בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.בקרוב יהיה לי מה שאני רוצה .משפחה שאוהבת אותי
לפעמים, חפצים רגילים .יכולים לקבל סוג מיוחד של קסם
.אני מוכנה לבצע את העסקה .אני רוצה את הסרטים שלי חזרה
אני כבר לא משוכנע .שיש לך משהו שאני רוצה
אתה רוצה .מה שכל הנבלים רוצים
.הכל
.כל אפל ניסה .כל אחד מהם כשל
לעולם לא תאסוף מספיק כח .כדי לעשות מה שאתה רוצה
אני אאסוף. אך, חבל, אתה לא .תהיה שם כדי לחזות בזה
אם אתה באמת ...רוצה להציל את מריאן
.תצטרך לשכוח ממני
התכוונת להשתמש בזה .כדי להפשיט את הקסם שלה
לא, זו לא הסיבה .שזה היה ברשותי
...המשפחה שאת חושבת שיש לך
...הם אולי אוהבים אותך !תתרחקו-
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.אבל הם גם פוחדים ממך !תעזוב אותי-
!אמה
?מצאתם אותה .חיפשנו בכל מקום .לא-
.היא לא רוצה להימצא
היה היה פעם, עונה 4 פרק 8 "לנפץ את המראה"
"...לפני זמן רב בארנדל"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
"היער המכושף"
.אני יודע מי את
.ולא אוכל לעזור לך
.לא, כמובן שלא
.אתה נער שליחויות שעבר זמנו
אני רוצה לדבר .עם האדם שאתה עובד עבורו
אנשים רבים חפצים בפגישה ,עם הקוסם
אך הוא מדבר .רק דרך השוליה שלו
,אז תגיד לו, שוליה
.שאני רוצה לסגור עסקה
,הקוסם לא סוגר עסקאות פחותות ערך
במיוחד לא עם אלו ...אשר נכנעו לאפילה
.כמוך
אני חושבת שבמקרה הזה .הוא יחרוג ממנהגו
...תבין
.הכובע שלו ברשותי
אין לך מושג
.עם אילו כוחות את מתעסקת
.תגידי לי איפה הוא
.לא
חשבת שאני מספיק טיפשה ?להביא אותו איתי
.הכובע מוסתר במקום רחוק
ואם הוא לא יביא לי ,מה שאני רוצה
הקוסם לעולם לא יראה .שוב את הכובע שלו
?ומהו רצונך
.אושר
...אושר שלא ידעתי זמן רב
,מאז הייתי ילדה קטנה
,רצה בשדה עם אחיותיי
.רודפות אחר עפיפון
.אהבתנו חיזקה אותנו
.עד שכבר לא
אחיותיי לעולם לא יכלו לקבל את מי שאני
...כי הן היו
.רגילות
,אני רוצה שתי אחיות חדשות .שנולדו עם קסם, כמוני
,אחייניתי, אלסה .תצטרף אליי
...אנחנו צריכות אחות קסומה שלישית
.התאמה מושלמת
יהיה קשה מאוד .למצוא התאמה כזאת
.זה יכול לקחת זמן
תגיד לקוסם .שאני אישה מאוד סבלנית
אני מוכנה לחכות כמה שצריך .כדי למצוא אחות מושלמת
"הווה"
.בסדר
.בסדר, קדימה .תירגעי
?אמא
?הנרי, מה אתה עושה כאן
.כל הלילה חיפשתי אותך
.כולם חיפשו .אמרתי להם להתרחק-
אני לא יכולה .לשלוט בכוחות שלי כרגע
.אל תדאג לי
,אמצא דרך לטפל בזה
...אבל עד שאמצא
.אתה חייב ללכת .לא-
את תמיד חושבת שלהתרחק מכולם
,יפתור את הבעיות שלך .אבל זה לעולם לא קורה
.אני יכול לעזור לך
.הנרי, פשוט תחכה ...אני
!הנרי
?הנרי, אתה בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?זה חתך ?הנרי, מה עשיתי
.מצטערת .אני ממש מצטערת
.אמא .תעצור! בבקשה, אל תתקרב-
,אני אוהב אותך, ילד .אבל אתה חייב ללכת
!תלך
...אני יודעת בדיוק איך את מרגישה
.לראות את הפחד בעיניים שלו
.יצאת משליטה
.אבל אמה, את לא תפגעי בי
.ואת גם לא צריכה
.אני בצד שלך
.תעזבי אותי, לעזאזל
,את יכולה לברוח .אבל זה לא יעזור
הדרך היחידה בה זה יסתיים
.היא שאת תקבלי מי שאת
אם זה אומר לפגוע ,באנשים שאני אוהבת
.לא, תודה
+
.בוקר טוב
.תראו מי סוף סוף התעורר
...אני מתנצל, אבל
זו הייתה
השינה הטובה ביותר .שהייתה לי כבר זמן רב
אולי תחזרי איתי ...למחנה שלי
?ותתני לי להכין לך ארוחת בוקר
,זה נשמע נהדר
אבל שנינו יודעים שאנחנו .לא יכולים לעשות את זה
.כן, את כנראה צודקת
.ג'ון הקטן אוהב לרכל
.הנה הוא
הנה החיוך החמקמק אך הנהדר הזה
שאני חושב עליו בכל פעם .שאני עוצם את עיניי
זה גורם לי לתהות למה לא .עשינו את זה לפני כמה עשורים
אני חושב שסבלת משיברון לב קטן
.ומעט תיעוב עצמי
והייתי רק איזה .שיכור בבר עם קעקוע
שטינקרבל אמרה .שגורלי הוא להיות איתו
הייתי צריכה להקשיב .לפיה הטיפשה הזאת
המצב היה יכול להיות אחרת
...אם הייתי בוחרת בך על פני
...במקום
.רוע
.עשית טעויות
.ועכשיו את מפצה עליהן
.או חופרת לעצמי קבר עמוק יותר
.אתה נשוי
.אני יודע
אפילו אם מריאן לא הייתה קיימת
.אני בטוחה שזה היה נגמר ברע
?את באמת כזאת פסימיסטית
גם אתה היית כזה .אם היית יודע כל מה שעשיתי
?ראית את זה בעבר
,לא. -זה ספר סיפורים קסום .שכולנו נכתבנו בו
,וזו אני
.הולכת ממך בבר
?מאיפה זה הגיע
.אני לא יודעת
הוא פשוט הופיע ,כשהנרי היה זקוק לו
מלא בסיפורים .על גיבורים ונבלים
.תנחש איפה אני נמצאת
.הספר הזה הוא על העבר
,כמו שאמרת .את כבר לא המלכה הרעה
תגיד את זה לסופר כי
נראה שאצלו זה חוק
,שנבלים לא מקבלים סוף שמח
,אפילו אם הם משתנים .אפילו אם הם מנסים להיות טובים
.תפני אותו אלי
.אשמח לנהל איתו שיחה
,הלוואי וזה היה פשוט כל כך
אבל אני לא יודעת איפה הוא או מי הוא
או אם זה הוא .או היא או זה
,חיפשתי בכל מקום .ונכשלתי
.רג'ינה, תני לי לעזור
.אתה לא יכול
...וזה
.לא יכול לקרות פעם שנייה
?אתה מבין
.אני יודע
.ואני מסכים
...אבל
,אם לא נעזוב את החדר הזה
...אז אני חושב שזה עדיין
?נחשב כפעם הראשונה, לא
אתם חושבים שיהיה קל לאתר .מכונת נסיעה גדולה וצהובה
,אולי היא לא רוצה להימצא
.מאחר וזה מה שהיא אמרה לנו
החדשות הטובות הן
,שהודות לחומת הקרח .אמה לא יכולה לעזוב את העיירה
,ככל שהיא תבודד את עצמה .ככה המצב יחמיר
.הקסם שלה ימשיך להתפרץ
אלסה צודקת. זה היה .רעיון גרוע לחזור הביתה
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש .היי-
.זו לא אשמתך
,זו לא. אנחנו נמצא את אמה .אבל חיפשנו כל הלילה
,כולם מותשים .וגם את
,אז נתדלק את עצמנו .ונתאסף מחדש
,ונצא חזרה החוצה ?ונמצא את הבת שלנו, בסדר
.בסדר
.אתם לא חייבים לחפש יותר
.הנרי .חשבנו שאתה למעלה ישן-
.אמרנו לך להישאר כאן ?מה קרה-
?חמקתי החוצה, בסדר .סליחה, אבל מצאתי אותה
?מה שלומה ?היא בסדר? היא פצועה-
.היא נמצאת ביער
חשבתי שאוכל לעזור ,להרגיע אותה
,אבל כשהופעתי .זה החמיר את המצב
.בוא איתי .אנקה אותך בחדר האמבטיה
.אלו חדשות רעות
אם מישהו יכול .להרגיע אותה, זה הנרי
,כשהכוחות שלך יוצאים משליטה .הכל נמצא במהופך
אתה לא רוצה .להתקרב לאנשים שאכפת לך מהם
נפלא. שנשלח אחריה ?את אפצ'י, אם כך
?או את עליזי ?את מי מהגמדים היא מתעבת
כל כך פחדתי שאפגע באנה
עד שלבסוף הבנתי
שאי אפשר לברוח מהאנשים שאוהבים אותך
,כי, בסופו של דבר
.הם היחידים שיכולים לעזור לך
מהר, אני רוצה שהכל .יהיה מוכן לפני שאנה תגיע
.פונדו השוקולד הולך לשם
,טוסט שוקולד .מאפה שוקולד
.וגלידת שוקולד
?או שגלידת שוקולד זה ברור מדי ?שניפטר מהגלידה
.אנה, אל תיכנסי עדיין .לא הכנתי הכל
אני חוששת שאנה .לא תגיע לארוחת הערב
.משהו מאוד נורא קרה
?תוכל לעזוב, בבקשה
.זה בסדר .נסיים אחר כך
?מה קרה
,יהיה קשה להבין את זה ,אבל אנה
היא לא הייתה .כנה איתך לחלוטין
היא לא חזרה ממיסטהייבן .בידיים ריקות
היא מצאה את הדבר .שההורים שלך חיפשו
?שהוא היה
כובע קסום ,שייקח ממך את כוחותייך
שירפא אותך מהדבר .שהופך אותך למיוחדת
אז זו הסיבה .שהם עזבו בספינה הזאת
אבל למה אנה ?הסתירה את זה ממני
כי אחותך היקרה .התכוונה להשתמש בו עלייך
.לא, לעולם לא .היא ניסתה אותו קודם עליי-
.למרבה המזל, עצרתי אותה
,היא נמצאת בצינוק .ממתינה לשיפוט המלכותי שלך
.חייבת להיות אי הבנה .היא קראה לי מפלצת-
אני חוששת שרגשותיה .היו מאוד ברורים כלפי הכוחות שלנו
.היא אחותי .היא תמיד תמכה בי
,הרגשתי ככה לגבי אחותי
,אמא שלך
.לפני שהכניסה אותי לכד הזה
?אמא שלי הכניסה אותך לשם
?למה לא סיפרת לי את זה
.היו לך זיכרונות כאלה יפים
.לא רציתי להרוס אותם
.וקיוויתי שאנה תהיה שונה
.אבל היא בדיוק כמו אמא שלך
היא לעולם לא תקבל .את מי שאת
.סליחה
הרגשתי שמגיע לך .לדעת את האמת
?את בסדר
אני למעשה רוצה .להיות לבד, אם זה בסדר
.כמובן
,אהיה בקרבת מקום .אם תצטרכי אותי
אם את מנסה ,להסתתר מפניי, גברת סוואן
.את עושה עבודה גרועה
.אני לא מסתתרת מפניך .אני מסתתרת מפני כל השאר
.בל סיפרה לי
.היא השגיחה על ניל כל הלילה
בזמן שהמשפחה שלי .חיפשה אותי, אני יודעת
,הקסם שלי פוגע באנשים .גולד, אנשים שאני אוהבת
.אני צריכה שתעזור לי לשלוט בו
מה גורם לך לחשוב ?שאני האפשרות הטובה לכך
...כי אני
.פגעתי בהנרי
,מה? -אני... הוא בסדר .אבל זה היה מזל
אתה כנראה האדם היחיד .שבטוח בסביבתי כרגע
אני צריכה שתעזור .לפני שאפגע במישהו נוסף
יש רק דרך אחת
.לעזור עם הסבל הזה
.בסדר גמור .תעשה את זה
.לא שמעת מה יש לי לומר .לא אכפת לי-
.הבן שלי סובל בגללי .פשוט תטפל בזה
...זה
.זה לחש עתיק
הוא נועד לקחת קסם אור
,מאלו שבוחרים להיפרד ממנו ...אבל
.ההשפעה תהיה קבועה
.אז אאבד את כל הקסם שלי ...אהיה
.רגילה
...אבל
הקסם שלך לא יפגע יותר ,באנשים שאת אוהבת
.ותוכלי לחבק את הבן שלך
.תעשה את זה
למרבה הצער, קסמה של המושיעה .לא יעלם בצורה שקטה
,למרות שהלחש לא יפגע בך
הוא יהרוס כמעט כל דבר אחר .שנמצא בתוך הרחוב
אלו יהיו מראות קודרים ?בגראני'ז, את לא חושבת
.אז בוא נמצא מקום אחר ביער
.כרצונך
...נראה לי שאני מכיר
.בדיוק את המקום המתאים
...כאן
.זה בית אחוזה נטוש
.בדיוק כאן
.תפגשי אותי בשקיעה
.ואכין את הכל
.תודה, גולד
בבקשה אל תגיד .לאף אחד שהייתי כאן
.אל תדאגי, יקירתי
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
+
אני צריכה מיד .לראות את אחותי, אנה
!אלסה
.חשבתי שלעולם לא תמצאי אותי
,דודתנו אינגריד .היא נעלה אותי כאן
.כי ניסית לתקוף אותה
לא, אלסה, אסור לך .להאמין למה שהיא אומרת
.היא שיקרה על העבר שלה .היא משקרת בנוגע אליי
באמת? למדת מה ההורים שלנו ?חיפשו ואז הסתרת את זה
.חיכיתי לרגע הנכון
אז שיקרת ושמרת ,את החפץ הקסום הזה
הכובע הזה, שהיה מפשיט .אותי מכל כוחותיי
כן, אבל לעולם לא .הייתי פוגעת בך
!מספיק
תשאירו אותי לבד ...שאדבר עם אחותי
.מיד
.בבקשה
.את חייבת להאמין לי
.כמובן שאני מאמינה לך
.סליחה על כל זה, אנה
.רגע
?הכל היה תכסיס
!זה היה תכסיס
הייתי צריכה שהשומרים .יחשבו שאני מצדדת באינגריד
.אני כל כך מצטערת .אל תתנצלי-
.היית נהדרת
.האמנתי לכל מילה .הייתי הרוסה לגמרי
.הנה. לקחתי את זה חזרה מהסוהר
.תודה
...כשהם לקחו את זה, זה
.זה היה כאילו הם לקחו אותך
.לעולם לא אוריד אותו שוב
בתקווה שלעולם לא .תגיעי שוב לכלא
אם כבר דיברנו, אני ממש .מודאגת עכשיו מאינגריד
היא מפחידה וחזקה .וחכמה ומפחידה
.כבר אמרת מפחידה
אז אני מאוד מקווה .שיש לך תוכנית
,יש לי תוכנית .טוב, חצי תוכנית
אנחנו הולכות להבריח אותך מכאן
...ואז לגנוב חזרה את הכד
.ואז ללכוד אותה בפנים
.זה נשמע כמו תוכנית שלמה
אך אני לא יודעת ,איפה היא מסתירה את הכד
ואנחנו גרות בטירה .מאוד מאוד גדולה
.אל תדאגי לחלק הזה
גדלתי בהתרוצצויות .בטירה הזאת
.אני מכירה כל פינה חבויה
?מה איתו
.נתתי לו מספיק קרח לשבוע
.זה אמור לעזור עם הנפיחות .לא-
?מה איתו
.נסער
.רק רציתי שהוא יבין
הקסם של אמה .קשור לרגשות שלה, כמו שלי
הסיבה שהיא פגעה בו היא בגלל שהיא ניסתה
.בכל כוחה לא לפגוע בו
זה נשמע מאוד מסובך
כשאני מנסה להסביר .את זה עכשיו. -לא, לא
.זה הגיוני לחלוטין
?איפה הנרי? הוא בסדר
.הוא בסדר. הוא למעלה
.ניסינו להתקשר אלייך כל הלילה
סליחה אם אני לא מגיבה !לכל זימון שלכם
למרות שהבאתי .את השיקוי המאתר שביקשתם
אולי בפעם הבאה ".נסה לפתוח עם "תודה
עכשיו, אפשר לראות ?בבקשה את הבן שלי
אולי תרצי לסיים .קודם לכפתר את החולצה שלך
.מיהרתי להגיע לכאן
.שיקוי מאתר
?איך זה עובד בדיוק
אנחנו פשוט שופכים את זה ...על משהו ששייך לאמה, משהו
.משהו כזה
.זו היא
.היי, אמא. זו אני ?הנרי הגיע הביתה
.כן, כן .לא, הוא בסדר
אני ממש מצטערת ,אמה .על מה שקרה אתמול
שתחשבי אני לא רוצה .שאנחנו מפחדים ממך
.אל תדאגי .זה לא משנה
.לא, כמובן שזה משנה
.הכל ייגמר בקרוב
רק הייתי צריכה .לומר לכם שאני בסדר
.מצאתי דרך לטפל בהכל
.אמה, לא, חכי
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא ...הולכת להיפטר מהקסם שלה
.לתמיד
?איך זה אפשרי בכלל
,היא אמרה שהכל יגמר בקרוב
ושהיא לא יכולה לחכות .לחזור הביתה לשתות שוקו עם קינמון
?היא אמרה משהו על השיטה
...אם זה היה לחש או
?חפץ קסום כלשהו
?למי אכפת איך היא עושה את זה .זה לא מה שחשוב כאן
.לא, אתה צודק
אני תוהה אם היא .ניסתה להתקשר אלי
לעזאזל. שכחתי את הטלפון המדבר .שלי בטנדר שלך מאחורה
.הוא נקרא רק טלפון
.איזה שם לא מעשי .אחזור בעוד רגע
.אמה, זה קיליאן ,תתקשרי אלי מיד
או שלעולם לא ...תחזרי הביתה לקינמון ושוקו
.לעולם
.לעזאזל, סוואן .אל תגידי לי שבטחת בתנין
+
.מלא אבק כאן
.אני מופתעת שזה מפריע לך .היי-
,אולי ישנתי באסם
.אבל זה היה אסם נקי ללא רבב
מעולם לא הייתי .בחלק הזה של הארמון
מה גורם לך לחשוב ?שאינגריד החביאה כאן את הכד
אמא ואבא אמרו לי לא ללכת לאגף המזרחי
.כי הוא מתפורר ומסוכן
.אז כמובן, הייתי חייבת ללכת
.כמובן
.אבל הוא לא נראה לי מסוכן ...רק
.עזוב
אמא כנראה רצתה לשכוח
.את הזיכרונות הכואבים של אחותה
אתם בני המלוכה עושים מאמצים גדולים
.כדי להתעלם מהבעיות שלכם
?אתה עדיין כאן
.אתה אמור לשמור בחוץ
ותזכור, אם אתה רואה .את אינגריד, תשתמש בסימן הסודי
?רגע, יש לנו סימן סודי
.אני חושב ש"תברחו" יעבוד יופי
?מה קרה, אלסה ?הכל בסדר
כן, רק חשבתי איך היה .לאמא ואינגריד כשהיו צעירות
אני תוהה מה קרה
שגרם להן לפנות .אחת נגד השנייה
,מהיכרותי עם אינגריד .אני לא מופתעת שהמצב החמיר
.את לא צריכה לדאוג
.זה נמצא בעבר
ושתינו יודעות שזה לעולם .לא יכול לקרות לנו
.עכשיו, עלינו להתחיל לחפש
.עלינו למצוא את הכד
!האנס
...תראי, הוא... הוא
.הוא קפוא
אני מניחה ששכחתי לספר לך .כל מה שקרה מאז שהלכת
?אינגריד עשתה את זה
,למען ההגינות זה הדבר הטוב היחיד
.שהיא עשתה מאז שיצאה מהכד
.ותראי, הנה הוא
.הוא קטן יותר משדמיינתי
.הוא בטח לא היה מאוד נח
היא תצטרך להסתדר
.כי היא חוזרת לתוכו
?יש סיבה שבאת
,כפי שאני זוכרת
כבר אמרתי לך מה אתה צריך לעשות
כדי לשחרר את עצמך .מהפגיון שלך
...אין לי עוד מה לתת לך
...אלא אם כן
.אתה פשוט אוהב לצפות בי
אני לעולם לא עושה .משהו ללא סיבה טובה
ולצפות בראש המעוות שלך בפעולה
.לא עומד בדרישות
?מעוות
אמר האדם שבגד .בכל תושבי סטוריברוק
.לא בגדתי באף אחד
.עוד לא, בכל אופן
?שכחת שהבאת לי את אלו
?שכחת מה הם יכולים לעשות
.אני לא שוכח הרבה, יקירתי
אבל אם את מתכננת ,לשים את הסרט הזה על אמה סוואן
.את עומדת להתאכזב
,עכשיו כשכוחותיה יצאו משליטה
.מצאתי לה שימוש עבורי
אתה חושב שתוכל עכשיו ?לקחת אותה ממני
?מה עשית
.תסתכלי למטה
זוכרת את הכד ?שאחותך הכניסה אותך לתוכו
היה לו את הכח .להגביל את הקסם שלך
.אלסה השמידה את הכד הזה
...הקטע המצחיק בקסם
זה שאי אפשר .להשמיד אותו לגמרי
הוא פשוט ממשיך .לחיות בצורה אחרת
.קסם שורד
,ביקרתי באסם איפה שהכד הושמד
אספתי את השרידים שלו ...גרגר אחר גרגר
.תהליך דקדקני
...ואני חייב לומר
.המאמץ השתלם
,כשאשתחרר
.אתה תשלם מחיר כבד
.אל תדאגי
,האבק לא יחזיק הרבה זמן
רק מספיק כדי ...שאשיג מה שאני רוצה. ו
תביני, אני לא חייב .לבגוד בכל תושבי סטוריברוק
.רק בך
...ואני חושש
.שבאמה סוואן
+
.תוריד ידיים .זו ארוחת הצהריים והערב שלי
,סליחה, חבר .אני צריך לדבר איתך על משהו
ואני צריך שתהיה פיכח .כמו הנזיר טאק ביום ראשון
אני לא בטוח שימי ראשון .שינו משהו עבור האיש הזה
?מה קורה
.רג'ינה צריכה את עזרתנו
.הספר הזה .מצחיק-
מעולם לא היית .מאלו שקוראים, רובין
.זה לא שלי .גנבתי אותו
.זה נשמע כמוך
?אז מה כה חשוב בספר
מי שכתב את זה ,החדיר בו כוחות קסומים
כוחות שיכולים לשנות .את עתידה של רג'ינה לטובה
אנחנו צריכים לגלות .מי עשה את זה
.מידע על סופר של ספר קסום
.ייתכן ויש לי רעיון
.מעולה
אבל אצטרך חזרה .את ארוחת הצהריים והערב שלי
לא היית בעיירה הזאת .במשך אותו הזמן כמוני
,לא תמיד היה קסם
,אבל כשהוא הגיע ...הוא התחיל במקום אחד
.מגדל השעון
,במשך 28 שנים .המחוגים לא זזו
.הזמן עצר מלכת
,ואז יום אחד .טיק-טוק, הם התחילו לזוז
.אני חושש שאיבדת אותי, ויל
אני מבין את חשיבות ,השעון הקסום
אבל איך זה קשור ?לספר הזה או לסופר שלו
אתה יודע מה יש ?מתחת למגדל השעון הקסום
.לא .ספרייה-
.תמיד אהבתי את התמונה הזאת
.אמה קיבלה את העיניים שלך
.היא קיבלה את החיוך שלך
?זוכר שצילמת אותה ?איך אפשר לשכוח-
זו הייתה המסיבה שערכנו בגראני'ז
אחרי שאמה עזרה לנו ...להתמודד נגד
?פן או אנטון הענק
.תנסה את קורה
?הזמנו את עליזי למסיבה
אני מניחה שקל .לאבד תחושת זמן
היא הצילה הרבה פעמים .את סטוריברוק
,גם אני דואג לה ...אבל
.אמה קשוחה .היא תהיה בסדר
?טעות מה אם היא עושה
.בגללנו אנחנו לא צריכים להיות שם
לנסות לשכנע אותה ?לא לוותר על הקסם שלה
.לא שלנו ,זו בחירה שלה
,היא יודעת שאנחנו תומכים בה ,לא משנה מה
ואם מה שהיא רוצה ...זה להיפטר מהקסם שלה, אז
.אולי זה לא דבר רע
,אבל זה חלק ממי שהיא .מושיעה
.היא נולדה ככה, גיבורה
אז לאמץ את זה ?זה לא הדבר הנכון
אם מלכת השלג עושה את כל זה
...בגלל הכח של אמה, אולי
.להיפטר ממנו זה הדבר ההרואי
?זוכרת את הלילה שאמה נולדה
,לפני שהכנסנו אותה לארון
אמרת שאנחנו צריכים .להעניק לה את הסיכוי הכי טוב
אולי הסיכוי הכי טוב שלה ...זה שהיא תהיה
.רגילה
.אסור שמישהו יראה אותנו
יכול להיות שלאינגריד .יש עיניים ואוזניים בכל מקום
.כמובן, לא באופן מילולי .זה יהיה דוחה
.ולא היגייני
.למרות שכן יש לה שלדים בארון
כי הרגע מצאנו את האנס .בארון שלה
.והגופה שלו מכילה שלד .כן-
.בסדר, זה היה קרוב .קדימה
.את לא הולכת
.אלסה
?היה אמת במה שאינגריד אמרה
שההורים שלנו הלכו למיסטהייבן
כדי למצוא משהו ?שייקח את הקסם שלי
.זה נכון
,סליחה, אלסה הייתי צריכה לספר לך
.ברגע שחזרתי הביתה ...אני פשוט
.לא ידעתי איך
.אני לא מאשימה אותם
כשאנשים מסתכלים ,על הציור הזה
.הם רואים מלך ומלכה
אבל הדבר היחיד .שאני רואה זה את אמא ואבא
.הם היו רק בני-אדם .הם עשו טעויות
אם הם היו יכולים ,לראות אותך היום
אני בטוחה שהם לעולם לא היו .מבקשים ממך לוותר על חלק מעצמך
.אבל הם לא כאן
.ולעולם לא נדע
מה שמשנה
זה שהכוחות שלך .הופכים אותך למיוחדת
ולא הייתי רוצה .אותך אחרת מכך
+
.כבר ניסיתי את זה בעבר
בטח קל יותר .כשאני לא שיכור וחוטף מכות
.זה קפיץ סיכה עם שישה קפיצים
.לא הכי קל
,עם מעט מזל ומגע קל
...ויל סקרלט הישן
".שעות פתיחה עד 22:00"
.נדיב מצידם
.אכן
שעות פתיחה שני-שישי - 9 בבוקר - 22 בערב
אני יכולה להמשיך לשבת כאן
מעמידה פנים ,שאני קוראת על וולברין
או שאתה יכול לדבר .על מה שקרה עם אמה
.אין על מה לדבר
אני יכולה לפחות ?לבדוק את הפצע
לא שאני לא בוטחת .באבחנה של רופאת הקרח
.בסדר, טוב
?זה כואב
.קצת
.כבר לא
.הכל בסדר
זה בטח נחמד .שיש לך קסם ולהיות יעילה
?מה זה אמור להביע
,הלכתי לשם לעזור לה
אבל לא יכולתי ...לעשות דבר כי אני
.רגיל
.הנרי
לכל אחד מאיתנו .יש כישרונות משלו
לך יש את הלב .של המאמין האמיתי
.אתה איחדת את כולנו
לעולם אל תחשוב שאתה רגיל
...רק בגלל שאין לך קסם
...או טפרים או
.מכנסיים סגולים
.אל תדאג לאמה
...היא גיבורה, ושנינו יודעים
.שגיבורים תמיד מנצחים .שגיבורים תמיד מנצחים-
?תנין
?איפה אתה
.אמה. לא
.לא, לא, לא
.סוואן, זה שוב קיליאן
.את חייבת להקשיב לי
אני יודעת שהלכת .לראות את גולד
.ראיתי מה עשית
ואם הוא הבטיח ,להיפטר מהכוחות שלך
.אל תקשיבי לו
.הוא לא רוצה לעזור לך ...הוא רוצה
הוא רוצה לאסוף את הכוחות שלך .בתוך כובע קסום ארור
,וכשזה יקרה .גם את תישאבי לבפנים
,אני לא יודע מה הוא מתכנן
.אבל אני יודע שהוא משקר לבל
.הפגיון שהוא הביא לה מזויף
...אני יודע את כל זה רק כי
.כי אני חושש ששיקרתי גם לך
.גולד סחט אותי כדי שאעזור לו
.הוא ידע
הוא ידע שאעשה ,כל מה שצריך כדי להיות איתך
.והוא השתמש בזה נגדי
רק רציתי להיות
.אדם יותר טוב עבורך, סוואן
.אבל נכשלתי
,ועכשיו בגלל זה .ייתכן ואאבד אותך
.סליחה
אבל אני מקווה שלעולם לא תסלחי לי כי זה אומר
שתקבלי את ההודעה הזמן .ותצילי את עצמך
.להתראות
היה היה פעם, עונה 4 פרק 9 "לנפץ את המראה"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
.הוא נראה שלו
אבל כנראה כדאי שתשכרי .שומרים חדשים כשכל זה ייגמר
.חכם
את בטוחה שתהיי ?בסדר כאן למטה
,כן, זה לא רע כפי שזה נראה
...מלבד הטחב והחשכה והעכברים
,שהם חמודים .כשהם לא רצים לך על האצבעות
.אבל יש לי נעליים
.אני מבטיחה, אהיה בסדר
.ואני מבטיחה שלא אתעכב
,ברגע שאחזור לארמון
אגיד לאינגריד שאת מיועדת לגירוש
ושהיא צריכה לדאוג .אישית לעונש שלך
,ואז כשהיא תרד לכאן .אפתיע אותה עם הכד
,לא כמו מסיבה "!הפתעה"
משהו יותר רציני ".שיתאים למאורע, כמו, "הפתעה
?מה אם משהו ישתבש
,גם אני צריכה לרדת לכאן .רק ליתר ביטחון
לא, את צריכה להיות .רחוקה ככל האפשר
אנחנו לא רוצים .שבטעות תילכדי בכד
.בבקשה אל תדאגי
,אני מבטיחה .הכל יהיה בסדר
!הפתעה
?איך זה היה
.הייתי עושה את זה אחרת
.אני חוששת שלא תהיה לך הזדמנות
קיוויתי שאלסה תאמין ,לשקרים שסיפרתי לה
אבל ידעתי שאני צריכה להיות .מוכנה למקרה והיא לא תאמין
.זה לא משנה
לעולם לא תצליחי .להפנות אותנו אחד נגד השנייה
".לעולם לא"
.זו מילה חזקה
.אמה
.תתרחקי
,לא משנה לאן את הולכת .תסתובבי ותחזרי הביתה
.את בסכנה גדולה
?אני אקשיב לך על סכנה .תזוזי לי מהדרך
,ילדה מתוקה שלי .לא ממני את צריכה לפחד
.אלא מעוץ לי גוץ לי
,מה שלא הבטיח לך .זה שקר
איך את יודעת ?שהוא הבטיח לי משהו
.אז צדקתי
.אסור לך לבטוח בו, אמה
הוא לא עושה דבר .אלא אם כן הוא מרוויח ממנו
.לא אכפת לו ממך
הוא יהרוג אותך .כדי לקבל מה שהוא חפץ בו
?יודעת מה אני חושבת ,העובדה שאת לא רוצה שאלך
.זה אומר משהו .זה אומר שאני הולכת
.לא אתן לך
.את לא תפגעי בי .את צריכה אותי
.אל תעשי את זה
?...מה לעזא
.את לא כאן
,אם הייתי יכולה .הייתי כאן
,אני מנסה להגן עלייך .וזו האמת
.לא אכפת לי מה את אומרת .זו האמת
+
?מה עם הנרי
.קורא חוברות קומיקס .מסרב לישון
.אז נראה לי שבסדר
או לפחות גרסא שלו .לפנים אמיצות
,תודה, דרך אגב .על מקודם
יש לו מספיק בעיות מבלי
.שאכניס את חיי המבולגנים לחייו
",ב"מבולגנים ?את מתכוונת לרובין הוד
...אתם
.בחייך, רג'ינה .את לא צריכה להתבייש
אני יודעת שאני ...לא צריכה, אבל
.אני כן
?הכל בסדר
?מה אתה עושה כאן
?מישהו לא אמור לחפש את אמה
?מרי מרגרט לא סיפרה לך .היא התקשרה
היא מצאה דרך .להיפטר מהקסם שלה
?להיפטר ממנו
?וזה בסדר מצידכם
.אנחנו תומכים בבת שלנו
אנחנו לא מדברים כאן .על זוג ישן של נעלי ג'ימי צ'ו
.תגידו לי שאתם צוחקים
,זה אולי נראה קיצוני אבל זו הדרך היחידה
שאמה תוכל להיות בטוחה .שהיא לעולם לא תפגע שוב במישהו
זה יכול להיות ,הרעיון הכי גרוע שהיה לכם
ושכרתם את המכשפה המרשעת .בתור המטפלת שלכם
אנחנו למעשה חושבים .שזה יהיה טוב עבורה
...אנחנו .היא יכולה להיות נורמאלית
.תנו לי לשאול אתכם משהו
אתם יודעים על מה ?אני הכי מתחרטת
אין ספור חיים ?של חפי מפשע שהרסת
שלא תמכתי בהנרי ...כשהוא הבין
.שהוא מיוחד
את מכל האנשים .צריכה לזכור את זה
כי את התחלת הכל
.כשהבאת לו את ספר הסיפורים
.זה פתח עבורו עולם שלם
...אבל כל כך פחדתי שאאבד אותו
שניסיתי לשכנע אותו ...שהוא מטורף
ושהמצב יהיה טוב יותר .אם הוא יהיה נורמאלי
למרבה המזל, הוא היה .מספיק חכם לא להקשיב לי
.רג'ינה צודקת
,דיוויד, חיפשנו תירוצים .ואתה יודע את זה
לא נוכל לתת לה לקחת .את מה שמיוחד בה
.אני יודע
.אז בוא נלך למצוא אותה
...רג'ינה, השיקוי המאתר שלך
.הוא נעלם
?איפה אלסה
.סליחה
.אלסה לא תציל אותך
.את לא מכירה אותה .את לא מכירה אותי
.אבל אני מכירה .אנחנו מאוד דומות
,היו לנו משפחות
,אבל שתינו גדלנו בארמון הזה
.מנותקות ובודדות
אהבתי ללכת לספריה .ולקבור את עצמי בספר טוב
האהוב עליי היה ...אגדה נורבגית עתיקה
".טרול הזכוכית"
.אולי קראת אותו
.כמובן שכן .קראתי כל מה שיש שם
.תגידי לי מה את זוכרת
לתת לך "דו"ח קריאה" יהיה .קל יותר אם תשחררי אותי
האפשרות השנייה .היא שאהרוג אותך
האגדה על מלך נורבגי
שהייתה לו בת יפיפייה .שהוא אהב אותה מאוד
.תמשיכי הוא רצה שהבת שלו-
תהיה מסוגלת ,לראות את היופי שהוא ראה בה
אז הוא הכין מראה .כמתנה ליום הולדתה
,אבל יום לפני כן ,היא מתה
אז במקום שישקף ,את היופי שלה
היא שיקפה את הכיעור .שבכאב וצער שלו
.יפה מאוד
?מה קרה אחר כך
?עבר זמן, בסדר .אני לא זוכרת כל פרט
.אני זוכרת
,הוא היה כה הרוס
הוא החליט שהממלכה שלו .צריכה לחלוק בכאבו
אז הוא בילה שנים ,ברתימת קסם אפל
,השתמש בו על המראה
.והטיל לחש על כל הממלכה שלו
הלחש גרם לאזרחיו
לראות רק את הרע ביותר .באנשים שהם אוהבים
,והם פנו אחד נגד השני .השמידו את עצמם
?איך הסיפור הזה קשור למשהו
.היית בחדר שלי
.אני בטוחה שראית את המראה
.זו רק חתיכה קטנה ממנה
במשך שנים הבטתי ,לתוך המראה הזאת
אבל כל מה שראיתי ,והשתקף חזרה אליי היה כאב
.בדיוק כמו המלך הנורבגי
.את הולכת להטיל את הלחש הזה
.לחש הראיה המנופצת
צריך תקופת חיים שלמה לטפח מספיק כח
כדי להטיל לחש .על ממלכה שלמה
...למזלי
אני צריכה .להטיל אותו רק עלייך
"‏2 שיחות שלא נענו מקיליאן" "הודעה קולית חדשה"
+
?בטוחה שאלו מהחיפושית שלה
.כן
היא בהחלט איבדה ...כאן שליטה, ואז
.היא יצאה מהרכב וחזרה פנימה
?היה כאן עוד מישהו
.לא. אלו רק העקבות שלה
,קדימה. העקבות חדשים מאוד .נוכל להמשיך ברגל
.היא בטח לא התרחקה
,אז לפני שהפריעו לנו
.סיפרת לי על רובין הוד
.אין מה לספר .זה לא הולך לעבוד
.סיפור חיי
מה שעובד נגד האושר שלי
.חזק יותר ממני
?למה זה חייב לעבוד נגדך
.תראי אותי ואת דיוויד
התמודדנו עם סיכויים ,בלתי אפשריים מלא פעמים
...לפעמים בגללך
.אך זה תמיד הסתדר
?את יודעת למה .בגלל שיש לנו תקווה
את מקבלת שקל מועדת התקווה
בכל פעם שאת אומרת .את המילה הזאת. תודי בזה
.אני רצינית
,קל לך לומר .את גיבורה
,בכל פעם שאת צריכה עזרה
,זה פשוט מופיע כמו קסם .כמו בספר של הנרי
כן, אני חושבת ,שכאשר עושים טוב
.היקום דואג לך .זו הסיבה שזה הופיע
.זה לא באמת משנה למה
.רצונותייך מתוגמלות .רצונותיי נמעכות
אני מסרבת להאמין
שבלתי אפשרי עבורך .להשיג אושר
.עברת דרך ארוכה
וכן, את אולי שוכבת ,עם גבר נשוי
,אבל תנחשי מה .גם אני
.עשיתי דברים גרועים מכך
שזה לא אומר ,שאת לא יכולה לזכות במחילה
.הזדמנות לחסד .אני חייבת להאמין בזה
אם את עושה טוב ,בתקווה לכפר על חטאיך
?זה באמת עשיית טוב
...אולי רוע נולד
.וזו מי שאני
...רג'ינה
.ראית אותי גדלה
את יודעת איזו אנוכית .ושטחית יכולתי להיות בתור ילדה
.את יודעת מה עשיתי מאז
.את ראית את הלב שלי
את יודעת שהוא לא .לב שלא נגעו בו
,את לא כולך רעה .ואני לא כולי טובה
.דברים לא כאלו פשוטים
מי שמנחה את כל זה .חושב שזה ככה
,את הגיבורה .ואני הנבל
.לעזאזל עם רצון חופשי
.הכל נמצא בספר
.ושתינו יודעות איך הוא נגמר
.אולי, אבל אולי לא
הסיפורים שלך נעשו עלובים .כי עשית החלטות גרועות
אבל עכשיו .את עושה החלטות טובות
זה אולי לא יקרה ...במהירות שאת רוצה, אבל
,אבל אם תישארי בנתיב הזה .האושר שלך יגיע
?את באמת מאמינה בזה
.זה לא משנה במה אני מאמינה
.מה שחשוב זה שאת תאמיני
.היא בהחלט משהו מיוחד
,אם מלכות רעות הן הטעם שלך .ואני מבין את זה
.אז אתם עדיין יחד
.זה לא רלוונטי
.היי, אני לא שופט, חבר
אני זה שאמר לך .ללכת אחר ליבך
אני רק רוצה ,שהיא תהיה מאושרת
גם אם היא חושבת ...שזה בלתי אפשר
!רגע
מדריך תיקון למרצדס-בנץ" ".‏560-אס-אל שנת 1988
,עם כל הכבוד אני מתחיל לחשוב
שתיאוריית הספרייה .הקסומה שלך לא נכונה במקצת
כל ספר שאנחנו רוצים ...לא יהיה לצד
".חתול תעלול"
?למה שחתול ירצה לעשות תעלול .ראיתי מוזרים יותר-
.רגע
.זה לא היה כאן מקודם
?מה לא היה כאן
.אני לא בטוח
.מדהים ?מה זה-
.אני חייב להשיג את רג'ינה
?הלו. מי זה .זה רובין ,רג'ינה-
מצאתי משהו .שאת חייבת לראות מיד
?מיד ...סליחה, אבל אני באמצע
.לכי. אנחנו מטפלים בזה
.הוא מצא משהו
.אולי התקווה עבדה
,אם היא עבדה .אני חייבת לך שקל
.מיד אגיע
?שלום? גולד ?אתה כאן
?גולד
?גולד, אתה שם
.אין צורך לצעוק
.אני כאן
.תסלחי לי אם אשמור על מרחק
נראה שהכוחות שלך
.יותר ויותר יוצאים משליטה
.כן, זה היה לילה קשה
?אז מה אני צריכה לעשות
כבר הטלתי את הלחש .לתוך החדר הזה
...כל מה שאת צריכה לעשות זה
.לעבור דרך הדלת
?קרה משהו
...פשוט
.נתקלתי במלכת השלג
?באמת .בערך-
,זו הייתה הקרנה או הולוגרמה
.או אני לא יודעת מה זה היה
,היא אמרה לי לא לעשות את זה .שאתה מנסה לפגוע בי
בסדר, אז עכשיו אנחנו יודעים
מי לא רוצה .שתעשי את זה, הנבל
,נשמע כמו נימוק בעד זה .אבל אולי זה רק אני
.זה מה שאמרתי
.אבל עדיין יש לך ספקות
?אתה יכול להאשים אותי
.לא
?זה בטוח
?אני אהיה בסדר
,אין קסם ללא סיכון
אפילו כשמשתמשים בקסם .כדי לקחת קסם
.זו בחירה שלך
,וכמובן .זה היה גם הרעיון שלך
אבל זה ימנע ממני .לפגוע באנשים
.את זה אוכל להבטיח, כן
?מה אתה היית עושה
.לא הייתי נכנס לשם עבור דבר
?מה? למה
,כי אמה .אני לא כמוך
אני אדם שעושה .החלטות שגויות, החלטות אנוכיות
אבל במשך כל הזמן הזה .חיפשת את ניל
הקרבת את עצמך כדי להציל .את העיירה. התחתנת עם בל
ובכל פעם, בקפדנות ביטלתי .את כל הטוב הזה
,ניל עדיין איננו ,העיירה עדיין בסכנה
,ובל, לטוב ולרע ,היא יודעת מי אני
.וזה אדם שתמיד בוחר בכח
.היא מאמינה שאתה יכול להשתנות
.ואני אוהב אותה על כך
.אבל אני חושש שהיא טועה
?אבל את, אמה
.את לא צריכה להשתנות
.כי את עושה את הדבר הנכון
.תמיד
...גולד
.תודה
.כמובן
.אין לנו ברירה
+
!סוואן
.תיזהר, קפטן
.השטח מעט לא יציב כאן
.זוז מהדרך שלי, תנין
אמות תוך לחימה לפני שאתן לך להשתמש
.בכובע הארור הזה על אמה
.המוות יכול לחכות
,אולי לפני פטירתך
אפנק אותך במושב בשורה הראשונה
ונוכל לצפות בה ?משתמשת בכובע על עצמה
לא. -ולמקרה ואתה בונה ...שאמה תקבל את ההודעה שלך
.אל תבנה .לא-
.אני לא משאיר קצוות פתוחים .אל תדאג
...אתה תתגבר עליה
.בדיוק כמו שהתגברת על מילה
?כמה מאות זה לקח
.זה לא משנה
זה אולי יוסיף מעט .שמן למדורה שלך
אל תגיד לי .שלא התגעגעת לטעם הנקמה
!היא אימו של הנכד שלך, גולד .אל תעשה את זה
.הלוואי ולא הייתי צריך
.אבל אני צריך את גברת סוואן
.אתה בטח מבין את זה
!אמה
.תודה לאל שאת בטוחה
.בהתחלה, לא מצאתי את אינגריד
.ומאז, הייתי ממש מודאגת
אני מניחה שעליי להיות .אסירת תודה
?הכל התנהל קשורה .את נראית נסערת
?מה כל זה
רציתי להפתיע אותך .עם משהו מיוחד
.הכל משוקולד
,אני חוששת שהגלידה כבר נמסה
אבל אוכל להכין לך .עוד אם תרצי
...זה מתאים לך
לחשוב שאוכל ותכשיטים יפים
יכולים לפצות על כל מה .שעשית לי
?כל מה שעשיתי לך
?אנה, על מה את מדברת
הכל חזר אליי ,כשהיינו באגף המזרחי של הארמון
איך התעלמת ממני ,כל השנים האלו
השארת אותי לנדוד .במקום הזה כמו רוח
?זו בדיחה ?בגלל התכסיס שלי
,כי אם את מנסה להחזיר לי
.אנה, זה לא מצחיק
את רוצה לדעת ?מה החלק הכי גרוע
,גרמת לי להאמין שהכל באשמתי
.שעשיתי משהו לא טוב
איך את יכולה ?לומר את הדברים האלו
.הבטחנו שלעולם לא נהיה כאלו
?מה קרה
.התחלתי לחשוב בהיגיון
!אנה, לא
.זו לא את
.זה לא יכול להיות .אני חוששת שכן-
...אינגריד, את לא .בכד. לא-
,למרבה המזל יש לי הזדמנות להראות לך
שאני היחידה .שאי פעם תבין אותך
.אנה לעולם לא תבין
.זה בגללך
השתמשת בקסם שלך .כדי להטיל עליה לחש
כן, אבל לחש שחושף ,את הרגשות האמיתיים שלה
אפילו אם היא ...לא יכלה להודות בהם בעבר
הרגשות העמוקים והאפלים שלה
.יצאו עכשיו לאור
.לא היית מוכנה לדבר איתי בכלל
.לכי מפה, אנה" ".לכי מפה, אנה
!היית אמורה להיות אחותי .אני אחותך-
,אנה, בבקשה .תורידי את הכד
,היא לא תקשיב לך, אלסה
בדיוק כמו שאמא שלך .לא הקשיבה לי
הדרך היחידה לעצור אותה .היא לקבל את מי שאת באמת
.תשתמשי בכוחות שלך עליה
.לא. לא אוותר על אחותי
!תעשי את זה, אלסה !תקפיאי אותה
.לא, אני לא
.לא אפגע באחותי !תעשי את זה-
,תעשי מה שאת צריכה ,אבל תדעי שלא משנה מה
.אנה, אני אוהבת אותך
?רגע. מה !לא-
?אלסה
?מה גרמת לי לעשות
.ילדה טיפשה
!הכל באשמתך
!תתרחקי ממנה
.הנה מגיע הגיבור האצילי
,אני מכירה את המבט בעיניך .בעיניים של שניכם
.תעזבי אותה
,בסופו של דבר .כולם רואים אותי כמפלצת
...אולי הגיע הזמן שאאמץ את זה
.ואהיה אחת
...אלסה
יום אחד גם את תקבלי .את מי שאת
,ואנחנו נמצא את אחותנו השלישית
.למה משנה כמה זמן זה ייקח
!אמה, תעצרי
?אלסה, מה לעזאזל את עושה פה
.את חייבת לעזוב מיד
.סליחה
.לא אתן לך לעשות את זה
.הכוחות שלי יצאו משליטה .אין דרך אחרת
.בבקשה, תלכי, מיד לא-
לא וויתרת עליי
למרות שכמעט קפאת למוות ,במערת הקרח ההיא
.אז אני לא מוותרת עלייך עכשיו
,אני יודעת איזה מפחיד זה .לפגוע במישהו שאת אוהבת
.חייתי בפחד מזה כל חיי
אבל לוותר על הקסם שלך .זה לא הפיתרון
.יש דרך אחרת
כן, סיפרת לי על איך ,אהבתה של אנה הצילה אותך
...וזה נהדר
.אבל תנחשי מה
.הגרסא שלי לזה עם הנרי לא עבדה
.זה כל מה שנשאר לי
.טעיתי
זו לא הייתה רק .אהבתה של אנה שהצילה אותי
?על מה את מדברת
,כשהגעתי לעיירה המוזרה הזאת
,הייתי בטוחה שללא אנה .אני אבודה
אבל השתלטתי שוב .על כוחותיי בלעדיה
?איך
,לא ממש ידעתי עד היום
,עד שאותו הדבר קרה לך
.ואז סוף סוף הבנתי
לא רק אהבתם של אנה .או הנרי שיכולים להציל אותנו
,הם קיבלו אותנו כפי שאנחנו .וזה חשוב
.אבל זה לא מספיק
.זה תלוי גם בנו
,את חייבת לאהוב את עצמך .אמה, את הטוב ואת הרע
הדרך היחידה שבאמת תוכלי לשלוט בכוחות שלך
.היא שתאמצי אותם
...כי זו
.זו מי שאת
?מה את עושה
.הגיע הזמן להפסיק לפחד
.אבל זה יכול להרוג אותך
.אסתכן אם את תסתכני
+
.לא
.אני מניח שהיא לא המשיכה עם זה
.ממש מצטער
אבל אני מאוד אוהב .את מבט האובדן על פניך
המושיעה אולי .לא ברשותי, שודד-ים
,אבל אני מבטיח לך .היום לא יהיה אובדן מוחלט
אני צריך למלא ...את הכובע הזה בכח, כן, אבל
.זה היה רק חלק מהמשוואה
,כי אני צריך משהו אחר
,מרכיב סודי
...מרכיב שלא ידעתי עליו
.עד ששותפה סיפרה לי עליו
.לב
אם אתה צריך ,את עזרתי בלהשיג אותו
דע שהעזרה היחידה .שתקבל ממני הוא עם מותך
.אתה בהחלט תעזור לי
הלחש הזה
סוף סוף יפריד ביני לבין הפגיון
כך שהוא לא ישפיע .עלי יותר עם כוחו
...אבל כדי להטיל אותו
,אני צריך לב של מישהו מיוחד
...מישהו שהכיר אותי לפני הפגיון
.לפני שהייתי האפל
,למרבה הצער
כל מי שמתאים לתיאור הזה
.כבר מת, אבל אחד עדיין חי
!לא. לא .כן-
,כפי שהמזל רצה, יקירי .אתה החבר הכי ותיק שלי
.תסיים עם זה
.תעשה את זה
.לא
אני מבטיח לך .שנכייף קודם לכן
אתה תעשה כל מה שאומר לך
.כי אתה הבובה שלי עכשיו
אתה תמצא דרך אחרת
למלא את הכובע .עם הכח שהוא זקוק לו
?ואז
.ואז אהרוג אותך
אני רואה שמישהי התאמנה .על קסם הזיכרון של טרולי הסלעים
.מאוד מרשים, יקירתי
.אני מעדיף אותה ככה
.יותר משתפת פעולה .פחות פטפטנית
?אבל זה
זה היה יפה יותר .כשהיה סביב צווארה
...את יודעת
.כשהיא נשמה
,מה אתה רוצה ?עוץ לי גוץ לי
רק משהו פשוט ...שאחייניתך הקפואה גנבה ממני
.כובע
.לא ראיתי אותו
.שקרים לא יאים למלכה, אינגריד
?איפה היא ...תחזיר אותה
.זהירות, יקירתי
את לא היחידה .שיודעת להסתיר משהו בעל ערך
לא היינו רוצים ?שהיא תאבד לנצח, נכון
למרות שאני סקרן למה לקחת .זיכרונות מהילדה המסכנה הזאת
אפשר לחשוב
שלהיות לכודה בתוך .מכל זה עונש הולם
היא גילתה דברים .יותר משהייתה צריכה
.רציתי שתהיה לנו התחלה חדשה
.כמו כולנו, יקירתי .כמו כולנו
...אעשה איתך עסקה
,כד עבור כובע .פשוט וקל
,ורק כדי שזה יהיה קל עבורך
כש"תמצאי" את הפריט ,שאני חפץ בו
,תגידי את שמי שלוש פעמים .ואני אבוא אלייך
!נתראה בקרוב
.היא לא עשתה את זה .היא לא לקחה את הקסם שלה
מעולם לא ראיתי אנשים כה שמחים
.שלא עשיתי משהו
נמצא דרך אחרת ...להביס את מלכת השלג
.יחד
,לאט, נמר .יש לנו חברה
לא ידעתי שאתה כזה .מעריץ של הקסם שלי
?למה את אומרת את זה, סוואן
.אני מעריץ כל חלק בך
?אתה בסדר
.כמובן, אהובה ?למה
,אם תסתכל עלי חזק יותר
.אתה תעשה חור בראש שלי
.רק הוקל לי
.כדאי שתצאי החוצה
יש לי הרגשה שיש הרבה אנשים מודאגים
.שישמחו לראות אותך
+
.הגעתי לכאן במהירות האפשרית
מה כל כך חשוב ?שלא יכולת לומר בטלפון
.אראה לך בעוד רגע ?אבל קודם, את זוכרת את זה
?את הספר שנראה שגנבת ממני
.כן, אני זוכרת אותו די טוב
.ידעת שהייתי גנב כשפגשת אותך
,בסדר, אז הלילה ,באתי לכאן לחפש
...לנסות למצוא רמז על הסופר
.על הסוף השמח שלך
?בספריה הציבורית
רובין, הסוף השמח שלי הוא לא .ספר מוקלט של סטיבן קינג
רק רגע. אבל אז .הדבר הכי מוזר קרה
.מצאתי משהו
?אלו... אנחנו
.כן
.בתוך הפאב
.אני לא מבינה .זה לא מה שקרה
?זה מהספר
.‏23... עמוד 23 ?הוא חסר מהספר
,לא. לא, הוא כבר שם .וזו את עוזבת אותי
.זה מתאים לאותו המקום
זו הפגישה שמעולם לא .הייתה לנו
?מה זה אומר
זה אומר שגורלך .היה יכול להסתיים בדרכים שונות
.זה אומר שגורלך הוא לא לסבול
יש עתיד מזהיר ,עבורך בכל פנייה שתעשי
.אפילו אם תפספסי אחת
?איפה מצאת אותו
?יש ספר נוסף ?איזה מדף
.לא, הוא היה בתיק שלי
?מה
.לא בהתחלה .הוא לא היה כשעזבתי
.הוא... הופיע
.כמו קסם
.זה סימן
ותוכלי לחשוב על זה ,איך שתרצי, אבל עבורי
...הוא מציג בפנייך אפשרות
.תקווה
זה לא משהו ?שאי פעם יקרה לנבל, נכון
?מה קרה
.אני חייבת למישהי שקל
"ארנדל"
.עוץ לי גוץ לי
...עוץ לי גוץ !תעצרי-
.טיילתי רבות כדי למצוא אותך
מדוע את קוראת לאפל
?כשסגרת עסקה עם הקוסם
את מפקפקת ביכולתו ?למצוא את האחות שאת מחפשת
לא. אבל איבדתי .את האחות שכבר הייתה לי
.אמרת לי שאת אישה סבלנית
,לוקח זמן לקבל סוף שמח .אבל זה קורה
?זה אומר שמצאת התאמה
הקוסם אכן איתר ,אחות שלישית קסומה, כן
...והיא
.תהיה התאמה מושלמת
?"למה אתה מתכוון, "תהיה
.כאן זה מסתבך
.היא טרם נולדה
איך הקוסם יודע משהו
?שעוד לא קרה
.הוא יודע דברים רבים
...לדוגמא
הוא יודע ...שאם תמסרי את הכובע
,לאפל
לעולם לא תמצאי .את הסוף השמח שלך
...אבל אם אתן לך אותו
?אני אמצא
את תמצאי את האחות השלישית
.ותתאחדי עם האחות שאיבדת
הדלת הזאת תוביל אותך ...לארץ חדשה
.ששם הסוף השמח שלך ממתין
,רק תמסרי את הקופסא
.ואפתח אותו עבורך
...אמרת שהקוסם לא סוגר עסקאות
.במיוחד עם אנשים כמוני
?למה הוא עושה את זה עכשיו
.הכובע חשוב לו
.ולפעמים, אנשים מפתיעים אותך
.עכשיו קחי את זה
...כשהזמן יגיע
.זה יוביל אותך לאחותך השלישית
"העולם שלנו, 1982"
!היי, יו! תעצור
?אמה! עשית את זה
.לא עשיתי, הודות לאלסה
.אני כל כך שמחה ...פשוט
.בבקשה אל תשתני .אני לא רוצה להשתנות-
,אנחנו אוהבים אותך .לא משנה מה
.אני יודעת ?היי, ילד. מה איתך
.רק שמח שאת בסדר
,אז הקסם שלך ?את שוב שולטת בו
.לחלוטין
.מגניב
?אמא, מתי קיבלת את זה
.אני לא יודעת
?אמה, מה קורה
.זה לא יורד
.גם שלי לא
.גם אני מרגישה את זה
כאילו זה מנתב ...הרחק את כל הקסם שלי, כאילו
.זה רותם אותו איכשהו
?יש לך מושג מה זה
.לא
אבל יש לי רעיון .די טוב מאיפה זה הגיע
.אתה נראה מאוכזב
גברת סוואן לא התנהגה .כפי שקיוויתי
?היה לך יד בדבר
.כמובן שלא
ידיי היו לכודות .כאן כל הזמן הזה
,למרות, שכפי שאמרת
האבק מהכד .לא החזיק זמן רב בכלל
.במקומך הייתי שומר על מרחק
אתה באמת לא מבין ?מה קורה, נכון
.לא אני הצלתי את אמה .אלסה הצילה
,הן באמת נפלאות יחד .כמו אחיות
הקיבעון המוזר שלך .באמת לא מעניין אותי
.אבל הוא אמור לעניין
.והוא יעניין אותך
הסרטים האלו לא היו שימושיים עבורי
.עד הרגע הזה
הם יכולים לקשור ,יחד שלוש אחיות קסומות
אבל רק אם כולנו .התאמה מושלמת
?ומה גורם להתאמה המושלמת הזאת
כשכל השלוש יאמצו ,את הכוחות שלהן
,מה שקרה עכשיו .הודות לך
כעת אני מחזיקה .בקסם של שלושת אחיותיי
.עכשיו המראה שלי הושלמה
,ועם הכח הזה
אני סוף סוף יכולה .להטיל לחש על כל סטוריברוק
אני בטח יכולה אפילו להביס אותך
ולקשט את המקום הזה .עם העצמות שלך
?שאנסה
...יקירתי, אני מזהיר אותך
.אל תפריזי בערכו של כוחך
,ואני מזהירה אותך .אל תמעיט בערכו
:) תודה על הסבלנות
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123