1
00:00:01,050 --> 00:00:06,820
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 12
"גיבורים ונבלים"

2
00:00:06,830 --> 00:00:10,820
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

3
00:00:13,830 --> 00:00:16,830
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,890
.זה הרבה קרח

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,940
.והגיע הזמן שהוא ירד

6
00:00:42,900 --> 00:00:45,580
בסדר. עכשיו נוכל
?ללכת חזרה הביתה

7
00:00:45,590 --> 00:00:47,060
!תעצרי
!אל תיקחי צעד נוסף

8
00:00:47,590 --> 00:00:49,850
.זה גבול העיירה
.נכון-

9
00:00:50,420 --> 00:00:52,500
אבל אני רוצה
.לעזוב את העיירה

10
00:00:52,530 --> 00:00:53,700
?לא אמרתי את זה הרגע

11
00:00:53,850 --> 00:00:54,840
,החומה אולי ירדה

12
00:00:54,850 --> 00:00:57,330
אבל אני מרגישה
.שנשאר קצת מהקסם של אינגריד

13
00:01:03,200 --> 00:01:04,280
...כן

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,230
לעזוב את העיירה
.מעולם לא היה כזה פשוט

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,540
?ואינגריד
.היא לא שינתה דבר

16
00:01:07,550 --> 00:01:09,340
היא רצתה להיות כאן
.לבד איתך ואיתי

17
00:01:09,350 --> 00:01:11,150
היא רצתה להפוך
,את סטוריברוק לטירת הקרח שלה

18
00:01:11,160 --> 00:01:12,710
.וברור שהיא רצתה להגן עליה

19
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
?אז איך נחזור הביתה

20
00:01:14,690 --> 00:01:16,350
גם ככה הליכה
.לא הייתה מביאה אותנו לשם

21
00:01:16,360 --> 00:01:17,760
.אנחנו בממלכה אחרת

22
00:01:17,850 --> 00:01:19,150
.אנחנו צריכים למצוא שער

23
00:01:19,560 --> 00:01:21,280
.או אפונה קסומה או משהו

24
00:01:21,290 --> 00:01:22,450
.בסדר, עכשיו אני אבוד

25
00:01:22,460 --> 00:01:24,210
אז בואו נשיג
.אחד מהדברים האלו

26
00:01:24,220 --> 00:01:25,350
.עלינו למהר

27
00:01:25,360 --> 00:01:28,380
.לא, לא צריכים למהר
.אנחנו צריכים להיות זהירים

28
00:01:28,590 --> 00:01:30,590
ארנדל עדיין תהיה שם
.בזמן שאנחנו פותרים את זה

29
00:01:30,600 --> 00:01:31,590
.היא אולי לא תהיה

30
00:01:32,070 --> 00:01:33,080
?שכחנו לספר לה

31
00:01:33,090 --> 00:01:35,590
.הרבה דברים קורים
?לספר לי מה-

32
00:01:35,780 --> 00:01:37,360
...ארנדל נכבשה

33
00:01:37,480 --> 00:01:39,850
.על-ידי האנס ו-12 אחיו

34
00:01:40,070 --> 00:01:41,050
...אמה

35
00:01:41,720 --> 00:01:44,310
עלינו למצוא
.דרך חזרה... מיד

36
00:01:46,010 --> 00:01:47,150
.נעשה כמיטב יכולתנו

37
00:01:53,340 --> 00:01:54,520
.הם לא עזבו

38
00:01:55,030 --> 00:01:56,970
.מלכת השלג חסמה את הגבול

39
00:01:57,430 --> 00:02:00,000
,ברגע שתחצה
.לא תוכל לח... לחזור

40
00:02:04,500 --> 00:02:06,540
אם רק מלכת השלג
...הייתה מצליחה

41
00:02:07,440 --> 00:02:08,960
.הכל היה פשוט יותר

42
00:02:08,970 --> 00:02:10,000
.כן

43
00:02:10,610 --> 00:02:12,660
.כיסוי מושלם לעזיבתך

44
00:02:12,830 --> 00:02:14,370
.אבל כולם שרדו

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,990
.סליחה על אי הנוחות

46
00:02:17,060 --> 00:02:18,600
?מה לגבי חברינו מארנדל

47
00:02:18,610 --> 00:02:20,780
הם עדיין מחפשים
.אחר שער חזרה

48
00:02:21,120 --> 00:02:22,420
.זו בעיה

49
00:02:23,210 --> 00:02:25,210
לא יכול לאפשר
.לאנה הזאת להתרוצץ בעיירה

50
00:02:27,080 --> 00:02:28,780
?היא יודעת, נכון

51
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
,היא יודעת מה אתה עושה

52
00:02:31,490 --> 00:02:34,430
משחרר את עצמך מהפגיון
.כדי שתוכל לעזוב עם הכח שלך

53
00:02:35,370 --> 00:02:39,170
אמה סיפרה לי שבל
.התוודתה שהיא מכירה את אנה

54
00:02:39,380 --> 00:02:41,760
.עדיין, זו חתיכת השערה

55
00:02:42,920 --> 00:02:44,200
?אחרת למה אכפת לך

56
00:02:45,470 --> 00:02:47,000
.אנה מסוכנת לך

57
00:02:47,830 --> 00:02:50,420
לא תוכל לאפשר
...לאשתך הבורה והמאושרת

58
00:02:50,430 --> 00:02:52,660
לאבד את האושר
.או את הבורות שלה

59
00:02:52,670 --> 00:02:53,840
.שמור על אנה

60
00:02:54,240 --> 00:02:56,080
.תוודא שהיא לא מתקרבת לחנות

61
00:02:56,480 --> 00:02:58,500
...אבל אם הייתה לי ברירה
.אין לך-

62
00:02:59,190 --> 00:03:02,280
.תעלתך הוארכה במפתיע

63
00:03:02,810 --> 00:03:04,950
אך הלילה, כאשר הכוכבים בשמיים

64
00:03:04,960 --> 00:03:07,160
,יישרו קו עם הכוכבים בכובע הקוסם

65
00:03:07,790 --> 00:03:11,180
סוף סוף אעשה מה שהייתי
.צריך לעשות לפני שנים רבות

66
00:03:12,550 --> 00:03:14,370
.למחוץ את ליבך

67
00:03:14,550 --> 00:03:16,900
ובזמן שאני עושה
,את העבודה המלוכלכת שלך

68
00:03:17,710 --> 00:03:18,990
?מה אתה תעשה

69
00:03:21,840 --> 00:03:23,570
פשוט אעיר את אשתי

70
00:03:23,730 --> 00:03:25,620
ואכין אותה
.למתנה הגדולה שלי

71
00:03:26,550 --> 00:03:29,600
היא תקבל את החיים
.שהיא תמיד חלמה עליהם

72
00:03:52,190 --> 00:03:53,960
!שלא תחתכי את עצמך, יקירתי

73
00:03:54,200 --> 00:03:57,930
.אני כל כך מצטערת
...חשבתי... -חשבת

74
00:03:58,640 --> 00:04:00,630
שלא אהיה כאן לעוד כמה ימים

75
00:04:00,640 --> 00:04:04,080
ושזה יהיה בסדר
.לשחק עם... הצעצועים שלי

76
00:04:04,130 --> 00:04:06,040
...באמת אמרת ש

77
00:04:06,270 --> 00:04:07,230
.שיקרתי

78
00:04:08,390 --> 00:04:10,370
רציתי לראות איך העכבר ישתעשע

79
00:04:10,420 --> 00:04:12,110
.בזמן שהחתול לא מפריע

80
00:04:13,210 --> 00:04:17,670
.והעכבר עשה מעט מאוד... ניקיון

81
00:04:17,860 --> 00:04:18,940
...פשוט יש לך

82
00:04:19,030 --> 00:04:22,680
יש לך הרבה דברים פה
.מכל העולם

83
00:04:22,690 --> 00:04:24,360
.הייתי סקרנית

84
00:04:24,790 --> 00:04:27,450
.ואתה אף פעם לא מדבר עליהם

85
00:04:28,180 --> 00:04:29,360
.את העוזרת

86
00:04:31,890 --> 00:04:33,140
.ואתה חצוף

87
00:04:33,150 --> 00:04:35,270
.אני יכול להיות הרבה יותר גרוע

88
00:04:36,710 --> 00:04:37,990
.אבל אתה לא

89
00:04:40,990 --> 00:04:42,350
...ראית את העולם

90
00:04:42,360 --> 00:04:44,870
...משהו שתמיד רציתי לעשות

91
00:04:45,190 --> 00:04:46,720
.אך אינך חולק דבר

92
00:04:47,210 --> 00:04:48,570
.קשקשנית, קשקשנית

93
00:04:48,730 --> 00:04:50,260
.ואמיצה עד לכדי טיפשות

94
00:04:50,850 --> 00:04:53,930
,לא, אם היית רוצה להרוג אותי

95
00:04:54,640 --> 00:04:56,540
היית עושה את זה
.לפני זמן רב

96
00:04:58,180 --> 00:04:59,730
.ספר לי מה ראית

97
00:04:59,740 --> 00:05:02,510
?איך היה מסעך לקמלוט
.טוב עבורי-

98
00:05:03,090 --> 00:05:04,600
.לא טוב לקמלוט

99
00:05:08,350 --> 00:05:09,450
.מזכרת

100
00:05:10,000 --> 00:05:11,540
?נקי אותה עבורי, בסדר

101
00:05:13,260 --> 00:05:15,120
?מה זה

102
00:05:15,130 --> 00:05:18,610
זו כפפה קסומה
.עם כח מאוד ספציפי

103
00:05:18,870 --> 00:05:21,980
היא יכולה לאתר
.את החולשה הגדולה של מישהו

104
00:05:23,000 --> 00:05:24,090
.כמה מבשר רעות

105
00:05:24,300 --> 00:05:26,160
?אבל למה אתה צריך את זה

106
00:05:26,630 --> 00:05:30,800
,עם כל הכח שלך
.אתה יכול להשמיד כל אויב

107
00:05:30,890 --> 00:05:33,920
,אם את חייבת לדעת
.זה קשור למניפולציה

108
00:05:35,090 --> 00:05:38,190
,וכדי לעשות זאת
.עלייך למצוא את חולשתו של האדם

109
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
,ועבור כמעט כולם

110
00:05:39,930 --> 00:05:42,930
החולשה היא הדבר
.שהם הכי אוהבים

111
00:05:43,030 --> 00:05:46,870
זה פשוט יכוון אותי
.לכיוון הנכון

112
00:05:56,020 --> 00:05:58,220
?ארוחת בוקר במיטה

113
00:05:59,360 --> 00:06:01,420
יש לי הפתעה גדולה יותר
.עבורך בהמשך

114
00:06:05,520 --> 00:06:08,740
אני חושב שהגיע הזמן
.שיהיה לנו ירח דבש כמו שצריך

115
00:06:09,760 --> 00:06:13,330
היית רוצה לראות
?עיר קסומה שנקראת ניו-יורק

116
00:06:15,150 --> 00:06:18,280
,אז אחרי ארוחת הבוקר
.תארזי מזוודה

117
00:06:18,970 --> 00:06:21,950
.הגיע הזמן שתראי את העולם

118
00:06:30,460 --> 00:06:30,460
+

119
00:07:17,060 --> 00:07:19,000
.בבקשה, אני מעדיפה להיות לבד

120
00:07:19,010 --> 00:07:20,520
.חשבתי שכדאי שנדבר

121
00:07:23,230 --> 00:07:26,880
...תודה שהצלת את חיי
.פעמיים, למעשה

122
00:07:28,410 --> 00:07:29,370
.תשכחי מזה

123
00:07:30,570 --> 00:07:33,790
אני לא יכולה
.כי רובין לא יכול

124
00:07:34,840 --> 00:07:37,060
אני רואה איך שניכם
.מסתכלים זה על זו

125
00:07:38,660 --> 00:07:40,200
.ואני מבינה

126
00:07:40,860 --> 00:07:44,140
עבורי, עבר רק זמן קצר
.שלא הייתי בו

127
00:07:44,670 --> 00:07:47,570
.אבל עבורו, חלפו שנים

128
00:07:47,910 --> 00:07:49,330
.הלב שלו המשיך הלאה

129
00:07:50,890 --> 00:07:52,530
.הוא מאוהב בך, רג'ינה

130
00:07:52,910 --> 00:07:54,860
.ואני חושבת שאת מאוהבת בו

131
00:07:58,370 --> 00:08:01,110
.זה לא באמת משנה
.הוא אדם של כבוד

132
00:08:01,120 --> 00:08:03,790
,הוא נדר לך נדר
.והוא מתכוון לעמוד בו

133
00:08:04,250 --> 00:08:06,420
אני לא רוצה שהוא יהיה
.איתי מתוך מחויבות

134
00:08:06,430 --> 00:08:07,920
.אני רוצה להיבחר

135
00:08:08,520 --> 00:08:10,600
אם הלב שלו
.יוביל אותו אליי, בסדר

136
00:08:10,780 --> 00:08:13,220
אבל אם הוא יעשה
...מה שאני חושדת ויוביל אלייך

137
00:08:15,680 --> 00:08:17,090
.לא אעמוד בדרך

138
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
,אולי גברת עלי הפעם, האפל

139
00:08:38,130 --> 00:08:40,830
,אבל אני מבטיח לך
,בחיים הבאים

140
00:08:40,840 --> 00:08:42,540
.הם לא יהיו כה נעימים עבורך

141
00:08:42,910 --> 00:08:45,970
,ובכן, בהתחשב באלמותיות שלי

142
00:08:46,940 --> 00:08:48,120
תהיה לך חתיכת המתנה

143
00:08:48,130 --> 00:08:50,020
.בין ייסורי הגיהינום

144
00:08:51,930 --> 00:08:53,060
,אם אני באמת עומד למות

145
00:08:53,070 --> 00:08:54,890
.לפחות תן לי את כל המידע

146
00:08:55,300 --> 00:08:56,790
?של מי הבית הזה

147
00:08:57,290 --> 00:08:58,780
.קוסם רב-עצמה

148
00:08:59,770 --> 00:09:02,300
הוא הביא את מלכת השלג
,מארנדל לעולם הזה

149
00:09:02,610 --> 00:09:04,030
מה שאומר שהקסם שלו
מספיק חזק

150
00:09:04,040 --> 00:09:06,550
.לנוע בין העולם הזה לשלנו

151
00:09:07,630 --> 00:09:09,320
.יש כאן שער בסביבה

152
00:09:09,330 --> 00:09:10,850
.פשוט עלינו למצוא אותו

153
00:09:18,320 --> 00:09:19,420
.הנה

154
00:09:33,300 --> 00:09:34,420
.היי, סבתא

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
?את יוצאת לטיול

156
00:09:40,300 --> 00:09:43,500
כן. עוץ לי לוקח אותי
.לניו-יורק לירח הדבש שלנו

157
00:09:44,230 --> 00:09:46,690
אבל מלכת השלג השאירה
.לחש על גבול העיירה

158
00:09:46,900 --> 00:09:48,430
.כל מי שיוצא לא יכול לחזור

159
00:09:48,730 --> 00:09:49,690
?לא שמעת

160
00:09:50,210 --> 00:09:51,870
.לא, לא שמעתי

161
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
אבל אני בטוחה
.שיש לו דרך להסיר אותו

162
00:09:57,720 --> 00:09:59,920
?היי, מה קרה

163
00:10:02,870 --> 00:10:05,710
.הספר הזה
.כל הסיפורים שלך נמצאים בו

164
00:10:06,310 --> 00:10:08,160
.הוא התחיל הכל

165
00:10:09,530 --> 00:10:10,610
...ואמא שלי

166
00:10:11,180 --> 00:10:13,330
.הרבה דברים רעים קרו לה בו

167
00:10:14,380 --> 00:10:17,440
זה לא אומר
.שהם תמיד יקרו לה ככה

168
00:10:18,130 --> 00:10:19,240
.לא הייתי דואגת

169
00:10:19,250 --> 00:10:21,410
.היא בדרך הרבה יותר טובה עכשיו

170
00:10:23,380 --> 00:10:24,330
.תודה, סבתא

171
00:10:25,550 --> 00:10:28,760
...כן, אתה יודע
.בל" זה בסדר"

172
00:10:30,660 --> 00:10:31,660
.הבנתי

173
00:10:31,750 --> 00:10:35,640
בסדר, אז אני צריכה
.מזוודה נוספת

174
00:10:36,880 --> 00:10:37,900
?תעזור לי לחפש

175
00:10:44,150 --> 00:10:45,550
,כשתהיי בניו-יורק

176
00:10:45,560 --> 00:10:47,500
.את חייבת ללכת לספרייה הציבורית

177
00:10:47,580 --> 00:10:49,530
אל תיפגעי, אבל היא פי כמה
.טובה יותר מזו שכאן

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,710
...יש לה אריות בחוץ

179
00:10:54,870 --> 00:10:56,020
?אתה בסדר

180
00:10:56,030 --> 00:10:58,140
.סליחה
.תני לי להרים את זה

181
00:11:04,700 --> 00:11:06,790
הוא שומר כאן
.דברים מאוד מוזרים

182
00:11:10,800 --> 00:11:12,830
?מה קרה
.אני אנקה את זה

183
00:11:13,180 --> 00:11:14,800
.לא, לא
.זה... זה בסדר

184
00:11:14,810 --> 00:11:16,360
.אני מטפלת בזה

185
00:11:19,410 --> 00:11:20,750
...אני רק

186
00:11:21,480 --> 00:11:24,180
.לא ציפיתי לראות את זה כאן

187
00:11:29,770 --> 00:11:32,490
...אז הבנתי את זה

188
00:11:32,500 --> 00:11:35,310
למה אתה אוסף
.כל כך הרבה חפצים קסומים

189
00:11:36,170 --> 00:11:37,780
.יש לך חור בלב

190
00:11:37,790 --> 00:11:40,220
יש דבר אחד
.שחסר לי בחיים כרגע

191
00:11:41,600 --> 00:11:42,930
.בגדים נקיים

192
00:11:50,220 --> 00:11:52,780
אתה רק כועס
.כי אתה יודע שאני צודקת

193
00:11:53,960 --> 00:11:56,780
ולא, אני לא מדברת לעצמי

194
00:11:56,790 --> 00:12:00,950
כי אני יודעת שאתה יכול
.ואתה כן מקשיב לי

195
00:12:14,400 --> 00:12:15,660
.שלום, כלבלב

196
00:12:16,370 --> 00:12:17,350
.היי

197
00:12:17,500 --> 00:12:18,600
.היי

198
00:12:35,120 --> 00:12:36,780
?לאן הלכת

199
00:12:41,450 --> 00:12:41,450
+

200
00:12:45,500 --> 00:12:46,600
.סוואן

201
00:12:48,130 --> 00:12:49,330
,בואי לחגוג

202
00:12:49,780 --> 00:12:51,650
,אולי אני לא המושיע

203
00:12:51,970 --> 00:12:53,440
.אבל הרגע הצלתי את היום

204
00:12:53,780 --> 00:12:56,200
.חכו רגע
.אל תפתחו ציפיות עדיין

205
00:12:56,890 --> 00:12:57,840
.בסדר

206
00:12:58,370 --> 00:13:00,990
?מה בדיוק אנחנו חוגגים

207
00:13:02,320 --> 00:13:03,990
.השער לארנדל

208
00:13:04,210 --> 00:13:05,510
.מצאתי אותו

209
00:13:07,400 --> 00:13:09,880
.אז לחיים

210
00:13:13,640 --> 00:13:16,400
?מצאת שער

211
00:13:16,550 --> 00:13:17,760
,מצאתי את גולד

212
00:13:17,770 --> 00:13:19,480
.והוא אמר לי איפה לאתר אחד

213
00:13:19,770 --> 00:13:22,680
דלת באולם הריקודים
.באחוזה לצד האגם

214
00:13:23,510 --> 00:13:25,910
.כן
נראה שעוץ לי גוץ לי שלנו

215
00:13:25,920 --> 00:13:27,750
.פתח דף חדש

216
00:13:27,760 --> 00:13:29,350
.נראה שדפים רבים

217
00:13:29,980 --> 00:13:31,260
?בטוח שנוכל לבטוח בו

218
00:13:31,310 --> 00:13:32,290
.בהחלט

219
00:13:33,090 --> 00:13:35,560
.התנין באמת השתנה

220
00:13:36,200 --> 00:13:39,370
...הוא נתן לי הסבר מייגע על
.השער-

221
00:13:39,930 --> 00:13:41,180
...על איך שהוא הביא את

222
00:13:41,190 --> 00:13:43,360
...מלכת השלג לארץ הזאת

223
00:13:45,290 --> 00:13:46,870
.דרך שאני לא זוכר

224
00:13:47,970 --> 00:13:50,620
.אבל מה שחשוב זה שהשער עובד

225
00:13:51,780 --> 00:13:53,880
כל מה שהם צריכים לעשות
.זה פשוט לעבור אותו

226
00:13:54,010 --> 00:13:55,860
.אז כדאי שנלך
.נהדר-

227
00:13:55,950 --> 00:13:56,980
.תעשו את זה

228
00:13:57,430 --> 00:13:58,760
...אני, מצד שני

229
00:13:59,130 --> 00:14:01,120
.נחבלתי בזמן הקללה

230
00:14:01,780 --> 00:14:03,690
.באמת צריך לבדוק את זה

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,910
.היי, קיליאן

232
00:14:08,400 --> 00:14:09,500
?מה קרה

233
00:14:09,960 --> 00:14:11,630
.אתה מתנהג מוזר

234
00:14:13,290 --> 00:14:14,390
.כלום

235
00:14:15,430 --> 00:14:16,420
.אני בסדר

236
00:14:22,550 --> 00:14:25,400
.נתראה... אהובה

237
00:14:41,710 --> 00:14:42,810
?בל

238
00:14:45,300 --> 00:14:46,330
?בל

239
00:14:48,270 --> 00:14:49,450
?לאן הלכת

240
00:14:50,620 --> 00:14:53,610
אל תגידי לי שעשית
!משהו מטופש כמו לברוח

241
00:15:11,770 --> 00:15:15,300
<i>,עוץ לי גוץ לי
אני אמורה לבקש ממך

242
00:15:15,560 --> 00:15:17,540
<i>.את הכפפה הזאת מקמלוט

243
00:15:17,640 --> 00:15:20,770
<i>הבא אותה לבסיס
הצוק דיימון בחצות

244
00:15:21,240 --> 00:15:24,510
<i>.אחרת... אחרת איהרג

245
00:15:27,280 --> 00:15:28,660
<i>!עוץ לי, הצילו

246
00:15:34,970 --> 00:15:36,070
!אתה

247
00:15:36,690 --> 00:15:38,450
!אני יודע מאיפה באת

248
00:15:38,580 --> 00:15:41,160
תגיד לאדונית שלך
שאני יודע מי היא

249
00:15:41,170 --> 00:15:43,420
!ושהיא חצתה קו

250
00:15:51,420 --> 00:15:52,660
.הם נראים מאושרים

251
00:15:54,190 --> 00:15:57,290
,זה כל כך חשוב לרולנד
.שמריאן חזרה לחייו

252
00:15:57,630 --> 00:15:58,820
.אני מבינה

253
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
,בסוף היום
.הילדים שלנו בעדיפות ראשונה

254
00:16:04,180 --> 00:16:05,190
?רג'ינה

255
00:16:05,670 --> 00:16:06,930
.היא אמא שלו

256
00:16:07,540 --> 00:16:08,860
.אני בוחר בך

257
00:16:16,190 --> 00:16:17,290
...אבל

258
00:16:18,510 --> 00:16:19,850
.אבל רולנד

259
00:16:21,620 --> 00:16:23,280
?איך זה ייראה לו

260
00:16:25,040 --> 00:16:28,230
זה יראה כמו מצב
,מבולגן ומסובך

261
00:16:28,440 --> 00:16:29,490
.שזה נכון

262
00:16:31,130 --> 00:16:32,960
,אבל אם אחזור לחיי עם מריאן

263
00:16:32,970 --> 00:16:34,380
.אחיה בשקר

264
00:16:35,340 --> 00:16:37,790
הדוגמא הכי טובה
שאוכל לשמש לבן שלי

265
00:16:38,140 --> 00:16:39,240
...היא לחיות בכנות

266
00:16:40,680 --> 00:16:42,100
...לעקוב אחר ליבי

267
00:16:43,570 --> 00:16:44,670
.אלייך

268
00:16:58,800 --> 00:17:01,300
!אבא! אבא, הצילו

269
00:17:01,310 --> 00:17:02,670
!הצילו, אבא

270
00:17:08,490 --> 00:17:09,810
!חשבתי שהיא נרפאה

271
00:17:10,120 --> 00:17:12,940
כנראה שעדיין יש שרידים
.בתוכה מהלחש

272
00:17:13,810 --> 00:17:16,070
.הלב שלה כנראה כבר הזדהם

273
00:17:17,400 --> 00:17:18,570
?אז אין תקווה

274
00:17:21,510 --> 00:17:23,420
.ייתכן ויש דרך אחרת להציל אותה

275
00:17:23,800 --> 00:17:26,430
,עכשיו כשחומת הקרח ירדה
.היא יכולה לעזוב את סטוריברוק

276
00:17:26,440 --> 00:17:29,480
היא יכולה לחצות את גבול העיירה
.ולהיכנס לעולם ללא קסם

277
00:17:30,260 --> 00:17:32,910
,ללא קסם
.מה שפוגע בה ייפסק

278
00:17:33,000 --> 00:17:34,780
!אז בואי ניקח אותה לגבול העיירה

279
00:17:34,790 --> 00:17:37,600
.רובין, אתה צריך לדעת משהו

280
00:17:38,430 --> 00:17:39,650
.זה מסע לכיוון אחד

281
00:17:40,760 --> 00:17:41,960
,יש קללה בגבול העיירה

282
00:17:41,970 --> 00:17:43,930
.ברגע שעוזבים, זהו זה

283
00:17:46,300 --> 00:17:47,249
...אז את אומרת

284
00:17:47,250 --> 00:17:48,960
אני אומרת שאנחנו לא יכולים
פשוט לשלוח את מריאן

285
00:17:48,970 --> 00:17:50,650
.לתוך עולם לא ידוע

286
00:17:51,120 --> 00:17:52,660
...מישהו צריך ללכת איתה

287
00:17:53,970 --> 00:17:56,330
.אתה ורולנד

288
00:17:58,440 --> 00:17:59,910
...וברגע שתלכו

289
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
.לעולם לא תוכלו לחזור

290
00:18:08,300 --> 00:18:08,300
+

291
00:18:25,950 --> 00:18:27,380
?אני שונא פרידות. גם את

292
00:18:28,380 --> 00:18:30,040
,אם באת לשמוח לאיד

293
00:18:30,790 --> 00:18:32,720
.אני לא במצב רוח לכך

294
00:18:33,020 --> 00:18:35,450
?מה אתה רוצה
.בל ואני יוצאים לטיול-

295
00:18:36,550 --> 00:18:37,980
.באתי להיפרד ממך

296
00:18:38,510 --> 00:18:40,190
?היית מתחת לאבן כל היום

297
00:18:40,720 --> 00:18:42,010
.יש קללה בגבול העיירה

298
00:18:42,020 --> 00:18:43,560
,אם אתה עוזב
.לעולם לא תוכל לחזור

299
00:18:45,040 --> 00:18:46,090
.מכאן הפרידה

300
00:18:47,100 --> 00:18:48,360
,אבל לפני שאלך

301
00:18:48,400 --> 00:18:50,280
?תוכלי להעביר משהו לנכד שלי

302
00:18:53,240 --> 00:18:54,590
...תגידי להנרי שאתגעגע אליו

303
00:18:55,100 --> 00:18:58,250
ולניסיונות המקסימים שלו
.לרחרח בחנות שלי

304
00:19:00,020 --> 00:19:01,010
.ידעת

305
00:19:01,330 --> 00:19:02,350
.ידעתי

306
00:19:03,980 --> 00:19:05,350
.אולי תוכלי לומר לי למה

307
00:19:07,450 --> 00:19:10,250
...הוא חיפש את הבלתי אפשרי

308
00:19:11,240 --> 00:19:12,510
.הסוף השמח שלי

309
00:19:15,160 --> 00:19:16,900
ספר הסיפורים כתב אותי
,בתור נבל

310
00:19:16,910 --> 00:19:18,850
...ונבלים תמיד מפסידים, אז

311
00:19:20,340 --> 00:19:23,370
הוא חשב שאולי יהיה לך מושג
מיהו הסופר

312
00:19:23,380 --> 00:19:24,810
.כדי שאוכל לגרום לו לשנות את זה

313
00:19:26,910 --> 00:19:28,270
.רעיון מסקרן

314
00:19:29,560 --> 00:19:32,430
.אך אין לי רמז לזהותו

315
00:19:32,970 --> 00:19:34,070
.אני יודעת

316
00:19:34,730 --> 00:19:37,380
.נבלים לא מקבלים סוף שמח

317
00:19:37,480 --> 00:19:39,450
,נראה, שבמקרה שלך
.זה נכון

318
00:19:44,810 --> 00:19:46,530
...אתה ובל נראים

319
00:19:48,340 --> 00:19:49,320
.מרוצים

320
00:19:51,960 --> 00:19:53,540
?איך הצלחת להשיג אחד

321
00:19:54,270 --> 00:19:55,420
.כי לקחתי אותו

322
00:19:56,290 --> 00:19:58,220
...ולמען האמת, את צריכה

323
00:19:58,230 --> 00:20:00,060
להפסיק להיות מדוכדכת
.ולעשות את אותו הדבר

324
00:20:00,890 --> 00:20:03,350
,אם מריאן תמות

325
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
?הכל יהיה בסדר, לא כך

326
00:20:08,080 --> 00:20:09,430
.זו לא אני יותר

327
00:20:11,060 --> 00:20:14,360
להיות טוב לא אומר
.שדברים טובים יקרו

328
00:20:14,650 --> 00:20:18,740
נשמע כאילו
.עוץ לי גוץ לי הקודם מדבר

329
00:20:21,050 --> 00:20:22,540
.חשבתי שהשתנית

330
00:20:23,920 --> 00:20:25,290
.יותר כמו התפתחתי

331
00:20:26,000 --> 00:20:27,570
לחזור מהמתים

332
00:20:28,010 --> 00:20:29,660
ולהיות עבד של המכשפה המרשעת

333
00:20:29,670 --> 00:20:31,110
.נוטה לעשות לך את זה

334
00:20:31,540 --> 00:20:34,620
אבל אם את חושבת
,שנבלים לא מקבלים סוף שמח

335
00:20:35,340 --> 00:20:36,830
.פשוט תראי אותי לוקח אחד

336
00:20:38,040 --> 00:20:39,780
,אין סופר לגורל שלי

337
00:20:40,310 --> 00:20:42,870
.שום ספר סיפורים עם היעוד שלי

338
00:20:43,450 --> 00:20:45,530
,הייתי נבל כבר אלפי פעמים

339
00:20:45,540 --> 00:20:48,390
והנה אני עומד לקבל
.כל מה שאני חפץ בו

340
00:20:52,950 --> 00:20:54,880
,עד כמה שזה נשמע לא ייאמן

341
00:20:56,950 --> 00:20:58,330
.אני רוצה את אותו הדבר עבורך

342
00:21:16,850 --> 00:21:17,950
.אמא

343
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
המסעדה שאמרתי לך עליה
.נמצאת כמה ק"מ בהמשך הדרך

344
00:21:25,340 --> 00:21:28,320
...בטח. רג'ינה
?ויש לך את המפה שהבאתי לך-

345
00:21:28,400 --> 00:21:31,130
והכסף, אז זה אמור להיות
.מספיק בתור התחלה

346
00:21:31,140 --> 00:21:32,710
...כן, אבל
.יופי-

347
00:21:34,050 --> 00:21:35,170
.אז כדאי שתלכו

348
00:21:36,720 --> 00:21:37,690
.תודה

349
00:21:42,760 --> 00:21:45,140
היא צריכה לחצות
.מיד את הגבול

350
00:21:45,380 --> 00:21:47,470
.בסדר, חבר'ה, לכו
.אני כבר מגיע, מבטיח

351
00:21:47,480 --> 00:21:50,560
?אני רק צריך רגע, בסדר
.כמובן-

352
00:21:54,190 --> 00:21:55,170
.תודה

353
00:22:08,110 --> 00:22:09,300
!אמא

354
00:22:14,050 --> 00:22:15,150
?רובין

355
00:22:16,240 --> 00:22:19,000
.המשפחה שלך מחכה. לך

356
00:22:34,000 --> 00:22:35,010
...אני

357
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
.אני יודעת

358
00:22:47,860 --> 00:22:49,080
!אבא

359
00:23:39,140 --> 00:23:39,140
+

360
00:23:43,630 --> 00:23:45,320
.הבאתי מה שרצית, יקירתי

361
00:23:46,580 --> 00:23:47,980
.תראי את עצמך

362
00:23:49,010 --> 00:23:50,030
!עוץ לי

363
00:23:51,720 --> 00:23:52,820
!הצילו

364
00:23:52,940 --> 00:23:54,830
<i>!כן, עוץ לי גוץ לי

365
00:23:55,580 --> 00:23:57,110
<i>!אנא תעזור לה

366
00:24:03,180 --> 00:24:04,540
.מליפיסנט

367
00:24:05,740 --> 00:24:07,140
.התרשמתי

368
00:24:07,460 --> 00:24:09,070
.לא חשבתי שיש בך את זה

369
00:24:10,000 --> 00:24:11,950
.לא באתי לשבחים שלך

370
00:24:12,170 --> 00:24:13,170
תן לי את הכפפה

371
00:24:13,180 --> 00:24:15,250
.ותקבל חזרה את הפרוצה שלך

372
00:24:15,750 --> 00:24:18,000
...מאחר וביקשת כל כך נחמד

373
00:24:22,340 --> 00:24:26,500
את חושבת שתוכלי
?לגנוב מהאפל ולחיות

374
00:24:26,770 --> 00:24:28,610
!טעות קטלנית, יקירתי

375
00:24:29,270 --> 00:24:31,150
?מילים אחרונות

376
00:24:31,480 --> 00:24:34,890
.אני... לא... לבד

377
00:24:47,030 --> 00:24:48,660
.מכשפת הים

378
00:24:51,610 --> 00:24:53,630
.איזה דבר יפה

379
00:24:54,360 --> 00:24:57,450
חבל שאצטרך לשבור
.את העצמות שלה

380
00:24:58,360 --> 00:25:01,970
,תפגעי בשערה אחת מראשה
.ומליפיסנט תישרף

381
00:25:02,640 --> 00:25:05,310
,ואורסולה תהרוג את המשרתת שלך

382
00:25:05,320 --> 00:25:07,150
?ואיפה זה ישאיר אותנו

383
00:25:07,270 --> 00:25:08,640
!קרואלה

384
00:25:08,860 --> 00:25:11,740
.חשבתי שקלטתי ריח של ייאוש וג'ין

385
00:25:11,890 --> 00:25:14,800
,אני חייב לומר
.אני מופתע לראות אתכן כאן

386
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
,בפעם האחרונה שנפגשנו

387
00:25:16,330 --> 00:25:19,650
נראה שהמצב לא הסתדר
.כפי שאתן רוצות

388
00:25:19,990 --> 00:25:22,290
ואם לא תחזירו
,את המשרתת שלי

389
00:25:22,300 --> 00:25:24,270
.גם הפעם זה לא יסתדר

390
00:25:24,280 --> 00:25:25,640
שאביא לך שרפרף

391
00:25:25,650 --> 00:25:27,730
כדי שתוכל להסתכל
?לי בעיניים כשאתה מאיים עלי

392
00:25:27,740 --> 00:25:29,970
.אני לא צריך לאיים עלייך, יקירתי

393
00:25:30,110 --> 00:25:32,160
היה צריך את שלושתכן
,כדי להגיע עד לכאן

394
00:25:32,170 --> 00:25:36,000
.ואני מבטיח שזה לא מספיק

395
00:25:36,550 --> 00:25:37,860
.כרצונך

396
00:25:38,400 --> 00:25:41,120
,אורסולה, יקירתי
.תרסקי את ליבה של המשרתת

397
00:26:00,390 --> 00:26:02,980
זה היה מאמץ מאוד מסוכן

398
00:26:02,990 --> 00:26:05,000
.עבור כפפה ישנה, יקירותיי

399
00:26:05,010 --> 00:26:06,440
.הסיכון היה שווה את זה

400
00:26:06,450 --> 00:26:07,820
במשך זמן רב חיינו בעולם

401
00:26:07,830 --> 00:26:09,490
.בו הגיבורים תמיד מנצחים

402
00:26:09,500 --> 00:26:11,990
והכפפה תחשוף
,את החולשות של אויבנו

403
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
.ואנחנו ננצח

404
00:26:14,820 --> 00:26:16,050
.תשחררי אותה

405
00:26:24,190 --> 00:26:25,840
?למה עשית את זה

406
00:26:26,270 --> 00:26:28,130
...כלומר, עם החפץ הזה

407
00:26:28,140 --> 00:26:29,870
.הן עדיין לא יוכלו לפגוע בך

408
00:26:32,110 --> 00:26:33,930
?למה אכפת לך ממני

409
00:26:37,370 --> 00:26:38,470
.לא אכפת לי

410
00:26:39,410 --> 00:26:41,430
,אבל אם מישהו ירסק את ליבך

411
00:26:41,830 --> 00:26:42,870
.זה יהיה אני

412
00:26:47,260 --> 00:26:51,310
כשהכוכבים על הכובע
,יישרו קו עם אלו שבשמיים

413
00:26:52,020 --> 00:26:53,000
.אנחנו נתחיל

414
00:26:53,010 --> 00:26:54,310
.אתה מתכוון שאני אגיע לסוף

415
00:26:54,320 --> 00:26:56,820
.בוא לא נבחר מילים עכשיו

416
00:26:56,830 --> 00:26:58,010
.ממש אמיץ

417
00:26:58,780 --> 00:26:59,790
חצי ציפיתי ממך

418
00:26:59,800 --> 00:27:02,260
.להתפורר לקראת פטירתך

419
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
.אני לא הפחדן

420
00:27:04,600 --> 00:27:07,070
אז תהנה לראות את הפחדן הזה

421
00:27:07,290 --> 00:27:09,780
.מרסק את הלב שלך

422
00:27:25,010 --> 00:27:26,700
.המקום הזה מדהים

423
00:27:27,570 --> 00:27:30,040
.אמא, מיד אחזור

424
00:27:30,140 --> 00:27:31,460
.היי, ילד, חכה

425
00:27:33,060 --> 00:27:35,420
.אמה, אני חושבת שזהו זה

426
00:27:40,470 --> 00:27:41,680
!כרכומים

427
00:27:41,690 --> 00:27:42,820
!כרכומים של ארנדל

428
00:27:42,830 --> 00:27:44,500
.אלסה, אנחנו כמעט בבית

429
00:27:44,510 --> 00:27:47,330
.חכי, אולי כדאי שאני אפתח
.קסם יכול להיות בלתי צפוי

430
00:27:48,690 --> 00:27:50,850
.אז זהו זה
.ככה זה נראה-

431
00:27:51,350 --> 00:27:54,020
.תודה שדאגת היטב לאחותי

432
00:27:54,030 --> 00:27:56,210
.זה בערך מה שאנחנו עושים
.העונג כולו שלנו-

433
00:27:57,530 --> 00:27:59,900
אין לכם ממלכה
?שאתם צריכים להציל

434
00:28:00,000 --> 00:28:01,290
.בהחלט יש לנו

435
00:28:01,390 --> 00:28:03,220
אני מקווה שהאנס
לא מרגיש נח על כס המלכות

436
00:28:03,230 --> 00:28:05,930
כי ברגע שאחזור
.אני מתכוונת להעיף אותו משם

437
00:28:05,940 --> 00:28:07,940
,וברגע השני שנחזור

438
00:28:07,950 --> 00:28:10,000
?אולי נוכל להתחתן

439
00:28:10,480 --> 00:28:11,450
.רק מחשבה

440
00:28:12,140 --> 00:28:15,110
.אמה, תודה על הכל

441
00:28:15,390 --> 00:28:18,320
.עשית כל כך הרבה

442
00:28:18,640 --> 00:28:20,100
.לעולם לא אוכל להשיב לך

443
00:28:28,510 --> 00:28:29,800
.הגיע הזמן

444
00:28:30,720 --> 00:28:33,770
בבקשה, תודו גם להוק
.ולמר גולד בשמנו

445
00:28:48,700 --> 00:28:49,800
.בהצלחה

446
00:28:52,880 --> 00:28:54,940
הלוואי והייתי פוגשת
.את מר גולד הזה

447
00:28:54,950 --> 00:28:57,240
.הוא נראה ממש עוזר
?מי הוא

448
00:28:57,250 --> 00:28:58,700
?כלומר, מי הוא בעולם השני

449
00:28:58,710 --> 00:28:59,940
.רגע, תנו לי לנחש

450
00:29:00,180 --> 00:29:01,890
?הוא היה פיי סנדק, נכון

451
00:29:01,900 --> 00:29:03,170
.לא בדיוק

452
00:29:03,180 --> 00:29:06,440
הוא היה מכשף רשע
.שיש לך מזל שמעולם לא פגשת

453
00:29:07,060 --> 00:29:08,300
.עוץ לי גוץ לי

454
00:29:08,810 --> 00:29:10,090
?רגע, מה

455
00:29:10,770 --> 00:29:11,870
?את מכירה אותו

456
00:29:12,090 --> 00:29:14,500
הוא אמר במפורש
.שהוא לא יודע עלייך כלום

457
00:29:14,640 --> 00:29:16,380
.זה שקר

458
00:29:16,770 --> 00:29:19,120
.לא שאני מופתעת
.כל מעשיו הם שקר

459
00:29:20,050 --> 00:29:22,210
.אז גולד שיחק בנו מההתחלה

460
00:29:23,810 --> 00:29:24,890
?אבל למה

461
00:30:03,080 --> 00:30:04,200
.הגיע הזמן

462
00:30:16,980 --> 00:30:18,490
!גולד! תעצור

463
00:30:19,510 --> 00:30:21,140
.סליחה. אני לא יכול

464
00:30:21,510 --> 00:30:23,260
.חיכיתי לזה זמן רב

465
00:30:23,660 --> 00:30:25,040
.ואני יותר מדי קרוב

466
00:30:28,290 --> 00:30:30,420
.אולי לא הכל הלך לפי התוכנית

467
00:30:30,820 --> 00:30:32,200
...אבל מהחלק הבא

468
00:30:33,250 --> 00:30:35,030
.אני ממש הולך ליהנות

469
00:30:42,130 --> 00:30:43,530
.אני לא מבין

470
00:30:45,090 --> 00:30:46,370
...למה אני לא יכול

471
00:30:46,380 --> 00:30:48,890
.כי אני מצווה עליך לא לעשות

472
00:30:53,130 --> 00:30:54,260
.תוריד את הלב

473
00:30:57,070 --> 00:30:58,620
.תשחרר את כולם

474
00:31:08,050 --> 00:31:09,130
?ועכשיו

475
00:31:10,060 --> 00:31:12,700
עכשיו תוכל לקחת אותנו
לגבול העיירה

476
00:31:12,950 --> 00:31:16,120
כי אנחנו צריכים להיות לבד
.למה שיקרה מיד

477
00:31:23,340 --> 00:31:24,350
...בל

478
00:31:25,280 --> 00:31:26,320
?מה את עושה

479
00:31:29,190 --> 00:31:31,980
.סוף סוף מתמודדת עם האמת

480
00:31:32,260 --> 00:31:33,660
...לא, בבקשה

481
00:31:34,420 --> 00:31:37,030
תורידי את הפגיון
.ותני לי להסביר

482
00:31:37,040 --> 00:31:38,140
!לא

483
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
.זה התור שלי לדבר

484
00:31:40,850 --> 00:31:44,230
זוכר את הפעם הראשונה
?שהצלת את חיי

485
00:31:44,850 --> 00:31:46,420
.החלפת משהו עבורי

486
00:31:47,520 --> 00:31:51,700
,חשבתי שראיתי משהו בך
.משהו טוב

487
00:31:53,820 --> 00:31:56,150
.מצאתי היום את הכפפה

488
00:31:57,470 --> 00:32:00,520
ואז סוף סוף הבנתי

489
00:32:00,570 --> 00:32:03,330
...שכל הסימנים שראיתי

490
00:32:04,100 --> 00:32:05,300
.היו נכונים

491
00:32:06,580 --> 00:32:09,700
לעולם לא תוותר
.על הכח בשבילי, עוץ לי

492
00:32:09,710 --> 00:32:11,190
.מעולם לא וויתרת

493
00:32:12,050 --> 00:32:13,110
.לעולם לא תוותר

494
00:32:13,120 --> 00:32:14,990
.את לא מבינה

495
00:32:15,130 --> 00:32:16,230
.לא

496
00:32:17,810 --> 00:32:20,440
אמרת לי שהכפפה

497
00:32:20,940 --> 00:32:23,710
...יכולה להוביל אותך ל
,לחולשה של אדם

498
00:32:24,110 --> 00:32:26,380
.לדבר שהם הכי אוהבים

499
00:32:27,750 --> 00:32:29,670
אתה יודע לאן
?היא הובילה אותי, עוץ לי

500
00:32:31,460 --> 00:32:32,720
.לפגיון האמיתי

501
00:32:34,700 --> 00:32:38,270
.אהבת האמת שלך היא הכח שלך

502
00:32:39,340 --> 00:32:40,550
.אני אוהב את הכח

503
00:32:40,880 --> 00:32:42,760
,אבל אין דבר רע בכח

504
00:32:43,190 --> 00:32:44,710
...לא כשזה אומר ש... שאני

505
00:32:45,880 --> 00:32:48,490
.שהכל... שהכל יכול להיות שלנו

506
00:32:50,680 --> 00:32:52,300
.רציתי רק אותך

507
00:32:54,090 --> 00:32:55,970
...רציתי להיבחר, לא

508
00:32:56,930 --> 00:33:00,540
.ניסיתי להיות הכל עבורך, עוץ לי

509
00:33:02,030 --> 00:33:03,160
.אבל לא הייתי

510
00:33:03,940 --> 00:33:06,480
ואיבדתי את דרכי

511
00:33:06,840 --> 00:33:08,950
.בניסיון לעזור לך למצוא את עצמך

512
00:33:09,610 --> 00:33:10,800
.לא עוד

513
00:33:11,150 --> 00:33:13,460
...בבקשה, בל. אני...אני
.אפצה אותך

514
00:33:14,280 --> 00:33:17,140
.כבר השתנתי בעבר
.אוכל לעשות את זה שוב

515
00:33:18,340 --> 00:33:19,880
.מעולם לא השתנית

516
00:33:21,000 --> 00:33:23,040
.בבקשה
!לא-

517
00:33:24,520 --> 00:33:25,770
.מאוחר מדי

518
00:33:28,350 --> 00:33:32,430
ברגע שראיתי
.את האדם מאחורי החיה

519
00:33:34,780 --> 00:33:36,620
.עכשיו יש רק חיה

520
00:33:41,540 --> 00:33:43,230
,עוץ לי גוץ לי

521
00:33:43,730 --> 00:33:45,110
...אני מצווה עליך

522
00:33:46,200 --> 00:33:48,330
.לעזוב את סטוריברוק

523
00:33:48,460 --> 00:33:50,360
.בל, לא. בבקשה

524
00:33:51,070 --> 00:33:52,620
.לא אוכל לחזור

525
00:33:52,870 --> 00:33:53,970
.אני יודעת

526
00:33:55,600 --> 00:33:57,370
.אני לא רוצה לאבד אותך

527
00:33:58,340 --> 00:33:59,830
.כבר איבדת

528
00:34:00,090 --> 00:34:02,390
.בל, בבקשה

529
00:34:03,080 --> 00:34:04,370
.אני מפחד

530
00:34:04,750 --> 00:34:05,850
!בל

531
00:34:14,350 --> 00:34:15,450
!בל

532
00:34:20,710 --> 00:34:21,810
!לא

533
00:34:23,960 --> 00:34:24,980
!בל

534
00:34:29,020 --> 00:34:30,210
!בל, בבקשה

535
00:34:39,580 --> 00:34:39,580
+

536
00:34:44,370 --> 00:34:45,790
?נכון זה יפה

537
00:34:46,110 --> 00:34:48,040
מצאתי את זה מוסתר
.באגף המזרחי

538
00:34:50,120 --> 00:34:51,070
?מה

539
00:34:51,720 --> 00:34:52,879
?זה השיער שלי

540
00:34:52,880 --> 00:34:54,389
.את צודקת
.הייתי צריכה לקלוע צמות

541
00:34:54,390 --> 00:34:59,290
.אנה, את נראית מושלם

542
00:35:00,890 --> 00:35:02,950
.לא הייתי אומרת מושלם

543
00:35:03,830 --> 00:35:05,209
?ראית את החבורות האלו

544
00:35:05,210 --> 00:35:07,590
?ראית את העין של האנס
.כן-

545
00:35:07,730 --> 00:35:09,000
.לגמרי שווה את זה

546
00:35:09,740 --> 00:35:10,840
.בסדר

547
00:35:11,160 --> 00:35:14,180
בואי נוציא
.את החתונה הזאת לדרך

548
00:35:14,420 --> 00:35:15,590
".אני מתכוונת "בדרך למזבח

549
00:35:18,920 --> 00:35:20,149
?אנה, למה עשית את זה

550
00:35:20,150 --> 00:35:22,980
למה דחית את כל החתונה שלך

551
00:35:23,150 --> 00:35:24,600
?רק כדי למצוא את האמת

552
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
...אלסה

553
00:35:28,770 --> 00:35:30,020
.את אחותי

554
00:35:30,560 --> 00:35:31,699
לא יכולתי ללכת למזבח

555
00:35:31,700 --> 00:35:33,520
.אלא אם את מאושרת כמוני

556
00:35:33,880 --> 00:35:38,510
.אנה, אני מאוד מאושרת

557
00:35:44,110 --> 00:35:46,660
?מה זה הריח המדהים הזה

558
00:35:49,560 --> 00:35:51,060
!שוקולד! -שוקולד

559
00:35:58,620 --> 00:35:59,670
?את מוכנה

560
00:36:00,780 --> 00:36:01,880
.מוכנה

561
00:36:25,500 --> 00:36:26,580
...רק תהיי עדינ

562
00:36:28,030 --> 00:36:30,990
סליחה. חשבתי שאם אעשה
...את זה מהר, זה יהיה כמו לתלוש

563
00:36:39,760 --> 00:36:41,020
.אמרתי לך, סוואן

564
00:36:41,920 --> 00:36:43,110
.אני שורד

565
00:36:52,200 --> 00:36:54,809
אני לא במצב רוח
.לנאום תקווה, אמה

566
00:36:54,810 --> 00:36:56,550
.את מתבלבלת ביני לבין אמה שלי

567
00:36:56,690 --> 00:36:57,899
.חוץ מזה, את לא צריכה נאום

568
00:36:57,900 --> 00:36:59,650
.את צריכה שותף לשתייה
?שוטים

569
00:37:02,360 --> 00:37:03,590
?בטח. למה לא

570
00:37:04,090 --> 00:37:05,190
.פעמיים

571
00:37:09,030 --> 00:37:10,619
את יודעת שעשית
.היום את הדבר הנכון

572
00:37:10,620 --> 00:37:12,320
.הנה הוא, נאום תקווה

573
00:37:12,760 --> 00:37:13,910
.חשבתי שאנחנו שותות

574
00:37:14,010 --> 00:37:15,850
.זה לא נאום
.זו מחמאה

575
00:37:15,920 --> 00:37:17,159
.אני לא צריכה את האישור שלך

576
00:37:17,160 --> 00:37:18,530
.אני יודעת שעשיתי את הדבר הנכון

577
00:37:19,030 --> 00:37:20,560
...אני יודעת כי אני אומללה

578
00:37:21,330 --> 00:37:22,430
.שוב

579
00:37:23,360 --> 00:37:24,460
.תודה

580
00:37:25,440 --> 00:37:26,980
אם זה גורם לך
...להרגיש טוב יותר

581
00:37:27,870 --> 00:37:29,170
.גם גולד

582
00:37:30,350 --> 00:37:31,460
.זה עוזר

583
00:37:34,010 --> 00:37:35,309
.ילד. לאט

584
00:37:35,310 --> 00:37:38,320
!אמא! אמא
!מצאתי משהו גדול

585
00:37:38,630 --> 00:37:40,050
.אתן תרצו לראות את זה

586
00:37:42,220 --> 00:37:44,850
<i>,אחרי שהלכתם</i>
,נשארתי מאחור להעיף מבט

587
00:37:44,990 --> 00:37:46,300
.ומצאתי משהו

588
00:38:09,050 --> 00:38:10,449
!ספריה

589
00:38:10,450 --> 00:38:12,980
.לא סתם ספריה
.תראו

590
00:38:17,690 --> 00:38:18,910
.זה נראה כמו הספר שלך

591
00:38:19,040 --> 00:38:20,570
.רק שהוא ריק

592
00:38:20,740 --> 00:38:21,880
.כולם ריקים

593
00:38:25,890 --> 00:38:28,820
ואם המקום הזה מלא
...בספרי סיפורים אפשריים

594
00:38:29,330 --> 00:38:32,680
.אז אולי זה הבית של הסופר

595
00:38:33,990 --> 00:38:37,320
!הנרי, עשית את זה

596
00:38:38,040 --> 00:38:39,420
?עשה מה? מה קורה

597
00:38:43,390 --> 00:38:45,640
.חיפשנו את הסופר

598
00:38:47,360 --> 00:38:51,700
קיוויתי שהוא יוכל
.לכתוב לי סיפור שמח יותר

599
00:38:52,610 --> 00:38:54,430
".קראנו לזה "מבצע נמייה

600
00:38:55,660 --> 00:38:57,750
.אני אוהבת את זה
.יש לזה סטייל

601
00:38:58,350 --> 00:38:59,450
.אני בפנים

602
00:39:00,130 --> 00:39:01,150
?באמת

603
00:39:01,660 --> 00:39:03,610
נתתי לך הבטחה
.שאני מתכוונת לקיים

604
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
.לכולם מגיע סוף שמח

605
00:39:10,240 --> 00:39:13,500
<i>"שישה שבועות לאחר מכן"

606
00:39:30,333 --> 00:39:32,159
<i>"שדרת מדיסון"

607
00:39:36,450 --> 00:39:37,790
<i>יבוא יום

608
00:39:37,970 --> 00:39:40,690
.מתעלים על המורה <i>בו התלמידים</i>

609
00:39:41,190 --> 00:39:43,890
.אבל היום הוא לא היום הזה

610
00:39:44,590 --> 00:39:46,370
.אני רוצה את הכפפה שלי

611
00:39:46,880 --> 00:39:48,399
,עשינו עסקה, עוץ לי

612
00:39:48,400 --> 00:39:50,409
.ואתה לעולם לא חוזר בך מעסקה

613
00:39:50,410 --> 00:39:51,530
.לא

614
00:39:51,770 --> 00:39:55,020
.שילמתי כופר
.זה די שונה

615
00:39:55,200 --> 00:39:58,720
<i>לדרוש כופר מהאפל</i>
.זו לא עסקה

616
00:39:59,150 --> 00:40:00,840
...זו משאלת מוות

617
00:40:01,140 --> 00:40:04,360
.ומשימה עקרה

618
00:40:04,650 --> 00:40:08,030
<i>,אם תסלחו לי
.יש לי עבודה לעשות

619
00:40:08,920 --> 00:40:11,070
<i>,מה שאתה זומם
.זה לעולם לא יעבוד

620
00:40:11,180 --> 00:40:13,310
.מכור <i>המשחק</i>

621
00:40:13,820 --> 00:40:15,590
.הנבלים לעולם לא מנצחים

622
00:40:16,140 --> 00:40:17,650
?למה שלא תצטרף אלינו

623
00:40:18,380 --> 00:40:20,229
<i>.אולי נוכל לשנות יחד את המשחק

624
00:40:20,230 --> 00:40:22,740
.את ממעיטה בערכי, יקירתי

625
00:40:23,480 --> 00:40:26,080
.אני תמיד מנצח

626
00:40:26,710 --> 00:40:28,290
<i>.ואני מנצח לבד

627
00:40:28,430 --> 00:40:32,720
<i>,אני בהחלט לא צריך להצטרף אליכן</i>
.מלכות החשיכה

628
00:40:42,130 --> 00:40:43,300
.זה מה שיש לי להביא לכם

629
00:40:43,440 --> 00:40:46,130
,אם אתה לא מרוצים מזה
.נסו לאכול אחד את השני

630
00:40:47,290 --> 00:40:50,280
שמעתי שלא מסתכלים בעין יפה
.על קניבליזם בעולם המימי

631
00:40:51,760 --> 00:40:53,430
.או שאולי תוכלי לספר לי אחרת

632
00:40:55,420 --> 00:40:58,690
.אז ככה נראה אדם שתמיד מנצח

633
00:40:58,920 --> 00:41:02,090
,אני מבטיח לך, אורסולה
.המצב שלי זמני ביותר

634
00:41:02,850 --> 00:41:06,060
,באמת? איך תטפל בזה
?תמלא לוטו

635
00:41:06,410 --> 00:41:08,060
.הייתי רוצה לספר לך סיפור

636
00:41:08,700 --> 00:41:10,899
,הוא על גיבורים ונבלים

637
00:41:10,900 --> 00:41:13,190
.בו הנבלים תמיד מפסידים

638
00:41:13,470 --> 00:41:16,190
נראה שמישהו
.שינה את המנגינה שלו

639
00:41:17,040 --> 00:41:19,220
,למדתי שהחוקים כן חלים עלי

640
00:41:19,500 --> 00:41:22,780
אבל גם שיש מישהו
.שיכול לשנות את החוקים האלו

641
00:41:23,000 --> 00:41:26,689
,מי? -לעת עתה
".בואי נקרא לו "הסופר

642
00:41:26,690 --> 00:41:28,570
.יומרני
.אני כבר שונאת אותו

643
00:41:28,720 --> 00:41:30,050
.אז בואי נלך לראות אותו

644
00:41:30,620 --> 00:41:31,950
.נגיד לו מה אנחנו חושבים

645
00:41:32,830 --> 00:41:36,159
אלא אם כן את מעדיפה
.חיים בתור מחלקת אוכל דגים

646
00:41:36,160 --> 00:41:37,569
,אבל אם באת אליי לעזרה

647
00:41:37,570 --> 00:41:39,350
.אני מניחה שזה לא יהיה קל

648
00:41:40,360 --> 00:41:41,850
?מי עומד בדרכנו

649
00:41:44,010 --> 00:41:46,490
.האנשים הרגילים, הגיבורים

650
00:41:47,550 --> 00:41:48,850
.בואי ניקח את הדברים שלך

651
00:41:49,750 --> 00:41:51,330
.יש לנו עוד שתי עצירות לעשות

652
00:41:51,331 --> 00:41:55,331
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

653
00:41:55,332 --> 00:41:57,832
<i>- נתראה במרץ לאחר הפגרה -