1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,600
<i>.שכל אחת תיקח סרט

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,130
<i>כל עוד נשמור
,את הסרטים האלו

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,560
.נהיה שם אחת עבור השנייה

5
00:00:07,570 --> 00:00:09,620
<i>.זו הייתה תאונה
.בבקשה, גרדה

6
00:00:09,630 --> 00:00:12,820
<i>.הרגת את אחותנו
.את מפלצת

7
00:00:13,140 --> 00:00:14,580
?מי זה? חבר נוסף

8
00:00:14,690 --> 00:00:16,470
.אני לא זוכרת את זה

9
00:00:16,740 --> 00:00:19,520
...אלוהים. זו
.כן-

10
00:00:19,530 --> 00:00:20,650
...הלחש שלך

11
00:00:20,660 --> 00:00:22,970
<i>הוא יוציא את הרע
.בכל מי שנמצא בעיירה

12
00:00:22,980 --> 00:00:24,340
<i>.הוא יעשה יותר מכך

13
00:00:24,350 --> 00:00:28,340
<i>הם יקרעו את עצמם
.עד שכולם ימותו

14
00:00:30,520 --> 00:00:35,590
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 11
"ראיה מנופצת"

15
00:00:40,330 --> 00:00:44,470
<i>"בוסטון, 1982"

16
00:00:44,480 --> 00:00:48,470
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

17
00:00:51,480 --> 00:00:54,470
<i># צפייה מהנה #

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
<i>"מדיום"

19
00:01:06,090 --> 00:01:08,140
,עברת דרך ארוכה

20
00:01:08,150 --> 00:01:10,200
.אבל אני יכולה לעזור לך

21
00:01:11,560 --> 00:01:13,780
.מדאם פאוסטינה כאן

22
00:01:14,270 --> 00:01:15,330
,מכשפת

23
00:01:15,780 --> 00:01:17,980
תוכלי להשתמש בכח הבדולח שלך

24
00:01:17,990 --> 00:01:19,940
?להראות לי נערה שטרם נולדה

25
00:01:19,950 --> 00:01:21,780
?הנערה הזאת מיוחדת עבורך

26
00:01:21,970 --> 00:01:23,180
.מאוד

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,880
,בגיל 28

28
00:01:24,890 --> 00:01:27,460
היא תגיע לעיירה
.ששמה סטוריברוק

29
00:01:27,470 --> 00:01:29,850
.מדאם פאוסטינה יודעת הכל
.בואי

30
00:01:29,970 --> 00:01:32,020
.כדור הבדולח ממתין

31
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
?איך תביעי את הכרת הטובה שלך

32
00:01:39,270 --> 00:01:40,370
.תודה

33
00:01:42,660 --> 00:01:44,840
?תשלום. איך תשלמי לי

34
00:01:48,880 --> 00:01:49,850
?זה יספיק

35
00:01:55,170 --> 00:01:56,600
,רוחות הכדור

36
00:01:57,210 --> 00:01:59,630
.תשמעו אותי ותצייתו

37
00:02:00,530 --> 00:02:02,850
.אני רואה... ילדה

38
00:02:03,250 --> 00:02:04,990
.כן
...נערה-

39
00:02:05,600 --> 00:02:08,360
.שהיא... מיוחדת
.כן-

40
00:02:08,370 --> 00:02:10,400
.יש לה כישרונות רבים
.ספרי לי עוד

41
00:02:10,410 --> 00:02:14,380
...קוראים לנערה

42
00:02:15,060 --> 00:02:16,870
.סוזן

43
00:02:21,210 --> 00:02:22,310
!שקרנית

44
00:02:22,530 --> 00:02:24,190
!שמה יהיה אמה סוואן

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,030
!מגילת השוליה הבטיחה את זה

46
00:02:26,040 --> 00:02:28,090
.אני לא יודעת דבר על מגילה

47
00:02:28,140 --> 00:02:30,850
עכשיו לכי מכאן
.לפני שתקבלי הכאות קשות

48
00:02:30,890 --> 00:02:32,240
,מהמקום ממנו אני מגיעה

49
00:02:32,320 --> 00:02:36,260
.נוכלים כמוך נענשים בחומרה

50
00:02:38,580 --> 00:02:41,230
.אזהרה אחרונה, מטורפת
.תתחילי ללכת

51
00:02:41,240 --> 00:02:43,370
.הולכת השולל שלך לא משנה דבר

52
00:02:44,300 --> 00:02:45,950
.אני אמצא את אמה

53
00:02:46,370 --> 00:02:48,260
.היא מגיעה, ואני אמצא אותה

54
00:02:48,270 --> 00:02:51,190
.ואחכה לה כמה זמן שאני צריכה

55
00:02:51,960 --> 00:02:53,900
.ואז אקבל מה שמגיע לי

56
00:02:55,860 --> 00:02:59,820
<i>"הווה"

57
00:03:01,550 --> 00:03:04,130
!הוא מגיע! הוא מגיע

58
00:03:04,140 --> 00:03:05,790
!ואני לא עליזי

59
00:03:13,760 --> 00:03:15,960
.הנסיך המקסים

60
00:03:17,870 --> 00:03:19,840
.סוף סוף אני רואה אותך ברור

61
00:03:20,120 --> 00:03:21,400
?ומה את רואה

62
00:03:21,410 --> 00:03:22,390
.רמאי

63
00:03:22,560 --> 00:03:25,870
רעה צאן שאין לו
.שום עניין בלהיות בן מלוכה

64
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
אני רואה נסיכה קטנה ומפונקת

65
00:03:27,970 --> 00:03:29,430
.שברחה מהצרות שלה

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,770
!שתמיד בורחת

67
00:03:30,780 --> 00:03:32,220
.אני לא מאמין שהבאתי איתך ילד

68
00:03:32,230 --> 00:03:34,940
.מי יודע? אולי לא הבאת
.הוא יכול להיות של וייל

69
00:03:35,660 --> 00:03:36,930
,אם ככה נישואים נראים

70
00:03:36,940 --> 00:03:38,890
.אני שמח שהמשכת לדחות את שלנו

71
00:03:38,900 --> 00:03:41,280
.אתה לא מתכוון לזה, כריסטוף
.זה הלחש

72
00:03:41,290 --> 00:03:43,440
.לא. גם אני רואה ברור עכשיו

73
00:03:43,480 --> 00:03:46,470
אני מתחיל לחשוב שהתספורת
.לא הייתה הרעיון הרע היחיד שלי

74
00:03:46,480 --> 00:03:48,530
.אני יודעת שזה לא באמת אתה
.אני יודעת את זה

75
00:03:49,040 --> 00:03:51,460
...אבל זה עדיין מרגיז, אז אני

76
00:03:51,740 --> 00:03:52,780
.אני הולכת לראות את אחותי

77
00:03:52,790 --> 00:03:54,170
ואתה תישאר כאן כבול

78
00:03:54,180 --> 00:03:56,940
...במקום לא תוכל לפגוע באיש
.מלבדי... עם המילים שלך

79
00:03:59,850 --> 00:04:02,520
.ההורים שלי, זה לא מי שהם

80
00:04:03,170 --> 00:04:04,530
.הם הצד הגרוע שלהם

81
00:04:04,540 --> 00:04:06,910
.זה כמו כשאנה הכניסה אותי לכד

82
00:04:07,210 --> 00:04:09,470
גם היא לא התכוונה
.למה שהיא אמרה... אני מקווה

83
00:04:09,480 --> 00:04:10,670
.לא התכוונתי

84
00:04:10,940 --> 00:04:13,870
.זה לא הופך את זה לפחות נורא
.זה בסדר-

85
00:04:14,160 --> 00:04:16,050
.את חסינה. כולנו חסינות

86
00:04:16,060 --> 00:04:19,320
.ואנחנו יחד. -הכל יהיה בסדר
.תזכרו, אני המושיעה

87
00:04:19,330 --> 00:04:22,620
?זה כאילו, עבודה אמיתית כאן
.מסתבר שכן-

88
00:04:22,970 --> 00:04:25,250
הבטחתי לכל האנשים האלו
.שאביא להם סוף שמח

89
00:04:25,260 --> 00:04:26,620
.ואני אביא
...אני רק

90
00:04:26,980 --> 00:04:29,080
.לא בטוחה איך כרגע

91
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
.אני חושבת שאולי יש לי רעיון

92
00:04:32,520 --> 00:04:35,330
את יודעת איך מלכת השלג
?קיבלה את הרעיון הזה לקללה

93
00:04:35,340 --> 00:04:37,600
היא מתוך אגדה
.שנקראת טרול הזכוכית

94
00:04:37,610 --> 00:04:39,540
.מעולם לא שמעתי עליה
.המקור שלה לא חשוב-

95
00:04:39,550 --> 00:04:41,890
מה שחשוב זה
.איך הם שברו את הקללה

96
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
?מה נעשה

97
00:04:43,930 --> 00:04:45,440
...כדי לשבור את הלחש

98
00:04:49,010 --> 00:04:51,350
.הם היו צריכים להרוג את המלך

99
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
,אז במקרה הזה
.הכוונה היא לאינגריד

100
00:04:54,360 --> 00:04:57,210
אני לא מאמינה
.שהרג זה הפתרון

101
00:04:57,420 --> 00:04:59,600
את בטוחה שלא נוכל
?לדבר איתה בהיגיון

102
00:04:59,610 --> 00:05:01,960
.היא מעבר לזה
,כולנו רוצים למצוא דרך אחרת

103
00:05:01,970 --> 00:05:03,400
אבל אם זה יגיע
,למצב של בינה לבין העיירה

104
00:05:03,410 --> 00:05:04,610
.אעשה מה שצריך לעשות

105
00:05:04,620 --> 00:05:06,010
...אבל
.נגמרו לנו האפשרויות-

106
00:05:06,020 --> 00:05:09,310
?אנה, איך את עם ילדים
.אני אוהבת ילדים-

107
00:05:10,440 --> 00:05:11,820
.רגע
.אלסה, כדאי שנתחיל ללכת-

108
00:05:11,830 --> 00:05:13,700
?רגע. אני השמרטפית

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,070
.מלכת השלג היא גם דודה שלי

110
00:05:15,080 --> 00:05:17,110
,אם זה מה שצריך לקרות
.אני רוצה להיות לצידך

111
00:05:17,120 --> 00:05:19,740
סליחה, אבל מישהו
.צריך להישאר כאן עם השאר

112
00:05:19,750 --> 00:05:21,160
.אמה צודקת
.תישארי עם כריסטוף

113
00:05:21,170 --> 00:05:22,400
.אבל זו הייתה התוכנית שלי

114
00:05:22,410 --> 00:05:23,480
.אני יודעת

115
00:05:24,600 --> 00:05:27,160
,את האדם הכי חכם שאני מכירה

116
00:05:27,170 --> 00:05:29,780
ואת אחותי, מה שאומר
.שאת צריכה להיות בטוחה

117
00:05:29,860 --> 00:05:34,740
אינגריד היא בעיה
.שאמה ואני חייבות לפתור

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,400
?את בוטחת באמה

119
00:05:36,820 --> 00:05:37,920
.כן

120
00:05:38,710 --> 00:05:39,970
.היא חברה שלי

121
00:05:40,950 --> 00:05:41,980
.אז לכי

122
00:05:42,270 --> 00:05:46,030
.הוא רופא. הוא יודע מה לעשות
!תהיו בשקט-

123
00:05:47,020 --> 00:05:48,020
!אלוהים

124
00:05:59,780 --> 00:06:02,120
?נעולה בכספת שלי

125
00:06:04,660 --> 00:06:05,880
...זה

126
00:06:06,290 --> 00:06:07,450
...זה

127
00:06:09,860 --> 00:06:11,430
.זה מעשה ידה של המושיעה

128
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
הייתי צריכה
.לשרוף אותה לפני שנים

129
00:06:21,580 --> 00:06:23,990
זה מה שאני מקבלת
!כשאני עדינה

130
00:06:27,010 --> 00:06:28,520
?מה לעזאזל אני לובשת

131
00:06:37,020 --> 00:06:39,260
.התגעגעתי אלייך

132
00:06:45,890 --> 00:06:46,850
?איפה הגברת

133
00:06:46,860 --> 00:06:48,430
?כבר נהייתה רצחנית

134
00:06:48,440 --> 00:06:50,860
.זה לא העסק שלך
?מה עיכב אותך

135
00:06:50,870 --> 00:06:53,170
.זה כמו לשחות עם כרישים

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,590
,ברגע שאחד מהם יטעם דם

137
00:06:54,600 --> 00:06:56,060
.הם יקרעו אחד את השני

138
00:06:56,210 --> 00:06:58,670
.תגיד תודה שאתה לא אחד מהם

139
00:06:59,140 --> 00:07:01,080
?למה קללת הענן פסחה עלי

140
00:07:01,090 --> 00:07:04,140
כי הלב שלך
.לא היה בחזה שלך, יקירי

141
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
.הוא היה כאן בחנות איתי

142
00:07:07,070 --> 00:07:09,320
.במעצר הגנתי, כביכול

143
00:07:09,710 --> 00:07:11,620
?מה אתה צריך, תנין

144
00:07:11,630 --> 00:07:13,170
,ברגע שאסיים לארוז

145
00:07:13,580 --> 00:07:15,740
.אקח את בל לגבול העיירה

146
00:07:16,290 --> 00:07:19,260
אני צריך שתמצא
.את הנרי ותעשה אותו הדבר

147
00:07:19,670 --> 00:07:21,360
אז אתה עדיין
?חושב שאתה עוזב

148
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
.אתה קטן אמונה

149
00:07:25,610 --> 00:07:27,880
,מחר בלילה
כשהכוכבים בשמיים

150
00:07:27,890 --> 00:07:29,670
,יישרו קו עם הכוכבים בכובע

151
00:07:29,980 --> 00:07:32,680
סוף סוף אשחרר
את עצמי מהפגיון

152
00:07:32,960 --> 00:07:35,670
ואהיה בצד השני
.של חומת הקרח לפני הזריחה

153
00:07:35,880 --> 00:07:38,020
?אתה אומר שיש דרך לצאת מכאן

154
00:07:38,030 --> 00:07:39,520
.האפל תמיד מוצא דרך

155
00:07:39,590 --> 00:07:41,880
,אם האפל כל כך חזק

156
00:07:41,890 --> 00:07:44,270
למה הוא לא מביא
?את הנכד שלו לכאן עם קסם

157
00:07:44,280 --> 00:07:46,210
כי זה דורש ממני לדעת

158
00:07:46,220 --> 00:07:49,710
איפה האמהות שלו
.נעלו אותו עבור הגנתו

159
00:07:49,940 --> 00:07:54,000
,אז אם אין לך צורך בלשון הזאת

160
00:07:54,260 --> 00:07:56,160
אני מציע שתזחל חזרה החוצה

161
00:07:56,170 --> 00:07:57,690
למצב העוין הנוכחי

162
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
.ותמצא את הנרי

163
00:08:01,000 --> 00:08:02,190
.אתה תזדקק לזה

164
00:08:03,680 --> 00:08:04,790
.אתה לא תנצח

165
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
.נבלים לעולם לא מנצחים

166
00:08:06,940 --> 00:08:08,610
.אל תהיה מגוחך, יקירי

167
00:08:09,350 --> 00:08:12,560
כשבל והנרי יתעוררו
,מחר בבוקר בניו-יורק

168
00:08:12,850 --> 00:08:14,750
.הם לא יזכרו דבר מהערב

169
00:08:15,310 --> 00:08:18,010
אגיד להם שמלכת השלג
,השמידה את סטוריברוק

170
00:08:18,020 --> 00:08:19,830
.בשעה שאני הצלתי כל מי שיכולתי

171
00:08:20,110 --> 00:08:21,900
.לא אהיה נבל

172
00:08:23,390 --> 00:08:24,690
.אהיה גיבור

173
00:08:33,590 --> 00:08:35,900
<i>"שרבט גזר"

174
00:08:48,470 --> 00:08:49,570
.תעצרי

175
00:08:49,810 --> 00:08:51,800
.זה חייב להיפסק, אינגריד

176
00:08:51,810 --> 00:08:52,980
.הקסם שלנו הוא חלק מאיתנו עכשיו

177
00:08:52,990 --> 00:08:55,340
,אנחנו שולטות בו
.ואנחנו שולטות בו טוב מאוד

178
00:08:56,230 --> 00:08:57,980
.אני כל כך גאה בשתיכן

179
00:08:58,500 --> 00:09:00,960
סוף סוף אימצתן
.את מי שאתן באמת

180
00:09:06,320 --> 00:09:07,780
.אמה
.שוב-

181
00:09:11,610 --> 00:09:15,330
דבר אינו משתווה
.לאהבה שזורמת בסרטים שלנו

182
00:09:15,660 --> 00:09:17,780
הכח שלו מגן על כח-החיים

183
00:09:17,790 --> 00:09:19,770
.שכולנו חולקות כרגע

184
00:09:20,120 --> 00:09:21,950
היא גרמה שזה יהיה
.בלתי אפשרי שנפגע בה

185
00:09:21,960 --> 00:09:23,260
.אנחנו חייבות להוריד אותם

186
00:09:23,270 --> 00:09:24,670
.אין צורך

187
00:09:25,080 --> 00:09:26,170
,בקרוב

188
00:09:27,080 --> 00:09:28,520
.לא תרצו לפגוע בי

189
00:09:29,130 --> 00:09:30,150
,בקרוב

190
00:09:31,510 --> 00:09:32,760
.אתן תאהבו אותי

191
00:09:36,970 --> 00:09:38,000
.באמת

192
00:09:40,880 --> 00:09:40,880
+

193
00:09:41,570 --> 00:09:43,180
היי, תראה מה
!הבחורה החדשה הביאה איתה

194
00:09:43,190 --> 00:09:44,880
<i>"ריצ'פילד, מינסוטה. 1999"</i>
!תן לי את זה-

195
00:09:45,290 --> 00:09:47,110
.תחזיר את זה, קווין

196
00:09:49,080 --> 00:09:52,010
.המצלמה של אמה, לא שלך

197
00:09:52,480 --> 00:09:55,340
אנחנו מכבדים רכוש
?בבית הזה, נכון, קווין

198
00:09:55,690 --> 00:09:57,070
.כן, גברתי

199
00:10:01,210 --> 00:10:02,310
.בבקשה, אמה

200
00:10:03,690 --> 00:10:04,980
.זה בסדר, מתוקה

201
00:10:05,120 --> 00:10:06,710
אני יודעת שאת חדשה כאן, אבל

202
00:10:07,380 --> 00:10:08,670
.את תהיי בסדר

203
00:10:11,700 --> 00:10:13,740
!בסדר, כיבוי אורות בעוד 15 דקות

204
00:10:13,750 --> 00:10:15,220
!אל תשכחו לצחצח שיניים

205
00:10:16,330 --> 00:10:17,830
.זו בחירה שלך, מתוקה

206
00:10:18,020 --> 00:10:19,970
את יכולה להביא לי
את המצלמה הזאת מחר

207
00:10:20,100 --> 00:10:22,670
.או שאוכל למרר לך את החיים

208
00:10:37,030 --> 00:10:38,260
.הכנתי לנו שוקו

209
00:10:38,350 --> 00:10:39,350
?רוצה להצטרף אליי

210
00:10:41,860 --> 00:10:42,960
.לא

211
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
.כרצונך

212
00:10:45,190 --> 00:10:46,260
,לפי ספירה שלי

213
00:10:46,270 --> 00:10:50,270
יש 15 סימנים תת-הכרתיים שונים

214
00:10:50,280 --> 00:10:52,890
שילד אומנה חדש מראה
כשהוא מתכנן לברוח

215
00:10:52,900 --> 00:10:54,630
.בלילה הראשון שלו או שלה

216
00:10:54,900 --> 00:10:56,890
,בזמן הקצר שאנחנו יחד

217
00:10:57,510 --> 00:10:58,780
.הראית שבעה סימנים

218
00:11:00,040 --> 00:11:01,540
.לא שאני מאשימה אותך

219
00:11:02,590 --> 00:11:04,430
,כשהייתי צעירה
.עשיתי אותו הדבר

220
00:11:05,200 --> 00:11:06,310
?ברחת

221
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
.ניסיתי

222
00:11:08,820 --> 00:11:11,620
...אנשים בחיים שלי, הן
.הן התערבו

223
00:11:11,770 --> 00:11:12,810
?רוצה לדעת למה

224
00:11:13,260 --> 00:11:15,340
?זה משנה
.זה היה משנה עבורי-

225
00:11:15,920 --> 00:11:18,810
.הן עצרו אותי כי הן דאגו לי

226
00:11:19,030 --> 00:11:20,550
.יש לך מזל
.לא-

227
00:11:20,910 --> 00:11:21,960
.לך יש מזל

228
00:11:22,220 --> 00:11:24,670
כי עכשיו שאת חיה
,תחת קורת הגג שלי

229
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
אני אדאג לך

230
00:11:27,530 --> 00:11:28,930
.כפי שהן דאגו לי

231
00:11:29,160 --> 00:11:30,790
.כן, אל תבזבזי את הזמן שלך

232
00:11:30,930 --> 00:11:32,190
.אני לא מעוניינת

233
00:11:37,620 --> 00:11:38,740
.כרצונך

234
00:11:40,030 --> 00:11:42,030
.לכי
.לא אעצור אותך

235
00:11:42,930 --> 00:11:44,030
?את לא

236
00:11:44,150 --> 00:11:45,700
.לא. קדימה

237
00:11:45,810 --> 00:11:47,040
.יותר שוקו בשבילי

238
00:11:50,060 --> 00:11:52,270
אני מבינה כמה זה בטח קשה

239
00:11:52,280 --> 00:11:55,050
לחיות תחת אותה
,קורת גג עם מישהו כמו קווין

240
00:11:55,060 --> 00:11:57,090
.שמפחד פחד מוות מעכבישים

241
00:11:58,960 --> 00:12:00,910
.באמת, כל עכביש

242
00:12:01,850 --> 00:12:03,050
.עכבישים קטנים

243
00:12:03,250 --> 00:12:06,720
.עכבישים גדולים
.אפילו אלו מגומי שבשולחן שלי

244
00:12:07,410 --> 00:12:10,130
.במגירה מימין

245
00:12:10,650 --> 00:12:12,620
.מאחורי הקופסא של סיכות המהדק

246
00:12:13,220 --> 00:12:14,380
.קווין המסכן

247
00:12:17,570 --> 00:12:19,660
.חבל שאת לא יכולה להישאר, אמה

248
00:12:22,470 --> 00:12:23,630
...אולי

249
00:12:24,410 --> 00:12:26,930
.אולי אוכל להישאר עוד יום

250
00:12:29,150 --> 00:12:30,280
.בסדר מבחינתי

251
00:12:34,940 --> 00:12:36,040
?גולד

252
00:12:36,800 --> 00:12:37,900
?בל

253
00:12:38,490 --> 00:12:39,530
?אתם כאן

254
00:12:41,400 --> 00:12:42,580
.הם הלכו

255
00:12:43,110 --> 00:12:44,300
?אז מה נעשה

256
00:12:46,110 --> 00:12:47,260
.נעשה את זה בעצמנו

257
00:12:59,810 --> 00:13:01,070
!תגיד משהו

258
00:13:01,180 --> 00:13:03,300
!טיפשוני, תגיד משהו

259
00:13:03,470 --> 00:13:06,300
!פתח את הפה
!דבר, דבר, דבר

260
00:13:08,680 --> 00:13:09,780
!תזוז

261
00:13:15,350 --> 00:13:16,510
.זה מגוחך

262
00:13:16,520 --> 00:13:18,110
לפחות אני יודעת איך לחתל
.נכון את הילד שלנו

263
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
.אני מחתל אותו בסדר גמור

264
00:13:19,450 --> 00:13:21,950
,הוא תינוק
.לא בוריטו לארוחת בוקר

265
00:13:21,960 --> 00:13:25,170
מספיק. אני חייבת לומר
.שציפיתי ליותר משניכם

266
00:13:25,280 --> 00:13:27,170
.תשתמשו בראש שלכם
תחשבו על איך זה היה

267
00:13:27,180 --> 00:13:28,650
.לפני שהלחש שינה אתכם

268
00:13:28,890 --> 00:13:30,960
בטח, היו לכם בעיות
.אחד עם השני, אבל הן היו קטנות

269
00:13:30,970 --> 00:13:32,740
?קטנות? קטנות

270
00:13:32,880 --> 00:13:34,850
,כשפגשתי אותה לראשונה
.היא הכתה אותי בפנים

271
00:13:34,860 --> 00:13:36,560
,אם זה לא היה סימן
.אני לא יודע מה כן

272
00:13:36,570 --> 00:13:38,980
כן, והגבת בכך שתלית אותי
.מעץ בתוך רשת

273
00:13:38,990 --> 00:13:40,770
.אתה באמת נסיך מקסים
.כן-

274
00:13:40,780 --> 00:13:42,820
,הוא באמת הנסיך המקסים
.ואת שלגיה

275
00:13:42,830 --> 00:13:45,710
והדברים האלו נשמעים נוראים
.אבל הם גם נשמעים רומנטיים

276
00:13:45,720 --> 00:13:46,890
?אתם לא רואים את זה

277
00:13:46,900 --> 00:13:47,880
,כי אם אתם תוכלו לראות את זה

278
00:13:47,890 --> 00:13:50,950
אז אולי תוכלו להביס
.את הלחש האפל הזה

279
00:13:51,150 --> 00:13:53,490
שמישהו יגניב לי תפוח מורעל
.ויגאל אותי מייסוריי

280
00:13:53,590 --> 00:13:55,930
!אני! תבחרי בי
.תשתוק, איש קרח-

281
00:13:55,940 --> 00:13:58,830
איש קרח? למי אתה קורא
?איש קרח, נער אורווה

282
00:13:58,840 --> 00:14:00,940
.אני קורא לך איש קרח
.ואתה מארנדל

283
00:14:00,950 --> 00:14:01,899
?למה אתה מוכר קרח

284
00:14:01,900 --> 00:14:05,010
!כל המקום קפוא
.קרח הוא מצרך חשוב מאוד-

285
00:14:05,020 --> 00:14:06,430
?יודעת מה, גברת שוויץ

286
00:14:06,570 --> 00:14:07,600
.את מכירה אותי

287
00:14:08,410 --> 00:14:09,730
.אני קוטפת פרחים

288
00:14:09,990 --> 00:14:11,570
.אני מדברת עם ציפורים

289
00:14:11,580 --> 00:14:14,100
אני עושה כל מיני דברים
.חמימים ונעימים

290
00:14:14,190 --> 00:14:15,370
?ואת יודעת מה עוד

291
00:14:16,730 --> 00:14:18,950
.אני הורגת
.כן, בדיוק

292
00:14:18,960 --> 00:14:20,450
.שלגיה היא רוצחת

293
00:14:21,410 --> 00:14:24,100
.הרגתי את אמה של המלכה הרעה

294
00:14:24,260 --> 00:14:25,750
...ואמרתי שאני מצטערת

295
00:14:25,890 --> 00:14:27,550
.ולא התכוונתי לזה

296
00:14:27,660 --> 00:14:28,630
.זה נורא

297
00:14:28,640 --> 00:14:31,080
,עדיין רוצה להחזיק ידיים
?"ולשיר "זיפ-א-די-דו-דה

298
00:14:38,930 --> 00:14:41,290
.אני מוותרת
.זה חסר טעם

299
00:14:41,530 --> 00:14:44,870
הקסם המגן
.על הסרט הזה חזק מדי

300
00:14:45,030 --> 00:14:47,950
אני מניחה שמלכת השלג
.התכוונה למה שאמרה על אהבתה

301
00:14:47,960 --> 00:14:50,420
סליחה. הייתי עסוקה
בלחשוב על דרכים להחטיף לה

302
00:14:50,430 --> 00:14:51,440
.כדי לשים לב לדבריה

303
00:14:51,450 --> 00:14:52,550
היא אמרה

304
00:14:53,000 --> 00:14:56,640
שאין דבר שמשתווה
.לאהבה שזורמים בסרטים שלנו

305
00:14:59,250 --> 00:15:00,690
,אולי לא משתווה

306
00:15:01,630 --> 00:15:04,850
אבל לא ללא משהו מנוגד
.החזק באותה המידה

307
00:15:05,470 --> 00:15:10,100
מה? -אם האהבה המוגברת שלה
,שמה את הסרטים על הידיים שלנו

308
00:15:10,350 --> 00:15:12,030
אז אולי מה שאנחנו צריכות

309
00:15:12,120 --> 00:15:14,980
זה מישהו ששנאתו מוגברת
.באותה המידה כדי להוריד אותם

310
00:15:14,990 --> 00:15:17,680
,אמה את אולי מעט עוקצנית
.אבל את בהחלט לא ראויה לשנאה

311
00:15:17,690 --> 00:15:18,940
.תגידי את זה לרג'ינה

312
00:15:19,550 --> 00:15:20,680
?אני עוקצנית

313
00:15:20,730 --> 00:15:23,610
אם תשחררי את רג'ינה כשהיא
,תחת השפעת קללת מלכת השלג

314
00:15:23,620 --> 00:15:26,340
.היא תהרוג אותך
...היא תנסה. אבל כרגע, זו-

315
00:15:26,350 --> 00:15:28,940
.רק תיאוריה
.הסיכוי הכי טוב שיש לנו-

316
00:15:30,500 --> 00:15:31,750
,אם סטוריברוק רוצה לשרוד

317
00:15:31,760 --> 00:15:34,740
רג'ינה צריכה לשנוא אותי
.כפי שלא שנאה מעולם

318
00:15:53,460 --> 00:15:53,460
+

319
00:16:14,580 --> 00:16:16,010
?מה לעשות
!תעזרי לי

320
00:16:16,020 --> 00:16:17,730
!אל תסתכלי עליי
!את נוהגת

321
00:16:19,790 --> 00:16:21,860
.אני לא יכולה לעשות את זה
.תתרכזי-

322
00:16:22,120 --> 00:16:23,830
.בסדר. בסדר
.בסדר-

323
00:16:24,740 --> 00:16:28,360
תבטחי בתחושות שלך
.ותזרמי עם זה

324
00:16:39,640 --> 00:16:40,720
.אל תעזבי

325
00:16:43,350 --> 00:16:44,330
.תנצחי

326
00:16:58,680 --> 00:16:59,780
!כן

327
00:17:04,000 --> 00:17:05,270
.בואי נראה במה ניצחת

328
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
.אני אוהבת את זה

329
00:17:13,990 --> 00:17:16,660
.זה שיעור נהדר, אמה

330
00:17:16,670 --> 00:17:19,120
אם תדחפי את עצמך
ותתעלמי מהאורות המרצדים

331
00:17:19,130 --> 00:17:21,000
,ומהסחות הדעת של העולם

332
00:17:21,150 --> 00:17:22,900
.תוכלי להשיג כל דבר

333
00:17:23,090 --> 00:17:25,310
,אינגריד, זו טבעת מפלסטיק

334
00:17:25,400 --> 00:17:26,960
.לא מלגה לייל

335
00:17:26,970 --> 00:17:30,230
,אני יודעת
.אבל את נערה מיוחדת, אמה

336
00:17:30,670 --> 00:17:34,150
ויום אחד, את תפתיעי את כולם

337
00:17:34,160 --> 00:17:36,250
.עם הכישרונות הבלתי רגילים שלך

338
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
.בסדר, עכשיו את מגזימה

339
00:17:37,970 --> 00:17:39,370
.אני רצינית

340
00:17:40,300 --> 00:17:41,670
.אני שמחה שיצא לי להכיר אותך

341
00:17:46,970 --> 00:17:48,830
?אינגריד, את בוכה

342
00:17:48,840 --> 00:17:50,280
...לא, רק

343
00:17:50,510 --> 00:17:51,870
.קצת רגשנית

344
00:17:55,290 --> 00:17:57,470
<i>"שירותי אימוץ "עיר תאומה

345
00:17:57,950 --> 00:18:00,300
.אני נשלחת שוב פעם
?מה-

346
00:18:00,310 --> 00:18:02,450
.בגלל זה בילינו את היום יחד
.לא-

347
00:18:02,610 --> 00:18:05,620
.בגלל זה את בוכה
.לא. את ממש טועה-

348
00:18:05,630 --> 00:18:06,740
?אז מה העניין

349
00:18:08,210 --> 00:18:09,310
...אני

350
00:18:10,050 --> 00:18:13,160
אני ממלאת את הטפסים
.כדי לאמץ אותך

351
00:18:15,750 --> 00:18:17,280
.אנחנו נהיה משפחה

352
00:18:19,190 --> 00:18:20,450
?את רצינית

353
00:18:20,460 --> 00:18:21,670
.אני יודעת שזו קפיצה גדולה

354
00:18:21,680 --> 00:18:23,770
ואת אולי לא מסתכלת עליי
.בתור אמא

355
00:18:23,780 --> 00:18:25,720
.אני יודעת שזה קשה
...אבל

356
00:18:26,490 --> 00:18:27,980
אני מבטיחה

357
00:18:28,610 --> 00:18:30,480
אני אהיה

358
00:18:30,920 --> 00:18:33,540
האחות הגדולה הכי טובה
.שאי פעם יכולת לקוות לה

359
00:18:41,470 --> 00:18:42,480
.אני אוהבת אותך

360
00:18:48,130 --> 00:18:49,400
.גם אני אוהבת אותך

361
00:18:54,590 --> 00:18:55,950
.בסדר, תתרחקי

362
00:19:00,670 --> 00:19:02,500
.לחש בלימה. בסדר

363
00:19:03,160 --> 00:19:04,260
.על החיים ועל המוות

364
00:19:13,560 --> 00:19:14,900
.את יכולה לעשות את זה

365
00:19:17,110 --> 00:19:18,210
.בסדר

366
00:19:29,350 --> 00:19:32,100
אני עדיין מנסה להבין
.את כל עניין השליטה בקסם

367
00:19:32,110 --> 00:19:33,310
,אבל למזלנו

368
00:19:34,020 --> 00:19:35,820
החלק הבא
.אמור להיות קל עבורי

369
00:19:35,830 --> 00:19:37,950
?איזה חלק
.להיות עוקצנית-

370
00:19:44,590 --> 00:19:46,460
.קצת מאוחר לליל כל הקדושים

371
00:19:46,620 --> 00:19:47,720
.את

372
00:19:48,240 --> 00:19:49,670
?איך את הולכת בדבר הזה

373
00:19:49,720 --> 00:19:52,390
.עם הביטחון וקור הרוח של מלכה

374
00:19:52,530 --> 00:19:54,230
.תזמון מושלם, גברת סוואן

375
00:19:54,240 --> 00:19:57,780
בדיוק קראתי איך
.להפוך אותך לגינון אומנותי

376
00:19:58,800 --> 00:20:00,190
?מה היא עושה כאן

377
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
רציתי לראות את הפנים שלך
.כשתלמדי את האמת

378
00:20:02,970 --> 00:20:04,270
?האמת על מה

379
00:20:04,280 --> 00:20:06,270
,שיקרתי לך, רג'ינה
.בקשר למריאן

380
00:20:06,280 --> 00:20:08,180
.ידעתי כל הזמן
.הבאתי אותה לכאן בכוונה

381
00:20:08,190 --> 00:20:09,730
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת

382
00:20:09,740 --> 00:20:11,190
.את לא יודעת למה

383
00:20:11,200 --> 00:20:12,510
לא רק שרציתי
,לשבור לך את הלב

384
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
,רציתי שתראי אותי ואת הוק יחד

385
00:20:14,350 --> 00:20:15,950
שתראי את האושר
,שלעולם לא תוכלי לקבל

386
00:20:15,960 --> 00:20:17,670
,ולהרוס אותו שוב
.בדיוק כמו שאמא שלי עשתה

387
00:20:17,680 --> 00:20:20,610
.חיכיתי זמן רב לזה

388
00:20:30,230 --> 00:20:31,330
.בואי נלך

389
00:20:37,480 --> 00:20:39,510
<i>!סוואן

390
00:20:40,800 --> 00:20:40,800
+

391
00:20:43,820 --> 00:20:46,190
.הנרי
.אני יודע שאתה שם, חבר

392
00:20:46,470 --> 00:20:48,190
.אני צריך שתבוא איתי עכשיו

393
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
אין מצב שאני הולך
.לאנשהו עם שודד-ים מלוכלך

394
00:20:52,820 --> 00:20:53,920
?מלוכלך

395
00:20:54,030 --> 00:20:56,190
,אני מתרחץ לעתים קרובות
.תודה רבה לך

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,160
,מעולם לא חיבבתי אותך
ואני מחבב אותך אפילו פחות

397
00:20:58,170 --> 00:21:00,280
.עכשיו שאתה ואמא שלי יחד

398
00:21:01,710 --> 00:21:02,950
?אמה השתמשה במילה הזאת

399
00:21:02,960 --> 00:21:04,530
?"יחד"
!לך מפה-

400
00:21:05,570 --> 00:21:08,300
בסדר. הנרי, אני צריך
.לקחת אותך למקום בטוח

401
00:21:09,830 --> 00:21:10,780
.בסדר

402
00:21:16,520 --> 00:21:17,530
!אני נכנס

403
00:21:24,390 --> 00:21:25,339
!הנרי

404
00:21:25,340 --> 00:21:27,510
אני רק מנסה לעשות
!מה שטוב עבורך

405
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
.חיפשתי אותך, שודד-ים

406
00:21:31,780 --> 00:21:33,500
באתי להחזיר לך
.על הפנס בעין שהבאת לי

407
00:21:33,510 --> 00:21:34,560
.זה לא זמן מתאים, חבר

408
00:21:34,570 --> 00:21:36,290
!זה בהחלט הזמן המתאים

409
00:21:36,550 --> 00:21:37,770
בוא נראה כמה קשוח אתה

410
00:21:37,780 --> 00:21:39,790
כשהחברה שלך
.לא בסביבה להגן עליך

411
00:21:43,330 --> 00:21:44,380
!הנרי

412
00:22:08,850 --> 00:22:09,950
בלילות כאלה

413
00:22:09,960 --> 00:22:13,140
הלוואי והיה לי את הכח
.להיעלם הביתה כמו הארי פוטר

414
00:22:13,700 --> 00:22:16,670
,אם הייתי כמוהו
,הייתי יכולה לעמוד בקור דקה אחת

415
00:22:16,680 --> 00:22:18,840
ובבית טובלת באמבטיה
.דקה אחרי

416
00:22:20,100 --> 00:22:21,740
?זה יהיה חתיכת דבר, נכון

417
00:22:25,890 --> 00:22:26,990
...אמה

418
00:22:27,590 --> 00:22:30,360
אמה, את זוכרת כמה נהנינו
?בשבוע שעבר במשחקי הארקייד

419
00:22:30,630 --> 00:22:33,350
.כמובן
.היום הכי טוב שהיה לי זמן רב

420
00:22:33,360 --> 00:22:34,550
?איך אוכל לשכוח

421
00:22:34,560 --> 00:22:37,560
ואת זוכרת איך האורות
במשחק ריצדו

422
00:22:37,930 --> 00:22:40,520
?ממש לפני שניצחת
.כן. מוזר-

423
00:22:41,780 --> 00:22:43,550
?מה אם זה יותר מסתם מוזר

424
00:22:44,800 --> 00:22:46,390
מה אם זה אומר שהיית על קצה

425
00:22:46,400 --> 00:22:49,590
?גילוי עצמי גדול

426
00:22:54,650 --> 00:22:55,930
.אני חושבת שהגיע הזמן

427
00:22:56,440 --> 00:22:57,680
?מה את עושה

428
00:22:59,210 --> 00:23:00,900
.תעצרי את המכונית
?מה-

429
00:23:00,910 --> 00:23:02,040
.תבטחי בתחושות שלך

430
00:23:02,050 --> 00:23:03,260
!תעשי את זה
!תעצרי את המכונית

431
00:23:03,270 --> 00:23:04,510
!תעזבי אותי

432
00:23:04,520 --> 00:23:05,700
!אמה

433
00:23:09,780 --> 00:23:11,920
.סליחה
?את משוגעת-

434
00:23:11,930 --> 00:23:14,230
!כמעט הרגת אותי
.עשיתי טעות-

435
00:23:14,300 --> 00:23:16,970
,כשהייתי צעירה
עברתי חוויה טראומטית

436
00:23:16,980 --> 00:23:20,270
ששחררה כח
.שאפילו לא ידעתי שיש לי

437
00:23:20,280 --> 00:23:21,390
?על מה את מדברת

438
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
חשבתי שמשחק הארקייד היה סימן

439
00:23:23,370 --> 00:23:25,260
.שאת נהיית עצמאית

440
00:23:25,310 --> 00:23:28,250
?את חושבת שיש לי כוחות
?כמו הארי פוטר

441
00:23:28,260 --> 00:23:30,790
.לא, אמה
.זו בדיה

442
00:23:30,800 --> 00:23:33,990
מה שיש לך יותר אמיתי ועוצמתי

443
00:23:34,000 --> 00:23:36,250
.משאת יכולה להעלות על הדעת

444
00:23:37,120 --> 00:23:40,500
יופי. הייתי צריכה לדעת
שהאדם היחיד שמוכן לאמץ אותי

445
00:23:40,510 --> 00:23:42,230
.יתברר כמטורף

446
00:23:42,900 --> 00:23:45,120
...לא. אמה
!אל תיגעי בי-

447
00:23:46,610 --> 00:23:47,760
...חשבתי

448
00:23:51,400 --> 00:23:52,720
.אמה, חכי

449
00:23:55,590 --> 00:23:56,620
!אמה

450
00:23:59,290 --> 00:24:00,450
!אמה

451
00:24:04,350 --> 00:24:05,560
!אמה

452
00:24:12,490 --> 00:24:14,730
.תראו, תראו, תראו

453
00:24:14,920 --> 00:24:17,380
.ממש יום המזל שלי

454
00:24:17,640 --> 00:24:19,930
,באתי להרוג את אמה

455
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
אבל עכשיו אוכל להרוג

456
00:24:21,220 --> 00:24:22,930
.את שני האידיוטים שהתחילו הכל

457
00:24:22,940 --> 00:24:25,810
היי, לא אני אמרתי
.לקורה על החבר הסודי שלך

458
00:24:25,820 --> 00:24:28,180
?אתה מוכר אותי
!תשתקו-

459
00:24:28,850 --> 00:24:30,730
.לשניכם מגיע למות

460
00:24:30,940 --> 00:24:34,620
,לא רק בגלל מה שעשיתם
.אלא גם בגלל הבכי שלכם

461
00:24:35,610 --> 00:24:38,620
אבל העונשים שלכם
.צריכים להתאים לפשעים

462
00:24:38,630 --> 00:24:42,600
,מרי מרגרט
.לקחת ממני את אהבתי הראשונה

463
00:24:42,610 --> 00:24:44,880
עכשיו אחזיר את הטובה

464
00:24:45,940 --> 00:24:47,750
.בכך שאקח את התינוק שלך

465
00:24:47,760 --> 00:24:48,720
!לא! -רג'ינה

466
00:24:48,730 --> 00:24:50,840
,בבקשה, הוד מעלתך
.בואי נהיה הגיוניים

467
00:24:50,850 --> 00:24:52,250
.את תחת הלחש של מלכת השלג

468
00:24:52,260 --> 00:24:54,160
את לא באמת שונאת
.את מרי מרגרט ודיוויד

469
00:24:54,170 --> 00:24:55,750
.באמת נשמע שיש לה סיבות לכך

470
00:24:55,760 --> 00:24:57,530
!כריסטוף
,אני לא יודעת מי אתם-

471
00:24:57,540 --> 00:24:59,480
אבל למה שלא תחזרו
?למקום ממנו באתם

472
00:25:02,580 --> 00:25:03,940
?איפה הייתי

473
00:25:09,360 --> 00:25:10,900
?את משתמשת בקסם שלך, רג'ינה

474
00:25:11,810 --> 00:25:13,110
?את מפחדת ללכלך את הידיים

475
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
אני לא צריכה קסם
.כדי להרוג אותך

476
00:25:20,800 --> 00:25:23,150
.קסם הוא טוב מדי עבורך

477
00:25:26,300 --> 00:25:28,240
.אני רוצה לצפות בך מדממת

478
00:25:32,760 --> 00:25:32,760
+

479
00:25:38,810 --> 00:25:41,840
<i>"מיין, 2001"

480
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
<i>.קחי את זה

481
00:25:45,540 --> 00:25:47,270
<i>...כשהזמן יגיע

482
00:25:48,200 --> 00:25:50,510
<i>.זה יוביל אותך לאחותך השלישית

483
00:26:16,160 --> 00:26:17,850
.שלום, סטוריברוק

484
00:26:23,170 --> 00:26:26,770
אין לכן מושג
.כמה זמן חיכיתי לרגע הזה

485
00:26:29,440 --> 00:26:30,530
...הסרטים שלכן

486
00:26:30,860 --> 00:26:33,370
?מה עשיתן
.אני לא אוהבת תכשיטים-

487
00:26:33,410 --> 00:26:35,670
.הסרטים האלו איחדו אותנו יחד

488
00:26:35,680 --> 00:26:36,790
.תכניסי את זה לראש שלך, גברת

489
00:26:36,800 --> 00:26:38,940
אנחנו לא האחיות שלך
.ולעולם לא נאהב אותך

490
00:26:39,450 --> 00:26:40,920
.אמה

491
00:26:41,210 --> 00:26:44,270
.אני יודעת שאת מאמינה לזה
...ו

492
00:26:44,810 --> 00:26:46,000
.זה מעציב אותי

493
00:26:46,420 --> 00:26:48,120
אבל אני יודעת
שהעצב הזה לא יחזיק

494
00:26:48,130 --> 00:26:51,410
,כי בקרוב
.את תראי שאת טועה

495
00:26:51,600 --> 00:26:52,700
!אל תעשי את זה

496
00:26:57,760 --> 00:26:58,830
?מה אלו, לעזאזל

497
00:26:59,080 --> 00:27:00,140
אלו זיכרונות

498
00:27:00,430 --> 00:27:02,140
.שלקחתי משתיכן

499
00:27:02,600 --> 00:27:04,530
ועכשיו הגיע הזמן
.שאחזיר לכן אותם

500
00:27:05,080 --> 00:27:07,300
למה? כדי שנזכור
?כמה רע התייחסת אלינו

501
00:27:07,380 --> 00:27:09,830
הדבר המצחיק בנוגע לזמן
הוא שאנחנו זוכרים את הטוב

502
00:27:09,840 --> 00:27:11,010
.ושוכחים את הרע

503
00:27:11,060 --> 00:27:13,820
זה בדיוק מה שנמצא
.בקריסטלים האלו

504
00:27:14,080 --> 00:27:16,500
אלו הזיכרונות הטובים

505
00:27:16,720 --> 00:27:18,370
.ולא משהו אחר

506
00:27:18,460 --> 00:27:21,080
זיכרונות נהדרים
,ששתיכן חלקתן איתי

507
00:27:21,090 --> 00:27:24,870
זיכרונות שאנצור לעד
.ועכשיו גם אתן

508
00:27:25,100 --> 00:27:26,730
,מצטערת לבשר לך את זה
אבל קסם לא יכול

509
00:27:26,740 --> 00:27:27,830
.לגרום למישהו לאהוב אותך

510
00:27:27,840 --> 00:27:31,220
.את צודקת, אמה
...קסם לא יכול ליצור אהבה. אבל

511
00:27:31,350 --> 00:27:33,100
,אם מישהו אהב אותך בעבר

512
00:27:33,110 --> 00:27:35,060
הוא יכול לגרום להם
.לאהוב אותך שוב

513
00:27:35,160 --> 00:27:37,040
,ואני יודעת ששכחת, אמה

514
00:27:37,620 --> 00:27:38,990
.אבל אהבת אותי

515
00:27:39,830 --> 00:27:40,840
.שתיכן אהבתן

516
00:27:43,150 --> 00:27:44,200
...זו הסיבה

517
00:27:45,520 --> 00:27:46,580
,שכרגע

518
00:27:47,860 --> 00:27:49,320
.אתן לא עושות כלום

519
00:27:51,360 --> 00:27:56,070
כולנו יודעות שהדרך היחידה
,לעצור אותי היא להרוג אותי

520
00:27:57,450 --> 00:27:58,970
...ושתיכן

521
00:27:59,850 --> 00:28:01,090
.מהססות

522
00:28:06,050 --> 00:28:07,720
.אין בכן את זה

523
00:28:12,650 --> 00:28:14,380
<i>,סטוריברוק"
"נובמבר, 2011

524
00:28:14,390 --> 00:28:15,450
?עדיין פתוח

525
00:28:15,760 --> 00:28:19,130
.אני צריכה שני פיינטים לבן שלי
.הוא מת על המקום הזה

526
00:28:21,490 --> 00:28:22,590
.אינגריד

527
00:28:22,890 --> 00:28:23,870
.אמה

528
00:28:24,260 --> 00:28:25,380
?מה לעזאזל את עושה כאן

529
00:28:25,390 --> 00:28:27,330
,מאז שבאת לסטוריברוק

530
00:28:27,340 --> 00:28:30,810
.חיכיתי שתיכנסי לחנות שלי

531
00:28:30,820 --> 00:28:34,310
,רציתי לתת לך מרחב
.לתת לך לבוא אליי

532
00:28:34,650 --> 00:28:35,740
?מרחב

533
00:28:35,750 --> 00:28:37,720
?יצאת מדעתך
?את עוקבת אחריי

534
00:28:37,730 --> 00:28:39,660
יש כל כך הרבה דברים
,שרציתי לספר לך

535
00:28:39,670 --> 00:28:41,260
כל כך הרבה דברים
.שרציתי לומר

536
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
.ותראי אותך. כבר גדלת
!אל תיגעי בי-

537
00:28:43,550 --> 00:28:44,780
.זה לא הגיוני

538
00:28:45,060 --> 00:28:47,160
.לא נראה שהתבגרת ביום
.זה היה לפני עשר שנים

539
00:28:47,170 --> 00:28:50,520
,אחרי שברחת
.באתי לסטוריברוק לחכות לך

540
00:28:50,530 --> 00:28:52,020
ואנשים לא מזדקנים כאן
כפי שהם מזדקנים

541
00:28:52,030 --> 00:28:53,410
.בעולם ללא קסם

542
00:28:53,420 --> 00:28:54,660
.השוליה צדק

543
00:28:54,670 --> 00:28:57,100
הוא אמר שאת תהיי כאן
,ביום הולדתך ה-28

544
00:28:57,110 --> 00:28:59,740
.והנה את
?השוליה? קסם-

545
00:28:59,750 --> 00:29:01,350
את משוגעת יותר
.מאשר ביום שברחתי

546
00:29:01,360 --> 00:29:05,090
אני לא, אמה. את יודעת
.שהמקום הזה מיוחד

547
00:29:05,100 --> 00:29:06,700
.את יודעת שאת מיוחדת

548
00:29:06,710 --> 00:29:08,830
.כל מה שהנרי אומר לך הוא נכון

549
00:29:08,840 --> 00:29:11,320
לא. אני יודעת
.שדפקת לי את החיים. את מטורפת

550
00:29:11,330 --> 00:29:13,980
!מטורפת אז, מטורפת עכשיו
!ניסית להרוג אותי

551
00:29:13,990 --> 00:29:15,010
.תזוזי לי מהדרך

552
00:29:15,020 --> 00:29:17,580
.אני הולכת להתקשר לשריף גרהאם
.לא, את לא מתקשרת לאף אחד-

553
00:29:18,570 --> 00:29:19,990
?מה זה, אבן המחמד שלך

554
00:29:20,040 --> 00:29:22,610
.לא, אמה
.לא, זה לא

555
00:29:22,730 --> 00:29:24,760
.זה קסם מהעולם שלי

556
00:29:37,380 --> 00:29:38,330
?את בסדר

557
00:29:38,840 --> 00:29:41,650
?מה קרה
.החלקת. כמעט נפלת-

558
00:29:41,660 --> 00:29:43,320
?את עדיין רוצה את הגלידה

559
00:29:43,710 --> 00:29:46,120
.כן. שני פיינטים של וניל דובדבן

560
00:29:46,290 --> 00:29:47,790
?מה עם רוקי רוד

561
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
.על חשבון הבית
.נראה שאת זקוקה לזה

562
00:29:51,120 --> 00:29:52,320
.תטעמי

563
00:29:57,410 --> 00:29:59,170
.זה רוקי רוד טוב

564
00:29:59,540 --> 00:30:00,680
.זה טעים

565
00:30:01,030 --> 00:30:02,220
?רוצה לדעת את הסוד שלי

566
00:30:03,310 --> 00:30:04,450
.הרבה סבלנות

567
00:30:05,080 --> 00:30:06,090
.הרבה אהבה

568
00:30:17,360 --> 00:30:19,750
!זהירות! אין לעגלה אחריות יותר

569
00:30:19,760 --> 00:30:22,250
!אמרת שקנית אחת חדשה
!השתמשו בה בקטנה-

570
00:30:24,700 --> 00:30:27,140
תגידי לי כשיימאס לך
.להחטיא, מרי מרגרט

571
00:30:27,150 --> 00:30:28,490
אני רק צריכה
.לפגוע בך פעם אחת

572
00:30:48,490 --> 00:30:49,700
.בחיי

573
00:30:50,160 --> 00:30:51,610
.אתה ממש ישן טוב

574
00:30:51,620 --> 00:30:53,550
?את חושבת שהלחש הרגיז אותי

575
00:30:54,070 --> 00:30:56,970
!אל תעירי את התינוק שלי

576
00:31:12,800 --> 00:31:14,380
.אמרת בלי קסם

577
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
!ואמרת שאת יכולה לשמור סוד

578
00:31:17,950 --> 00:31:20,850
!הייתי... בת... עשר

579
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
?לאן היא שלחה אותנו

580
00:31:25,500 --> 00:31:27,530
היא ניסתה לשלוח אותנו חזרה
,למקום ממנו באנו

581
00:31:27,540 --> 00:31:29,190
.וזו הנקודה הכי קרובה

582
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
?לאן אתה הולך

583
00:31:30,900 --> 00:31:33,590
,אני הולך חזרה לארנדל
.אפילו אם אצטרך לשחות לשם

584
00:31:33,600 --> 00:31:35,500
אני לא חושבת
.שככה שערים עובדים

585
00:31:35,510 --> 00:31:37,370
,בטח, עברתי רק בשער אחד

586
00:31:37,380 --> 00:31:38,910
.אבל זה נראה די חד-צדדי

587
00:31:38,920 --> 00:31:40,590
!נמאס לי מזה

588
00:31:40,920 --> 00:31:43,030
...חיי היו פשוטים

589
00:31:43,560 --> 00:31:45,360
.רק אני וסוון

590
00:31:45,370 --> 00:31:48,500
.בלי גיסה שגורמת לחורף נצחי

591
00:31:48,510 --> 00:31:51,140
בלי דודה מטורפת שרוצה
.להרוג את כל מי שאני מכיר

592
00:31:51,150 --> 00:31:54,530
בלי ארוסה שדוחה
!את החתונה שלי בשלושים שנה

593
00:31:54,540 --> 00:31:56,040
.זו לא הייתה אשמתי

594
00:31:56,050 --> 00:31:57,690
,בסדר, השבועות הראשונים כן

595
00:31:57,700 --> 00:31:59,920
!אבל היינו קפואים בשאר

596
00:32:00,540 --> 00:32:02,680
?את יודעת מה
,נמאס לי להקשיב לך

597
00:32:02,690 --> 00:32:04,270
.ונמאס לי להקשיב לקול ההיגיון

598
00:32:04,280 --> 00:32:06,730
אני חוזר, ואין דבר
!שתוכלי לעשות שיעצור אותי

599
00:32:06,740 --> 00:32:09,460
,סליחה, כריסטוף
.אבל אתה תודה לי אחר כך

600
00:32:09,910 --> 00:32:11,560
,אני אפצה אותך
.אני מבטיחה

601
00:32:11,640 --> 00:32:12,810
.תעצום את העיניים

602
00:32:30,270 --> 00:32:33,950
.כריסטוף
?כריסטוף, יש לך מושג מה זה

603
00:32:34,650 --> 00:32:36,980
.נכון. עילפתי אותך

604
00:32:37,600 --> 00:32:40,090
תתעורר! אנחנו חייבים
!לקחת את זה לאלסה

605
00:32:40,740 --> 00:32:42,760
!אני אוהבת אותך
!אתה מדהים

606
00:32:43,330 --> 00:32:44,560
.אתה חסר הכרה

607
00:32:45,090 --> 00:32:46,430
.מיד אחזור. אל תזוז

608
00:32:46,530 --> 00:32:47,900
,אני יודעת שלא תזוז

609
00:32:47,910 --> 00:32:49,550
!אבל מיד אחזור

610
00:32:52,040 --> 00:32:52,040
+

611
00:32:54,240 --> 00:32:55,340
.זה בסדר

612
00:32:56,950 --> 00:32:57,940
.בואו

613
00:32:58,830 --> 00:33:00,380
.תהיו אחיותיי

614
00:33:01,550 --> 00:33:02,549
.אני לא יכולה לעשות את זה, אמה

615
00:33:02,550 --> 00:33:04,029
.אני לא יכולה לפגוע בה
.כן, ובכן, אני יכולה-

616
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
!חכי

617
00:33:05,420 --> 00:33:06,429
!תעצרי
!אנה-

618
00:33:06,430 --> 00:33:07,619
.לא, היא יותר מדי מסוכנת

619
00:33:07,620 --> 00:33:10,079
.את צריכה להקשיב לאחותי וללכת

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,539
.אחותך? היא שלי

621
00:33:11,540 --> 00:33:13,380
?ומה שאת לא מתכוונת לעשות
...טוב

622
00:33:13,970 --> 00:33:16,949
.אל תעשי
.אלסה, מצאתי את זה בחוף

623
00:33:16,950 --> 00:33:18,860
.זה מאמא שלנו

624
00:33:19,970 --> 00:33:21,799
היא בטח זרקה אותו לאוקיינוס

625
00:33:21,800 --> 00:33:23,039
.לפני שהספינה שקעה

626
00:33:23,040 --> 00:33:26,109
.זה הגיע בשער יחד איתנו
.תיזהרי-

627
00:33:26,110 --> 00:33:28,479
.לא, אני לא אזהר
.היא צריכה לשמוע את זה

628
00:33:28,480 --> 00:33:29,530
.כולכן צריכות

629
00:33:29,870 --> 00:33:31,109
,אלסה, אנה"

630
00:33:31,110 --> 00:33:33,529
אני לא יודעת"
,אם אביך ואני נחזור אליכן

631
00:33:33,530 --> 00:33:34,769
אבל אני צריכה שתדעו"

632
00:33:34,770 --> 00:33:37,479
שטעינו כשאמרנו לאלסה"
".להסתיר את הכוחות שלה

633
00:33:37,480 --> 00:33:40,209
,כמה הולם שאת
,שדומה מאוד לאמך

634
00:33:40,210 --> 00:33:41,679
.תחלוק את המילים האחרונות שלה

635
00:33:41,680 --> 00:33:43,379
אני מרגישה נורא שזה קרה בעבר"

636
00:33:43,380 --> 00:33:44,810
".ולא אוכל לתת לזה לקרות שוב"

637
00:33:45,340 --> 00:33:49,300
,מה? -"לאחותי אינגריד
.כמוך, גם היו כוחות קרח

638
00:33:49,450 --> 00:33:52,429
מעולם לא סיפרתי לכן"
,עליה או על אחותי השנייה הלגה

639
00:33:52,430 --> 00:33:53,740
.אבל הייתי צריכה לספר"

640
00:33:53,970 --> 00:33:57,140
,הן היו יפיפיות ואדיבות ונהדרות"

641
00:33:57,380 --> 00:33:58,670
.והייתי מלאת פחד"

642
00:33:58,770 --> 00:34:00,510
.ונתתי לפחד הזה להנחות אותי"

643
00:34:00,740 --> 00:34:02,370
נתתי לאינגריד להסתתר כאשר"

644
00:34:02,420 --> 00:34:05,740
הייתי צריכה להכיר בה"
.בתור האדם שהיא הייתה

645
00:34:05,930 --> 00:34:07,399
".אהבתי אותה מאוד"

646
00:34:07,400 --> 00:34:08,640
!את משקרת

647
00:34:09,100 --> 00:34:11,810
!אחותי שנאה אותי
!היא קראה לי מפלצת

648
00:34:12,100 --> 00:34:14,599
,היא הכניסה אותי לכד
!כפי שאת עשית לאלסה

649
00:34:14,600 --> 00:34:18,059
בתוך הקריסטל"
,נמצא זיכרון אחיותיי

650
00:34:18,060 --> 00:34:20,410
.שגנבתי מאנשי ארנדל"

651
00:34:20,690 --> 00:34:22,420
.אנא החזירו אותם"

652
00:34:22,440 --> 00:34:25,090
.מגיע לאחיותיי שיכירו אותך"

653
00:34:25,610 --> 00:34:27,930
,במערה בעמק הצפוני"

654
00:34:28,040 --> 00:34:30,410
.תמצאו כד שמכיל את אינגריד"

655
00:34:30,550 --> 00:34:33,600
בבקשה תעשו מה שהייתי צריכה"
.לעשות לפני זמן רב ותשחררו אותה

656
00:34:33,930 --> 00:34:36,510
,כשתראו אותה"
בבקשה תגידו לה

657
00:34:37,740 --> 00:34:40,360
שאני אוהבת אותה"
.ושאני מצטערת

658
00:34:41,650 --> 00:34:44,580
הייתי נותנת כל דבר"
,כדי לקחת חזרה מה שעשיתי

659
00:34:45,320 --> 00:34:47,850
".כדי להחזיק את ידיה פעם נוספת"

660
00:34:56,890 --> 00:34:58,120
!אינגריד
!תעזבי אותה-

661
00:35:00,150 --> 00:35:01,570
.אני מבינה, דודה אינגריד

662
00:35:01,920 --> 00:35:04,219
.אני מבינה למה הטלת את הקללה

663
00:35:04,220 --> 00:35:05,749
.אבל את יכולה לחזור ממנה

664
00:35:05,750 --> 00:35:07,160
?את מבינה אותי

665
00:35:07,300 --> 00:35:08,590
?איך את יכולה

666
00:35:08,960 --> 00:35:10,359
!את בכלל לא דומה לי

667
00:35:10,360 --> 00:35:12,839
!את לא מבינה דבר

668
00:35:12,840 --> 00:35:13,890
.את צודקת

669
00:35:14,440 --> 00:35:17,129
.אני לא כמוך
.אמא שלי לא הייתה כמוך

670
00:35:17,130 --> 00:35:20,340
אבל אם היא יכלה לאהוב
.אותך כפי שאת, אז גם אני יכולה

671
00:35:20,410 --> 00:35:22,760
את חלק מהמשפחה שלנו
.לא משנה מה

672
00:35:23,580 --> 00:35:26,689
משפחה לעולם לא
.מוותרת אחד על השני

673
00:35:26,690 --> 00:35:29,420
!את משקרת

674
00:36:07,260 --> 00:36:08,540
.גרדה

675
00:36:17,130 --> 00:36:18,530
?מה עשיתי

676
00:36:22,700 --> 00:36:24,510
.אני צריכה לשנות את זה

677
00:36:26,350 --> 00:36:27,450
.את לא יכולה

678
00:36:27,690 --> 00:36:29,510
...הדרך היחידה היא אם את
.אני יודעת-

679
00:36:31,040 --> 00:36:32,850
.אני חייבת להרוס את עצמי

680
00:36:33,150 --> 00:36:35,019
!לא, אינגריד. -חכי

681
00:36:35,020 --> 00:36:36,400
.אין דרך אחרת

682
00:36:37,640 --> 00:36:38,900
,אני מפלצת

683
00:36:39,370 --> 00:36:40,709
,לא בגלל הכוחות שלי

684
00:36:40,710 --> 00:36:43,630
אלא בגלל מה
.שנתתי להם להפוך אותי

685
00:36:43,900 --> 00:36:45,550
.אני חייבת לבטל את זה

686
00:36:45,840 --> 00:36:47,319
.לא, אינגריד
.את תמותי

687
00:36:47,320 --> 00:36:48,450
.אני יודעת

688
00:36:49,970 --> 00:36:51,040
.זה בסדר

689
00:36:51,870 --> 00:36:53,900
,אלסה, אנה

690
00:36:54,550 --> 00:36:55,970
.מצאתן אחת את השנייה

691
00:36:56,210 --> 00:36:58,930
,ואמה, מצאת את המשפחה שלך

692
00:36:59,570 --> 00:37:02,210
.אפילו אם זה לא היה איתי

693
00:37:05,870 --> 00:37:06,960
...אתן

694
00:37:08,410 --> 00:37:09,970
.מגיע לכן לקבל את הזיכרונות

695
00:37:24,090 --> 00:37:27,870
.שלושתכן מאוד מיוחדת

696
00:37:28,580 --> 00:37:29,990
.לעולם אל תשכחו את זה

697
00:37:32,380 --> 00:37:33,699
.חייבת להיות דרך אחרת

698
00:37:33,700 --> 00:37:35,550
.גם לך מגיע סוף שמח

699
00:37:36,380 --> 00:37:37,530
,לפני זמן רב

700
00:37:37,650 --> 00:37:39,200
נבואה אמרה לי

701
00:37:39,490 --> 00:37:42,500
.שאת תובילי אותי לזה, אמה

702
00:37:44,390 --> 00:37:45,580
.וזהו זה

703
00:37:47,000 --> 00:37:48,520
כל מה שרציתי

704
00:37:48,930 --> 00:37:51,600
...היה לקבל את אהבת אחיותיי, ו

705
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
.עכשיו קיבלתי

706
00:37:56,240 --> 00:37:57,340
...עכשיו

707
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
.אוכל להצטרף אליהן

708
00:38:25,380 --> 00:38:28,320
היא הקריבה את עצמה
.עבורנו, עבור כולנו

709
00:38:30,220 --> 00:38:32,120
.אנה
.אלסה-

710
00:38:43,010 --> 00:38:45,720
עלינו להשלים
.את הבקשה האחרונה של אמנו

711
00:38:47,760 --> 00:38:51,029
עלינו להחזיר
את זיכרונן של אינגריד והלגה

712
00:38:51,030 --> 00:38:53,160
.לאנשי ארנדל
.אנחנו נחזיר-

713
00:39:01,960 --> 00:39:03,120
!רד ממני

714
00:39:05,170 --> 00:39:07,849
,אל תתעטש עלי
!יא בן יונה

715
00:39:07,850 --> 00:39:08,960
?היי, מה אתה עושה

716
00:39:40,730 --> 00:39:41,960
?מה אני לובשת

717
00:40:01,760 --> 00:40:05,239
.סליחה שניסיתי להרוג אותך
.עם קשת-

718
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
.כן. -ניסית להרוג אותי עם קשת

719
00:40:11,310 --> 00:40:12,340
!אמה

720
00:40:13,910 --> 00:40:14,920
.אמא

721
00:40:17,750 --> 00:40:18,850
!אמא

722
00:40:19,330 --> 00:40:20,430
.הנרי

723
00:40:26,900 --> 00:40:28,000
.ואמא

724
00:40:30,420 --> 00:40:32,730
.והוא סוף סוף מתעורר
.היי-

725
00:40:35,600 --> 00:40:37,079
אני יודעת שהיינו
...תחת קללת מלכת השלג, אבל

726
00:40:37,080 --> 00:40:38,950
.היינו תחת קללה

727
00:40:39,600 --> 00:40:40,690
.זה בסדר

728
00:41:12,130 --> 00:41:13,180
.הנרי ברח

729
00:41:14,510 --> 00:41:15,630
.אז נכשלת

730
00:41:16,590 --> 00:41:18,050
.בלחטוף ילד

731
00:41:18,670 --> 00:41:21,080
.אולי הלב שלי לא רצה בכך

732
00:41:21,520 --> 00:41:23,730
גם התוכנית
.של מלכת השלג נכשלה

733
00:41:24,560 --> 00:41:25,680
.אבל שלי לא תיכשל

734
00:41:27,610 --> 00:41:29,600
.תהנה מהשלג הזה, יקירי

735
00:41:30,560 --> 00:41:31,890
.הוא יהיה האחרון שלך

736
00:41:32,850 --> 00:41:34,239
.אז תעניק לי משאלה אחרונה

737
00:41:34,240 --> 00:41:36,659
אני לא בעסק יותר
.של סגירת עסקאות איתך

738
00:41:36,660 --> 00:41:40,230
תעזוב את אמה
.ואת שאר סטוריברוק לנפשם

739
00:41:40,540 --> 00:41:41,879
.אין צורך לפגוע בהם

740
00:41:41,880 --> 00:41:44,910
כשאחצה את גבול העיירה
,כאשר הקסם שלי במקומו

741
00:41:45,000 --> 00:41:48,880
לאמה ולסטוריברוק
...אין סיבה לחשוש מפניי

742
00:41:52,030 --> 00:41:53,810
.כל עוד הם לא יעמדו בדרכי

743
00:41:56,010 --> 00:41:58,840
אבל לא אוכל להבטיח
.את אותו הדבר לשאר העולם

744
00:42:13,841 --> 00:42:17,841
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123