1
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,790
עוץ לי גוץ לי, אני מצווה עליך
.לעזוב את סטוריברוק

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,260
.זה נראה כמו הספר שלך
.הוא ריק-

4
00:00:08,270 --> 00:00:10,760
ואם המקום הזה מלא
...בספרי סיפורים אפשריים

5
00:00:10,770 --> 00:00:12,820
.זה הבית של הסופר

6
00:00:12,830 --> 00:00:15,860
קיוויתי שהוא יוכל לכתוב לי
.סיפור שמח יותר. -אני בפנים

7
00:00:15,870 --> 00:00:17,840
.למדתי שהחוקים כן חלים עלי

8
00:00:17,850 --> 00:00:20,800
יש מישהו שיכול לשנות
.את החוקים האלו, הסופר

9
00:00:22,420 --> 00:00:26,200
<i>המבצר האסור"
"...לפני שנים רבות

10
00:00:40,770 --> 00:00:41,870
.תעצרי

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
?ומי לעזאזל את אמורה להיות

12
00:00:46,510 --> 00:00:49,590
אורסולה. אבל את יכולה
.לקרוא לי הוד מלכותה

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,190
.אני לא משתחווה בפני דגים
?מי את-

14
00:00:52,200 --> 00:00:56,340
אני האדם שאת מנסה
.לעלף, לחנוק, או לעבר

15
00:00:56,350 --> 00:00:58,680
אני לא יודעת
.בשביל מה הזרועות האלו

16
00:00:58,690 --> 00:01:01,010
.הוזמנתי לכאן
?מה התירוץ שלך

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,960
.זה הבית שלי

18
00:01:02,970 --> 00:01:04,440
?אז למה קראת לי לכאן

19
00:01:04,450 --> 00:01:07,120
.תאמיני לי, לא קראתי לך

20
00:01:07,130 --> 00:01:08,230
...אז מה

21
00:01:17,760 --> 00:01:19,460
.לא הייתי עושה את זה

22
00:01:21,270 --> 00:01:24,240
.אל תדאגו
.הם לא אוכלים דגים או דרקונים

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,210
.אלא אם כן אגיד להם

24
00:01:34,110 --> 00:01:36,400
.תודה, יקיריי
.עבודה נפלאה

25
00:01:36,650 --> 00:01:38,120
.אני אמשיך מכאן

26
00:01:39,770 --> 00:01:43,370
מי יכולה לומר לי
?מה אני עושה במקום המזעזע הזה

27
00:01:43,630 --> 00:01:47,270
"שאלה טובה, כי "המקום המזעזע
,הזה הוא הבית שלי

28
00:01:47,280 --> 00:01:48,930
.ולא ביקשתי אורחים

29
00:01:48,940 --> 00:01:51,280
.קיבלתי הוראות מפורשות
.גם אני-

30
00:01:51,290 --> 00:01:52,710
.לא אכפת לי

31
00:01:52,720 --> 00:01:53,940
.אתן מסיגות גבול

32
00:01:54,180 --> 00:01:55,760
ואתן יודעת מה אני עושה
?עם מסיגי גבול

33
00:01:55,770 --> 00:01:58,090
.אל תחשבי על זה בכלל
.די, די, בנות-

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,710
.אל תקרעו אחת את השנייה

35
00:01:59,720 --> 00:02:03,070
,אני צריך אתכן בחתיכה אחת
.או לפחות בשלוש חתיכות

36
00:02:03,850 --> 00:02:05,590
.עוץ לי גוץ לי
.זה היית אתה

37
00:02:05,600 --> 00:02:09,180
אשם. -מישהו רוצה לספר לי
?למה עזבתי את הים בשביל זה

38
00:02:09,190 --> 00:02:10,240
.כן

39
00:02:10,480 --> 00:02:13,930
הסיבה לפגישה
...בשמונה עיניים היא

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,770
,לכולנו יש משהו במשותף

41
00:02:16,160 --> 00:02:17,870
.מלבד הסלידה המשותפת

42
00:02:18,320 --> 00:02:19,450
.אנחנו נבלים

43
00:02:19,740 --> 00:02:21,240
והגיע הזמן שנבלים

44
00:02:21,610 --> 00:02:23,230
.יקבלו את הסוף השמח שלהם

45
00:02:24,360 --> 00:02:30,210
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 13
"אפלה בקצה העיירה"

46
00:02:30,220 --> 00:02:34,210
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

47
00:02:37,230 --> 00:02:40,230
<i># צפייה מהנה #

48
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
מי יכול לומר לי
?איך נקרא חקר הציפורים

49
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
.הנרי
?צפרות-

50
00:03:13,100 --> 00:03:14,180
.טוב מאוד

51
00:03:52,510 --> 00:03:54,310
<i>מר גולד"
"משכונאי וסוחר עתיקות

52
00:04:27,360 --> 00:04:29,260
<i>"דו"ח נעדר"

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,120
אני רואה שעדיין
.יש לך מצב רוח רע

54
00:04:45,530 --> 00:04:47,330
.שישה שבועות וכלום

55
00:04:47,810 --> 00:04:50,060
הם עדיין לכודים
.בכובע הארור הזה

56
00:04:50,830 --> 00:04:53,010
אנחנו צריכים
?להמשיך להתמיד, בסדר

57
00:04:53,490 --> 00:04:56,650
אבל אנחנו נמצא לחש
.לשחרר את הפיות

58
00:04:56,880 --> 00:04:59,250
,התרגומים האלו קשים
(ספרו לי על זה)

59
00:04:59,260 --> 00:05:02,980
אבל יצרתי קשר
,עם המוחות הטובים בעולם

60
00:05:03,300 --> 00:05:05,930
.ואחד מהם יחזור אלינו

61
00:05:05,940 --> 00:05:07,000
.אני יודעת את זה

62
00:05:07,730 --> 00:05:09,670
,אם הצטמצמנו לקופסאות הקסם האלו

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,830
אז הייתי אומר
.שיש מחסור בתקווה

64
00:05:12,000 --> 00:05:15,080
.קוראים לזה אינטרנט

65
00:05:15,090 --> 00:05:16,740
.והוא יכול לעזור לנו

66
00:05:17,030 --> 00:05:20,250
וברגע שנשחרר
,את הפיות מהכובע

67
00:05:20,260 --> 00:05:22,010
הן יוכלו לעזור לנו
,לשחרר את השאר

68
00:05:22,020 --> 00:05:24,820
כולל האיש הזקן והמסכן
.שאתה הכנסת לשם

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,440
.רק בגלל שנתתי לתנין לעבוד עלי

70
00:05:28,510 --> 00:05:30,200
?איך הייתי כזה חלש

71
00:05:32,150 --> 00:05:33,240
.שנינו היינו

72
00:05:35,180 --> 00:05:37,490
.עוץ לי גוץ לי גבר עלינו

73
00:05:38,520 --> 00:05:42,200
ואתה צודק, היית צריך להיות
.חזק יותר, אבל לא היית

74
00:05:42,580 --> 00:05:44,940
.ו... טוב, גם אני לא

75
00:05:45,870 --> 00:05:46,970
...אני

76
00:05:47,310 --> 00:05:48,960
.הייתי צריכה להבין מה קורה

77
00:05:51,460 --> 00:05:52,790
.האהבה סנוורה אותך

78
00:05:53,180 --> 00:05:54,670
?מה היה התירוץ שלי

79
00:05:55,970 --> 00:05:57,260
,כנראה אותו הדבר

80
00:05:57,770 --> 00:05:59,250
.רק עבור מישהו אחר

81
00:06:00,300 --> 00:06:01,820
...הוא צדק בקשר לדבר אחד

82
00:06:02,030 --> 00:06:03,200
,אהבה היא נשק

83
00:06:03,580 --> 00:06:05,790
.מסוכנת ומשכנעת כמו קסם

84
00:06:07,370 --> 00:06:08,470
.כן

85
00:06:09,580 --> 00:06:12,290
.כן. הלב של שנינו היה בידיו

86
00:06:13,830 --> 00:06:14,930
.היי

87
00:06:16,530 --> 00:06:18,190
,עד כמה שהוא היה מנוול גדול

88
00:06:19,990 --> 00:06:20,960
.הוא כן אהב אותך

89
00:06:23,530 --> 00:06:24,630
...ו

90
00:06:24,830 --> 00:06:28,710
.עכשיו הוא יצא מחיינו לנצח

91
00:06:32,040 --> 00:06:33,140
...כן, אני

92
00:06:33,520 --> 00:06:36,550
אני רק מקווה שהוא מצא

93
00:06:37,340 --> 00:06:39,760
.מה שהוא לא חיפש

94
00:06:43,190 --> 00:06:45,900
<i>"ניו-יורק"

95
00:07:02,490 --> 00:07:03,690
.זה אומר שזה מוכן

96
00:07:04,220 --> 00:07:07,640
כן, אני יודע איך להפעיל
.מיקרוגל, תודה

97
00:07:07,650 --> 00:07:10,710
.כי האפל בישל הרבה בזמנו

98
00:07:10,720 --> 00:07:12,020
.אל תדאגי

99
00:07:12,030 --> 00:07:14,770
הכח שלי משתרע
.הרבה מעבר לאטריות ראמן

100
00:07:14,780 --> 00:07:16,340
.כן, רק לא בחיים האלו

101
00:07:16,660 --> 00:07:18,700
אני מתחילה לחשוב
,שאתה מלא בדיבורים

102
00:07:18,780 --> 00:07:22,150
מלא בהבטחות חסרות בסיס
,בנוגע לסוף שמח

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,790
כשכל מה שאתה עושה זה
,לאכול את האוכל שלי

104
00:07:24,800 --> 00:07:25,870
.לישון על הספה שלי

105
00:07:25,880 --> 00:07:27,850
כדאי שזה לא יהיה
!הראמן האחרון

106
00:07:29,780 --> 00:07:31,190
?אני נראית עשויה מכסף

107
00:07:31,200 --> 00:07:32,660
.אני עובדת באקווריום

108
00:07:32,670 --> 00:07:34,280
.לא, זה לא מה שאת עושה

109
00:07:34,500 --> 00:07:36,130
.מה שאת עושה זה להתלונן

110
00:07:36,410 --> 00:07:38,020
?את יודעת למה
.אני אוהבת אתכם, מתוקים-

111
00:07:38,030 --> 00:07:41,260
,כי חייך, ללא ביטוי מתאים
.שווים לתחת

112
00:07:41,270 --> 00:07:43,590
?היי, אתה שוכח מי טיפל בך

113
00:07:43,600 --> 00:07:44,700
.בחייך

114
00:07:45,150 --> 00:07:47,450
לספק אטריות מוכנות

115
00:07:47,460 --> 00:07:50,230
ומה שאפשר לקרוא
...לו בנדיבות מחסה

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,170
.לא עזרה גדולה

117
00:07:52,630 --> 00:07:54,760
בהחלט לא בהשוואה
.למה שאני מספק

118
00:07:55,820 --> 00:07:57,600
.אני אטפל בכל בעיותייך
.כן, כן, כן-

119
00:07:57,610 --> 00:08:00,250
אני מכירה אותך מספיק טוב
.כדי לדעת שלא אכפת לך ממני

120
00:08:00,260 --> 00:08:02,630
.לא, לא אכפת לי
.אכפת לי מעצמי

121
00:08:03,170 --> 00:08:05,900
יש לך מזל
.שהבעיות שלנו במקרה תואמות

122
00:08:07,930 --> 00:08:09,780
<i>"קיבלת דואר אלקטרוני"

123
00:08:13,370 --> 00:08:14,540
?מצאת משהו

124
00:08:16,620 --> 00:08:17,630
.ההתחלה

125
00:08:18,410 --> 00:08:19,550
?של מה

126
00:08:20,060 --> 00:08:21,990
.סוף הסבל שלנו

127
00:08:22,450 --> 00:08:24,580
.הגיע הזמן לבקר חברה ותיקה

128
00:08:29,250 --> 00:08:31,030
<i>"גרייט נק, לונג איילנד"

129
00:08:31,040 --> 00:08:32,590
?אז כאן היא גרה

130
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
אני מניחה שהמצב
.של אחרים יותר טוב משלנו

131
00:08:35,050 --> 00:08:37,890
.תראה את זה
.זה נורא

132
00:08:39,920 --> 00:08:42,250
יקירי, אנחנו צריכים
?את כל תיאטרליות הזאת

133
00:08:42,560 --> 00:08:43,860
.המצב שלנו יותר טוב

134
00:08:45,960 --> 00:08:47,060
...גברתי

135
00:08:48,410 --> 00:08:49,480
.סליחה, גברת

136
00:08:50,430 --> 00:08:52,720
.זה היה שלי לפני כן

137
00:08:55,210 --> 00:08:56,640
.קרואלה דה ויל

138
00:08:58,450 --> 00:09:00,300
.אף אחד כאן לא קורא לי ככה

139
00:09:00,960 --> 00:09:04,900
סליחה, יקירתי, אך קרואלה פיינברג
.לא נשמע אותו הדבר

140
00:09:06,180 --> 00:09:07,940
?מה לעזאזל שניכם עושים כאן

141
00:09:07,950 --> 00:09:09,850
מחפשים לזכות מחדש
.בתהילה שלנו

142
00:09:09,860 --> 00:09:13,100
,תהילה שאוכל להחזיר לשתיכן
.אם תצטרפי אלי

143
00:09:13,110 --> 00:09:14,420
.אני לא הולכת איתך לשום מקום

144
00:09:14,430 --> 00:09:15,540
.אולי כדאי שתלכי

145
00:09:17,250 --> 00:09:18,850
.דברים השתנו

146
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
.אשמתי

147
00:09:23,000 --> 00:09:26,180
הפעם האחרונה שהיינו יחד
.הייתה לא אידיאלית

148
00:09:26,710 --> 00:09:30,570
?אבל עכשיו
.שוב יש לנו אינטרס משותף

149
00:09:31,170 --> 00:09:32,880
,איבדת כל שהיה לך

150
00:09:33,760 --> 00:09:34,770
.וגם אנחנו

151
00:09:35,620 --> 00:09:36,870
,בגלל זה אני כאן

152
00:09:37,450 --> 00:09:39,570
לשים סוף לזה
.שכל דבר נלקח מאיתנו

153
00:09:39,890 --> 00:09:41,170
.לא הכל

154
00:09:53,970 --> 00:09:57,000
ולאן תלכי
?עם הרכוש חסר הערך הזה

155
00:09:58,410 --> 00:10:00,680
.להשיג לעצמי רכוש בעל ערך

156
00:10:01,420 --> 00:10:02,600
.מרדף חסר טעם

157
00:10:02,820 --> 00:10:04,630
.את תגיעי לאותו מקום שהתחלת בו

158
00:10:05,340 --> 00:10:07,960
לעולם לא אחזור
.למקום בו התחלתי

159
00:10:08,190 --> 00:10:11,010
אוכל להחזיר לך
.כל מה שאיבדת ואף יותר

160
00:10:11,670 --> 00:10:13,660
,יש לך טיעון נהדר, האפל

161
00:10:13,670 --> 00:10:15,920
אבל תוכל לספק בעולם ללא קסם

162
00:10:15,930 --> 00:10:18,340
?מקום שבו אפילו הליכה מאתגרת

163
00:10:20,580 --> 00:10:22,590
.אבל יש קסם בעולם הזה

164
00:10:23,620 --> 00:10:25,490
.צריך לדעת איפה לחפש

165
00:10:26,790 --> 00:10:28,370
.אני יודע שאת לא בוטחת בי

166
00:10:29,130 --> 00:10:31,390
,אבל החדשות הטובות הן
,אם תבואי איתי

167
00:10:32,270 --> 00:10:33,330
.לא תצטרכי לבטוח בי

168
00:10:35,180 --> 00:10:37,430
?לא נמאס לך להרגיש רגילה

169
00:10:41,630 --> 00:10:42,730
.היכנסו

170
00:10:47,670 --> 00:10:49,410
?יקירי, לאן נוסעים

171
00:10:49,420 --> 00:10:53,090
עיירה קטנה
.ויוצאת דופן ששמה סטוריברוק

172
00:10:53,100 --> 00:10:55,160
<i>"דה ויל"
(שטן)

173
00:10:59,620 --> 00:10:59,620
+

174
00:11:02,635 --> 00:11:04,845
תעלול הסוף השמח
,הזה שאתה מבטיח לנו

175
00:11:04,855 --> 00:11:06,095
?אתה באמת יכול לעשות את זה

176
00:11:06,105 --> 00:11:07,755
?אתה באמת כזה חזק

177
00:11:07,765 --> 00:11:10,135
,כן, הוא חזק
.אבל לא כזה חזק

178
00:11:10,145 --> 00:11:11,905
.אף אחד לא כזה

179
00:11:12,305 --> 00:11:14,205
אני אוהב איך אתן
.ממעיטות בערכי

180
00:11:14,215 --> 00:11:16,915
.חמוד
?מה אתה בדיוק מציע, ננס-

181
00:11:17,265 --> 00:11:18,965
.רק מענה לכל התפילות שלכן

182
00:11:18,975 --> 00:11:21,135
.אני לא בדיוק הסוג הדתי

183
00:11:21,595 --> 00:11:22,695
.אני בהלם

184
00:11:22,855 --> 00:11:23,825
.תראה

185
00:11:24,475 --> 00:11:27,075
הייתי מאוד מרוצה מחיי
,עד שקיבלתי את הזימון הזה

186
00:11:27,085 --> 00:11:31,265
ואני לא אוהבת
.שמבטיחים לי דברים לשווא

187
00:11:31,385 --> 00:11:33,365
.אין פה משהו לשווא, יקירתי

188
00:11:34,025 --> 00:11:36,115
,אני יודע בדיוק מה את רוצה

189
00:11:36,485 --> 00:11:37,585
,ואת

190
00:11:38,765 --> 00:11:39,865
.ואת

191
00:11:40,405 --> 00:11:42,455
?באמת
.באמת-

192
00:11:42,665 --> 00:11:43,845
.אבל אל תדאגי

193
00:11:43,855 --> 00:11:45,695
,אני לא אחד שבועל באמון

194
00:11:45,735 --> 00:11:48,165
.אז הסודות שלכן יישארו שלכן

195
00:11:48,565 --> 00:11:51,255
מה שאחלוק זה מה
...שיש לכולנו במשותף

196
00:11:51,445 --> 00:11:53,595
.רצון לאושר

197
00:11:53,875 --> 00:11:56,325
רצון לעשות
.מה שנבלים לעולם לא עושים

198
00:11:56,785 --> 00:11:57,885
.לנצח

199
00:11:58,475 --> 00:12:01,335
ואני כאן כדי
.להראות לכן איך, יחד

200
00:12:01,405 --> 00:12:03,375
,אפילו אם נעבוד יחד

201
00:12:03,645 --> 00:12:07,695
אין לחש הידוע לאדם
.שיכול לעשות מה שאתה אומר

202
00:12:07,705 --> 00:12:09,275
.כמובן שלא, יקירתי

203
00:12:10,055 --> 00:12:11,585
.אבל אנחנו לא מחפשים לחש

204
00:12:11,955 --> 00:12:13,395
.אנחנו מחפשים קללה

205
00:12:13,785 --> 00:12:15,375
.קללה אפלה

206
00:12:15,765 --> 00:12:17,975
,קללה, שאם תעזרו להשיג אותה

207
00:12:18,195 --> 00:12:21,815
תוכל להשיג לכל אחת מכן
...מה שהיא רוצה

208
00:12:22,385 --> 00:12:23,365
...את

209
00:12:24,515 --> 00:12:25,615
...הסוף

210
00:12:27,245 --> 00:12:28,345
.השמח שלכן

211
00:12:34,235 --> 00:12:36,255
אז למה לי להאמין
שהתוכנית החדשה תעבוד

212
00:12:36,265 --> 00:12:37,845
?כאשר כל הקודמות כשלו

213
00:12:38,535 --> 00:12:40,865
כישלונותינו בעבר
...היו בגלל סיבה אחת

214
00:12:41,085 --> 00:12:42,735
.הסיכויים היו נגדנו

215
00:12:42,745 --> 00:12:45,105
.עכשיו אנחנו נשנה את הסיכויים

216
00:12:45,115 --> 00:12:47,825
עם הסופר הזה
.שאתה ממשיך לברבר עליו

217
00:12:48,145 --> 00:12:49,905
,הספר שלו רותם כח גדול

218
00:12:50,395 --> 00:12:52,935
אחד שעולה על כל דבר
,שאי פעם חוויתן

219
00:12:53,535 --> 00:12:57,095
מעניק לנבלים וגיבורים
.מה שהוא חושב שמגיע להם

220
00:12:57,515 --> 00:12:59,075
?התסכול המשותף שלנו

221
00:12:59,455 --> 00:13:02,375
,הם בגלל רצונו
.לא עקב טעויות שלנו

222
00:13:02,415 --> 00:13:03,525
אני מניחה שזה עדיף

223
00:13:03,535 --> 00:13:05,535
מאשר להאשים
.שיקול דעת מוטעה וג'ין

224
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
<i>.ברוך הבא למר קרקור
?מה אוכל להביא לך

225
00:13:10,905 --> 00:13:12,575
.קרקור כפול אחד

226
00:13:12,585 --> 00:13:14,515
.עוד אחד
?עוץ לי-

227
00:13:15,035 --> 00:13:16,015
.לא, תודה

228
00:13:16,185 --> 00:13:18,065
אני רוצה לשרוד
.כשאגיע לסוף השמח שלי

229
00:13:18,075 --> 00:13:19,585
<i>.זה יוצא 14.15 דולר

230
00:13:19,595 --> 00:13:22,195
<i>.בבקשה סעי לחלון
.ושיהיה לך יום מקורקר

231
00:13:22,535 --> 00:13:23,635
.בבקשה תמהרי

232
00:13:24,485 --> 00:13:26,655
אני די בטוח

233
00:13:27,245 --> 00:13:28,675
ואם אנחנו רוצים
,לגייס את עזרתו

234
00:13:28,685 --> 00:13:30,685
.עלינו להגיע לשם לפני הגיבורים

235
00:13:39,765 --> 00:13:41,135
?מה דעתך על סלט כרוב עלים

236
00:13:41,145 --> 00:13:44,445
נראה שמישהי מצאה מקום אחר
.מלבד גראני'ז להזמין בו אוכל

237
00:13:44,485 --> 00:13:45,635
אין לי בעיה
,עם כריך הגבינה המותכת שלה

238
00:13:45,645 --> 00:13:46,795
אבל אני יודעת
.שהוא משפיע עלייך

239
00:13:47,005 --> 00:13:48,525
.את אוכלת כמו ילדה

240
00:13:49,465 --> 00:13:50,755
?זו בירה שחורה

241
00:13:50,825 --> 00:13:53,185
.שתיים. הבאתי לך אחת
.חשבתי שלא תזיק לך הפסקה

242
00:13:53,195 --> 00:13:56,165
?הפסקה ממה

243
00:13:56,565 --> 00:13:58,465
המכשף או הסופר הזה

244
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
...או איך שהוא לא רוצה להיקרא

245
00:14:00,555 --> 00:14:01,815
.לא רוצה להימצא

246
00:14:01,825 --> 00:14:03,605
.עברו רק כמה שבועות
,בדיוק-

247
00:14:03,615 --> 00:14:05,865
וכבשתי ממלכות שלמות
.בפחות זמן מזה

248
00:14:05,875 --> 00:14:08,185
?את יכולה לכבוש את הבקבוקים
.חשבתי שהפקק מסתובב

249
00:14:08,195 --> 00:14:10,665
אני נראית כאילו אני יכולה
?לפתוח אותם עם השיניים שלי

250
00:14:11,125 --> 00:14:12,785
.אני מלכה קצת יותר מעודנת

251
00:14:12,795 --> 00:14:14,065
.כן, הבנתי את זה

252
00:14:15,555 --> 00:14:17,985
לאמא שלי היה כאן פותחן
,בתקופה הקצרה שלה כאן

253
00:14:17,995 --> 00:14:20,105
.איפשהו
...רגע! אל-

254
00:14:27,325 --> 00:14:28,385
?מה זה

255
00:14:29,805 --> 00:14:31,245
?לקחת את זה מהספר

256
00:14:32,615 --> 00:14:34,315
.זה לא מהספר

257
00:14:36,215 --> 00:14:37,515
...רובין מצא את זה

258
00:14:38,605 --> 00:14:41,145
.לפני שעזב עם משפחתו

259
00:14:41,195 --> 00:14:42,675
.זה התגלה לו

260
00:14:44,005 --> 00:14:45,675
.זה לא הסיפור שלך
?מה זה

261
00:14:48,615 --> 00:14:50,095
,רובין חשב שזו תקווה

262
00:14:52,055 --> 00:14:53,055
...סימן ש

263
00:14:54,115 --> 00:14:55,685
.דברים יכולים להסתדר עבורי

264
00:14:58,825 --> 00:15:00,455
.מסתבר שזו הייתה בדיחה אכזרית

265
00:15:02,225 --> 00:15:03,435
?שמעת ממנו

266
00:15:06,515 --> 00:15:07,615
.לא

267
00:15:09,595 --> 00:15:11,115
.אולי יש דרך לשחרר את הפיות

268
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
.כן, מצאתי כישוף

269
00:15:13,885 --> 00:15:16,115
הוא חלק מלחש

270
00:15:16,125 --> 00:15:18,085
בשפה עתיקה
.שמעולם לא ראיתי בעבר

271
00:15:18,095 --> 00:15:20,455
.שהתרגום שלה היה מאתגר
.אבל עשיתי את זה-

272
00:15:20,465 --> 00:15:24,115
מצאתי פרופסור לבלשנות
,מאוקספורד

273
00:15:24,185 --> 00:15:26,555
והוא בדיוק שלח לי
.את התרגום

274
00:15:26,725 --> 00:15:28,375
,זה טקס עתיק

275
00:15:28,385 --> 00:15:30,915
.אבל טקס שיחזיר אותן

276
00:15:31,525 --> 00:15:34,045
.אני רק צריכה שתטילי אותו

277
00:15:35,155 --> 00:15:36,425
?טקס, הא

278
00:15:36,855 --> 00:15:38,005
,גברת ראש העיר

279
00:15:38,625 --> 00:15:40,705
מוכנה להכריז על היום
?"כיום שחרור הפיות"

280
00:15:45,735 --> 00:15:46,835
.הנה

281
00:15:48,215 --> 00:15:49,315
?מסתדרת

282
00:15:50,055 --> 00:15:51,155
.מסתדרת

283
00:16:35,965 --> 00:16:37,855
.תודה
?את בסדר-

284
00:16:38,285 --> 00:16:40,995
.לא. אני אשרוד

285
00:16:42,735 --> 00:16:44,055
...אבל להיות שם עם

286
00:16:44,305 --> 00:16:45,405
.תודה

287
00:16:45,445 --> 00:16:47,055
למעשה, את צריכה להודות
.לראש העיר

288
00:16:49,075 --> 00:16:50,155
.ברוכה השבה

289
00:16:52,115 --> 00:16:53,235
.תודה

290
00:17:21,095 --> 00:17:21,095
+

291
00:17:23,212 --> 00:17:27,162
<i>,הקללה נמצאת כאן
.ההר הקירח

292
00:17:27,692 --> 00:17:32,312
הוא מוגן על-ידי
,מספר מכשולים קסומים קטלניים

293
00:17:32,372 --> 00:17:36,342
מכשולים שמתאימים
.לכישרונות שלכן

294
00:17:37,302 --> 00:17:39,442
.חרפושיות דם

295
00:17:39,452 --> 00:17:41,362
הדבר היחיד שחזק יותר
מהארס שלהן

296
00:17:41,572 --> 00:17:43,172
.הוא תאוות הדם שלהן

297
00:17:43,382 --> 00:17:46,952
קרואלה, אני מאמין
שעם כח השכנוע שלך

298
00:17:47,962 --> 00:17:50,742
.הן יהיו מזיקות כמו כלבלב

299
00:17:58,622 --> 00:18:00,722
.יש לי עבודה קטנה בשבילך, יקירתי

300
00:18:05,602 --> 00:18:07,782
.עכשיו לכי וספרי לשאר

301
00:18:21,812 --> 00:18:23,782
.ככה עושים את זה, יקירי

302
00:18:32,532 --> 00:18:34,332
.הקללה האפלה

303
00:18:43,152 --> 00:18:44,182
.אש

304
00:18:47,342 --> 00:18:49,622
.חושלה מנשימת דרקונים

305
00:18:50,612 --> 00:18:51,702
,מליפיסנט

306
00:18:52,102 --> 00:18:55,682
אני מאמין שזה
.תחום המומחיות שלך

307
00:19:27,422 --> 00:19:29,662
,בפעם הבאה
.אולי משהו יותר מאתגר

308
00:19:30,162 --> 00:19:31,292
...ועכשיו

309
00:19:31,352 --> 00:19:32,452
...אורסולה

310
00:19:33,162 --> 00:19:34,522
.אם לא אכפת לך

311
00:19:40,872 --> 00:19:42,452
?זה מה שאתה מחפש

312
00:19:43,002 --> 00:19:44,112
.אכן

313
00:19:45,902 --> 00:19:46,872
?מה לעזאזל

314
00:19:46,882 --> 00:19:48,362
?מה קורה

315
00:19:48,372 --> 00:19:50,582
.אני עוזב עם הפרס שלי
?ואתן

316
00:19:51,942 --> 00:19:53,202
.אתן עומדות למות

317
00:19:54,502 --> 00:19:58,322
שכחתי להזכיר שיש דבר נוסף
.ששומר על הקללה

318
00:19:58,802 --> 00:20:00,082
...הצ'רנבוג

319
00:20:00,222 --> 00:20:03,372
.שד עתיק שניזון מרוע

320
00:20:03,852 --> 00:20:05,042
הוא מחפש את הלב

321
00:20:05,052 --> 00:20:08,252
עם הפוטנציאל הגדול ביותר
.לאפלה וטורף אותו

322
00:20:09,282 --> 00:20:11,482
זו הסיבה האמיתית
.שהייתי צריך את שלושתכן

323
00:20:13,762 --> 00:20:14,862
.להתראות

324
00:20:38,672 --> 00:20:39,832
.תעצרי את המכונית

325
00:20:49,662 --> 00:20:50,612
.כאן

326
00:20:51,472 --> 00:20:53,132
?על מה לעזאזל אתה מדבר

327
00:20:53,642 --> 00:20:54,792
?איפה סטוריברוק

328
00:20:54,802 --> 00:20:57,532
אני מודה, הדברים לא בדיוק
.כפי שאמרתי אותם

329
00:20:57,542 --> 00:20:58,792
,עבור אדם שדורש אמון

330
00:20:58,802 --> 00:21:00,402
.אתה מתחיל ברגל שמאל

331
00:21:00,412 --> 00:21:02,302
אבל אם הייתי
,לחלוטין לא ראוי לאמון

332
00:21:02,312 --> 00:21:04,042
?הייתי מספר לכן את האמת עכשיו

333
00:21:04,562 --> 00:21:06,262
...גבול העיירה הוא

334
00:21:06,452 --> 00:21:08,142
.‏90 מטר במעלה הכביש

335
00:21:08,672 --> 00:21:09,782
...אבל

336
00:21:10,002 --> 00:21:12,062
.הוא מוסתר תחת לחש הגנה

337
00:21:12,152 --> 00:21:14,192
.בלתי אפשרי לראות או להיכנס

338
00:21:14,212 --> 00:21:16,232
עיירה שאי אפשר
?לראות או להיכנס אליה

339
00:21:16,242 --> 00:21:17,382
.אבל זו האמת

340
00:21:18,162 --> 00:21:21,382
,בלילה שבו גורשתי
קשרתי את העניבה לעץ

341
00:21:21,692 --> 00:21:23,312
כדי שאוכל למצוא
.את דרכי הביתה

342
00:21:23,542 --> 00:21:25,222
בסדר, בוא נגיד
.שאתה אומר את האמת

343
00:21:25,412 --> 00:21:27,722
איך אנחנו אמורים לחצות
?את הגבול ללא קסם

344
00:21:29,732 --> 00:21:32,012
.בלי בקשות נוספות, עוץ לי

345
00:21:32,452 --> 00:21:34,522
גמרנו עם ההוראות
המבולבלות שלך

346
00:21:34,532 --> 00:21:36,152
.וההבטחות חסרות הבסיס

347
00:21:37,502 --> 00:21:39,592
.בבקשה תורידי את האקדח
...את מגזימ

348
00:21:40,852 --> 00:21:42,462
.בלי תעלולים נוספים

349
00:21:42,812 --> 00:21:45,802
אם אנחנו עומדות להיכנס
,למלכודת, ספר לנו עכשיו, יקירי

350
00:21:45,942 --> 00:21:49,262
כי כאן, אתה לא יותר
,מאשר נכה

351
00:21:49,742 --> 00:21:53,082
.פחדן עם אפשרות אמיתית למות

352
00:21:53,092 --> 00:21:55,422
.כן, כן
.את צודקת, את צודקת

353
00:21:55,652 --> 00:21:57,212
.אתה אומר שגורשת

354
00:21:57,682 --> 00:21:58,962
?מי גירש אותך ולמה

355
00:21:59,002 --> 00:22:01,092
אני מתערבת שזו הייתה
.העוזרת הקטנה שלו

356
00:22:01,112 --> 00:22:03,622
?בגלל זה אנחנו כאן
?בגלל בחורה

357
00:22:05,232 --> 00:22:07,522
.אני כאן מאותן הסיבות כמוכן

358
00:22:09,432 --> 00:22:10,702
.הסוף השמח שלי

359
00:22:11,462 --> 00:22:12,832
.וזו האמת

360
00:22:13,542 --> 00:22:14,952
?ומהו הסוף הזה
...טוב

361
00:22:15,732 --> 00:22:16,982
,זה עניין שלי

362
00:22:17,552 --> 00:22:19,462
.כפי שהסיבות שלכן שייכות לכן

363
00:22:20,782 --> 00:22:23,702
כל מה שאנחנו מחפשים
.נמצא מעבר לגבול הזה

364
00:22:24,832 --> 00:22:26,982
,אז בבקשה
אם אתן חושבות שתוכלו

365
00:22:26,992 --> 00:22:28,782
,למצוא את דרככן לתוך העיירה

366
00:22:28,882 --> 00:22:32,242
ולהתמודד עם כל
,קסם האור ללא עזרתי

367
00:22:32,252 --> 00:22:33,582
.אז בבקשה

368
00:22:34,492 --> 00:22:36,232
...אבל רק אם תוכלו לבטוח בי

369
00:22:37,112 --> 00:22:40,252
,לא רק תיכנסו לתוך סטוריברוק
.אתן תוזמנו

370
00:22:41,142 --> 00:22:42,312
כאילו תושבי סטוריברוק

371
00:22:42,322 --> 00:22:45,392
יזמינו אותנו להיכנס
.כשאתה לצידנו

372
00:22:49,812 --> 00:22:51,362
,כן, הם יזמינו, יקירתי

373
00:22:51,952 --> 00:22:53,792
.כי לא אהיה לצידכן

374
00:22:58,062 --> 00:23:01,142
.בסדר, תתחיל לדבר

375
00:23:06,672 --> 00:23:08,342
.היזהרו משודדי-ים אורבים

376
00:23:08,352 --> 00:23:10,512
?מה אתה עושה
.רק חושב-

377
00:23:10,812 --> 00:23:13,332
.אורב ומהרהר
.זה שילוב קלאסי

378
00:23:13,542 --> 00:23:16,162
אני חושבת שגיבורים
.יכולים להתרברב ולחגוג קצת

379
00:23:16,172 --> 00:23:18,542
.בוא נלך, זו מסיבה
...אנחנו צריכים

380
00:23:18,962 --> 00:23:21,692
,להשוויץ בנוצות הטווס שלנו
.או משהו

381
00:23:21,702 --> 00:23:23,022
.אני ממש לא גיבור

382
00:23:23,412 --> 00:23:25,992
הפיות היו בכובע
.כי אני הכנסתי אותן לשם

383
00:23:26,442 --> 00:23:28,432
.לא שלטת בזה
.זה היה גולד

384
00:23:28,952 --> 00:23:32,222
תאמין לי. יש לך סימון
.בעמודה של הגיבור

385
00:23:32,962 --> 00:23:34,062
.אני מקווה

386
00:23:34,852 --> 00:23:35,952
.בוא

387
00:23:51,682 --> 00:23:53,422
.קדימה, אמא
.תשאלי

388
00:23:56,972 --> 00:23:58,072
.תסלחי לי

389
00:23:59,422 --> 00:24:01,262
?אוכל לשאול אותך משהו

390
00:24:03,152 --> 00:24:04,442
?מה אוכל לעשות עבורך

391
00:24:07,392 --> 00:24:09,612
?את יודעת מה זה

392
00:24:12,432 --> 00:24:13,472
?מאיפה השגת את זה

393
00:24:13,482 --> 00:24:14,922
.מהאחוזה של הקוסם

394
00:24:15,202 --> 00:24:17,042
הנרי מצא שם
.עשרות ספרים ריקים

395
00:24:17,052 --> 00:24:18,332
?הקוסם כאן

396
00:24:18,572 --> 00:24:21,152
,הבית שלו כן
.אבל עוד לא מצאנו אותו

397
00:24:21,162 --> 00:24:22,282
?אתם מחפשים אותו

398
00:24:22,992 --> 00:24:25,432
...קיוויתי שהוא יוכל

399
00:24:26,392 --> 00:24:28,042
.לכתוב לי סוף שמח

400
00:24:29,832 --> 00:24:32,822
.אבל נראה שלספר יש כח רב

401
00:24:33,072 --> 00:24:34,132
.יש לו

402
00:24:34,492 --> 00:24:36,582
...אז חשבתי שאם הוא ישכתב אותו

403
00:24:39,762 --> 00:24:41,212
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

404
00:24:42,872 --> 00:24:44,282
.זה בכלל לא מטורף

405
00:24:45,002 --> 00:24:46,672
אבל את מחפשת
.את האדם הלא נכון

406
00:24:47,772 --> 00:24:50,582
למרות שהקוסם
,הוא מכשף רב עצמה

407
00:24:51,182 --> 00:24:52,582
.את צריכה לחפש את הסופר

408
00:24:52,592 --> 00:24:54,132
?הם לא אותו האדם

409
00:24:54,142 --> 00:24:56,572
למה הספרים של הסופר
?נמצאים אצל הקוסם

410
00:24:57,342 --> 00:24:59,162
.זו שאלה מסובכת

411
00:24:59,172 --> 00:25:01,182
.ולצערי אני לא יודעת

412
00:25:01,222 --> 00:25:04,092
אבל אני כן יודעת
.שהם שני אנשים שונים

413
00:25:07,042 --> 00:25:10,142
.אז את יודעת מיהו הסופר

414
00:25:10,822 --> 00:25:11,922
.לא

415
00:25:12,432 --> 00:25:14,242
.אבל אני יודעת שהוא קיים

416
00:25:15,292 --> 00:25:16,442
".אם זה באמת "הוא

417
00:25:16,932 --> 00:25:18,522
.מעולם לא ראיתי אותו

418
00:25:18,562 --> 00:25:21,332
.למעשה, אף אחד לא ראה
.כבר שנים רבות שלא

419
00:25:23,372 --> 00:25:25,352
?אז לכאן התקווה הביאה אותי

420
00:25:25,462 --> 00:25:27,002
.אנחנו נמצא אותו, רג'ינה

421
00:25:27,202 --> 00:25:28,792
.זה לא שהוא פשוט נעלם

422
00:25:29,942 --> 00:25:31,962
כחולה, יש לך מושג
?למה הוא נעלם

423
00:25:31,972 --> 00:25:33,292
.לא, למרבה הצער

424
00:25:33,822 --> 00:25:37,252
אבל יש שמועות שהוא השאיר
.רמזים חבויים בכמה מיצירותיו

425
00:25:37,262 --> 00:25:39,772
את מתכוונת ליצירות
?כמו הספר של הנרי

426
00:25:50,412 --> 00:25:51,542
?מה זה היה, לעזאזל

427
00:25:52,462 --> 00:25:54,072
אני מניחה שכדאי
שנצא החוצה ונראה

428
00:25:54,082 --> 00:25:56,242
.מה הפעם מוריד את ערך הנכסים

429
00:25:56,932 --> 00:25:58,152
<i>!קדימה! מהר

430
00:26:21,212 --> 00:26:21,212
+

431
00:26:42,794 --> 00:26:45,154
.יש סדק בחומה
.נוכל לעבור דרכו

432
00:26:46,284 --> 00:26:48,094
.קל לומר מאשר לעשות

433
00:26:48,584 --> 00:26:51,094
נראה שהוא לא יודע
.את מי לתקוף ראשונה

434
00:26:51,104 --> 00:26:52,964
.זה לא משנה
,ברגע שהוא יבחר

435
00:26:52,974 --> 00:26:54,634
שתי האחרות יוכלו
.להגיע למקום בטוח

436
00:26:54,644 --> 00:26:57,094
אז מה, אנחנו משחקים
?רולטת לב

437
00:26:57,254 --> 00:26:59,474
ברגע שהשתיים האחרות
,יצאו מכלל סכנה

438
00:26:59,684 --> 00:27:01,874
הן יוכלו לעבוד יחד
.כדי להציל את מי שנשארה מאחור

439
00:27:01,884 --> 00:27:03,354
?אני חייבת לחשוב על הכל

440
00:27:03,364 --> 00:27:05,204
ואנחנו אמורות פשוט
?לבטוח בך

441
00:27:05,214 --> 00:27:06,674
.יש פעם ראשונה לכל דבר

442
00:27:32,444 --> 00:27:34,114
.ידעתי

443
00:27:58,034 --> 00:28:00,234
?הדבר הזה יצא מהכובע

444
00:28:00,354 --> 00:28:02,454
חשבתי שהלחש היה אמור
.לשחרר רק את הפיות

445
00:28:02,464 --> 00:28:03,664
.אולי זה סוג של פיה

446
00:28:03,674 --> 00:28:05,724
למה שלא נחזיר אותו לכובע
?ונבין את השאר אחר כך

447
00:28:05,734 --> 00:28:07,484
.כי אי אפשר
,ברגע שמשהו שוחרר

448
00:28:07,494 --> 00:28:08,864
.אי אפשר ללכוד אותו שוב

449
00:28:08,874 --> 00:28:11,424
יופי. אז להגנה הכי טובה
שלנו נגד חיות קסומות

450
00:28:11,434 --> 00:28:12,774
יש את אותם החוקים
?כמו לאבעבועות רוח

451
00:28:12,784 --> 00:28:16,024
אני בטוח שהמושיעה והמלכה הרעה
.יכולות להביס חיה מהגהנום

452
00:28:16,034 --> 00:28:17,734
אפשר כבר להיפטר
?"מהמילה "ר

453
00:28:43,844 --> 00:28:44,884
.זה היה קל

454
00:28:45,134 --> 00:28:47,564
.אל תתרגשי
.רק היממנו אותו

455
00:28:47,574 --> 00:28:49,794
ופיצוץ כזה היה אמור
.להשמיד אותו

456
00:28:50,384 --> 00:28:52,624
בדיוק כשהתחלתי להתרגל
.למצב רגוע כאן

457
00:28:53,044 --> 00:28:56,474
בל... -אראה אם אוכל
.למצוא עליו משהו בספריה

458
00:28:56,484 --> 00:28:57,484
.תודה
...ומרי מרגרט

459
00:28:57,494 --> 00:28:58,834
.אקח את כולם למקום בטוח
.אני מטפלת בזה

460
00:28:59,134 --> 00:29:00,914
.אתם ממש שולטים בזה

461
00:29:00,924 --> 00:29:03,124
זו לא מסיבת המפלצות
.הראשונה שלנו

462
00:29:04,274 --> 00:29:05,754
,עכשיו כשיישבנו את זה

463
00:29:05,984 --> 00:29:08,854
מה דעתך שאני ואת
נבין איך לקצץ לעטלף את כנפיו

464
00:29:08,864 --> 00:29:10,154
?לפני שהוא יחזור

465
00:29:12,254 --> 00:29:13,804
.המספר מוכן

466
00:29:14,344 --> 00:29:15,784
כל מה שאת צריכה לעשות
."זה ללחוץ על כפתור "החייג

467
00:29:15,794 --> 00:29:17,824
.אני יודעת איך טלפון עובד

468
00:29:17,974 --> 00:29:20,274
אני רק לא יודעת אם אוכל
.לבטוח בבעלים של הטלפון הזה

469
00:29:20,284 --> 00:29:21,454
?מדוע

470
00:29:21,714 --> 00:29:24,264
,הטלפון שלי אצלך
.וגם כל התוכנית שלי

471
00:29:24,674 --> 00:29:27,054
והלילה, אם תחליטו
לא לחזור עבורי

472
00:29:27,324 --> 00:29:29,424
ולהישאר בסטוריברוק
,ולנטוש אותי

473
00:29:30,124 --> 00:29:31,214
.לא אאשים אתכן

474
00:29:31,924 --> 00:29:33,714
,בגלל זה הפעם זה שונה

475
00:29:33,754 --> 00:29:34,914
,כי הפעם

476
00:29:35,264 --> 00:29:38,484
הישועה שלי תלויה לחלוטין
,לא בכך שתבטחו בי

477
00:29:38,604 --> 00:29:40,044
.אלא שאני אבטח בכן

478
00:29:43,544 --> 00:29:44,914
?אנחנו בזה יחד

479
00:29:49,744 --> 00:29:51,794
,אני מניחה שתגלה בערב
?לא כך

480
00:29:55,094 --> 00:29:58,094
<i>"רג'ינה מילס"

481
00:30:02,974 --> 00:30:04,274
?רג'ינה, מי זה

482
00:30:05,444 --> 00:30:07,274
.כלבת הים

483
00:30:07,444 --> 00:30:10,314
<i>.גם אני התגעגעתי אלייך
?מה שלומך

484
00:30:11,504 --> 00:30:14,014
תוהה איך צלחת
של קלמרי לא מבושל

485
00:30:14,024 --> 00:30:15,874
.השיגה את הטלפון של האפל

486
00:30:15,884 --> 00:30:17,384
.גנבתי אותו ממנו

487
00:30:18,444 --> 00:30:19,544
.רג'ינה

488
00:30:22,684 --> 00:30:25,144
?ואיפה הוא עכשיו
<i>,אם יש לנו מזל-

489
00:30:25,154 --> 00:30:27,784
בטח מעולף בבר
.איפה שאני וקרואלה השארנו אותו

490
00:30:27,964 --> 00:30:28,934
?קרואלה

491
00:30:28,944 --> 00:30:30,794
.כן, אנחנו שוב יחד

492
00:30:30,974 --> 00:30:33,804
<i>,עוץ לי מצא אותנו בניו-יורק
.אמר שהוא זקוק לחברים ותיקים

493
00:30:33,814 --> 00:30:35,494
סיפר לנו מעשייה מרגשת
על איך הוא היה חי

494
00:30:35,504 --> 00:30:38,124
בעיירה יוצאת דופן
.עד שהוא הרס הכל

495
00:30:38,524 --> 00:30:40,254
אבל הוא אמר
שזה היה מקום מיוחד

496
00:30:40,264 --> 00:30:42,644
.בו נבלים יכולים למצוא גאולה

497
00:30:42,864 --> 00:30:44,314
<i>,רג'ינה
עוץ לי גוץ לי סיפר לנו

498
00:30:44,324 --> 00:30:46,844
,איך השתנית
.גם אנחנו השתנינו

499
00:30:46,864 --> 00:30:48,664
<i>,למדנו את הלקח שלנו

500
00:30:48,674 --> 00:30:51,014
ואנחנו רוצות הזדמנות
.להוכיח לך את זה

501
00:30:51,364 --> 00:30:53,904
.בבקשה, הכניסי אותנו

502
00:30:59,464 --> 00:31:00,994
...סליחה, יקירותיי, אבל

503
00:31:01,024 --> 00:31:03,664
יש לנו מספיק בעיות
...מבלי שנזמין שתי

504
00:31:06,774 --> 00:31:08,944
<i>אחת הבעיות האלו
זה עטלף גיהינום

505
00:31:08,954 --> 00:31:11,134
<i>עם עיניים קטנות ונוצצות
?וקרני שטן

506
00:31:12,084 --> 00:31:13,714
?איך ידעת את זה

507
00:31:13,754 --> 00:31:17,314
<i>כי זה אותו הקול שהוא עשה</i>
.לפני שהוא ניסה להרוג אותי

508
00:31:18,764 --> 00:31:20,994
?אז התמודדת עם היצור הזה בעבר

509
00:31:21,174 --> 00:31:23,864
<i>כן, ואוכל לספר לך
.בדיוק מה הוא רוצה

510
00:31:24,524 --> 00:31:26,044
.ממש נוח

511
00:31:26,054 --> 00:31:27,704
.הן חיו בארץ ללא קסם

512
00:31:27,714 --> 00:31:28,904
?איך הן יכלו לעשות את זה

513
00:31:30,234 --> 00:31:31,434
.זה הכובע

514
00:31:32,874 --> 00:31:33,974
.אני יודעת

515
00:31:36,184 --> 00:31:37,284
.בסדר

516
00:31:37,394 --> 00:31:38,734
<i>.ספרי לנו מה הוא רוצה

517
00:31:38,804 --> 00:31:40,264
?ואז תכניסי אותנו

518
00:31:40,514 --> 00:31:42,054
,אני לא יכולה
.גם אם הייתי רוצה

519
00:31:42,064 --> 00:31:43,934
<i>.אז אני מניחה שאתם לבדכם

520
00:31:44,254 --> 00:31:45,354
.רגע

521
00:31:46,444 --> 00:31:48,724
המגילה של מלכת השלג
.הכניסה אותה לסטוריברוק פעם אחת

522
00:31:48,734 --> 00:31:49,854
.אולי זה יעבוד עבורן

523
00:31:53,354 --> 00:31:54,644
.בסדר, דיונון

524
00:31:56,144 --> 00:31:59,574
<i>,אם המידע שלך ישתלם</i>
.נשקול להכניס אתכן

525
00:32:00,944 --> 00:32:02,414
.אלו התנאים שלי

526
00:32:05,954 --> 00:32:07,234
<i>.עשינו עסק

527
00:32:14,824 --> 00:32:14,824
+

528
00:32:16,164 --> 00:32:17,644
?רוצה אפלה

529
00:32:17,834 --> 00:32:20,084
.אתן לך אפלה

530
00:32:32,004 --> 00:32:33,894
!עשינו עסק, מכשפות

531
00:32:50,664 --> 00:32:54,234
אני מקווה שתיחנק
.מהעצמות שלי

532
00:33:05,684 --> 00:33:08,074
.כן, נהדר

533
00:33:08,394 --> 00:33:11,224
עכשיו לעולם לא אוריד
.את ריח הדגים מהשמלה

534
00:33:11,234 --> 00:33:12,384
.אין בעד מה

535
00:33:20,854 --> 00:33:23,134
רג'ינה, אני לא בטוחה
.שהוא רודף אחרייך

536
00:33:23,924 --> 00:33:25,604
.כמובן שהוא רודף אחריי

537
00:33:26,264 --> 00:33:29,634
אורסולה אמרה שהוא טורף
.את הלב עם הפוטנציאל לאפלה

538
00:33:29,644 --> 00:33:32,324
,ועכשיו כשגולד איננו
?מי עוד זה יכול להיות

539
00:33:32,334 --> 00:33:34,304
?יש גמד שנקרא רשעני

540
00:33:34,494 --> 00:33:37,614
.זו אני
.אנחנו לא נקריב אותך-

541
00:33:38,724 --> 00:33:40,514
.אני לא בטוחה שיש לנו ברירה

542
00:33:42,724 --> 00:33:44,094
?הדבר הזה קסום, נכון

543
00:33:44,104 --> 00:33:45,784
"הייתי אומרת "שקסום
.זה ניחוש מאוד טוב

544
00:33:45,794 --> 00:33:48,894
אז אם זה קסם, מה יקרה
אם הוא יעזוב את העיירה

545
00:33:48,904 --> 00:33:50,574
?לעולם ללא קסם

546
00:33:51,454 --> 00:33:52,874
.אין קסם, אין חיה

547
00:33:52,884 --> 00:33:54,854
אז כל שעלינו לעשות
.הוא להוביל אותו לגבול העיירה

548
00:33:55,194 --> 00:33:57,904
הצ'רנבוג עמד בפני
.הכוחות של שתינו יחד

549
00:33:57,994 --> 00:34:00,334
אפילו אם אשגר את עצמי
,לגבול העיירה

550
00:34:00,344 --> 00:34:03,284
,ברגע שאהיה בחוץ
.הוא ימחץ אותי כמו חרק

551
00:34:03,294 --> 00:34:05,604
.לא אם תהיה לך עזרה
.תבטחי בי

552
00:34:09,404 --> 00:34:10,384
?מה

553
00:34:11,784 --> 00:34:13,264
.בסדר, תיזהרו

554
00:34:15,294 --> 00:34:16,794
.הן מצאו דרך לעצור את החיה

555
00:34:16,804 --> 00:34:18,654
.יופי
?למה את לא מחייכת

556
00:34:18,784 --> 00:34:21,504
.כי קרואלה ואורסולה כאן

557
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
?מה גרם לך לבחור בצהוב
?מה-

558
00:34:37,494 --> 00:34:39,704
?החיפושית שלך... צהוב
.בחירה אמיצה

559
00:34:39,714 --> 00:34:41,444
.אני אוהבת צהוב
.גנבתי אותה

560
00:34:41,454 --> 00:34:43,354
זה באמת הזמן
?לפקפק בטעם שלי

561
00:34:43,364 --> 00:34:44,764
סליחה, אני רק מנסה
לא לחשוב

562
00:34:44,774 --> 00:34:46,574
על להיות ארוחת צהריים
.של איזה שד

563
00:34:46,584 --> 00:34:47,814
.את לא תהיי

564
00:34:47,824 --> 00:34:49,494
.אני שמחה שאת מלאת ביטחון

565
00:34:54,094 --> 00:34:55,794
?מה, הדבר הזה עשוי מפח

566
00:34:56,184 --> 00:34:57,384
.תחזיקי מעמד
.כמעט הגענו

567
00:35:05,334 --> 00:35:06,534
.מאוחר מדי

568
00:35:06,544 --> 00:35:10,104
לא אתן לשתינו למות
.בארון הקבורה ממתכת על גלגלים

569
00:35:15,274 --> 00:35:17,414
.תודה שניסית, גברת סוואן
?מה-

570
00:35:19,184 --> 00:35:20,284
!רג'ינה

571
00:35:29,624 --> 00:35:30,724
!היי

572
00:36:13,544 --> 00:36:14,644
!אמה

573
00:36:15,854 --> 00:36:17,024
?את בסדר

574
00:36:17,274 --> 00:36:18,444
.כן

575
00:36:19,284 --> 00:36:21,314
אז קרואלה ואורסולה
.אמרו את האמת

576
00:36:22,834 --> 00:36:23,924
.ככה זה נראה

577
00:36:23,994 --> 00:36:25,234
...לא, חכי. אמה, אני

578
00:36:27,324 --> 00:36:29,034
.אני חושבת שזה רעיון גרוע

579
00:36:29,694 --> 00:36:30,814
.הן אולי אמרו את האמת הפעם

580
00:36:30,824 --> 00:36:32,334
.זה לא אומר שניתן לבטוח בהן

581
00:36:33,374 --> 00:36:34,444
.אמא, זה לא מתאים לך

582
00:36:34,454 --> 00:36:35,794
.את תמיד מאמינה בטוב בכולם

583
00:36:35,804 --> 00:36:37,944
.אני גם מציאותית
.אמה, היא צודקת-

584
00:36:38,114 --> 00:36:40,834
המצב בדיוק התחיל
.לחזור למוטב בסטוריברוק

585
00:36:40,844 --> 00:36:43,494
גם אתה? -אנחנו לא יודעים
.כלום על שתיהן

586
00:36:44,554 --> 00:36:45,734
,יכול להיות שהן מחפשות גאולה

587
00:36:45,744 --> 00:36:48,594
אבל יכול להיות שהן
מרושעות כמו מר גולד או זלינה

588
00:36:48,604 --> 00:36:49,674
.או גרוע יותר

589
00:36:50,004 --> 00:36:51,834
,זה יכול להיות
,אבל הן בדיוק עזרו לנו

590
00:36:51,844 --> 00:36:52,844
.ועשינו איתן עסקה

591
00:36:52,854 --> 00:36:55,784
.זה לא משנה. זה רעיון גרוע
.הן נבלים

592
00:36:55,804 --> 00:36:57,934
.את צודקת, הן כאלו
...הן נוראיות

593
00:36:59,524 --> 00:37:01,674
אבל לא נוראיות
.כפי שאני הייתי פעם

594
00:37:02,854 --> 00:37:05,444
,ואם מגיעה לי הזדמנות שנייה
.גם להן מגיעה

595
00:37:07,184 --> 00:37:08,894
,איך אוכל להיות כאן
,מחפשת אחר האושר שלי

596
00:37:08,904 --> 00:37:11,014
?ולמנוע משתיהן הזדמנות כזאת

597
00:37:11,904 --> 00:37:13,814
.אני עם רג'ינה
.נכניס אותן

598
00:37:53,314 --> 00:37:54,994
.ברוכים הבאים לסטוריברוק

599
00:37:55,004 --> 00:37:56,534
.תודה, רג'ינה

600
00:37:56,784 --> 00:37:58,244
.לא תתחרטי על זה

601
00:37:58,424 --> 00:38:00,154
.כדאי שלא

602
00:38:07,854 --> 00:38:07,854
+

603
00:38:54,203 --> 00:38:55,713
.חזרנו, מותק

604
00:38:55,963 --> 00:38:58,643
,לא חשבת שנטשנו אותך
?נכון, האפל

605
00:38:59,763 --> 00:39:00,973
.כמובן שלא

606
00:39:02,133 --> 00:39:03,263
.אנחנו צוות

607
00:39:08,083 --> 00:39:10,082
.בגדים יפים
?עכשיו מה עושים

608
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
.עכשיו נתחיל במשימה שלנו

609
00:39:14,903 --> 00:39:16,043
.זה פשוט, האמת

610
00:39:16,243 --> 00:39:18,443
תמשיכו להתחרט
.על הדרך המרושעת שלכן

611
00:39:18,503 --> 00:39:21,273
.תרכשו חברים
.תבנו מערכות יחסים

612
00:39:21,383 --> 00:39:22,893
?ומה בדיוק אתה תעשה

613
00:39:22,933 --> 00:39:24,902
אמשיך את עבודתי
.מאחורי הקלעים, כמובן

614
00:39:24,903 --> 00:39:27,433
נשמע כאילו אנחנו
.עושות הכל, שוב

615
00:39:28,733 --> 00:39:31,693
איך אתן חושבות
?שהצלחנו להיכנס לכאן

616
00:39:32,523 --> 00:39:35,433
ואיך אתן חושבות
?שהצ'רנבוג הזה שוחרר

617
00:39:36,393 --> 00:39:37,573
.זה הייתי אני

618
00:39:38,633 --> 00:39:42,123
אני הפרופסור מאוקספורד
,שתרגם את הלחש לבל

619
00:39:42,493 --> 00:39:44,453
הלחש ששחרר את הפיות

620
00:39:44,573 --> 00:39:47,273
.ובמקרה שחרר את הזוועה הזאת

621
00:39:47,513 --> 00:39:52,333
אז אני מבקש מכן
,לשקול מה הצלחתי לעשות מבחוץ

622
00:39:52,543 --> 00:39:55,123
,בנקודת השפל שלי
.ללא קסם

623
00:39:55,133 --> 00:39:58,283
.ואז תשקלו מה אוכל לעשות כאן

624
00:39:59,123 --> 00:40:01,503
אז אולי כדאי שנפסיק
.את הסכסוך וניגש למלאכה

625
00:40:01,753 --> 00:40:03,773
.אז חסר לנו אדם אחד בצוות

626
00:40:04,223 --> 00:40:05,883
.הגיע הזמן לאחד את החבורה

627
00:40:07,263 --> 00:40:08,532
...אתה לא מתכוון

628
00:40:08,533 --> 00:40:09,722
.מליפיסנט

629
00:40:09,723 --> 00:40:11,053
.אבל היא מתה

630
00:40:11,763 --> 00:40:12,903
.לא בדיוק

631
00:40:13,003 --> 00:40:15,063
?מה זה אומר בדיוק

632
00:40:15,343 --> 00:40:17,062
,זה אומר שעבודתנו הופסקה

633
00:40:17,063 --> 00:40:18,972
.ועלינו להכין דברים רבים
.אני לא אוהבת את זה-

634
00:40:18,973 --> 00:40:22,063
מתה או חיה, יש לנו
.בעיה גדולה יותר, רג'ינה

635
00:40:22,603 --> 00:40:23,652
?מה גורם לך לומר את זה

636
00:40:23,653 --> 00:40:25,743
החיה הזאת לא הצליחה
.להביס אותה

637
00:40:25,983 --> 00:40:27,372
,עד כמה שמליפיסנט רעה

638
00:40:27,373 --> 00:40:30,073
ליבה האפל של רג'ינה
.הרבה יותר גרוע

639
00:40:30,723 --> 00:40:34,193
.את מלאה בהנחות

640
00:40:34,233 --> 00:40:37,313
אנחנו לא צריכים
.לדאוג מרג'ינה

641
00:40:37,843 --> 00:40:40,072
?מה
החיה הזאת באמת חיפשה-

642
00:40:40,073 --> 00:40:42,683
את הלב עם הפוטנציאל
,הגדול לאפלה, כן

643
00:40:42,713 --> 00:40:44,723
אבל היא לא רדפה
.אחרי רג'ינה

644
00:40:45,813 --> 00:40:47,683
.היא רדפה אחר אמה סוואן

645
00:40:49,793 --> 00:40:51,753
מה את חושבת
?שהילד זומם עכשיו

646
00:40:52,673 --> 00:40:53,733
.מתנהג כמו הנרי

647
00:40:54,663 --> 00:40:56,122
אם מישהו ימצא
,את הסופר מתוך הספר

648
00:40:56,123 --> 00:40:57,193
.זה הוא

649
00:40:57,373 --> 00:40:59,153
.נהיית מאוד אופטימיסטית, סוואן

650
00:40:59,363 --> 00:41:00,463
?באמת

651
00:41:00,933 --> 00:41:02,882
,אני מניחה שאני לא שולטת בזה

652
00:41:02,883 --> 00:41:04,332
.בינו לבין ההורים שלי

653
00:41:04,333 --> 00:41:06,403
.זה מזכיר לי
?הם לא אמורים להיות כאן

654
00:41:06,503 --> 00:41:08,923
.אתה צודק
.מעניין מה מעכב אותם

655
00:41:38,523 --> 00:41:41,253
.ובכן, ובכן, ובכן
.תראו מי כאן

656
00:41:41,973 --> 00:41:43,792
.עבר הרבה זמן

657
00:41:43,793 --> 00:41:44,853
.אנחנו צריכים לדבר

658
00:41:45,053 --> 00:41:47,163
?אז הנסיך רוצה לפטפט

659
00:41:47,953 --> 00:41:51,313
.בסדר, חתיך. דבר

660
00:41:51,723 --> 00:41:52,823
.זו העיירה שלנו

661
00:41:53,323 --> 00:41:54,802
,אם באמת פתחתן דף חדש

662
00:41:54,803 --> 00:41:55,973
.אתן מוזמנות להישאר

663
00:41:56,153 --> 00:41:57,892
.בחיי, מאוד נדיב

664
00:41:57,893 --> 00:41:59,063
.בתנאי אחד

665
00:42:01,113 --> 00:42:05,613
אסור שאף אחד ידע
.מה קרה בינינו ביער המכושף

666
00:42:07,883 --> 00:42:10,243
,ואם תגידו מילה אחת למישהו

667
00:42:11,133 --> 00:42:12,413
,במיוחד לאמה

668
00:42:13,393 --> 00:42:15,543
לא תצטרכו לדאוג
.מהמלכה הרעה

669
00:42:16,353 --> 00:42:18,443
.אתלוש לכן את הלב בעצמי

670
00:42:18,444 --> 00:42:22,444
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123