע בו
.אעצור אותן ואברח בלחימה

467
00:27:45,550 --> 00:27:47,250
!הן שלושה
.את אחת

468
00:27:47,350 --> 00:27:50,240
אני יודעת שאת חושבת
.שזה גדול עלי, אבל אני מטפלת בזה

469
00:27:50,460 --> 00:27:51,409
.את לא מכירה אותן כמוני

470
00:27:51,410 --> 00:27:53,550
,אז תאירי את עיניי
,כי מאז שהן הגיעו לעיירה

471
00:27:53,560 --> 00:27:55,000
.כח העל שלי משתגע

472
00:27:55,010 --> 00:27:57,610
,כאילו כולם, אפילו ההורים שלי

473
00:27:57,620 --> 00:27:58,990
.מסתירים ממני משהו

474
00:28:00,220 --> 00:28:04,600
אמה, מלפיסנט וחברותיה
.הן היחידות ששומרות סודות

475
00:28:04,910 --> 00:28:07,510
הן לקחו עמוד
.מספר המהלכים של הגיבורים

476
00:28:07,870 --> 00:28:09,340
,הן עובדות יחד

477
00:28:09,500 --> 00:28:12,020
מה שאומר שאנחנו צריכים
לקחת עמוד מהספר שלהן

478
00:28:12,030 --> 00:28:13,690
.ולהפר כמה כללים

479
00:28:18,800 --> 00:28:20,829
.אהיה מאחורייך
,אם אראה משהו שאני לא אוהבת

480
00:28:20,830 --> 00:28:22,220
.אני באה בכל הכח

481
00:28:39,270 --> 00:28:40,870
.טוב שחזרת

482
00:29:05,360 --> 00:29:06,440
?מה את עושה

483
00:29:08,010 --> 00:29:09,780
.אני לא נתפסת ככה

484
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
?את מתכוונת להילחם

485
00:29:12,510 --> 00:29:14,000
.הם רבים מדי

486
00:29:14,010 --> 00:29:16,130
כנראה שעלינו לקוות
.שכדורי האש שלי השתפרו

487
00:29:16,140 --> 00:29:18,380
.את לא יכולה להביס אותם
.את צודקת-

488
00:29:19,170 --> 00:29:21,020
.לא מבלי עזרת הדרקון

489
00:29:38,510 --> 00:29:39,500
!תהרגו אותה

490
00:29:54,630 --> 00:29:55,910
!לסגת

491
00:29:57,430 --> 00:29:59,700
.תראו מי חזרה

492
00:30:08,830 --> 00:30:11,510
<i>"רג'ינה"

493
00:30:11,760 --> 00:30:12,990
?קדימה, מה העיכוב

494
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
...למה את לא

495
00:30:18,690 --> 00:30:19,790
!לא

496
00:30:27,500 --> 00:30:28,600
.לא

497
00:30:31,290 --> 00:30:34,180
?רג'ינה, מה את עושה
<i>"אני מטפלת בזה"

498
00:30:56,130 --> 00:30:57,730
...את בטח אורורה

499
00:30:59,510 --> 00:31:03,360
בתה הניצן המתוק
.של ורדון קוצני

500
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
.מלפיסנט

501
00:31:09,030 --> 00:31:11,650
...אבל אבא שלי
.אמר שהוא הולך להגן עלייך-

502
00:31:12,630 --> 00:31:13,710
.הוא נכשל

503
00:31:15,050 --> 00:31:16,920
,את יודעת
.התכוונתי להרוג אותו

504
00:31:17,450 --> 00:31:19,330
.התכוונתי להרוג גם את אמך

505
00:31:19,930 --> 00:31:21,540
...עד שהבנתי

506
00:31:21,800 --> 00:31:23,490
שהסבל שלהם יהיה גדול יותר

507
00:31:23,500 --> 00:31:26,390
אם הם יהיו בחיים
.כדי לראות מה אעשה לך

508
00:31:31,660 --> 00:31:34,390
,אמא שלי הביסה אותך
.וגם אני אביס

509
00:31:35,160 --> 00:31:38,260
כל מה שצריך זה מה שלי יש
.ומה שלך לעולם לא יהיה

510
00:31:38,630 --> 00:31:39,600
?אהבת אמת

511
00:31:40,540 --> 00:31:41,970
.אל תסמכי על זה

512
00:31:42,490 --> 00:31:45,310
חשבתי על קללה מיוחדת מאוד

513
00:31:45,320 --> 00:31:47,440
.עבור הנסיך פיליפ שלך

514
00:31:47,450 --> 00:31:48,550
!לא

515
00:32:01,860 --> 00:32:04,270
.זה היה מעורר השראה

516
00:32:04,930 --> 00:32:07,400
.זה לעולם לא היה קורה בלעדייך

517
00:32:09,020 --> 00:32:11,210
.הזכרת לי מי אני

518
00:32:12,920 --> 00:32:13,950
.תודה

519
00:32:26,350 --> 00:32:28,070
.תודה לאל שזה בטוח

520
00:32:29,090 --> 00:32:31,330
אתה כבר יודע
?איפה תחביא אותו

521
00:32:31,660 --> 00:32:33,330
.עדיף שתדעי כמה שפחות

522
00:32:34,490 --> 00:32:35,790
.קחי את הרכב של גולד

523
00:32:35,960 --> 00:32:37,620
לא תראי אותי שוב
עד שאמצא לו מקום

524
00:32:37,630 --> 00:32:39,020
.בו אף אחד לא ימצא אותו

525
00:32:40,760 --> 00:32:42,270
.תודה, קיליאן

526
00:32:42,480 --> 00:32:44,970
...המחשבה על עוץ לי חוזר אחרי

527
00:32:45,500 --> 00:32:47,440
,אחרי כל מה שקרה

528
00:32:47,950 --> 00:32:49,520
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

529
00:32:49,960 --> 00:32:51,670
לפחות את לא צריכה
.לדאוג לזה יותר עכשיו

530
00:32:56,750 --> 00:32:58,460
?מה יש, אהובה
?קרה משהו

531
00:33:00,060 --> 00:33:04,010
כן, הייתה לי מחשבה
...נוראית ביותר. מה אם

532
00:33:04,710 --> 00:33:06,660
?מה אם עוץ לי כבר כאן

533
00:33:07,810 --> 00:33:09,770
?את מתכוונת מעבר לגבול העיירה
...זה לא

534
00:33:09,780 --> 00:33:11,690
,בלתי אפשרי, כן
...אבל

535
00:33:12,460 --> 00:33:15,780
,אני לא יודעת
.יש לי הרגשה רעה

536
00:33:17,990 --> 00:33:19,850
.זו ההגנה היחידה שלי

537
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
,אם את מודאגת שהוא פה

538
00:33:23,230 --> 00:33:24,670
.יש דרך אחת לדעת בוודאות

539
00:33:26,110 --> 00:33:28,460
.השתמשי בפגיון
.תצווי עליו להתמודד עמך

540
00:33:28,470 --> 00:33:30,360
,אם הוא כאן
.אין לו ברירה

541
00:33:37,600 --> 00:33:40,350
,האפל, אם אתה כאן

542
00:33:41,110 --> 00:33:42,590
...בוא להתמודד עמי

543
00:33:43,570 --> 00:33:44,580
.מיד

544
00:33:52,830 --> 00:33:54,210
.כנראה שטעיתי

545
00:33:55,570 --> 00:33:56,670
.קח

546
00:34:33,900 --> 00:34:33,900
+

547
00:34:35,290 --> 00:34:36,820
<i>- מר גולד -
- משכונאי וסוחר עתיקות -

548
00:34:50,430 --> 00:34:51,530
.קיליאן

549
00:34:51,950 --> 00:34:54,359
?אז הפגיון בטוח

550
00:34:54,360 --> 00:34:55,460
.כן

551
00:34:55,930 --> 00:34:57,229
,ועכשיו שהוא מוסתר

552
00:34:57,230 --> 00:34:59,210
.עלינו לטפל בדבר נוסף

553
00:35:00,330 --> 00:35:01,970
עלינו להישבע
.בשבועת שודד-הים

554
00:35:03,010 --> 00:35:05,830
עלינו להבטיח לעולם לא
...לדבר שוב על מה שקרה היום

555
00:35:07,280 --> 00:35:09,070
לא אחד עם השני
.ולא עם מישהו אחר

556
00:35:09,740 --> 00:35:12,060
זו הדרך היחידה להבטיח
.שהפגיון יישאר בטוח

557
00:35:22,940 --> 00:35:24,090
.יש לך את המילה שלי

558
00:35:26,180 --> 00:35:27,750
.ויש לך את שלי

559
00:35:30,740 --> 00:35:33,030
אני מניח שזו מתנה
.מהמעריץ שלך, ויל

560
00:35:34,000 --> 00:35:36,580
.כן
.זה היה בחוץ כשהגעתי

561
00:35:38,430 --> 00:35:40,870
...אם לא מפריע לך

562
00:35:41,320 --> 00:35:42,910
?זה רציני

563
00:35:44,360 --> 00:35:47,740
.מה שזה זה... חדש

564
00:35:48,020 --> 00:35:50,790
,ומעבר לזה
.אני לא יודעת

565
00:35:51,830 --> 00:35:54,100
.את מאוד שונה

566
00:35:54,360 --> 00:35:57,950
,אני יודעת, ואחרי עוץ לי
...זה נחמד ל

567
00:35:58,320 --> 00:35:59,759
לבלות זמן עם מישהו

568
00:35:59,760 --> 00:36:02,930
שהוא לא מישהו אחר
.ממה שהוא טוען

569
00:36:03,690 --> 00:36:06,650
,אז התגברת עליו
?על עוץ לי גוץ לי

570
00:36:07,840 --> 00:36:10,510
אני לא יודעת
.אם אוכל אי פעם להתגבר עליו

571
00:36:12,100 --> 00:36:14,680
,אבל לעת עתה
.ויל גורם לי לחייך

572
00:36:16,990 --> 00:36:18,130
.אני שמח לשמוע את זה

573
00:36:19,310 --> 00:36:20,410
.לילה טוב

574
00:36:21,670 --> 00:36:22,770
...קיליאן

575
00:36:24,030 --> 00:36:25,130
.בקשר לויל

576
00:36:25,620 --> 00:36:26,900
,תהיתי

577
00:36:27,280 --> 00:36:29,430
?מה קרה בין שניכם

578
00:36:31,590 --> 00:36:34,990
בואי רק נאמר
.שהוא לקח משהו שיקר לי

579
00:37:04,900 --> 00:37:06,780
?איך הגעת לכאן כל כך מהר

580
00:37:07,370 --> 00:37:09,310
.על גב דרקון
?איך עוד

581
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
?את מתכוונת למלפיסנט

582
00:37:12,600 --> 00:37:14,380
הייתי בטוח
.שהיא איבדה את הכח הזה

583
00:37:15,390 --> 00:37:17,650
...יותר כמו שכחה

584
00:37:18,760 --> 00:37:21,120
עד שעזרתי לה
.להיזכר במי שהיא

585
00:37:21,840 --> 00:37:24,930
,חשבתי שאת מחפשת מורה

586
00:37:25,110 --> 00:37:26,590
.ולא ההפך

587
00:37:28,160 --> 00:37:29,220
.חיפשתי

588
00:37:31,260 --> 00:37:33,140
...אבל אז הבנתי

589
00:37:35,720 --> 00:37:37,490
,שכבר היה לי מורה

590
00:37:38,310 --> 00:37:40,250
.מורה שדאג לי טוב

591
00:37:40,300 --> 00:37:41,480
.שמח לשמוע

592
00:37:41,840 --> 00:37:43,740
.אני רואה שמצבך טוב

593
00:37:44,920 --> 00:37:46,770
ולמה יש לי הרגשה

594
00:37:47,000 --> 00:37:49,510
?שהפוני הזה לא רק מנמנם

595
00:37:50,770 --> 00:37:52,110
...כמובן שכן

596
00:37:53,630 --> 00:37:56,090
.למשך המאה השנים הקרובות

597
00:38:01,360 --> 00:38:03,270
מלפיסנט עזרה לי להבין

598
00:38:04,580 --> 00:38:07,130
.שהמוות טוב מדי עבור שלגיה

599
00:38:08,250 --> 00:38:10,320
אני צריכה לקחת
.את מה שהיא אוהבת

600
00:38:12,140 --> 00:38:14,760
.שיעור שניסיתי ללמד

601
00:38:17,360 --> 00:38:18,460
...טוב

602
00:38:19,590 --> 00:38:21,330
.אני סוף סוף מוכנה ללמוד

603
00:38:22,690 --> 00:38:25,090
,לא משנה כמה זמן זה ייקח
.אני יכולה לעשות את זה

604
00:38:26,010 --> 00:38:27,770
.אוכל להשיג את נקמתי

605
00:38:28,858 --> 00:38:31,031
.אוכל להשיג את האושר שלי

606
00:38:38,690 --> 00:38:40,000
?הבקתה של גולד

607
00:38:41,190 --> 00:38:42,480
?מה אנחנו עושות כאן

608
00:38:43,160 --> 00:38:44,569
היינו צריכות מקום מבודד

609
00:38:44,570 --> 00:38:48,000
לתלות את כיסויי הראש שלנו
,ולהסתיר את הבובות החטופות

610
00:38:48,290 --> 00:38:51,210
.והצריפון הקטן היה זמין לנו

611
00:38:52,890 --> 00:38:53,860
.לא

612
00:38:55,570 --> 00:38:57,380
...הקסם האפל שלכן

613
00:38:58,550 --> 00:39:00,790
.זה לא לחש או חפץ

614
00:39:02,070 --> 00:39:03,020
...זה

615
00:39:03,370 --> 00:39:04,720
.נכון, יקירתי

616
00:39:06,860 --> 00:39:07,820
.זה אני

617
00:39:15,150 --> 00:39:18,450
לא באמת חשבת
?שאהיה מגורש לתמיד, נכון

618
00:39:20,640 --> 00:39:21,610
.לא

619
00:39:22,200 --> 00:39:23,220
.לא חשבתי

620
00:39:23,930 --> 00:39:25,399
למדתי די הרבה על עצמי

621
00:39:25,400 --> 00:39:27,390
במסע הקטן שלי
.מחוץ לסטוריברוק

622
00:39:28,260 --> 00:39:29,510
.צדקת, רג'ינה

623
00:39:30,020 --> 00:39:33,390
לפעמים המורה
.צריך ללמוד מהתלמיד

624
00:39:34,180 --> 00:39:35,520
...ולפעמים

625
00:39:36,260 --> 00:39:38,030
...צריך ליפול חזק

626
00:39:40,010 --> 00:39:41,890
.כדי סוף סוף לראות את האור

627
00:39:41,980 --> 00:39:45,030
אז סוף סוף קיבלת
.את אותה האמת שאני קיבלתי

628
00:39:45,750 --> 00:39:48,810
לא תוכל לקבל סוף שמח
.מבלי למצוא את הסופר

629
00:39:49,880 --> 00:39:51,999
אני מניחה שזה
.מציב אותנו באותו הצד

630
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
.אני מניח שכן

631
00:39:59,330 --> 00:40:03,700
ועכשיו בעזרתו
,של הילד האמיתי שהשגת

632
00:40:04,570 --> 00:40:06,269
.נוכל לעשות את הצעד הראשון

633
00:40:06,270 --> 00:40:07,720
?מה אתה מתכוון לעשות

634
00:40:08,410 --> 00:40:10,200
.זוזי הצידה ואראה לך

635
00:40:11,950 --> 00:40:13,580
?או שהתרככת

636
00:40:18,010 --> 00:40:19,240
.לעולם לא

637
00:40:25,380 --> 00:40:26,650
.איזו הקלה

638
00:40:31,660 --> 00:40:33,759
אנחנו לא נשאל
את פינוקיו הצעיר

639
00:40:33,760 --> 00:40:35,080
...שיזכור משהו

640
00:40:36,070 --> 00:40:37,140
.כי הוא לא יכול

641
00:40:38,630 --> 00:40:40,850
שום כמות של עינויים
.לא תעבוד עליו

642
00:40:42,630 --> 00:40:45,210
אבל היא תצליח
.על האדם שהוא היה בעבר

643
00:40:56,770 --> 00:40:58,820
.ברוך שובך, אוגוסט

644
00:41:00,310 --> 00:41:01,290
...עכשיו

645
00:41:02,490 --> 00:41:03,840
?שנתחיל

646
00:41:03,841 --> 00:41:04,841
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

647
00:41:12,030 --> 00:41:14,079
.ידעתי שהיא לא מסוגלת לזה

648
00:41:14,080 --> 00:41:17,750
בחייך, עיניתי אנשים כשאת
.עוד שיחקת עם כלבלבים

649
00:41:17,751 --> 00:41:19,387
<i>...בפרק הבא

650
00:41:19,410 --> 00:41:23,039
<i>,כדי לשכתב את ספר הסיפורים
.מלכות האפלה זקוקות לתשובות

651
00:41:23,040 --> 00:41:25,119
אני לא יודע
.כלום על הסופר הזה

652
00:41:25,120 --> 00:41:26,289
<i>...ושום דבר

653
00:41:26,290 --> 00:41:28,379
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

654
00:41:28,380 --> 00:41:29,620
<i>...ואף אחד

655
00:41:29,690 --> 00:41:30,789
.אציע לך עסקה

656
00:41:30,790 --> 00:41:32,769
,אחרי מה שעשית לי
.אני לא חושבת

657
00:41:32,770 --> 00:41:34,579
<i>.יעמוד בדרכן

658
00:41:34,580 --> 00:41:36,800
.שחייה טובה, קפטן