1 00:00:01,100 --> 00:00:03,380 בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם" 2 00:00:03,390 --> 00:00:07,040 .בקרוב יהיה לי מה שאני רוצה .משפחה שאוהבת אותי 3 00:00:07,050 --> 00:00:12,330 לפעמים, חפצים רגילים .יכולים לקבל סוג מיוחד של קסם 4 00:00:12,340 --> 00:00:15,160 .אני מוכנה לבצע את העסקה .אני רוצה את הסרטים שלי חזרה 5 00:00:15,170 --> 00:00:17,440 אני כבר לא משוכנע .שיש לך משהו שאני רוצה 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,620 אתה רוצה .מה שכל הנבלים רוצים 7 00:00:19,630 --> 00:00:20,610 .הכל 8 00:00:20,620 --> 00:00:24,360 .כל אפל ניסה .כל אחד מהם כשל 9 00:00:24,370 --> 00:00:27,310 לעולם לא תאסוף מספיק כח .כדי לעשות מה שאתה רוצה 10 00:00:27,320 --> 00:00:31,090 אני אאסוף. אך, חבל, אתה לא .תהיה שם כדי לחזות בזה 11 00:00:31,100 --> 00:00:33,460 אם אתה באמת ...רוצה להציל את מריאן 12 00:00:33,470 --> 00:00:35,040 .תצטרך לשכוח ממני 13 00:00:36,150 --> 00:00:39,420 התכוונת להשתמש בזה .כדי להפשיט את הקסם שלה 14 00:00:39,430 --> 00:00:40,720 לא, זו לא הסיבה .שזה היה ברשותי 15 00:00:40,730 --> 00:00:42,700 ...המשפחה שאת חושבת שיש לך 16 00:00:42,710 --> 00:00:44,210 ...הם אולי אוהבים אותך !תתרחקו- 17 00:00:44,220 --> 00:00:45,350 .אני לא רוצה לפגוע באף אחד 18 00:00:45,360 --> 00:00:47,470 .אבל הם גם פוחדים ממך !תעזוב אותי- 19 00:00:47,950 --> 00:00:49,020 !אמה 20 00:00:49,570 --> 00:00:52,440 ?מצאתם אותה .חיפשנו בכל מקום .לא- 21 00:00:52,450 --> 00:00:54,120 .היא לא רוצה להימצא 22 00:00:55,230 --> 00:01:01,080 היה היה פעם, עונה 4 פרק 8 "לנפץ את המראה" 23 00:01:05,720 --> 00:01:09,380 "...לפני זמן רב בארנדל" 24 00:01:09,390 --> 00:01:13,380 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 25 00:01:16,390 --> 00:01:19,390 # צפייה מהנה # 26 00:01:57,210 --> 00:02:00,550 "היער המכושף" 27 00:02:19,960 --> 00:02:21,690 .אני יודע מי את 28 00:02:22,740 --> 00:02:24,320 .ולא אוכל לעזור לך 29 00:02:24,400 --> 00:02:25,400 .לא, כמובן שלא 30 00:02:25,570 --> 00:02:27,910 .אתה נער שליחויות שעבר זמנו 31 00:02:28,280 --> 00:02:30,600 אני רוצה לדבר .עם האדם שאתה עובד עבורו 32 00:02:31,110 --> 00:02:34,800 אנשים רבים חפצים בפגישה ,עם הקוסם 33 00:02:35,290 --> 00:02:37,880 אך הוא מדבר .רק דרך השוליה שלו 34 00:02:38,260 --> 00:02:41,060 ,אז תגיד לו, שוליה 35 00:02:41,570 --> 00:02:43,100 .שאני רוצה לסגור עסקה 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,880 ,הקוסם לא סוגר עסקאות פחותות ערך 37 00:02:45,890 --> 00:02:49,000 במיוחד לא עם אלו ...אשר נכנעו לאפילה 38 00:02:49,440 --> 00:02:50,440 .כמוך 39 00:02:50,640 --> 00:02:53,260 אני חושבת שבמקרה הזה .הוא יחרוג ממנהגו 40 00:02:54,040 --> 00:02:55,140 ...תבין 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,890 .הכובע שלו ברשותי 42 00:02:58,910 --> 00:03:01,860 אין לך מושג 43 00:03:02,340 --> 00:03:04,410 .עם אילו כוחות את מתעסקת 44 00:03:13,530 --> 00:03:16,100 .תגידי לי איפה הוא 45 00:03:17,650 --> 00:03:18,750 .לא 46 00:03:19,560 --> 00:03:22,390 חשבת שאני מספיק טיפשה ?להביא אותו איתי 47 00:03:23,030 --> 00:03:27,100 .הכובע מוסתר במקום רחוק 48 00:03:27,730 --> 00:03:30,800 ואם הוא לא יביא לי ,מה שאני רוצה 49 00:03:31,380 --> 00:03:35,100 הקוסם לעולם לא יראה .שוב את הכובע שלו 50 00:03:39,540 --> 00:03:43,280 ?ומהו רצונך 51 00:03:43,340 --> 00:03:44,410 .אושר 52 00:03:45,390 --> 00:03:49,570 ...אושר שלא ידעתי זמן רב 53 00:03:50,490 --> 00:03:52,230 ,מאז הייתי ילדה קטנה 54 00:03:53,490 --> 00:03:55,770 ,רצה בשדה עם אחיותיי 55 00:03:56,260 --> 00:03:57,460 .רודפות אחר עפיפון 56 00:03:58,650 --> 00:04:00,300 .אהבתנו חיזקה אותנו 57 00:04:01,190 --> 00:04:02,470 .עד שכבר לא 58 00:04:03,630 --> 00:04:05,930 אחיותיי לעולם לא יכלו לקבל את מי שאני 59 00:04:05,940 --> 00:04:07,320 ...כי הן היו 60 00:04:08,480 --> 00:04:09,520 .רגילות 61 00:04:10,370 --> 00:04:15,030 ,אני רוצה שתי אחיות חדשות .שנולדו עם קסם, כמוני 62 00:04:15,910 --> 00:04:18,290 ,אחייניתי, אלסה .תצטרף אליי 63 00:04:18,300 --> 00:04:21,020 ...אנחנו צריכות אחות קסומה שלישית 64 00:04:21,270 --> 00:04:22,560 .התאמה מושלמת 65 00:04:23,520 --> 00:04:27,540 יהיה קשה מאוד .למצוא התאמה כזאת 66 00:04:28,920 --> 00:04:30,510 .זה יכול לקחת זמן 67 00:04:30,980 --> 00:04:34,850 תגיד לקוסם .שאני אישה מאוד סבלנית 68 00:04:35,810 --> 00:04:41,660 אני מוכנה לחכות כמה שצריך .כדי למצוא אחות מושלמת 69 00:04:48,490 --> 00:04:51,140 "הווה" 70 00:04:51,150 --> 00:04:52,250 .בסדר 71 00:04:53,250 --> 00:04:55,770 .בסדר, קדימה .תירגעי 72 00:05:03,380 --> 00:05:04,440 ?אמא 73 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 ?הנרי, מה אתה עושה כאן 74 00:05:06,960 --> 00:05:08,530 .כל הלילה חיפשתי אותך 75 00:05:08,540 --> 00:05:10,960 .כולם חיפשו .אמרתי להם להתרחק- 76 00:05:10,970 --> 00:05:12,720 אני לא יכולה .לשלוט בכוחות שלי כרגע 77 00:05:13,240 --> 00:05:14,990 .אל תדאג לי 78 00:05:15,000 --> 00:05:16,120 ,אמצא דרך לטפל בזה 79 00:05:16,130 --> 00:05:17,360 ...אבל עד שאמצא 80 00:05:18,500 --> 00:05:20,270 .אתה חייב ללכת .לא- 81 00:05:20,730 --> 00:05:22,860 את תמיד חושבת שלהתרחק מכולם 82 00:05:22,870 --> 00:05:25,890 ,יפתור את הבעיות שלך .אבל זה לעולם לא קורה 83 00:05:26,180 --> 00:05:27,260 .אני יכול לעזור לך 84 00:05:27,340 --> 00:05:29,140 .הנרי, פשוט תחכה ...אני 85 00:05:31,360 --> 00:05:32,460 !הנרי 86 00:05:35,260 --> 00:05:36,670 ?הנרי, אתה בסדר 87 00:05:39,290 --> 00:05:40,250 ?אתה בסדר 88 00:05:42,580 --> 00:05:43,940 .כן, אני בסדר 89 00:05:43,990 --> 00:05:46,490 ?זה חתך ?הנרי, מה עשיתי 90 00:05:50,280 --> 00:05:52,530 .מצטערת .אני ממש מצטערת 91 00:05:52,700 --> 00:05:55,760 .אמא .תעצור! בבקשה, אל תתקרב- 92 00:05:56,180 --> 00:05:57,830 ,אני אוהב אותך, ילד .אבל אתה חייב ללכת 93 00:05:58,480 --> 00:05:59,550 !תלך 94 00:06:14,670 --> 00:06:16,410 ...אני יודעת בדיוק איך את מרגישה 95 00:06:18,900 --> 00:06:20,790 .לראות את הפחד בעיניים שלו 96 00:06:24,930 --> 00:06:26,680 .יצאת משליטה 97 00:06:27,050 --> 00:06:29,530 .אבל אמה, את לא תפגעי בי 98 00:06:30,390 --> 00:06:31,610 .ואת גם לא צריכה 99 00:06:32,870 --> 00:06:34,140 .אני בצד שלך 100 00:06:35,540 --> 00:06:37,110 .תעזבי אותי, לעזאזל 101 00:06:37,710 --> 00:06:40,460 ,את יכולה לברוח .אבל זה לא יעזור 102 00:06:43,120 --> 00:06:45,210 הדרך היחידה בה זה יסתיים 103 00:06:45,590 --> 00:06:48,460 .היא שאת תקבלי מי שאת 104 00:06:50,260 --> 00:06:51,530 אם זה אומר לפגוע ,באנשים שאני אוהבת 105 00:06:51,540 --> 00:06:52,630 .לא, תודה 106 00:07:11,010 --> 00:07:11,010 + 107 00:07:34,710 --> 00:07:35,780 .בוקר טוב 108 00:07:37,650 --> 00:07:39,440 .תראו מי סוף סוף התעורר 109 00:07:40,020 --> 00:07:42,080 ...אני מתנצל, אבל 110 00:07:43,060 --> 00:07:44,670 זו הייתה 111 00:07:45,670 --> 00:07:48,750 השינה הטובה ביותר .שהייתה לי כבר זמן רב 112 00:07:49,850 --> 00:07:52,450 אולי תחזרי איתי ...למחנה שלי 113 00:07:52,830 --> 00:07:54,370 ?ותתני לי להכין לך ארוחת בוקר 114 00:07:55,850 --> 00:07:57,760 ,זה נשמע נהדר 115 00:07:58,090 --> 00:07:59,720 אבל שנינו יודעים שאנחנו .לא יכולים לעשות את זה 116 00:08:00,520 --> 00:08:01,970 .כן, את כנראה צודקת 117 00:08:02,830 --> 00:08:04,620 .ג'ון הקטן אוהב לרכל 118 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 .הנה הוא 119 00:08:09,010 --> 00:08:11,690 הנה החיוך החמקמק אך הנהדר הזה 120 00:08:11,700 --> 00:08:13,790 שאני חושב עליו בכל פעם .שאני עוצם את עיניי 121 00:08:22,980 --> 00:08:26,610 זה גורם לי לתהות למה לא .עשינו את זה לפני כמה עשורים 122 00:08:28,560 --> 00:08:31,070 אני חושב שסבלת משיברון לב קטן 123 00:08:31,080 --> 00:08:33,220 .ומעט תיעוב עצמי 124 00:08:33,500 --> 00:08:37,930 והייתי רק איזה .שיכור בבר עם קעקוע 125 00:08:38,980 --> 00:08:42,130 שטינקרבל אמרה .שגורלי הוא להיות איתו 126 00:08:43,590 --> 00:08:45,950 הייתי צריכה להקשיב .לפיה הטיפשה הזאת 127 00:08:47,150 --> 00:08:48,910 המצב היה יכול להיות אחרת 128 00:08:49,330 --> 00:08:50,970 ...אם הייתי בוחרת בך על פני 129 00:08:52,510 --> 00:08:53,640 ...במקום 130 00:08:54,860 --> 00:08:55,960 .רוע 131 00:08:57,340 --> 00:08:58,810 .עשית טעויות 132 00:08:59,180 --> 00:09:00,670 .ועכשיו את מפצה עליהן 133 00:09:03,760 --> 00:09:06,080 .או חופרת לעצמי קבר עמוק יותר 134 00:09:08,300 --> 00:09:09,540 .אתה נשוי 135 00:09:10,990 --> 00:09:12,060 .אני יודע 136 00:09:15,050 --> 00:09:16,830 אפילו אם מריאן לא הייתה קיימת 137 00:09:16,960 --> 00:09:19,050 .אני בטוחה שזה היה נגמר ברע 138 00:09:20,850 --> 00:09:22,850 ?את באמת כזאת פסימיסטית 139 00:09:24,110 --> 00:09:26,390 גם אתה היית כזה .אם היית יודע כל מה שעשיתי 140 00:09:35,450 --> 00:09:36,920 ?ראית את זה בעבר 141 00:09:37,820 --> 00:09:41,460 ,לא. -זה ספר סיפורים קסום .שכולנו נכתבנו בו 142 00:09:43,100 --> 00:09:44,300 ,וזו אני 143 00:09:44,770 --> 00:09:46,840 .הולכת ממך בבר 144 00:09:47,670 --> 00:09:50,000 ?מאיפה זה הגיע 145 00:09:50,780 --> 00:09:52,180 .אני לא יודעת 146 00:09:53,310 --> 00:09:56,210 הוא פשוט הופיע ,כשהנרי היה זקוק לו 147 00:09:56,410 --> 00:10:00,270 מלא בסיפורים .על גיבורים ונבלים 148 00:10:01,530 --> 00:10:02,920 .תנחש איפה אני נמצאת 149 00:10:04,300 --> 00:10:06,300 .הספר הזה הוא על העבר 150 00:10:06,830 --> 00:10:09,870 ,כמו שאמרת .את כבר לא המלכה הרעה 151 00:10:11,490 --> 00:10:13,430 תגיד את זה לסופר כי 152 00:10:14,580 --> 00:10:16,200 נראה שאצלו זה חוק 153 00:10:16,210 --> 00:10:18,140 ,שנבלים לא מקבלים סוף שמח 154 00:10:18,150 --> 00:10:21,700 ,אפילו אם הם משתנים .אפילו אם הם מנסים להיות טובים 155 00:10:22,080 --> 00:10:23,170 .תפני אותו אלי 156 00:10:23,710 --> 00:10:25,850 .אשמח לנהל איתו שיחה 157 00:10:27,520 --> 00:10:29,310 ,הלוואי וזה היה פשוט כל כך 158 00:10:30,370 --> 00:10:33,260 אבל אני לא יודעת איפה הוא או מי הוא 159 00:10:33,270 --> 00:10:36,850 או אם זה הוא .או היא או זה 160 00:10:38,080 --> 00:10:41,380 ,חיפשתי בכל מקום .ונכשלתי 161 00:10:41,850 --> 00:10:43,130 .רג'ינה, תני לי לעזור 162 00:10:46,010 --> 00:10:47,040 .אתה לא יכול 163 00:10:50,030 --> 00:10:51,230 ...וזה 164 00:10:51,680 --> 00:10:54,570 .לא יכול לקרות פעם שנייה 165 00:10:54,860 --> 00:10:55,910 ?אתה מבין 166 00:10:56,690 --> 00:10:57,720 .אני יודע 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,260 .ואני מסכים 168 00:11:03,370 --> 00:11:04,350 ...אבל 169 00:11:05,130 --> 00:11:07,600 ,אם לא נעזוב את החדר הזה 170 00:11:07,890 --> 00:11:11,250 ...אז אני חושב שזה עדיין 171 00:11:11,260 --> 00:11:13,640 ?נחשב כפעם הראשונה, לא 172 00:11:30,620 --> 00:11:34,460 אתם חושבים שיהיה קל לאתר .מכונת נסיעה גדולה וצהובה 173 00:11:34,550 --> 00:11:37,280 ,אולי היא לא רוצה להימצא 174 00:11:37,290 --> 00:11:39,750 .מאחר וזה מה שהיא אמרה לנו 175 00:11:39,760 --> 00:11:40,810 החדשות הטובות הן 176 00:11:40,820 --> 00:11:42,990 ,שהודות לחומת הקרח .אמה לא יכולה לעזוב את העיירה 177 00:11:43,000 --> 00:11:45,740 ,ככל שהיא תבודד את עצמה .ככה המצב יחמיר 178 00:11:45,750 --> 00:11:48,010 .הקסם שלה ימשיך להתפרץ 179 00:11:48,540 --> 00:11:51,240 אלסה צודקת. זה היה .רעיון גרוע לחזור הביתה 180 00:11:51,250 --> 00:11:52,850 .אנחנו צריכים להמשיך לחפש .היי- 181 00:11:53,210 --> 00:11:54,590 .זו לא אשמתך 182 00:11:54,900 --> 00:11:58,080 ,זו לא. אנחנו נמצא את אמה .אבל חיפשנו כל הלילה 183 00:11:58,090 --> 00:11:59,810 ,כולם מותשים .וגם את 184 00:11:59,820 --> 00:12:01,600 ,אז נתדלק את עצמנו .ונתאסף מחדש 185 00:12:02,050 --> 00:12:03,910 ,ונצא חזרה החוצה ?ונמצא את הבת שלנו, בסדר 186 00:12:04,540 --> 00:12:05,750 .בסדר 187 00:12:08,530 --> 00:12:10,050 .אתם לא חייבים לחפש יותר 188 00:12:10,610 --> 00:12:12,870 .הנרי .חשבנו שאתה למעלה ישן- 189 00:12:12,880 --> 00:12:14,800 .אמרנו לך להישאר כאן ?מה קרה- 190 00:12:14,850 --> 00:12:18,330 ?חמקתי החוצה, בסדר .סליחה, אבל מצאתי אותה 191 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 ?מה שלומה ?היא בסדר? היא פצועה- 192 00:12:20,090 --> 00:12:21,110 .היא נמצאת ביער 193 00:12:21,120 --> 00:12:22,690 חשבתי שאוכל לעזור ,להרגיע אותה 194 00:12:22,700 --> 00:12:25,560 ,אבל כשהופעתי .זה החמיר את המצב 195 00:12:25,660 --> 00:12:27,570 .בוא איתי .אנקה אותך בחדר האמבטיה 196 00:12:28,780 --> 00:12:30,220 .אלו חדשות רעות 197 00:12:30,810 --> 00:12:32,690 אם מישהו יכול .להרגיע אותה, זה הנרי 198 00:12:35,910 --> 00:12:38,660 ,כשהכוחות שלך יוצאים משליטה .הכל נמצא במהופך 199 00:12:38,700 --> 00:12:40,820 אתה לא רוצה .להתקרב לאנשים שאכפת לך מהם 200 00:12:40,850 --> 00:12:43,460 נפלא. שנשלח אחריה ?את אפצ'י, אם כך 201 00:12:43,470 --> 00:12:46,490 ?או את עליזי ?את מי מהגמדים היא מתעבת 202 00:12:46,500 --> 00:12:48,490 כל כך פחדתי שאפגע באנה 203 00:12:48,500 --> 00:12:50,260 עד שלבסוף הבנתי 204 00:12:50,960 --> 00:12:52,660 שאי אפשר לברוח מהאנשים שאוהבים אותך 205 00:12:52,670 --> 00:12:53,900 ,כי, בסופו של דבר 206 00:12:54,210 --> 00:12:56,030 .הם היחידים שיכולים לעזור לך 207 00:12:58,620 --> 00:13:00,740 מהר, אני רוצה שהכל .יהיה מוכן לפני שאנה תגיע 208 00:13:00,750 --> 00:13:02,420 .פונדו השוקולד הולך לשם 209 00:13:02,620 --> 00:13:05,420 ,טוסט שוקולד .מאפה שוקולד 210 00:13:05,530 --> 00:13:07,230 .וגלידת שוקולד 211 00:13:07,250 --> 00:13:09,610 ?או שגלידת שוקולד זה ברור מדי ?שניפטר מהגלידה 212 00:13:10,060 --> 00:13:12,820 .אנה, אל תיכנסי עדיין .לא הכנתי הכל 213 00:13:12,830 --> 00:13:15,500 אני חוששת שאנה .לא תגיע לארוחת הערב 214 00:13:15,660 --> 00:13:17,360 .משהו מאוד נורא קרה 215 00:13:17,370 --> 00:13:18,630 ?תוכל לעזוב, בבקשה 216 00:13:19,440 --> 00:13:21,090 .זה בסדר .נסיים אחר כך 217 00:13:22,220 --> 00:13:23,340 ?מה קרה 218 00:13:23,530 --> 00:13:25,240 ,יהיה קשה להבין את זה ,אבל אנה 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,490 היא לא הייתה .כנה איתך לחלוטין 220 00:13:27,580 --> 00:13:29,720 היא לא חזרה ממיסטהייבן .בידיים ריקות 221 00:13:29,730 --> 00:13:32,530 היא מצאה את הדבר .שההורים שלך חיפשו 222 00:13:32,540 --> 00:13:33,630 ?שהוא היה 223 00:13:33,880 --> 00:13:36,230 כובע קסום ,שייקח ממך את כוחותייך 224 00:13:36,240 --> 00:13:39,410 שירפא אותך מהדבר .שהופך אותך למיוחדת 225 00:13:40,470 --> 00:13:42,340 אז זו הסיבה .שהם עזבו בספינה הזאת 226 00:13:44,190 --> 00:13:46,030 אבל למה אנה ?הסתירה את זה ממני 227 00:13:46,040 --> 00:13:48,990 כי אחותך היקרה .התכוונה להשתמש בו עלייך 228 00:13:49,030 --> 00:13:51,850 .לא, לעולם לא .היא ניסתה אותו קודם עליי- 229 00:13:52,520 --> 00:13:54,390 .למרבה המזל, עצרתי אותה 230 00:13:55,080 --> 00:13:57,350 ,היא נמצאת בצינוק .ממתינה לשיפוט המלכותי שלך 231 00:13:57,360 --> 00:14:00,510 .חייבת להיות אי הבנה .היא קראה לי מפלצת- 232 00:14:01,670 --> 00:14:05,490 אני חוששת שרגשותיה .היו מאוד ברורים כלפי הכוחות שלנו 233 00:14:07,770 --> 00:14:10,620 .היא אחותי .היא תמיד תמכה בי 234 00:14:10,880 --> 00:14:13,830 ,הרגשתי ככה לגבי אחותי 235 00:14:14,480 --> 00:14:15,450 ,אמא שלך 236 00:14:16,240 --> 00:14:18,040 .לפני שהכניסה אותי לכד הזה 237 00:14:19,740 --> 00:14:21,420 ?אמא שלי הכניסה אותך לשם 238 00:14:23,170 --> 00:14:25,160 ?למה לא סיפרת לי את זה 239 00:14:25,170 --> 00:14:27,620 .היו לך זיכרונות כאלה יפים 240 00:14:28,010 --> 00:14:29,420 .לא רציתי להרוס אותם 241 00:14:29,430 --> 00:14:32,740 .וקיוויתי שאנה תהיה שונה 242 00:14:33,640 --> 00:14:35,590 .אבל היא בדיוק כמו אמא שלך 243 00:14:35,600 --> 00:14:37,820 היא לעולם לא תקבל .את מי שאת 244 00:14:43,370 --> 00:14:44,700 .סליחה 245 00:14:45,520 --> 00:14:47,560 הרגשתי שמגיע לך .לדעת את האמת 246 00:14:48,990 --> 00:14:50,120 ?את בסדר 247 00:14:51,450 --> 00:14:53,850 אני למעשה רוצה .להיות לבד, אם זה בסדר 248 00:14:55,000 --> 00:14:56,020 .כמובן 249 00:14:57,210 --> 00:14:59,790 ,אהיה בקרבת מקום .אם תצטרכי אותי 250 00:15:56,370 --> 00:15:58,770 אם את מנסה ,להסתתר מפניי, גברת סוואן 251 00:15:59,650 --> 00:16:00,740 .את עושה עבודה גרועה 252 00:16:00,750 --> 00:16:03,470 .אני לא מסתתרת מפניך .אני מסתתרת מפני כל השאר 253 00:16:08,400 --> 00:16:09,770 .בל סיפרה לי 254 00:16:10,720 --> 00:16:12,240 .היא השגיחה על ניל כל הלילה 255 00:16:12,610 --> 00:16:14,710 בזמן שהמשפחה שלי .חיפשה אותי, אני יודעת 256 00:16:15,540 --> 00:16:17,510 ,הקסם שלי פוגע באנשים .גולד, אנשים שאני אוהבת 257 00:16:17,520 --> 00:16:19,020 .אני צריכה שתעזור לי לשלוט בו 258 00:16:19,940 --> 00:16:21,910 מה גורם לך לחשוב ?שאני האפשרות הטובה לכך 259 00:16:22,730 --> 00:16:23,950 ...כי אני 260 00:16:25,100 --> 00:16:26,200 .פגעתי בהנרי 261 00:16:29,570 --> 00:16:32,050 ,מה? -אני... הוא בסדר .אבל זה היה מזל 262 00:16:32,060 --> 00:16:34,170 אתה כנראה האדם היחיד .שבטוח בסביבתי כרגע 263 00:16:34,180 --> 00:16:36,420 אני צריכה שתעזור .לפני שאפגע במישהו נוסף 264 00:16:37,270 --> 00:16:38,900 יש רק דרך אחת 265 00:16:39,680 --> 00:16:41,140 .לעזור עם הסבל הזה 266 00:16:41,150 --> 00:16:42,410 .בסדר גמור .תעשה את זה 267 00:16:42,460 --> 00:16:44,850 .לא שמעת מה יש לי לומר .לא אכפת לי- 268 00:16:44,980 --> 00:16:47,150 .הבן שלי סובל בגללי .פשוט תטפל בזה 269 00:16:50,380 --> 00:16:51,630 ...זה 270 00:16:52,930 --> 00:16:54,550 .זה לחש עתיק 271 00:16:55,490 --> 00:16:57,400 הוא נועד לקחת קסם אור 272 00:16:57,410 --> 00:16:59,580 ,מאלו שבוחרים להיפרד ממנו ...אבל 273 00:17:00,350 --> 00:17:02,300 .ההשפעה תהיה קבועה 274 00:17:02,340 --> 00:17:04,250 .אז אאבד את כל הקסם שלי ...אהיה 275 00:17:04,610 --> 00:17:05,710 .רגילה 276 00:17:06,900 --> 00:17:08,000 ...אבל 277 00:17:08,610 --> 00:17:10,970 הקסם שלך לא יפגע יותר ,באנשים שאת אוהבת 278 00:17:10,980 --> 00:17:14,290 .ותוכלי לחבק את הבן שלך 279 00:17:17,710 --> 00:17:18,780 .תעשה את זה 280 00:17:18,820 --> 00:17:22,320 למרבה הצער, קסמה של המושיעה .לא יעלם בצורה שקטה 281 00:17:22,590 --> 00:17:24,320 ,למרות שהלחש לא יפגע בך 282 00:17:24,800 --> 00:17:27,550 הוא יהרוס כמעט כל דבר אחר .שנמצא בתוך הרחוב 283 00:17:28,550 --> 00:17:31,180 אלו יהיו מראות קודרים ?בגראני'ז, את לא חושבת 284 00:17:31,240 --> 00:17:33,460 .אז בוא נמצא מקום אחר ביער 285 00:17:34,380 --> 00:17:35,400 .כרצונך 286 00:17:36,590 --> 00:17:37,820 ...נראה לי שאני מכיר 287 00:17:39,110 --> 00:17:40,320 .בדיוק את המקום המתאים 288 00:17:42,990 --> 00:17:44,090 ...כאן 289 00:17:45,740 --> 00:17:47,350 .זה בית אחוזה נטוש 290 00:17:47,770 --> 00:17:48,870 .בדיוק כאן 291 00:17:49,300 --> 00:17:50,850 .תפגשי אותי בשקיעה 292 00:17:51,770 --> 00:17:53,050 .ואכין את הכל 293 00:17:53,360 --> 00:17:54,340 .תודה, גולד 294 00:17:55,110 --> 00:17:56,890 בבקשה אל תגיד .לאף אחד שהייתי כאן 295 00:17:58,530 --> 00:18:00,180 .אל תדאגי, יקירתי 296 00:18:01,220 --> 00:18:02,570 .זה יהיה הסוד הקטן שלנו 297 00:18:22,260 --> 00:18:22,260 + 298 00:18:37,940 --> 00:18:40,200 אני צריכה מיד .לראות את אחותי, אנה 299 00:18:46,090 --> 00:18:47,290 !אלסה 300 00:18:47,590 --> 00:18:49,500 .חשבתי שלעולם לא תמצאי אותי 301 00:18:50,410 --> 00:18:53,480 ,דודתנו אינגריד .היא נעלה אותי כאן 302 00:18:53,490 --> 00:18:55,050 .כי ניסית לתקוף אותה 303 00:18:55,060 --> 00:18:57,720 לא, אלסה, אסור לך .להאמין למה שהיא אומרת 304 00:18:57,730 --> 00:19:00,310 .היא שיקרה על העבר שלה .היא משקרת בנוגע אליי 305 00:19:00,320 --> 00:19:04,000 באמת? למדת מה ההורים שלנו ?חיפשו ואז הסתרת את זה 306 00:19:04,020 --> 00:19:05,640 .חיכיתי לרגע הנכון 307 00:19:05,650 --> 00:19:09,020 אז שיקרת ושמרת ,את החפץ הקסום הזה 308 00:19:09,030 --> 00:19:11,860 הכובע הזה, שהיה מפשיט .אותי מכל כוחותיי 309 00:19:11,870 --> 00:19:13,500 כן, אבל לעולם לא .הייתי פוגעת בך 310 00:19:13,510 --> 00:19:14,470 !מספיק 311 00:19:15,560 --> 00:19:17,600 תשאירו אותי לבד ...שאדבר עם אחותי 312 00:19:18,310 --> 00:19:19,280 .מיד 313 00:19:22,730 --> 00:19:23,920 .בבקשה 314 00:19:24,920 --> 00:19:26,670 .את חייבת להאמין לי 315 00:19:30,660 --> 00:19:32,070 .כמובן שאני מאמינה לך 316 00:19:32,080 --> 00:19:33,810 .סליחה על כל זה, אנה 317 00:19:34,000 --> 00:19:35,100 .רגע 318 00:19:35,390 --> 00:19:36,840 ?הכל היה תכסיס 319 00:19:38,190 --> 00:19:39,670 !זה היה תכסיס 320 00:19:48,380 --> 00:19:50,610 הייתי צריכה שהשומרים .יחשבו שאני מצדדת באינגריד 321 00:19:50,620 --> 00:19:52,600 .אני כל כך מצטערת .אל תתנצלי- 322 00:19:52,610 --> 00:19:53,990 .היית נהדרת 323 00:19:54,000 --> 00:19:56,990 .האמנתי לכל מילה .הייתי הרוסה לגמרי 324 00:19:59,190 --> 00:20:01,990 .הנה. לקחתי את זה חזרה מהסוהר 325 00:20:02,640 --> 00:20:03,820 .תודה 326 00:20:06,830 --> 00:20:08,210 ...כשהם לקחו את זה, זה 327 00:20:09,890 --> 00:20:11,650 .זה היה כאילו הם לקחו אותך 328 00:20:12,910 --> 00:20:15,700 .לעולם לא אוריד אותו שוב 329 00:20:16,080 --> 00:20:18,070 בתקווה שלעולם לא .תגיעי שוב לכלא 330 00:20:18,080 --> 00:20:20,850 אם כבר דיברנו, אני ממש .מודאגת עכשיו מאינגריד 331 00:20:20,860 --> 00:20:25,170 היא מפחידה וחזקה .וחכמה ומפחידה 332 00:20:25,180 --> 00:20:26,260 .כבר אמרת מפחידה 333 00:20:26,270 --> 00:20:27,750 אז אני מאוד מקווה .שיש לך תוכנית 334 00:20:27,760 --> 00:20:30,120 ,יש לי תוכנית .טוב, חצי תוכנית 335 00:20:30,330 --> 00:20:31,580 אנחנו הולכות להבריח אותך מכאן 336 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 ...ואז לגנוב חזרה את הכד 337 00:20:33,750 --> 00:20:35,430 .ואז ללכוד אותה בפנים 338 00:20:35,720 --> 00:20:38,050 .זה נשמע כמו תוכנית שלמה 339 00:20:38,140 --> 00:20:40,880 אך אני לא יודעת ,איפה היא מסתירה את הכד 340 00:20:40,890 --> 00:20:43,440 ואנחנו גרות בטירה .מאוד מאוד גדולה 341 00:20:43,450 --> 00:20:44,650 .אל תדאגי לחלק הזה 342 00:20:44,660 --> 00:20:46,640 גדלתי בהתרוצצויות .בטירה הזאת 343 00:20:46,650 --> 00:20:48,740 .אני מכירה כל פינה חבויה 344 00:21:00,350 --> 00:21:01,370 ?מה איתו 345 00:21:02,540 --> 00:21:04,050 .נתתי לו מספיק קרח לשבוע 346 00:21:04,060 --> 00:21:05,820 .זה אמור לעזור עם הנפיחות .לא- 347 00:21:07,020 --> 00:21:08,190 ?מה איתו 348 00:21:09,460 --> 00:21:10,560 .נסער 349 00:21:10,980 --> 00:21:12,810 .רק רציתי שהוא יבין 350 00:21:13,290 --> 00:21:16,610 הקסם של אמה .קשור לרגשות שלה, כמו שלי 351 00:21:17,190 --> 00:21:19,000 הסיבה שהיא פגעה בו היא בגלל שהיא ניסתה 352 00:21:19,010 --> 00:21:21,170 .בכל כוחה לא לפגוע בו 353 00:21:22,020 --> 00:21:23,320 זה נשמע מאוד מסובך 354 00:21:23,330 --> 00:21:25,190 כשאני מנסה להסביר .את זה עכשיו. -לא, לא 355 00:21:26,190 --> 00:21:27,590 .זה הגיוני לחלוטין 356 00:21:28,290 --> 00:21:29,740 ?איפה הנרי? הוא בסדר 357 00:21:29,750 --> 00:21:31,370 .הוא בסדר. הוא למעלה 358 00:21:31,490 --> 00:21:32,920 .ניסינו להתקשר אלייך כל הלילה 359 00:21:32,930 --> 00:21:35,760 סליחה אם אני לא מגיבה !לכל זימון שלכם 360 00:21:36,320 --> 00:21:38,890 למרות שהבאתי .את השיקוי המאתר שביקשתם 361 00:21:39,230 --> 00:21:41,310 אולי בפעם הבאה ".נסה לפתוח עם "תודה 362 00:21:41,650 --> 00:21:43,870 עכשיו, אפשר לראות ?בבקשה את הבן שלי 363 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 אולי תרצי לסיים .קודם לכפתר את החולצה שלך 364 00:21:48,030 --> 00:21:50,140 .מיהרתי להגיע לכאן 365 00:21:51,090 --> 00:21:52,670 .שיקוי מאתר 366 00:21:52,770 --> 00:21:54,030 ?איך זה עובד בדיוק 367 00:21:54,040 --> 00:21:57,760 אנחנו פשוט שופכים את זה ...על משהו ששייך לאמה, משהו 368 00:21:59,360 --> 00:22:00,750 .משהו כזה 369 00:22:04,790 --> 00:22:05,910 .זו היא 370 00:22:07,830 --> 00:22:09,500 .היי, אמא. זו אני ?הנרי הגיע הביתה 371 00:22:09,510 --> 00:22:11,350 .כן, כן .לא, הוא בסדר 372 00:22:11,360 --> 00:22:15,580 אני ממש מצטערת ,אמה .על מה שקרה אתמול 373 00:22:15,920 --> 00:22:19,070 שתחשבי אני לא רוצה .שאנחנו מפחדים ממך 374 00:22:19,210 --> 00:22:20,320 .אל תדאגי .זה לא משנה 375 00:22:20,330 --> 00:22:21,830 .לא, כמובן שזה משנה 376 00:22:21,840 --> 00:22:23,180 .הכל ייגמר בקרוב 377 00:22:23,190 --> 00:22:25,080 רק הייתי צריכה .לומר לכם שאני בסדר 378 00:22:25,090 --> 00:22:27,460 .מצאתי דרך לטפל בהכל 379 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 .אמה, לא, חכי 380 00:22:38,340 --> 00:22:39,360 ?מה היא אמרה 381 00:22:40,090 --> 00:22:42,600 היא אמרה שהיא ...הולכת להיפטר מהקסם שלה 382 00:22:43,410 --> 00:22:44,510 .לתמיד 383 00:22:45,760 --> 00:22:47,060 ?איך זה אפשרי בכלל 384 00:22:47,070 --> 00:22:48,330 ,היא אמרה שהכל יגמר בקרוב 385 00:22:48,340 --> 00:22:51,080 ושהיא לא יכולה לחכות .לחזור הביתה לשתות שוקו עם קינמון 386 00:22:52,380 --> 00:22:54,080 ?היא אמרה משהו על השיטה 387 00:22:54,090 --> 00:22:55,640 ...אם זה היה לחש או 388 00:22:56,290 --> 00:22:58,360 ?חפץ קסום כלשהו 389 00:22:58,370 --> 00:23:00,960 ?למי אכפת איך היא עושה את זה .זה לא מה שחשוב כאן 390 00:23:02,250 --> 00:23:03,530 .לא, אתה צודק 391 00:23:04,130 --> 00:23:05,740 אני תוהה אם היא .ניסתה להתקשר אלי 392 00:23:07,330 --> 00:23:10,650 לעזאזל. שכחתי את הטלפון המדבר .שלי בטנדר שלך מאחורה 393 00:23:10,660 --> 00:23:12,050 .הוא נקרא רק טלפון 394 00:23:13,370 --> 00:23:15,980 .איזה שם לא מעשי .אחזור בעוד רגע 395 00:23:26,220 --> 00:23:28,430 .אמה, זה קיליאן ,תתקשרי אלי מיד 396 00:23:28,620 --> 00:23:31,060 או שלעולם לא ...תחזרי הביתה לקינמון ושוקו 397 00:23:31,560 --> 00:23:32,580 .לעולם 398 00:23:35,270 --> 00:23:37,830 .לעזאזל, סוואן .אל תגידי לי שבטחת בתנין 399 00:23:40,040 --> 00:23:40,040 + 400 00:23:46,940 --> 00:23:48,280 .מלא אבק כאן 401 00:23:48,810 --> 00:23:51,030 .אני מופתעת שזה מפריע לך .היי- 402 00:23:51,340 --> 00:23:52,850 ,אולי ישנתי באסם 403 00:23:53,300 --> 00:23:54,810 .אבל זה היה אסם נקי ללא רבב 404 00:23:56,890 --> 00:23:58,940 מעולם לא הייתי .בחלק הזה של הארמון 405 00:24:00,020 --> 00:24:02,060 מה גורם לך לחשוב ?שאינגריד החביאה כאן את הכד 406 00:24:02,920 --> 00:24:05,280 אמא ואבא אמרו לי לא ללכת לאגף המזרחי 407 00:24:05,290 --> 00:24:07,610 .כי הוא מתפורר ומסוכן 408 00:24:07,970 --> 00:24:09,550 .אז כמובן, הייתי חייבת ללכת 409 00:24:09,560 --> 00:24:10,580 .כמובן 410 00:24:10,690 --> 00:24:14,190 .אבל הוא לא נראה לי מסוכן ...רק 411 00:24:14,990 --> 00:24:16,040 .עזוב 412 00:24:18,230 --> 00:24:19,780 אמא כנראה רצתה לשכוח 413 00:24:19,790 --> 00:24:21,970 .את הזיכרונות הכואבים של אחותה 414 00:24:22,790 --> 00:24:24,690 אתם בני המלוכה עושים מאמצים גדולים 415 00:24:24,700 --> 00:24:25,990 .כדי להתעלם מהבעיות שלכם 416 00:24:26,250 --> 00:24:27,350 ?אתה עדיין כאן 417 00:24:27,440 --> 00:24:29,380 .אתה אמור לשמור בחוץ 418 00:24:29,390 --> 00:24:31,930 ותזכור, אם אתה רואה .את אינגריד, תשתמש בסימן הסודי 419 00:24:32,300 --> 00:24:34,040 ?רגע, יש לנו סימן סודי 420 00:24:35,350 --> 00:24:37,730 .אני חושב ש"תברחו" יעבוד יופי 421 00:24:50,330 --> 00:24:53,270 ?מה קרה, אלסה ?הכל בסדר 422 00:24:53,680 --> 00:24:58,210 כן, רק חשבתי איך היה .לאמא ואינגריד כשהיו צעירות 423 00:24:58,670 --> 00:25:00,070 אני תוהה מה קרה 424 00:25:00,080 --> 00:25:01,840 שגרם להן לפנות .אחת נגד השנייה 425 00:25:02,240 --> 00:25:05,120 ,מהיכרותי עם אינגריד .אני לא מופתעת שהמצב החמיר 426 00:25:07,820 --> 00:25:10,020 .את לא צריכה לדאוג 427 00:25:10,100 --> 00:25:11,690 .זה נמצא בעבר 428 00:25:11,810 --> 00:25:14,530 ושתינו יודעות שזה לעולם .לא יכול לקרות לנו 429 00:25:16,370 --> 00:25:19,310 .עכשיו, עלינו להתחיל לחפש 430 00:25:25,290 --> 00:25:27,490 .עלינו למצוא את הכד 431 00:25:27,500 --> 00:25:28,600 !האנס 432 00:25:29,170 --> 00:25:32,490 ...תראי, הוא... הוא 433 00:25:33,020 --> 00:25:34,550 .הוא קפוא 434 00:25:34,670 --> 00:25:38,880 אני מניחה ששכחתי לספר לך .כל מה שקרה מאז שהלכת 435 00:25:40,110 --> 00:25:41,630 ?אינגריד עשתה את זה 436 00:25:41,830 --> 00:25:43,100 ,למען ההגינות זה הדבר הטוב היחיד 437 00:25:43,110 --> 00:25:45,190 .שהיא עשתה מאז שיצאה מהכד 438 00:25:46,720 --> 00:25:48,670 .ותראי, הנה הוא 439 00:25:56,290 --> 00:25:58,270 .הוא קטן יותר משדמיינתי 440 00:25:59,170 --> 00:26:01,100 .הוא בטח לא היה מאוד נח 441 00:26:02,210 --> 00:26:04,290 היא תצטרך להסתדר 442 00:26:04,410 --> 00:26:07,020 .כי היא חוזרת לתוכו 443 00:26:18,330 --> 00:26:20,090 ?יש סיבה שבאת 444 00:26:20,690 --> 00:26:22,060 ,כפי שאני זוכרת 445 00:26:22,640 --> 00:26:24,330 כבר אמרתי לך מה אתה צריך לעשות 446 00:26:24,340 --> 00:26:26,390 כדי לשחרר את עצמך .מהפגיון שלך 447 00:26:29,250 --> 00:26:31,010 ...אין לי עוד מה לתת לך 448 00:26:32,900 --> 00:26:34,020 ...אלא אם כן 449 00:26:37,270 --> 00:26:39,140 .אתה פשוט אוהב לצפות בי 450 00:26:41,910 --> 00:26:44,250 אני לעולם לא עושה .משהו ללא סיבה טובה 451 00:26:45,390 --> 00:26:47,710 ולצפות בראש המעוות שלך בפעולה 452 00:26:47,840 --> 00:26:49,590 .לא עומד בדרישות 453 00:26:50,050 --> 00:26:51,260 ?מעוות 454 00:26:52,200 --> 00:26:55,060 אמר האדם שבגד .בכל תושבי סטוריברוק 455 00:26:55,120 --> 00:26:57,230 .לא בגדתי באף אחד 456 00:26:58,420 --> 00:26:59,610 .עוד לא, בכל אופן 457 00:27:00,540 --> 00:27:02,560 ?שכחת שהבאת לי את אלו 458 00:27:03,230 --> 00:27:05,000 ?שכחת מה הם יכולים לעשות 459 00:27:06,120 --> 00:27:07,900 .אני לא שוכח הרבה, יקירתי 460 00:27:08,500 --> 00:27:10,960 אבל אם את מתכננת ,לשים את הסרט הזה על אמה סוואן 461 00:27:11,760 --> 00:27:13,220 .את עומדת להתאכזב 462 00:27:13,950 --> 00:27:15,780 ,עכשיו כשכוחותיה יצאו משליטה 463 00:27:17,400 --> 00:27:19,180 .מצאתי לה שימוש עבורי 464 00:27:20,050 --> 00:27:23,680 אתה חושב שתוכל עכשיו ?לקחת אותה ממני 465 00:27:29,760 --> 00:27:30,860 ?מה עשית 466 00:27:31,270 --> 00:27:32,370 .תסתכלי למטה 467 00:27:37,490 --> 00:27:39,830 זוכרת את הכד ?שאחותך הכניסה אותך לתוכו 468 00:27:41,240 --> 00:27:43,370 היה לו את הכח .להגביל את הקסם שלך 469 00:27:44,530 --> 00:27:46,180 .אלסה השמידה את הכד הזה 470 00:27:46,190 --> 00:27:48,030 ...הקטע המצחיק בקסם 471 00:27:48,220 --> 00:27:50,640 זה שאי אפשר .להשמיד אותו לגמרי 472 00:27:50,790 --> 00:27:53,860 הוא פשוט ממשיך .לחיות בצורה אחרת 473 00:27:53,900 --> 00:27:56,010 .קסם שורד 474 00:27:57,660 --> 00:27:59,880 ,ביקרתי באסם איפה שהכד הושמד 475 00:28:00,920 --> 00:28:04,020 אספתי את השרידים שלו ...גרגר אחר גרגר 476 00:28:05,020 --> 00:28:06,810 .תהליך דקדקני 477 00:28:07,320 --> 00:28:08,540 ...ואני חייב לומר 478 00:28:10,200 --> 00:28:11,450 .המאמץ השתלם 479 00:28:15,940 --> 00:28:17,350 ,כשאשתחרר 480 00:28:18,610 --> 00:28:21,430 .אתה תשלם מחיר כבד 481 00:28:22,960 --> 00:28:24,100 .אל תדאגי 482 00:28:24,660 --> 00:28:26,170 ,האבק לא יחזיק הרבה זמן 483 00:28:27,180 --> 00:28:30,430 רק מספיק כדי ...שאשיג מה שאני רוצה. ו 484 00:28:30,840 --> 00:28:33,990 תביני, אני לא חייב .לבגוד בכל תושבי סטוריברוק 485 00:28:35,020 --> 00:28:36,090 .רק בך 486 00:28:37,010 --> 00:28:38,660 ...ואני חושש 487 00:28:41,190 --> 00:28:42,500 .שבאמה סוואן 488 00:29:06,780 --> 00:29:06,780 + 489 00:29:32,930 --> 00:29:34,720 .תוריד ידיים .זו ארוחת הצהריים והערב שלי 490 00:29:35,030 --> 00:29:37,740 ,סליחה, חבר .אני צריך לדבר איתך על משהו 491 00:29:37,750 --> 00:29:40,240 ואני צריך שתהיה פיכח .כמו הנזיר טאק ביום ראשון 492 00:29:40,250 --> 00:29:42,950 אני לא בטוח שימי ראשון .שינו משהו עבור האיש הזה 493 00:29:44,710 --> 00:29:45,720 ?מה קורה 494 00:29:45,730 --> 00:29:47,050 .רג'ינה צריכה את עזרתנו 495 00:29:54,260 --> 00:29:56,130 .הספר הזה .מצחיק- 496 00:29:56,620 --> 00:29:58,350 מעולם לא היית .מאלו שקוראים, רובין 497 00:29:58,490 --> 00:30:00,330 .זה לא שלי .גנבתי אותו 498 00:30:00,770 --> 00:30:02,390 .זה נשמע כמוך 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,330 ?אז מה כה חשוב בספר 500 00:30:06,010 --> 00:30:08,720 מי שכתב את זה ,החדיר בו כוחות קסומים 501 00:30:08,730 --> 00:30:11,370 כוחות שיכולים לשנות .את עתידה של רג'ינה לטובה 502 00:30:11,750 --> 00:30:14,130 אנחנו צריכים לגלות .מי עשה את זה 503 00:30:15,710 --> 00:30:18,880 .מידע על סופר של ספר קסום 504 00:30:21,250 --> 00:30:22,530 .ייתכן ויש לי רעיון 505 00:30:23,900 --> 00:30:25,000 .מעולה 506 00:30:25,590 --> 00:30:27,580 אבל אצטרך חזרה .את ארוחת הצהריים והערב שלי 507 00:30:30,420 --> 00:30:32,900 לא היית בעיירה הזאת .במשך אותו הזמן כמוני 508 00:30:33,310 --> 00:30:34,800 ,לא תמיד היה קסם 509 00:30:35,110 --> 00:30:37,360 ,אבל כשהוא הגיע ...הוא התחיל במקום אחד 510 00:30:37,480 --> 00:30:38,730 .מגדל השעון 511 00:30:39,390 --> 00:30:42,050 ,במשך 28 שנים .המחוגים לא זזו 512 00:30:42,500 --> 00:30:43,780 .הזמן עצר מלכת 513 00:30:44,420 --> 00:30:46,380 ,ואז יום אחד .טיק-טוק, הם התחילו לזוז 514 00:30:47,530 --> 00:30:48,540 .אני חושש שאיבדת אותי, ויל 515 00:30:48,550 --> 00:30:50,310 אני מבין את חשיבות ,השעון הקסום 516 00:30:50,320 --> 00:30:52,380 אבל איך זה קשור ?לספר הזה או לסופר שלו 517 00:30:52,390 --> 00:30:54,370 אתה יודע מה יש ?מתחת למגדל השעון הקסום 518 00:30:55,550 --> 00:30:57,380 .לא .ספרייה- 519 00:31:20,410 --> 00:31:21,830 .תמיד אהבתי את התמונה הזאת 520 00:31:22,990 --> 00:31:24,370 .אמה קיבלה את העיניים שלך 521 00:31:24,380 --> 00:31:25,800 .היא קיבלה את החיוך שלך 522 00:31:25,810 --> 00:31:27,770 ?זוכר שצילמת אותה ?איך אפשר לשכוח- 523 00:31:27,780 --> 00:31:29,080 זו הייתה המסיבה שערכנו בגראני'ז 524 00:31:29,090 --> 00:31:30,920 אחרי שאמה עזרה לנו ...להתמודד נגד 525 00:31:31,480 --> 00:31:33,680 ?פן או אנטון הענק 526 00:31:34,020 --> 00:31:35,070 .תנסה את קורה 527 00:31:37,140 --> 00:31:38,600 ?הזמנו את עליזי למסיבה 528 00:31:38,630 --> 00:31:40,140 אני מניחה שקל .לאבד תחושת זמן 529 00:31:40,150 --> 00:31:42,840 היא הצילה הרבה פעמים .את סטוריברוק 530 00:31:44,290 --> 00:31:45,760 ,גם אני דואג לה ...אבל 531 00:31:47,060 --> 00:31:49,650 .אמה קשוחה .היא תהיה בסדר 532 00:31:51,770 --> 00:31:53,940 ?טעות מה אם היא עושה 533 00:31:55,030 --> 00:31:57,590 .בגללנו אנחנו לא צריכים להיות שם 534 00:31:57,750 --> 00:32:00,590 לנסות לשכנע אותה ?לא לוותר על הקסם שלה 535 00:32:00,600 --> 00:32:02,580 .לא שלנו ,זו בחירה שלה 536 00:32:02,890 --> 00:32:04,670 ,היא יודעת שאנחנו תומכים בה ,לא משנה מה 537 00:32:04,680 --> 00:32:07,240 ואם מה שהיא רוצה ...זה להיפטר מהקסם שלה, אז 538 00:32:08,950 --> 00:32:10,570 .אולי זה לא דבר רע 539 00:32:11,510 --> 00:32:13,840 ,אבל זה חלק ממי שהיא .מושיעה 540 00:32:13,850 --> 00:32:15,930 .היא נולדה ככה, גיבורה 541 00:32:15,940 --> 00:32:17,820 אז לאמץ את זה ?זה לא הדבר הנכון 542 00:32:18,470 --> 00:32:19,990 אם מלכת השלג עושה את כל זה 543 00:32:20,000 --> 00:32:22,030 ...בגלל הכח של אמה, אולי 544 00:32:23,520 --> 00:32:26,230 .להיפטר ממנו זה הדבר ההרואי 545 00:32:28,230 --> 00:32:30,050 ?זוכרת את הלילה שאמה נולדה 546 00:32:30,760 --> 00:32:32,420 ,לפני שהכנסנו אותה לארון 547 00:32:32,510 --> 00:32:35,130 אמרת שאנחנו צריכים .להעניק לה את הסיכוי הכי טוב 548 00:32:36,930 --> 00:32:39,910 אולי הסיכוי הכי טוב שלה ...זה שהיא תהיה 549 00:32:43,680 --> 00:32:44,820 .רגילה 550 00:32:56,170 --> 00:32:57,760 .אסור שמישהו יראה אותנו 551 00:32:57,890 --> 00:33:00,220 יכול להיות שלאינגריד .יש עיניים ואוזניים בכל מקום 552 00:33:00,840 --> 00:33:03,620 .כמובן, לא באופן מילולי .זה יהיה דוחה 553 00:33:03,990 --> 00:33:05,270 .ולא היגייני 554 00:33:08,280 --> 00:33:09,980 .למרות שכן יש לה שלדים בארון 555 00:33:09,990 --> 00:33:12,260 כי הרגע מצאנו את האנס .בארון שלה 556 00:33:12,270 --> 00:33:14,420 .והגופה שלו מכילה שלד .כן- 557 00:33:34,870 --> 00:33:38,080 .בסדר, זה היה קרוב .קדימה 558 00:33:41,680 --> 00:33:42,700 .את לא הולכת 559 00:33:45,140 --> 00:33:46,240 .אלסה 560 00:33:47,820 --> 00:33:49,270 ?היה אמת במה שאינגריד אמרה 561 00:33:49,790 --> 00:33:51,040 שההורים שלנו הלכו למיסטהייבן 562 00:33:51,050 --> 00:33:53,660 כדי למצוא משהו ?שייקח את הקסם שלי 563 00:33:57,680 --> 00:33:58,730 .זה נכון 564 00:34:00,560 --> 00:34:02,070 ,סליחה, אלסה הייתי צריכה לספר לך 565 00:34:02,080 --> 00:34:03,840 .ברגע שחזרתי הביתה ...אני פשוט 566 00:34:04,980 --> 00:34:05,950 .לא ידעתי איך 567 00:34:08,540 --> 00:34:09,680 .אני לא מאשימה אותם 568 00:34:10,370 --> 00:34:12,040 כשאנשים מסתכלים ,על הציור הזה 569 00:34:12,820 --> 00:34:14,460 .הם רואים מלך ומלכה 570 00:34:16,370 --> 00:34:19,220 אבל הדבר היחיד .שאני רואה זה את אמא ואבא 571 00:34:20,450 --> 00:34:22,760 .הם היו רק בני-אדם .הם עשו טעויות 572 00:34:24,710 --> 00:34:25,860 אם הם היו יכולים ,לראות אותך היום 573 00:34:26,000 --> 00:34:28,790 אני בטוחה שהם לעולם לא היו .מבקשים ממך לוותר על חלק מעצמך 574 00:34:32,890 --> 00:34:34,020 .אבל הם לא כאן 575 00:34:34,800 --> 00:34:35,960 .ולעולם לא נדע 576 00:34:37,090 --> 00:34:38,200 מה שמשנה 577 00:34:38,870 --> 00:34:41,110 זה שהכוחות שלך .הופכים אותך למיוחדת 578 00:34:43,230 --> 00:34:45,390 ולא הייתי רוצה .אותך אחרת מכך 579 00:35:06,890 --> 00:35:06,890 + 580 00:35:08,370 --> 00:35:09,990 .כבר ניסיתי את זה בעבר 581 00:35:11,700 --> 00:35:14,280 בטח קל יותר .כשאני לא שיכור וחוטף מכות 582 00:35:16,660 --> 00:35:19,250 .זה קפיץ סיכה עם שישה קפיצים 583 00:35:19,260 --> 00:35:20,510 .לא הכי קל 584 00:35:20,880 --> 00:35:23,960 ,עם מעט מזל ומגע קל 585 00:35:23,970 --> 00:35:26,000 ...ויל סקרלט הישן 586 00:35:31,750 --> 00:35:33,920 ".שעות פתיחה עד 22:00" 587 00:35:34,360 --> 00:35:35,420 .נדיב מצידם 588 00:35:35,430 --> 00:35:36,430 .אכן 589 00:35:40,030 --> 00:35:41,950 שעות פתיחה שני-שישי - 9 בבוקר - 22 בערב 590 00:35:47,810 --> 00:35:49,390 אני יכולה להמשיך לשבת כאן 591 00:35:49,400 --> 00:35:51,640 מעמידה פנים ,שאני קוראת על וולברין 592 00:35:51,650 --> 00:35:54,840 או שאתה יכול לדבר .על מה שקרה עם אמה 593 00:35:55,430 --> 00:35:56,690 .אין על מה לדבר 594 00:36:00,060 --> 00:36:01,500 אני יכולה לפחות ?לבדוק את הפצע 595 00:36:01,940 --> 00:36:04,830 לא שאני לא בוטחת .באבחנה של רופאת הקרח 596 00:36:06,280 --> 00:36:07,320 .בסדר, טוב 597 00:36:16,200 --> 00:36:17,330 ?זה כואב 598 00:36:18,600 --> 00:36:19,700 .קצת 599 00:36:24,740 --> 00:36:25,760 .כבר לא 600 00:36:26,480 --> 00:36:27,580 .הכל בסדר 601 00:36:33,320 --> 00:36:36,250 זה בטח נחמד .שיש לך קסם ולהיות יעילה 602 00:36:38,380 --> 00:36:39,760 ?מה זה אמור להביע 603 00:36:39,900 --> 00:36:41,500 ,הלכתי לשם לעזור לה 604 00:36:42,300 --> 00:36:44,840 אבל לא יכולתי ...לעשות דבר כי אני 605 00:36:45,820 --> 00:36:46,930 .רגיל 606 00:36:47,860 --> 00:36:49,150 .הנרי 607 00:36:53,880 --> 00:36:55,960 לכל אחד מאיתנו .יש כישרונות משלו 608 00:36:56,860 --> 00:36:59,600 לך יש את הלב .של המאמין האמיתי 609 00:36:59,840 --> 00:37:01,350 .אתה איחדת את כולנו 610 00:37:02,330 --> 00:37:04,100 לעולם אל תחשוב שאתה רגיל 611 00:37:04,110 --> 00:37:06,120 ...רק בגלל שאין לך קסם 612 00:37:07,150 --> 00:37:09,220 ...או טפרים או 613 00:37:10,760 --> 00:37:12,580 .מכנסיים סגולים 614 00:37:16,280 --> 00:37:17,720 .אל תדאג לאמה 615 00:37:18,890 --> 00:37:21,550 ...היא גיבורה, ושנינו יודעים 616 00:37:22,560 --> 00:37:24,330 .שגיבורים תמיד מנצחים .שגיבורים תמיד מנצחים- 617 00:37:30,550 --> 00:37:31,820 ?תנין 618 00:37:32,660 --> 00:37:33,980 ?איפה אתה 619 00:37:39,160 --> 00:37:40,700 .אמה. לא 620 00:37:42,190 --> 00:37:43,420 .לא, לא, לא 621 00:37:48,580 --> 00:37:49,810 .סוואן, זה שוב קיליאן 622 00:37:49,820 --> 00:37:51,240 .את חייבת להקשיב לי 623 00:37:51,710 --> 00:37:53,150 אני יודעת שהלכת .לראות את גולד 624 00:37:53,160 --> 00:37:54,490 .ראיתי מה עשית 625 00:37:55,100 --> 00:37:57,890 ואם הוא הבטיח ,להיפטר מהכוחות שלך 626 00:37:57,900 --> 00:37:58,900 .אל תקשיבי לו 627 00:37:58,940 --> 00:38:00,680 .הוא לא רוצה לעזור לך ...הוא רוצה 628 00:38:00,690 --> 00:38:02,960 הוא רוצה לאסוף את הכוחות שלך .בתוך כובע קסום ארור 629 00:38:02,970 --> 00:38:04,920 ,וכשזה יקרה .גם את תישאבי לבפנים 630 00:38:05,620 --> 00:38:06,840 ,אני לא יודע מה הוא מתכנן 631 00:38:06,850 --> 00:38:08,700 .אבל אני יודע שהוא משקר לבל 632 00:38:09,520 --> 00:38:11,310 .הפגיון שהוא הביא לה מזויף 633 00:38:12,850 --> 00:38:14,770 ...אני יודע את כל זה רק כי 634 00:38:17,730 --> 00:38:20,110 .כי אני חושש ששיקרתי גם לך 635 00:38:21,110 --> 00:38:22,740 .גולד סחט אותי כדי שאעזור לו 636 00:38:22,750 --> 00:38:23,850 .הוא ידע 637 00:38:25,740 --> 00:38:28,590 הוא ידע שאעשה ,כל מה שצריך כדי להיות איתך 638 00:38:28,600 --> 00:38:30,410 .והוא השתמש בזה נגדי 639 00:38:31,400 --> 00:38:33,430 רק רציתי להיות 640 00:38:34,160 --> 00:38:35,820 .אדם יותר טוב עבורך, סוואן 641 00:38:37,670 --> 00:38:38,690 .אבל נכשלתי 642 00:38:40,710 --> 00:38:42,660 ,ועכשיו בגלל זה .ייתכן ואאבד אותך 643 00:38:45,520 --> 00:38:46,590 .סליחה 644 00:38:49,000 --> 00:38:51,020 אבל אני מקווה שלעולם לא תסלחי לי כי זה אומר 645 00:38:51,030 --> 00:38:53,170 שתקבלי את ההודעה הזמן .ותצילי את עצמך 646 00:38:56,220 --> 00:38:57,230 .להתראות 647 00:40:27,850 --> 00:40:27,850 + 648 00:40:45,050 --> 00:40:46,690 .הוא נראה שלו 649 00:40:47,120 --> 00:40:50,230 אבל כנראה כדאי שתשכרי .שומרים חדשים כשכל זה ייגמר 650 00:40:50,240 --> 00:40:51,210 .חכם 651 00:40:53,010 --> 00:40:55,340 את בטוחה שתהיי ?בסדר כאן למטה 652 00:40:55,350 --> 00:40:57,110 ,כן, זה לא רע כפי שזה נראה 653 00:40:57,120 --> 00:40:59,760 ...מלבד הטחב והחשכה והעכברים 654 00:40:59,770 --> 00:41:01,950 ,שהם חמודים .כשהם לא רצים לך על האצבעות 655 00:41:01,960 --> 00:41:03,720 .אבל יש לי נעליים 656 00:41:03,940 --> 00:41:05,430 .אני מבטיחה, אהיה בסדר 657 00:41:05,440 --> 00:41:07,240 .ואני מבטיחה שלא אתעכב 658 00:41:07,470 --> 00:41:09,050 ,ברגע שאחזור לארמון 659 00:41:09,060 --> 00:41:10,840 אגיד לאינגריד שאת מיועדת לגירוש 660 00:41:10,850 --> 00:41:13,140 ושהיא צריכה לדאוג .אישית לעונש שלך 661 00:41:13,150 --> 00:41:15,510 ,ואז כשהיא תרד לכאן .אפתיע אותה עם הכד 662 00:41:15,760 --> 00:41:17,830 ,לא כמו מסיבה "!הפתעה" 663 00:41:18,100 --> 00:41:22,710 משהו יותר רציני ".שיתאים למאורע, כמו, "הפתעה 664 00:41:23,660 --> 00:41:24,610 ?מה אם משהו ישתבש 665 00:41:24,620 --> 00:41:26,270 ,גם אני צריכה לרדת לכאן .רק ליתר ביטחון 666 00:41:26,280 --> 00:41:28,230 לא, את צריכה להיות .רחוקה ככל האפשר 667 00:41:28,240 --> 00:41:31,520 אנחנו לא רוצים .שבטעות תילכדי בכד 668 00:41:32,180 --> 00:41:33,129 .בבקשה אל תדאגי 669 00:41:33,130 --> 00:41:36,100 ,אני מבטיחה .הכל יהיה בסדר 670 00:42:28,940 --> 00:42:30,350 !הפתעה 671 00:42:31,400 --> 00:42:32,550 ?איך זה היה 672 00:42:32,780 --> 00:42:34,230 .הייתי עושה את זה אחרת 673 00:42:34,240 --> 00:42:35,950 .אני חוששת שלא תהיה לך הזדמנות 674 00:42:35,960 --> 00:42:38,860 קיוויתי שאלסה תאמין ,לשקרים שסיפרתי לה 675 00:42:38,870 --> 00:42:41,880 אבל ידעתי שאני צריכה להיות .מוכנה למקרה והיא לא תאמין 676 00:42:41,890 --> 00:42:42,950 .זה לא משנה 677 00:42:43,060 --> 00:42:44,840 לעולם לא תצליחי .להפנות אותנו אחד נגד השנייה 678 00:42:44,920 --> 00:42:46,020 ".לעולם לא" 679 00:42:46,510 --> 00:42:48,030 .זו מילה חזקה 680 00:43:04,730 --> 00:43:05,830 .אמה 681 00:43:06,180 --> 00:43:07,130 .תתרחקי 682 00:43:07,140 --> 00:43:10,150 ,לא משנה לאן את הולכת .תסתובבי ותחזרי הביתה 683 00:43:10,160 --> 00:43:11,600 .את בסכנה גדולה 684 00:43:11,640 --> 00:43:13,840 ?אני אקשיב לך על סכנה .תזוזי לי מהדרך 685 00:43:13,850 --> 00:43:16,910 ,ילדה מתוקה שלי .לא ממני את צריכה לפחד 686 00:43:16,920 --> 00:43:18,290 .אלא מעוץ לי גוץ לי 687 00:43:18,300 --> 00:43:20,640 ,מה שלא הבטיח לך .זה שקר 688 00:43:20,650 --> 00:43:22,170 איך את יודעת ?שהוא הבטיח לי משהו 689 00:43:22,180 --> 00:43:23,450 .אז צדקתי 690 00:43:24,790 --> 00:43:27,450 .אסור לך לבטוח בו, אמה 691 00:43:27,510 --> 00:43:29,890 הוא לא עושה דבר .אלא אם כן הוא מרוויח ממנו 692 00:43:30,450 --> 00:43:31,940 .לא אכפת לו ממך 693 00:43:31,950 --> 00:43:33,840 הוא יהרוג אותך .כדי לקבל מה שהוא חפץ בו 694 00:43:33,850 --> 00:43:35,890 ?יודעת מה אני חושבת ,העובדה שאת לא רוצה שאלך 695 00:43:35,900 --> 00:43:38,080 .זה אומר משהו .זה אומר שאני הולכת 696 00:43:39,090 --> 00:43:40,240 .לא אתן לך 697 00:43:42,910 --> 00:43:44,380 .את לא תפגעי בי .את צריכה אותי 698 00:43:45,050 --> 00:43:46,170 .אל תעשי את זה 699 00:43:46,260 --> 00:43:47,360 ?...מה לעזא 700 00:43:48,700 --> 00:43:49,770 .את לא כאן 701 00:43:51,540 --> 00:43:53,940 ,אם הייתי יכולה .הייתי כאן 702 00:43:54,020 --> 00:43:56,780 ,אני מנסה להגן עלייך .וזו האמת 703 00:43:57,410 --> 00:43:59,320 .לא אכפת לי מה את אומרת .זו האמת 704 00:44:21,450 --> 00:44:21,450 + 705 00:44:28,280 --> 00:44:29,410 ?מה עם הנרי 706 00:44:30,170 --> 00:44:32,540 .קורא חוברות קומיקס .מסרב לישון 707 00:44:32,550 --> 00:44:34,720 .אז נראה לי שבסדר 708 00:44:35,350 --> 00:44:38,240 או לפחות גרסא שלו .לפנים אמיצות 709 00:44:39,940 --> 00:44:42,060 ,תודה, דרך אגב .על מקודם 710 00:44:42,650 --> 00:44:44,950 יש לו מספיק בעיות מבלי 711 00:44:45,740 --> 00:44:47,540 .שאכניס את חיי המבולגנים לחייו 712 00:44:48,660 --> 00:44:50,290 ",ב"מבולגנים ?את מתכוונת לרובין הוד 713 00:44:51,710 --> 00:44:52,970 ...אתם 714 00:44:56,140 --> 00:44:58,580 .בחייך, רג'ינה .את לא צריכה להתבייש 715 00:44:58,590 --> 00:45:00,670 אני יודעת שאני ...לא צריכה, אבל 716 00:45:01,630 --> 00:45:02,670 .אני כן 717 00:45:03,070 --> 00:45:05,000 ?הכל בסדר 718 00:45:05,790 --> 00:45:06,880 ?מה אתה עושה כאן 719 00:45:07,570 --> 00:45:10,030 ?מישהו לא אמור לחפש את אמה 720 00:45:10,440 --> 00:45:12,120 ?מרי מרגרט לא סיפרה לך .היא התקשרה 721 00:45:12,130 --> 00:45:14,400 היא מצאה דרך .להיפטר מהקסם שלה 722 00:45:14,530 --> 00:45:15,830 ?להיפטר ממנו 723 00:45:16,500 --> 00:45:18,070 ?וזה בסדר מצידכם 724 00:45:18,080 --> 00:45:20,060 .אנחנו תומכים בבת שלנו 725 00:45:20,560 --> 00:45:23,430 אנחנו לא מדברים כאן .על זוג ישן של נעלי ג'ימי צ'ו 726 00:45:24,490 --> 00:45:25,810 .תגידו לי שאתם צוחקים 727 00:45:25,940 --> 00:45:29,600 ,זה אולי נראה קיצוני אבל זו הדרך היחידה 728 00:45:29,610 --> 00:45:31,530 שאמה תוכל להיות בטוחה .שהיא לעולם לא תפגע שוב במישהו 729 00:45:31,540 --> 00:45:34,010 זה יכול להיות ,הרעיון הכי גרוע שהיה לכם 730 00:45:34,320 --> 00:45:37,010 ושכרתם את המכשפה המרשעת .בתור המטפלת שלכם 731 00:45:37,320 --> 00:45:38,900 אנחנו למעשה חושבים .שזה יהיה טוב עבורה 732 00:45:38,910 --> 00:45:40,530 ...אנחנו .היא יכולה להיות נורמאלית 733 00:45:42,330 --> 00:45:43,990 .תנו לי לשאול אתכם משהו 734 00:45:45,310 --> 00:45:47,060 אתם יודעים על מה ?אני הכי מתחרטת 735 00:45:47,540 --> 00:45:49,560 אין ספור חיים ?של חפי מפשע שהרסת 736 00:45:52,690 --> 00:45:55,420 שלא תמכתי בהנרי ...כשהוא הבין 737 00:45:55,910 --> 00:45:57,100 .שהוא מיוחד 738 00:45:57,710 --> 00:46:00,040 את מכל האנשים .צריכה לזכור את זה 739 00:46:00,050 --> 00:46:01,260 כי את התחלת הכל 740 00:46:01,270 --> 00:46:03,060 .כשהבאת לו את ספר הסיפורים 741 00:46:03,520 --> 00:46:05,740 .זה פתח עבורו עולם שלם 742 00:46:07,400 --> 00:46:11,230 ...אבל כל כך פחדתי שאאבד אותו 743 00:46:14,120 --> 00:46:16,810 שניסיתי לשכנע אותו ...שהוא מטורף 744 00:46:18,350 --> 00:46:21,180 ושהמצב יהיה טוב יותר .אם הוא יהיה נורמאלי 745 00:46:24,330 --> 00:46:26,660 למרבה המזל, הוא היה .מספיק חכם לא להקשיב לי 746 00:46:27,340 --> 00:46:28,610 .רג'ינה צודקת 747 00:46:30,500 --> 00:46:32,940 ,דיוויד, חיפשנו תירוצים .ואתה יודע את זה 748 00:46:34,010 --> 00:46:36,530 לא נוכל לתת לה לקחת .את מה שמיוחד בה 749 00:46:36,790 --> 00:46:37,890 .אני יודע 750 00:46:39,190 --> 00:46:40,510 .אז בוא נלך למצוא אותה 751 00:46:44,380 --> 00:46:46,280 ...רג'ינה, השיקוי המאתר שלך 752 00:46:48,900 --> 00:46:49,880 .הוא נעלם 753 00:46:51,800 --> 00:46:52,830 ?איפה אלסה 754 00:47:03,530 --> 00:47:04,570 .סליחה 755 00:47:04,580 --> 00:47:06,210 .אלסה לא תציל אותך 756 00:47:06,660 --> 00:47:09,390 .את לא מכירה אותה .את לא מכירה אותי 757 00:47:09,400 --> 00:47:11,820 .אבל אני מכירה .אנחנו מאוד דומות 758 00:47:12,240 --> 00:47:13,620 ,היו לנו משפחות 759 00:47:13,630 --> 00:47:16,860 ,אבל שתינו גדלנו בארמון הזה 760 00:47:16,980 --> 00:47:19,620 .מנותקות ובודדות 761 00:47:20,550 --> 00:47:25,480 אהבתי ללכת לספריה .ולקבור את עצמי בספר טוב 762 00:47:26,060 --> 00:47:29,040 האהוב עליי היה ...אגדה נורבגית עתיקה 763 00:47:29,230 --> 00:47:30,670 ".טרול הזכוכית" 764 00:47:31,220 --> 00:47:32,320 .אולי קראת אותו 765 00:47:32,330 --> 00:47:35,020 .כמובן שכן .קראתי כל מה שיש שם 766 00:47:35,720 --> 00:47:37,010 .תגידי לי מה את זוכרת 767 00:47:37,020 --> 00:47:40,650 לתת לך "דו"ח קריאה" יהיה .קל יותר אם תשחררי אותי 768 00:47:40,660 --> 00:47:42,240 האפשרות השנייה .היא שאהרוג אותך 769 00:47:42,250 --> 00:47:44,040 האגדה על מלך נורבגי 770 00:47:44,050 --> 00:47:46,490 שהייתה לו בת יפיפייה .שהוא אהב אותה מאוד 771 00:47:47,420 --> 00:47:49,390 .תמשיכי הוא רצה שהבת שלו- 772 00:47:49,400 --> 00:47:51,480 תהיה מסוגלת ,לראות את היופי שהוא ראה בה 773 00:47:51,490 --> 00:47:53,600 אז הוא הכין מראה .כמתנה ליום הולדתה 774 00:47:53,680 --> 00:47:55,250 ,אבל יום לפני כן ,היא מתה 775 00:47:55,260 --> 00:47:57,550 אז במקום שישקף ,את היופי שלה 776 00:47:57,560 --> 00:48:01,350 היא שיקפה את הכיעור .שבכאב וצער שלו 777 00:48:01,360 --> 00:48:02,400 .יפה מאוד 778 00:48:03,360 --> 00:48:04,440 ?מה קרה אחר כך 779 00:48:05,080 --> 00:48:08,160 ?עבר זמן, בסדר .אני לא זוכרת כל פרט 780 00:48:08,240 --> 00:48:09,200 .אני זוכרת 781 00:48:11,020 --> 00:48:13,540 ,הוא היה כה הרוס 782 00:48:13,710 --> 00:48:17,460 הוא החליט שהממלכה שלו .צריכה לחלוק בכאבו 783 00:48:18,030 --> 00:48:21,050 אז הוא בילה שנים ,ברתימת קסם אפל 784 00:48:21,140 --> 00:48:22,260 ,השתמש בו על המראה 785 00:48:22,270 --> 00:48:24,850 .והטיל לחש על כל הממלכה שלו 786 00:48:25,480 --> 00:48:26,930 הלחש גרם לאזרחיו 787 00:48:26,940 --> 00:48:30,170 לראות רק את הרע ביותר .באנשים שהם אוהבים 788 00:48:30,800 --> 00:48:34,000 ,והם פנו אחד נגד השני .השמידו את עצמם 789 00:48:34,080 --> 00:48:36,440 ?איך הסיפור הזה קשור למשהו 790 00:48:36,990 --> 00:48:38,360 .היית בחדר שלי 791 00:48:39,450 --> 00:48:41,350 .אני בטוחה שראית את המראה 792 00:48:42,300 --> 00:48:45,890 .זו רק חתיכה קטנה ממנה 793 00:48:46,660 --> 00:48:49,030 במשך שנים הבטתי ,לתוך המראה הזאת 794 00:48:49,370 --> 00:48:52,760 אבל כל מה שראיתי ,והשתקף חזרה אליי היה כאב 795 00:48:53,430 --> 00:48:55,100 .בדיוק כמו המלך הנורבגי 796 00:48:57,090 --> 00:48:58,980 .את הולכת להטיל את הלחש הזה 797 00:49:00,300 --> 00:49:02,160 .לחש הראיה המנופצת 798 00:49:04,400 --> 00:49:08,320 צריך תקופת חיים שלמה לטפח מספיק כח 799 00:49:08,330 --> 00:49:11,060 כדי להטיל לחש .על ממלכה שלמה 800 00:49:12,630 --> 00:49:13,650 ...למזלי 801 00:49:14,830 --> 00:49:16,620 אני צריכה .להטיל אותו רק עלייך 802 00:50:07,350 --> 00:50:08,920 "‏2 שיחות שלא נענו מקיליאן" "הודעה קולית חדשה" 803 00:50:11,010 --> 00:50:11,010 + 804 00:50:11,910 --> 00:50:13,370 ?בטוחה שאלו מהחיפושית שלה 805 00:50:13,380 --> 00:50:14,540 .כן 806 00:50:14,800 --> 00:50:16,720 היא בהחלט איבדה ...כאן שליטה, ואז 807 00:50:17,420 --> 00:50:19,000 .היא יצאה מהרכב וחזרה פנימה 808 00:50:19,580 --> 00:50:20,760 ?היה כאן עוד מישהו 809 00:50:20,770 --> 00:50:23,390 .לא. אלו רק העקבות שלה 810 00:50:24,140 --> 00:50:26,630 ,קדימה. העקבות חדשים מאוד .נוכל להמשיך ברגל 811 00:50:26,640 --> 00:50:27,890 .היא בטח לא התרחקה 812 00:50:36,460 --> 00:50:39,170 ,אז לפני שהפריעו לנו 813 00:50:40,080 --> 00:50:42,150 .סיפרת לי על רובין הוד 814 00:50:42,630 --> 00:50:46,480 .אין מה לספר .זה לא הולך לעבוד 815 00:50:46,490 --> 00:50:47,850 .סיפור חיי 816 00:50:49,410 --> 00:50:51,550 מה שעובד נגד האושר שלי 817 00:50:51,560 --> 00:50:53,280 .חזק יותר ממני 818 00:50:54,290 --> 00:50:56,190 ?למה זה חייב לעבוד נגדך 819 00:50:58,200 --> 00:50:59,190 .תראי אותי ואת דיוויד 820 00:50:59,200 --> 00:51:01,220 התמודדנו עם סיכויים ,בלתי אפשריים מלא פעמים 821 00:51:01,230 --> 00:51:02,880 ...לפעמים בגללך 822 00:51:03,390 --> 00:51:05,090 .אך זה תמיד הסתדר 823 00:51:05,710 --> 00:51:08,610 ?את יודעת למה .בגלל שיש לנו תקווה 824 00:51:09,890 --> 00:51:11,170 את מקבלת שקל מועדת התקווה 825 00:51:11,180 --> 00:51:13,200 בכל פעם שאת אומרת .את המילה הזאת. תודי בזה 826 00:51:13,540 --> 00:51:14,700 .אני רצינית 827 00:51:15,110 --> 00:51:17,780 ,קל לך לומר .את גיבורה 828 00:51:18,630 --> 00:51:19,579 ,בכל פעם שאת צריכה עזרה 829 00:51:19,580 --> 00:51:21,900 ,זה פשוט מופיע כמו קסם .כמו בספר של הנרי 830 00:51:21,910 --> 00:51:23,780 כן, אני חושבת ,שכאשר עושים טוב 831 00:51:23,790 --> 00:51:26,320 .היקום דואג לך .זו הסיבה שזה הופיע 832 00:51:27,250 --> 00:51:28,920 .זה לא באמת משנה למה 833 00:51:29,440 --> 00:51:32,710 .רצונותייך מתוגמלות .רצונותיי נמעכות 834 00:51:32,720 --> 00:51:34,110 אני מסרבת להאמין 835 00:51:34,470 --> 00:51:36,520 שבלתי אפשרי עבורך .להשיג אושר 836 00:51:36,530 --> 00:51:37,770 .עברת דרך ארוכה 837 00:51:39,530 --> 00:51:41,650 וכן, את אולי שוכבת ,עם גבר נשוי 838 00:51:41,660 --> 00:51:44,280 ,אבל תנחשי מה .גם אני 839 00:51:45,780 --> 00:51:47,370 .עשיתי דברים גרועים מכך 840 00:51:47,380 --> 00:51:50,580 שזה לא אומר ,שאת לא יכולה לזכות במחילה 841 00:51:50,690 --> 00:51:53,690 .הזדמנות לחסד .אני חייבת להאמין בזה 842 00:51:54,070 --> 00:51:56,310 אם את עושה טוב ,בתקווה לכפר על חטאיך 843 00:51:57,030 --> 00:51:58,200 ?זה באמת עשיית טוב 844 00:52:00,410 --> 00:52:01,900 ...אולי רוע נולד 845 00:52:03,890 --> 00:52:05,210 .וזו מי שאני 846 00:52:05,650 --> 00:52:06,750 ...רג'ינה 847 00:52:08,290 --> 00:52:09,840 .ראית אותי גדלה 848 00:52:10,510 --> 00:52:14,600 את יודעת איזו אנוכית .ושטחית יכולתי להיות בתור ילדה 849 00:52:14,710 --> 00:52:16,220 .את יודעת מה עשיתי מאז 850 00:52:16,600 --> 00:52:19,140 .את ראית את הלב שלי 851 00:52:19,430 --> 00:52:21,240 את יודעת שהוא לא .לב שלא נגעו בו 852 00:52:22,630 --> 00:52:25,570 ,את לא כולך רעה .ואני לא כולי טובה 853 00:52:25,580 --> 00:52:26,970 .דברים לא כאלו פשוטים 854 00:52:28,430 --> 00:52:31,000 מי שמנחה את כל זה .חושב שזה ככה 855 00:52:32,110 --> 00:52:35,940 ,את הגיבורה .ואני הנבל 856 00:52:37,320 --> 00:52:39,000 .לעזאזל עם רצון חופשי 857 00:52:40,640 --> 00:52:41,940 .הכל נמצא בספר 858 00:52:42,690 --> 00:52:44,680 .ושתינו יודעות איך הוא נגמר 859 00:52:44,690 --> 00:52:46,240 .אולי, אבל אולי לא 860 00:52:46,250 --> 00:52:48,900 הסיפורים שלך נעשו עלובים .כי עשית החלטות גרועות 861 00:52:50,220 --> 00:52:51,910 אבל עכשיו .את עושה החלטות טובות 862 00:52:52,550 --> 00:52:55,470 זה אולי לא יקרה ...במהירות שאת רוצה, אבל 863 00:52:56,800 --> 00:52:59,090 ,אבל אם תישארי בנתיב הזה .האושר שלך יגיע 864 00:52:59,720 --> 00:53:01,260 ?את באמת מאמינה בזה 865 00:53:01,400 --> 00:53:02,990 .זה לא משנה במה אני מאמינה 866 00:53:04,220 --> 00:53:06,260 .מה שחשוב זה שאת תאמיני 867 00:53:13,920 --> 00:53:15,370 .היא בהחלט משהו מיוחד 868 00:53:16,050 --> 00:53:18,160 ,אם מלכות רעות הן הטעם שלך .ואני מבין את זה 869 00:53:23,280 --> 00:53:24,390 .אז אתם עדיין יחד 870 00:53:24,830 --> 00:53:26,450 .זה לא רלוונטי 871 00:53:26,460 --> 00:53:28,120 .היי, אני לא שופט, חבר 872 00:53:28,220 --> 00:53:30,230 אני זה שאמר לך .ללכת אחר ליבך 873 00:53:32,470 --> 00:53:34,020 אני רק רוצה ,שהיא תהיה מאושרת 874 00:53:34,180 --> 00:53:36,190 גם אם היא חושבת ...שזה בלתי אפשר 875 00:53:36,410 --> 00:53:37,440 !רגע 876 00:53:40,450 --> 00:53:44,500 מדריך תיקון למרצדס-בנץ" ".‏560-אס-אל שנת 1988 877 00:53:45,130 --> 00:53:46,740 ,עם כל הכבוד אני מתחיל לחשוב 878 00:53:46,750 --> 00:53:49,920 שתיאוריית הספרייה .הקסומה שלך לא נכונה במקצת 879 00:53:50,560 --> 00:53:53,340 כל ספר שאנחנו רוצים ...לא יהיה לצד 880 00:53:54,480 --> 00:53:56,140 ".חתול תעלול" 881 00:53:57,980 --> 00:54:01,040 ?למה שחתול ירצה לעשות תעלול .ראיתי מוזרים יותר- 882 00:54:05,710 --> 00:54:06,810 .רגע 883 00:54:07,580 --> 00:54:08,800 .זה לא היה כאן מקודם 884 00:54:09,440 --> 00:54:10,440 ?מה לא היה כאן 885 00:54:11,210 --> 00:54:12,230 .אני לא בטוח 886 00:54:17,690 --> 00:54:19,480 .מדהים ?מה זה- 887 00:54:19,860 --> 00:54:21,330 .אני חייב להשיג את רג'ינה 888 00:54:24,690 --> 00:54:27,570 ?הלו. מי זה .זה רובין ,רג'ינה- 889 00:54:27,790 --> 00:54:30,550 מצאתי משהו .שאת חייבת לראות מיד 890 00:54:30,840 --> 00:54:33,300 ?מיד ...סליחה, אבל אני באמצע 891 00:54:33,310 --> 00:54:35,350 .לכי. אנחנו מטפלים בזה 892 00:54:36,370 --> 00:54:37,940 .הוא מצא משהו 893 00:54:38,130 --> 00:54:39,510 .אולי התקווה עבדה 894 00:54:40,540 --> 00:54:42,660 ,אם היא עבדה .אני חייבת לך שקל 895 00:54:44,300 --> 00:54:45,320 .מיד אגיע 896 00:55:02,150 --> 00:55:04,260 ?שלום? גולד ?אתה כאן 897 00:55:09,210 --> 00:55:10,310 ?גולד 898 00:55:17,360 --> 00:55:18,460 ?גולד 899 00:55:53,420 --> 00:55:54,590 ?גולד, אתה שם 900 00:56:02,210 --> 00:56:03,380 .אין צורך לצעוק 901 00:56:04,560 --> 00:56:05,660 .אני כאן 902 00:56:06,870 --> 00:56:08,400 .תסלחי לי אם אשמור על מרחק 903 00:56:08,410 --> 00:56:09,960 נראה שהכוחות שלך 904 00:56:09,970 --> 00:56:11,600 .יותר ויותר יוצאים משליטה 905 00:56:11,680 --> 00:56:13,120 .כן, זה היה לילה קשה 906 00:56:13,920 --> 00:56:15,090 ?אז מה אני צריכה לעשות 907 00:56:15,600 --> 00:56:17,790 כבר הטלתי את הלחש .לתוך החדר הזה 908 00:56:18,740 --> 00:56:20,300 ...כל מה שאת צריכה לעשות זה 909 00:56:21,140 --> 00:56:22,260 .לעבור דרך הדלת 910 00:56:25,270 --> 00:56:26,370 ?קרה משהו 911 00:56:26,650 --> 00:56:27,750 ...פשוט 912 00:56:29,760 --> 00:56:31,270 .נתקלתי במלכת השלג 913 00:56:32,450 --> 00:56:34,410 ?באמת .בערך- 914 00:56:34,610 --> 00:56:36,080 ,זו הייתה הקרנה או הולוגרמה 915 00:56:36,090 --> 00:56:37,450 .או אני לא יודעת מה זה היה 916 00:56:41,030 --> 00:56:43,490 ,היא אמרה לי לא לעשות את זה .שאתה מנסה לפגוע בי 917 00:56:43,840 --> 00:56:46,030 בסדר, אז עכשיו אנחנו יודעים 918 00:56:46,040 --> 00:56:48,940 מי לא רוצה .שתעשי את זה, הנבל 919 00:56:49,740 --> 00:56:52,040 ,נשמע כמו נימוק בעד זה .אבל אולי זה רק אני 920 00:56:52,050 --> 00:56:53,110 .זה מה שאמרתי 921 00:56:54,470 --> 00:56:55,680 .אבל עדיין יש לך ספקות 922 00:56:56,080 --> 00:56:57,080 ?אתה יכול להאשים אותי 923 00:56:58,350 --> 00:56:59,450 .לא 924 00:57:00,540 --> 00:57:01,690 ?זה בטוח 925 00:57:02,890 --> 00:57:04,000 ?אני אהיה בסדר 926 00:57:04,070 --> 00:57:05,870 ,אין קסם ללא סיכון 927 00:57:06,740 --> 00:57:08,870 אפילו כשמשתמשים בקסם .כדי לקחת קסם 928 00:57:09,720 --> 00:57:12,520 .זו בחירה שלך 929 00:57:13,150 --> 00:57:15,410 ,וכמובן .זה היה גם הרעיון שלך 930 00:57:16,540 --> 00:57:18,600 אבל זה ימנע ממני .לפגוע באנשים 931 00:57:18,660 --> 00:57:20,360 .את זה אוכל להבטיח, כן 932 00:57:31,940 --> 00:57:32,910 ?מה אתה היית עושה 933 00:57:35,160 --> 00:57:36,830 .לא הייתי נכנס לשם עבור דבר 934 00:57:37,480 --> 00:57:38,560 ?מה? למה 935 00:57:38,860 --> 00:57:41,100 ,כי אמה .אני לא כמוך 936 00:57:42,320 --> 00:57:47,200 אני אדם שעושה .החלטות שגויות, החלטות אנוכיות 937 00:57:48,130 --> 00:57:50,060 אבל במשך כל הזמן הזה .חיפשת את ניל 938 00:57:50,070 --> 00:57:53,950 הקרבת את עצמך כדי להציל .את העיירה. התחתנת עם בל 939 00:57:53,960 --> 00:57:57,410 ובכל פעם, בקפדנות ביטלתי .את כל הטוב הזה 940 00:57:57,860 --> 00:58:01,410 ,ניל עדיין איננו ,העיירה עדיין בסכנה 941 00:58:02,060 --> 00:58:05,020 ,ובל, לטוב ולרע ,היא יודעת מי אני 942 00:58:06,000 --> 00:58:08,280 .וזה אדם שתמיד בוחר בכח 943 00:58:09,600 --> 00:58:11,400 .היא מאמינה שאתה יכול להשתנות 944 00:58:11,620 --> 00:58:12,980 .ואני אוהב אותה על כך 945 00:58:15,100 --> 00:58:16,980 .אבל אני חושש שהיא טועה 946 00:58:18,640 --> 00:58:19,860 ?אבל את, אמה 947 00:58:20,950 --> 00:58:22,360 .את לא צריכה להשתנות 948 00:58:24,700 --> 00:58:26,260 .כי את עושה את הדבר הנכון 949 00:58:28,070 --> 00:58:29,020 .תמיד 950 00:58:41,050 --> 00:58:42,150 ...גולד 951 00:58:46,830 --> 00:58:47,930 .תודה 952 00:58:49,700 --> 00:58:50,800 .כמובן 953 00:58:52,740 --> 00:58:53,870 .אין לנו ברירה 954 00:59:17,210 --> 00:59:17,210 + 955 00:59:19,610 --> 00:59:20,710 !סוואן 956 00:59:21,000 --> 00:59:22,550 .תיזהר, קפטן 957 00:59:22,560 --> 00:59:24,580 .השטח מעט לא יציב כאן 958 00:59:24,920 --> 00:59:26,510 .זוז מהדרך שלי, תנין 959 00:59:26,930 --> 00:59:28,639 אמות תוך לחימה לפני שאתן לך להשתמש 960 00:59:28,640 --> 00:59:29,960 .בכובע הארור הזה על אמה 961 00:59:39,460 --> 00:59:41,310 .המוות יכול לחכות 962 00:59:41,660 --> 00:59:43,540 ,אולי לפני פטירתך 963 00:59:44,110 --> 00:59:45,650 אפנק אותך במושב בשורה הראשונה 964 00:59:45,660 --> 00:59:48,400 ונוכל לצפות בה ?משתמשת בכובע על עצמה 965 00:59:48,410 --> 00:59:53,380 לא. -ולמקרה ואתה בונה ...שאמה תקבל את ההודעה שלך 966 00:59:54,700 --> 00:59:56,800 .אל תבנה .לא- 967 00:59:56,890 --> 01:00:00,670 .אני לא משאיר קצוות פתוחים .אל תדאג 968 01:00:01,880 --> 01:00:03,030 ...אתה תתגבר עליה 969 01:00:04,210 --> 01:00:05,760 .בדיוק כמו שהתגברת על מילה 970 01:00:06,690 --> 01:00:08,440 ?כמה מאות זה לקח 971 01:00:08,840 --> 01:00:09,960 .זה לא משנה 972 01:00:10,670 --> 01:00:13,360 זה אולי יוסיף מעט .שמן למדורה שלך 973 01:00:14,260 --> 01:00:17,140 אל תגיד לי .שלא התגעגעת לטעם הנקמה 974 01:00:17,150 --> 01:00:20,210 !היא אימו של הנכד שלך, גולד .אל תעשה את זה 975 01:00:21,100 --> 01:00:22,670 .הלוואי ולא הייתי צריך 976 01:00:23,140 --> 01:00:25,100 .אבל אני צריך את גברת סוואן 977 01:00:26,940 --> 01:00:28,810 .אתה בטח מבין את זה 978 01:00:30,980 --> 01:00:32,080 !אמה 979 01:00:34,100 --> 01:00:35,250 !אמה 980 01:01:00,500 --> 01:01:01,960 .תודה לאל שאת בטוחה 981 01:01:02,080 --> 01:01:03,560 .בהתחלה, לא מצאתי את אינגריד 982 01:01:03,570 --> 01:01:04,780 .ומאז, הייתי ממש מודאגת 983 01:01:04,790 --> 01:01:06,420 אני מניחה שעליי להיות .אסירת תודה 984 01:01:08,440 --> 01:01:11,710 ?הכל התנהל קשורה .את נראית נסערת 985 01:01:12,790 --> 01:01:14,190 ?מה כל זה 986 01:01:15,280 --> 01:01:17,830 רציתי להפתיע אותך .עם משהו מיוחד 987 01:01:17,940 --> 01:01:19,110 .הכל משוקולד 988 01:01:19,220 --> 01:01:21,780 ,אני חוששת שהגלידה כבר נמסה 989 01:01:21,790 --> 01:01:23,480 אבל אוכל להכין לך .עוד אם תרצי 990 01:01:23,880 --> 01:01:25,070 ...זה מתאים לך 991 01:01:25,900 --> 01:01:27,820 לחשוב שאוכל ותכשיטים יפים 992 01:01:27,830 --> 01:01:30,190 יכולים לפצות על כל מה .שעשית לי 993 01:01:30,770 --> 01:01:31,840 ?כל מה שעשיתי לך 994 01:01:31,850 --> 01:01:33,770 ?אנה, על מה את מדברת 995 01:01:33,780 --> 01:01:37,000 הכל חזר אליי ,כשהיינו באגף המזרחי של הארמון 996 01:01:37,370 --> 01:01:39,810 איך התעלמת ממני ,כל השנים האלו 997 01:01:39,820 --> 01:01:42,210 השארת אותי לנדוד .במקום הזה כמו רוח 998 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 ?זו בדיחה ?בגלל התכסיס שלי 999 01:01:45,210 --> 01:01:46,620 ,כי אם את מנסה להחזיר לי 1000 01:01:46,630 --> 01:01:47,870 .אנה, זה לא מצחיק 1001 01:01:47,880 --> 01:01:49,610 את רוצה לדעת ?מה החלק הכי גרוע 1002 01:01:50,460 --> 01:01:52,630 ,גרמת לי להאמין שהכל באשמתי 1003 01:01:53,090 --> 01:01:55,070 .שעשיתי משהו לא טוב 1004 01:01:55,700 --> 01:01:57,360 איך את יכולה ?לומר את הדברים האלו 1005 01:01:57,670 --> 01:01:59,860 .הבטחנו שלעולם לא נהיה כאלו 1006 01:01:59,940 --> 01:02:00,940 ?מה קרה 1007 01:02:01,470 --> 01:02:03,380 .התחלתי לחשוב בהיגיון 1008 01:02:05,060 --> 01:02:06,100 !אנה, לא 1009 01:02:07,090 --> 01:02:08,600 .זו לא את 1010 01:02:08,700 --> 01:02:10,860 .זה לא יכול להיות .אני חוששת שכן- 1011 01:02:11,910 --> 01:02:14,730 ...אינגריד, את לא .בכד. לא- 1012 01:02:15,250 --> 01:02:16,940 ,למרבה המזל יש לי הזדמנות להראות לך 1013 01:02:16,950 --> 01:02:19,650 שאני היחידה .שאי פעם תבין אותך 1014 01:02:19,750 --> 01:02:21,020 .אנה לעולם לא תבין 1015 01:02:24,250 --> 01:02:25,710 .זה בגללך 1016 01:02:27,760 --> 01:02:30,240 השתמשת בקסם שלך .כדי להטיל עליה לחש 1017 01:02:30,250 --> 01:02:34,240 כן, אבל לחש שחושף ,את הרגשות האמיתיים שלה 1018 01:02:34,300 --> 01:02:37,160 אפילו אם היא ...לא יכלה להודות בהם בעבר 1019 01:02:37,690 --> 01:02:40,500 הרגשות העמוקים והאפלים שלה 1020 01:02:40,510 --> 01:02:42,910 .יצאו עכשיו לאור 1021 01:02:43,020 --> 01:02:45,070 .לא היית מוכנה לדבר איתי בכלל 1022 01:02:45,730 --> 01:02:48,530 .לכי מפה, אנה" ".לכי מפה, אנה 1023 01:02:49,250 --> 01:02:52,780 !היית אמורה להיות אחותי .אני אחותך- 1024 01:02:53,060 --> 01:02:56,520 ,אנה, בבקשה .תורידי את הכד 1025 01:02:56,530 --> 01:02:58,220 ,היא לא תקשיב לך, אלסה 1026 01:02:58,230 --> 01:03:00,400 בדיוק כמו שאמא שלך .לא הקשיבה לי 1027 01:03:00,430 --> 01:03:03,470 הדרך היחידה לעצור אותה .היא לקבל את מי שאת באמת 1028 01:03:03,480 --> 01:03:04,940 .תשתמשי בכוחות שלך עליה 1029 01:03:04,950 --> 01:03:07,250 .לא. לא אוותר על אחותי 1030 01:03:07,260 --> 01:03:09,320 !תעשי את זה, אלסה !תקפיאי אותה 1031 01:03:09,330 --> 01:03:10,560 .לא, אני לא 1032 01:03:10,820 --> 01:03:13,570 .לא אפגע באחותי !תעשי את זה- 1033 01:03:14,630 --> 01:03:16,839 ,תעשי מה שאת צריכה ,אבל תדעי שלא משנה מה 1034 01:03:16,840 --> 01:03:18,940 .אנה, אני אוהבת אותך 1035 01:03:28,020 --> 01:03:30,500 ?רגע. מה !לא- 1036 01:03:30,610 --> 01:03:31,620 ?אלסה 1037 01:03:33,590 --> 01:03:34,780 ?מה גרמת לי לעשות 1038 01:03:34,790 --> 01:03:36,890 .ילדה טיפשה 1039 01:03:37,450 --> 01:03:39,660 !הכל באשמתך 1040 01:03:40,040 --> 01:03:41,220 !תתרחקי ממנה 1041 01:03:43,490 --> 01:03:45,770 .הנה מגיע הגיבור האצילי 1042 01:03:47,270 --> 01:03:50,410 ,אני מכירה את המבט בעיניך .בעיניים של שניכם 1043 01:03:50,420 --> 01:03:51,630 .תעזבי אותה 1044 01:03:52,520 --> 01:03:57,000 ,בסופו של דבר .כולם רואים אותי כמפלצת 1045 01:03:58,000 --> 01:04:01,180 ...אולי הגיע הזמן שאאמץ את זה 1046 01:04:02,800 --> 01:04:04,140 .ואהיה אחת 1047 01:04:32,970 --> 01:04:34,070 ...אלסה 1048 01:04:36,620 --> 01:04:39,360 יום אחד גם את תקבלי .את מי שאת 1049 01:04:41,100 --> 01:04:43,560 ,ואנחנו נמצא את אחותנו השלישית 1050 01:04:44,700 --> 01:04:46,430 .למה משנה כמה זמן זה ייקח 1051 01:05:01,150 --> 01:05:02,250 !אמה, תעצרי 1052 01:05:03,000 --> 01:05:04,670 ?אלסה, מה לעזאזל את עושה פה 1053 01:05:04,770 --> 01:05:06,230 .את חייבת לעזוב מיד 1054 01:05:08,320 --> 01:05:09,300 .סליחה 1055 01:05:10,350 --> 01:05:11,960 .לא אתן לך לעשות את זה 1056 01:05:11,970 --> 01:05:14,780 .הכוחות שלי יצאו משליטה .אין דרך אחרת 1057 01:05:14,990 --> 01:05:17,060 .בבקשה, תלכי, מיד לא- 1058 01:05:17,430 --> 01:05:18,760 לא וויתרת עליי 1059 01:05:18,770 --> 01:05:21,700 למרות שכמעט קפאת למוות ,במערת הקרח ההיא 1060 01:05:21,710 --> 01:05:23,570 .אז אני לא מוותרת עלייך עכשיו 1061 01:05:24,700 --> 01:05:28,440 ,אני יודעת איזה מפחיד זה .לפגוע במישהו שאת אוהבת 1062 01:05:28,450 --> 01:05:31,920 .חייתי בפחד מזה כל חיי 1063 01:05:32,310 --> 01:05:35,350 אבל לוותר על הקסם שלך .זה לא הפיתרון 1064 01:05:35,360 --> 01:05:36,690 .יש דרך אחרת 1065 01:05:36,700 --> 01:05:38,930 כן, סיפרת לי על איך ,אהבתה של אנה הצילה אותך 1066 01:05:38,940 --> 01:05:39,970 ...וזה נהדר 1067 01:05:41,350 --> 01:05:42,400 .אבל תנחשי מה 1068 01:05:43,490 --> 01:05:45,720 .הגרסא שלי לזה עם הנרי לא עבדה 1069 01:05:47,380 --> 01:05:49,100 .זה כל מה שנשאר לי 1070 01:05:59,050 --> 01:06:00,150 .טעיתי 1071 01:06:01,840 --> 01:06:04,350 זו לא הייתה רק .אהבתה של אנה שהצילה אותי 1072 01:06:06,630 --> 01:06:07,860 ?על מה את מדברת 1073 01:06:07,910 --> 01:06:09,390 ,כשהגעתי לעיירה המוזרה הזאת 1074 01:06:09,400 --> 01:06:11,980 ,הייתי בטוחה שללא אנה .אני אבודה 1075 01:06:12,050 --> 01:06:15,780 אבל השתלטתי שוב .על כוחותיי בלעדיה 1076 01:06:15,810 --> 01:06:16,910 ?איך 1077 01:06:17,380 --> 01:06:20,000 ,לא ממש ידעתי עד היום 1078 01:06:20,010 --> 01:06:21,420 ,עד שאותו הדבר קרה לך 1079 01:06:21,430 --> 01:06:23,210 .ואז סוף סוף הבנתי 1080 01:06:24,720 --> 01:06:29,470 לא רק אהבתם של אנה .או הנרי שיכולים להציל אותנו 1081 01:06:29,930 --> 01:06:32,830 ,הם קיבלו אותנו כפי שאנחנו .וזה חשוב 1082 01:06:34,060 --> 01:06:35,560 .אבל זה לא מספיק 1083 01:06:36,280 --> 01:06:37,580 .זה תלוי גם בנו 1084 01:06:39,040 --> 01:06:43,170 ,את חייבת לאהוב את עצמך .אמה, את הטוב ואת הרע 1085 01:06:44,460 --> 01:06:47,660 הדרך היחידה שבאמת תוכלי לשלוט בכוחות שלך 1086 01:06:47,730 --> 01:06:49,150 .היא שתאמצי אותם 1087 01:06:50,330 --> 01:06:51,450 ...כי זו 1088 01:06:53,800 --> 01:06:55,700 .זו מי שאת 1089 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 ?מה את עושה 1090 01:07:04,530 --> 01:07:06,240 .הגיע הזמן להפסיק לפחד 1091 01:07:07,010 --> 01:07:08,590 .אבל זה יכול להרוג אותך 1092 01:07:09,750 --> 01:07:11,280 .אסתכן אם את תסתכני 1093 01:07:45,010 --> 01:07:45,010 + 1094 01:07:58,330 --> 01:07:59,290 .לא 1095 01:08:02,980 --> 01:08:05,080 .אני מניח שהיא לא המשיכה עם זה 1096 01:08:05,880 --> 01:08:07,070 .ממש מצטער 1097 01:08:09,370 --> 01:08:11,920 אבל אני מאוד אוהב .את מבט האובדן על פניך 1098 01:08:14,660 --> 01:08:16,960 המושיעה אולי .לא ברשותי, שודד-ים 1099 01:08:17,610 --> 01:08:21,900 ,אבל אני מבטיח לך .היום לא יהיה אובדן מוחלט 1100 01:08:23,880 --> 01:08:26,950 אני צריך למלא ...את הכובע הזה בכח, כן, אבל 1101 01:08:27,710 --> 01:08:29,830 .זה היה רק חלק מהמשוואה 1102 01:08:31,360 --> 01:08:33,330 ,כי אני צריך משהו אחר 1103 01:08:34,440 --> 01:08:36,140 ,מרכיב סודי 1104 01:08:36,880 --> 01:08:38,580 ...מרכיב שלא ידעתי עליו 1105 01:08:39,180 --> 01:08:41,720 .עד ששותפה סיפרה לי עליו 1106 01:08:42,820 --> 01:08:43,880 .לב 1107 01:08:44,190 --> 01:08:45,719 אם אתה צריך ,את עזרתי בלהשיג אותו 1108 01:08:45,720 --> 01:08:49,160 דע שהעזרה היחידה .שתקבל ממני הוא עם מותך 1109 01:08:49,690 --> 01:08:51,590 .אתה בהחלט תעזור לי 1110 01:08:52,440 --> 01:08:53,700 הלחש הזה 1111 01:08:54,420 --> 01:08:56,960 סוף סוף יפריד ביני לבין הפגיון 1112 01:08:57,170 --> 01:08:59,580 כך שהוא לא ישפיע .עלי יותר עם כוחו 1113 01:08:59,710 --> 01:09:00,810 ...אבל כדי להטיל אותו 1114 01:09:01,860 --> 01:09:04,260 ,אני צריך לב של מישהו מיוחד 1115 01:09:04,520 --> 01:09:07,590 ...מישהו שהכיר אותי לפני הפגיון 1116 01:09:08,360 --> 01:09:10,160 .לפני שהייתי האפל 1117 01:09:11,410 --> 01:09:12,890 ,למרבה הצער 1118 01:09:13,710 --> 01:09:15,610 כל מי שמתאים לתיאור הזה 1119 01:09:16,260 --> 01:09:19,580 .כבר מת, אבל אחד עדיין חי 1120 01:09:20,600 --> 01:09:22,700 !לא. לא .כן- 1121 01:09:23,680 --> 01:09:27,790 ,כפי שהמזל רצה, יקירי .אתה החבר הכי ותיק שלי 1122 01:09:34,030 --> 01:09:35,360 .תסיים עם זה 1123 01:09:36,340 --> 01:09:37,500 .תעשה את זה 1124 01:09:37,600 --> 01:09:38,730 .לא 1125 01:09:40,140 --> 01:09:42,780 אני מבטיח לך .שנכייף קודם לכן 1126 01:09:44,480 --> 01:09:47,080 אתה תעשה כל מה שאומר לך 1127 01:09:47,480 --> 01:09:49,470 .כי אתה הבובה שלי עכשיו 1128 01:09:50,080 --> 01:09:51,479 אתה תמצא דרך אחרת 1129 01:09:51,480 --> 01:09:54,039 למלא את הכובע .עם הכח שהוא זקוק לו 1130 01:09:54,040 --> 01:09:55,040 ?ואז 1131 01:09:57,120 --> 01:09:58,740 .ואז אהרוג אותך 1132 01:10:01,270 --> 01:10:04,570 אני רואה שמישהי התאמנה .על קסם הזיכרון של טרולי הסלעים 1133 01:10:05,820 --> 01:10:07,080 .מאוד מרשים, יקירתי 1134 01:10:09,290 --> 01:10:11,810 .אני מעדיף אותה ככה 1135 01:10:12,290 --> 01:10:15,450 .יותר משתפת פעולה .פחות פטפטנית 1136 01:10:18,950 --> 01:10:20,110 ?אבל זה 1137 01:10:23,700 --> 01:10:26,340 זה היה יפה יותר .כשהיה סביב צווארה 1138 01:10:26,410 --> 01:10:27,380 ...את יודעת 1139 01:10:28,340 --> 01:10:29,510 .כשהיא נשמה 1140 01:10:30,110 --> 01:10:31,810 ,מה אתה רוצה ?עוץ לי גוץ לי 1141 01:10:31,900 --> 01:10:34,910 רק משהו פשוט ...שאחייניתך הקפואה גנבה ממני 1142 01:10:35,380 --> 01:10:36,370 .כובע 1143 01:10:37,480 --> 01:10:38,680 .לא ראיתי אותו 1144 01:10:40,450 --> 01:10:44,490 .שקרים לא יאים למלכה, אינגריד 1145 01:10:47,730 --> 01:10:49,489 ?איפה היא ...תחזיר אותה 1146 01:10:49,490 --> 01:10:50,670 .זהירות, יקירתי 1147 01:10:51,230 --> 01:10:53,880 את לא היחידה .שיודעת להסתיר משהו בעל ערך 1148 01:10:55,500 --> 01:10:57,540 לא היינו רוצים ?שהיא תאבד לנצח, נכון 1149 01:10:58,360 --> 01:11:02,080 למרות שאני סקרן למה לקחת .זיכרונות מהילדה המסכנה הזאת 1150 01:11:02,530 --> 01:11:03,619 אפשר לחשוב 1151 01:11:03,620 --> 01:11:06,000 שלהיות לכודה בתוך .מכל זה עונש הולם 1152 01:11:07,300 --> 01:11:09,110 היא גילתה דברים .יותר משהייתה צריכה 1153 01:11:09,850 --> 01:11:11,540 .רציתי שתהיה לנו התחלה חדשה 1154 01:11:11,720 --> 01:11:14,460 .כמו כולנו, יקירתי .כמו כולנו 1155 01:11:15,970 --> 01:11:19,210 ...אעשה איתך עסקה 1156 01:11:20,800 --> 01:11:23,700 ,כד עבור כובע .פשוט וקל 1157 01:11:24,650 --> 01:11:26,249 ,ורק כדי שזה יהיה קל עבורך 1158 01:11:26,250 --> 01:11:29,170 כש"תמצאי" את הפריט ,שאני חפץ בו 1159 01:11:29,350 --> 01:11:32,770 ,תגידי את שמי שלוש פעמים .ואני אבוא אלייך 1160 01:11:33,760 --> 01:11:34,760 !נתראה בקרוב 1161 01:11:47,010 --> 01:11:49,130 .היא לא עשתה את זה .היא לא לקחה את הקסם שלה 1162 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 מעולם לא ראיתי אנשים כה שמחים 1163 01:11:50,750 --> 01:11:52,170 .שלא עשיתי משהו 1164 01:11:52,340 --> 01:11:54,630 נמצא דרך אחרת ...להביס את מלכת השלג 1165 01:11:55,120 --> 01:11:56,120 .יחד 1166 01:11:59,840 --> 01:12:01,670 ,לאט, נמר .יש לנו חברה 1167 01:12:02,270 --> 01:12:04,210 לא ידעתי שאתה כזה .מעריץ של הקסם שלי 1168 01:12:04,790 --> 01:12:06,079 ?למה את אומרת את זה, סוואן 1169 01:12:06,080 --> 01:12:07,610 .אני מעריץ כל חלק בך 1170 01:12:08,780 --> 01:12:09,860 ?אתה בסדר 1171 01:12:10,170 --> 01:12:11,410 .כמובן, אהובה ?למה 1172 01:12:11,730 --> 01:12:13,749 ,אם תסתכל עלי חזק יותר 1173 01:12:13,750 --> 01:12:15,260 .אתה תעשה חור בראש שלי 1174 01:12:17,250 --> 01:12:18,330 .רק הוקל לי 1175 01:12:20,120 --> 01:12:21,370 .כדאי שתצאי החוצה 1176 01:12:21,420 --> 01:12:23,709 יש לי הרגשה שיש הרבה אנשים מודאגים 1177 01:12:23,710 --> 01:12:24,970 .שישמחו לראות אותך 1178 01:13:12,162 --> 01:13:12,162 + 1179 01:13:23,330 --> 01:13:25,029 .הגעתי לכאן במהירות האפשרית 1180 01:13:25,030 --> 01:13:26,709 מה כל כך חשוב ?שלא יכולת לומר בטלפון 1181 01:13:26,710 --> 01:13:29,610 .אראה לך בעוד רגע ?אבל קודם, את זוכרת את זה 1182 01:13:30,430 --> 01:13:32,749 ?את הספר שנראה שגנבת ממני 1183 01:13:32,750 --> 01:13:34,689 .כן, אני זוכרת אותו די טוב 1184 01:13:34,690 --> 01:13:36,149 .ידעת שהייתי גנב כשפגשת אותך 1185 01:13:36,150 --> 01:13:38,399 ,בסדר, אז הלילה ,באתי לכאן לחפש 1186 01:13:38,400 --> 01:13:40,499 ...לנסות למצוא רמז על הסופר 1187 01:13:40,500 --> 01:13:42,129 .על הסוף השמח שלך 1188 01:13:42,130 --> 01:13:43,879 ?בספריה הציבורית 1189 01:13:43,880 --> 01:13:46,979 רובין, הסוף השמח שלי הוא לא .ספר מוקלט של סטיבן קינג 1190 01:13:46,980 --> 01:13:49,830 רק רגע. אבל אז .הדבר הכי מוזר קרה 1191 01:13:50,090 --> 01:13:51,190 .מצאתי משהו 1192 01:14:04,150 --> 01:14:06,039 ?אלו... אנחנו 1193 01:14:06,040 --> 01:14:07,140 .כן 1194 01:14:07,800 --> 01:14:09,320 .בתוך הפאב 1195 01:14:09,820 --> 01:14:12,200 .אני לא מבינה .זה לא מה שקרה 1196 01:14:12,450 --> 01:14:13,880 ?זה מהספר 1197 01:14:14,580 --> 01:14:17,469 .‏23... עמוד 23 ?הוא חסר מהספר 1198 01:14:17,470 --> 01:14:20,930 ,לא. לא, הוא כבר שם .וזו את עוזבת אותי 1199 01:14:21,530 --> 01:14:23,319 .זה מתאים לאותו המקום 1200 01:14:23,320 --> 01:14:26,160 זו הפגישה שמעולם לא .הייתה לנו 1201 01:14:30,420 --> 01:14:31,870 ?מה זה אומר 1202 01:14:32,250 --> 01:14:35,640 זה אומר שגורלך .היה יכול להסתיים בדרכים שונות 1203 01:14:35,770 --> 01:14:37,980 .זה אומר שגורלך הוא לא לסבול 1204 01:14:38,630 --> 01:14:41,380 יש עתיד מזהיר ,עבורך בכל פנייה שתעשי 1205 01:14:41,580 --> 01:14:42,910 .אפילו אם תפספסי אחת 1206 01:14:45,790 --> 01:14:47,140 ?איפה מצאת אותו 1207 01:14:49,010 --> 01:14:50,989 ?יש ספר נוסף ?איזה מדף 1208 01:14:50,990 --> 01:14:52,790 .לא, הוא היה בתיק שלי 1209 01:14:53,650 --> 01:14:54,610 ?מה 1210 01:14:54,900 --> 01:14:56,609 .לא בהתחלה .הוא לא היה כשעזבתי 1211 01:14:56,610 --> 01:14:58,420 .הוא... הופיע 1212 01:15:00,840 --> 01:15:02,070 .כמו קסם 1213 01:15:02,260 --> 01:15:03,570 .זה סימן 1214 01:15:04,160 --> 01:15:06,350 ותוכלי לחשוב על זה ,איך שתרצי, אבל עבורי 1215 01:15:06,430 --> 01:15:08,350 ...הוא מציג בפנייך אפשרות 1216 01:15:09,400 --> 01:15:10,350 .תקווה 1217 01:15:12,130 --> 01:15:15,070 זה לא משהו ?שאי פעם יקרה לנבל, נכון 1218 01:15:19,050 --> 01:15:20,030 ?מה קרה 1219 01:15:22,830 --> 01:15:24,290 .אני חייבת למישהי שקל 1220 01:16:30,210 --> 01:16:33,460 "ארנדל" 1221 01:16:50,160 --> 01:16:51,480 .עוץ לי גוץ לי 1222 01:16:52,180 --> 01:16:53,700 .עוץ לי גוץ לי 1223 01:16:54,300 --> 01:16:55,430 ...עוץ לי גוץ !תעצרי- 1224 01:16:56,290 --> 01:16:58,640 .טיילתי רבות כדי למצוא אותך 1225 01:16:59,710 --> 01:17:01,839 מדוע את קוראת לאפל 1226 01:17:01,840 --> 01:17:04,230 ?כשסגרת עסקה עם הקוסם 1227 01:17:05,210 --> 01:17:07,950 את מפקפקת ביכולתו ?למצוא את האחות שאת מחפשת 1228 01:17:08,280 --> 01:17:11,869 לא. אבל איבדתי .את האחות שכבר הייתה לי 1229 01:17:11,870 --> 01:17:14,370 .אמרת לי שאת אישה סבלנית 1230 01:17:15,710 --> 01:17:19,020 ,לוקח זמן לקבל סוף שמח .אבל זה קורה 1231 01:17:19,640 --> 01:17:21,530 ?זה אומר שמצאת התאמה 1232 01:17:21,610 --> 01:17:25,149 הקוסם אכן איתר ,אחות שלישית קסומה, כן 1233 01:17:25,150 --> 01:17:26,170 ...והיא 1234 01:17:27,020 --> 01:17:29,360 .תהיה התאמה מושלמת 1235 01:17:30,350 --> 01:17:31,829 ?"למה אתה מתכוון, "תהיה 1236 01:17:31,830 --> 01:17:33,940 .כאן זה מסתבך 1237 01:17:34,880 --> 01:17:36,280 .היא טרם נולדה 1238 01:17:36,400 --> 01:17:37,949 איך הקוסם יודע משהו 1239 01:17:37,950 --> 01:17:39,460 ?שעוד לא קרה 1240 01:17:39,520 --> 01:17:41,390 .הוא יודע דברים רבים 1241 01:17:43,000 --> 01:17:44,489 ...לדוגמא 1242 01:17:45,234 --> 01:17:47,620 הוא יודע ...שאם תמסרי את הכובע 1243 01:17:48,630 --> 01:17:49,830 ,לאפל 1244 01:17:51,200 --> 01:17:53,800 לעולם לא תמצאי .את הסוף השמח שלך 1245 01:17:53,860 --> 01:17:55,230 ...אבל אם אתן לך אותו 1246 01:17:58,150 --> 01:17:59,120 ?אני אמצא 1247 01:17:59,550 --> 01:18:02,510 את תמצאי את האחות השלישית 1248 01:18:03,690 --> 01:18:07,240 .ותתאחדי עם האחות שאיבדת 1249 01:18:15,960 --> 01:18:18,770 הדלת הזאת תוביל אותך ...לארץ חדשה 1250 01:18:20,210 --> 01:18:22,320 .ששם הסוף השמח שלך ממתין 1251 01:18:23,120 --> 01:18:26,410 ,רק תמסרי את הקופסא 1252 01:18:27,240 --> 01:18:28,750 .ואפתח אותו עבורך 1253 01:18:28,780 --> 01:18:32,190 ...אמרת שהקוסם לא סוגר עסקאות 1254 01:18:33,810 --> 01:18:35,830 .במיוחד עם אנשים כמוני 1255 01:18:36,390 --> 01:18:37,990 ?למה הוא עושה את זה עכשיו 1256 01:18:39,520 --> 01:18:41,280 .הכובע חשוב לו 1257 01:18:42,980 --> 01:18:46,050 .ולפעמים, אנשים מפתיעים אותך 1258 01:19:03,350 --> 01:19:05,620 .עכשיו קחי את זה 1259 01:19:06,970 --> 01:19:08,560 ...כשהזמן יגיע 1260 01:19:11,370 --> 01:19:13,550 .זה יוביל אותך לאחותך השלישית 1261 01:19:47,503 --> 01:19:50,568 "העולם שלנו, 1982" 1262 01:19:55,720 --> 01:19:57,320 !היי, יו! תעצור 1263 01:20:07,300 --> 01:20:09,670 ?אמה! עשית את זה 1264 01:20:10,100 --> 01:20:11,900 .לא עשיתי, הודות לאלסה 1265 01:20:12,810 --> 01:20:14,690 .אני כל כך שמחה ...פשוט 1266 01:20:15,720 --> 01:20:17,680 .בבקשה אל תשתני .אני לא רוצה להשתנות- 1267 01:20:18,320 --> 01:20:19,619 ,אנחנו אוהבים אותך .לא משנה מה 1268 01:20:19,620 --> 01:20:22,879 .אני יודעת ?היי, ילד. מה איתך 1269 01:20:22,880 --> 01:20:24,280 .רק שמח שאת בסדר 1270 01:20:25,570 --> 01:20:28,820 ,אז הקסם שלך ?את שוב שולטת בו 1271 01:20:29,550 --> 01:20:30,720 .לחלוטין 1272 01:21:14,780 --> 01:21:15,760 .מגניב 1273 01:21:18,720 --> 01:21:20,140 ?אמא, מתי קיבלת את זה 1274 01:21:21,260 --> 01:21:22,600 .אני לא יודעת 1275 01:21:25,330 --> 01:21:26,620 ?אמה, מה קורה 1276 01:21:29,440 --> 01:21:30,660 .זה לא יורד 1277 01:21:30,880 --> 01:21:31,870 .גם שלי לא 1278 01:21:37,470 --> 01:21:38,590 .גם אני מרגישה את זה 1279 01:21:39,290 --> 01:21:41,980 כאילו זה מנתב ...הרחק את כל הקסם שלי, כאילו 1280 01:21:42,400 --> 01:21:44,060 .זה רותם אותו איכשהו 1281 01:21:44,220 --> 01:21:45,540 ?יש לך מושג מה זה 1282 01:21:47,700 --> 01:21:48,800 .לא 1283 01:21:50,260 --> 01:21:52,580 אבל יש לי רעיון .די טוב מאיפה זה הגיע 1284 01:22:02,990 --> 01:22:04,490 .אתה נראה מאוכזב 1285 01:22:04,680 --> 01:22:07,730 גברת סוואן לא התנהגה .כפי שקיוויתי 1286 01:22:08,500 --> 01:22:09,830 ?היה לך יד בדבר 1287 01:22:10,030 --> 01:22:11,310 .כמובן שלא 1288 01:22:11,520 --> 01:22:14,380 ידיי היו לכודות .כאן כל הזמן הזה 1289 01:22:14,890 --> 01:22:17,130 ,למרות, שכפי שאמרת 1290 01:22:17,320 --> 01:22:20,209 האבק מהכד .לא החזיק זמן רב בכלל 1291 01:22:20,210 --> 01:22:21,959 .במקומך הייתי שומר על מרחק 1292 01:22:21,960 --> 01:22:24,950 אתה באמת לא מבין ?מה קורה, נכון 1293 01:22:25,540 --> 01:22:28,689 .לא אני הצלתי את אמה .אלסה הצילה 1294 01:22:28,690 --> 01:22:32,840 ,הן באמת נפלאות יחד .כמו אחיות 1295 01:22:32,870 --> 01:22:35,829 הקיבעון המוזר שלך .באמת לא מעניין אותי 1296 01:22:35,830 --> 01:22:37,610 .אבל הוא אמור לעניין 1297 01:22:38,070 --> 01:22:39,110 .והוא יעניין אותך 1298 01:22:39,880 --> 01:22:42,699 הסרטים האלו לא היו שימושיים עבורי 1299 01:22:42,700 --> 01:22:44,820 .עד הרגע הזה 1300 01:22:45,100 --> 01:22:47,580 הם יכולים לקשור ,יחד שלוש אחיות קסומות 1301 01:22:47,680 --> 01:22:52,070 אבל רק אם כולנו .התאמה מושלמת 1302 01:22:52,100 --> 01:22:54,480 ?ומה גורם להתאמה המושלמת הזאת 1303 01:22:54,620 --> 01:22:56,599 כשכל השלוש יאמצו ,את הכוחות שלהן 1304 01:22:56,600 --> 01:22:59,450 ,מה שקרה עכשיו .הודות לך 1305 01:23:05,320 --> 01:23:08,659 כעת אני מחזיקה .בקסם של שלושת אחיותיי 1306 01:23:08,660 --> 01:23:11,300 .עכשיו המראה שלי הושלמה 1307 01:23:11,590 --> 01:23:13,129 ,ועם הכח הזה 1308 01:23:13,130 --> 01:23:16,810 אני סוף סוף יכולה .להטיל לחש על כל סטוריברוק 1309 01:23:17,250 --> 01:23:20,840 אני בטח יכולה אפילו להביס אותך 1310 01:23:21,230 --> 01:23:23,660 ולקשט את המקום הזה .עם העצמות שלך 1311 01:23:23,980 --> 01:23:24,969 ?שאנסה 1312 01:23:24,970 --> 01:23:27,420 ...יקירתי, אני מזהיר אותך 1313 01:23:27,760 --> 01:23:30,480 .אל תפריזי בערכו של כוחך 1314 01:23:35,730 --> 01:23:40,170 ,ואני מזהירה אותך .אל תמעיט בערכו 1315 01:23:40,171 --> 01:23:42,671 :) תודה על הסבלנות 1316 01:23:42,672 --> 01:23:46,672 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123