בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.היא רוצה שנהיה רק שלושתנו
.המשפחה המושלמת שלה
!אנה ואלסה חייבות לדעת את האמת
,אולי לא נגיע הביתה .אבל זה יוכל להגיע
.הבנתי את התוכנית שלך
.אתה רוצה להשתחרר מהפגיון
.המראה שלי הושלמה
אני סוף סוף יכולה .להטיל לחש על כל סטוריברוק
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodv123
.כל הכבוד, יקירתי
.נראה שניצחת
.נחמד מצידך
.שינוי מבורך .אתה תמיד כה תוקפני
.אני מעדיף בעל היגיון
.אני רוצה לסגור עסקה
.אין לך משהו שאני רוצה
.אולי יש לי
...הלחש שלך, כשהוא יפגע
?בעוד כמה שעות מעכשיו
.בשקיעה .בשקיעה. כן-
הוא יוציא את הרע .בכל מי שנמצא בעיירה
.זה יעשה יותר מכך
הם יקרעו את עצמם .עד שכולם ימותו
.לא כולם
...תקבלי מה שרצית
את לבד עם "אחיותייך" אלסה ואמה
,עושות אלוהים יודע מה
,וגם אני אהיה כאן
אבלה כל דקה בחיי הנצחיים
.בלנסות לקרוע לך את הלב
.נראה שכן יש לך משהו להציע
?מה אתה רוצה
.לעזוב
?לא כבר סגרנו את העסקה הזאת
,כן, אבל יש לי עין לפרצות
.ואני חושב שראיתי את שלך
אשתי והנכד שלי ,יהרסו על-ידי הלחש
אז אני רוצה .שתאפשרי להם לעזוב איתי
,תחסכי על חיי שניהם
.ואני אחסוך לך סבל
?עשינו עסק
.תהנה מהנסיעה שלך
.בל צדקה .דודתי באמת עושה את זה
.לחש הראיה המנופצת
.נפתח את המכרות והכספת .נמצא שם מחסה
.זה קסם .לא אכפת לו מתקרות
.זה התחיל ?כמה זמן-
.בשקיעה
...בשקיעה, כל מי שבעיירה יתחיל
.לקרוע אחד את השני
.בסדר
.הפתרון פשוט
.בואו לא נהיה בעיירה
.לא פתרון טוב
אין שום דבר רע .עם כח גס אם הוא עובד
,אם נוכל לעבור ,נוכל לבנות מעבר
.ולהעביר אנשים אחד בכל פעם
.דיוויד, תיזהר
?אתה בסדר ?דיוויד-
נראה שלחומה הזאת .לא אכפת מהכח הגס שלך
?אלסה .לא, תעצרי. היי
לא! הדבר הזה יכול !להתפוצץ שוב פעם
.קדימה .זו השרשרת של אנה-
.חשבתי שהיא אבדה
.זה כמו נס ,שמחה שמצאת אותה-
אבל לא שווה .לסכן את החיים עבור רגשנות
,זה סימן, אמה .סימן שאנחנו ננצח
?כולם בקטע של תקווה עכשיו
,אם אנחנו הולכים לנצח .עלינו להפסיק לבזבז זמן
,אמא, אבא, לירוי .לכו לספר לכולם מה קורה
כשזה יתרחש, כולם צריכים להיות רחוקים מהאהובים שלהם
אם הם לא רוצים .לפגוע אחד בשני
.קיליאן, לך לשטח החוף
תראה אם נוכל להשתמש .בסירות כדי להוציא מכאן אנשים
.אני חייבת להזהיר את רובין הוד .המחנה שלו לא רחוק מכאן
.בסדר, לכי ,אלסה ואני נדבר עם גולד
.נראה אם יש לו רעיונות .הנרי, אתה בא איתנו. -לא
.הוא נשאר איתי .אני הסיכוי הכי טוב שלו
.ייתכן וזה לא נכון
?אמה ואני .אני חושבת שאנחנו חסינות
?מה .הסרטים האלו-
אם מלכת השלג רוצה ,שנהיה אחיות שלה
.אז הקללה לא תשפיע עלינו
.אז בהחלט כדאי שאשגיח על הנרי
לא. את חלק מהתוכנית .של המשוגעת הזאת
אני רוצה שהנרי יהיה .קרוב אליי כל עוד זה בטוח עבורו
.זה בסדר, אמא .אני אהיה בסדר איתה
.תשמור על עצמך, ילד
.חייבים ללכת
.זה קורה עכשיו
היה היה פעם, עונה 4 פרק 10 "מפל"
# צפייה מהנה #
מר גולד" "משכונאי וסוחר עתיקות
?מצאת משהו
לא. נראה שאת הלחש הזה .לא ניתן לעצור
הדבר היחיד שמצאתי זה שאולי יש דרך
לבטל את ההשפעה .מכל מי שהלחש נוגע בו
.זה נהדר
,נראה שמי שהלחש נגע בו
.אפשר להשתמש בו כדי לבטל אותו
,עם חוט משערם
,אפשר להכין לחש נגד .כמו חיסון
.אחותי
מה? -דודתי אמרה שהיא .הכניסה אותי לכד
לא האמנתי לה כי אנה ,לעולם לא תעשה את זה
אלא אם כן .היא הייתה תחת הלחש הזה
.אנחנו חייבים להגיע אליה
אבל את... את עדיין .לא יודעת איפה היא
לא, אבל עכשיו תוכלי .לעזור לי למצוא אותה
,אמרת שאם יש לי משהו ששייך לה
.תוכלי להשתמש בלחש מאתר
.עכשיו יש לי משהו ששייך לה
.לפעמים רגשנות משתלמת
.נקודה לאלסה
...יש
.אבק מראה בתוך זה
.ממש נעוץ בתוך המתכת
.אז צדקתי .היא הייתה תחת הלחש הזה
,אז אם נמצא את אנה
.היא יכולה להציל את כולם
.אאסוף את הפיות
הן יוכלו להתמקם במקום קרוב
.ולהבין איך להכין את לחש הנגד
.תודה. בואי נלך
אלסה, את מבינה .שזה גישוש באפילה
טיילתי בזמן כשהבאתי ,אותך לכאן
...וכשאנה נעלמה, זה היה
.לפני שלושים שנה .אני יודעת
.אבל היא בסדר .היא חייבת להיות
.ולא אכפת לי בת כמה היא .היא יכולה להציל אותנו
בסדר. אנחנו נשענים ,על אבק מראות ופיות
,אבל עכשיו יש לנו תוכנית .שזו התקדמות
.בואי נלך למצוא את אחותך
!חתולים אדירים .זה קר
.ככה זה עם קרח, לפי ששמתי לב
.הכד
.הוא היה כאן !הוא נעלם, וגם אלסה ודודה שלי
.אבל ראיתי אותך איתו
,עכשיו הוא חסר .ואלסה נמצאת בתוכו
,אני חייבת להוציא אותה .ולהגיד לה שלא התכוונתי לזה
?מה זה
.זה קש
.קש מזהב
.עוץ לי גוץ לי ...כריסטוף
.הכד לא אצל דודה שלי .הוא אצלו
את נאחזת בהנחה גדולה .על קש ממש קטן
.אבל זה הגיוני
הוא לעולם לא ייתן למישהו .ללכת עם משהו בעל ערך
הייתי צריכה לדעת .שהוא יעקוב אחריי
?ואלו חדשות טובות .אל תדאג-
.נוכל להגיע אליו .נוכל לטפל בו
,וגם אם לא נוכל .נמצא דרך לפתור את זה
אלסה היא היחידה .שיכולה לשלוט בארנדל
.אני חולק על דעתך
?מה אתה עושה כאן
שומע אותך מודה ,על תקיפת המלכה המכהנת
...ואז איבדת אותה לארץ אחרת
.עבורי זה נשמע כמו בגידה ?לא כך, חבר'ה
.ואני שרתי איתך
,שניכם תחת מעצר
תחת פקודתי .בתור המלך החדש של ארנדל
מה? -כולנו היינו קפואים, אבל ,עכשיו שהלחש של אחותך נעלם
אף אחד לא יתווכח .עם מנהיג חדש ונדיב כמוני
.זו לא הייתה היא
.כאילו מישהו יאמין לזה
?בסדר, יודע מה
.תפסת אותנו
!תעצרו אותם
.אז לא נמלטים על-ידי סירה
?מלכת השלג הזאת טובה, נכון
.שב, בחור
.אל תשכח היכן לבך נמצא
.עכשיו יש לי עבודה בשבילך
.אתה זוכר איך זה עובד
?הכובע .לא אמה
.לא, לא .לא הפעם
.יש לי תכנית טובה יותר
מסעדת גראני'ז הומרה זמנית לכוורת
,עבור היצורים השפלים ביותר .הפרעושים הקטנים והצדיקים
?צדיקים? הפיות
,כמו כל מזיק מעופף אחר
,אם אתה רוצה לחסל את השריצה
.זה חשוב לחסל את כולם
עקב כך הכובע יתמלא במספיק כח
כדי לאפשר לי לשחרר את עצמי מהפגיון
ואז לעזוב את העיירה ,כשכוחותיי במקומם
.משימה מאוד דחופה ?תעזור לי
.הלב שלי ברשותך .אתה יודע שאני לא יכול לסרב
.אכן
.אבל זה העניין, יקירי
אשתי התקשרה ליידע אותי שהיא מתכוונת
לבלות את היום .בבידוד עם אותם הפשפשים
אז אני צריך שתמתין
.בזמן שאני מוציא אותה משם
.הפיות עובדות לעצור את הלחש
?אתה מחסל את התרופה
,אם תעשה את זה ,אתה מרשיע את כל העיירה
,ואפילו את הנכד שלך .למה שלא יקרה
.לא, אני לא עוזב את הנרי
אני אקח אותו ואת בל
.ואשאיר את העיירה לגורלה
...אבל אמה וכל השאר
.אין לי זמן לכל השאר
ואם אני צריך לבחור ...בין כל השאר ואני
.אני" מנצח בכל פעם"
...אתה יכול להדק את הלסת שלך
,ולנופף בעיניך כמה שתרצה
...כי זה לא ישנה את העובדה
.שאנחנו בעסק הזה יחד
+
?אתה בסדר ...טוב, תשב. ספר לי
?מה זה ?איך זה נקרא
.חץ ?כן. ולאן זה הולך-
.זה עף
.זה עף, כן .תישאר כאן
.רג'ינה .זה קורה-
.אתה ואנשיך צריכים להתפזר
כולכם ככה יחד ?עם כל הנשקים האלו
אתם תהרגו אחד את השני .ברגע שהלחש יפגע
!ויל! ויל סקרלט
.אין צורך לצעוק .אני כאן, רובין
.מקרה חירום .לפרק את המחנה
.בסדר גמור .בוא, גבר קטן
?למה שלא תלך לעזור
?מה ?יש משהו נוסף
לא. אני רק מנסה .לזכור אותך ככה
?ככה איך ?לחוץ ומפוחד
.לא, עם אהבה בעיניים
.אמרתי לך מה הלחש הזה יעשה
.אולי הוא לא .הוא כן-
האנשים היחידים בעיירה שמאמינים בי
.הם הנרי ואתה
המחשבה עליך מסתכל עלי
,כמו שכל השאר מסתכלים ...עם שנאה
.זה יהרוג אותי .מספיק לחשוב-
,אנחנו כאן עכשיו
.וזה אמיתי
.בסדר
.הנה
?זה אמור לעשות את זה
.כן. אני מכירה את הלחש
הוא נהיה בוהק יותר .ככל שמתקרבים למטרה
ככה ההורים שלי .מצאו אחד את השני
?ראית את זה ?זה אומר שזה מצא אותה, נכון
?היא נמצאת שם .מה את אומרת... כן-
.קדימה. אל תעמדי כאן .בואי נמשיך ללכת
?הספרייה
אבל הייתי בפנים לפני כן .ואנה לא הייתה שם
.הספרייה היא... מקום מצחיק
.יש מלא מנהרות מתחת
את חושבת ?שהיא יכולה להיות למטה
רג'ינה החזיקה שם מתחת .דרקון במשך 28 שנה
אני בטוחה שהוא .יכול להתאים גם לנסיכה קטנה
.כן. קפואה על-ידי מלכת השלג
.בגלל זה מעולם לא מצאנו את אנה
.אבל עכשיו נמצא
!חכה! עצור !יותר מדי ריצה
.בסדר
,אני לא שומע שמונה רגליים גדולות .אז נראה לי שאיבדנו אותם
יופי. אז עכשיו אנחנו .רק צריכים להחזיר את הכד
תקראי לי מטורף, אבל אני באמת .לא רוצה להתמודד עם מכשף רע
".מעולם לא אמרתי "רע
...הוא רע, אבל !יש לי תוכנית
,לפני שעזבתי .קראתי את היומן של אמא
,היומן שאלסה מצאה .בחיפוש אחר רמזים
היה משהו שהם חיפשו .שנקרא כוכב המשאלות
?מה זה .אין לי מושג-
אבל מה שחשוב .זה שתוכל לבקש ממנו משאלה
אני בטוחה שהם התכוונו להשתמש .בו לקחת את הכוחות של אלסה
אבל אולי נוכל להשתמש בו .כדי לבקש חזרה את אלסה
כמובן שהם לא מצאו אותו
...כי... אלסה... כוחות
נכון. הם איתרו אותו .לשודד-ים ששמו שחור הזקן
אבל אין תיעוד ,שהם נפגשו איתו
.אבל אנחנו נוכל
אז האפשרויות שלי הן ?מכשף רע או שודד-ים
.שודדי-ים טובים יותר ממכשפים
?מי אמר .אפשר לשחד שודד-ים-
,אתה ואני עשירים בדרכים רבות
אבל הדבר שאנחנו .הכי עשירים בו זה שפע
אז בוא ניקח את כח האוצר המלכותי
.ונלך לקנות לעצמנו דבר משאלות
,נשתמש בו להציל את אנה .והיא תוכל להציל את ארנדל
.זה בהיר יותר
.שם
!שם
?מה
?לא. איך יש מחסום .תראי כמה בהיר הזוהר
.היא בטח נמצאת ממש בצד השני
?אנה, את שם
.תראי את האבק הזה .זה נפל לאחרונה
כל יתדות הקרח החדשים ורעידות האדמה
שמלכת השלג יצרה .בטח גרמו לזה
.אני יכולה להזיז את זה
.לא, אלסה, תעצרי
עד כמה שנהניתי ,מההתמוטטות האחרונה שלנו
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב !אבל היא ממש שם-
.אז נמצא דרך אחרת
+
זה היה השיט בסירה .הכי איטי בעולם
.זו בטח הספינה של שחור הזקן
בסדר, אנחנו צריכים למצוא איש צוות
ולומר לו שאנחנו רוצים להיפגש עם שחור הזקן
כי יש משהו ברשותו שאנחנו .מוכנים לשלם כל דבר עבורו
.נכון
.מישהו מנגן את השיר שלי
.אני קפטן שחור הזקן
.עלו לסיפון
,אני מנסה למצוא את אחותי
ויש לך חפץ מסוים .שיכול לעזור לי לעשות את זה
.ואנחנו רוצים לקנות אותו
?חפץ
?כוכב המשאלות
.כן
.כוכב המשאלות
.עבור המחיר המתאים, הוא שלכם
?ומהו המחיר המתאים
.המשקל שלי בזהב
...אז
,אם זה לא רגיש ?כמה תפוסה
?מהו המשקל שלך, אדוני
.לא משנה. זה בסדר
!נמכר .כלומר, נקנה
.רואה? המצב מתנהל נחמד
,אמרתי לך שאם נאמין
.הכל יסתדר
ואמרתי לך שקל יותר להתמודד .עם שודדי-ים מאשר מכשפים
.היי, אני אמרתי לך את זה
.ואף אחד בכלל לא שאל אותי
.הוא שוב עשה את זה
בטח, אני והבנים .יכולים לפנות את המנהרה
,נצטרך לעבוד בזהירות .אבל אפשר לעשות את זה
.בואו נלך עכשיו
.תסלחו לי
.תראו את הבלגאן הזה
ראש עיר טוב .מוודא שהדברים האלו מעודכנים
כן, אם ראש העיר
,צריך לדאוג רק לנבל אחד ,וזה ראש העיר עצמו
זה משחרר הרבה זמן .לטפל בתשתית
.היו לי בעיות אחריות
?לירוי, כמה זמן לפנות את המעבר
.שעתיים, אולי .נוכל לטפל בזה מיד
.זה נהדר .אין לנו שעתיים-
?לא הסתכלתם על השעה
השקיעה תגיע לפני .שהמנצ'קינים יסיימו
.גמדים, אחות .כאילו שאכפת לי-
בואו פשוט נפוצץ את זה .וניקח את הסיכון
.זו הייתה בל במסעדה
מסתבר שהן כנראה יכולות להכין את לחש הנגד
.גם אם לא נמצא את אנה
הן יכולות להוציא את אבק המראה מהשרשרת
.ולנסות להשתמש בזה ?זה בדיוק אותו הדבר-
.כמעט. זה ייקח יותר זמן
...התהליך קשה ו
.הוא יהרוס את השרשרת
אז השרשרת יכולה להציל .את כולנו או את אנה
.לא. אפשר את שניהם .יש לנו זמן
.אין לנו
חקירת המנהרות .יכולה לקחת ימים
?אז מה אתם מחליטים, חברים
להציל את העיירה ?או למצוא את האחות
.לך לאחור ותחכה
.אתה תדע מתי צריך אותך
?מה אתה רוצה
,תסלחי לי .אבל אני צריך את אשתי
.אני זקוק לה בחנות לזמן מה
.היא עובדת .אנחנו צריכות אותה
.אמא נעלה צודקת
.זה יותר מדי חשוב
.אנחנו מאוד קרובות
.עוץ לי, בבקשה .בבקשה תהיה סבלני
.כמובן
...עד שתוכלי ללכת, אני
.אארח לך חברה
.אולי אוכל לעזור
.זהו קסם אור, האפל
.אז אולי אוכל ללמוד משהו
.לא צריך לדון בזה בכלל
אם לא נביא מיד ,את השרשרת לפיות
אנחנו וכל היקרים לנו .יפגעו על-ידי הקללה הנוראית
אלו חייה של אישה אחת .מול עיירה שלמה
אולי לא מצאנו אפשרות
.בה לא נאבד אף אחד
.את מדברת כמו גיבורה
.כן, כמו שכל הצ'ארמינגים מדברים
.אבל כרגע זה לא התפקיד שלכם
.אתם יותר מגיבורים
,אתם מנהיגים
מה שאומר לעשות את ההחלטה הקשה
,בה מישהו מפסיד .ואתם צריכים להחליט מי
.אני מסכימה עם רג'ינה .את צודקת
.כן, גם אני שמעתי את זה
אנחנו צריכים לעשות .מה שהכי טוב עבור רוב האנשים
אנחנו צריכים להעניק לעיירה .את הסיכוי הכי טוב שלה
מצטער, אבל אנחנו חייבים .לתת לפיות להרוס את השרשרת
.זה בטח לא קל
+
?השרשרת. הבאת אותה
.היא כאן
.אלו חלוקי אבן מהמכרה
?מה ?איפה היא-
היא עבדה עלינו כדי שהיא תוכל להשתמש בה
!לאתר את אחותה הארורה
הייתי כבר צריכה לדעת .לא לבטוח בבלונדיניות
.עלינו לחזור להביא את זה
...לא, זה .זה מאוחר מדי
?מאוחר מדי? כבר
.עד שתחזרו הנה, כן
,מבלי שאנה תהיה כאן פיזית
.אין מצב להכין לחש נגד בזמן
?הגיע הזמן לנאום תקווה
?התנהגות של אמונה עיוורת
נראה שאמונתה העיוורת של אלסה
.זה בדיוק מה שדופק אותנו עכשיו
,כשזה מגיע ממך .זה פשוט מחריד
.אני לא מוותרת
אני יודעת שהיא למטה במכרות .מחפשת אחר אנה
אני הולכת לעזור .לאלסה למצוא את אותה
אז לכי, כי כרגע .זה הסיכוי היחיד שלנו
!אלסה
!סליחה !אני חייבת לנסות את זה
החוף? המפה לא יכלה .להיות יותר שגויה מזה
.אני לא מבינה .היא אמורה להיות כאן
.אלסה, סליחה .קסם לא תמיד מושלם
,אז למרות שהשרשרת עדיין זוהרת
...כי היא לא כאן, זה אומר
.החיפוש נגמר
.שלושים שנה זה הרבה זמן
,את חושבת שמשהו קרה לה
?והכל היה טעות
אני חושבת שעלינו להתמודד עם הבעיה
.שנמצאת מולנו כרגע
.סליחה
?איך אתה ממשיך לעשות את זה
.לא ממש עזבתם מבלי שנרגיש
מודיע שקיבל כסף ברציפים בארנדל
והספינה המהירה ביותר בצי הביאו אותנו לכאן
.בדיוק בזמן
?זו הייתה מלכודת
!עשינו עסק ...משהו על, כמה
.מעל 90 קילו של זהב
,כשאת כועסת
.את נראית בדיוק כמו אמא שלך
.רגע
?פגשת את אמא שלי
.וגם את אביך היקר
.זוג מאוד מלכותי
העובדה שהם חשבו שלא אזהה בני מלוכה
.היה מאוד תמים מצידם
.למען האמת, חיבבתי אותם
למעשה, מכרתי להם את הכוכב .במחיר הקרן
?כוכב המשאלות
.זה לא הגיוני
,אם הוא היה ברשותם הם היו משתמשים בו
.כדי לקחת את הקסם של אלסה
אולי הם לא ידעו
שאפשר להשתמש בכוכב המשאלות ...רק על-ידי אלו עם
.לב טהור
,אם יש אחד נוסף ,אנחנו עדיין מעוניינים בו
.ונוכל לשלם בדיוק כמוהו
?את יכולה
כי אחיי ואני בילינו את יום רביעי
בלהתגלגל על הכסף .שנמצא באוצר המלכותי
?התגלגלתם על מטילי זהב
.מוזר. וכואב
.צורת דיבור .התענגנו עליו
,הנקודה היא שהוא בחזקתי עכשיו .לא בחזקתך
.את מה שנקראת חסרת פרוטה
,אבל זה לא משנה
כי את לא צריכה כסף .במקום שאת הולכת אליו
?לאיפה
.מוות
.אני לא בטוח שזה מקום
.שניכם עומדים לגלות
+
זהו האזור המסוכן הידוע בתור ...בית הקברות של פוסידון
הנקודה המדויקת .שהספינה של הורייך שקעה
כמה הולם שאם ובתה
יחוו את חרטותיהן האחרונות .באותו המקום
,שניכם תמותו
בתקווה שלעולם לא הייתם ?מנסים לעזור לאחותך היצורה
...טוב
אולי העצמות שלך יתמזגו עם עצמות אימך
.בתחתית הים
!תביאו את התיבה
?יש תיבה
איך העצמות שלהן ?יתמזגו אם היא בתוך תיבה
היה לי פעם יריב .שגרם לי ללכת על הקרש
,ולמרבה הפתעתי .ניצלתי על-ידי בתולת-ים
.למדתי את הלקח
...התיבה תוודא שתמותו ללא
".הפרעה סנפירית"
,אלסה תצא מהכד הזה
,וכשהיא תצא היא תשתלט חזרה על הממלכה
ותעיף אותך ואת אחיך ,חזרה לאיים הדרומיים
שנשמע ממש נחמד .ממה שזה יהיה באמת
.אני בספק
,אני שולט בצי המלכותי
,בצבאות הגדולים
ואפילו על הספינה המכושפת ...שאתם עומדים להיזרק ממנה
.רוג'ר העליז
ואם אלסה לא מצאה דרך לברוח מכד
,בשלושים השנה האחרונות
.אני בספק אם זה יקרה
?רגע. מה? שלושים שנה
,הלחש שהקפיא את ארנדל
.הקפיא אותנו במשך שלושים שנה
דודתי השאירה אותנו ?ככה במשך עשורים
.אלסה. אחותי המסכנה
היא הייתה תקועה בכד !כל הזמן הזה
למה אינגריד ?הפשירה אותנו עכשיו
כי היא רוצה לעשות .משהו גרוע יותר
.אנחנו חייבים למצוא את אלסה
אנחנו חייבים לעצור ...את מה שאינגריד
.היא כזאת פטפטנית
!אנשים
,סליחה, אמה .אבל אני עדיין מאמינה
...אני עדיין מאמינה שהיא
?מה
.היא הפסיקה לזהור
.סליחה
.היא באמת איננה
.רק רגע. רק רגע
.יש שם מסמר
בסדר, אני חושב שאוכל .לחתוך את החבלים
!הצילו
זו הייתה המתנה שלי .עבור אנה לחתונה שלה
זה היה בין ,החפצים של אמא שלי
.אבל עבורנו, זה היה חדש
והפכתי את זה למתנה האחרונה .שאי פעם הבאתי לה
,אלסה, אני ממש מצטערת
.אבל כמעט זמן השקיעה
.הענן הזה יפגע בכל רגע
.אנחנו חייבות ללכת ,כולם יפנו אחד נגד השני
ומשהו אומר לי שלהיות חסינות לקללה
.לא יעצור בעדם מלתקוף אותנו
.נכשלתי .מגיע לי שיתקפו אותי
...זה
.זה כל מה שנשאר לי מאנה
.עכשיו לעולם לא אדע מה קרה לה
!קדימה. קדימה
!קדימה
!אנה! תראי! תראי
.הוצאתי את הידיים שלי ?בסדר, אשחרר אותך. טוב
.בסדר, בואי לכאן .קדימה
.בסדר
.בסדר, בואי אלי .בואי אלי
,אני, אנה מארנדל
.מבטיחה לאהוב ולהוקיר אותך
?מה את עושה .מתחתנת איתך לפני שנמות-
.לא ?מה-
את לא מתחתנת איתי .עד שנצא מכאן
בסדר? תרימי את הראש ?ותנשמי. בסדר
,אנה, איפה שלא תהיי
מה שלא קרה לך ,לפני כל אותן השנים
.אני מצטערת שלא מצאתי אותך
.אני עדיין מאמינה .אני יודעת שאת איפשהו שם
.לא אאבד תקווה
...רק הלוואי
.הלוואי והיית איתי עכשיו
.אלסה, בואי
.משהו קורה
את חושבת ?שזה הלחש של דודה שלי
.אני לא יודעת
.קדימה .קדימה. קדימה. קדימה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?מה זה
?אנה
!אנה
!אלסה
!אנה! לא מצאתי אותך !אני חיפשתי אותך-
!הכנסתי אותך לכד !פספסת את החתונה שלך-
!זה בסדר! אנחנו כאן !אבל את עדיין צעירה-
!היינו קפואים .מסתבר שבמשך 30 שנה-
?איך זה קרה ?איך הגעת לכאן
.כאילו ביקשת את זה
.השרשרת שלי
!זה היה כוכב המשאלות
.זה נס מדהים
,אבל זה נס קר ...ואנחנו רטובים, אז
כן. אם ניקח מיד את אנה ,חזרה לפיות
היא אולי תוכל .לעצור את הלחש
רגע. יש משהו .שאני חייבת לעשות קודם
+
.אז אנה בדרך לכאן
אתה באמת חושב ?שהן יוכלו לעשות את זה
...אולי. אבל
,אם יש דבר אחד שלמדתי .זה לעולם לא לבטוח בפיה
קדימה. בואי ניקח אותך ...למקום בטוח
.ליתר ביטחון
אז הלחש הזה לא יכול להשפיע על אנה
?כי הוא כבר פגע בה בעבר .בדיוק-
?ושתיכן
.אנחנו חסינות ...זה סיפור ארוך. אנחנו
.אנחנו פשוט חייבים למהר
.איזה עולם עם מראה מוזר ?נכון-
.סליחה. באמת
?מה קרה כאן
?מה את חושבת .מלכת השלג
?מה זה אומר
,זה אומר שלמרות שאת כאן .לא נוכל להגן על כולם
?אז מה נעשה עכשיו
.נתכונן לגרוע מכל
.את תהיי בטוחה כאן
?אז תוכל להרחיק את הלחש
.לא, אבל עלינו להיפרד
,בתור האפל ,ייתכן ואהיה חסין ללחש
.אבל את עדיין יכולה לפגוע בי
.תיכנסי ותישארי בחדר האחורי
אני אסגור אותו עם לחש הגנה
כדי שאף אחד .לא יוכל להגיע אלייך
.בסדר
,אחזור בקרוב
ואז נהיה יחד
.ונהיה בסדר
.אני מבטיח
?זה בוצע
.היא באמת אוהבת אותך
,היא יכולה להיות שלך לנצח
.או את כל הכח שבעולם
.זו בחירה שלך
,אני לא צריך לבחור .תודה רבה
.אני יכול ויהיה לי את שניהם
?עכשיו שזה הושלם, סיימנו
.לא, לא
אני לא מתכוון ,לוותר עדיין את השליטה עליך
לא עד שכל מה .שאני צריך יהיה ברשותי
?מה עוד נותר .זה עניין שלי, לא שלך-
,אבל עד הבוקר ,הכל יושלם
.כולל החיים שלך
,עכשיו לך לך, יקירי
ותהנה מיומך האחרון .בארץ הזאת או בכל ארץ
,אמא, אבא .הזמן שלנו אוזל
.אמרתם שיש לכם תוכנית
?כריסטוף ?דיוויד-
.הסתפרת
!גם אתה
אני רואה שהבאת ?את ארוסתך היפה. ג'ואן
?ג'ואן .זה היה... שם קוד-
דיוויד, אני אוהבת .את השיער הקצר שלך
לא שלא אהבתי אותו ארוך ...או שחשבתי שהוא היה
.טוב לראותך .גם אותך-
,זו אשתי שלג, הבן שלנו ניל .והבת שלנו אמה
רגע. מה? איך היא ?יכולה להיות הבת שלכם
.זה סיפור ארוך ,ברגע שנשרוד את הקללה הזאת
.אשמח לספר לך הכל
?התוכנית. מהי התוכנית
.זו התוכנית
מה? -את ואנה ואלסה ,היחידות שחסינות
.אז השאר צריכים להגן על עצמם
אולי תרצה לנסות .את השולחן הזה, חבר ותיק
הוא חזק. המפתחות לאזיקים .נמצאות במגירה העליונה
.אני לא נועלת אתכם שם .כן, את חייבת-
.לא נוכל לפגוע באף אחד מכאן
.קחי את המפתחות, אמה
.אני לא יודעת מה עומד לקרות
.אני לא יודעת כמה זמן זה ימשך .אני לא יודעת מה יקרה לי
מה אם... מה אם ?תרעבו שם למוות
,לא, אמה ,את הולכת לטפל בזה
.ואז את תחזרי להציל אותנו
?את חושבת
.אנחנו מאמינים בך
.בבקשה
את יודעת שהנרי ,נמצא במקום בטוח
ורג'ינה והאחרים .יכולים לדאוג לעצמם
?מה לגבי התינוק
.לא, אל תדאגי .ניל לא יהיה איתנו
?מי ייקח אותו
.את
אנחנו לא מפחדים .מהקסם שלך, אמה
זה מה שיאפשר לך .להילחם במלכת השלג ולנצח
,וכשזה יקרה את תחזרי לכאן
.ותפתחי את הדלתות האלו
.אנחנו בוטחים בך
.והנרי צודק ,את מיוחדת
ואת הולכת להשתמש במיוחדות הזאת
.ולהציל אותנו, שניכם
.יש לך הורים נהדרים, אמה
.אני יודעת
?סוואן .מילה
אלסה, אתה יכולה ?להחזיק את אחי
.כן, כמובן
.זה בסדר
?מה אתה עושה כאן .אתה יודע מה עומד לקרות
.כן
.אני יודע .הייתי צריך לראות אותך
לפני שאקשור את עצמי למזח
...עבור הגנה, אני
הייתי צריך לראות אותך .עוד פעם אחת
...קיליאן, אני לא .אחת שנפרדת בדמעות
.אבל אולי רק הפעם
.להתראות
.בסדר
.לא עוד זמן רב
.נראה כמו הרפתקה נוספת יחד
.הנה זה מגיע
.הנרי, אני כל כך מצטערת
הייתי צריכה להתמקד ,במבצע נמייה
...אבל ...רובין הוד
נתתי ללב שלי .למשוך אותי למקום אחר
.מבצע נמייה לא נגמר
.אנחנו נמצא את הסופר .את תהיי מאושרת
.קודם, עלינו לשרוד
.תקשיב לי היטב, הנרי
אני הולכת לסגור .את המקום הזה
,אתה הולך להיות נעול בפנים ,אבל יותר חשוב
.כל השאר יהיו נעולים בחוץ
.אני מבין
.אל תפחד
.אני לא, אמא .אמה ואלסה יטפלו בזה
.אני מאמין
.הלוואי והייתי אמיצה כמוך
.עכשיו לכי .אני אהיה בסדר
.באמת, לכי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?לאן עכשיו
.לכספת שלי
ואתה צריך להתרחק ממנה .ככל האפשר
זה מסוכן אפילו .שנהיה אחד ליד השני עכשיו
.זה במרחק רגעים מכאן
.זה בסדר
רולנד ומריאן נעולים במקום רחוק .שאני אפילו לא יודע איפה
.הנרי בטוח בפנים
אלך לקשור את עצמי ...לעץ בעוד רגע
אלא אם כן .את רוצה שאבוא איתך
.לא, לא, לא, לא, לא
אני צריכה לסגור .את עצמי בכספת
?כדי שאנשים לא יכנסו
.לא
.כדי שאני אשאר בפנים
.רג'ינה, אני לא מפחד ממך
...אבל באמת
.כדאי שתפחד
.לעולם אל תעזוב .היי. אל תפחדי-
,אנחנו חולקים לב
ודבר לא יכול להפריד .שני חצאים של אותו הלב
.זה רק אמצעי זהירות
אין לחש מספיק חזק .לשבור את מה שיש לנו
מצטער על העיכוב ...לימודים וזה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123